1 00:01:00,352 --> 00:01:02,810 - Apakah dia perempuan? - Ya. 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,603 Tunjukkan padaku lengannya. 3 00:01:04,690 --> 00:01:07,433 - Dia mempunyai tandanya. - Tidak! 4 00:01:10,237 --> 00:01:13,776 Pertanda itu benar. Aku harus memberitahu ibuku. 5 00:01:16,159 --> 00:01:18,276 - Bantu aku! - Aku tidak bisa. 6 00:01:18,370 --> 00:01:21,158 Mereka akan membunuhnya. 7 00:01:25,043 --> 00:01:29,003 Tolong! Tolong! 8 00:01:29,089 --> 00:01:33,629 Oh, terima kasih, Etna. Terima kasih. 9 00:01:42,185 --> 00:01:44,677 Minggirlah untuk Ratu Bavmorda! 10 00:02:09,087 --> 00:02:11,545 Anda tidak bisa menghentikan ramalan itu! 11 00:02:11,632 --> 00:02:14,545 Anak ini tidak akan mempunyai kuasa atas saya. Mulai ritualnya. 12 00:02:14,635 --> 00:02:19,426 - Tidak. Tidak! - Dimana bayinya? 13 00:02:19,556 --> 00:02:21,969 - Bidan. - Temukan bayi itu, Sorsha. 14 00:02:22,059 --> 00:02:25,427 Gunakan anjing. Bawa dia kembali padaku hidup-hidup! 15 00:02:25,520 --> 00:02:27,637 Pemerintahan teror Anda telah berakhir! 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,714 Dia akan kembali, dan dia akan menghabisimu! 17 00:02:29,800 --> 00:02:31,954 - Diam, gadis. - Bayiku akan menghabisimu! 18 00:02:31,979 --> 00:02:33,263 Bunuh dia. 19 00:06:00,777 --> 00:06:02,769 Ayah! Ayah! 20 00:06:06,157 --> 00:06:09,446 - Ayah! Ayah! - Wah! Wah! 21 00:06:10,579 --> 00:06:13,947 Ayah! Ayah! Kami menemukan sesuatu di sungai. 22 00:06:14,040 --> 00:06:15,952 Saya tidak bisa lari dan bermain bersamamu sekarang, Ranon. 23 00:06:16,042 --> 00:06:18,284 - Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. - Kamu harus datang. Buru-buru! 24 00:06:23,341 --> 00:06:25,799 Ayo. 25 00:06:28,221 --> 00:06:31,259 Jangan mendekatinya. Kami tidak tahu di mana keberadaannya. 26 00:06:31,349 --> 00:06:34,183 Tapi, Dada, itu masih bayi. 27 00:06:34,311 --> 00:06:39,102 - Ini tidak seperti kita. - Bukan. Itu bukan Nelwyn. 28 00:06:39,190 --> 00:06:42,729 - Sepertinya bayi Daikini. - Apa itu Daikini? 29 00:06:42,819 --> 00:06:45,152 Daikini itu besar. 30 00:06:45,238 --> 00:06:48,356 Raksasa yang tinggal jauh. 31 00:06:48,450 --> 00:06:50,658 Oh, dia manis sekali. 32 00:06:50,785 --> 00:06:53,823 - Tidak bisakah kita menyimpannya, Dada? - TIDAK! 33 00:06:55,206 --> 00:07:00,122 Kami akan mendorongnya ke hilir dan melupakannya kami pernah melihatnya. Ayo. 34 00:07:00,211 --> 00:07:02,123 Tidak bagus! Willow Ufgood! 35 00:07:02,213 --> 00:07:06,423 Ssst! Itu prefek. Hanya itu yang saya butuhkan. 36 00:07:06,509 --> 00:07:09,843 Tetap tenang. Jangan menyentuhnya. 37 00:07:11,514 --> 00:07:15,258 Tuan. Pencurian, suamiku tidak mencuri apa pun! 38 00:07:15,352 --> 00:07:17,309 Baaa! 39 00:07:20,774 --> 00:07:24,267 Ufgood, kamu masih belum membayar hutangmu kepadaku. 40 00:07:24,361 --> 00:07:26,353 Dari mana Anda mendapatkan benih ini? 41 00:07:26,446 --> 00:07:29,154 Yah, mungkin aku menggunakan sihir. 42 00:07:29,240 --> 00:07:33,200 Kamu bukan penyihir, Ufgood. Anda seorang badut. 43 00:07:33,286 --> 00:07:36,825 Saya menjual bibit tanam di sekitar sini. Sekarang beri tahu saya di mana Anda mendapatkannya. 44 00:07:36,915 --> 00:07:40,374 Keluargaku sudah mengumpulkannya di hutan sejak musim gugur lalu. 45 00:07:40,460 --> 00:07:43,453 Tidak ada hukum yang melarang hal itu. 46 00:07:43,546 --> 00:07:47,005 Willow, kamu tidak meninggalkan mereka sendirian di tepi sungai? 47 00:07:48,802 --> 00:07:51,135 Sihir? Anda akan membutuhkan sihir... 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,708 jika Anda berharap untuk mendapatkan penanaman Anda dilakukan sebelum hujan mulai turun. 49 00:07:55,600 --> 00:07:57,512 Aku akan memiliki tanah ini, Ufgood. 50 00:07:57,602 --> 00:08:01,141 Dan kamu akan berakhir bekerja di pertambangan. 51 00:08:03,358 --> 00:08:07,022 Baaa─ 52 00:08:10,198 --> 00:08:13,191 Oh, kamu cantik. 53 00:08:13,284 --> 00:08:15,276 Ya, benar. 54 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 Kiai! 55 00:08:16,997 --> 00:08:19,740 Oh, Willow! 56 00:08:19,874 --> 00:08:24,835 - Anak yang baik. Anak yang baik. - Dalam kondisi apapun... 57 00:08:24,921 --> 00:08:27,584 apakah ada orang di keluarga ini untuk jatuh cinta dengan bayi itu. 58 00:08:27,674 --> 00:08:32,385 Ya, benar. Ayolah, Mims. Ayo. Ayo. 59 00:08:32,470 --> 00:08:34,507 Itu dia. Ayo. 60 00:08:34,597 --> 00:08:37,214 Hei, aku tidak akan diabaikan! 61 00:08:37,308 --> 00:08:41,018 Mim? Ranon? 62 00:08:51,990 --> 00:08:54,107 Kalian semua akan bersih. 63 00:09:00,790 --> 00:09:04,079 Willow, menurutmu kita harus melakukannya membawanya ke dewan desa? 64 00:09:04,169 --> 00:09:06,752 Tidak. Tidak. Mereka akan menganggap itu pertanda buruk. 65 00:09:06,838 --> 00:09:09,706 Akan terjadi banjir atau kekeringan, dan semua orang akan menyalahkanku karenanya. 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,633 "Willow Ufgood membawa berkeliling Daikini itu, bukan?" 67 00:09:12,719 --> 00:09:15,712 "Itu benar. Dan dialah itu petani yang buruk juga. Ayo tangkap dia!" 68 00:09:15,805 --> 00:09:19,890 - Willow, tenanglah. - Tenang? 69 00:09:19,976 --> 00:09:22,013 Kiaya, besok adalah hari besarku. 70 00:09:22,103 --> 00:09:25,813 Sayang, High Aldwin belum memilih magang baru dalam beberapa tahun. 71 00:09:25,899 --> 00:09:29,142 Besok akan berbeda. Aku hanya tahu dia akan memilihku. 72 00:09:31,946 --> 00:09:35,530 - Di Sini. Pegang dia. - Hei, tidak. Aku tidak menginginkannya, Kiaya. 73 00:09:35,658 --> 00:09:38,446 - Pegang dia selagi aku mengambil susu. - Oh, tidak, tidak. Oh. 74 00:09:46,086 --> 00:09:49,500 Ayah, dia menyukaimu. 75 00:09:57,972 --> 00:09:59,463 Selamat tinggal. 76 00:10:01,017 --> 00:10:04,852 Ayolah, anak-anak. Ayo pergi. 77 00:10:10,860 --> 00:10:14,479 Sekarang saya secara ajaib akan bergabung dengan cincin itu! 78 00:10:36,427 --> 00:10:39,044 Wah-ah! 79 00:10:43,893 --> 00:10:46,226 Terima kasih nak. 80 00:10:46,312 --> 00:10:51,273 Jika Anda mudah terkejut, tolong berpaling. 81 00:11:06,499 --> 00:11:08,741 Beri aku yang matang. Bagus. 82 00:11:15,008 --> 00:11:19,469 Dan sekarang, untuk prestasi terakhirku yang luar biasa, 83 00:11:19,596 --> 00:11:24,432 Aku akan menghilangkan seluruh babi ini! 84 00:11:32,483 --> 00:11:37,569 - Mims, paham? - Tolong, perhatikan baik-baik. 85 00:11:37,697 --> 00:11:43,284 Wuppity bairn, deru, deru! 86 00:11:45,580 --> 00:11:47,947 - Ya─ - Apa yang terjadi dengan babimu? 87 00:11:50,668 --> 00:11:53,661 TIDAK! Hei, kemarilah, kamu! 88 00:11:58,176 --> 00:12:01,510 Saya sudah cukup melihatnya. 89 00:12:16,694 --> 00:12:18,821 Perhatian! 90 00:12:18,846 --> 00:12:21,227 Aldwin Agung akan melakukannya sekarang tentukan pilihannya... 91 00:12:21,331 --> 00:12:23,244 - untuk murid barunya! - Kamu akan baik-baik saja. 92 00:12:23,334 --> 00:12:26,493 Munculkan harapan. 93 00:12:26,579 --> 00:12:28,946 - Semoga beruntung. - Semoga beruntung, Dada. 94 00:12:29,040 --> 00:12:32,784 Willow Ufgood, penuh harapan? Bagaimana dia dipilih? 95 00:12:32,877 --> 00:12:35,369 Apakah ini lelucon? 96 00:12:35,463 --> 00:12:39,924 Dewan? 97 00:12:42,262 --> 00:12:47,803 Sihir adalah aliran darah alam semesta! 98 00:12:47,892 --> 00:12:52,432 Lupakan semua yang Anda tahu... atau Anda pikir Anda tahu. 99 00:12:52,522 --> 00:12:56,516 Yang Anda butuhkan hanyalah intuisi Anda. 100 00:12:56,609 --> 00:13:00,774 Sekarang, kekuatan untuk mengendalikan dunia... 101 00:13:00,863 --> 00:13:04,106 ada di jari yang mana? 102 00:13:47,285 --> 00:13:51,825 Tidak ada magang tahun ini! 103 00:14:12,226 --> 00:14:15,594 - Dimana Mims? - Aku tidak tahu. Dia ada di sini! 104 00:14:15,688 --> 00:14:18,556 Bawa Ranon ke sana, cepat! 105 00:14:26,491 --> 00:14:29,450 Mim! 106 00:14:30,787 --> 00:14:32,949 Mim! 107 00:14:41,214 --> 00:14:45,959 - Mim! - Dada─ 108 00:14:47,303 --> 00:14:50,296 Aku takut, Kak! 109 00:15:00,650 --> 00:15:03,233 Ayo! 110 00:15:20,920 --> 00:15:23,879 Vohnkar! 111 00:15:33,391 --> 00:15:36,304 - Periksa untuk memastikannya tidak masih hidup. - Sudah mati! 112 00:15:38,646 --> 00:15:40,353 Ayah! Ayah! 113 00:15:43,776 --> 00:15:46,018 Ia sedang mencari bayi seseorang! 114 00:15:49,073 --> 00:15:52,817 - Ibu. - Kiai! 115 00:16:00,251 --> 00:16:03,585 Kiai! Kiai! 116 00:16:03,671 --> 00:16:06,664 saya di sini. 117 00:16:10,761 --> 00:16:14,380 Oh, Kiaya. 118 00:16:14,474 --> 00:16:16,636 Kita tidak bisa menjaga bayinya, Kiaya. 119 00:16:16,726 --> 00:16:19,560 Kita harus membawanya kepada dewan desa. 120 00:16:33,075 --> 00:16:37,991 Kesunyian! Satu binatang buas yang bisa kita bunuh, tapi mungkin ada lebih banyak lagi. 121 00:16:38,080 --> 00:16:40,493 Dan kamu bisa tenang bahwa mereka tidak akan menyerah... 122 00:16:40,583 --> 00:16:42,449 sampai mereka menemukan apa yang mereka cari! 123 00:16:42,585 --> 00:16:45,828 - Itu pertanda! - Siapa yang harus disalahkan dalam hal ini? 124 00:16:45,922 --> 00:16:48,380 Kita harus menemukan pelakunya dan membuangnya ke dalam lubang! 125 00:16:48,466 --> 00:16:53,586 Di dalam lubang! Di dalam lubang! 126 00:16:53,679 --> 00:16:55,796 Di dalam lubang! Di dalam lubang! 127 00:16:55,890 --> 00:16:59,179 - Di dalam lubang! Di dalam lubang! - pohon willow. 128 00:16:59,268 --> 00:17:03,603 Willow Ufgood. 129 00:17:03,689 --> 00:17:06,147 Ayo maju. 130 00:17:11,781 --> 00:17:17,072 Anak-anak saya menemukan bayi ini sendirian di tepi sungai, High Aldwin. 131 00:17:22,792 --> 00:17:24,909 Seorang anak Daikini. 132 00:17:25,002 --> 00:17:28,211 Itulah yang diinginkan para binatang buas. Mari kita kembalikan kepada mereka! 133 00:17:28,297 --> 00:17:29,378 Ya! 134 00:17:29,465 --> 00:17:32,708 - Mereka akan membunuhnya! Anda tidak bisa! - Itu bukan salah satu dari kita. 135 00:17:32,802 --> 00:17:35,465 Anak ini istimewa! 136 00:17:35,555 --> 00:17:39,845 Anak ini harus diambil alih batas desa kami. 137 00:17:39,934 --> 00:17:42,972 Sepanjang jalan melintasi sungai besar... 138 00:17:43,062 --> 00:17:45,145 ke persimpangan jalan Daikini. 139 00:17:45,231 --> 00:17:49,942 - Nah, siapa yang akan melakukan itu? - Sepertinya adil... 140 00:17:50,027 --> 00:17:53,395 yang harus diambil pria itu bayi ini ke persimpangan jalan... 141 00:17:53,489 --> 00:17:56,323 jadilah pria yang mengambilnya dari sungai. 142 00:17:57,994 --> 00:18:00,577 Saya menominasikan Willow Ufgood. 143 00:18:00,663 --> 00:18:03,246 TIDAK! 144 00:18:03,332 --> 00:18:06,791 Saya akan berkonsultasi dengan tulangnya! 145 00:18:14,719 --> 00:18:19,714 Tulang-tulang itu memberitahuku... tidak ada apa-apa. 146 00:18:21,350 --> 00:18:25,219 Apakah Anda mempunyai rasa cinta terhadap anak ini? 147 00:18:33,696 --> 00:18:38,157 Ya. Ya, saya bersedia. 148 00:18:38,284 --> 00:18:42,654 Tulang-tulang telah berbicara! 149 00:18:42,747 --> 00:18:46,707 Willow Ufgood, keamanannya desa ini tergantung padamu. 150 00:18:46,792 --> 00:18:50,877 - Puji tulangnya! - Puji tulangnya! 151 00:18:50,963 --> 00:18:53,455 Tetapi Anda memerlukan bantuan. 152 00:18:53,549 --> 00:18:58,840 Siapa yang punya keberanian untuk melindungi rekan pemberani kita dalam perjalanannya? 153 00:19:00,931 --> 00:19:05,016 - Aku akan pergi bersamanya. - Ah, Meegosh. 154 00:19:05,102 --> 00:19:08,391 - Pilihan bagus. - Aku akan pergi! 155 00:19:08,481 --> 00:19:10,939 Vohnkar! Vohnkar! 156 00:19:11,025 --> 00:19:13,688 TIDAK! Bukan Vohnkar! Dia prajurit terbaik di desa! 157 00:19:13,778 --> 00:19:16,896 Kami membutuhkannya di sini! Vohnkar, mundur! 158 00:19:24,997 --> 00:19:27,580 Yang dibutuhkan ekspedisi ini hanyalah seorang pemimpin. 159 00:19:27,667 --> 00:19:31,035 Dan menurut tulangnya, 160 00:19:31,128 --> 00:19:34,087 pemimpin itu adalah... 161 00:19:34,173 --> 00:19:37,007 kamu, Burglekutt! 162 00:19:37,093 --> 00:19:39,710 Vohnkar! 163 00:19:40,680 --> 00:19:44,765 - Apa masalahmu, Nak? - Bagaimana maksudmu? 164 00:19:45,476 --> 00:19:50,141 Saat aku mengangkat jariku, apa dorongan pertamamu? 165 00:19:50,272 --> 00:19:54,061 - Yah, itu bodoh. - Katakan saja padaku. 166 00:19:54,193 --> 00:19:58,654 - Untuk memilih jariku sendiri. - Ya! Itu adalah jawaban yang benar. 167 00:19:58,739 --> 00:20:03,450 Anda kurang percaya pada diri sendiri. Lebih dari siapa pun di desa ini, 168 00:20:03,536 --> 00:20:06,153 kamu punya potensi untuk menjadi penyihir hebat. 169 00:20:06,247 --> 00:20:10,992 Sekarang, ketika Anda berada di luar sana, dengarkan hatimu sendiri. 170 00:20:12,795 --> 00:20:15,378 Ini akan melindungi Anda. 171 00:20:15,506 --> 00:20:18,044 - Biji ek? - Itu ajaib! 172 00:20:18,134 --> 00:20:22,094 Apa pun yang Anda lakukan berubah menjadi batu. 173 00:20:25,182 --> 00:20:28,425 Kamu harus banyak belajar, Ufgood muda. 174 00:20:41,365 --> 00:20:45,826 - Apakah kamu takut, Ayah? - TIDAK! 175 00:20:45,911 --> 00:20:47,994 Bahkan dengan peri di hutan... 176 00:20:48,080 --> 00:20:50,117 itu akan membuatmu tertidur selama seratus tahun? 177 00:20:51,667 --> 00:20:54,250 - Tidak menggangguku. - Brownies? 178 00:20:54,336 --> 00:20:57,249 - Naga? - Troll? 179 00:20:57,339 --> 00:21:00,798 Troll yang akan mengulitimu hidup-hidup dan lepaskan wajahmu? 180 00:21:00,885 --> 00:21:04,469 Ranon! Kau tahu aku benci troll. 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,673 Aku bisa menjadi pengawalmu dan membawa tombakmu. 182 00:21:07,767 --> 00:21:09,383 Saya juga. Aku juga, Dada. 183 00:21:10,936 --> 00:21:16,182 Betapa beruntungnya saya sebagai ayah. Kuharap aku bisa membawamu kumparan bersamaku. 184 00:21:19,361 --> 00:21:21,899 Selamat tinggal, Dada. 185 00:21:23,949 --> 00:21:26,282 Ayo bermain! Berlangsung. 186 00:21:31,916 --> 00:21:34,659 Kami tidak pernah berpisah. 187 00:21:37,463 --> 00:21:39,750 Aku sudah merindukanmu. 188 00:21:40,883 --> 00:21:44,627 Jangan khawatir, Kiaya. aku akan baik-baik saja. 189 00:21:44,720 --> 00:21:46,552 Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 190 00:21:48,891 --> 00:21:51,554 Yah, ingatlah untuk menjaganya tetap hangat. 191 00:21:53,604 --> 00:21:56,267 Dan... di sini. 192 00:21:58,484 --> 00:22:01,272 Ini akan memberi Anda keberuntungan. 193 00:22:14,458 --> 00:22:16,745 Orang-orang pemberani yang baik! 194 00:22:18,629 --> 00:22:21,337 Dunia luar bukanlah tempat bagi Nelwyn. 195 00:22:21,423 --> 00:22:24,086 Berikan bayinya ke Daikini pertama yang Anda lihat, 196 00:22:24,176 --> 00:22:26,338 kalau begitu cepat pulang. 197 00:22:29,682 --> 00:22:33,266 Tuatha... lokwathrak... tuatha! 198 00:22:33,352 --> 00:22:36,891 Pergilah ke arah burung itu terbang! 199 00:22:40,943 --> 00:22:43,777 Ini akan kembali ke desa! 200 00:22:45,614 --> 00:22:47,606 Abaikan burung itu. Ikuti sungai. 201 00:22:47,700 --> 00:22:49,942 Keluar! 202 00:23:13,893 --> 00:23:17,386 - Tunggu, Meegosh. - Ada apa? 203 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 - Kita harus berhenti. - Berhenti? Mengapa? 204 00:23:21,525 --> 00:23:23,938 Bayinya sakit. 205 00:23:27,990 --> 00:23:31,108 Dia tidak sakit! Coba saya lihat. 206 00:23:32,661 --> 00:23:35,779 Uhaghh! Bawa dia! Bawa dia! 207 00:23:38,459 --> 00:23:41,497 Dia akan baik-baik saja setelah dia istirahat. 208 00:23:43,881 --> 00:23:45,463 Bersihkan aku. 209 00:23:49,178 --> 00:23:52,387 Aku tidak bertanya padamu untuk membawakanku pengasuh yang sudah mati. 210 00:23:52,514 --> 00:23:56,428 - Sorsha, kamu tidak berguna! - Aku menelusuri jejak pengasuh itu. 211 00:23:56,518 --> 00:23:58,680 Aku akan mencari di mana dia menyembunyikan bayinya. 212 00:24:00,648 --> 00:24:02,890 Ah, Jenderal Kael, akhirnya. 213 00:24:02,983 --> 00:24:07,694 Ratuku, aku telah menghancurkannya kastil di Galladoorn. 214 00:24:07,780 --> 00:24:11,444 Bagus sekali. Tapi sekarang aku punya tugas lain untukmu. 215 00:24:11,533 --> 00:24:16,995 Bantu putriku untuk menemukannya bayi mungil yang tak berdaya itu... 216 00:24:17,081 --> 00:24:19,038 itu terus menghindarinya. 217 00:24:21,043 --> 00:24:22,955 Bayi dalam ramalan? 218 00:24:23,045 --> 00:24:26,459 - Yang akan menghancurkanmu? - Aku butuh bayi itu hidup-hidup. 219 00:24:26,548 --> 00:24:32,465 Aku harus melakukan ritual pengasingan semangat anak hingga terlupakan. 220 00:24:32,554 --> 00:24:35,217 - Temukan dia! - Aku tidak butuh bantuannya, Ibu. 221 00:24:35,307 --> 00:24:37,344 Anda akan melakukan apa yang saya katakan, Nak. 222 00:24:43,816 --> 00:24:45,978 Saya membaca tanda-tandanya. 223 00:24:46,068 --> 00:24:49,232 Suatu hari, aku takut, putrimu akan mengkhianatimu. 224 00:24:49,321 --> 00:24:53,486 Saya percaya kesetiaannya lebih dari aku mempercayai milikmu. 225 00:25:09,216 --> 00:25:11,754 Bergerak! 226 00:25:11,844 --> 00:25:13,756 Ke dalam semak. Ayo. Bergerak! 227 00:25:18,100 --> 00:25:21,810 Ayo! 228 00:25:31,447 --> 00:25:34,360 Keluarga Nelwyn telah mendapatkan bayinya. Kami telah mencari di desa. 229 00:25:34,450 --> 00:25:37,363 Tapi sekelompok dari mereka sedang dalam perjalanan ke suatu tempat. 230 00:25:37,453 --> 00:25:39,240 Mereka tidak mungkin pergi jauh! 231 00:25:39,329 --> 00:25:42,288 Perluas pencarian dan lapor ke Sorsha! 232 00:25:49,131 --> 00:25:51,418 Datang. Kami akan terus ke hutan. 233 00:26:31,173 --> 00:26:35,383 Itu saja! Itu persimpangan jalan! 234 00:26:51,860 --> 00:26:54,694 Jaga agar api ini tetap tinggi. Kami tidak tahu apa yang ada di luar sana. 235 00:27:00,369 --> 00:27:02,702 Apa itu tadi? 236 00:27:04,123 --> 00:27:06,866 Dapatkan tombaknya! 237 00:27:23,392 --> 00:27:25,304 Uhh. Uhh. 238 00:27:25,394 --> 00:27:29,229 Beri aku air, mematuk, atau kamu mati. 239 00:27:29,314 --> 00:27:31,727 Apakah kamu mengerti? 240 00:27:31,817 --> 00:27:33,683 - Air. - Ya. 241 00:27:35,904 --> 00:27:37,770 Ayo cepat! 242 00:27:41,869 --> 00:27:44,737 Ambilkan aku air, kamu hanya kecupan kecil. 243 00:27:46,123 --> 00:27:48,285 Itu Daikini. Kami beruntung. 244 00:27:48,375 --> 00:27:50,788 Kita tidak bisa memberikannya padanya! 245 00:27:50,919 --> 00:27:54,833 - Seseorang menaruhnya di sana karena suatu alasan. - Kita harus menyingkirkannya. 246 00:27:54,923 --> 00:27:57,506 - Para prajurit itu mengejar kita. - Ssst. 247 00:27:57,593 --> 00:28:00,427 Dia menatap ke arah kita. 248 00:28:04,433 --> 00:28:06,345 Kita harus memberikan bayi itu kepada seseorang. 249 00:28:06,435 --> 00:28:09,269 Saya seseorang. 250 00:28:09,354 --> 00:28:13,644 Biarkan aku keluar dari sini. Saya akan berhati-hati dari bayi itu. 251 00:28:15,569 --> 00:28:20,155 - Aku percaya padanya sepenuhnya. - Tapi dia mencoba mencekikku. 252 00:28:20,240 --> 00:28:24,200 - Aku ingin pulang! - Tidak, Burglekutt! 253 00:28:24,286 --> 00:28:27,575 - Kita harus menunggu! - Apakah kamu menantang otoritasku? 254 00:28:27,664 --> 00:28:30,998 Sejauh menyangkut bayi ini, ya. 255 00:28:31,084 --> 00:28:34,122 Jangan dengarkan dia, Burglekutt. 256 00:28:35,380 --> 00:28:39,294 Baik. Kamu tinggal di sini sendirian, tapi kita akan pergi. 257 00:28:39,384 --> 00:28:41,592 Itu ide yang buruk. Sangat buruk. 258 00:28:41,678 --> 00:28:45,046 - Berbahaya di luar sana. - Ambil perlengkapannya, teman-teman. 259 00:28:45,182 --> 00:28:48,721 - Vohnkar─ - Itu bukan keputusannya! 260 00:28:48,810 --> 00:28:52,724 Burglekutt, kamu bajingan troll. 261 00:28:52,814 --> 00:28:54,476 Jangan biarkan dia berbicara seperti itu kepada Anda. 262 00:28:54,566 --> 00:28:56,649 Dengarkan di sini, kerdil. 263 00:28:56,735 --> 00:29:00,695 Sementara Anda membuang-buang waktu di sini, ladangmu tidak ditanami. 264 00:29:00,822 --> 00:29:05,066 - Pikirkanlah! - Burglekutt, aku akan— 265 00:29:05,160 --> 00:29:08,528 Kamu akan melakukan apa? 266 00:29:12,501 --> 00:29:14,993 Suatu hari nanti, Burglekutt. Suatu hari nanti. 267 00:29:15,087 --> 00:29:17,044 Vohnkar, ayo berangkat! 268 00:29:20,842 --> 00:29:23,505 Meegosh, kamu ikut? 269 00:29:25,764 --> 00:29:29,348 - Aku tinggal. - Ayolah, teman-teman. 270 00:29:29,434 --> 00:29:33,599 Burglekutt, biarkan aku keluar dari sini. Aku akan menjaga bayinya. aku bersumpah. 271 00:29:33,689 --> 00:29:36,352 Biarkan aku keluar dari sini. Tolong! 272 00:29:36,441 --> 00:29:39,934 Vohnkar, izinkan aku meminjam tombak itu... hanya sebentar. 273 00:29:40,028 --> 00:29:42,270 Setidaknya ambilkan aku air! 274 00:29:42,364 --> 00:29:47,234 Burglekutt, jangan tinggalkan aku sendiri dengan keduanya! 275 00:29:47,369 --> 00:29:52,114 Apa yang akan kita lakukan sekarang, Willow? 276 00:29:52,207 --> 00:29:54,824 Yah, itu sungguh bodoh, Peck. 277 00:29:54,918 --> 00:29:59,709 - Jangan panggil aku kecupan. - Oh, maafkan aku... mematuk. 278 00:29:59,798 --> 00:30:03,542 - Mematuk, mematuk, mematuk, mematuk. - Kamu hati-hati! 279 00:30:03,635 --> 00:30:07,345 Saya seorang penyihir yang kuat. Lihat biji pohon ek ini? 280 00:30:08,807 --> 00:30:13,302 - Aku akan membuangnya dan mengubahmu menjadi batu. - Wah— 281 00:30:13,395 --> 00:30:15,352 Saya sangat takut. 282 00:30:15,439 --> 00:30:18,307 Tidak, jangan! Jangan! 283 00:30:18,400 --> 00:30:21,143 Ada kecupan di sini dengan biji pohon ek menunjuk ke arahku! 284 00:30:21,236 --> 00:30:23,899 Ah, aku tidak ingin menyia-nyiakannya. 285 00:30:23,989 --> 00:30:27,232 Ha! mematuk, mematuk, mematuk, mematuk, 286 00:30:27,326 --> 00:30:29,864 mematuk, mematuk, mematuk, mematuk, mematuk! 287 00:30:58,482 --> 00:31:01,316 Apa itu tadi? 288 00:31:04,780 --> 00:31:08,444 Pagi, teman-teman. 289 00:31:08,533 --> 00:31:12,652 Malam yang berat tadi malam, bukan? 290 00:31:12,746 --> 00:31:16,080 Saya rasa saya tidak memperkenalkannya diriku kemarin. 291 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Nama saya Madmartigan, dan kamu adalah, uh─ 292 00:31:19,711 --> 00:31:22,704 Tidak, Meegosh. Jangan mendekatinya. 293 00:31:22,798 --> 00:31:26,132 - Dia berbahaya. - Aku tidak. 294 00:31:26,259 --> 00:31:28,342 Bagus. 295 00:31:33,141 --> 00:31:35,428 Berhenti! Tunggu! 296 00:31:37,187 --> 00:31:39,975 Wah! 297 00:31:45,404 --> 00:31:48,943 - Apa yang terjadi? - Baunya seperti pertempuran. 298 00:31:49,991 --> 00:31:52,529 Saya kira Anda seorang pejuang. 299 00:31:52,619 --> 00:31:55,111 Saya adalah pendekar pedang terhebat yang pernah hidup. 300 00:31:55,205 --> 00:31:57,993 Hmph. 301 00:31:58,083 --> 00:32:01,793 Katakan, uh─ Bolehkah saya minta air itu? 302 00:32:11,555 --> 00:32:16,300 Saya tidak tahu mengapa saya mencoba. 303 00:32:21,106 --> 00:32:24,349 Kurasa aku akan mati di sini. Siapa yang peduli? 304 00:32:24,443 --> 00:32:26,309 - Di Sini. - Terima kasih teman. Oh! 305 00:32:26,445 --> 00:32:28,812 Apa itu? 306 00:32:28,905 --> 00:32:32,865 Menurutku dua atau tiga ratus kuda, 307 00:32:32,951 --> 00:32:36,911 lima atau enam gerbong dan sekitar seribu orang bodoh. 308 00:32:39,666 --> 00:32:43,410 - Terima kasih. Ohh— - Ayolah, Meegosh. 309 00:32:47,757 --> 00:32:51,501 Semuanya akan baik-baik saja, gelendong kecil. 310 00:32:57,434 --> 00:33:01,348 Semuanya akan baik-baik saja. 311 00:33:04,733 --> 00:33:07,726 - Permisi, tuan. - Minggir, mematuk! 312 00:33:09,779 --> 00:33:12,112 Eh, maafkan aku. 313 00:33:12,199 --> 00:33:14,282 Uh─ 314 00:33:19,956 --> 00:33:25,168 Permisi, Pak. Kami menemukan satu bayi Anda di desa kami. 315 00:33:25,253 --> 00:33:28,121 Maukah kamu menjaganya? 316 00:33:28,215 --> 00:33:32,585 Kita akan berperang, anak-anak kecil. Temukan seorang wanita untuk merawatnya. 317 00:33:34,095 --> 00:33:37,213 Mereka mengira kamu adalah seorang wanita, Airk. 318 00:33:37,307 --> 00:33:39,674 Ya─ 319 00:33:39,768 --> 00:33:42,306 Martigan gila! Apa yang kamu lakukan kali ini? 320 00:33:42,395 --> 00:33:44,352 Tidak ada yang tidak akan Anda lakukan. 321 00:33:44,439 --> 00:33:46,772 Aku selalu tahu kamu akan berakhir di sangkar burung gagak. 322 00:33:46,858 --> 00:33:48,690 Setidaknya aku tidak di bawah sana menggembala domba. 323 00:33:48,777 --> 00:33:50,268 Apa yang kamu lakukan sejauh ini di utara? 324 00:33:50,362 --> 00:33:53,355 Tentara Nockmaar menghancurkan Galladoorn. 325 00:33:53,448 --> 00:33:55,064 Kastil? 326 00:33:55,158 --> 00:33:57,195 Pasukan Bavmorda adalah menghancurkan segala sesuatu yang terlihat. 327 00:33:57,285 --> 00:33:59,197 Ayo. Biarkan aku keluar dari sini, Airk. 328 00:33:59,287 --> 00:34:01,495 Beri aku pedang. Aku akan memenangkan perang ini untukmu. 329 00:34:01,581 --> 00:34:05,996 Martigan gila. Saya masih melayani Galladoorn. 330 00:34:06,086 --> 00:34:08,043 Kamu tidak melayani siapa pun. 331 00:34:08,129 --> 00:34:10,371 Ingat? 332 00:34:10,465 --> 00:34:13,674 Duduklah di peti matimu dan membusuk. 333 00:34:13,760 --> 00:34:16,798 Tunggu, Airk. Anda membutuhkan saya! 334 00:34:16,888 --> 00:34:19,301 Aku akan ada lama setelah kamu mati! 335 00:34:19,391 --> 00:34:22,008 Saat aku keluar dari sini, Aku akan memenggal kepalamu... 336 00:34:22,102 --> 00:34:24,185 dan tempelkan pada tiang babi! 337 00:34:41,705 --> 00:34:46,450 Aku rindu Kiaya dan para bobbin. 338 00:34:50,839 --> 00:34:52,876 Kita kehabisan makanan. 339 00:34:55,677 --> 00:34:57,919 Tidak ada yang akan merawat bayi itu. 340 00:34:58,013 --> 00:35:00,881 Anda tahu kenapa? Tidak ada yang peduli. 341 00:35:03,893 --> 00:35:05,976 Kecuali aku. 342 00:35:07,105 --> 00:35:11,691 Anda ingin kembali ke keluarga Anda. Aku ingin keluar dari kandang ini. 343 00:35:11,776 --> 00:35:15,736 Biarkan aku merawat bayi itu. Aku akan menjaganya seolah dia milikku sendiri. 344 00:35:15,822 --> 00:35:18,781 Aku yakin dia akan melakukannya, Willow. 345 00:35:18,867 --> 00:35:21,405 Dia tidak tahu apa-apa tentang bayi. 346 00:35:21,494 --> 00:35:26,706 Benar. Tapi saya tahu banyak wanita yang melakukannya. 347 00:35:26,791 --> 00:35:29,704 Seandainya aku punya seseorang dalam hidupku, 348 00:35:29,794 --> 00:35:33,378 seorang putri kecil, mungkin, 349 00:35:33,465 --> 00:35:36,708 Saya mungkin punya alasan untuk terus hidup. 350 00:35:39,971 --> 00:35:42,805 Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini untuk mati. 351 00:35:42,891 --> 00:35:45,884 Tidak ketika yang ingin kulakukan hanyalah melindunginya. 352 00:35:59,240 --> 00:36:03,109 Saya merasa lebih baik! 353 00:36:03,244 --> 00:36:06,908 - Kamu telah melakukan hal yang benar! Wah! - Oke. Baiklah. Baiklah. 354 00:36:06,998 --> 00:36:11,493 - Kamu harus berjanji untuk memberinya makan. - Datanglah ke Ayah, sayang kecil. 355 00:36:11,586 --> 00:36:14,750 - Dan jaga kebersihannya. - Sangat. 356 00:36:16,633 --> 00:36:19,070 Hee, hee, hee! 357 00:36:19,160 --> 00:36:23,630 Wah! 358 00:36:24,808 --> 00:36:26,970 Dia menyukaiku. 359 00:36:29,062 --> 00:36:31,429 Ini dia pakaian ganti bajunya. 360 00:36:31,523 --> 00:36:33,731 - Dan kantung susunya. - Ada susu di sana? 361 00:36:33,817 --> 00:36:37,982 - Ini untuknya! - Aku tidak akan mencuri dari bayi. 362 00:36:40,949 --> 00:36:43,362 Kamu terlalu khawatir, mematuk. 363 00:36:43,451 --> 00:36:46,569 - Ini Willow. - Maksudku Willow. 364 00:36:47,956 --> 00:36:53,202 Sekarang dengarkan, teman-teman─ Willow. Anda telah melakukan hal yang benar. 365 00:36:53,294 --> 00:36:56,583 Sekarang aku ingin kamu pulang dan bawa hasil panenmu. 366 00:37:02,679 --> 00:37:05,046 Selamat tinggal, si kecil. 367 00:37:16,192 --> 00:37:18,309 Tolong jaga dia dengan baik. 368 00:37:20,655 --> 00:37:22,942 Saya memberikan kata-kata kehormatan saya! 369 00:37:30,248 --> 00:37:33,582 - Meegosh, pelan-pelan! - Oh, ayolah! 370 00:37:33,668 --> 00:37:37,878 Jika kita bergegas, kita bisa sampai di rumah besok pagi. Kami akan menjadi pahlawan. 371 00:37:37,964 --> 00:37:41,457 - Apa menurutmu begitu? - Tentu. 372 00:37:41,551 --> 00:37:43,793 "Lihat, itu Willow dan Meegosh. 373 00:37:43,887 --> 00:37:46,129 Para pahlawan telah pulang." 374 00:37:46,222 --> 00:37:49,260 "Selamat datang kembali, anak-anak. Kamu berhak mendapatkan medali!" 375 00:37:49,350 --> 00:37:53,594 Ya. Medali. 376 00:37:53,688 --> 00:37:56,931 Meegosh─ 377 00:37:59,277 --> 00:38:03,442 - Apakah kita melakukan hal yang benar? - Sangat. 378 00:38:03,531 --> 00:38:07,696 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 379 00:38:10,789 --> 00:38:13,076 Hah! Ha ha! 380 00:38:13,166 --> 00:38:18,378 Aku mencuri bayi! Saya mencuri bayi! 381 00:38:18,463 --> 00:38:22,173 - Hah! - Itu bayiku! 382 00:38:22,300 --> 00:38:24,257 Berhenti! Tunggu! Kembali! 383 00:38:24,344 --> 00:38:27,428 Kiri, dasar burung bodoh. Kiri! Ha ha! 384 00:38:31,392 --> 00:38:33,975 Aduh! 385 00:38:34,062 --> 00:38:37,351 brownies! Ayo keluar dari sini! 386 00:38:37,440 --> 00:38:40,683 - Ayolah, Meegosh! - Aduh! 387 00:38:46,783 --> 00:38:48,775 Kami akan berlari lebih cepat dari mereka! 388 00:38:53,581 --> 00:38:56,915 Hei, jelek, bangun! 389 00:38:57,752 --> 00:39:00,165 Hah? 390 00:39:00,296 --> 00:39:05,337 Bertahanlah. Dia adalah tawanan kita. 391 00:39:05,426 --> 00:39:08,169 Meegosh, dimana bayinya? 392 00:39:08,263 --> 00:39:10,175 Bawakan Nelwyn kepadaku. 393 00:39:10,265 --> 00:39:11,676 Baiklah, Anda mendengarnya! 394 00:39:11,766 --> 00:39:15,510 - Apa yang terjadi? - Diam, atau aku akan mematahkan hidungmu. 395 00:39:15,603 --> 00:39:18,016 Kamu adalah milikku untuk diajak bermain-main. 396 00:39:18,106 --> 00:39:21,565 Maju! 397 00:39:21,651 --> 00:39:25,440 Beri aku talinya. 398 00:39:25,530 --> 00:39:29,524 Dimana─ Dimana... 399 00:39:29,617 --> 00:39:31,859 apakah kamu mendapatkan bayi itu? 400 00:39:31,953 --> 00:39:36,664 Aku mencurinya dari Daikini bodoh. 401 00:39:36,875 --> 00:39:39,993 Franjean, lepaskan Nelwyn. 402 00:39:40,128 --> 00:39:44,372 - Dan berhenti mengganggu mereka. - Uh-oh. 403 00:39:48,803 --> 00:39:50,795 Yaah! 404 00:39:59,564 --> 00:40:01,647 Selamat datang di kerajaanku. 405 00:40:09,574 --> 00:40:14,069 - Saya senang bertemu dengan Anda, Willow Ufgood. - Bagaimana kamu tahu namaku? 406 00:40:14,162 --> 00:40:17,405 Elora Danan memberitahuku. 407 00:40:17,498 --> 00:40:20,707 Elora? Elora, Willow ada di sini. 408 00:40:23,588 --> 00:40:29,129 - Tapi dia masih bayi. - Dia sangat istimewa. 409 00:40:29,218 --> 00:40:34,555 Browniesku sedang mencarinya sejak kami mendengar dia lahir. 410 00:40:35,683 --> 00:40:39,552 Elora Danan telah memilihmu untuk menjadi walinya. 411 00:40:39,646 --> 00:40:44,687 - Aku? - Ya. Dia menyukaimu. 412 00:40:45,860 --> 00:40:50,776 Dan Elora Danan tahu Anda memiliki keberanian untuk membantu kami. 413 00:40:50,865 --> 00:40:54,449 Bawa tongkatku ke penyihir Fin Raziel. 414 00:40:54,535 --> 00:40:58,779 Dia akan membimbingmu dan Elora Danan ke kerajaan Tir Asleen... 415 00:40:58,873 --> 00:41:01,957 dimana raja dan ratu yang baik akan menjaganya. 416 00:41:02,043 --> 00:41:05,753 Anda membutuhkan seorang pejuang untuk pekerjaan seperti ini. Aku bukan siapa-siapa. 417 00:41:05,838 --> 00:41:09,206 Elora, kamu tidak menginginkanku. 418 00:41:09,300 --> 00:41:13,010 Katakan padanya. Aku pendek, bahkan untuk seorang Nelwyn. 419 00:41:17,225 --> 00:41:19,308 Halo? 420 00:41:25,942 --> 00:41:29,310 Elora Danan harus selamat! 421 00:41:29,404 --> 00:41:34,320 Dia harus memenuhi takdirnya dan membawanya tentang jatuhnya Ratu Bavmorda, 422 00:41:34,409 --> 00:41:37,152 yang kekuatannya semakin besar seperti wabah jahat. 423 00:41:37,245 --> 00:41:41,660 Kecuali dia dihentikan, Bavmorda akan mengendalikan kehidupan... 424 00:41:41,749 --> 00:41:46,244 desamu, anak-anakmu─ semuanya. 425 00:41:50,925 --> 00:41:54,418 Semua makhluk berhati baik butuh bantuanmu, Willow. 426 00:41:55,763 --> 00:41:58,301 Pilihan ada di tangan Anda. 427 00:42:22,874 --> 00:42:26,538 - Hei, Meegosh. Bangun. - Hah? 428 00:42:26,627 --> 00:42:30,837 - Waktunya pulang. - Rumah? 429 00:42:33,426 --> 00:42:38,137 Dengar, Meegosh. Katakan pada Kiaya aku mencintainya. 430 00:42:38,222 --> 00:42:41,590 - Dan aku memikirkannya setiap hari. - Willow─ 431 00:42:41,684 --> 00:42:45,143 Dan katakan padanya aku tidak akan membiarkannya apapun terjadi pada bayinya. 432 00:42:45,229 --> 00:42:47,846 Apakah kamu yakin? kamu tahu apa yang kamu lakukan? 433 00:42:49,484 --> 00:42:52,227 Saya harap begitu. 434 00:42:52,320 --> 00:42:54,482 Dengar, hati-hati. 435 00:43:00,661 --> 00:43:04,896 - Aku tahu jalannya, Franjean. - Kamu selalu berpikir kamu tahu jalannya. 436 00:43:04,983 --> 00:43:06,615 Saya adalah pemimpinnya! 437 00:43:06,643 --> 00:43:08,547 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menemukan Raziel ini? 438 00:43:08,572 --> 00:43:09,606 Tidak lama. 439 00:43:09,670 --> 00:43:13,254 Dia diasingkan ke sebuah pulau tepat di atas perbukitan itu. 440 00:43:13,341 --> 00:43:16,425 - Dia apa? - Diasingkan... 441 00:43:16,511 --> 00:43:20,346 oleh Ratu Bavmorda yang jahat. 442 00:43:20,431 --> 00:43:23,048 Rool, bodoh. Dia tidak membutuhkannya untuk mengetahui segalanya. 443 00:43:23,184 --> 00:43:25,676 - Aku tidak menceritakan semuanya padanya. - Kamu sudah cukup memberitahunya. 444 00:43:25,812 --> 00:43:28,099 - Anda menyebutkan pulau itu, ratu. - Tunggu sebentar. 445 00:43:28,189 --> 00:43:30,806 Jadi? 446 00:43:30,900 --> 00:43:33,688 Apa maksudmu? Apa maksudmu, pulau misterius? 447 00:43:33,778 --> 00:43:36,441 Jangan bermain-main dengan tongkat itu. 448 00:43:36,531 --> 00:43:39,023 Cherlindrea sudah memberitahumu bahwa ia mempunyai kekuatan besar. 449 00:43:39,117 --> 00:43:41,609 Hanya penyihir hebat yang bisa menggunakannya, 450 00:43:41,702 --> 00:43:44,410 bukan orang bodoh sepertimu. 451 00:43:44,497 --> 00:43:47,615 - Lewat sini. - Tidak. Tidak. Menurutku tidak. 452 00:43:47,708 --> 00:43:49,995 - Baiklah, lewat sini. - Eh, tidak. 453 00:43:50,086 --> 00:43:52,624 - Lewat sini. - Lewat sini? 454 00:43:52,713 --> 00:43:56,423 - Itu yang aku katakan. - Lewat sini. 455 00:43:56,509 --> 00:43:59,968 - Kamu yakin kamu tahu kemana tujuanmu? - Tentu saja. 456 00:44:00,054 --> 00:44:02,717 Bersama kami sebagai pemandu Anda, tidak ada bahaya yang akan menimpamu. 457 00:44:13,151 --> 00:44:17,270 Ambillah! 458 00:44:18,823 --> 00:44:23,067 - Kami tidak akan masuk ke sana! - Tapi Elora butuh susu segar. 459 00:44:23,161 --> 00:44:27,997 - Dan kami basah kuyup. - Kamu tidak memegang komando, kerdil. Saya! 460 00:44:28,082 --> 00:44:31,701 Kamu mendengarku? Wah! 461 00:45:09,457 --> 00:45:11,915 Permisi? Permisi. 462 00:45:12,001 --> 00:45:14,960 Bisakah Anda menyisihkan sedikit susu untuk bayi malang yang kelaparan ini? 463 00:45:15,046 --> 00:45:19,336 - Keluar dari sini, mematuk! - Keluar dari sini atau kami akan memasakmu! 464 00:45:34,190 --> 00:45:36,603 Ooh, lihat dia! 465 00:45:36,692 --> 00:45:38,934 Aku bisa menggunakan ramuan cinta padanya! 466 00:45:39,028 --> 00:45:42,863 Franjean! Hai! Beri aku debu hati yang patah itu. 467 00:45:42,949 --> 00:45:44,656 Ayo! Berikan padaku! 468 00:45:44,742 --> 00:45:48,076 Ini sangat berbahaya. Itu milik para peri! 469 00:45:52,250 --> 00:45:54,333 Hei, tenang! Anda ingin membuat kami terbunuh? 470 00:46:01,259 --> 00:46:04,969 Oh, keren! Selalu bermain dengan ramuan cinta peri itu. 471 00:46:07,306 --> 00:46:12,392 Kamu cantik sekali! 472 00:46:12,520 --> 00:46:16,104 Matamu! kumismu! 473 00:46:16,232 --> 00:46:18,849 - Aku harus menciummu! - Keren! 474 00:46:18,943 --> 00:46:20,684 Debu patah hati itu! 475 00:46:35,543 --> 00:46:37,751 Bir! 476 00:46:40,881 --> 00:46:42,998 Orang-orang ini gila! Ini bisa jadi buruk! 477 00:46:47,555 --> 00:46:49,592 Cepat! Cepat! 478 00:46:49,682 --> 00:46:51,469 Suamiku datang! 479 00:46:51,559 --> 00:46:53,642 Jika dia menangkapmu di sini, dia akan membunuh kita berdua! 480 00:46:53,728 --> 00:46:56,391 - Bagaimana penampilanku? - Bukan kamu! 481 00:46:57,565 --> 00:46:59,477 Dari mana asalmu? 482 00:46:59,567 --> 00:47:01,809 Aku tahu aku seharusnya tidak mempercayaimu. 483 00:47:01,902 --> 00:47:05,612 Apa aku tidak mengenalmu? Aku mencuri bayi itu darimu, Daikini, 484 00:47:05,740 --> 00:47:07,948 - saat kamu sedang buang air kecil! - Tutupi wajahmu! 485 00:47:08,075 --> 00:47:11,694 - Anda merangkak dengan Brownies. - Aku benci Brownies! 486 00:47:11,787 --> 00:47:14,530 Wah! 487 00:47:14,623 --> 00:47:17,206 - Dimana dia? Di mana? - Halo, sayang. 488 00:47:17,293 --> 00:47:19,660 Tidak ada seorang pun di sini tapi aku dan, uh, wah, uh─ 489 00:47:19,754 --> 00:47:22,167 - Aku akan membunuhnya! - ...sepupuku, Hilda. 490 00:47:22,256 --> 00:47:24,464 - Hilda? - Hilda. 491 00:47:24,592 --> 00:47:26,675 - Oh, Hilda! - Ini suamiku, Llug. 492 00:47:26,761 --> 00:47:29,504 - Mm. Suami yang besar. - Ya. 493 00:47:29,638 --> 00:47:31,470 Bagaimana kabarmu? 494 00:47:31,557 --> 00:47:33,844 Hilda! Ooh. 495 00:47:33,934 --> 00:47:36,096 Ayolah, perempuan. Jangan malu. 496 00:47:36,187 --> 00:47:38,770 Hai! Kembalikan dia! 497 00:47:38,898 --> 00:47:41,265 - Pecks menjadi pengasuh yang buruk. - Perawat? 498 00:47:41,359 --> 00:47:44,227 Mereka menjadi terlalu bersemangat. 499 00:47:44,320 --> 00:47:46,937 Permisi! Apakah kita mengadakan pesta? 500 00:47:47,031 --> 00:47:49,068 - Hah? - Hei, hei, hei, hei! 501 00:47:49,158 --> 00:47:53,778 Tolong berhenti. Ooh. 502 00:47:53,871 --> 00:47:55,703 Ayo. Bertarunglah seperti laki-laki! 503 00:47:55,790 --> 00:47:58,828 Ingin berkembang biak? 504 00:47:58,918 --> 00:48:01,911 Menggoda, tapi tidak. 505 00:48:04,840 --> 00:48:06,706 Terima kasih. Saatnya berangkat. 506 00:48:06,842 --> 00:48:08,754 - Sampai jumpa, Hilda! - Keluarkan mereka. 507 00:48:08,844 --> 00:48:11,928 Hai! Ayo! 508 00:48:12,056 --> 00:48:14,673 - Hati-hati, brengsek! - Bergeraklah! 509 00:48:14,767 --> 00:48:17,475 Kumpulkan semua bayi ini. 510 00:48:17,561 --> 00:48:19,803 Bayi itu di sana. Biarkan saya melihat lengannya. 511 00:48:23,526 --> 00:48:25,688 Bukan itu. 512 00:48:29,365 --> 00:48:32,108 Anda! Apakah Anda ibu dari anak itu? 513 00:48:32,243 --> 00:48:34,826 - Ya. Ya, benar. - Biarkan aku melihatnya. 514 00:48:34,912 --> 00:48:36,494 TIDAK! Jangan biarkan dia! 515 00:48:36,580 --> 00:48:38,037 Aah! 516 00:48:38,124 --> 00:48:40,958 Aku sudah memberimu perintah, nona! 517 00:48:50,344 --> 00:48:53,758 Kamu─ Kamu... cantik. 518 00:48:53,889 --> 00:48:57,223 - Dan kamu sangat kuat. - Terima kasih. 519 00:48:59,770 --> 00:49:02,262 Kamu bukan wanita! 520 00:49:02,356 --> 00:49:04,143 Sekarang, sayang, santai saja. 521 00:49:04,233 --> 00:49:07,146 - Tuan-tuan. - Bukan seorang wanita? 522 00:49:07,236 --> 00:49:10,024 Temui Llug. 523 00:49:11,323 --> 00:49:13,360 - Kejar mereka! - Minggir! 524 00:49:19,665 --> 00:49:20,872 Kepada kuda! 525 00:49:31,427 --> 00:49:33,339 Hah! 526 00:49:33,429 --> 00:49:37,343 Martigan gila! Martigan gila! Tunggu! 527 00:49:40,811 --> 00:49:43,554 Dia bukan seorang wanita! 528 00:49:45,774 --> 00:49:48,061 Jangan biarkan mereka lolos! 529 00:49:49,820 --> 00:49:53,234 Madmartigan, hentikan! 530 00:50:12,218 --> 00:50:14,756 Madmartigan, aku memperingatkanmu— 531 00:50:16,764 --> 00:50:20,428 - Aduh! - Bersiaplah untuk mati! 532 00:50:43,832 --> 00:50:46,165 Martigan gila! Berhenti! 533 00:51:02,184 --> 00:51:05,348 Tidak... lagi... bir. 534 00:51:16,240 --> 00:51:18,323 Franjean, bantu aku! 535 00:51:22,913 --> 00:51:24,779 - Keren! - Bantuan! 536 00:51:24,873 --> 00:51:27,991 keren! keren. 537 00:51:29,169 --> 00:51:32,958 - Keren! Apa yang sedang kamu lakukan? - Bantu aku! 538 00:51:38,304 --> 00:51:40,546 - Ayo. Saya. - Tarik aku masuk. 539 00:51:40,639 --> 00:51:43,131 Ya, tarik! 540 00:52:09,209 --> 00:52:10,916 Wah! 541 00:52:17,676 --> 00:52:21,215 Wah, ini tidak lucu! Bantu aku memotong talinya! 542 00:52:34,401 --> 00:52:37,144 Siapa-oa! 543 00:52:58,634 --> 00:53:01,251 Willow, tetaplah di bawah! 544 00:53:04,973 --> 00:53:07,010 Wah! 545 00:53:07,101 --> 00:53:09,263 Wah! 546 00:53:09,353 --> 00:53:11,310 Apakah kamu sudah gila? 547 00:53:11,397 --> 00:53:13,614 Kau tidak bisa mengejarnya dengan Elora seperti ini. 548 00:53:13,707 --> 00:53:16,020 - Kami turun! - Hah! 549 00:53:16,110 --> 00:53:18,727 Hah! 550 00:53:41,510 --> 00:53:43,968 Wah! Wah! 551 00:53:47,224 --> 00:53:49,557 Oh, Rool. 552 00:53:49,643 --> 00:53:52,306 Sekarang kita berhenti, mematuk. 553 00:53:53,397 --> 00:53:58,688 Daikini bodoh. Minta dia untuk menghentikan kereta. 554 00:53:58,777 --> 00:54:02,987 Martigan gila! Anda tidak akan pernah mengemudi secepat itu dengan bayi! 555 00:54:04,408 --> 00:54:06,991 Saya baru saja menyelamatkan nyawa bayi itu! 556 00:54:08,454 --> 00:54:10,741 Hah! Hah! 557 00:54:10,831 --> 00:54:12,743 Kumpulkan akalmu. Ayo. 558 00:54:12,833 --> 00:54:15,871 - Jangan khawatirkan aku. - Ayolah! 559 00:54:16,920 --> 00:54:19,128 Turun! 560 00:54:19,214 --> 00:54:21,627 Eh, dimana aku? Oh! 561 00:54:23,510 --> 00:54:25,593 Rool, bodoh, minggirlah! 562 00:54:42,070 --> 00:54:44,653 - Ah, Franjean! - Sebaiknya kau pergi, Willow. 563 00:54:44,740 --> 00:54:46,197 Sebelum pasukan itu kembali. 564 00:54:46,283 --> 00:54:49,742 - Ah, kepalaku! - Kami tidak membutuhkannya, Elora. 565 00:54:58,128 --> 00:55:00,211 Madmartigan, tunggu! 566 00:55:00,297 --> 00:55:03,631 Pulanglah, Willow! Ini adalah dunia yang berbahaya. 567 00:55:03,717 --> 00:55:05,674 Ya, dan itulah alasannya kami membutuhkan bantuanmu. 568 00:55:05,761 --> 00:55:08,970 Bantuan saya? Untuk apa Anda membutuhkan bantuan saya? 569 00:55:09,056 --> 00:55:11,173 Anda seorang penyihir! 570 00:55:11,266 --> 00:55:14,509 Anda seorang pejuang yang hebat dan seorang pendekar pedang. 571 00:55:14,603 --> 00:55:17,471 Dan kamu sepuluh kali lipat lebih besar dariku, bodoh! 572 00:55:17,564 --> 00:55:20,807 Apakah kamu mencoba untuk membuat hidupku lebih sulit dari sebelumnya? 573 00:55:24,112 --> 00:55:28,982 Buru-buru! Anjing besar! 574 00:55:29,076 --> 00:55:33,320 Lihat. Maaf aku marah. 575 00:55:33,413 --> 00:55:35,370 Kami tidak akan bisa lolos tanpamu. 576 00:55:49,513 --> 00:55:52,381 Yah, jangan harap aku membantumu lagi. 577 00:55:53,851 --> 00:55:57,470 Bagus! Kalau begitu kita pergi ke sana! Ke danau! 578 00:55:58,564 --> 00:56:01,682 Lewat sana. 579 00:56:01,775 --> 00:56:05,359 Anda mabuk, dan kapan kamu mabuk, kamu lupa itu... 580 00:56:05,445 --> 00:56:07,357 - Saya yang bertanggung jawab! - Anda bertanggung jawab. 581 00:56:07,447 --> 00:56:09,655 Baik. Lalu kita pergi ke arah mana? 582 00:56:09,741 --> 00:56:11,733 Lewat sana! 583 00:56:14,788 --> 00:56:19,328 Oh tidak! Itulah cara saya pergi. 584 00:56:19,418 --> 00:56:22,377 Baiklah, baiklah. Anda bisa mengikuti saya sampai ke danau. 585 00:56:22,462 --> 00:56:24,624 Tapi itu saja! 586 00:56:24,715 --> 00:56:28,504 - Kamu tidak akan pergi ke selatan, kan? - Tidak, hanya sampai ke danau. 587 00:56:28,594 --> 00:56:33,714 Bagus. omong kosong. Jumbo. saya lapar. Ambilkan aku telur atau apalah. 588 00:56:33,807 --> 00:56:36,424 - Kami tidak takut padamu! - Sekarang! 589 00:56:43,150 --> 00:56:47,815 Kael, apakah kamu sudah menemukan anak itu? 590 00:56:47,905 --> 00:56:49,646 Pencarian berlanjut, ratuku. 591 00:56:50,699 --> 00:56:52,736 Mengapa, dengan kekuatanku, 592 00:56:52,826 --> 00:56:56,035 dengan kekuatan pasukanku yang besar, 593 00:56:56,121 --> 00:56:59,489 tidak bisakah kamu menemukan satu anak kecil pun? 594 00:56:59,583 --> 00:57:01,916 Kami melihat bahkan sekarang. Ini tidak akan lama. 595 00:57:02,002 --> 00:57:05,370 Temukan anak itu. Temukan anak itu! 596 00:57:05,464 --> 00:57:08,047 Waktu hampir habis. 597 00:57:15,557 --> 00:57:18,391 - Selamat malam. - Dia agak lucu. 598 00:57:20,103 --> 00:57:21,844 Saat dia diam. 599 00:57:23,231 --> 00:57:25,188 Dia benar-benar seorang putri. 600 00:57:25,275 --> 00:57:29,269 Benar-benar? Dan Anda adalah seorang penyihir hebat. 601 00:57:29,363 --> 00:57:31,275 Dan saya adalah raja Kashmir. 602 00:57:31,365 --> 00:57:35,154 Tidurlah, Willow. 603 00:57:35,243 --> 00:57:37,735 Selamat malam, Madmartigan. 604 00:57:37,829 --> 00:57:40,788 Tikus! Tikus besar! Tikus! 605 00:57:40,874 --> 00:57:44,163 Uh— Uh! Oh! Tikus! Ra— 606 00:57:44,252 --> 00:57:49,168 Oh, Rool, kamu dan itu mimpi tikus bodoh! Ha! 607 00:57:57,933 --> 00:58:00,676 Tuatha... 608 00:58:00,769 --> 00:58:02,886 Lawkatok... 609 00:58:02,980 --> 00:58:04,937 Tuatha! 610 00:58:05,023 --> 00:58:07,731 Hah? Pohon willow? 611 00:58:08,777 --> 00:58:10,939 Dewan? 612 00:58:12,739 --> 00:58:15,152 Oh. Itu dia. 613 00:58:15,242 --> 00:58:17,199 Martigan gila! 614 00:58:17,285 --> 00:58:20,619 Malam, Willow. 615 00:58:32,676 --> 00:58:34,759 Lewat sini! Lewat sini! 616 00:58:46,481 --> 00:58:48,393 Apa yang sedang kamu lakukan? 617 00:58:48,483 --> 00:58:50,850 Saya menemukan beberapa akar hitam. Dia menyukainya! 618 00:58:50,944 --> 00:58:53,857 Akar hitam? Saya adalah ayah dari dua anak, 619 00:58:53,947 --> 00:58:55,984 dan kamu tidak akan pernah berikan bayi akar hitam. 620 00:58:56,074 --> 00:58:59,192 Ya, ibuku membesarkan kami dengan akar hitam. 621 00:58:59,286 --> 00:59:01,824 Itu bagus untukmu! Itu menempatkan rambut di dada Anda. 622 00:59:01,955 --> 00:59:04,618 - Bukan begitu, Sticks? - Namanya bukan Sticks. 623 00:59:04,708 --> 00:59:07,621 Dia Elora Danan, calon permaisuri Tir Asleen. 624 00:59:07,711 --> 00:59:10,044 Dan hal terakhir yang dia inginkan adalah dada berbulu! 625 00:59:14,217 --> 00:59:16,209 Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan? 626 00:59:16,303 --> 00:59:19,592 Dia mencuri akar hitam kita. Aku akan ambil lagi. Jangan khawatir tentang hal itu. 627 00:59:24,478 --> 00:59:27,812 Itu ada! Pulau! 628 00:59:29,983 --> 00:59:31,940 Kami berhasil. 629 00:59:32,027 --> 00:59:36,522 Kami telah membawamu ke pulau penyihir Fin Raziel. 630 00:59:36,656 --> 00:59:40,946 - Kami akan mendapatkan perahu di desa itu. - Sebuah perahu besar. 631 00:59:58,929 --> 01:00:00,966 Sepertinya aku membawamu ke sini. 632 01:00:01,056 --> 01:00:03,423 Anda! Apa yang kamu lakukan? 633 01:00:03,517 --> 01:00:06,601 Yang Anda lakukan hanyalah berkeliaran dan makan telur kami! Hah? 634 01:00:06,686 --> 01:00:08,643 Saya menemukan perahu. Kami sudah siap. 635 01:00:08,730 --> 01:00:12,599 Bagus. Ambil contoh dua kadal ini keluar dan menenggelamkan mereka. 636 01:00:12,734 --> 01:00:15,977 - Kadal! Siapa yang kamu panggil kadal? - Hah? Hah? 637 01:00:18,156 --> 01:00:20,773 Ibumu adalah seekor kadal! 638 01:00:23,829 --> 01:00:26,367 Selamat tinggal, Stick. 639 01:00:28,959 --> 01:00:33,294 Jika kamu benar-benar seorang putri, jaga dia. 640 01:00:41,304 --> 01:00:44,593 - Martigan Gila! - Apa? 641 01:00:44,683 --> 01:00:46,549 Terima kasih. 642 01:00:56,069 --> 01:00:58,607 Hai! Aah! 643 01:00:58,697 --> 01:01:01,986 - Teruslah berjalan, Pahlawan! - Jangan berbalik! 644 01:01:03,243 --> 01:01:06,202 Tidak apa-apa, Elora. 645 01:01:06,288 --> 01:01:08,701 Tidurlah. 646 01:01:08,790 --> 01:01:12,784 Tidak ada yang akan menemukanmu di sini. Saya akan segera kembali bersama Fin Raziel. 647 01:01:12,878 --> 01:01:16,212 Kami akan menjaganya dengan hidup kami yang sedikit. 648 01:01:44,492 --> 01:01:47,280 Raziel! 649 01:01:47,370 --> 01:01:51,205 Sirip Raziel! Aku harus bicara denganmu, tolong! 650 01:01:55,128 --> 01:01:57,711 Raziel! 651 01:02:02,552 --> 01:02:06,216 Dia tidak di sini. 652 01:02:09,184 --> 01:02:11,141 Aah! 653 01:02:11,228 --> 01:02:14,767 Kembali! Siapa kamu? 654 01:02:15,899 --> 01:02:18,812 Siapa kamu? 655 01:02:21,196 --> 01:02:24,280 - Aku Willow Ufgood. - Apa yang kamu lakukan di sini? 656 01:02:24,366 --> 01:02:28,030 Saya datang untuk mencari penyihir hebat, Fin Raziel. 657 01:02:28,119 --> 01:02:30,702 Itu aku! Saya Raziel! 658 01:02:32,707 --> 01:02:34,664 Ini tidak benar! 659 01:02:34,751 --> 01:02:38,290 Salah satu mantra Bavmorda mengubahku. 660 01:02:40,548 --> 01:02:43,131 Percayalah, ini bisa saja lebih buruk! 661 01:02:43,218 --> 01:02:49,010 Oh. Nah, tongkat ini untukmu. Ini dari Cherlindrea. 662 01:02:49,099 --> 01:02:53,594 Maka ramalan itu benar. Sang putri telah lahir. 663 01:02:53,687 --> 01:02:55,644 Bawa aku padanya. 664 01:02:58,191 --> 01:03:00,934 Itu adalah Elora Danan. 665 01:03:01,027 --> 01:03:03,940 Bukankah dia cantik? 666 01:03:04,030 --> 01:03:06,989 Bukankah dia cantik? 667 01:03:07,075 --> 01:03:10,534 - Itu Raziel? - Aku tidak tahu. aku─ 668 01:03:10,620 --> 01:03:12,862 Saya mengharapkan sesuatu yang lebih besar. Kurang, uh— 669 01:03:12,956 --> 01:03:14,913 - Tidak jelas. - Kusut! 670 01:03:15,000 --> 01:03:18,789 Anda harus menggunakan tongkatnya. Kembalikan aku ke wujud manusiaku. 671 01:03:18,878 --> 01:03:22,212 - Apa yang harus aku lakukan? - Maksudmu kamu bukan penyihir? 672 01:03:23,466 --> 01:03:25,924 Ya. Agak. 673 01:03:26,052 --> 01:03:28,590 Saya seorang petani. 674 01:03:28,680 --> 01:03:30,546 Tapi saya tahu beberapa trik. 675 01:03:30,640 --> 01:03:35,886 Trik? Cherlindrea mengirimmu? Anda harus mempelajari sihir yang sebenarnya. 676 01:03:37,911 --> 01:03:40,168 - Kuda! - Kuda! 677 01:03:40,233 --> 01:03:42,725 Cepat! Bawa dia! Buru-buru! Cepat! 678 01:03:51,578 --> 01:03:54,571 Aku tahu dia pengkhianat! 679 01:03:57,125 --> 01:03:59,742 - Maaf tentang ini, mematuk. - Tutup mulutmu! 680 01:04:00,920 --> 01:04:03,663 Sudah kubilang kami akan menemukannya tanpa bantuanmu. 681 01:04:03,757 --> 01:04:05,714 - Berikan aku bayi itu. - TIDAK! 682 01:04:09,179 --> 01:04:13,139 - Kembalikan dia! - Tinggalkan aku sendiri! Jangan sentuh aku! 683 01:04:19,064 --> 01:04:20,930 Inilah yang kami cari. 684 01:04:21,024 --> 01:04:24,438 Kita harus membawanya kembali ke Nockmaar. 685 01:04:27,197 --> 01:04:29,109 Kehilangan rokmu? 686 01:04:36,790 --> 01:04:38,702 Saya masih punya apa yang penting. 687 01:04:38,792 --> 01:04:41,125 Tidak lama. 688 01:04:46,966 --> 01:04:50,505 - Bawa dia. - Di sini! 689 01:05:08,196 --> 01:05:10,859 Kita tidak akan pernah bisa mengimbangi kuda-kuda itu. 690 01:05:10,990 --> 01:05:14,404 - Lalu kita harus melacaknya. - Itu akan memakan waktu lama. 691 01:05:14,494 --> 01:05:17,237 Selain itu, meskipun kita menemukannya, mereka akan menangkap kita, 692 01:05:17,330 --> 01:05:20,494 masukkan kami ke dalam sangkar, siksa kami dan akhirnya melahap kita. 693 01:05:20,583 --> 01:05:22,495 Apakah kamu menyarankan agar kita pulang? 694 01:05:22,627 --> 01:05:25,495 - Tidak. Ini lebih menyenangkan! - Baiklah. 695 01:05:25,588 --> 01:05:27,545 Baiklah kalau begitu. Ayo! 696 01:05:41,354 --> 01:05:44,768 Aku khawatir pada Elora. Dia kedengarannya tidak bagus. 697 01:05:44,858 --> 01:05:47,601 Buru-buru! Latih nyanyian yang saya ajarkan kepada Anda! 698 01:05:47,694 --> 01:05:53,486 Tanna... looatha─ Oh, saya tidak ingat bagian tengahnya. 699 01:05:53,575 --> 01:05:55,612 Terkunci! 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,695 Itulah kata yang menyerukan perubahan. 701 01:05:58,788 --> 01:06:00,654 Locktwaar. 702 01:06:04,377 --> 01:06:07,495 Elora kedinginan dan lapar. Dia mengenalku. 703 01:06:07,589 --> 01:06:09,546 Tolong, biarkan aku menjaganya. 704 01:06:09,632 --> 01:06:11,749 Saya tidak butuh bantuan sedikitpun. 705 01:06:15,513 --> 01:06:19,507 - Apa yang kamu lihat? - Kakimu. 706 01:06:19,601 --> 01:06:21,968 Saya ingin memecahkannya. 707 01:06:22,061 --> 01:06:24,678 Anda mungkin merasa itu sulit, budak, 708 01:06:24,772 --> 01:06:26,934 sementara aku di atas sini dan kamu di bawah sana. 709 01:06:30,069 --> 01:06:32,277 Aku benci wanita itu. 710 01:07:04,938 --> 01:07:06,975 Hah! 711 01:07:10,818 --> 01:07:13,606 Aku menemukannya, Kael. 712 01:07:14,739 --> 01:07:17,777 Itu seharusnya membuat ibuku bahagia. 713 01:07:17,867 --> 01:07:20,860 Apa yang akan mereka lakukan padanya? 714 01:07:33,424 --> 01:07:36,087 Ke sini walha... 715 01:07:36,177 --> 01:07:39,670 bairn deru bordak... 716 01:07:39,806 --> 01:07:41,718 bellanockt. 717 01:07:41,808 --> 01:07:44,596 Itu ajaib? Baunya tidak enak. 718 01:07:44,727 --> 01:07:47,936 - Ini adalah percikan kehidupan. Itu terbentuk setelah─ - Yah, itu bau! 719 01:07:48,022 --> 01:07:51,231 - Semua ini bau! - Abaikan dia, Willow. 720 01:07:51,317 --> 01:07:54,230 - Dia bodoh! - Kalau saja aku punya pedang! 721 01:07:54,362 --> 01:07:57,480 Andai saja Anda berhenti membicarakannya. 722 01:07:57,574 --> 01:08:00,908 Willow, kamu harus mengubahku pada diriku yang manusiawi. 723 01:08:00,994 --> 01:08:03,828 Tapi, Raziel, aku belum siap. 724 01:08:03,913 --> 01:08:07,122 Sebaiknya begitu. Turunkan aku. 725 01:08:10,753 --> 01:08:13,166 Aduh! 726 01:08:15,758 --> 01:08:18,896 Mengapa kamu tidak membantuku keluar dari sini bukannya mengobrol dengan muskrat itu? 727 01:08:18,986 --> 01:08:21,594 Tikus kesturi! Saat aku berubah kembali... 728 01:08:21,681 --> 01:08:25,641 pada diriku yang dulu, Aku akan menghancurkan pasukan ini... 729 01:08:25,727 --> 01:08:28,390 dan bawa Elora Danan ke Tir Asleen... 730 01:08:28,479 --> 01:08:31,062 di mana dia akan aman. 731 01:08:31,149 --> 01:08:33,436 Aduh! 732 01:08:33,526 --> 01:08:35,483 Untuk apa kamu menggigitku? 733 01:08:35,570 --> 01:08:38,859 Anda membutuhkan tiga tetes darahmu untuk dimasukkan ke dalam ramuan. 734 01:08:38,948 --> 01:08:42,237 Yah, kamu bisa saja memperingatkanku. 735 01:08:42,327 --> 01:08:44,740 Untuk pemula, ada sedikit rasa sakit, 736 01:08:44,829 --> 01:08:49,915 tapi jangan biarkan apa pun pecahkan konsentrasimu. 737 01:08:55,048 --> 01:08:57,882 Di sini greenan bairn claideb lunanockt. 738 01:08:58,009 --> 01:09:01,753 - Halo semuanya! Kita sudah sampai! - Kamu terselamatkan. 739 01:09:01,846 --> 01:09:04,680 - Ssst! - Jangan menyela. 740 01:09:06,100 --> 01:09:09,264 Di sini greenan bairn claideb lunanockt. 741 01:09:09,354 --> 01:09:12,188 Kamu akan terlihat seperti apa jika ini berhasil? 742 01:09:12,273 --> 01:09:14,731 - Jangan menyela. - Maaf. 743 01:09:14,817 --> 01:09:16,774 Di sini greenan bairn claideb lunanockt. 744 01:09:16,861 --> 01:09:20,150 Saya seorang wanita muda dan cantik. 745 01:09:20,239 --> 01:09:22,026 Berkonsentrasilah, Willow. 746 01:09:22,116 --> 01:09:24,278 Di sini greenan bairn claideb lunanockt. 747 01:09:24,369 --> 01:09:26,736 Di sini greenan bairn claideb lunanockt. 748 01:09:26,829 --> 01:09:28,912 TIDAK! Anda kehilangan saya! 749 01:09:29,040 --> 01:09:32,454 Di sini greenan bairn claideb lunanockt. 750 01:09:35,421 --> 01:09:37,287 Di sini greenan bairn claideb─ 751 01:09:37,423 --> 01:09:40,416 - Aah! Aah! - Kamu baik-baik saja? Usaha yang bagus, Willow. 752 01:09:48,518 --> 01:09:52,478 Petani! Cherlindrea mengirimiku petani! 753 01:09:52,563 --> 01:09:56,022 Wah! Nelwyn benar-benar membantai yang itu. 754 01:09:56,109 --> 01:09:57,941 Maafkan aku, Raziel. 755 01:09:58,152 --> 01:10:02,362 - Kamu ingin keluar? - Mudah. Kita bisa mengambil kunci. Ayo. 756 01:10:02,448 --> 01:10:04,360 Tidak tidak tidak. Seperti ini! 757 01:10:04,450 --> 01:10:06,562 Saya tahu apa yang saya lakukan. Itu tombakku. Biarkan saja. 758 01:10:06,652 --> 01:10:10,366 Biarkan aku melakukannya. Minggir, hewan pengerat. 759 01:10:11,457 --> 01:10:13,244 Lepaskan tanganmu dari itu. 760 01:10:13,334 --> 01:10:17,749 Biarkan saja, kamu bodoh, Daikini gendut! 761 01:10:17,839 --> 01:10:19,501 Aduh! 762 01:10:19,590 --> 01:10:21,673 Debu hati yang patah. 763 01:10:32,437 --> 01:10:35,225 Ha ha! Anda bebas! 764 01:10:35,314 --> 01:10:39,524 Ayolah, Madmartigan. Ayo keluarkan Elora Danan dari sini. 765 01:10:39,652 --> 01:10:43,817 - Ya. Ini akan menyenangkan. - Ayo! 766 01:10:55,501 --> 01:10:59,495 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 767 01:10:59,589 --> 01:11:01,672 Saya merasa... baik. 768 01:11:01,799 --> 01:11:05,338 - Debu hati yang patah. - Ah— 769 01:11:05,428 --> 01:11:07,966 Hei, ayolah! 770 01:11:13,436 --> 01:11:16,520 - Coba kulihat! - Biarkan aku melihatnya. Anda selalu melihat. 771 01:11:16,606 --> 01:11:19,064 Itu Elora, di sana, di atas bulu itu. 772 01:11:21,486 --> 01:11:23,603 Hei, tunggu! Serahkan ini pada kami. 773 01:11:23,696 --> 01:11:26,439 - Itu terlalu berbahaya bagimu. - Hanya satu dari kita yang boleh masuk ke sana. 774 01:11:26,532 --> 01:11:29,366 Saya punya pengalaman dalam hal semacam ini. Saya tahu apa yang saya lakukan. 775 01:11:56,646 --> 01:11:59,514 Uh-oh. 776 01:11:59,607 --> 01:12:03,567 Tunggu. Ssst. TIDAK! TIDAK! 777 01:12:14,080 --> 01:12:16,868 - Aku mencintaimu. - Gila Martigan! 778 01:12:16,999 --> 01:12:19,958 - Apa yang kamu lakukan? - Ambil bayinya dan pergi! Ayo! 779 01:12:20,044 --> 01:12:21,956 Ayo! 780 01:12:32,014 --> 01:12:34,222 - Oh, Sorsha. - Oh! 781 01:12:35,977 --> 01:12:38,970 Bangun dari tidur yang penuh kebencian ini. 782 01:12:39,063 --> 01:12:41,430 Itu menghilangkan kecantikanmu. 783 01:12:41,524 --> 01:12:45,484 - Keindahan matamu─ - Satu gerakan, bodoh, 784 01:12:45,570 --> 01:12:47,937 dan kamu benar-benar akan menjadi seorang wanita. 785 01:12:49,323 --> 01:12:53,237 Kamu adalah matahariku! Bulanku! 786 01:12:53,327 --> 01:12:57,742 Langitku yang berbintang. Tanpamu aku hidup dalam kegelapan. 787 01:12:57,874 --> 01:13:01,959 - Aku mencintaimu. - Apa yang kamu lakukan di sini? 788 01:13:02,044 --> 01:13:05,378 Kekuatanmu membuatku terpesona. Saya berdiri tak berdaya melawannya. 789 01:13:05,464 --> 01:13:07,376 Datanglah padaku, sekarang. 790 01:13:07,466 --> 01:13:09,879 Malam ini, izinkan aku memujamu dalam pelukanku. 791 01:13:10,011 --> 01:13:12,719 - Menjauh dariku! - Aku mencintaimu! 792 01:13:12,805 --> 01:13:15,263 Berhenti mengatakan itu! 793 01:13:15,349 --> 01:13:19,559 Bagaimana caranya menghentikan detak jantungku? Berdebar tidak seperti sebelumnya. 794 01:13:19,687 --> 01:13:22,270 - Karena takut. - Karena cinta! 795 01:13:22,356 --> 01:13:24,848 Saya bisa menghentikannya. aku akan membunuhmu. 796 01:13:24,942 --> 01:13:27,855 Kematian, selain cinta, adalah hal yang sepele. 797 01:13:30,656 --> 01:13:33,148 Sentuhan Anda bernilai 100.000 kematian. 798 01:13:38,039 --> 01:13:40,702 Apa yang terjadi di sini? 799 01:13:44,712 --> 01:13:46,704 Penipu! 800 01:13:48,299 --> 01:13:50,165 Hentikan dia! 801 01:13:59,101 --> 01:14:01,718 Kapten, bangun! 802 01:14:12,156 --> 01:14:16,776 Kamu sangat hebat. 803 01:14:16,869 --> 01:14:19,737 Dapatkan perisai itu! 804 01:14:31,092 --> 01:14:33,709 Astaga! 805 01:14:36,389 --> 01:14:38,381 Kejar mereka! 806 01:14:45,106 --> 01:14:47,473 Wah! Hai! 807 01:14:52,279 --> 01:14:54,236 Mereka kabur! 808 01:15:03,082 --> 01:15:05,290 - Ikuti aku, Rool. Aku tidak tahu. - Dimana kamu? 809 01:15:05,418 --> 01:15:09,583 - Aah! Ooh. - Oh, tidak, kemana semua orang pergi? 810 01:15:09,672 --> 01:15:11,629 Mungkin itu adalah sesuatu yang kami katakan. 811 01:16:05,686 --> 01:16:08,804 Ohh-h-h-h! 812 01:16:30,002 --> 01:16:31,994 Martigan gila! 813 01:16:48,813 --> 01:16:53,023 - Martigan Gila! - Apa yang terjadi di atas sana? 814 01:16:53,109 --> 01:16:55,522 Anda mulai melontarkan puisi. 815 01:16:55,611 --> 01:16:58,194 - Puisi? - Ya. 816 01:16:58,280 --> 01:17:01,489 "Aku mencintaimu, Sorsha. Aku memujamu, Sorsha." 817 01:17:01,575 --> 01:17:03,532 Anda hampir membuat kami terbunuh! 818 01:17:03,619 --> 01:17:05,485 "Aku mencintaimu, Sorsha"? 819 01:17:05,579 --> 01:17:07,992 Saya tidak mencintainya. Dia menendang wajahku. 820 01:17:08,082 --> 01:17:11,496 Aku benci dia! Bukankah begitu? 821 01:17:13,712 --> 01:17:16,125 Kael! Kael! 822 01:17:16,215 --> 01:17:18,878 Prajurit Nockmaar! 823 01:17:20,886 --> 01:17:24,345 Sembunyikan! Tangkap anak-anak! Ayolah! 824 01:17:27,101 --> 01:17:29,013 - Tangkap anak-anak! - Mereka mengejar kita! 825 01:17:29,103 --> 01:17:32,221 Ayo. Ikuti saya. Cepat! Ayo! Bergerak! 826 01:17:48,706 --> 01:17:51,449 Aku tahu kamu akan keluar dari perangkap tikus itu. 827 01:17:54,086 --> 01:17:55,998 Kau meninggalkanku untuk mati, Airk. 828 01:17:56,088 --> 01:17:59,331 Saya mungkin menyelamatkan hidup Anda. Kami dibantai, dan aku kehilangan banyak— 829 01:17:59,425 --> 01:18:01,758 Ssst! Diam! 830 01:18:02,845 --> 01:18:04,802 Hancurkan desa ini! 831 01:18:04,889 --> 01:18:09,259 Cari kemana-mana! Temukan anak itu! 832 01:18:18,152 --> 01:18:21,611 Ssst! 833 01:18:27,453 --> 01:18:29,365 Ssst-sst! 834 01:18:45,095 --> 01:18:48,088 Beritahu Sorsha aku mencari di tepi utara! 835 01:18:48,182 --> 01:18:50,094 - Hah! Hah! - Ya, Jenderal. 836 01:19:03,239 --> 01:19:05,322 Diam. Ssst! 837 01:19:24,677 --> 01:19:27,670 - Sorsha! - Kembali. 838 01:19:27,763 --> 01:19:29,470 Kembali! 839 01:19:36,146 --> 01:19:38,638 Kembali! 840 01:19:38,774 --> 01:19:43,018 - Biarkan bayi tetap tenang. - Dia perlu diubah. 841 01:19:43,112 --> 01:19:44,853 - Sampah Nockmaar! - Kamu tidak akan pernah mengalahkan kami. 842 01:19:44,947 --> 01:19:46,734 - Serahkan bayinya! - Diam! 843 01:19:48,784 --> 01:19:50,646 Apa yang diinginkan Bavmorda dengan bayi ini? 844 01:19:50,736 --> 01:19:52,243 Dia seorang putri. 845 01:19:52,371 --> 01:19:54,903 - Kami akan membawanya ke Tir Asleen. - Tir Asleen? 846 01:19:54,990 --> 01:19:57,158 Bahkan jika kamu bisa menemukannya, mematuk, 847 01:19:57,251 --> 01:19:59,618 dia benar─ kamu tidak akan pernah melakukannya melewati tentara Nockmaar. 848 01:19:59,712 --> 01:20:02,170 Ada pasukan yang lebih besar di Tir Asleen. 849 01:20:02,256 --> 01:20:04,748 Jika kita bisa sampai di sana— 850 01:20:08,178 --> 01:20:10,921 Aku sudah kehilangan lebih dari separuh pasukanku melawan Bavmorda. 851 01:20:11,015 --> 01:20:13,553 Sekarang kamu dan kecupan ini akankah dia menghadapinya? 852 01:20:13,642 --> 01:20:16,885 Anda selalu mengatakan kepada saya bahwa Anda melayani tak seorang pun, Madmartigan. 853 01:20:16,979 --> 01:20:18,936 Sejak kapan kamu menjadi tentara salib? 854 01:20:21,233 --> 01:20:24,476 Dia tidak akan membantumu, Peck. 855 01:20:24,570 --> 01:20:26,562 Dia pencuri yang tidak berharga. 856 01:20:27,948 --> 01:20:30,406 Aku bukan pencuri, Airk. 857 01:20:30,492 --> 01:20:33,451 Dia bukan pencuri. 858 01:20:33,537 --> 01:20:35,745 Apakah kamu? 859 01:20:50,304 --> 01:20:54,139 Saya melayani Nelwyn, Airk. 860 01:20:58,812 --> 01:21:01,429 - Mau ikut dengan kami? - Kamu tidak akan pernah berhasil, Madmartigan. 861 01:21:03,400 --> 01:21:05,312 Lalu sekali lagi kita mengucapkan selamat tinggal. 862 01:21:19,124 --> 01:21:22,538 - Di sini! - Sorsha! 863 01:21:22,628 --> 01:21:25,996 Senjata jatuh atau dia mati! 864 01:21:31,220 --> 01:21:32,927 Hah! Hah! 865 01:21:38,560 --> 01:21:41,473 - Hah! - Dapatkan kudamu! Kejar mereka! 866 01:22:27,693 --> 01:22:30,151 Lewat sini! Lewat sini! 867 01:22:30,237 --> 01:22:32,945 Saat burung gagak terbang, bodoh! 868 01:22:39,872 --> 01:22:42,660 - Kamu memelukku terlalu erat! - Aku tidak ingin kamu pergi. 869 01:22:42,749 --> 01:22:47,585 Mengapa? Karena aku adalah mataharimu, bulanmu, langitmu yang berbintang? 870 01:22:49,214 --> 01:22:51,422 Singkirkan rambutmu dari wajahku, atau aku akan memotongnya. 871 01:22:55,262 --> 01:22:59,176 Benarkah aku— Benarkah mengatakan hal itu tadi malam? 872 01:22:59,266 --> 01:23:02,384 - Di tendamu? - Kamu bilang kamu mencintaiku. 873 01:23:02,478 --> 01:23:04,970 - Aku tidak ingat itu. - Kamu berbohong padaku! 874 01:23:05,063 --> 01:23:07,476 Tidak, aku— 875 01:23:07,566 --> 01:23:09,979 Aku tidak menjadi diriku sendiri tadi malam. 876 01:23:10,068 --> 01:23:14,358 Saya kira kekuatan saya membuat Anda terpesona, dan kamu tidak berdaya melawannya. 877 01:23:14,448 --> 01:23:17,407 - Um, semacam itu. - Lalu apa? 878 01:23:17,493 --> 01:23:19,610 Itu hilang. 879 01:23:19,703 --> 01:23:23,322 Itu hilang? "Aku tinggal dalam kegelapan tanpamu," 880 01:23:23,415 --> 01:23:25,498 - dan itu hilang? - Ya. 881 01:23:36,637 --> 01:23:40,756 Wah. 882 01:23:47,564 --> 01:23:49,977 Buru-buru! Kael datang! 883 01:23:54,530 --> 01:23:56,817 Madmartigan, ayolah! Sekarang! 884 01:24:04,831 --> 01:24:08,415 Madmartigan, ayolah! 885 01:24:08,502 --> 01:24:11,290 Mereka datang! Jauh! 886 01:24:11,380 --> 01:24:13,622 Berlangsung! Hah! 887 01:24:30,649 --> 01:24:33,767 Wah! Wah! 888 01:24:33,860 --> 01:24:36,022 Lewat sini! 889 01:24:41,535 --> 01:24:45,370 Tir Asleen! Akhirnya, Tir Asleen! 890 01:24:56,258 --> 01:24:58,170 Halo? 891 01:24:58,260 --> 01:25:00,798 Halo? 892 01:25:04,933 --> 01:25:08,472 Halo? 893 01:25:08,562 --> 01:25:10,804 Kenapa aku mendengarkanmu, mematuk? 894 01:25:10,897 --> 01:25:14,811 "Semuanya akan baik-baik saja begitu kita tiba di Tir Asleen." 895 01:25:14,901 --> 01:25:16,984 Satu-satunya tentara di sekitar sini... 896 01:25:17,070 --> 01:25:20,529 adalah salah satu yang akan dikendarai seberangi lembah ini dan musnahkan kami! 897 01:25:20,616 --> 01:25:23,654 Tapi Cherlindrea bilang kami akan aman di sini. 898 01:25:23,744 --> 01:25:27,112 Aman? Lihatlah orang-orang ini. 899 01:25:27,205 --> 01:25:31,449 Tempat ini terkutuk, mematuk. Ini berantakan. Buka matamu! 900 01:25:31,585 --> 01:25:35,204 Dan itu— 901 01:25:35,297 --> 01:25:37,380 Troll. 902 01:25:39,968 --> 01:25:42,085 Aku benci troll. 903 01:25:43,180 --> 01:25:45,593 Ini adalah karya Bavmorda. 904 01:25:54,274 --> 01:25:57,312 Dewan? Tongkatnya. 905 01:25:57,444 --> 01:26:00,858 - Kembalikan aku ke wujud manusiaku. - Apakah kamu yakin? 906 01:26:16,755 --> 01:26:18,997 Ya. 907 01:26:19,091 --> 01:26:21,128 Bagus. 908 01:26:27,766 --> 01:26:29,849 Cepat, Willow. Ubah aku. 909 01:26:29,935 --> 01:26:32,894 Saya tidak bisa melakukannya. Aku bukan seorang penyihir. 910 01:26:32,979 --> 01:26:35,687 Tapi kamu bisa saja. Bicaralah... 911 01:26:35,774 --> 01:26:38,437 dan jadilah satu dengan kata-katanya. 912 01:26:38,527 --> 01:26:42,111 Avalorium, hijau... 913 01:26:42,197 --> 01:26:45,531 luatha, kamu— 914 01:26:45,617 --> 01:26:49,577 Oh, Willow, kamu kehilangan aku. 915 01:26:51,790 --> 01:26:54,908 Madmartigan, Kael datang! 916 01:26:55,001 --> 01:26:57,994 Willow, bodoh. 917 01:26:58,130 --> 01:27:00,167 - Raziel? - Willow, 918 01:27:00,257 --> 01:27:02,795 mempersenjatai ketapel itu di atas sana. 919 01:27:21,987 --> 01:27:24,320 Wah! Wah! 920 01:27:24,406 --> 01:27:29,947 - Kerja bagus, Madmartigan. - Apa yang terjadi padamu? 921 01:27:30,036 --> 01:27:32,653 Menyerang! Sorsha, pendobrak! 922 01:27:37,335 --> 01:27:39,327 Potong itu! 923 01:27:50,348 --> 01:27:52,385 Lebih cepat! 924 01:28:06,865 --> 01:28:11,200 Maju! Hancurkan! 925 01:28:30,806 --> 01:28:33,389 Lagi! Sekali lagi! 926 01:28:37,979 --> 01:28:40,437 Willow, gunakan tongkat pada troll itu. 927 01:28:42,692 --> 01:28:46,060 Bellalockt! 928 01:28:55,789 --> 01:28:59,703 Aduh! 929 01:29:07,259 --> 01:29:10,752 Hancurkan! Maju! 930 01:29:26,611 --> 01:29:30,150 Wah! Wah! 931 01:29:57,934 --> 01:30:00,347 Tangkap dia! 932 01:30:22,167 --> 01:30:23,829 Sisi lain! 933 01:30:38,475 --> 01:30:40,762 Hancurkan binatang itu! Temukan bayinya! 934 01:30:40,852 --> 01:30:43,515 Baaa! Ambillah! 935 01:31:55,802 --> 01:31:58,089 Pohon willow! 936 01:32:19,659 --> 01:32:22,447 Madmartigan, tolong! 937 01:32:24,122 --> 01:32:26,660 pohon willow! 938 01:32:33,715 --> 01:32:37,550 Tangkap dia, Madmartigan! 939 01:32:45,769 --> 01:32:47,305 Di Sini. 940 01:33:02,952 --> 01:33:05,160 Bayi itu! 941 01:34:07,058 --> 01:34:10,176 pasukan Airk. Tangkap Kael! 942 01:34:10,270 --> 01:34:12,683 Pasukan Airk! 943 01:34:15,108 --> 01:34:17,316 - Kami di sini! - Kamu diselamatkan! 944 01:34:17,402 --> 01:34:20,361 - Mengenakan biaya! - Mengenakan biaya! 945 01:34:37,255 --> 01:34:39,668 Tidak ada ampun! 946 01:34:52,103 --> 01:34:54,937 Elora! 947 01:34:55,023 --> 01:34:57,436 Pohon willow! 948 01:35:03,281 --> 01:35:06,865 - Elora sudah pergi. - Pohon willow. 949 01:35:06,951 --> 01:35:10,194 Mereka telah membawanya. Jumlahnya terlalu banyak. 950 01:35:10,330 --> 01:35:12,697 Pohon willow. 951 01:35:15,126 --> 01:35:17,413 Bisakah kamu berkendara? 952 01:35:20,006 --> 01:35:21,998 Ayo berkendara. 953 01:35:34,437 --> 01:35:36,804 Saya punya anak! 954 01:36:01,256 --> 01:36:03,373 Kita memerlukan menara dan pendobrak! 955 01:36:03,466 --> 01:36:06,584 Buka tendanya! Buat kemah! 956 01:36:06,678 --> 01:36:08,761 Buat kemah! 957 01:36:08,846 --> 01:36:10,678 Kami akan menyerang pada cahaya pertama. 958 01:36:24,529 --> 01:36:26,521 Dimana Sorsha? 959 01:36:26,614 --> 01:36:29,231 Dia telah berbalik melawan kita, Yang Mulia. 960 01:36:33,538 --> 01:36:36,997 Berbalik melawanku? 961 01:36:40,628 --> 01:36:42,745 Persiapkan ritualnya! 962 01:37:06,321 --> 01:37:09,780 Ini bukan tentara. 963 01:37:09,866 --> 01:37:11,778 pohon willow, 964 01:37:11,868 --> 01:37:14,531 cepat, sembunyi. 965 01:37:19,334 --> 01:37:22,418 Gunakan nyanyian perlindungan. Lindungi diri Anda sendiri. 966 01:37:22,503 --> 01:37:24,540 - Mengapa? - Lakukan saja. 967 01:37:30,094 --> 01:37:34,589 - Kami datang untuk Elora Danan. - Kamu berani menantangku? 968 01:37:34,682 --> 01:37:36,969 Anda bukan pejuang. 969 01:37:37,060 --> 01:37:39,928 Kamu babi! 970 01:37:40,063 --> 01:37:44,307 Terima kasih banyak! 971 01:37:44,400 --> 01:37:48,189 Nocklith! Vohkbar! 972 01:37:55,828 --> 01:37:59,538 Kalian semua babi! 973 01:37:59,624 --> 01:38:03,208 Babi! 974 01:38:07,340 --> 01:38:10,299 Avaggdu luatha bairn off haefermore. 975 01:38:18,267 --> 01:38:22,307 Astaga! 976 01:38:22,397 --> 01:38:25,140 Ibu, tidak! 977 01:38:26,317 --> 01:38:28,274 Kothon! 978 01:38:49,799 --> 01:38:53,418 Avaggdu luatha bairn off haefermore. 979 01:38:53,511 --> 01:38:57,425 Avaggdu luatha bairn off haefermore. 980 01:39:07,692 --> 01:39:09,729 Mulailah ritualnya. 981 01:39:09,819 --> 01:39:12,653 Bayi ini tidak akan menghancurkanku. 982 01:39:16,909 --> 01:39:20,027 Ayo, guntur! 983 01:39:20,121 --> 01:39:22,909 Ayo, kilat! 984 01:39:22,999 --> 01:39:27,414 Sentuh altar ini dengan kekuatanmu. 985 01:39:48,357 --> 01:39:50,394 Aah! 986 01:39:50,485 --> 01:39:53,819 Kita sudah sejauh ini dan sekarang Elora Danan akan mati! 987 01:39:53,905 --> 01:39:56,943 Tidak, kita masih bisa mengalahkan Bavmorda. 988 01:39:57,033 --> 01:39:59,150 Dia terlalu kuat, Raziel. 989 01:39:59,243 --> 01:40:02,407 Ubah aku dan aku akan menghancurkannya. 990 01:40:07,210 --> 01:40:11,625 Unsur keabadian, atas dan bawah. 991 01:40:11,714 --> 01:40:16,425 Keseimbangan esensi, api menghasilkan salju. 992 01:40:17,929 --> 01:40:21,047 - Locktwaar danalora fasta danu... - Willow, 993 01:40:21,182 --> 01:40:24,721 - percaya pada kata-katanya. - petani, petani, chnox danu. 994 01:40:24,852 --> 01:40:27,219 - Berkonsentrasi. - Locktwaar danalora... 995 01:40:27,355 --> 01:40:31,269 - luatha danu tuatha, tuatha. - Oh tidak! 996 01:40:31,359 --> 01:40:34,193 Locktwaar danalora. 997 01:40:34,278 --> 01:40:37,362 Locktwaar danalora luatha danu... 998 01:40:37,490 --> 01:40:40,904 - petani, petani, chnox danu. - Jangan menyerah, 999 01:40:40,993 --> 01:40:43,656 pohon willow! 1000 01:40:43,788 --> 01:40:48,249 - Locktwaar danalora fasta danu... - Oh, Willow! 1001 01:40:48,376 --> 01:40:52,541 tuatha, tuatha, chnox danu. 1002 01:40:52,630 --> 01:40:56,749 Locktwaar danalora luatha danu tuath─ 1003 01:40:56,842 --> 01:41:00,131 tuatha chnox... danu. 1004 01:41:12,900 --> 01:41:14,937 Raziel. 1005 01:41:24,537 --> 01:41:28,827 - Apakah sudah lama sekali? - Saya minta maaf. 1006 01:41:30,710 --> 01:41:35,080 Willow, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 1007 01:41:35,172 --> 01:41:38,085 Berikan aku tongkatnya. 1008 01:41:38,175 --> 01:41:41,964 Kita harus membatalkan sihir Bavmorda. 1009 01:41:44,015 --> 01:41:46,382 Biarkan mereka masuk sekarang. 1010 01:41:51,564 --> 01:41:55,148 Tuatha nyengir chnox, y foel famau. 1011 01:42:08,623 --> 01:42:11,661 Api hitam selamanya menyala di dalam, 1012 01:42:11,792 --> 01:42:16,787 biarkan ritual kedua dimulai. 1013 01:42:31,562 --> 01:42:33,474 Cepat, di dalam. 1014 01:42:33,564 --> 01:42:36,932 Itu tidak akan mencapai dinding. Kita tidak bisa masuk ke dalam. 1015 01:42:37,026 --> 01:42:39,939 - Elora Danan akan mati. - Kecuali kita menyelamatkannya. 1016 01:42:40,071 --> 01:42:42,484 - Bavmorda terlalu kuat. - Tidak! 1017 01:42:42,573 --> 01:42:47,944 Dia tidak bisa mengubahmu lagi. Mantraku melindungi kamp ini. 1018 01:42:48,037 --> 01:42:50,120 Tapi bisakah sihirmu membawa kami ke dalam benteng? 1019 01:42:52,333 --> 01:42:54,120 Kami tidak bisa melakukannya. 1020 01:42:54,210 --> 01:42:59,001 Tunggu. Kembali ke rumah di desaku, kami memiliki banyak penjual. 1021 01:42:59,131 --> 01:43:01,498 - Willow, ini perang, bukan pertanian. - Aku tahu, aku tahu. 1022 01:43:01,592 --> 01:43:04,756 Tapi aku punya ide cara masuk ke dalam kastil. 1023 01:43:09,350 --> 01:43:12,388 Ocht veth bordak stira. 1024 01:43:12,478 --> 01:43:16,939 Ocht veth bordak stira. Ocht veth bordak stira. 1025 01:43:17,066 --> 01:43:20,434 Ocht veth bordak stira. 1026 01:43:20,528 --> 01:43:23,362 Ocht veth bordak stira. 1027 01:43:23,447 --> 01:43:25,404 Ayolah, Madmartigan, kamu dan aku adalah tentara. 1028 01:43:25,491 --> 01:43:28,029 Anda dan saya tahu rencana mematuk itu tidak akan pernah berhasil. 1029 01:43:28,119 --> 01:43:31,328 Jika bayinya meninggal, semua harapan untuk masa depan hilang. 1030 01:43:33,040 --> 01:43:35,623 Saya akan bertarung. 1031 01:43:38,963 --> 01:43:40,955 Saya juga. 1032 01:43:47,680 --> 01:43:51,264 Baiklah, kita harus memutuskan siapa yang akan pergi dan siapa yang akan tinggal. 1033 01:44:38,856 --> 01:44:41,189 Raziel. 1034 01:44:41,275 --> 01:44:46,191 Willow, selama ini Saya telah menunggu untuk menghadapi Bavmorda. 1035 01:44:46,280 --> 01:44:49,523 Andalah yang membuat hal ini mungkin terjadi. 1036 01:44:49,617 --> 01:44:54,408 Apapun yang terjadi, Aku akan selalu mengagumimu. 1037 01:45:05,090 --> 01:45:07,423 Anak-anakmu... 1038 01:45:07,510 --> 01:45:10,218 akan datang untuk mengingat hari ini. 1039 01:45:20,481 --> 01:45:23,770 Kami menyerukan Anda untuk menyerah! 1040 01:45:25,486 --> 01:45:27,899 Kami adalah penyihir yang sangat kuat. 1041 01:45:27,988 --> 01:45:30,230 Berikan kami bayinya, 1042 01:45:30,324 --> 01:45:32,486 atau kami akan menghancurkanmu! 1043 01:45:38,707 --> 01:45:41,245 Bunuh mereka! 1044 01:46:00,145 --> 01:46:02,137 Sabar, Willow. 1045 01:46:03,774 --> 01:46:05,731 Keberanian, Willow. 1046 01:46:16,370 --> 01:46:20,159 Wah! 1047 01:46:21,792 --> 01:46:24,876 Kembali ke kastil! 1048 01:46:49,445 --> 01:46:52,688 Okt veth nockthirth bordak! 1049 01:46:52,823 --> 01:46:57,784 Mengasingkan anak itu sampai malam ke 13. 1050 01:47:04,418 --> 01:47:05,875 Lewat sini! 1051 01:47:45,250 --> 01:47:51,542 Plankton Nockthirth firth maju sebelum perang. 1052 01:47:51,632 --> 01:47:53,874 Ya ampun! 1053 01:47:53,968 --> 01:47:56,301 Tidak apa-apa, Willow. 1054 01:47:56,387 --> 01:47:58,299 Anda tidak harus pergi. 1055 01:47:58,389 --> 01:48:01,473 Nyalakan lilin ke-13! 1056 01:48:15,948 --> 01:48:18,190 Raziel. 1057 01:48:18,283 --> 01:48:21,151 Ibu! 1058 01:48:21,245 --> 01:48:23,703 aku─ 1059 01:48:23,789 --> 01:48:28,284 Anak pengkhianat. Aku harus membencimu sekarang. 1060 01:48:58,323 --> 01:49:01,737 - Aku tidak akan membiarkanmu membunuh anak itu. - Pergi! 1061 01:49:01,827 --> 01:49:04,069 Avaggdu... 1062 01:49:04,163 --> 01:49:06,780 gerakan! 1063 01:49:23,265 --> 01:49:26,758 Kekuatanmu telah diperoleh dalam kekuatan, Raziel. 1064 01:49:26,852 --> 01:49:32,018 Aku punya tongkat Cherlindrea, Bavmorda. 1065 01:49:34,276 --> 01:49:38,111 Elora Danan akan menjadi ratu. 1066 01:49:51,293 --> 01:49:55,628 Sekarang kamu mati! 1067 01:49:55,714 --> 01:50:00,004 Furrochk menyala! 1068 01:50:29,998 --> 01:50:32,331 Kla Claideb─ 1069 01:50:33,961 --> 01:50:39,332 Clai utama! Lunano okt! 1070 01:50:39,424 --> 01:50:42,292 Bachktu inno! 1071 01:50:47,141 --> 01:50:49,599 Wan! 1072 01:51:51,496 --> 01:51:54,489 Astaga! Ohh! 1073 01:52:27,199 --> 01:52:30,818 Udara! 1074 01:52:33,372 --> 01:52:35,284 udara. 1075 01:52:38,335 --> 01:52:40,497 Menangkan perang ini untukku. 1076 01:53:19,459 --> 01:53:22,873 Mati! 1077 01:55:14,241 --> 01:55:16,654 Hah? 1078 01:55:16,743 --> 01:55:19,156 Beah! 1079 01:55:19,246 --> 01:55:23,581 Bawa kembali anak itu, peck. 1080 01:55:27,754 --> 01:55:30,713 Siapa kamu? 1081 01:55:32,551 --> 01:55:34,668 Saya Willow Ufgood. 1082 01:55:40,016 --> 01:55:42,099 Saya seorang penyihir hebat. 1083 01:55:42,185 --> 01:55:45,098 Lebih besar dari Raziel. 1084 01:55:45,188 --> 01:55:48,397 Bahkan lebih besar darimu. 1085 01:55:49,401 --> 01:55:51,393 Akulah penyihir terhebat! 1086 01:56:10,881 --> 01:56:14,340 Apakah sejauh itu kekuatanmu, anak kecil? 1087 01:56:18,430 --> 01:56:22,970 Sekarang kamu akan melihatku menggambar pada kekuatan alam semesta... 1088 01:56:23,059 --> 01:56:25,392 untuk mengirim anak itu ke akhirat. 1089 01:56:25,479 --> 01:56:27,186 Sekarang letakkan di altar! 1090 01:56:38,074 --> 01:56:40,566 TIDAK! 1091 01:56:40,660 --> 01:56:42,617 TIDAK? 1092 01:56:42,704 --> 01:56:45,321 Dasar wanita bodoh! 1093 01:56:45,415 --> 01:56:48,874 Dengan sihirku, aku akan mengirimnya ke─ 1094 01:56:48,960 --> 01:56:51,043 Ke dalam a─ 1095 01:56:51,129 --> 01:56:53,917 Anda bukan penyihir. 1096 01:56:54,049 --> 01:56:58,339 - Ke dunia di mana kejahatan tidak bisa menyentuhnya. - Tidak mungkin! 1097 01:56:58,428 --> 01:57:02,638 - Tidak ada tempat seperti itu! - Petak Helgafel di ben helgafel. 1098 01:57:02,724 --> 01:57:08,140 Kamu bodoh! Aku akan menghancurkanmu dan anak yang bersamamu. 1099 01:57:08,271 --> 01:57:11,105 - Kamu bodoh! Nockmaar─ - Bairn off danu famoww. 1100 01:57:11,191 --> 01:57:13,148 Selamat tinggal, Elora. 1101 01:57:13,235 --> 01:57:16,319 Bohi bakstiy. 1102 01:57:16,404 --> 01:57:20,364 Helgafel! 1103 01:57:24,371 --> 01:57:29,457 Aku... mungkin! 1104 01:57:33,505 --> 01:57:35,622 Kamu─ 1105 01:58:17,257 --> 01:58:19,465 Willow, dimana bayinya? 1106 01:58:21,011 --> 01:58:24,846 Itu hanya tipuan lamaku yang menghilang. 1107 01:58:28,727 --> 01:58:30,969 Bagus sekali! 1108 01:58:31,062 --> 01:58:32,974 Oh. 1109 01:58:33,857 --> 01:58:37,100 Willow Ufgood, menerima buku ajaib ini. 1110 01:58:37,193 --> 01:58:42,359 Anda sedang dalam perjalanan untuk menjadi penyihir hebat. 1111 01:58:44,576 --> 01:58:47,410 - Willow sang Penyihir! - Kamu membuat kami bangga! 1112 01:58:52,959 --> 01:58:55,747 Selamat tinggal, Elora Danan. 1113 01:59:02,719 --> 01:59:04,585 Hai. 1114 01:59:14,481 --> 01:59:16,598 Selamat tinggal, Willow! 1115 01:59:16,691 --> 01:59:20,059 - Perpisahan! - Eh? 1116 01:59:33,917 --> 01:59:36,409 - Pohon willow! Pohon willow! - Halo, Regan. Halo. 1117 01:59:36,503 --> 01:59:39,211 Willow kembali! Willow kembali! 1118 01:59:39,297 --> 01:59:42,131 Pohon willow! Pohon willow! 1119 01:59:42,217 --> 01:59:45,551 Pohon willow! Willow Ufgood! 1120 01:59:47,180 --> 01:59:50,764 - Pohon willow! - Hei, Meegosh! 1121 02:00:05,031 --> 02:00:07,694 Itu seekor burung! Dia membuat seekor burung! 1122 02:00:07,784 --> 02:00:10,151 Aaaaaagh! 1123 02:00:17,502 --> 02:00:20,836 Kiai! 1124 02:00:22,173 --> 02:00:25,632 - Pohon willow? - Kiai. 1125 02:00:25,719 --> 02:00:28,507 Pohon willow! Pohon willow! 1126 02:00:28,596 --> 02:00:31,805 Kiai! 1127 02:00:31,891 --> 02:00:34,304 - Ayah! Ayah! - Ayah, aku merindukanmu! 1128 02:00:34,394 --> 02:00:37,683 Oh, aku merindukanmu.