1
00:00:01,560 --> 00:00:04,360
[olycksbådande musik]

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,280
♪

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
- Juli 1942.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,200
Det har gått över ett år
sedan Adolf Hitler

5
00:00:12,240 --> 00:00:16,200
inledde Operation Barbarossa
mot Sovjetunionen.

6
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
Efter första framgång,

7
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
den tyska kampanjen myrar
över alla fronter,

8
00:00:21,160 --> 00:00:25,080
så Hitler förbereder sig
att inleda ytterligare en offensiv.

9
00:00:25,120 --> 00:00:28,680
Ett av hans mål
intar Stalingrad,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
en stad med stor strategisk
och symboliskt värde,

11
00:00:31,640 --> 00:00:36,120
särskilt till Sovjet
ledare, Josef Stalin.

12
00:00:36,160 --> 00:00:42,120
En av de titaniska striderna i
Andra världskriget är på väg att bryta ut.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,240
[dramatisk musik]

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
– Alla krig förändrar världen.

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Men ingen av dem
förändrat världen

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
som andra världskriget gjorde.

17
00:00:49,360 --> 00:00:53,680
- Japan är på marsch,
Tyskland är på gång.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
– Ingen kan föreställa sig

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,520
mardrömmen
de är på väg att släppa loss.

20
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
Det mest destruktiva kriget
i mänsklighetens historia.

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,080
- Plötsligt, världen
vänds upp och ner,

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,519
och hela helvetet är löst.

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:06,800 --> 00:01:11,080
– Väst är bedövat
av framryckningshastigheten.

25
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
- Du får de allierade
ledd av de tre stora--

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
Roosevelt, Churchill, Stalin.

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
– Män som hade att göra med

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,960
oerhört komplicerat
frågor.

29
00:01:22,480 --> 00:01:26,520
– Det är den största militären
mänsklighetens historia.

30
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
-De allierade måste
komma samman

31
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
inte bara militärt,

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
men industriell skala

33
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
det är ett globalt perspektiv.

34
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
– De måste slåss
i alla klimat

35
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
från Arktis
till Stilla havets djungler

36
00:01:38,560 --> 00:01:42,120
till Afrikas öknar
och havets djup.

37
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
♪

38
00:01:44,840 --> 00:01:47,680
- Men det fanns
ingen segersäkerhet.

39
00:01:47,720 --> 00:01:51,120
Det skulle det bli
ett fruktansvärt blodbad.

40
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
– Vi ser människor
när de är som absolut sämst,

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
hur de behandlar andra
människor.

42
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
Och vi ser dem
på sitt absolut bästa,

43
00:01:57,320 --> 00:01:59,640
villiga att ge sina liv
att andra kan leva.

44
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
– Andra världskriget var en kamp
där det kan finnas

45
00:02:02,720 --> 00:02:06,120
en segrare och en besegrad.

46
00:02:06,160 --> 00:02:10,520
♪

47
00:02:11,039 --> 00:02:13,960
[luftanfallssiren brölar]

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,680
[spänd musik]

49
00:02:26,720 --> 00:02:34,040
♪

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
- juni 1942.

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
Adolf Hitler reser
till Finland för att träffas

52
00:02:42,000 --> 00:02:45,920
med finsk militärledare
Carl Gustaf Mannerheim.

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
♪

54
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
Tyskarna är ungefär
att lansera

55
00:02:50,320 --> 00:02:54,040
ännu en storoffensiv
mot Sovjetunionen.

56
00:02:54,080 --> 00:02:59,240
Men för att göra det, Wehrmacht
behöver tillgång till mer olja.

57
00:03:00,600 --> 00:03:03,840
- [talar tyska]

58
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
- Hitlers huvudförråd av olja
är från hans allierade Rumänien,

59
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
men han bekänner Mannerheim

60
00:03:17,880 --> 00:03:22,400
hur beroende Tyskland är
på den enda bränslekällan.

61
00:03:30,480 --> 00:03:33,400
♪

62
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
- Hitler är också orolig
de rumänska oljefälten

63
00:03:36,200 --> 00:03:39,760
är sårbara
till allierade luftangrepp.

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
♪

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
– Olja är alltid ett problem
för Hitler.

66
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
Till skillnad från USA
eller Ryssland,

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,800
Tyskland har inte
en intern oljekälla

68
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
eller petroleum
som den kan ta till sig.

69
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
Det måste gå och hämta det
från någon annanstans.

70
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
♪

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
- Kaukasus,
den bergiga regionen

72
00:03:56,320 --> 00:03:58,840
av Sovjetunionens
sydväst,

73
00:03:58,880 --> 00:04:02,680
innehåller några av de rikaste
oljefält i världen.

74
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Om tyskarna kan ta dem,

75
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
Wehrmacht kommer att ha
all olja den behöver

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,800
samt beröva
sovjeternas tillträde.

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
♪

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
- Kaukasus är
en stor bergskedja

79
00:04:16,839 --> 00:04:20,399
som sträcker sig över Europa och Asien
750 mil.

80
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
Det här kommer att bli
ett allvarligt hinder

81
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
för varje armé som försöker
att korsa den.

82
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
- Hitler och hans generaler
förbereda en plan

83
00:04:28,160 --> 00:04:33,120
att erövra Kaukasus:
Operation Blå.

84
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
Den södra armégruppen först
gå mot floden Volga

85
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
för att säkra detta
livsviktig tillförselväg

86
00:04:38,600 --> 00:04:42,760
och förhindra sovjeterna
från att flytta in förstärkningar.

87
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
Fånga sedan fälten.

88
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
- Kan de ta sig dit?

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
Om de kunde,
kunde de gå vidare

90
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
och dra all den oljan
därifrån?

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Har de
de logistiska medel som behövs

92
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
för att få tillbaka den till Tyskland?

93
00:04:57,800 --> 00:05:02,240
Detta är Hitlers idé.
Det måste bli framgångsrikt.

94
00:05:02,280 --> 00:05:04,720
♪

95
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
– Hittills Hitlers kampanj
mot Sovjetunionen

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
har visat sig vara
mycket svårare

97
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
än han och tysken
Högsta kommandot väntat.

98
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
♪

99
00:05:15,520 --> 00:05:19,480
- I juni 1941, tyskarna
inledde Operation Barbarossa,

100
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
invasionen
av Sovjetunionen,

101
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
den största militära operationen
genom tiderna.

102
00:05:25,640 --> 00:05:28,040
Hitlers bankverksamhet
på en snabb vinst.

103
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
Tyskarna tar tiotals
tusentals kvadratkilometer

104
00:05:30,760 --> 00:05:34,160
och fånga miljoner
av sovjetiska soldater,

105
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
men de tar inte Moskva.

106
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
De får inte den snabba vinsten.

107
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
Kriget fortsätter till 1942.

108
00:05:40,480 --> 00:05:43,520
♪

109
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
– Det gjorde inte Barbarossa
uppfylla sina mål

110
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
satt av Adolf Hitler,

111
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
som skulle fånga
stora mängder mark,

112
00:05:48,840 --> 00:05:52,800
att få råvaror,
också att förstöra bolsjevismen,

113
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
som behövde kollapsen
av Sovjetunionen

114
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
att ske snabbt,
inget av det hände.

115
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
♪

116
00:06:00,040 --> 00:06:02,080
- Hitler är bekymrad
han har hamnat i problem

117
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
i Sovjetunionen,
men han är övertygad

118
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
att situationen
kan rättas till.

119
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Han kan fortsätta detta krig
för alltid

120
00:06:09,320 --> 00:06:13,160
så länge han har
tillräcklig tillgång på olja.

121
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Och det är vad
strejken 1942

122
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
ska ta hand om,

123
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
en strejk för oljefälten
av Sovjetunionen.

124
00:06:19,960 --> 00:06:23,480
Detta är världens första krig
för olja.

125
00:06:23,520 --> 00:06:27,640
♪

126
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- juni 1942.

127
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
Tyska styrkor börjar
deras tryck söderut

128
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
mot Volga som planerat.

129
00:06:34,320 --> 00:06:37,600
– Hitler är otålig
och desperat

130
00:06:37,640 --> 00:06:41,160
för att få oljefälten
så snart han kan.

131
00:06:41,200 --> 00:06:43,480
♪

132
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
– Men så splittras han

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
södra armégruppen
i två.

134
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
♪

135
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
- För Hitler, Operation Blue
är en övning i frustration.

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
Det är inte arméerna
rör sig tillräckligt snabbt,

137
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
de träffas inte
målen.

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
Och av den anledningen,

139
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
han bestämmer sig för att dela dem
i två stora grupper.

140
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
♪

141
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
– Det är en åtgärd
av hans arrogans

142
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
att han trodde
han var helt enkelt

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
kommer att kunna
att dela denna kraft,

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
och i vissa
av de svåraste

145
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
Europas kampterräng.

146
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
♪

147
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
– Hitler beställer det mesta
södra armégruppen

148
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
att trycka direkt
för oljefälten.

149
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
Jobbet att ta Volga

150
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
kommer nu att vara kvar
till en enda stridsstyrka,

151
00:07:25,240 --> 00:07:30,200
en av de största
och mest erfarna...

152
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
6:e armén.

153
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
- Den tyska 6:e armén
är den största armén

154
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
i den tyska stridsordningen.

155
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
I början
av kampanjen,

156
00:07:41,440 --> 00:07:44,480
6:e armén hade
över 300 000 män i den.

157
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
♪

158
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
- I mitten av augusti,

159
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
de närmar sig
på Volga

160
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
och staden som vaktar den,
Stalingrad.

161
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
♪

162
00:07:57,040 --> 00:08:00,720
– Stalingrad är uppkallad efter
Adolf Hitlers personliga rival

163
00:08:00,760 --> 00:08:04,320
och personifieringen
av bolsjevismen, Josef Stalin.

164
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
♪

165
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
- Det är Stalins stad.

166
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
Den fick sitt namn för att hedra minnet
en stor seger han vann

167
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
över de vita
i det ryska inbördeskriget.

168
00:08:15,040 --> 00:08:18,560
Han vill inte ge upp
en stad uppkallad efter honom själv.

169
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
♪

170
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
– Stalingrad i sig är också det
ett stort industricentrum

171
00:08:24,000 --> 00:08:27,440
som producerar något
som 20% av sovjetiska stridsvagnar,

172
00:08:27,480 --> 00:08:29,800
inklusive den berömda T-34.

173
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
Tillsammans med mycket
av andra produkter

174
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
avgörande för krigsekonomin,

175
00:08:34,320 --> 00:08:37,679
Stalingrad är ett pris
i sin egen rätt.

176
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
♪

177
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
- Än en gång,

178
00:08:40,679 --> 00:08:42,559
Röda armén är
tvingas retirera

179
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
av Wehrmacht.

180
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
♪

181
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
- De tyska styrkorna
med sina skjortor av.

182
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
Det är sommar.

183
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
Och de bara tävlar
över stäpperna,

184
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
och Röda armén
bara kollapsar.

185
00:08:55,440 --> 00:08:56,720
♪

186
00:08:56,760 --> 00:08:58,120
– Stalin förstår det

187
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
om Hitler kontrollerar
floden Volga,

188
00:09:00,440 --> 00:09:02,920
som han kommer att kontrollera
matningsledningarna,

189
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
och därför,
det finns en chans

190
00:09:04,160 --> 00:09:06,840
han kan besegra
den sovjetiska röda armén.

191
00:09:06,880 --> 00:09:11,920
- Stalin går in
en fritt fall panik.

192
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
♪

193
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
– Stalin är bestämd

194
00:09:15,120 --> 00:09:19,600
att det är här Hitler
måste äntligen stoppas.

195
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
I slutet av juli 1942,

196
00:09:21,920 --> 00:09:25,680
som tyska 6:e armén
avancerar mot Stalingrad,

197
00:09:25,720 --> 00:09:30,560
han utfärdar ett direktiv
från Moskva, order 227.

198
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
♪

199
00:09:32,280 --> 00:09:34,200
– När tyskarna avancerar

200
00:09:34,240 --> 00:09:38,640
och kommer allt närmare
till Stalingrad i juli 1942,

201
00:09:38,680 --> 00:09:40,800
Stalin utfärdar order 227.

202
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
Detta är den så kallade
Inte ett steg tillbaka

203
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
eller Ni Shagu Nazad order.

204
00:09:45,440 --> 00:09:49,360
Ingen mer reträtt
kommer att tolereras.

205
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
- Han läser
mycket romersk historia

206
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
om hur den romerska armén

207
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
straffade enheter
för att kapitulera.

208
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
Stalin säger,
vi har förlorat för många provinser.

209
00:09:57,880 --> 00:10:00,360
Vi har förlorat allt
av det europeiska Ryssland.

210
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
Reträtten måste upphöra nu.

211
00:10:02,520 --> 00:10:05,440
Inte ett steg tillbaka.

212
00:10:05,480 --> 00:10:08,440
Alla som drar sig tillbaka
i någon form eller form

213
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
kommer att verkställas omedelbart.

214
00:10:10,680 --> 00:10:14,080
♪

215
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
– Det kommer att bli
blockerande enheter

216
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
består av den hemliga polisen,
NKVD, kommissarier,

217
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
folk gillar det
vems jobb det är

218
00:10:21,960 --> 00:10:26,440
att döda soldater som är
kommer tillbaka mot dem.

219
00:10:26,480 --> 00:10:30,760
– Anledningen till att Stalin ger detta
ordningen är dock avslöjande.

220
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
Sovjet antogs
i början av kriget

221
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
att ha haft dessa
stort och nästan oändligt

222
00:10:37,360 --> 00:10:41,240
förråd av arbetskraft, spannmål,
av vete,

223
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
ett stort land, trots allt,

224
00:10:42,680 --> 00:10:46,360
ett mycket större land
än Nazityskland.

225
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
Men så många som 70 miljoner
tidigare sovjetiska undersåtar

226
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
ligger nu bakom tyska linjer.

227
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
Och vi får inte glömma,
självklart,

228
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
som Nazityskland är nu
utnyttja resurserna

229
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
även i det ockuperade Europa.

230
00:10:58,720 --> 00:11:03,120
Och i Stalins beräkningar,
Stalin tänker inte längre

231
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
sovjeterna har
en arbetskraftsfördel.

232
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
Så kärnan i denna ordning,
Inte ett steg tillbaka,

233
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
är det om de
dra tillbaka ytterligare,

234
00:11:12,200 --> 00:11:16,840
de kommer att förlora alla möjliga
material- eller arbetskraftsfördel

235
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
över de tyska arméerna.

236
00:11:19,120 --> 00:11:23,040
– Både Hitler och Stalin
förstå den symboliska kraften

237
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
av Stalingrad.

238
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
♪

239
00:11:26,000 --> 00:11:28,640
– Hitler blir fixerad
på Stalingrad, vet du?

240
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
Den bär Stalins namn.

241
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
Varför tar jag inte Stalingrad?

242
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
Och detta kommer att bli
bara en, du vet,

243
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
en outsäglig förnedring
till Stalin

244
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
och det kommer att bli, du vet,
ett tecken på, du vet,

245
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
av tysk överhöghet.

246
00:11:40,760 --> 00:11:43,200
♪

247
00:11:43,240 --> 00:11:45,080
- Stalin,
han har inga illusioner

248
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
att om Stalingrad nås
av de tyska styrkorna,

249
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
det här kommer att bli

250
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
en existentiell kamp
av förintelse.

251
00:11:51,800 --> 00:11:54,240
♪

252
00:11:54,280 --> 00:11:58,600
- Den tyska 6:e armén
omger Stalingrad.

253
00:12:01,560 --> 00:12:02,480
[spänd musik]

254
00:12:02,680 --> 00:12:05,480
- Stalingrad,
en stad med 800 000,

255
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
är spridd längs 30 mil
av floden Volga.

256
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
[spänd musik]

257
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
Den har moderna
flerfamiljshus,

258
00:12:14,840 --> 00:12:20,120
parker och tunga
industrifabriker.

259
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
[luftanfallssirener brölar]

260
00:12:23,360 --> 00:12:30,600
♪

261
00:12:32,920 --> 00:12:37,520
Den 23 augusti, Luftwaffe
bombardementet börjar.

262
00:12:37,560 --> 00:12:44,880
♪

263
00:12:46,640 --> 00:12:51,240
Under de första 24 timmarna,
tusentals dödas.

264
00:12:51,280 --> 00:12:54,520
[bränder sprakande]

265
00:12:54,560 --> 00:12:57,840
Ändå beordrar Stalin
alla överlevande

266
00:12:57,880 --> 00:13:01,480
att stanna kvar i den härjade staden.

267
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
– Stalin gör medvetet
inget organiserat försök

268
00:13:03,680 --> 00:13:07,080
att evakuera
de civila invånarna.

269
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
Har tyskarna
attackera, beskjuta, bomba.

270
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
Han vill visa upp
tyskt barbari.

271
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Men det tror han också

272
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
detta kommer att stelna
Stalingrads motstånd.

273
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
♪

274
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
- Hans tänkande
vid denna tidpunkt är det

275
00:13:21,000 --> 00:13:24,520
om jag lämnar en rysk befolkning
i en stadskärna,

276
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
att sovjetiska soldater
kommer att slåss

277
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
allt mer heroiskt
i deras försvar.

278
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
♪

279
00:13:32,320 --> 00:13:34,080
– Stalingrad har
förstörts.

280
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
Det finns förödelse
överallt.

281
00:13:36,440 --> 00:13:40,440
Men den tyska 6:e armén,
1/4 miljon man, 500 stridsvagnar,

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,760
är redo att trycka på i staden
och erövra den.

283
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
♪

284
00:13:45,680 --> 00:13:50,000
– Tysklands 6:e armé leds
av general Friedrich Paulus.

285
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
♪

286
00:13:52,040 --> 00:13:55,240
– Paulus som karaktär
är ganska svag.

287
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Det har han inte
självförtroendet

288
00:13:57,080 --> 00:14:01,720
av en Manstein eller en Rommel
eller någon sådan.

289
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
– Friedrich Paulus är en
av Hitlers mindre dugliga generaler.

290
00:14:05,160 --> 00:14:08,160
Han har inte mycket
erfarenhet i strid.

291
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
Han är en teknokrat som är det
ska få jobbet gjort,

292
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
och Hitler tänker inte
jobbet kommer att bli

293
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
särskilt svårt.

294
00:14:14,640 --> 00:14:17,480
[explosioner och skottlossning]

295
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
♪

296
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
– Efter två veckor
av ständigt bombardement,

297
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
General Paulus order
6:e armén

298
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
för att komma in i Stalingrad.

299
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
♪

300
00:14:30,480 --> 00:14:32,800
Där, de tyska trupperna
konfronteras

301
00:14:32,840 --> 00:14:35,360
med en unik
misshandlat landskap

302
00:14:35,400 --> 00:14:39,080
som ger skydd för
tusentals sovjetiska soldater.

303
00:14:39,120 --> 00:14:41,920
[skotteld]

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
♪

305
00:14:44,080 --> 00:14:48,000
– Föreställ dig ett urbant krigföring
kampanj i New York.

306
00:14:48,040 --> 00:14:50,800
♪

307
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
Eller London.

308
00:14:53,400 --> 00:14:58,680
Det är en delvis förstörd,
mardrömslik ruin.

309
00:14:58,720 --> 00:15:01,880
Det finns faktiskt civila
springer fortfarande runt

310
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
och levande,
typ i små grottor

311
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
att de har grävt
ur spillrorna.

312
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
♪

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
Miljön är surrealistisk.

314
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
[skotteld]

315
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
– Tyskarna beskriver det här
vild närkamp

316
00:15:15,840 --> 00:15:19,280
som Rattenkrieg,
råttornas krig.

317
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
♪

318
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
– Den tyska föreställningen
av Rattenkrieg,

319
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
råttor som springer mellan spillrorna,

320
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
soldater som manövrerar
in och ut ur avlopp,

321
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
det är att öppna en dörr,
det finns en fiende.

322
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Nu helt plötsligt,
du slåss med knytnävar,

323
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
inte med artilleri
och inte med tankar.

324
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
Det är en mycket ansikte mot ansikte,
personlig,

325
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
och infanteri
energikrävande strid.

326
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
[explosion]

327
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
– Tyskarna trycker igenom
det förstörda industriavfallet

328
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
av fabriker och oljedepåer.

329
00:15:48,880 --> 00:15:53,720
♪

330
00:15:53,760 --> 00:15:55,440
Gömmer sig i ruinerna...

331
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
[pistolskott]

332
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
Sovjetiska krypskyttar väljer bort
enskilda soldater...

333
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
[skotteld]

334
00:16:04,280 --> 00:16:07,880
Sår en känsla
av slumpmässig terror.

335
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
[pistolskott]

336
00:16:09,280 --> 00:16:13,520
De skickligaste skyttarna
bli legender.

337
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
Män som Vasiliy Zaytsev,

338
00:16:16,400 --> 00:16:19,320
som blir en hjälte
i hela Sovjetunionen.

339
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
♪

340
00:16:21,120 --> 00:16:25,720
Alla, unga som gamla,
förväntas slåss,

341
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
inklusive kvinnor.

342
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
– Kvinnor är väldigt delaktiga
av Röda arméns insats i alla fall.

343
00:16:31,120 --> 00:16:34,360
Men i Stalingrad,
de är fångade i staden.

344
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
Och det skulle de göra
bara gå in där

345
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
och börja kämpa lika
med männen.

346
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
De gräver tankfällor,
de lär sig att skjuta,

347
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
de blir krypskyttar.

348
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
♪

349
00:16:45,680 --> 00:16:49,200
– Men trots Röda arméns
galant försvar av Stalingrad,

350
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
gata för gata,
gård för gård,

351
00:16:52,200 --> 00:16:54,080
tyskarna är
vinner mark.

352
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
♪

353
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
Till den andra veckan
av att slåss,

354
00:16:57,640 --> 00:17:00,960
sovjeterna är i fara
att förlora staden.

355
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
[explosion]

356
00:17:02,760 --> 00:17:06,319
Samtidigt,
Tyska styrkor närmar sig

357
00:17:06,359 --> 00:17:08,760
på oljefälten
i Kaukasus.

358
00:17:08,800 --> 00:17:15,760
♪

359
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
- Slaget om Stalingrad
går dåligt.

360
00:17:17,720 --> 00:17:21,000
Hela Sovjetunionen verkar
att stirra ner i tunnan.

361
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
Stalin bestämmer sig för att han måste göra
något dramatiskt

362
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
för att rädda staden.

363
00:17:25,680 --> 00:17:29,080
- Stalin kallar sin första
ställföreträdande överbefälhavare,

364
00:17:29,120 --> 00:17:30,800
Georgy Zjukov,

365
00:17:30,840 --> 00:17:34,800
som framgångsrikt försvarade
Leningrad och Moskva.

366
00:17:34,840 --> 00:17:36,520
Vid ett möte i Kreml,

367
00:17:36,560 --> 00:17:41,560
Stalin konfererar med Zjukov
om militär strategi.

368
00:17:41,600 --> 00:17:45,480
– Stalin hade alltid velat
att vara militärbefälhavare.

369
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
Långt före andra världskriget,

370
00:17:47,720 --> 00:17:50,760
han klädde sig
som militär befälhavare.

371
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Men han är ingen befälhavare,

372
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
han är inte en briljant
begåvad strateg,

373
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
och han är fortfarande konstant
överrösta sina generaler,

374
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
beställa offensiver
som är onödiga,

375
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
som är oförberedda.

376
00:18:03,080 --> 00:18:08,480
Men nu börjar Stalin lära sig
att lyssna på människor han litar på.

377
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
- Han börjar hitta
begåvade människor.

378
00:18:10,640 --> 00:18:14,040
Fältmarskalk Georgy Zjukov,
som hjälpte till att försvara Moskva,

379
00:18:14,080 --> 00:18:18,240
han går nu, hej, den där killen,
Jag tror att han vet hur man vinner.

380
00:18:18,280 --> 00:18:23,120
- Zjukov är bredaxlad,
han är kort, han är muskulös.

381
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
Han är en otroligt
tuff person.

382
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
Han bokstavligen rensar minfält

383
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
genom att skicka trupper
springer över dem.

384
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
Det kvintessentiella
stalinistisk general.

385
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
♪

386
00:18:35,600 --> 00:18:39,480
– Zjukov presenterar Stalin
med en ny plan:

387
00:18:39,520 --> 00:18:43,440
locka 6:e armén
djupare in i Stalingrad,

388
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
sedan omge dem
och motattack

389
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
från baksidan av staden.

390
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
- I slutet av mötet,

391
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
Stalin skakar hand för
första gången med Zjukov,

392
00:18:54,240 --> 00:18:56,840
något
han har aldrig gjort förut,

393
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
för han inser det
om detta fungerar,

394
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
krigets tidvatten
kommer att förändras.

395
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
[spänd musik]

396
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
♪

397
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
[otydligt prat]

398
00:19:12,320 --> 00:19:16,000
- I september 1942,
sovjetiske general Zjukov

399
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
hade utformat en ny strategi
för att försvara Stalingrad.

400
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Förlitar sig till stor del
på bedrägeri,

401
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
han öppnar för vilseledande
radiokanaler,

402
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
beordrar falska försvar,

403
00:19:28,680 --> 00:19:33,080
och påbörjar bygget
på 17 falska broar.

404
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
– Sovjet börjar
att lära sig krigskonsten.

405
00:19:36,200 --> 00:19:39,880
Det här är inte den sovjetiska armén
av 1941.

406
00:19:39,920 --> 00:19:42,120
- Zjukov, en schackspelare,

407
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
är känd för
noggrann planering.

408
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
- Zjukovs planer för
operationen är komplicerad,

409
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
och de tar veckor att förbereda.

410
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
[explosioner och skottlossning]

411
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
- Armén inne i Stalingrad
är helt omedveten

412
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
vad dess verkliga roll är.

413
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Dess roll är att vara
betet i fällan.

414
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
Deras befälhavare vet det
enda sättet han kan göra det

415
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
är genom att offra
fler och fler män.

416
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[skotteld]

417
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
♪

418
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
- I oktober

419
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
båda arméerna förlorar tillsammans
nästan 6 000 soldater om dagen.

420
00:20:19,320 --> 00:20:22,840
♪

421
00:20:22,880 --> 00:20:27,320
Och båda sidor är lika
hänsynslösa i sin taktik.

422
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
♪

423
00:20:29,120 --> 00:20:32,640
– Tyska soldater skulle
muta dessa stackars föräldralösa barn

424
00:20:32,680 --> 00:20:34,880
att gå och fylla sina
vattenflaskor i Volga

425
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
med en brödskorpa.

426
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
Sovjetiska krypskyttar beordrades

427
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
att skjuta ner ryssen
barn som svälter.

428
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
Detta var skoningslösheten
av slaget.

429
00:20:42,960 --> 00:20:49,920
♪

430
00:20:49,960 --> 00:20:53,120
- Vid hans högkvarter,
Adolf Hitler är informerad

431
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
att hans armé inte kommer att kunna

432
00:20:54,600 --> 00:20:58,560
att ta oljefälten
i Kaukasus.

433
00:20:58,600 --> 00:21:01,720
Hans tidigare beslut
att splittra sina styrkor

434
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
har dömt operationen.

435
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
♪

436
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
– Hitler får veta
det faktiskt,

437
00:21:07,040 --> 00:21:10,680
vi har inte tillräckligt med trupper
att lägga beslag på oljefälten.

438
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
Han exploderar av raseri.

439
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Han säger att han har blivit ljugit för.

440
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Han skyller på sina generaler.

441
00:21:16,440 --> 00:21:18,760
Så det förändras totalt
atmosfären

442
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
vid Führers högkvarter.

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
♪

444
00:21:22,560 --> 00:21:27,120
– Hitler flyttar fokus
till ett mål:

445
00:21:27,160 --> 00:21:29,320
inta Stalingrad.

446
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
[skotteld]

447
00:21:31,080 --> 00:21:34,760
I mitten av november dyker det upp
6:e armén kanske bara gör det.

448
00:21:34,800 --> 00:21:39,200
♪

449
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
De gör sitt sista tryck

450
00:21:40,640 --> 00:21:44,520
att omringa sovjetiska trupper
på Volga.

451
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
– Det är tyskarna
känner sig självsäker

452
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
om slaget vid Stalingrad.

453
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
De håller redan
90 % av staden.

454
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
Hitler får rapporter från
hans befälhavare på platsen

455
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
att staden är på väg att falla.

456
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
♪

457
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
- De börjar flyga
hakkorsflaggor.

458
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Hitler skryter
till sina kompisar

459
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
den där Stalingrads
på väg att bli min.

460
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
[jubel]

461
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
♪

462
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
– Hitler verkar självsäker
att Wehrmacht

463
00:22:22,360 --> 00:22:24,960
är på gränsen till seger.

464
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
♪

465
00:22:29,240 --> 00:22:32,280
När striderna fortsätter
runt Stalingrad,

466
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
röda armén släpper lös
en öronbedövande fusillad

467
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
från över 3 000 sovjetiska
tungt artilleri

468
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
och Katyusha-raketer.

469
00:22:40,320 --> 00:22:46,720
♪

470
00:22:46,760 --> 00:22:51,040
- Katyusha-raketer är det
ett av de stora vapnen

471
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
uppfanns av Röda armén.

472
00:22:52,480 --> 00:22:56,680
De kunde skjuta
dessa skrämmande salvor.

473
00:22:56,720 --> 00:22:59,520
Skriet är
helt ojordiskt.

474
00:22:59,560 --> 00:23:02,240
[raketer som gråter]

475
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
- 6:e arméns flanker

476
00:23:04,000 --> 00:23:08,320
försvaras av dåligt utrustade
rumänska trupper.

477
00:23:08,360 --> 00:23:12,800
Det är här Zjukov
fokuserar sin attack.

478
00:23:12,840 --> 00:23:14,800
– De blev piskade
av sina egna officerare.

479
00:23:14,840 --> 00:23:18,280
De fick
praktiskt taget ingen lön alls.

480
00:23:18,320 --> 00:23:21,600
Deras moral var i botten.

481
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Varför ska de dö
för Tyskland?

482
00:23:23,240 --> 00:23:28,440
♪

483
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
– Rumänerna är det
snabbt överskrids.

484
00:23:30,640 --> 00:23:35,520
♪

485
00:23:35,560 --> 00:23:38,960
Hundratusentals
av Röda arméns soldater

486
00:23:39,000 --> 00:23:43,760
omringa 6:e armén
i en tångrörelse.

487
00:23:43,800 --> 00:23:48,000
Den 22 november,
Sovjetiska styrkor länkar samman

488
00:23:48,040 --> 00:23:52,720
i staden Kalach
vid Donfloden.

489
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
6:e armén är
nu omringad

490
00:23:55,480 --> 00:23:58,920
och skär av
från dess matningsledningar.

491
00:23:58,960 --> 00:24:03,160
General Paulus är
i en desperat position.

492
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
– En av de mest
chockerande dokument

493
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
i det tyska befälet
av andra världskriget

494
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
är memo som
General Paulus skriver tillbaka

495
00:24:10,160 --> 00:24:10,960
till Führers högkvarter.

496
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
♪

497
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
Det inleds med två ord.

498
00:24:15,160 --> 00:24:20,520
[talar tyska]
Armén är omringad.

499
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
Ord som ingen tysk befälhavare
någonsin trott

500
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
de skulle någonsin behöva skriva.

501
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
- Hitler,
när han hör om detta,

502
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
är helt mållös
med ilska.

503
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
♪

504
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
Så långt som Hitler var
bekymrad,

505
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
intagandet av Stalingrad hade
utropats som en seger.

506
00:24:37,600 --> 00:24:41,760
Det var bara några dagar innan
den stora sovjetiska inringningen.

507
00:24:41,800 --> 00:24:45,920
Han kunde inte erkänna
att de hade tappat den.

508
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
- Den här avgörande striden

509
00:24:47,440 --> 00:24:51,600
har ändrat Stalins inställning
till ledarskap.

510
00:24:51,640 --> 00:24:55,160
- Stalin hade varit det
den egensinniga, klumpiga,

511
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
och envis befälhavare

512
00:24:57,120 --> 00:25:00,680
som ständigt
gör kolossala misstag

513
00:25:00,720 --> 00:25:03,240
med katastrofala effekter.

514
00:25:03,280 --> 00:25:08,040
Stalin har nu lärt sig
att lyssna på generaler,

515
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
att känna igen gränserna
av hans expertis,

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
och att låta dem planera detaljen

517
00:25:12,560 --> 00:25:15,320
medan han sätter sig
den större strategin.

518
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
♪

519
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
– Man börjar se
denna övergång

520
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
av Josef Stalin
till politisk ledare

521
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
och låta
hans militära yrkesmän

522
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
utkämpa striderna.

523
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Josef Stalin är verkligen

524
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
mognar som krigsledare.

525
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
[skotteld]

526
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
- Det har Stalins styrkor
Paulus 6:e armé omringad.

527
00:25:30,320 --> 00:25:33,720
- Det har Stalins styrkor
Paulus 6:e armé omringad.

528
00:25:33,760 --> 00:25:38,480
Den ryska vintern
håller på att sluta sig.

529
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
[vinden ylar]

530
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
- november 1942.

531
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
[spänd musik]

532
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
Vintern sänker sig över
östfronten.

533
00:25:51,720 --> 00:25:53,960
Det som återstår
av tyska 6:e armén

534
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
är instängd i staden
av Stalingrad.

535
00:25:56,600 --> 00:26:01,840
250 000 män är helt
omringad av sovjetiska trupper.

536
00:26:01,880 --> 00:26:05,080
♪

537
00:26:05,120 --> 00:26:09,200
General Paulus ber om lov
att försöka utbryta.

538
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
♪

539
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Hitler vägrar.

540
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
– Hitler är länkad
med stativet snabb beställning.

541
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
Där den tyska soldaten
sätter sin fot, där stannar han.

542
00:26:19,240 --> 00:26:23,240
Tar inte Stalingrad
är inte ett alternativ.

543
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
Det måste göra
med den allmänna opinionen.

544
00:26:25,600 --> 00:26:29,640
Men Hitler vet graden
av den situation han befinner sig i.

545
00:26:29,680 --> 00:26:33,320
[vinden ylar]

546
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
– Wehrmacht går nu
att möta inte bara en sovjetisk armé

547
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
som växer i förmåga,
kapacitet och trovärdighet,

548
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
de kommer också att ha
att möta den ryska vintern.

549
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
Soldater har inte
rätt växel,

550
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
förråd blir svårare,
fordon är svårare att starta,

551
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
underhåll är svårare att göra.

552
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
Allt som ska vara enkelt

553
00:26:50,240 --> 00:26:52,600
blir svårare
för att folk fryser.

554
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
♪

555
00:26:54,640 --> 00:26:57,160
- Hur lång tid till
tar ammunitionen slut?

556
00:26:57,200 --> 00:26:59,400
Hur lång tid kvar till läkarundersökningen
tar förråden slut?

557
00:26:59,440 --> 00:27:04,600
♪

558
00:27:04,640 --> 00:27:07,320
– Tyskarna är drabbade
av full kraft

559
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
den ryska vintern.

560
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
- Du pratar om
bittert kallt väder,

561
00:27:13,000 --> 00:27:14,520
människor som lider
från frostskador.

562
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
♪

563
00:27:16,560 --> 00:27:20,200
– Folk bokstavligen dör
av kyla där de står.

564
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
Kropparna är fastfrusna.

565
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
♪

566
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
Du kan bryta av deras arm,
de är så frusna.

567
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
♪

568
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
– Soldater dör
av dysenteri,

569
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
tyfus och tuberkulos.

570
00:27:33,760 --> 00:27:35,640
♪

571
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
I slutet av december,
deras dagliga matintag

572
00:27:38,480 --> 00:27:42,360
är mindre än en handfull
bröd med svag, vattnig soppa.

573
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
♪

574
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
Trupperna svälter.

575
00:27:46,680 --> 00:27:48,960
– Det finns döda män
ligger överallt.

576
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
Det finns råttor överallt.

577
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
Det finns inget bränsle.
Det finns inget att bränna.

578
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
Det finns absolut ingen tanke
att slåss längre.

579
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
Även att hänga på livet har
bli nästan omöjligt.

580
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
– Du ser tyska soldater
och officerare

581
00:28:01,880 --> 00:28:05,880
frågar läkarna om piller så
att de kunde begå självmord.

582
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
– De är frysta.

583
00:28:08,200 --> 00:28:11,440
De är desperata.

584
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
Det är en scen av helvetet på jorden.

585
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
[sommar musik]

586
00:28:16,680 --> 00:28:18,760
♪

587
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
- Tillbaka i Tyskland,
allmänheten är i stort sett omedveten

588
00:28:21,840 --> 00:28:25,520
om hur allvarligt
läget har blivit.

589
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
♪

590
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
Men nu får några
brev från sina nära och kära

591
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
detaljering
fasorna som utspelar sig

592
00:28:32,440 --> 00:28:34,760
i ruinerna av Stalingrad.

593
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
♪

594
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
– Försök att sätta dig själv
på platsen

595
00:28:38,920 --> 00:28:40,880
av dessa tyska trupper.

596
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
Du är väldigt långt borta
hemifrån, eller hur?

597
00:28:42,840 --> 00:28:44,240
Det är jul

598
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
och du lyssnar
till radion

599
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
och de spelar
"Stilla natt."

600
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
Vid en viss tidpunkt,
du inser

601
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
att de är i grunden
skriva av dig.

602
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
♪

603
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
- Om och om igen,

604
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
Paulus bad om lov
att bryta ut.

605
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
[vinden ylar]

606
00:28:59,160 --> 00:29:03,680
Varje gång,
Hitlers svar är nej.

607
00:29:03,720 --> 00:29:07,000
♪

608
00:29:07,040 --> 00:29:08,880
- General Paulus män
håller på att dö

609
00:29:08,920 --> 00:29:11,080
i tusental varje dag.

610
00:29:11,120 --> 00:29:15,520
Någon känsla av militär nytta
hade för länge sedan gått.

611
00:29:15,560 --> 00:29:18,760
Och ändå,
Paulus valde lojalitet mot Hitler

612
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
över lojalitet mot männen
under hans befäl.

613
00:29:21,000 --> 00:29:22,560
♪

614
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
– Hitler har skapat
en kommandokultur

615
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
där hans befälhavare inte kan
använda sin professionalism

616
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
och deras expertis
på marken

617
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
att göra det som är bäst
för sina styrkor,

618
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
och så är detta också ett misslyckande
av Hitlers ledning

619
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
av hans befälhavare.

620
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
♪

621
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
- I slutet av januari,

622
00:29:38,760 --> 00:29:42,480
Paulus informerar Hitler
att de inte kan kämpa vidare.

623
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Hitler svarar
med ett radiomeddelande

624
00:29:44,520 --> 00:29:47,560
främja Paulus
till fältmarskalk

625
00:29:47,600 --> 00:29:51,040
och gratulerar honom
på sin nya tjänst.

626
00:29:51,080 --> 00:29:53,160
- Hitler gör inte det här
av någon stor kärlek

627
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
eller beundran från Paulus.

628
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Han gör det för att
ingen fältmarskalk

629
00:29:57,520 --> 00:30:00,880
någonsin har kapitulerat
på området i tysk historia.

630
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
– Det känner han
detta är ett sätt att i princip

631
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
få Paulus att begå självmord.

632
00:30:05,880 --> 00:30:10,240
♪

633
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
– Dagen efter går Paulus

634
00:30:12,600 --> 00:30:16,120
till Röda arméns högkvarter
utanför Stalingrad.

635
00:30:16,160 --> 00:30:20,040
150 000 av hans män är döda.

636
00:30:20,080 --> 00:30:23,600
♪

637
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
– Paulus är instängd.

638
00:30:25,840 --> 00:30:28,880
Han står inför ett omöjligt val.

639
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
– Paulus kapitulerar
det som är kvar av 6:e armén.

640
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
De återstående
90 000 tyska trupper

641
00:30:36,600 --> 00:30:39,240
leds bort
som krigsfångar.

642
00:30:39,280 --> 00:30:43,400
Endast ett litet antal av dem
kommer någonsin att se Tyskland igen.

643
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
♪

644
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
– Det var verkligen en chock
till den nazistiska eliten,

645
00:30:48,440 --> 00:30:50,720
men också till folket
av Tyskland.

646
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
Psykologiskt var det verkligen så
vändpunkten.

647
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
- Helt plötsligt,
det otänkbara,

648
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
tanken att du
kan förlora detta krig,

649
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
är där i ditt ansikte.

650
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
Och alla där hemma
skulle ha vetat om det.

651
00:31:03,760 --> 00:31:06,680
Moralen kommer att bli lidande.

652
00:31:06,720 --> 00:31:09,360
Det är en vändning
ögonblick.

653
00:31:09,400 --> 00:31:11,240
♪

654
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
- Det är väldigt få familjer
i Tyskland som inte hade

655
00:31:13,720 --> 00:31:15,520
någon anknytning till 6:e armén--

656
00:31:15,560 --> 00:31:18,680
en son, en far,
en grannes son.

657
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
6:e armén var
den största armén

658
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
i den tyska stridsordningen,

659
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
och nu har det varit
helt förstörd.

660
00:31:24,000 --> 00:31:26,600
♪

661
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
– När Hitler tar emot
nyheterna

662
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
av Paulus överlämnande,

663
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
han är tyst i flera timmar.

664
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
♪

665
00:31:32,600 --> 00:31:34,840
Sedan exploderar han.

666
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
- Han säger faktiskt,

667
00:31:36,240 --> 00:31:38,920
varför gjorde inte Paulus det
sätta en kula i hans hjärna?

668
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
Det tar bara en sekund,

669
00:31:40,360 --> 00:31:43,080
och han skulle ha varit odödlig
från och med då.

670
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
Men istället valde han

671
00:31:44,560 --> 00:31:48,640
vad Hitler sa var
fegens väg ut.

672
00:31:48,680 --> 00:31:52,360
Men Hitler vet
allvaret i detta nederlag.

673
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
♪

674
00:31:54,640 --> 00:31:59,600
– Att förlora 250 000 man
i ett ögonblick, i huvudsak,

675
00:31:59,640 --> 00:32:02,480
med andra ord,
att ha den militära styrkan

676
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
torkade av din huvudbok,

677
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
det hade inte hänt
till tyskarna i kriget.

678
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
Det förändrar det politiska
beräkning helt,

679
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
och denna myt om oövervinnlighet
kommer att krossas.

680
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
♪

681
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
- I en enda kampanj,
Hitler har förlorat en armé

682
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
- I en enda kampanj,
Hitler har förlorat en armé

683
00:32:21,280 --> 00:32:26,520
och började tappa tron
av det tyska folket.

684
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
[spänd musik]

685
00:32:33,000 --> 00:32:37,080
♪

686
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
- Efter nederlaget
av Stalingrad,

687
00:32:39,360 --> 00:32:44,760
Adolf Hitler drar sig tillbaka till sin
bergsreträtt i Bayern.

688
00:32:44,800 --> 00:32:48,480
Den 20 april 1943
hans inre krets

689
00:32:48,520 --> 00:32:52,040
arrangerar en fest för att markera
hans 54-årsdag.

690
00:32:52,080 --> 00:32:55,320
♪

691
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
- Efter Stalingrad,

692
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
alla indikatorer är
kör mot Tyskland.

693
00:33:00,000 --> 00:33:03,720
Kampanjen i Nordafrika
har helt klart gått dåligt.

694
00:33:03,760 --> 00:33:07,720
Hitler är det i allt högre grad
att tappa kontrollen över sig själv.

695
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
Hela 1942 års kampanj
hade markerats

696
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
av gigantiska raserianfall
mot sina officerare.

697
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
Han är inte längre
upp till stressen

698
00:33:17,560 --> 00:33:19,520
att driva ett globalt krig.

699
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
Men Hitler vet

700
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
att han måste lansera
en offensiv 1943

701
00:33:24,760 --> 00:33:29,160
eller så riskerar han att tappa kontrollen
av kriget fullständigt.

702
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
– Det har tyskarna
tillräckligt med rustning

703
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
och tillräckligt med energi
och tillräckligt med arbetskraft

704
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
att göra en sista offensiv
på östfronten.

705
00:33:39,040 --> 00:33:42,600
– Sovjet har avancerat
in i ett område söderut,

706
00:33:42,640 --> 00:33:43,920
skapa en framträdande

707
00:33:43,960 --> 00:33:46,560
runt en region som heter Kursk.

708
00:33:48,240 --> 00:33:53,560
Hitler ser en möjlighet
att ta initiativet.

709
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
- Det framträdande runt Kursk
år 1943

710
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
var ett så uppenbart mål
att i princip,

711
00:33:59,000 --> 00:34:03,280
båda sidor kände till någon typ
offensiven var på väg.

712
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
– Hitler sätter i princip
alla hans marker på bordet.

713
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
- Men hans resurser
är redan sträckta

714
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
över hela Europa.

715
00:34:12,400 --> 00:34:15,639
♪

716
00:34:15,679 --> 00:34:18,040
– Allt blir svårare
senast 1943.

717
00:34:18,080 --> 00:34:19,840
Det sovjetiska artilleriet
är bättre,

718
00:34:19,880 --> 00:34:22,560
deras tankar är bättre,
deras ledarskap är bättre.

719
00:34:22,600 --> 00:34:24,679
Så det kommer att ta
mycket resurser,

720
00:34:24,719 --> 00:34:25,880
det kommer att krävas mycket rustning,

721
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
och det kommer att kosta
för att göra detta.

722
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
♪

723
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
– Med tanke på resurserna
av Nazityskland vid denna tidpunkt,

724
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
dess ekonomiska reserver,
dess soldater,

725
00:34:35,520 --> 00:34:40,239
det här är en löjlig sak
att försöka.

726
00:34:40,280 --> 00:34:43,239
- Hitler är speciellt
exalterad över sina gigantiska tankar,

727
00:34:43,280 --> 00:34:44,760
tigrarna och pantrarna,

728
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
som han tror är
spelväxlare.

729
00:34:46,560 --> 00:34:49,679
♪

730
00:34:49,719 --> 00:34:51,280
- I Moskva,

731
00:34:51,320 --> 00:34:54,120
det sovjetiska överkommandot
tar emot underrättelser

732
00:34:54,159 --> 00:34:56,760
om tyskarnas
kommande offensiv.

733
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
♪

734
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
Till skillnad från tidigare under kriget,

735
00:35:00,520 --> 00:35:05,320
Stalin använder nu
den underrättelse han får.

736
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
- Stalins instinkter är
alltid bara attackera nu,

737
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
attackera på alla fronter,
attack till varje pris.

738
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
Vid tiden för Kursk,
han har lärt sig att faktiskt

739
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
detta är inte sättet
att vinna ett krig.

740
00:35:15,560 --> 00:35:18,880
Nu tar han
underrättelserna ombord.

741
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
Han litar på det.

742
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
Det tyska anfallet
kommer att bli massiv.

743
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
Zjukov övertalar Stalin,
vi ska gräva i,

744
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
vi ska förbereda,

745
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
och vi går
att dra in tyskarna.

746
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
♪

747
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
- Som Zjukov förbereder sig
för den kommande offensiven,

748
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
sovjetiska fabriker
öka sin produktion.

749
00:35:38,040 --> 00:35:40,960
♪

750
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
- I detta skede av kriget,
den sovjetiska ekonomin

751
00:35:43,520 --> 00:35:48,160
är kraftigt utproducerande
den tyska ekonomin.

752
00:35:48,200 --> 00:35:52,720
Stalin producerade nu
enorma mängder vapen.

753
00:35:52,760 --> 00:35:56,080
– Det har USA också
har skickat militära förnödenheter

754
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
till sovjeterna genom
dess Lend-Lease-plan,

755
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
som designades
för att få amerikanskt material

756
00:36:01,800 --> 00:36:04,920
till Storbritannien
och Sovjetunionen.

757
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
År 1943,
massor av militär hårdvara

758
00:36:08,160 --> 00:36:11,040
rullar av allierade fartyg
varje månad.

759
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
♪

760
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
- Det var sovjeterna
speciellt imponerad

761
00:36:15,600 --> 00:36:19,920
med Willys Jeeps,
de amerikanska Sherman-stridsvagnarna,

762
00:36:19,960 --> 00:36:23,480
tillsammans med
mer än 12 000 stridsflygplan.

763
00:36:23,520 --> 00:36:27,880
♪

764
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
- Det är sovjeterna
också ta emot

765
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
hundratusentals
ton mat.

766
00:36:32,240 --> 00:36:35,800
♪

767
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
- Den sovjetiska armén
faktiskt matas

768
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
av den amerikanska ekonomin
år 1943,

769
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
allt från
det berömda tushonka-fläsket

770
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Amerikaner kallar spam

771
00:36:46,200 --> 00:36:50,880
till miljontals paket
av uttorkad borsjtj.

772
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
- Ett av sätten som Hitler
vill besegra dessa människor

773
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
och minska deras antal
är genom svält.

774
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Men om de får mat
från externa källor,

775
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
det kan du inte göra.

776
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
♪

777
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
- Förnödenheterna hjälper
sovjeterna bygger

778
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
en av de största
defensiva styrkor någonsin sett,

779
00:37:07,880 --> 00:37:10,600
1,3 miljoner soldater.

780
00:37:10,640 --> 00:37:13,360
♪

781
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
På Zjukovs befallning,

782
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
civila gräver flera tusen
mil av skyttegravar

783
00:37:17,800 --> 00:37:22,280
och tankfällor utanför Kursk.

784
00:37:22,320 --> 00:37:26,440
Nästan en miljon minor
läggs.

785
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
– Det är mest
tätt försvarat område

786
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
av hela jorden

787
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
i kursen
av andra världskriget.

788
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
[explosioner och skottlossning]

789
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
♪

790
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
– Sovjet är förberedda

791
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
– Sovjet är förberedda

792
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
för hela vikten
av tyska Wehrmacht.

793
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
[spänd musik]

794
00:37:51,000 --> 00:37:52,880
♪

795
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
- Juli 1943.

796
00:37:55,360 --> 00:37:57,720
♪

797
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
Tyskarna lanserar
deras kolossala offensiv

798
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
mot Röda armén
i Kursk utmärkande.

799
00:38:02,840 --> 00:38:03,960
♪

800
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
[skotteld]

801
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
♪

802
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
Snabbt går tyskarna fram

803
00:38:10,400 --> 00:38:13,240
springer på
Zjukovs befästningar.

804
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
♪

805
00:38:18,560 --> 00:38:22,120
– Det är motdraget
till idén om blixtkrig.

806
00:38:22,160 --> 00:38:23,600
♪

807
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
Om du bryter igenom
frontlinjen,

808
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
det finns en annan linje
där bakom

809
00:38:27,000 --> 00:38:30,320
med antitankinsatser
och skyttegravar och män.

810
00:38:30,360 --> 00:38:32,520
Om du bryter igenom den,
det finns en till.

811
00:38:32,560 --> 00:38:39,600
♪

812
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
Dina krafter
som den tyska Wehrmacht

813
00:38:41,680 --> 00:38:44,240
blir mindre
och svagare och skadad.

814
00:38:44,280 --> 00:38:46,560
Och så småningom,
du bara typ

815
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
tappa bort
spjutspetsen här.

816
00:38:49,480 --> 00:38:53,680
- I åtta dagar, tyskarna
kämpa mot sovjetiska försvar.

817
00:38:53,720 --> 00:38:59,280
♪

818
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
Två stora stridsvagnsarméer kolliderar.

819
00:39:02,880 --> 00:39:10,200
♪

820
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
- Häpnadsväckande intensitet.

821
00:39:15,720 --> 00:39:18,000
♪

822
00:39:18,040 --> 00:39:21,960
Tankar ror-till-roder,
skrov till skrov.

823
00:39:22,000 --> 00:39:28,800
♪

824
00:39:28,840 --> 00:39:31,040
– De tyska stridsvagnarna är
bättre byggd,

825
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
ha större vapen, bättre rustningar.

826
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
Men om du bara har
några av dem

827
00:39:34,760 --> 00:39:38,280
och du har en mässa
av T-34:or som kommer mot dig,

828
00:39:38,320 --> 00:39:39,440
du har ett stort problem.

829
00:39:39,480 --> 00:39:41,040
♪

830
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
- Hitlers mirakelvapen,

831
00:39:42,640 --> 00:39:44,160
tigrarna och pantrarna,

832
00:39:44,200 --> 00:39:48,040
vilka är dessa jätte,
diaboliska metallmaskiner,

833
00:39:48,080 --> 00:39:49,920
fungerar faktiskt inte så bra.

834
00:39:49,960 --> 00:39:54,400
♪

835
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
– Hitlers stridsvagnar är förstörda

836
00:39:56,000 --> 00:39:59,280
av de mer manövrerbara
Sovjetiska stridsvagnar.

837
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
♪

838
00:40:01,440 --> 00:40:06,240
Efter två dagar, Wehrmacht
tvingas dra sig ur.

839
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
– Hitler har misslyckats.

840
00:40:07,880 --> 00:40:11,360
Han har slagit tärningen tre
tider inne i Sovjetunionen,

841
00:40:11,400 --> 00:40:16,160
Operation Barbarossa år 41,
Operation Blue år 42,

842
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
och nu,
den stora offensiven i Kursk,

843
00:40:18,440 --> 00:40:21,200
och han har misslyckats varje gång.

844
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
Hitlers sista chansning
på östfronten

845
00:40:23,880 --> 00:40:25,080
har krossats.

846
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
♪

847
00:40:27,280 --> 00:40:29,120
– De får ingenting ut
av slaget vid Kursk.

848
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
Det är ett stort nederlag
för tyskarna.

849
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
De går alltid
att gå baklänges

850
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
från och med nu.

851
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
– Kursk förstör nog
av den tyska stridsmakten

852
00:40:37,640 --> 00:40:38,880
att de aldrig kan
ta offensiven

853
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
för resten av kriget.

854
00:40:39,960 --> 00:40:41,680
Därför hävdar sovjeterna

855
00:40:41,720 --> 00:40:43,920
initiativet att välja tid
och plats för att välja

856
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
vart de ska
att ta sin nästa akt.

857
00:40:47,120 --> 00:40:50,040
– Det här är ett avgörande ögonblick
i Stalins utveckling

858
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
som högsta befälhavare.

859
00:40:52,000 --> 00:40:57,600
Hitler genomgår precis
den motsatta förvandlingen.

860
00:40:57,640 --> 00:40:58,920
- Vid det här laget i kriget,

861
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
Hitler är verkligen
att tappa greppet om verkligheten.

862
00:41:01,920 --> 00:41:06,520
Och folk trodde att han gjorde
några galna drag 1940,

863
00:41:06,560 --> 00:41:08,240
men de betalade sig.

864
00:41:08,280 --> 00:41:09,920
När kriget förlängs,

865
00:41:09,960 --> 00:41:13,720
hans beslut blir
mer och mer misstänkt.

866
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
- De två stora krigsherrarna
av andra världskriget

867
00:41:15,480 --> 00:41:20,240
passerar varandra som en
utvecklas och man försämras.

868
00:41:20,280 --> 00:41:27,480
♪

869
00:41:28,480 --> 00:41:31,840
- I november 1943,
Josef Stalin möter

870
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
med premiärminister
Winston Churchill

871
00:41:33,920 --> 00:41:36,760
och president
Franklin D. Roosevelt.

872
00:41:36,800 --> 00:41:39,680
♪

873
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
Det är första mötet
av gruppen

874
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
det skulle bli känt
som de tre stora.

875
00:41:45,120 --> 00:41:50,080
♪

876
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
- De tre stora satte sig
i Teheran,

877
00:41:52,760 --> 00:41:54,960
runt bordet
med sina lag.

878
00:41:55,000 --> 00:41:59,240
Var och en av dem sa något,
och Stalin uttryckte det verkligen bäst.

879
00:41:59,280 --> 00:42:02,800
Han sa,
historien har skämt bort oss.

880
00:42:02,840 --> 00:42:07,840
Aldrig har tre män haft
de väldiga och massiva makterna

881
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
som vi har idag.

882
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Låt oss börja jobba.

883
00:42:11,960 --> 00:42:14,280
♪

884
00:42:16,800 --> 00:42:18,840
– Stalingrad skapar
en tradition

885
00:42:18,880 --> 00:42:22,400
som så småningom sprider sig
till resten av Röda armén.

886
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
Sovjetiska soldater passerar
varandra på gatan

887
00:42:25,080 --> 00:42:29,320
säg blindbyte och byt
föremålen i fickorna

888
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
utan att titta.

889
00:42:30,760 --> 00:42:33,640
Soldater byter en singel
cigarett för en klocka

890
00:42:33,680 --> 00:42:36,520
eller pengar eller en papperslapp.

891
00:42:36,560 --> 00:42:39,200
I Stalingrad,
livet är så osäkert,

892
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
soldater kan vara döda
på ett ögonblick,

893
00:42:41,240 --> 00:42:44,440
som ingenting har
något värde alls.

894
00:42:44,480 --> 00:42:48,080
Kampen om Stalingrad är
krigets vändpunkt

895
00:42:48,120 --> 00:42:49,920
på östfronten.

896
00:42:49,960 --> 00:42:54,600
Aldrig mer skulle Wehrmacht göra det
ta offensiven i öst.

897
00:42:54,640 --> 00:42:56,240
Och i väst,

898
00:42:56,280 --> 00:42:59,760
de allierade förbereder sig
att korsa Medelhavet,

899
00:42:59,800 --> 00:43:04,200
nästa steg i deras attack
mot det tredje riket.