1
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
היי, רומן, אתה ישן?
2
00:00:11,678 --> 00:00:12,762
כֵּן.
3
00:00:13,513 --> 00:00:15,056
בסדר, מגניב.
4
00:00:15,765 --> 00:00:16,850
היי, רומן?
5
00:00:17,767 --> 00:00:20,228
- מה?
- האם המפלצת נעלמה?
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,648
דיברנו
על זה, בסדר?
7
00:00:23,773 --> 00:00:26,568
אין מפלצת!
8
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
למה צעקת? הפחדת אותי.
9
00:00:31,322 --> 00:00:35,075
הפחדתי אותך?
תראה, זה זה, בסדר?
10
00:00:35,076 --> 00:00:37,787
אני מבוגרת מכדי לחיות איתה
ילד שמאמין במפלצות.
11
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
תזכור מה גלדיס
בניקוי יבש אמרו?
12
00:00:40,749 --> 00:00:42,207
זה הכי קטשופ
היא ניקה אי פעם
13
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
של מכנסיים של בחור צעיר?
14
00:00:44,335 --> 00:00:46,421
בְּדִיוּק. "איש צעיר."
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,506
ובחור צעיר,
צריך חדר משלו.
16
00:00:48,840 --> 00:00:50,550
נ-- אני מדבר עם אמא ואבא.
17
00:00:56,264 --> 00:00:57,432
ובכן, זה חדש.
18
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
הו, היי, ילד.
זה בית רוסו?
19
00:01:03,813 --> 00:01:05,231
מה אתה עושה במראה שלי?
20
00:01:05,398 --> 00:01:07,484
ככה אנחנו מקבלים מקומות.
אני קוסם.
21
00:01:07,776 --> 00:01:09,194
איפה החלוק שלך
וכובע מחודד?
22
00:01:09,652 --> 00:01:12,322
תן לי להבהיר.
אני קוסם עם סטייל.
23
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
בילי, אנחנו לא יכולים ללכת בדרך הזו.
24
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
לַחֲכוֹת! מי עוד נמצא שם?
25
00:01:23,958 --> 00:01:25,376
האם עלי להשתנות
בשירותים?
26
00:01:26,920 --> 00:01:28,630
- בסדר, מילו.
- רומן.
27
00:01:28,797 --> 00:01:29,923
יש משהו
אני חייב לספר לך.
28
00:01:30,090 --> 00:01:33,718
אני קודם, בסדר?
אולי עפתי מהידית.
29
00:01:34,094 --> 00:01:35,428
לא מתכוון לזוז.
30
00:01:35,595 --> 00:01:38,848
אבל תבטיח לי,
לא עוד סיפורים מומצאים מטורפים.
31
00:01:38,973 --> 00:01:43,228
- יש אשף במראה שלנו!
אבא, אני צריך חדר משלי!
32
00:01:46,940 --> 00:01:49,858
{\an8}♪ הכל לא
מה שזה נראה ♪
33
00:01:49,859 --> 00:01:51,694
{\an8}♪ כשתוכל
יש מה שאתה רוצה ♪
34
00:01:51,820 --> 00:01:53,488
{\an8}♪ באמצעים הפשוטים ביותר ♪
35
00:01:53,696 --> 00:01:56,574
{\an8}♪ היזהר לא להתעסק
עם איזון הדברים ♪
36
00:01:56,741 --> 00:02:01,286
{\an8}♪ כי הכל
זה לא מה שזה נראה ♪
37
00:02:01,287 --> 00:02:03,413
♪ אתה עלול להיתקל בצרות
אם אתה הולך לקיצוניות ♪
38
00:02:03,414 --> 00:02:06,292
♪ כי הכל
זה לא מה שזה נראה ♪
39
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
♪ כן, בבקשה ♪
40
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
♪ מה שזה נראה ♪
41
00:02:18,221 --> 00:02:20,098
{\an8}אוי! היי, נראה טוב.
42
00:02:21,432 --> 00:02:22,475
{\an8}למה, כן.
43
00:02:22,642 --> 00:02:26,354
{\an8}זה יום ההולדת שלי היום.
כן, 34.
44
00:02:29,607 --> 00:02:31,776
הו, אתה חושב של הג'יי-מן
עדיין קיבלת את זה?
45
00:02:32,527 --> 00:02:35,904
{\an8}- אני חושב שעדיין הבנת.
- גיאדה.
46
00:02:35,905 --> 00:02:38,241
אתה ער. זה כיף.
47
00:02:39,784 --> 00:02:41,327
יום הולדת שמח, ג'יי-מן.
48
00:02:42,078 --> 00:02:43,912
זכרת את יום ההולדת שלי.
49
00:02:43,913 --> 00:02:45,038
{\an8}איך יכולתי לשכוח?
50
00:02:45,039 --> 00:02:47,125
{\an8}שלחת אותי
ארבע הזמנות ללוח השנה.
51
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
{\an8}טוב, אתה יודע את זה
תיאום לוגיסטיקה משפחתית
52
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
{\an8}זו שפת האהבה שלי.
53
00:02:52,463 --> 00:02:54,966
בְּרוּטוֹ! קבל חדר!
54
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
זה החדר שלנו.
55
00:02:57,594 --> 00:03:00,221
היי, חבר'ה! כל דבר
אתה רוצה להגיד לי היום?
56
00:03:00,346 --> 00:03:03,308
הו, תודה ששאלת.
אני צריך חדר משלי.
57
00:03:03,808 --> 00:03:06,394
לא, כמו כל דבר
אתה רוצה, אה, לאחל לי?
58
00:03:06,769 --> 00:03:09,314
הלוואי שתיתן לי
החדר שלי.
59
00:03:11,274 --> 00:03:13,234
{\an8}תראה מה התעוררתי
עד הבוקר.
60
00:03:13,526 --> 00:03:15,235
{\an8}זה כל כך המפלצת
בארון יחשוב
61
00:03:15,236 --> 00:03:17,197
{\an8}אני מפלצת
ולך אחרי רומן.
62
00:03:17,947 --> 00:03:19,782
פְּרָאִי. מקבל את זה מהצד שלי.
63
00:03:21,409 --> 00:03:24,077
{\an8}אמא, אל תעודדי אותו.
אתה צריך לספר לו
64
00:03:24,078 --> 00:03:25,747
{\an8}אין דבר כזה
כמפלצות.
65
00:03:25,997 --> 00:03:27,248
{\an8}תגבה אותי בזה, אבא.
66
00:03:27,373 --> 00:03:28,624
{\an8}בהחלט, חבר.
67
00:03:28,625 --> 00:03:30,667
{\an8}אין דבר כזה
כמפלצות.
68
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
{\an8}ואני אמור לדעת,
כי לא הייתי
69
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
{\an8}צייד מפלצות
כשהייתי בגילך.
70
00:03:34,005 --> 00:03:35,131
{\an8}היית צייד מפלצות?
71
00:03:35,298 --> 00:03:38,300
{\an8}לא! לא, הייתי מאוד ברור
כשאמרתי שאני לא
72
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
{\an8}צייד מפלצות, בסדר?
לא יכולתי להיות,
73
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
כי אני לא קוסם.
74
00:03:41,554 --> 00:03:44,015
על מה אנחנו מדברים בכלל?
75
00:03:45,642 --> 00:03:49,312
האם לאבא יש משבר אמצע החיים?
אתה עושה קעקוע?
76
00:03:49,604 --> 00:03:50,647
אה, אתה?
77
00:03:51,564 --> 00:03:53,191
לא, ואני לא באמצע החיים--
- מקיי.
78
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
חברים, היום מלאו לי 34.
79
00:03:55,109 --> 00:03:56,110
זה יום ההולדת שלך?
80
00:03:56,569 --> 00:03:58,446
תהיה כנה איתי, אף אחד לא עושה זאת
לבדוק את לוח השנה המשפחתי?
81
00:03:59,364 --> 00:04:02,157
כולנו אוהבים את לוח השנה,
מעריצים גדולים של לוח השנה. בְּסֵדֶר.
82
00:04:02,158 --> 00:04:05,119
בנים, לכו להתלבש.
אני חושב שאבא שלך צריך רגע.
83
00:04:05,745 --> 00:04:08,247
תקשיב, אל תתבאס,
84
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
אבל הבאתי לך הפתעה קטנה
ליום ההולדת שלך.
85
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
אבל... אני לא אוהב הפתעות.
86
00:04:11,960 --> 00:04:13,127
הו, אתה הולך לאהוב את זה.
87
00:04:14,671 --> 00:04:16,588
בסדר, אני יכול להתמודד עם זה.
אולי אוהב הפתעות
88
00:04:16,589 --> 00:04:18,465
יהיה דבר חדש עבורי.
כן, כן.
89
00:04:18,466 --> 00:04:20,468
אוי, על מי אני צוחק? גיאדה!
90
00:04:25,306 --> 00:04:26,474
בואו פשוט נלך בדרך הזו.
91
00:04:26,849 --> 00:04:28,726
לא,
אנחנו צריכים להשתמש בדלת הכניסה.
92
00:04:29,018 --> 00:04:32,188
כמו בן תמותה?
אוי, בנאדם, אף אחד לא טוב יותר לראות אותי.
93
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
גיאדה! היי, אממ, אה, כן...
94
00:04:39,529 --> 00:04:42,072
גיאדה, למה... למה לא
אתה תגיד לי מה זה, בסדר?
95
00:04:42,073 --> 00:04:43,448
ואתה תהיה כמו, "הפתעה!"
96
00:04:43,449 --> 00:04:46,076
ואז אני אהיה כמו,
"אין דרך מטורפת!"
97
00:04:46,077 --> 00:04:48,079
גיה... הא?
98
00:04:51,207 --> 00:04:53,418
תראה מי משתמש בדלת הכניסה
בדיוק כמו אחד מכם.
99
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
הַפתָעָה!
100
00:05:02,176 --> 00:05:03,594
אין דרך מטורפת.
101
00:05:04,137 --> 00:05:06,597
אני יודע,
אני נראה פנטסטי, נכון?
102
00:05:07,849 --> 00:05:09,934
אלכס, [מגמגמים] אתה
כאן ליום ההולדת שלי?
103
00:05:10,435 --> 00:05:13,771
זה שלך... זה-- אה... זה
יום ההולדת שלך! בגלל זה...
104
00:05:13,938 --> 00:05:15,439
בגלל זה באתי, אתה יודע?
- אוי.
105
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
בגלל זה אנחנו כאן.
באנו ליום ההולדת שלך.
106
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
גררת אותי לכאן
ליום ההולדת של אחיך?
107
00:05:21,571 --> 00:05:22,863
לא, הבאתי אותך לכאן,
108
00:05:22,864 --> 00:05:24,532
כדי שתוכל לפגוש את שלך
מורה קוסמים חדש.
109
00:05:24,741 --> 00:05:27,243
אני לא צריך מורה חדש.
ממילא הם אף פעם לא מאמינים בי.
110
00:05:27,493 --> 00:05:30,413
ובכן, זה יהיה.
הוא הכי טוב שהכרתי.
111
00:05:30,538 --> 00:05:32,165
באופן מעצבן. אבל...
112
00:05:32,415 --> 00:05:33,915
פשוט יש לי
למצוא דרך לשאול אותו.
113
00:05:33,916 --> 00:05:35,418
הוא יכול להיות קצת חזק.
114
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
עקבתם אחרי הלכלוך הזה?
115
00:05:40,131 --> 00:05:41,632
אוקיי, הרבה מאוד חזק.
116
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
אז אתה הבחור שבבעלותו
כל חנויות הסנדוויצ'ים?
117
00:05:46,387 --> 00:05:47,388
כאילו, המיליארדר?
118
00:05:47,638 --> 00:05:49,432
אה, לא. זה יהיה מקס.
119
00:05:49,557 --> 00:05:51,183
אני חטיבת ביניים
סגן המנהל, אשר חלקם
120
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
היה אומר שהוא הרבה יותר מגניב
מאשר להיות מיליארדר.
121
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
- אף אחד לא אומר את זה.
- לעולם לא הייתי אומר את זה.
122
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
אה, ואלכס, מי זה?
123
00:05:59,275 --> 00:06:02,987
אה, אממ, זו בילי.
היא... איתי.
124
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
ובכן, זה מבהיר הכל.
125
00:06:07,200 --> 00:06:09,576
דודה אלכס!
- אוי, אלוהים! היי, חבר'ה!
126
00:06:09,577 --> 00:06:12,621
מה שלומך?
קניתי לך מתנות.
127
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
כי אני הדודה הכי מגניבה,
כמו פעם.
128
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
- הו! חולצות.
- אז...
129
00:06:16,834 --> 00:06:18,544
- ישר מ-WizTech.
- אלכס.
130
00:06:19,128 --> 00:06:20,546
אפשר לדבר איתך בפרטי?
131
00:06:24,258 --> 00:06:26,219
זאת נערת הקוסמים
מהמראה שלנו.
132
00:06:26,594 --> 00:06:27,720
אחי, אתה הולך
מוזר לה.
133
00:06:27,970 --> 00:06:29,597
היי, איזה קילומטראז'
האם הדבר הזה מקבל?
134
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
בסדר, אולי
היא תפתיע אותנו.
135
00:06:36,437 --> 00:06:37,647
אה, מה זה?
136
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
אה, חולצות חידוש מצחיקות.
137
00:06:41,192 --> 00:06:42,235
לגבי קוסמים.
138
00:06:42,402 --> 00:06:45,862
ובכן, אנחנו קוסמים.
139
00:06:45,863 --> 00:06:47,907
בסדר, אנחנו מדברים
כאן עכשיו.
140
00:06:49,492 --> 00:06:51,327
תזכור איך
בפעם האחרונה שדיברנו,
141
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
שאלת אותי מתי אני הולך
לספר לגיאדה ולילדים
142
00:06:53,621 --> 00:06:55,081
שממנו הייתי
משפחה של קוסמים?
143
00:06:55,456 --> 00:06:58,376
- כן.
- ובכן, די לא עשיתי זאת.
144
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
אתה עדיין משקר
למשפחה שלך, ג'סטין? אני...
145
00:07:02,255 --> 00:07:03,381
אני כל כך גאה בך.
146
00:07:05,133 --> 00:07:07,427
אני לא משקר, אלכס.
טכנית, אני לא קוסם.
147
00:07:07,593 --> 00:07:09,719
בְּסֵדֶר? עוד.
לא הרמתי שרביט
148
00:07:09,720 --> 00:07:10,972
מאז שפוטרתי מ-WizTech.
149
00:07:11,389 --> 00:07:13,306
הו... כן.
תקרית החד קרן.
150
00:07:13,307 --> 00:07:15,142
זה היה מצחיק-- נורא.
- נורא!
151
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
זה היה כל כך נורא.
זה מה שניסיתי לומר.
152
00:07:18,020 --> 00:07:22,150
אה, אבל אתה לא מתגעגע לזה?
אתה יודע, מלמד קוסמים?
153
00:07:22,900 --> 00:07:25,862
לא. אני אפילו לא
לחשוב על זה כל יום.
154
00:07:27,989 --> 00:07:29,782
פשוט אמרת כל יום.
- כן, לא עשיתי זאת.
155
00:07:32,493 --> 00:07:34,454
תראה, בסדר?
רק בזמן שאתה כאן,
156
00:07:34,871 --> 00:07:37,582
לא מדברים על קסם
וללא שיחת קוסמים, בסדר?
157
00:07:37,707 --> 00:07:41,461
עָדִין. מה בדיוק עושה שלך
המשפחה חושבת שאני מתפרנסת?
158
00:07:41,794 --> 00:07:42,837
כלבים מקצועיים.
159
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
אני רוצה להיעלב, אבל כן
אוהב כלבים, אז...
160
00:07:49,051 --> 00:07:50,636
בסדר, בסדר.
אני לא אפוצץ את הכיסוי שלך.
161
00:07:50,970 --> 00:07:53,347
תודה לך. ומה
על בילי? היא מגניבה?
162
00:07:53,473 --> 00:07:54,514
אני מבטיח.
163
00:07:54,515 --> 00:07:57,477
בילי בהחלט לא תגיד
משהו על להיות קוסם.
164
00:07:57,768 --> 00:07:58,811
אני קוסם!
165
00:08:01,230 --> 00:08:03,941
אמרתי לך.
מילו, היא לא קוסמת.
166
00:08:04,233 --> 00:08:05,485
אני יודע שלא סתם אמרת את זה.
167
00:08:06,527 --> 00:08:07,570
אין
דבר כזה קוסמים.
168
00:08:07,862 --> 00:08:09,238
ואני יודע
לא סתם אמרת את זה.
169
00:08:10,323 --> 00:08:12,073
זה לא אישי.
הוא לא מאמין לי
170
00:08:12,074 --> 00:08:13,825
על המפלצת
גם בארון שלנו.
171
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
אה--
כי מפלצות אינן אמיתיות,
172
00:08:15,870 --> 00:08:17,246
בדיוק כמו שמכשפים אינם אמיתיים.
173
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
בסדר, בחור חכם,
תראה לי את הארון שלך אז.
174
00:08:19,832 --> 00:08:22,417
בסדר, אבל כל זה
הולך להוכיח שיש לי
175
00:08:22,418 --> 00:08:23,711
טעם נהדר בקרדיגנים.
176
00:08:27,298 --> 00:08:29,592
הנה זה. יש את הארון.
177
00:08:29,759 --> 00:08:30,843
פתח את זה.
178
00:08:30,968 --> 00:08:33,304
זה הדבר המטומטם שלך.
אתה פותח אותו.
179
00:08:33,429 --> 00:08:36,224
אני לא פותח את זה.
אני אוהב להיות חי.
180
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
ובכן, מניח ששניכם
מפחד מדי לפתוח אותו.
181
00:08:39,435 --> 00:08:41,437
אני כן.
חשבתי שזה ברור לי.
182
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
היי, בסדר, אני אפתח את זה.
183
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
מהמקום
היכן שוכנות חיות אפלות,
184
00:08:47,777 --> 00:08:49,529
אני מזמין פלוג'י
עם הכישוף הזה.
185
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
תתכונן לא לראות...
186
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
למה אתה צוחק?!
187
00:08:59,622 --> 00:09:02,542
כי,
אמרת שמפלצות אינן אמיתיות,
188
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
אז העליתי אחת באוב,
כי אני קוסם, אהונדרה.
189
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
בבקשה תגיד לי שיש כישוף
לגרום לזה להיעלם.
190
00:09:13,052 --> 00:09:14,929
יש, אני פשוט לא יודע את זה.
191
00:09:17,014 --> 00:09:18,891
אתה לא יודע
איך שולחים אותו בחזרה
192
00:09:19,141 --> 00:09:20,560
אז למה העלית את זה באוב?
193
00:09:20,685 --> 00:09:22,853
- כי אמרת שאני לא יכול.
- אי אפשר להתווכח עם ההיגיון.
194
00:09:27,942 --> 00:09:29,026
אני לא שומע כלום.
195
00:09:31,654 --> 00:09:34,407
לִרְאוֹת? אה, אולי המפלצת
נעלם מעצמו?
196
00:09:34,782 --> 00:09:37,034
כן, זה בהחלט קורה.
לך תבדוק את זה.
197
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
בדקת את זה?
מה לא בסדר איתך?
198
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
לִי?
לא הייתה לנו מפלצת
199
00:09:48,212 --> 00:09:50,046
בארון
עד שהגעת!
200
00:09:50,047 --> 00:09:52,174
- בעצם--
לא עכשיו, מילוא!
201
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
אבא שלי לא יכול לגלות
202
00:09:57,972 --> 00:09:59,181
יש מפלצת
מתרוצץ בבית.
203
00:09:59,390 --> 00:10:00,600
זה יהיה--
- להרוס לו את יום ההולדת.
204
00:10:00,933 --> 00:10:04,729
יום ההולדת שלו? אם ג'סטין רוסו
מגלה שמכשפים הם אמיתיים,
205
00:10:05,021 --> 00:10:07,064
הראש שלו יתפוצץ!
- מגניב.
206
00:10:08,065 --> 00:10:09,775
למה הבאת
ש... ש...
207
00:10:10,026 --> 00:10:11,402
- פלוגי.
- הפלוג'י הזה כאן,
208
00:10:11,527 --> 00:10:12,569
אם לא היית יכול להיפטר ממנו?
209
00:10:12,570 --> 00:10:14,155
כי לא ידעתי
לא הצלחתי להיפטר מזה
210
00:10:14,280 --> 00:10:15,364
עד שהבאתי את זה לכאן.
211
00:10:16,657 --> 00:10:18,951
אתה צריך לחזור ל...
בית ספר לקוסמים.
212
00:10:19,368 --> 00:10:20,786
ובכן, אני לא יכול,
כי זרקו אותי החוצה.
213
00:10:22,371 --> 00:10:24,582
זו לא אשמתי
המורים שלי לא מאמינים בי.
214
00:10:24,832 --> 00:10:26,834
אבל אני לא צריך אותם.
אני לא צריך אף אחד.
215
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
אנחנו בהחלט צריכים מישהו.
216
00:10:31,339 --> 00:10:33,549
לא, אנחנו לא. אני יכול לתקן את זה.
217
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
אני אפטר
של הפלוג'י בעצמי.
218
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
אָנָא.
219
00:10:37,720 --> 00:10:39,554
בסדר, בסדר.
אבל אם הדבר הזה
220
00:10:39,555 --> 00:10:40,848
קקי בבית,
אתה מנקה את זה.
221
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
אה, הם לא עושים קקי.
הם מתפרצים. זה הרבה יותר גרוע.
222
00:10:47,355 --> 00:10:50,232
אז, באופן היפותטי, כן, אני משתמש
מילים כמו באופן היפותטי עכשיו,
223
00:10:51,484 --> 00:10:53,401
מה היית אומר
אם מישהו היה שואל אותך
224
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
לחזור ללמד קסמים?
225
00:10:54,945 --> 00:10:56,530
אלכס, על מה כל זה?
226
00:10:57,073 --> 00:11:00,533
הו! סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.
מר קופקי מהדלת הסמוכה
227
00:11:00,534 --> 00:11:02,828
אילץ אותי להסתכל בתמונות
של הנכד שלו.
228
00:11:03,037 --> 00:11:05,373
עכשיו, לעולם לא הייתי אומר
שתינוק מכוער,
229
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
אבל התינוק הזה,
זה נראה כמו רגל.
230
00:11:09,210 --> 00:11:10,920
- אלכס!
היי, גיאדה.
231
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
מה אתה עושה כאן?
232
00:11:12,380 --> 00:11:15,466
גיאדה, קדימה. אני יודע את זה
אלכס הוא הפתעת יום ההולדת שלי.
233
00:11:15,591 --> 00:11:16,883
וואו מותק,
לעולם לא ארב לך
234
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
עם המשפחה
וקוראים לזה מתנה.
235
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
אז, אלכס, איך העבודה?
236
00:11:20,638 --> 00:11:22,807
אה, העבודה נהדרת.
אני בבית הדין עכשיו.
237
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
- אתה בבית הדין?
- יש בית דין לטיולי כלבים?
238
00:11:27,937 --> 00:11:29,438
כֵּן. כן, הם היו כמו,
239
00:11:29,939 --> 00:11:33,942
"אלכס, יש כמה די גרועים
כלבים שם בחוץ ו...
240
00:11:33,943 --> 00:11:36,278
ואתה היחיד
שיכול לעזור."
241
00:11:37,113 --> 00:11:39,365
אה, אתה
היחיד, הא? אַתָה?
242
00:11:40,616 --> 00:11:42,409
כֵּן.
למה כל כך קשה להאמין?
243
00:11:42,410 --> 00:11:43,786
כלומר, אני המשפחה...
244
00:11:44,620 --> 00:11:45,705
כלבים.
245
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
אבל למעשה לימדתי אותך
איך לטייל עם הכלבים האלה.
246
00:11:49,500 --> 00:11:51,627
אם מישהו היה צריך להיות
על בית הדין, שנינו יודעים
247
00:11:51,752 --> 00:11:53,045
שזה היה צריך להיות moi.
248
00:11:53,254 --> 00:11:56,464
בסדר. ובכן, אם תרצי
לעשות את בית הדין כל כך גרוע,
249
00:11:56,465 --> 00:11:57,967
אולי לא היית צריך
תלה את הרצועה.
250
00:11:58,300 --> 00:11:59,926
בסדר, אתה יודע, ובכן,
זה נהיה מביך.
251
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
מישהו צמא? אני לא,
אבל אני אעזוב בכל זאת.
252
00:12:04,140 --> 00:12:05,474
אחי מה הבעיה שלך?
253
00:12:05,599 --> 00:12:07,810
חשבתי שאתה שמח
השארת את הקוסמים מאחור.
254
00:12:08,060 --> 00:12:11,856
אני, בסדר? אני אוהב את השקט שלי,
צפוי, אין הפתעות בחיים.
255
00:12:12,231 --> 00:12:14,900
אז למה אתה פועל
כאילו יש לך פלרפ למוח?
256
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
ראשית, אנחנו לא משתמשים בסוג כזה
של השפה בבית הזה.
257
00:12:20,030 --> 00:12:22,533
ושנית, אם אתה לא
הפתעת יום ההולדת שלי,
258
00:12:22,867 --> 00:12:24,076
מה אתה עושה כאן, אלכס?
259
00:12:24,660 --> 00:12:29,164
בסדר בסדר. אמ, בילי היא אחת מהן
הקוסמים הכי יוצאי דופן
260
00:12:29,165 --> 00:12:30,916
אי פעם פגשתי. אבל היא צריכה...
261
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
מה זה היה?
262
00:12:35,421 --> 00:12:37,006
גיאדה!
263
00:12:43,220 --> 00:12:44,513
זה נראה כמו
הקפאת פלוגי.
264
00:12:45,014 --> 00:12:47,557
הו, תראה אותך זוכר
מפלצות הכיתה-שלוש שלך.
265
00:12:47,558 --> 00:12:48,558
ממש כמו פעם.
266
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
כשהיינו קטנים, השתמשתי ב--
הו, לא.
267
00:12:49,977 --> 00:12:52,772
לא, לא, לא, לא, לא. לא.
אמרת שלא תעשה קסמים.
268
00:12:53,022 --> 00:12:54,523
אני לא עשיתי את זה. זה...
269
00:12:55,191 --> 00:12:57,151
- בילי...
זה אלכס קלאסי.
270
00:12:57,568 --> 00:12:59,445
אתה כאן לחמש דקות
וקיבלתי מכת פלוגי,
271
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
ופשוט תסתכל
על אשתי היפה!
272
00:13:03,574 --> 00:13:07,119
אני אטפל בזה. אחרי הכל,
אני הכלב ווקר המשפחתי.
273
00:13:09,163 --> 00:13:12,041
הדרך היחידה לשחרר אותה היא לגרש
הפלוג'י מאיפה שהוא הגיע.
274
00:13:12,166 --> 00:13:16,128
אני יודע, אבל תודה לך על
רענון כי... שכחתי.
275
00:13:18,964 --> 00:13:21,424
מה שלא תעשה,
אל תראה את הפלוג'י
276
00:13:21,425 --> 00:13:23,093
ממש בעין,
או שהוא יקפיא אותך.
277
00:13:23,344 --> 00:13:25,971
איזה מהם?
העניין הוא 90 אחוז עיניים!
278
00:13:26,222 --> 00:13:28,891
זה שם!
279
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
הוא אוכל את הספה!
280
00:13:34,438 --> 00:13:36,065
אבא אפילו לא מרשה לנו
לאכול על הספה!
281
00:13:39,610 --> 00:13:42,571
רומן, תיזהר!
282
00:13:44,323 --> 00:13:47,451
- מילוא!
הוא הציל אותך.
283
00:13:48,077 --> 00:13:50,788
ובכן, אנחנו רוסוס. רוסוס
תמיד יש את הגב אחד של השני.
284
00:13:51,872 --> 00:13:53,666
אז, היית עושה
אותו הדבר בשבילו?
285
00:13:54,667 --> 00:13:57,294
הייתי...
שקל את זה מאוד.
286
00:13:58,379 --> 00:14:00,923
אנחנו צריכים להסתיר אותו
עד שאוכל לגרש את הפלוג'י.
287
00:14:01,173 --> 00:14:03,008
אני חושב שאם ההורים שלך
ראו את בנם קפוא מוצק,
288
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
זה יהיה די מרגיז.
289
00:14:04,468 --> 00:14:05,970
האם אתה? אתה חושב כך?
290
00:14:07,221 --> 00:14:08,430
מה אנחנו הולכים לעשות
על הספה?
291
00:14:10,808 --> 00:14:12,351
- הו, נחמד.
- בוא נלך.
292
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
איפה אנחנו מחביאים את הילד?
293
00:14:19,275 --> 00:14:21,401
כיס אינסוף?
תיק ללא תחתית?
294
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
אתה יודע, אני יכול לפתוח פורטל
לאזור שום מקום.
295
00:14:23,904 --> 00:14:25,196
אני לא שולח
אחי הקטן
296
00:14:25,197 --> 00:14:27,199
לאזור שום מקום.
יש לו מחר טיול שטח.
297
00:14:28,450 --> 00:14:29,702
עזור לי להעלות אותו על האופניים.
298
00:14:39,336 --> 00:14:41,755
- קסדה? בֶּאֱמֶת?
- זה החוק!
299
00:14:45,509 --> 00:14:48,304
בסדר גיאדה,
אנחנו כמעט שם.
300
00:14:48,762 --> 00:14:52,098
הנה אנחנו הולכים.
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
301
00:14:52,099 --> 00:14:56,562
זה...
הו! היי, חבר'ה.
302
00:14:57,313 --> 00:14:59,398
לא ידעתי שאתה...
... כאן בחוץ.
303
00:14:59,607 --> 00:15:04,445
אה, כן, רק הצגתי
בילי דוד המים.
304
00:15:04,570 --> 00:15:06,572
- כן.
- והייתי פשוט...
305
00:15:06,822 --> 00:15:09,617
רק נשאתי
מה שיש מתחת לשמיכה הזו.
306
00:15:09,867 --> 00:15:13,495
ובכן, זה חלק מאוד
307
00:15:13,621 --> 00:15:16,582
התנהגות נורמלית
משנינו.
308
00:15:16,749 --> 00:15:18,709
טא-טה.
309
00:15:20,461 --> 00:15:22,880
אה, רומן, ממש מהר, חבר.
310
00:15:23,422 --> 00:15:25,590
לא ראית כלום,
כאילו, מוזר קורה
311
00:15:25,591 --> 00:15:26,967
כאן היום, נכון?
312
00:15:27,635 --> 00:15:32,348
אה... לא, לא, לא, לא,
שום דבר מוזר.
313
00:15:32,514 --> 00:15:34,767
רק הישן הרגיל
רוסוס משעמם.
314
00:15:35,225 --> 00:15:37,269
אין סיבה בשבילך
להתעצבן, אבא.
315
00:15:37,811 --> 00:15:39,772
רגע, רגע, רגע, אתה אומר
אנחנו משעממים? אתה חושב שאנחנו משעממים?
316
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
אה, כן, לגמרי,
הכי משעמם לגמרי.
317
00:15:42,816 --> 00:15:44,777
אולי אוכל לסבול להשתמש
קצת התרגשות בחיים.
318
00:15:44,902 --> 00:15:47,528
ובכן, טוב,
אתה לא תמצא את זה כאן,
319
00:15:47,529 --> 00:15:50,699
כי הבית שלנו
הוא מרכזי משעמם.
320
00:15:51,742 --> 00:15:54,912
תראה, אני משתעמם
רק מדבר על זה.
321
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
נתראה.
322
00:16:01,168 --> 00:16:04,463
לא שם. לא שם.
323
00:16:06,423 --> 00:16:09,802
לא שם.
הנה אתה.
324
00:16:12,763 --> 00:16:15,015
אני מניח שאוכל להתחיל לחפש
עבור הפלוג'י עכשיו.
325
00:16:19,603 --> 00:16:22,147
אה, היי, אלכס. ביי, אלכס.
- לא, לא.
326
00:16:23,190 --> 00:16:26,610
ידעתי את זה. היה לך משהו
לעשות עם הפלוג'י.
327
00:16:26,777 --> 00:16:28,277
זה בדיוק כמו
כאשר אתה מטיל קללה
328
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
על פרופסור
מברשת השיניים של דינקלבוט.
329
00:16:30,864 --> 00:16:33,993
הוא התגלח
הלשון שלו במשך חודש.
330
00:16:34,118 --> 00:16:35,618
- זה היה מצחיק.
- אני יודע!
331
00:16:35,619 --> 00:16:38,664
אבל לא!
זה לא עניין לצחוק.
332
00:16:39,164 --> 00:16:41,709
הו, עשית אותי
נשמע כמו אמא שלי בילי,
333
00:16:42,501 --> 00:16:45,087
ג'סטין לא ילמד אותך אם
הוא חושב שאתה צרות.
334
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
- נשמע לי כמו win-win.
- אתה לא מבין.
335
00:16:49,299 --> 00:16:50,843
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
336
00:16:51,635 --> 00:16:53,386
בית הדין חושב
שאתה מסוכן
337
00:16:53,387 --> 00:16:54,637
והם רוצים לקחת את השרביט שלך.
338
00:16:54,638 --> 00:16:56,765
אבל זה לא הוגן.
אני קוסם גדול.
339
00:16:56,890 --> 00:16:59,601
אתה קוסם רב עוצמה.
יש הבדל.
340
00:17:00,310 --> 00:17:02,730
אני לא מסוכן, ואני אעשה זאת
להוכיח זאת. אני יכול לתקן את זה.
341
00:17:02,896 --> 00:17:06,525
פשוט תתרחקי מהדרך. יש לך
עשה מספיק, גברת צעירה.
342
00:17:07,192 --> 00:17:08,861
מי אני כרגע?
343
00:17:12,364 --> 00:17:13,866
היי, לאן אתה הולך?
344
00:17:13,991 --> 00:17:15,909
אני עולה למעלה
למצוא את הפלוג'י הזה.
345
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
מה אתה חושב שאתה עושה?
346
00:17:18,537 --> 00:17:21,123
הולך איתך.
אתה מבלבל הכל!
347
00:17:21,415 --> 00:17:23,792
- ברור שאתה צריך עזרה!
- לא, אני לא!
348
00:17:24,376 --> 00:17:27,254
עם קסם שיצא על ידי לבד,
אני שולח אותך לאזור שום מקום.
349
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
הנה, פלוגי, פלוגי!
350
00:17:37,765 --> 00:17:43,228
Levitatus sofitus.
וואו, נקי כאן מתחת.
351
00:17:43,353 --> 00:17:45,354
על מה אני מדבר?
אנחנו בבית של ג'סטין.
352
00:17:45,355 --> 00:17:47,107
כמובן
הוא שואב אבק מתחת לספה.
353
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
לא השתמשתי בקסם!
354
00:17:53,155 --> 00:17:57,451
תקשיב, אלכס. אני מצטער
שהתנפלתי עליך, בסדר?
355
00:17:57,576 --> 00:18:00,078
זה פשוט, דיברת
על כל הדברים הנהדרים
356
00:18:00,079 --> 00:18:02,498
אתה עושה, ואני קינאתי.
357
00:18:03,165 --> 00:18:04,333
בֶּאֱמֶת? ממני?
358
00:18:04,792 --> 00:18:08,629
כֵּן. אתה יודע,
אולי אני מתגעגע להיות קוסם.
359
00:18:10,214 --> 00:18:12,132
אני כל כך שמח
לשמוע אותך אומר את זה.
360
00:18:13,258 --> 00:18:16,929
- למה?
אוקיי, בילי היא בחורה מדהימה
361
00:18:17,054 --> 00:18:19,556
אשף רב עוצמה,
אבל היא מרדנית,
362
00:18:19,723 --> 00:18:23,143
ועקשן וסרקסטי.
אין לה משמעת.
363
00:18:23,352 --> 00:18:24,645
נשמע כמו
מישהו אחר שאני מכיר.
364
00:18:24,812 --> 00:18:26,188
כמוני, אני מבין את זה.
365
00:18:26,605 --> 00:18:29,023
אבל היה לי אבא.
366
00:18:29,024 --> 00:18:32,486
והיה לי אותך.
לבילי אין אף אחד.
367
00:18:32,820 --> 00:18:35,405
כל מורה שהייתה לה
ויתרה עליה.
368
00:18:36,615 --> 00:18:40,244
- זו די הסיבה שאני כאן. אני--
לא, אלכס. לא.
369
00:18:40,494 --> 00:18:43,580
כלומר, אני... אני... אני...
אני כבר לא מלמד קוסמים.
370
00:18:43,956 --> 00:18:46,125
ג'סטין, היית
המנהל הצעיר ביותר
371
00:18:46,250 --> 00:18:47,793
של WizTech בהיסטוריה.
372
00:18:48,127 --> 00:18:49,628
כן, ואז פוטרתי.
373
00:18:49,962 --> 00:18:52,505
אָז מָה?
אתה פשוט מתחבא כאן
374
00:18:52,506 --> 00:18:54,758
בסטטן איילנד
ולהכחיש מי אתה?
375
00:18:55,634 --> 00:18:58,554
אני לא רוצה את המשפחה שלי
לדעת משהו על העבר שלי.
376
00:19:00,139 --> 00:19:02,099
אז אתה מתבייש
להיות קוסם?
377
00:19:02,724 --> 00:19:05,769
לא. כישלון.
378
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
אתה רק נכשל
אם תוותר, ג'סטין.
379
00:19:18,282 --> 00:19:20,659
בילי צריכה מורה
שמאמין בה.
380
00:19:21,952 --> 00:19:25,372
היא צריכה אותך,
כאילו הייתי צריך אותך.
381
00:19:28,083 --> 00:19:30,961
אני לא יודע
אם יש בי את זה לנסות שוב.
382
00:19:38,260 --> 00:19:40,012
הספה הזו מרגישה
שני סנטימטרים יותר משמאל.
383
00:19:42,598 --> 00:19:44,141
בילי!
384
00:19:51,523 --> 00:19:54,109
אלכס, יש פלוגי ענק
בחדר של הילד שלי!
385
00:19:54,359 --> 00:19:58,405
בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?
בילי, מה עשית?
386
00:19:58,780 --> 00:20:01,408
ניסיתי לגרש את זה, אבל אני רק
עשה את זה גדול יותר. אלכס, בבקשה!
387
00:20:02,534 --> 00:20:05,120
חשבתי שאני יכול לעשות את זה,
אבל אני לא יכול. טעיתי.
388
00:20:06,538 --> 00:20:08,081
אלכס, מה אתה עושה!?
לגרש את זה בשבילה!
389
00:20:15,339 --> 00:20:17,132
- אלכס!
- אל תעשה! בוא הנה!
390
00:20:23,555 --> 00:20:26,225
מה אנחנו הולכים לעשות?
אלכס הוא הקוסם היחיד
391
00:20:26,350 --> 00:20:28,476
חזק מספיק
לגרש את הדבר הזה. אתה עושה את זה.
392
00:20:28,477 --> 00:20:29,770
אני... אני לא יכול לעשות את זה.
393
00:20:30,145 --> 00:20:32,231
אבל אלכס אמר שאתה הכי טוב
היא אי פעם מוכרת.
394
00:20:32,564 --> 00:20:33,857
היה נחמד
לשמוע את זה ממנה.
395
00:20:36,235 --> 00:20:39,321
תקשיב לי. יש לך
לעשות את זה, בסדר? רק אתה יכול.
396
00:20:39,446 --> 00:20:41,156
כבר ניסיתי, אבל לא הצלחתי.
397
00:20:43,408 --> 00:20:46,078
קוסם חכם אמר לי פעם,
אתה נכשל רק אם אתה מוותר.
398
00:20:46,578 --> 00:20:48,746
עכשיו, מה חשבת
מתי זימנת את זה?
399
00:20:48,747 --> 00:20:50,498
מניח שפשוט חשבתי
של הפלוג'י, הארון,
400
00:20:50,499 --> 00:20:52,209
ואז אמרתי את הכישוף,
וזה היה שם.
401
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
רק תתמקד, בסדר?
נקה את דעתך.
402
00:20:56,964 --> 00:20:58,715
אמרתי לך, אני לא יכול.
403
00:20:59,591 --> 00:21:01,718
המורים שלי צדקו
לא להאמין בי.
404
00:21:03,512 --> 00:21:07,099
לא. לא, לא, לא.
פשוט היו לך המורים הלא נכונים.
405
00:21:07,224 --> 00:21:10,227
בְּסֵדֶר? היי,
הבנת את זה, בסדר?
406
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
אני מאמין בך, בסדר?
407
00:21:13,605 --> 00:21:15,023
תחשוב על המקום
אתה רוצה לשלוח את הפלוג'י.
408
00:21:15,357 --> 00:21:17,901
וחוזר אחריי.
409
00:21:18,902 --> 00:21:20,779
עם קסם חזק
ודברי כוח.
410
00:21:20,904 --> 00:21:22,406
עם קסם חזק
ודברי כוח.
411
00:21:27,661 --> 00:21:29,162
אנחנו מגרשים אותך, פלוגי,
בשעה זו.
412
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
אנחנו מגרשים אותך, פלוגי,
בשעה זו.
413
00:21:35,127 --> 00:21:37,045
עכשיו, ביחד.
414
00:21:37,421 --> 00:21:38,921
בחזרה לכביש
מאין באת,
415
00:21:38,922 --> 00:21:40,299
ולעולם לא נשאר יותר.
416
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
עשינו את זה!
417
00:21:54,271 --> 00:21:57,357
- עשית את זה.
וידעתי שאתה יכול.
418
00:21:59,359 --> 00:22:00,360
ג'סטין לימד אותי.
419
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
הו, חשבתי שלא
ללמד יותר.
420
00:22:03,530 --> 00:22:05,323
רגע, הרשית לעצמך
להקפיא בכוונה
421
00:22:05,324 --> 00:22:06,782
אז אני אצטרך להתערב
ולהדריך אותה,
422
00:22:06,783 --> 00:22:08,243
ובכך לגלות מחדש
האהבה שלי ללמד?
423
00:22:09,369 --> 00:22:11,537
זה היה יכול להיות
תוכנית ממש חכמה.
424
00:22:11,538 --> 00:22:13,289
ובכן, ואני לא יודע
אם עשית או לא.
425
00:22:13,290 --> 00:22:15,083
זה בדיוק איך שאני רוצה את זה.
426
00:22:19,629 --> 00:22:21,339
הייתי תלוי
על האופניים שלי לנצח.
427
00:22:21,340 --> 00:22:23,967
אני אצטרך לשים קרם
על החלקים הרכים שלי.
428
00:22:25,093 --> 00:22:26,970
היא לכדה אותי
באזור שום מקום.
429
00:22:27,429 --> 00:22:28,972
ראיתי דברים שאני לא יכול לשכוח.
430
00:22:29,514 --> 00:22:31,933
אין להם קרם
למוח שלך, מילו.
431
00:22:32,851 --> 00:22:33,935
למעשה, הם כן.
432
00:22:34,311 --> 00:22:35,811
אבל התולעת
שגורם לזה לזחול פנימה
433
00:22:35,812 --> 00:22:36,980
דרך חור האוזן שלך.
434
00:22:38,648 --> 00:22:41,109
אבל באמת,
תודה שניסית לעזור לי.
435
00:22:41,693 --> 00:22:43,320
תודה שהצלת את המשפחה שלי.
436
00:22:44,321 --> 00:22:45,989
כלומר, אתה האחד
שמעמיד אותם בסכנה,
437
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
אבל... תודה.
438
00:22:49,368 --> 00:22:51,328
זה היה כל כך מוזר.
אני-- אני במטבח,
439
00:22:51,536 --> 00:22:52,536
והדבר הבא שאני יודע,
440
00:22:52,537 --> 00:22:54,456
אני במוסך
עם שמיכה על הראש.
441
00:22:54,623 --> 00:22:56,917
זה מוזר.
442
00:22:58,335 --> 00:22:59,460
אתה יודע, זה כנראה הכי טוב
443
00:22:59,461 --> 00:23:01,004
פשוט לשכוח מזה
ולהמשיך הלאה.
444
00:23:03,423 --> 00:23:05,592
אתה יודע, אני יכול להרביץ לה
עם מעט מוחון קטן
445
00:23:05,717 --> 00:23:06,760
ולמחוק את זיכרונה.
446
00:23:06,885 --> 00:23:08,178
שמור את השרביט שלך
מהראש של אשתי.
447
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
אז, מילו, חשבתי.
448
00:23:13,517 --> 00:23:15,476
אממ, עכשיו כשאנחנו יודעים
שהקוסמים הם אמיתיים,
449
00:23:15,477 --> 00:23:16,602
ומפלצות הן אמיתיות...
450
00:23:16,603 --> 00:23:18,480
את זה כבר ידעתי,
אלא להמשיך.
451
00:23:20,857 --> 00:23:22,984
אני, אה, החלטתי
להישאר בחדר שלנו.
452
00:23:23,360 --> 00:23:25,237
אתה יודע,
לכשאתה מפחד.
453
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
כשהוא מפחד
או כשאתה מפחד?
454
00:23:28,073 --> 00:23:31,451
מתי אתה עוזב?
היי, אבא, מתי היא עוזבת?
455
00:23:31,827 --> 00:23:34,537
בעצם, חשבתי
היא יכולה, אה, להישאר איתנו
456
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
לזמן קצר.
457
00:23:36,706 --> 00:23:38,667
- אתה בטוח?
כן, אבא, אתה בטוח?
458
00:23:40,544 --> 00:23:41,586
מה אתה חושב?
459
00:23:42,462 --> 00:23:46,299
אני חושב
יכולתי ללמוד כאן הרבה.
460
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
וגיאדה מגניב עם זה?
461
00:23:49,177 --> 00:23:50,470
- לגמרי.
- לא שאלת אותה.
462
00:23:50,679 --> 00:23:52,097
אני לא.
463
00:23:53,348 --> 00:23:55,225
לא מאמין שאתה נשאר.
464
00:23:56,852 --> 00:23:58,227
אתה יודע,
חשבתי שהפרצוף שעשית
465
00:23:58,228 --> 00:24:00,105
כשראית את הפלוג'י
היה הפייבוריט שלי.
466
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
אבל עכשיו זה זה.
467
00:24:02,065 --> 00:24:03,942
זה בהחלט
האהוב עליי.
468
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
יום הולדת שמח, ג'יי-מן.
469
00:24:07,279 --> 00:24:08,572
- אוי.
- יום הולדת שמח!
470
00:24:08,780 --> 00:24:10,657
אה, נכון, זה יום ההולדת שלך.
471
00:24:15,036 --> 00:24:17,288
אם אני הולך לאמן אותך,
זה לא יכול להיות כאן.
472
00:24:17,289 --> 00:24:18,372
למה לא?
473
00:24:18,373 --> 00:24:20,208
המשפחה שלו
לא יודע על קוסמים.
474
00:24:21,168 --> 00:24:24,171
יָמִינָה! [צוחק] כן,
הם לא יודעים על קוסמים,
475
00:24:24,296 --> 00:24:26,464
כי לא סיפרתי להם.
אז, אלא אם כן אמרת להם--
476
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
אתה יודע,
זה קרדיגן ממש נחמד.
477
00:24:30,469 --> 00:24:31,595
תודה לך.
478
00:24:32,762 --> 00:24:35,307
אלכס, תעשה את ההצטיינות?
479
00:24:35,557 --> 00:24:37,476
ממ-ממ.
480
00:24:46,359 --> 00:24:48,820
המאורה הישנה,
זה מחזיר אותי אחורה.
481
00:24:48,987 --> 00:24:50,822
הו!
482
00:25:00,749 --> 00:25:03,877
שלום, ונדי. חבר ותיק שלי.
483
00:25:08,006 --> 00:25:09,798
אתה יודע, חשבתי
בדיוק הבאת אותי
484
00:25:09,799 --> 00:25:11,092
למורה אחר
למי לא אכפת.
485
00:25:11,635 --> 00:25:14,638
אבל, טעיתי.
תודה שהאמנת בי.
486
00:25:14,846 --> 00:25:17,681
כַּמוּבָן. אנחנו המורדים,
אנחנו חייבים להישאר ביחד.
487
00:25:17,682 --> 00:25:19,433
תראה, אני חייב לחזור
488
00:25:19,434 --> 00:25:20,810
לבית הדין. אתה טוב?
489
00:25:21,144 --> 00:25:22,812
אל תדאג. אני אהיה בסדר כאן.
490
00:25:23,188 --> 00:25:25,232
זיפו זאפ,
זיפו זי, זיפו זיריה!
491
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
עדיין הבנתי.
492
00:25:31,238 --> 00:25:34,032
בסדר, טוב, טוב,
כי יש דבר אחד שאני, אממ,
493
00:25:34,157 --> 00:25:35,950
סוג של
שכחו לציין.
494
00:25:35,951 --> 00:25:38,161
שום דבר גדול,
רק הקטנטן הזה,
495
00:25:38,286 --> 00:25:40,538
אבל נבואה אמיתית מאוד
על סוף העולם,
496
00:25:40,539 --> 00:25:42,290
והוויה של בילי
היחיד שיכול להציל אותנו.
497
00:25:43,625 --> 00:25:45,126
גורל העולם
בידיים שלה?
498
00:25:46,711 --> 00:25:48,255
ובכן, טכנית,
זה בידיים שלך.
499
00:25:49,923 --> 00:25:51,173
אתה מוודא שהיא מוכנה,
500
00:25:51,174 --> 00:25:53,552
ואני אברר
למה היא צריכה להיות מוכנה.
501
00:25:54,344 --> 00:25:55,554
תודה לך.
502
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
לכל דבר.
503
00:25:59,015 --> 00:26:00,725
רוסוס תמיד
יש גב אחד לשני.
504
00:26:01,309 --> 00:26:03,311
ובכן, אל תפוצץ את זה, ג'יי-מן.
505
00:26:08,650 --> 00:26:10,485
התגעגעתי לזה.
506
00:26:16,074 --> 00:26:18,285
"אל תפוצץ את זה, ג'יי-מן."
למה היא התכוונה בזה?
507
00:26:19,327 --> 00:26:20,745
אה, טוב, אני, אה...
508
00:26:21,705 --> 00:26:23,081
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל.
509
00:26:23,748 --> 00:26:28,044
♪ הכל לא
מה שזה נראה ♪