1 00:00:21,723 --> 00:00:23,421 Sarah, hočeš pomagati? 2 00:00:23,554 --> 00:00:29,986 ja! 3 00:00:30,121 --> 00:00:31,853 tale? - Ja. 4 00:00:31,987 --> 00:00:34,820 V viali eDNA. 5 00:00:34,954 --> 00:00:39,887 Izvolite. 6 00:00:40,022 --> 00:00:44,220 Stavim, da obstaja riba še nikoli nismo našli. 7 00:00:44,354 --> 00:00:47,186 Ali ne bi bilo to nekaj. 8 00:01:44,150 --> 00:01:47,217 mami! oče! Našel sem mladiča kitovega morskega psa. 9 00:01:47,352 --> 00:01:48,450 Kaj je to? 10 00:01:48,584 --> 00:01:51,216 Oh, verjetno je a mladi mačji pes, Sar. 11 00:01:51,351 --> 00:01:53,815 ni. poglej! 12 00:01:53,950 --> 00:01:55,049 Sarah! - Vau! 13 00:01:55,184 --> 00:01:56,183 imaš prav 14 00:01:56,317 --> 00:01:58,949 Gre za mladiča kitovega morskega psa. 15 00:01:59,082 --> 00:02:01,015 Poglejte ga, majhen je. 16 00:02:01,149 --> 00:02:02,715 Kaj se je zgodilo z njegovo plavutjo? 17 00:02:02,850 --> 00:02:05,216 Lahko bi bil propeler čolna. 18 00:02:05,351 --> 00:02:08,315 Gospod, srečen je, da je živ, kajne? 19 00:02:08,450 --> 00:02:11,382 Videti je nekoliko prestrašeno. 20 00:02:11,517 --> 00:02:13,681 Morali bi mu dati nekaj hrane. 21 00:02:13,815 --> 00:02:15,581 Ah, ne moreva draga. 22 00:02:15,716 --> 00:02:20,880 Mama ima prav, ima da se nauči preživeti sam. 23 00:02:21,015 --> 00:02:23,948 Ni fer. 24 00:02:26,683 --> 00:02:30,014 Večerja je pripravljena. -Nisem lačen. 25 00:02:30,148 --> 00:02:32,414 Jesti moraš. 26 00:02:32,548 --> 00:02:39,913 Misliš, da bo v redu? 27 00:02:40,047 --> 00:02:47,247 ja Mislim, da bo. 28 00:03:46,743 --> 00:03:48,709 V redu je. 29 00:03:48,844 --> 00:03:59,976 Jaz bom pazil nate. 30 00:04:04,110 --> 00:04:11,109 Jesti moraš. 31 00:04:11,243 --> 00:04:14,076 Mislim, da potrebuješ ime. 32 00:04:14,210 --> 00:04:17,241 Kaj pa... 33 00:04:17,375 --> 00:04:19,242 Jack? 34 00:04:19,376 --> 00:04:27,374 Živjo, Jack. Jaz sem Sarah. 35 00:04:27,509 --> 00:04:31,908 Kava, kava, kava... Kje si, kava? 36 00:04:32,042 --> 00:04:38,874 Daj no, Marcus. 37 00:04:52,474 --> 00:04:54,273 Nisem ga mogla kar zapustiti! 38 00:04:54,407 --> 00:04:55,806 No, lahko bi. 39 00:04:55,941 --> 00:04:58,173 In moral bi imeti. Spada v divjino. 40 00:04:58,307 --> 00:04:59,739 Morali ga bomo dati nazaj. 41 00:04:59,873 --> 00:05:00,605 ne! 42 00:05:00,739 --> 00:05:01,138 Marcus? - Ja. 43 00:05:01,273 --> 00:05:03,038 Ali ni vaša naloga, da varčujete kitovci? 44 00:05:03,173 --> 00:05:04,473 So ogroženi. 45 00:05:04,608 --> 00:05:07,073 Z našo raziskavo, ne takole, v redu? 46 00:05:07,207 --> 00:05:13,305 In SarBear, resno, obliž? 47 00:05:13,439 --> 00:05:13,872 prosim! 48 00:05:14,007 --> 00:05:18,271 Ime mu je Jack. Ali ne more samo ostati tukaj malo? 49 00:05:18,405 --> 00:05:23,072 Hej, veš, kako je to naš dom. 50 00:05:23,206 --> 00:05:25,372 No, tam zunaj je njegov. 51 00:05:25,506 --> 00:05:29,437 Tako oče in jaz meniva hoče nazaj. 52 00:05:29,571 --> 00:05:34,670 ali ne? 53 00:05:34,805 --> 00:05:37,004 Škoda, da ni dovolj velik za sledilnik. 54 00:05:37,138 --> 00:05:38,803 Ja, predstavljajte si vse, kar bi se naučili. 55 00:05:38,938 --> 00:05:40,404 Bili bi prvi ljudje na svetu 56 00:05:40,539 --> 00:05:45,071 ugotoviti, kje so ti mali fantje odraščajo. 57 00:05:45,205 --> 00:05:46,970 Naslednjič mu samo enega nadeni. 58 00:05:47,104 --> 00:05:48,903 Veš, ocean je tako velik. 59 00:05:49,038 --> 00:05:51,869 Ne vem, da gremo spet videti malega Jacka. 60 00:05:52,004 --> 00:05:53,303 Seveda bomo. 61 00:05:53,437 --> 00:05:56,070 Vedno se bomo našli, kajne? 62 00:05:56,203 --> 00:05:58,570 Nasmejta se vidva. 63 00:06:11,536 --> 00:06:13,668 lepa 64 00:06:13,802 --> 00:06:15,134 Ningaloo je tam. 65 00:06:15,269 --> 00:06:22,768 Tam je čudovit greben in veliko okusne hrane. 66 00:06:22,902 --> 00:06:25,268 dobro? 67 00:06:25,402 --> 00:06:28,201 hej... poglej! 68 00:06:28,336 --> 00:06:30,068 Adijo, Jack. 69 00:06:30,202 --> 00:06:33,934 Adijo, Jack. 70 00:06:41,301 --> 00:06:42,400 Kaj potrebujemo iz laboratorija? 71 00:06:42,535 --> 00:06:44,133 Hm, no, nič ne mislim. 72 00:06:44,268 --> 00:06:45,866 mami! oče! - V redu, kul ... 73 00:06:46,001 --> 00:06:47,533 Jack je! Jack je! 74 00:06:47,668 --> 00:06:51,534 Vrnil se je, vrnil se je! Povedal sem ti, vrnil se je. 75 00:06:51,669 --> 00:06:54,334 Zdaj je večji. Lahko vstopim? 76 00:06:54,468 --> 00:06:59,033 Ja, grem s tabo, v redu? 77 00:06:59,167 --> 00:07:00,999 To mora biti naključje, kajne? 78 00:07:01,133 --> 00:07:03,366 Vau! Ja, mora biti. 79 00:07:03,500 --> 00:07:05,199 Ampak to je on! 80 00:07:05,334 --> 00:07:06,531 Grem noter. 81 00:07:06,666 --> 00:07:07,265 Daj no, očka. 82 00:07:07,399 --> 00:07:10,633 ne vem - On je! 83 00:07:10,767 --> 00:07:11,500 Poglej njegovo plavut. 84 00:07:11,634 --> 00:07:13,366 Pohitite! - V redu. 85 00:07:37,265 --> 00:07:38,963 Oj! kapitan S. 86 00:07:39,098 --> 00:07:40,464 Ali boš krmaril ta stvar ali kaj? 87 00:07:50,798 --> 00:07:53,596 Ali lahko prevzame znamko? Tukaj je! 88 00:07:53,730 --> 00:07:56,263 Oh! Tako blizu. 89 00:07:57,763 --> 00:08:02,062 Kakšen bedak, oče! 90 00:08:18,529 --> 00:08:21,595 Torej, s to novo tehnologijo sledenja 91 00:08:21,729 --> 00:08:22,961 zasnovali smo, 92 00:08:23,096 --> 00:08:25,162 morali bi dobiti še boljše podatke, 93 00:08:25,296 --> 00:08:26,828 in enkrat bomo videli, kako je z Jackom 94 00:08:26,962 --> 00:08:31,628 potem se lahko povečamo na druge. 95 00:08:32,928 --> 00:08:35,494 Torej bo Jack slaven? - Mogoče. 96 00:08:35,627 --> 00:08:36,794 Gremo pogledat. 97 00:08:37,695 --> 00:08:40,428 Hej, poglej, tam je. To je on. Glej, deluje. 98 00:08:40,562 --> 00:08:42,227 Ni šans. - Vau! 99 00:08:42,362 --> 00:08:44,494 Glej, tole bo šlo povej nam, kako globoko se potaplja, 100 00:08:44,628 --> 00:08:47,860 kako hitro plava, stopnje onesnaženosti v vodi. 101 00:08:47,995 --> 00:08:49,661 Vse vrste res kul stvari. 102 00:08:49,795 --> 00:08:51,892 Te druge morske pse bomo označili ta teden 103 00:08:52,027 --> 00:08:53,494 in potem, ko z mamo zbirava podatke 104 00:08:53,627 --> 00:08:56,160 potem ga lahko delimo z drugimi raziskavami. 105 00:08:56,295 --> 00:08:59,160 In potem lahko zaščitimo Jacka. 106 00:08:59,294 --> 00:09:01,126 Jacka lahko zaščitimo. 107 00:09:01,261 --> 00:09:03,626 In vsak drugi kitovec v vodi. 108 00:09:03,761 --> 00:09:08,593 V redu, pametne hlače, kaj so so klicali na Madagaskarju? 109 00:09:08,727 --> 00:09:11,958 Hm, marokintana, ker pomeni 'mnogo zvezd' 110 00:09:12,093 --> 00:09:13,092 in kitovi morski psi izgledajo 111 00:09:13,226 --> 00:09:15,826 nosijo nočno nebo na hrbtu. 112 00:09:15,960 --> 00:09:16,959 Kaj je to? 113 00:09:17,093 --> 00:09:19,825 Smuti iz ohrovta, banane in kajenskega popra. 114 00:09:21,327 --> 00:09:23,259 Ne trkajte, dokler ne poskusite. 115 00:09:23,392 --> 00:09:25,525 V redu, tukaj je res, zelo težko. 116 00:09:25,659 --> 00:09:26,291 Vietnam? 117 00:09:26,426 --> 00:09:30,591 Enostavno, Cá map voi. Kar pomeni 'morski pes slon'. 118 00:09:30,725 --> 00:09:34,258 In kje si, teta Dot, imenujejo se Gudjawari, 119 00:09:34,392 --> 00:09:35,291 ker so predniki mislili 120 00:09:35,426 --> 00:09:37,857 izgledali so kot velikanske lebdeče skale. 121 00:09:37,992 --> 00:09:40,924 Hej, Gudjawari ... 122 00:09:41,058 --> 00:09:43,223 Kaj pa opravljanje dejanskega šolskega dela. 123 00:09:43,358 --> 00:09:46,591 Očka, mislim, da je ribam vseeno če znam prepoznati predloge 124 00:09:46,725 --> 00:09:49,523 ali spregati glagole v pretekli dovršni čas. 125 00:09:50,592 --> 00:09:51,991 No, ne pomagaš. 126 00:09:53,458 --> 00:09:54,990 Jack je tukaj! Moram iti. Adijo teta. 127 00:09:55,124 --> 00:09:56,557 adijo 128 00:09:56,690 --> 00:09:57,756 Tukaj gre. 129 00:09:57,890 --> 00:10:00,023 Hej, oprosti za tisto teto Dot. 130 00:10:00,158 --> 00:10:01,923 Lahko govoriš - ko si bil njenih let 131 00:10:02,057 --> 00:10:03,656 nihče te ne bi mogel potegniti stran od svojih prijateljev. 132 00:10:03,791 --> 00:10:07,089 Torej imenujemo kitove morske pse zdaj prijatelji, hmm? 133 00:10:07,223 --> 00:10:08,956 Ne vem za to. 134 00:10:09,091 --> 00:10:11,756 Pogrešam vas fantje. Kdaj pridete na obisk? 135 00:10:11,890 --> 00:10:13,256 Mislim, če vreme dopušča, 136 00:10:13,390 --> 00:10:15,556 Rekel bi, da bomo v Exmouthu v začetku naslednjega meseca. 137 00:10:15,690 --> 00:10:18,089 To je super slišati. 138 00:10:18,223 --> 00:10:19,055 Pazite se vsi. 139 00:10:19,190 --> 00:10:22,455 Veš, da bova, ljubiva te. - Adijo, Dot. 140 00:10:24,489 --> 00:10:25,521 hej Sprout? 141 00:10:25,657 --> 00:10:28,288 Vem, vem. Bom previden. 142 00:12:10,150 --> 00:12:12,082 Se kdaj počutiš majhnega? 143 00:12:12,216 --> 00:12:14,149 Na primer, nič ne naredimo 144 00:12:14,284 --> 00:12:17,016 resnično naredi razliko za kitove morske pse. 145 00:12:17,151 --> 00:12:19,516 Samo trije smo. 146 00:12:19,651 --> 00:12:21,449 Ja, ampak nikoli, nikoli ne pomisli nase 147 00:12:21,584 --> 00:12:28,782 kot premajhen, da bi lahko kaj spremenil. 148 00:12:28,917 --> 00:12:31,882 Računam na vsakega od nas lahko naredi razliko. 149 00:12:36,849 --> 00:12:42,381 Ljubim te, mama. Ljubim te, očka. 150 00:12:42,515 --> 00:12:45,681 Mislite, da bi morali poslati Sarah v šolo? 151 00:12:45,816 --> 00:12:49,714 Skrbi me, da ne bo imaš prijatelje, veš, 152 00:12:49,848 --> 00:12:52,547 prijatelji, ki ne jedo planktona. 153 00:12:52,682 --> 00:12:56,848 Daj no, veš kaj otroci v šoli so podobni. 154 00:12:56,981 --> 00:13:01,247 ja... 155 00:13:01,381 --> 00:13:06,079 Obstaja ta položaj, ki - ki se je pravkar odprlo 156 00:13:06,213 --> 00:13:12,513 v raziskovalnem centru v Exmouthu. 157 00:13:12,648 --> 00:13:14,713 Kmalu bo najstnica. 158 00:13:14,848 --> 00:13:18,346 Všeč ji je tukaj. To je njena predstava o nebesih. 159 00:13:18,480 --> 00:13:21,412 Njena ali tvoja? 160 00:13:21,546 --> 00:13:24,245 Oprosti, to je prišlo narobe. 161 00:13:24,379 --> 00:13:27,479 Odločili smo se, da smo tukaj, ampak ni. 162 00:13:27,612 --> 00:13:30,146 Tega ni izbrala. 163 00:13:30,279 --> 00:13:32,845 Kaj pa naše raziskave? 164 00:13:32,979 --> 00:13:35,145 Zbiranje podatkov bi lahko oddali zunanjim izvajalcem 165 00:13:35,279 --> 00:13:36,411 ali pa to naredimo med njenimi šolskimi počitnicami. 166 00:13:36,546 --> 00:13:39,578 Marcus, rad bi bil tukaj. To je tisto, kar želim narediti. 167 00:13:39,712 --> 00:13:43,012 Želim narediti razliko. To je pomembno. 168 00:13:43,146 --> 00:13:44,312 Veš to. 169 00:13:44,446 --> 00:13:49,678 Samo mislim, da moramo razmisliti o tem. 170 00:13:49,812 --> 00:13:52,744 seveda. 171 00:13:56,844 --> 00:13:58,276 Bi nas moralo to skrbeti? 172 00:13:58,411 --> 00:14:03,776 Prebral sem napoved. Piha vzhodnik. 173 00:14:03,911 --> 00:14:04,677 Mislim, lahko bi spremenili tečaj 174 00:14:04,812 --> 00:14:07,376 in potem šele pridemo do Cocos zamuja nekaj dni. 175 00:14:07,511 --> 00:14:12,676 Ni nam treba. Mi gremo zahod in piha vzhodnik. 176 00:14:12,811 --> 00:14:15,209 Poročila so na mizi če jih želiš prebrati, Marcus. 177 00:14:15,343 --> 00:14:18,710 Vstopi, srček. Moramo iti. 178 00:14:18,844 --> 00:14:22,609 Nocoj bom prvi stražal. 179 00:15:25,173 --> 00:15:29,438 Nita! Si gor? 180 00:15:29,573 --> 00:15:32,439 Ali je spremenila smer? - Ja! 181 00:15:32,574 --> 00:15:35,239 Grem preverit lopute in pritrdite lok. 182 00:15:35,373 --> 00:15:36,572 Imam ga. Imam ga. 183 00:15:36,706 --> 00:15:39,571 Popeljal naju bom v to. - Ja. 184 00:15:55,105 --> 00:15:57,637 Nita, spusti glavno jadro! 185 00:15:57,771 --> 00:15:58,704 mama? 186 00:15:58,839 --> 00:16:01,370 Zataknilo se je! Marcus, čelno jadro se je zataknilo. 187 00:16:01,505 --> 00:16:06,005 Moram ga spraviti dol. - Poskušam. 188 00:16:06,139 --> 00:16:07,604 mama!? 189 00:16:07,738 --> 00:16:08,571 Glavni greben! 190 00:16:08,705 --> 00:16:10,770 oče!? - Krmilo ni več! 191 00:16:10,904 --> 00:16:12,870 mami! 192 00:16:16,870 --> 00:16:20,668 Ostani tam spodaj. Ostani spodaj! 193 00:16:20,803 --> 00:16:22,769 Skoraj bi ga dobil! 194 00:16:41,970 --> 00:16:44,535 oče! oče! 195 00:16:44,669 --> 00:16:47,734 Marcus!? 196 00:16:47,868 --> 00:16:49,834 Marcus! 197 00:16:49,969 --> 00:16:53,467 oče! 198 00:16:53,601 --> 00:16:56,633 oče! 199 00:17:53,865 --> 00:17:54,531 Ne pozabi 200 00:17:54,666 --> 00:17:59,264 da grem naravnost k teti Dot danes popoldne. 201 00:17:59,399 --> 00:18:07,230 Takoj hitro pridem pote ker sem končal z delom, v redu? 202 00:18:07,364 --> 00:18:08,963 Mama, kaj pa če to sovražim? 203 00:18:09,097 --> 00:18:11,463 Ne boš. 204 00:18:11,597 --> 00:18:12,597 poglej ... 205 00:18:12,731 --> 00:18:13,463 Samo poskusi. 206 00:18:13,598 --> 00:18:15,630 Če ti še vedno ni všeč po nekaj tednih 207 00:18:15,764 --> 00:18:17,063 lahko pogledamo druge možnosti. 208 00:18:17,197 --> 00:18:20,629 Ja? - Ja. 209 00:18:20,763 --> 00:18:21,329 v redu 210 00:18:21,464 --> 00:18:24,496 Prepričan si, da ti ne morem dati dvigalo. Na poti je. 211 00:18:24,631 --> 00:18:34,562 Ne, rad bi se vozil s kolesom. - V redu. 212 00:18:34,696 --> 00:18:35,895 ljubim te 213 00:18:36,029 --> 00:18:41,129 ljubim te 214 00:18:45,962 --> 00:18:47,429 Dobro jutro, Exmouth. 215 00:18:47,563 --> 00:18:49,895 Danes bo spet pekoče, 216 00:18:50,029 --> 00:18:52,628 sega vse do konca v visoka štirideseta. 217 00:18:52,763 --> 00:18:58,461 Zato ne pozabite ponovno nanesti SPF in ostanite hidrirani tam zunaj. 218 00:19:42,026 --> 00:19:42,892 Imaš vse? 219 00:19:43,026 --> 00:19:44,992 Se vidimo, mama. Adijo, očka. 220 00:19:45,126 --> 00:19:49,824 Hej EJ, ne tako hitro moj sin. 221 00:19:49,959 --> 00:19:52,924 Oče, daj no, osebni prostor. 222 00:19:53,059 --> 00:19:54,758 prav... - Imej lep dan, srček. 223 00:19:54,892 --> 00:19:57,823 Ljubim te in te zapustim. 224 00:20:07,559 --> 00:20:09,424 oprosti. - Si ga gledal? 225 00:20:09,558 --> 00:20:11,790 Ne vem, kdo bi si mislil, da je grozljivo 226 00:20:11,924 --> 00:20:12,856 in mami sploh ni mar 227 00:20:12,991 --> 00:20:14,523 da sem ostal pokonci in gledal konec. 228 00:20:14,658 --> 00:20:17,024 Moja mama ne bi nikoli naj ostanem tako pozno. 229 00:20:17,158 --> 00:20:24,657 Ja, isto. 230 00:20:24,791 --> 00:20:27,889 Je ta sedež prost? - Ja, izvoli. 231 00:20:28,023 --> 00:20:29,755 To je dekle kitovega morskega psa, kajne? 232 00:20:29,890 --> 00:20:35,789 Tisti, ki je oče, veš? 233 00:20:35,923 --> 00:20:37,256 Jutro vsem. 234 00:20:37,390 --> 00:20:40,122 Ashleigh, imamo stole na voljo, veš? 235 00:20:40,256 --> 00:20:41,522 ja G. Feldman. 236 00:20:41,657 --> 00:20:44,422 In EJ, ekran spet nam povzroča dramo. 237 00:20:44,556 --> 00:20:46,722 te moti 238 00:20:46,856 --> 00:20:51,187 V redu razred, imamo danes pri nas nov študent. 239 00:20:51,322 --> 00:20:53,288 Dobrodošli v osnovni šoli Ningaloo, Sarah. 240 00:20:53,423 --> 00:20:59,188 Bi radi vstali in povej nam nekaj o sebi? 241 00:20:59,322 --> 00:21:01,821 Ne, res ne. - Brez skrbi. 242 00:21:01,956 --> 00:21:04,354 No, Sarah je živela vse življenje na čolnu, 243 00:21:04,488 --> 00:21:07,354 pomoč pri raziskovanju kitovcev - Gudjawari. 244 00:21:07,488 --> 00:21:10,054 Torej, če ima kdo kakšno vprašanje? 245 00:21:10,188 --> 00:21:11,521 Ja, Ashleigh. 246 00:21:11,655 --> 00:21:15,088 Torej, ali ste bili kot doma šolani ali šolanje na čolnu? 247 00:21:16,955 --> 00:21:17,654 Šolanje za čoln, mislim. 248 00:21:17,789 --> 00:21:20,086 In ali ste študirali normalne predmete 249 00:21:20,221 --> 00:21:21,719 ali samo kot ribolov in podobno? 250 00:21:22,487 --> 00:21:25,653 ja V redu, hvala Ashleigh. - Kaj? Želim vedeti 251 00:21:25,788 --> 00:21:27,853 Če ima kdo kakšno vprašanja o kitovih morskih psih, 252 00:21:27,988 --> 00:21:30,420 Prepričan sem, da bo Sarah zadovoljna da jim odgovorim ob kosilu. 253 00:21:30,555 --> 00:21:33,519 Nihče ne bo imel vprašanj. 254 00:21:33,653 --> 00:21:36,186 EJ, imaš srečo, kolega? 255 00:21:36,320 --> 00:21:39,386 Ah, dobro grem. - Lepa. 256 00:21:39,520 --> 00:21:40,719 Zdaj pa razred, danes zjutraj 257 00:21:40,853 --> 00:21:43,585 si bomo ogledali pet svetovnih oceanov. 258 00:21:43,720 --> 00:21:58,418 Cynthia, se lahko onesvestiš te delovne liste prosim? 259 00:21:58,552 --> 00:22:00,750 Prinesel ti bom učbenik, Sarah. 260 00:22:00,885 --> 00:22:02,150 Odgovore lahko poiščete. 261 00:22:02,285 --> 00:22:06,552 O ne, jaz jih že poznam, in morja tudi. 262 00:22:06,685 --> 00:22:10,484 Tasman, koral, arafura, Java, Celebes, Filipini, 263 00:22:10,619 --> 00:22:15,150 Vzhodna Kitajska, Južna Kitajska, Rumeno morje, Japonsko morje, 264 00:22:15,285 --> 00:22:18,582 Ohotsko in Beringovo morje. 265 00:22:18,717 --> 00:22:19,950 Oh, impresivno. 266 00:22:20,084 --> 00:22:25,616 Samo zapišite imena na delovni list. 267 00:22:28,184 --> 00:22:43,083 Izvolite. Obdrži tega. To je tvoje. 268 00:22:45,750 --> 00:22:49,415 Ah Sarah, čez eno uro imamo kosilo. 269 00:22:51,416 --> 00:23:02,647 Potem lahko dobiš svoje jabolko. 270 00:23:02,782 --> 00:23:03,781 Sarah, je vse v redu? 271 00:23:03,915 --> 00:23:04,848 Ja, samo na stranišče grem. 272 00:23:04,983 --> 00:23:09,847 Oh, to je v redu. Ti samo najprej moraš dvigniti roko. 273 00:23:11,814 --> 00:23:14,479 prav... 274 00:23:27,947 --> 00:23:33,914 Ne skrbite, že boste obvladali. 275 00:23:34,048 --> 00:23:38,813 Hej Boatschool, gremo v pekarno. 276 00:23:38,947 --> 00:23:40,712 v redu 277 00:23:40,846 --> 00:23:42,445 hočeš priti 278 00:23:42,579 --> 00:23:43,245 Moja mama pravi, da moram iti 279 00:23:43,380 --> 00:23:44,446 naravnost k moji teti Dot. 280 00:23:44,580 --> 00:23:46,345 Ali vedno narediš, kar ti reče mama? 281 00:23:46,480 --> 00:23:48,711 v redu! 282 00:23:48,845 --> 00:23:50,112 Karkoli! Tvoja izguba. 283 00:23:50,245 --> 00:23:52,245 Pridi, gremo. 284 00:23:52,380 --> 00:23:55,078 Mislim, da se samo druži z morskimi psi kitovci. 285 00:23:55,213 --> 00:23:57,544 Kakšna zguba. - Povsem. 286 00:23:57,678 --> 00:24:06,777 Tako čudna je. 287 00:24:06,911 --> 00:24:07,911 Hej draga. 288 00:24:08,045 --> 00:24:13,044 Živjo, teta Dot. 289 00:24:13,178 --> 00:24:16,376 o draga Kaj se je zgodilo? 290 00:24:16,510 --> 00:24:20,210 nič. 291 00:24:20,344 --> 00:24:29,610 Dva kosa kruha namažite z maslom. 292 00:24:29,744 --> 00:24:32,676 Maslena stran navzdol. 293 00:24:32,810 --> 00:24:35,776 Bickies naslednji. 294 00:24:35,910 --> 00:24:37,743 Zaupaj mi. 295 00:24:37,877 --> 00:24:39,776 Oh, tvoj mali pujsek. 296 00:24:39,909 --> 00:24:41,842 marshmallows... 297 00:24:41,976 --> 00:24:43,609 in sir. 298 00:24:43,743 --> 00:24:46,776 Kaj? Ne, teta Dot, to je odvratno. 299 00:24:46,910 --> 00:24:48,875 Ne trkajte, dokler ne poskusite. 300 00:24:49,009 --> 00:24:56,441 Oh... - Na vrhu. 301 00:24:56,576 --> 00:24:59,774 Veš, da tvojemu očetu ni bilo všeč šola za začetek bodisi. 302 00:24:59,908 --> 00:25:01,607 Zakaj si je potem tako močno želel, da grem? 303 00:25:01,742 --> 00:25:05,141 Ker je na koncu naredil svoje odliko, magisterij in doktorat. 304 00:25:05,276 --> 00:25:08,174 Morda vam bo na koncu všeč toliko kot on. 305 00:25:08,309 --> 00:25:13,108 Ja, no, če ne, samo jaz mora trajati nekaj tednov, 306 00:25:13,241 --> 00:25:15,474 potem se lahko vrnemo na čoln. 307 00:25:15,608 --> 00:25:17,240 Mama je rekla. 308 00:25:17,375 --> 00:25:20,207 To je rekla - o čolnu? 309 00:25:20,341 --> 00:25:21,774 Nekako. 310 00:25:21,908 --> 00:25:24,607 No, morda zdaj ne želi, 311 00:25:24,741 --> 00:25:26,341 ampak prišla bo. 312 00:25:26,475 --> 00:25:27,906 Kot takrat, ko Jack pride sem - 313 00:25:28,041 --> 00:25:34,273 potem bo popolnoma šla ven na Playground. 314 00:25:34,407 --> 00:25:47,672 Verjemite mi, všeč vam bo. 315 00:25:47,806 --> 00:25:49,872 Vau. - Povedal sem ti. 316 00:25:51,506 --> 00:25:53,472 Torej, kje je ta tvoj ribji prijatelj? 317 00:25:53,607 --> 00:25:56,239 Preveriti moram lokacijo sledilnika, 318 00:25:56,374 --> 00:25:59,073 ne vem pa kje je očetov prenosnik. 319 00:25:59,206 --> 00:26:03,138 Vprašaš mamo? - Ne. 320 00:26:03,273 --> 00:26:10,837 No, zakaj ne poskusiš? Morda te bo presenetila. 321 00:26:10,971 --> 00:26:13,438 Torej, kako je bilo v šoli? 322 00:26:13,571 --> 00:26:15,470 Bilo je v redu. 323 00:26:15,605 --> 00:26:18,304 V redu. - Ja, dobro. 324 00:26:18,439 --> 00:26:21,870 Ali veš, če je oče je prenosni računalnik še vedno na ladji? 325 00:26:22,004 --> 00:26:23,770 Zakaj hočeš njegov prenosnik? 326 00:26:23,905 --> 00:26:28,703 Ker hočem videti ko pride Jack. 327 00:26:28,836 --> 00:26:32,004 Kaj pomeni 'v redu'? 328 00:26:32,138 --> 00:26:33,770 koga si srečal 329 00:26:33,904 --> 00:26:37,136 Kaj si se naučil? 330 00:26:37,271 --> 00:26:41,803 Naučil sem se, da potrebujem pisala. 331 00:26:41,937 --> 00:26:44,402 O ne, oprosti. 332 00:26:44,537 --> 00:26:48,469 Mislite, da lahko preverimo jutri - za očetov prenosnik? 333 00:26:48,604 --> 00:26:51,936 No, jutri imaš šolo 334 00:26:52,070 --> 00:26:54,135 in moram v službo. 335 00:26:54,270 --> 00:26:56,802 Torej, kdaj lahko preverimo? 336 00:26:56,936 --> 00:26:59,069 Kdaj drugič. 337 00:27:42,700 --> 00:27:48,633 Še eno sanje? 338 00:27:48,767 --> 00:27:57,465 ja 339 00:28:10,299 --> 00:28:14,831 "Nagrajene marine vsi imajo eno skupno stvar." 340 00:28:14,965 --> 00:28:18,430 Vau! hudič! 341 00:28:18,565 --> 00:28:19,365 zdravo 342 00:28:19,499 --> 00:28:22,964 Samo vstopiti moram naš čoln, igrišče. 343 00:28:23,099 --> 00:28:24,330 Ona je tam. 344 00:28:24,465 --> 00:28:27,097 To mora biti Sarah. Kje je tvoja mama? 345 00:28:27,231 --> 00:28:30,863 Oh, samo zgodaj je v službi, tako da ... 346 00:28:30,997 --> 00:28:35,496 Ja no, oprosti ampak... 347 00:28:35,630 --> 00:28:36,597 pravila. 348 00:28:36,731 --> 00:28:38,863 Pravila so pravila. 349 00:28:38,997 --> 00:28:41,097 Ah, prav. Ampak ona spusti me v čoln 350 00:28:41,231 --> 00:28:43,797 ves čas sam, tako da bi bila v redu. 351 00:28:43,932 --> 00:28:47,596 Tega ni omenila, kdaj prejšnji dan je bila tukaj. 352 00:28:47,729 --> 00:28:48,396 Je bila tukaj? 353 00:28:48,530 --> 00:28:50,296 Ja, pravkar je spustila ključ, da sem lahko vohal naokoli 354 00:28:50,430 --> 00:28:52,528 za nekatere potencialne kupce. 355 00:28:52,662 --> 00:28:54,696 Kupci? 356 00:28:54,829 --> 00:28:56,895 Oh, piščalke... 357 00:28:57,030 --> 00:28:59,895 Ali prodaja Playground? - Ja, ja ... 358 00:29:00,030 --> 00:29:04,028 ne! jaz ne... Ne vem, ne vem. 359 00:29:04,162 --> 00:29:06,628 Poglejte, ne morem niti potrditi niti zanikati 360 00:29:06,763 --> 00:29:09,994 da pogovor o prodaja čolna kdaj zgodila. 361 00:29:10,129 --> 00:29:12,395 Mislim, kar lahko povem ti z gotovostjo - 362 00:29:12,530 --> 00:29:17,261 niso bili sprejeti nobeni sklepi. Noben. 363 00:29:17,394 --> 00:29:21,960 jaz... 364 00:29:22,095 --> 00:29:24,627 Mislim, ne načrtuješ ob kraji čolna 365 00:29:24,762 --> 00:29:27,493 in izpluje v odprti ocean, kajne? 366 00:29:27,627 --> 00:29:28,793 Ne, seveda ne. 367 00:29:28,928 --> 00:29:31,227 Ja, samo hecam se s tabo. 368 00:29:31,362 --> 00:29:34,627 Ampak kaj pravimo, ne omenjamo ta pogovor tvoji mami, 369 00:29:34,762 --> 00:29:37,626 in te bom kar pustil tukaj. 370 00:30:26,759 --> 00:30:28,623 Ko njegova hrbtna plavut 371 00:30:28,758 --> 00:30:29,957 se približa površini, 372 00:30:30,092 --> 00:30:32,390 pingalo bo te vremenske postaje. 373 00:30:32,525 --> 00:30:34,323 Torej lahko doseže od koder koli? 374 00:30:34,458 --> 00:30:38,857 Lahko doseže do 100 navtičnih milj. 375 00:30:38,991 --> 00:30:43,257 Preverite to. Te postaje, povsod so, vidiš? 376 00:30:43,391 --> 00:30:45,190 Imajo veliko. - Tako je. 377 00:30:45,324 --> 00:31:02,189 Torej, vedno boš lahko ga najdete - tukaj! 378 00:31:02,323 --> 00:31:05,022 Sarah, kajne? 379 00:31:05,156 --> 00:31:06,722 Hazel. To je Peter. 380 00:31:06,857 --> 00:31:10,422 Hej, dekle Gudjawari. Naš sin EJ je v tvojem razredu. 381 00:31:10,556 --> 00:31:13,055 Tisti, ki je na tem njegov računalnik ves dan. 382 00:31:13,189 --> 00:31:15,587 Poznam enega. 383 00:31:15,721 --> 00:31:18,956 Igrišče je lepo. 384 00:31:19,089 --> 00:31:21,888 Si na obisku? 385 00:31:22,022 --> 00:31:23,221 Ja, za zdaj. 386 00:31:23,356 --> 00:31:25,921 No, če boš kdaj potreboval pomoč pri pouku 387 00:31:26,055 --> 00:31:30,887 ali karkoli drugega, samo vprašaj EJ, prav? 388 00:31:31,021 --> 00:31:32,820 V redu, hvala. 389 00:31:32,955 --> 00:31:35,721 No, v šolo moram, ampak se vidimo. 390 00:31:35,855 --> 00:31:38,721 Smrtonosno. - Adijo. 391 00:31:48,453 --> 00:31:51,953 Kaj? 392 00:31:52,087 --> 00:31:53,719 Strmiš. 393 00:31:53,854 --> 00:31:59,186 Oprosti, prej sem srečal tvojo mamo. 394 00:31:59,320 --> 00:32:02,551 Naj ugibam. Povedala ti je da se spoprijatelji z menoj. 395 00:32:02,686 --> 00:32:03,986 Glej, ni nič osebnega, 396 00:32:04,119 --> 00:32:05,318 ampak preprosto nimam časa za prijatelje. 397 00:32:05,453 --> 00:32:08,818 Ne, jaz tudi ne. samo potrebujem pomoč pri pokvarjenem prenosniku. 398 00:32:08,952 --> 00:32:10,718 Oh, zakaj nisi rekel? 399 00:32:10,852 --> 00:32:11,452 Za vso tehnično podporo 400 00:32:11,587 --> 00:32:13,519 Zaračunavam standardno plačilo začetnega svetovanja, 401 00:32:13,653 --> 00:32:16,085 nato urno za delo. Deli so dodatni. 402 00:32:16,219 --> 00:32:18,851 G. Feldman ti plača za tehnično podporo. 403 00:32:18,985 --> 00:32:19,984 Ravnatelj je rekel 404 00:32:20,119 --> 00:32:22,717 Nisem mogel izsiljevati denarja od učiteljev več. 405 00:32:22,852 --> 00:32:24,817 A je v redu izsiljevati študente? 406 00:32:24,952 --> 00:32:29,384 Ali veste, koliko stane let do stroškov Silicijeve doline? 407 00:32:29,519 --> 00:32:32,684 V redu, lahko prideš danes popoldan? 408 00:32:32,818 --> 00:32:34,084 Bom pri moji stari teti Dot. 409 00:32:34,218 --> 00:32:37,250 Vem, kje živi tvoja teta Dot. 410 00:32:40,984 --> 00:32:46,516 prav... 411 00:32:46,650 --> 00:32:49,550 Ko je popravljeno, Vem, kako priti do podatkov 412 00:32:49,684 --> 00:32:50,949 ker mi je oče pokazal, 413 00:32:51,084 --> 00:32:55,916 vendar ne vem, komu naj ga pošljem, tako da... 414 00:32:56,050 --> 00:32:58,682 Prepričan sem, da bi lahko pomagal, kajne? 415 00:32:58,816 --> 00:32:59,616 Hm-mm verjetno, 416 00:32:59,751 --> 00:33:04,548 ampak mislim, da bi moral pogovori se s svojo mamo o tem 417 00:33:04,684 --> 00:33:11,982 Prosim, teta Dot. Če tega ne bom naredil jaz, kdo bo? 418 00:33:17,516 --> 00:33:29,348 Daj no in prinesi ta prenosnik. 419 00:33:29,482 --> 00:33:38,113 Vsak znanstvenik potrebuje svoje raziskovalno središče. 420 00:33:38,248 --> 00:33:42,181 Ko je bil tvoj oče majhen, je ure in ure preživljal tukaj, 421 00:33:42,314 --> 00:33:48,414 pregledujem vse moje knjige na ocean in ribe. 422 00:33:48,548 --> 00:33:56,112 Raziskuje svojo majhno zbirko školjk. 423 00:33:59,479 --> 00:34:02,813 Oh, draga. 424 00:34:05,180 --> 00:34:09,945 Kakorkoli že, potrebuje dobro pospravljeno in malo ljubezni. 425 00:34:10,080 --> 00:34:13,378 Kaj misliš? - Popoln je. 426 00:34:13,513 --> 00:34:17,212 Ali lahko preprosto ne povemo mami o tem, za nekaj časa? 427 00:34:17,347 --> 00:34:22,511 V redu, za zdaj, ampak ti kmalu ji moram povedati, Sarah. 428 00:34:22,645 --> 00:34:23,678 v redu 429 00:34:23,811 --> 00:34:24,744 halo? 430 00:34:24,878 --> 00:34:26,677 Oh, to je EJ, računalnikar. 431 00:34:26,811 --> 00:34:28,844 Tukaj notri. 432 00:34:28,978 --> 00:34:31,677 Živjo, EJ. - Pozdravljeni. 433 00:34:31,811 --> 00:34:33,611 si lačen? - Stradati. 434 00:34:33,745 --> 00:34:35,345 Enostavno ga nisem mogel vklopiti. 435 00:34:35,478 --> 00:34:37,311 Kdaj je nazadnje delovalo? 436 00:34:37,445 --> 00:34:40,844 Pred približno tremi meseci na ladji. 437 00:34:40,977 --> 00:34:45,710 žal mi je veš, o tvojem očetu. 438 00:34:45,844 --> 00:34:47,276 Ja, hvala. 439 00:34:47,411 --> 00:34:50,643 Vaši ljudje jih delajo podvodni sledilci, kaj? 440 00:34:50,776 --> 00:34:52,876 Ja, hm... 441 00:34:53,011 --> 00:34:55,076 Včasih so. Kdo ti je povedal za to? 442 00:34:55,211 --> 00:34:57,543 Bili so na podcastu govorimo o pomorski tehnologiji, 443 00:34:57,678 --> 00:35:00,009 in vse te smrtonosne stvari zmore z navigacijo z droni 444 00:35:00,143 --> 00:35:01,477 in sonarno kartiranje SLAM. 445 00:35:01,610 --> 00:35:03,475 Govorili so tudi o sledilcih. 446 00:35:03,609 --> 00:35:05,742 Ooh, gremo. 447 00:35:05,876 --> 00:35:08,576 In za lačne znanstvenike, 448 00:35:08,710 --> 00:35:14,242 orehovi in ohrovtovi kolački z kumarinovim maslom. 449 00:35:14,376 --> 00:35:17,309 jaz sem v redu - Ah, to je moj recept. 450 00:35:17,443 --> 00:35:18,774 Ne trkajte, dokler ne poskusite. 451 00:35:18,909 --> 00:35:24,608 Točno tako. - Hm-mm 452 00:35:24,742 --> 00:35:26,074 Ni slabo. 453 00:35:58,373 --> 00:36:01,906 ja! Ti genij, EJ. 454 00:36:02,039 --> 00:36:04,407 Koliko smo vam dolžni? 455 00:36:04,541 --> 00:36:07,939 Naj te ne skrbi. Bilo je enostavno. 456 00:36:08,074 --> 00:36:11,238 Prepustil te bom temu. 457 00:36:11,372 --> 00:36:12,838 hvala 458 00:36:12,972 --> 00:36:18,305 No, se vidimo v šoli. 459 00:36:18,439 --> 00:36:21,805 Ali pa lahko ostaneš, če želiš. 460 00:36:21,940 --> 00:36:25,306 Ja, mislim, da malo. Samo da se prepričam, da deluje. 461 00:36:25,439 --> 00:36:28,772 Ja, in imamo več kolačkov. 462 00:36:28,906 --> 00:36:29,904 prav... 463 00:36:31,672 --> 00:36:33,804 tam! To je Jack. 464 00:36:33,938 --> 00:36:35,104 super. 465 00:36:35,239 --> 00:36:36,203 Ravno gre mimo božičnega otoka, 466 00:36:36,338 --> 00:36:42,438 tako da bi moral biti tukaj čez približno dva tedna. 467 00:36:49,137 --> 00:36:50,203 Mogoče bi se lahko odpravili na izlet 468 00:36:50,338 --> 00:36:51,969 do redarjev ta vikend? 469 00:36:52,104 --> 00:36:55,837 Ali pa gremo morda snorklanje ali surfanje. 470 00:36:55,971 --> 00:36:59,403 Teta Dot mi je povedala o tem mesto. Je znotraj grebena. 471 00:37:00,937 --> 00:37:02,636 Dva vege burgerja - uživajte. 472 00:37:02,770 --> 00:37:09,569 hvala 473 00:37:09,703 --> 00:37:14,368 Ni tako dober kot očetov. - Ne, niso 474 00:37:14,502 --> 00:37:15,470 Torej, potapljanje? 475 00:37:15,604 --> 00:37:21,301 lahko gremo? Ne potrebujete čolna. 476 00:37:21,435 --> 00:37:26,168 Lahko greva mama? 477 00:37:26,302 --> 00:37:29,400 V redu, zmagal si. 478 00:37:29,534 --> 00:37:32,333 Gremo snorkljat. 479 00:37:32,467 --> 00:37:34,535 Lahko povabim EJ? 480 00:37:34,669 --> 00:37:36,867 EJ? Kdo je EJ? 481 00:37:37,002 --> 00:37:39,734 Oh, samo prijatelj iz šole. 482 00:37:39,868 --> 00:37:45,534 v redu 483 00:37:45,667 --> 00:37:49,633 Pod enim pogojem. 484 00:37:49,767 --> 00:37:53,933 mami... - Daj no. 485 00:38:33,032 --> 00:38:34,664 Lahko grem noter. 486 00:38:34,798 --> 00:38:36,598 EJ. halo? 487 00:38:36,733 --> 00:38:40,364 Hej, vstopi. Takoj bom pri tebi. 488 00:38:40,499 --> 00:39:03,329 EJ, Sarah je tukaj. - Prihajam! 489 00:39:03,463 --> 00:39:05,463 Sara. 490 00:39:05,597 --> 00:39:10,063 Oh, oprosti, jaz... 491 00:39:10,197 --> 00:39:12,528 V redu je. 492 00:39:12,663 --> 00:39:21,763 Tvoja naloga je, da ga pogrešaš. 493 00:39:21,897 --> 00:39:23,229 V redu je. 494 00:40:25,926 --> 00:40:27,091 jutro. 495 00:40:27,226 --> 00:40:31,725 Hej, dobro jutro, zaspanka. 496 00:40:32,926 --> 00:40:35,892 Dobro jutro, EJ. 497 00:40:36,025 --> 00:40:37,891 Vidva se zabavajta. 498 00:40:38,025 --> 00:40:42,991 Hvala. 499 00:40:43,124 --> 00:40:47,123 Bagulya gurlgi murru, burula. 500 00:40:47,258 --> 00:40:50,958 Narediš njeno srce močnejše. 501 00:40:59,725 --> 00:41:03,590 EJ se mi zdi res lep. - A-ha, je. 502 00:41:03,725 --> 00:41:07,189 Nekako sem mislil, da bo "E" pomenilo 503 00:41:07,324 --> 00:41:11,523 Elizabeth ali Ellie ali ne vem. 504 00:41:11,657 --> 00:41:15,689 Edna. - Edna? 505 00:41:23,189 --> 00:41:25,856 Ne prideš noter? - Ne, ribe so dolgočasne. 506 00:41:25,990 --> 00:41:27,889 Čakaj, kaj? 507 00:41:28,023 --> 00:41:31,689 Pravi, da so ribe dolgočasne. - Ni šans. 508 00:41:31,823 --> 00:41:34,921 Ali tvoji starši nimajo v lasti trajnostno ribiško dejavnost. 509 00:41:35,056 --> 00:41:37,022 Ja, in je dolgočasno. 510 00:41:37,156 --> 00:41:38,287 Plus, gledanje rib 511 00:41:38,422 --> 00:41:40,455 mi ne bo pomagal najti a algoritem strojnega učenja 512 00:41:40,589 --> 00:41:42,454 za učinkovito izkoriščanje energije valov. 513 00:41:42,589 --> 00:41:46,088 V redu, ne boš več dolgčas samo sedeti tukaj ves dan. 514 00:41:46,222 --> 00:41:46,955 a se hecaš 515 00:41:47,089 --> 00:41:48,288 Mama in oče mi nikoli ne bi dovolila 516 00:41:48,422 --> 00:41:50,287 preživeti cel dan na mojem računalniku. 517 00:41:50,421 --> 00:41:51,288 To je super. 518 00:41:51,422 --> 00:41:55,087 V redu, karkoli te osrečuje. 519 00:41:55,221 --> 00:41:56,954 Zadnji, ki je prišel, je pokvarjen pustolovec. 520 00:41:57,087 --> 00:42:04,820 Živjo Sarah. Sarah, počakaj, 521 00:42:10,720 --> 00:42:13,186 Daj no, mama. 522 00:42:13,320 --> 00:42:16,652 Tukaj je res lepo. 523 00:42:40,652 --> 00:42:43,884 Dobro, kaj? 524 00:42:44,018 --> 00:42:45,717 Ja, je. 525 00:43:03,950 --> 00:43:05,283 Čudaki. 526 00:44:18,713 --> 00:44:20,412 Živjo, EJ. 527 00:44:20,547 --> 00:44:24,946 Te lahko nekaj vprašam? - Ja. 528 00:44:25,080 --> 00:44:26,945 Tista pesem, ki jo je pela tvoja mama? 529 00:44:27,080 --> 00:44:30,412 To je zdravilna pesem, da se počutiš bolje. 530 00:44:30,546 --> 00:44:33,078 Je uspelo? 531 00:44:33,213 --> 00:44:41,678 Ja, mislim da, malo... 532 00:44:41,812 --> 00:44:44,445 Te lahko nekaj vprašam? 533 00:44:48,612 --> 00:44:58,743 Kako to, da se želite vrniti tam zunaj, potem ko veš? 534 00:44:58,878 --> 00:45:02,477 oprosti. oprosti. Naj te ne skrbi. 535 00:45:02,611 --> 00:45:05,011 Tukaj živimo. 536 00:45:05,145 --> 00:45:10,176 Mislim, doma je. 537 00:45:10,311 --> 00:45:14,909 Včasih si rad predstavljam očeta in Jacka 538 00:45:15,044 --> 00:45:20,009 sta tam zunaj skupaj... 539 00:45:20,144 --> 00:45:26,709 varovati drug drugega. 540 00:45:26,843 --> 00:45:28,908 Jack se je vrnil! 541 00:45:29,043 --> 00:45:40,309 vstopi. Vtakni kamero. 542 00:46:14,708 --> 00:46:21,706 Zakaj si tako daleč? 543 00:46:59,937 --> 00:47:04,004 Hej, Sar? 544 00:47:04,138 --> 00:47:06,471 Surfanje je polno. 545 00:47:06,605 --> 00:47:10,504 Bi šel deskat? - Kaj praviš? 546 00:47:28,003 --> 00:47:34,035 Pojdi, mama! 547 00:47:34,169 --> 00:47:43,002 Gremo, juhu juhu! 548 00:47:43,136 --> 00:47:44,302 Hej, čolnarna! 549 00:47:44,436 --> 00:47:47,468 Greš z mamo deskat? 550 00:47:47,601 --> 00:47:49,601 Torej? 551 00:47:49,735 --> 00:47:52,201 To je tako bedno. 552 00:48:11,767 --> 00:48:13,500 Hej, umakni se z mojega vala. 553 00:48:32,367 --> 00:48:36,499 Boš to pojedel? 554 00:48:36,633 --> 00:48:38,666 Zguba. 555 00:48:38,800 --> 00:48:39,998 Dolguješ mi vrv za noge. 556 00:48:40,133 --> 00:48:41,198 Hm, oglasil si se name. 557 00:48:41,333 --> 00:48:43,765 Nisem moja krivda, da ne zmoreš valovi tukaj. 558 00:48:43,899 --> 00:48:45,631 Ignoriraj jo. 559 00:48:45,765 --> 00:48:46,264 Govoril si o Jacku 560 00:48:46,399 --> 00:48:48,664 daleč za vsemi drugimi kitovci, kajne? 561 00:48:48,799 --> 00:48:50,264 Misliš, da je poškodovan ali kaj? 562 00:48:50,398 --> 00:48:50,997 mogoče. 563 00:48:51,132 --> 00:48:53,199 Veš, slišal sem, da obstajajo ljudje 564 00:48:53,333 --> 00:48:55,164 ki prazne sode vežejo na kitovce 565 00:48:55,299 --> 00:48:58,897 tako priplavajo na površje in ne more dihati. 566 00:48:59,032 --> 00:49:01,298 resno Ignoriraj jo 567 00:49:01,432 --> 00:49:07,597 In potem so jih porezali plavuti in jih pojej. 568 00:49:07,732 --> 00:49:13,931 Zanima me, koliko kebabov imate bi lahko naredil iz enega kitovega morskega psa? 569 00:49:15,097 --> 00:49:16,930 Hej, to je bilo moje kosilo. Kaj je tvoj problem? 570 00:49:17,064 --> 00:49:20,030 Ti, očitno! 571 00:49:21,964 --> 00:49:25,462 Sarah! - Spravi se z mene! 572 00:49:29,496 --> 00:49:30,963 nehaj! 573 00:49:33,263 --> 00:49:34,828 Oj! Prekini! 574 00:49:34,963 --> 00:49:36,463 Učitelj prihaja. 575 00:49:36,596 --> 00:49:44,827 Ashleigh! Sarah! Ravnateljeva pisarna zdaj. pridi no 576 00:49:44,962 --> 00:49:58,594 V redu, pojdi. Nazaj h kosilu. 577 00:49:58,729 --> 00:50:01,460 Ljubezen Ashleigh, tvoje mame še vedno ne dvignem. 578 00:50:01,594 --> 00:50:03,394 Lahko poskusim s kom drugim? 579 00:50:03,528 --> 00:50:04,594 Kot kdo? 580 00:50:04,729 --> 00:50:10,960 Ne skrbi ljubezen. Bomo uredili. 581 00:50:11,094 --> 00:50:13,194 Sarah, si v redu? 582 00:50:13,328 --> 00:50:16,493 Ja, v redu sem. Komaj boli. 583 00:50:16,628 --> 00:50:19,359 Govoril bom s tvojim starši, ko pridejo sem. 584 00:50:19,493 --> 00:50:20,260 mami št. 585 00:50:20,394 --> 00:50:21,993 Najprej se oglasiš pri njej na plaži 586 00:50:22,128 --> 00:50:23,927 in zdaj jo ustrahujete v šoli. 587 00:50:24,061 --> 00:50:25,093 Samo pusti to. 588 00:50:25,228 --> 00:50:27,959 Ne, takšno obnašanje je nesprejemljivo. 589 00:50:28,093 --> 00:50:32,093 Imate kakšno idejo skozi kaj je dala? 590 00:50:32,227 --> 00:50:35,092 Ni bila njena krivda. 591 00:50:35,226 --> 00:50:38,825 Stopil sem k njej. v redu Porinil sem jo. 592 00:50:38,959 --> 00:50:41,825 Sarah, ti kaj? 593 00:50:41,960 --> 00:50:45,291 žal mi je Ne bi smel tega storiti. 594 00:50:45,425 --> 00:50:46,125 ti si? 595 00:50:46,259 --> 00:50:48,691 In mami je žal, ker se jezi nate. 596 00:50:48,825 --> 00:50:51,791 prav? 597 00:50:51,925 --> 00:50:54,591 ja 598 00:50:54,725 --> 00:50:57,090 žal mi je 599 00:50:57,225 --> 00:51:03,758 si v redu - Ja, v redu sem. 600 00:51:03,892 --> 00:51:08,457 V redu, gremo. 601 00:51:08,590 --> 00:51:21,423 Hvala. 602 00:51:21,558 --> 00:51:24,257 Govorila je vse to grozno stvari o kitovcih. 603 00:51:24,391 --> 00:51:27,789 Drži ta obkladek ledu na nosu. 604 00:51:27,923 --> 00:51:30,556 Kaj bomo storili z Jackom? 605 00:51:30,690 --> 00:51:33,055 nič. 606 00:51:33,190 --> 00:51:35,256 Kaj se nam je zgodilo kaj spremeniti, mama? 607 00:51:35,391 --> 00:51:37,822 Od zdaj naprej je raziskovanje prepovedano. 608 00:51:37,957 --> 00:51:40,422 št. - In prenosnik je prepovedan. 609 00:51:40,557 --> 00:51:43,821 Resno, Sarah, udarila si nekoga. 610 00:51:43,956 --> 00:51:51,555 Mislim, kako lahko misliš da je to v redu? 611 00:51:51,690 --> 00:51:53,788 Sovražim to mesto. 612 00:51:53,922 --> 00:51:59,722 Želim se vrniti in živi na ladji, mama. 613 00:51:59,856 --> 00:52:00,887 Ne moremo. 614 00:52:01,022 --> 00:52:05,154 Ker jo poskušaš prodati. 615 00:52:05,288 --> 00:52:15,088 Jo poskušaš prodati? 616 00:52:15,221 --> 00:52:22,719 Razmišljam o tem. 617 00:52:22,854 --> 00:52:24,053 Ampak ne bom sprejemal nobenih odločitev 618 00:52:24,188 --> 00:52:36,419 ne da bi prej govoril s tabo, prav? 619 00:52:36,553 --> 00:52:38,752 mami... 620 00:52:38,886 --> 00:52:40,286 Samo domov hočem. 621 00:52:40,420 --> 00:52:46,552 No, to je naš dom tukaj, v Exmouthu. 622 00:52:46,687 --> 00:52:49,451 To nikoli, nikoli ne bo dom. 623 00:52:57,651 --> 00:53:00,784 No, lep pozdrav tudi tebi. 624 00:53:00,918 --> 00:53:04,485 Hej, hvala, da skrbiš zanjo. 625 00:53:04,619 --> 00:53:06,251 kadarkoli skodelica? 626 00:53:06,386 --> 00:53:09,417 Oh ja, moram nazaj na delo. 627 00:53:09,552 --> 00:53:14,117 Ampak poslušaj, ali si vedel za vse to - 628 00:53:14,251 --> 00:53:16,783 prenosnik in vse? 629 00:53:16,917 --> 00:53:20,416 ja Sarah mi je povedala. 630 00:53:20,551 --> 00:53:22,217 prav... 631 00:53:22,352 --> 00:53:27,150 No, poslušaj, ta obsedenost ima s sledenjem Jacku... 632 00:53:27,284 --> 00:53:30,783 Nočem več, da to počne. 633 00:53:30,916 --> 00:53:34,782 V redu, tvoj klic. 634 00:53:34,916 --> 00:53:36,049 hvala 635 00:53:36,184 --> 00:53:38,450 Ampak, kaj če bi to naredil z njo? 636 00:53:38,584 --> 00:53:44,749 Morda ji bo pomagalo razumeti, kaj se je zgodilo. 637 00:53:44,883 --> 00:53:47,949 Mislim, da imaš prav, to je moja odločitev. 638 00:53:48,082 --> 00:53:52,215 Sem njena mama in to jo samo moti. 639 00:53:52,350 --> 00:53:53,714 Ne razmišljaš, kaj jo moti 640 00:53:53,849 --> 00:53:55,182 je, da ji je karkoli prepovedano 641 00:53:55,315 --> 00:53:57,382 ki ji pomaga vzpostaviti stik z očetom. 642 00:53:57,517 --> 00:54:01,915 Te kaj spominja na Marcusa? 643 00:54:02,049 --> 00:54:03,982 oprosti. oprosti. 644 00:54:06,115 --> 00:54:08,980 V redu je. 645 00:54:09,115 --> 00:54:13,313 Samo mislim, da bi se moralo ustaviti. 646 00:54:28,548 --> 00:54:30,980 Torej, razmišljam o prodaji prej, 647 00:54:31,114 --> 00:54:32,246 raje kot kasneje 648 00:54:32,381 --> 00:54:34,613 in sprašujem se, če obstaja posrednik 649 00:54:34,747 --> 00:54:36,080 da bi me lahko predstavili. 650 00:54:36,214 --> 00:54:37,613 Posrednik šmoker. Glej, že delam. 651 00:54:37,747 --> 00:54:39,679 Lepotica, kot je ona, bo pograbil v hipu. 652 00:54:39,814 --> 00:54:43,012 Prihajata dva kupca do danes, da pogledam. 653 00:54:43,146 --> 00:54:47,011 Danes? To je - tako kmalu. 654 00:54:47,146 --> 00:54:49,778 To je vse del storitve tukaj v marini Ningaloo. 655 00:54:49,913 --> 00:54:52,245 To je, to je super. v redu 656 00:54:52,380 --> 00:54:54,179 Torej, poklical te bom tega arvo, 657 00:54:54,313 --> 00:54:55,178 ko so ti fantje preživeli 658 00:54:55,313 --> 00:55:02,644 in vas obveščati. Kako se to sliši? 659 00:55:02,779 --> 00:55:04,578 V kakšnih težavah ste? 660 00:55:04,711 --> 00:55:10,611 Kopice. 661 00:55:14,544 --> 00:55:19,677 Kaj? To je EJ-jeva. 662 00:55:19,812 --> 00:55:27,978 Nekdo te mora videti. Pridi, draga. 663 00:55:28,111 --> 00:55:30,510 To sem imel doma. 664 00:55:30,644 --> 00:55:33,276 Nikoli ga ne bom uporabil, tako da... 665 00:55:33,410 --> 00:55:35,809 hvala 666 00:55:35,944 --> 00:55:39,542 Kaj je vse to? Nič ni. 667 00:55:39,677 --> 00:55:43,042 Ne izgleda kot nič. 668 00:55:43,177 --> 00:55:48,775 Izgleda, nekako kul. 669 00:55:48,909 --> 00:55:50,775 Sledimo kitu selitvena pot morskega psa, 670 00:55:50,909 --> 00:55:54,508 toda eden od njih, Jack, je zaostal. 671 00:55:54,642 --> 00:55:56,742 Ne vem zakaj. 672 00:55:56,875 --> 00:56:03,208 Torej, katera od teh stvari je Jack? 673 00:56:03,342 --> 00:56:11,875 Moralo bi biti ... 674 00:56:12,009 --> 00:56:12,974 Odšel je! 675 00:56:13,108 --> 00:56:15,741 Njegov signal manjka že 12 ur. 676 00:56:15,874 --> 00:56:16,840 Ah, hm... 677 00:56:16,974 --> 00:56:18,407 Ali strežnik ne deluje? 678 00:56:18,540 --> 00:56:19,574 Pravkar je posodobljen. 679 00:56:19,708 --> 00:56:22,774 Ali pa je sledilnik umrl? 680 00:56:22,908 --> 00:56:28,940 Ne, še vedno so leta ostal na bateriji. 681 00:56:29,074 --> 00:56:31,907 Pravkar ga ni več. 682 00:56:32,040 --> 00:56:34,139 Kaj so to? 683 00:56:34,274 --> 00:56:35,672 To so vremenske postaje. 684 00:56:35,806 --> 00:56:37,274 Ujamejo signale sledilca. 685 00:56:37,408 --> 00:56:43,340 Vendar mora biti notri 100 navtičnih milj. 686 00:56:43,474 --> 00:56:47,906 Tako je prav. 100 navtičnih milj. 687 00:57:03,472 --> 00:57:04,771 To je genij. 688 00:57:04,905 --> 00:57:13,205 Oh, ja. Popolnoma genialno. 689 00:57:13,339 --> 00:57:15,571 in... 690 00:57:23,105 --> 00:57:24,370 Tam je mrtva cona. 691 00:57:24,505 --> 00:57:27,169 Ni vremenskih postaj, ni signala sledilnika. 692 00:57:27,304 --> 00:57:29,902 Lahko bi bil tam ujet oz poškodovan in nihče ne bi vedel. 693 00:57:30,037 --> 00:57:38,070 Če se ne more premikati, umrl bo. 694 00:57:38,204 --> 00:57:40,036 Našli smo ga. Našli smo ga. 695 00:57:40,171 --> 00:57:41,903 Mislimo, da je poškodovan. Potrebuje pomoč. 696 00:57:42,037 --> 00:57:43,070 Preverili smo vremenske postaje 697 00:57:43,204 --> 00:57:44,669 In potem lokacije, kjer je bil. 698 00:57:44,803 --> 00:57:46,068 In spletkarili smo proti njegovemu cilju. 699 00:57:46,203 --> 00:57:47,669 In poznal obseg signala dosega. 700 00:57:47,802 --> 00:57:49,070 In potem smo našli mrtvo območje. 701 00:57:49,204 --> 00:57:52,070 Bil je tam, kjer mora biti. 702 00:57:52,204 --> 00:57:54,869 Narisali smo kroge in našli Jacka. 703 00:57:55,003 --> 00:57:58,436 pridi no mami! 704 00:57:58,569 --> 00:58:02,234 Kaj pa enega od Dotinih posebnih toastitejev? 705 00:58:02,369 --> 00:58:04,335 Izkoristili smo vreme postaje in sledilnik 706 00:58:04,469 --> 00:58:06,167 tam je mrtva cona in on je tam. 707 00:58:06,302 --> 00:58:09,335 Ukleščen je in je poškodovan in - osredotočite se! 708 00:58:09,468 --> 00:58:10,467 Lahko bi umrl, mama. 709 00:58:10,602 --> 00:58:12,168 Tega nikakor ne moreš vedeti. 710 00:58:12,302 --> 00:58:14,201 In četudi je bil v težavah, 711 00:58:14,336 --> 00:58:16,967 največ kar lahko naredimo pokliči obalno stražo, v redu? 712 00:58:17,102 --> 00:58:20,467 To je vse. - Lahko odstranimo igrišče. 713 00:58:20,601 --> 00:58:22,701 mi ... 714 00:58:22,835 --> 00:58:26,534 Ne moremo. 715 00:58:26,668 --> 00:58:27,600 mama? 716 00:58:27,734 --> 00:58:29,500 tam je ... 717 00:58:29,635 --> 00:58:33,033 Nekaj ljudi je zanima nakup čolna. 718 00:58:35,534 --> 00:58:38,500 Obljubil si. Rekel si, da se bova pogovorila o tem. 719 00:58:38,634 --> 00:58:44,033 vem... Zdaj se pogovarjamo o tem. 720 00:58:44,168 --> 00:58:47,100 Lagal si mi. - To se je zgodilo ravno danes. 721 00:58:47,233 --> 00:58:49,566 Reci jim, naj se izgubijo. 722 00:58:49,700 --> 00:58:51,732 Ona je naš dom. Ni fer. 723 00:58:51,866 --> 00:58:52,732 hej... 724 00:58:52,866 --> 00:58:55,531 Moram prodati. - Saj ne! 725 00:58:55,666 --> 00:58:59,331 moram. - Mama! 726 00:59:01,666 --> 00:59:03,233 samo... 727 00:59:03,367 --> 00:59:07,732 Samo odpelji me ven, da najdem Jacka. 728 00:59:07,866 --> 00:59:11,631 Prosim, mama. On je sam. 729 00:59:13,532 --> 00:59:19,198 Ne bom te peljal tja. 730 00:59:19,333 --> 00:59:29,163 Ne sodimo več tja. 731 00:59:29,297 --> 00:59:31,396 mogoče... 732 00:59:31,531 --> 00:59:36,430 če bi bolj pogledal, oče bi bil zdaj tukaj. 733 01:00:22,329 --> 01:00:27,994 Našel te bom, Jack. 734 01:00:58,759 --> 01:01:00,059 hej 735 01:01:00,193 --> 01:01:04,992 EJ, sem. 736 01:01:05,125 --> 01:01:06,759 Zakaj se skrivaš za drevesom? 737 01:01:06,892 --> 01:01:08,925 Moram te povedati G. Feldman. Bolan sem. 738 01:01:09,059 --> 01:01:11,059 Poiskal bom Jacka. Kako? 739 01:01:11,193 --> 01:01:13,158 Vdreti v marino? Ukradel čoln, 740 01:01:13,292 --> 01:01:16,857 in odplul v sredino oceana sami? 741 01:01:16,992 --> 01:01:19,058 misliš resno - Jack je v težavah. 742 01:01:19,192 --> 01:01:22,724 Če nečesa ne naredim jaz, kdo bo? 743 01:01:22,858 --> 01:01:24,324 V redu, prav. 744 01:01:24,458 --> 01:01:25,191 Sem za. 745 01:01:25,326 --> 01:01:29,591 Hočeš iti z mano? - Ne! Ampak bom. 746 01:01:29,725 --> 01:01:31,790 Zakaj se skrivata za drevesom? 747 01:02:13,456 --> 01:02:19,655 Moramo jo zamotiti ali kaj podobnega. 748 01:02:19,789 --> 01:02:20,288 ja... 749 01:02:20,423 --> 01:02:22,455 Če pa nas ujame, nas bo vrgla ven. 750 01:02:22,589 --> 01:02:26,487 Vsi mladoletniki morajo imeti spremstvo s strani staršev ali skrbnika. 751 01:02:32,121 --> 01:02:37,220 Prepusti meni. Pojdi poišči svojega prijatelja. 752 01:02:41,422 --> 01:02:44,219 hej 753 01:02:44,354 --> 01:02:46,753 Vsi mladoletniki morajo imeti spremstvo s strani staršev ali skrbnika. 754 01:02:46,887 --> 01:02:48,419 In brez rolkanja na stezi 755 01:02:48,553 --> 01:02:53,619 v nobenem primeru! 756 01:02:53,754 --> 01:02:54,453 Lahko vzameva še en čoln? 757 01:02:54,588 --> 01:03:01,253 Nimamo ključev za drugo ladjo. 758 01:03:01,386 --> 01:03:03,752 Tale nima antene. 759 01:03:03,886 --> 01:03:04,819 Ne bomo vedeli, kam bi šli. 760 01:03:04,952 --> 01:03:09,385 Oh, v torbi imam GPS. 761 01:03:09,519 --> 01:03:17,518 Poglej, ni ti treba priti, ampak zdaj moram iti. 762 01:03:17,652 --> 01:03:18,918 Pozabi na zvitek. 763 01:03:19,052 --> 01:03:19,451 Raca. 764 01:03:19,586 --> 01:03:22,517 Ne beži stran od mene. 765 01:03:22,652 --> 01:03:24,484 Ah, te bom dobil. 766 01:03:24,618 --> 01:03:27,750 Ashleigh, pridi nazaj! 767 01:03:27,884 --> 01:03:29,885 Počasi! 768 01:03:33,319 --> 01:03:36,217 Pokaži se Ashleigh, ti huligan! 769 01:03:36,351 --> 01:03:40,583 Juhu, Rosie! 770 01:03:55,783 --> 01:03:58,616 V redu sem, ja ... 771 01:04:02,083 --> 01:04:04,015 kaj je narobe 772 01:04:04,150 --> 01:04:06,050 Se bojiš oceana? 773 01:04:06,184 --> 01:04:08,449 Ne, ampak recimo 774 01:04:08,584 --> 01:04:12,182 jaz in ocean nisva nikoli bosta najboljša prijatelja. 775 01:04:12,317 --> 01:04:19,747 Ali kakršni koli prijatelji. 776 01:04:19,881 --> 01:04:22,781 Tukaj. 777 01:04:22,916 --> 01:04:25,848 Odkar jadram preden sem lahko hodil. 778 01:04:25,983 --> 01:04:38,413 V redu boš. obljubim 779 01:04:38,547 --> 01:04:41,014 vso srečo! 780 01:04:53,847 --> 01:04:55,112 EJ, poglej! 781 01:05:42,811 --> 01:05:45,310 Je to zagotovo pravo mesto? 782 01:05:45,443 --> 01:05:47,543 Vsekakor. 783 01:05:47,677 --> 01:05:49,776 Čakaj, greš noter? 784 01:05:49,910 --> 01:05:52,777 Ja, lahko bi bil globlje navzdol. prideš 785 01:05:52,911 --> 01:05:55,676 Težko ne, hvala. 786 01:05:55,811 --> 01:06:02,608 Bom hiter. Lahko mi meriš čas. 787 01:06:06,776 --> 01:06:13,976 1, 2, 3, 4, 5 ... 788 01:06:17,576 --> 01:06:19,141 Hazel! Peter! 789 01:06:19,276 --> 01:06:21,608 Ste se slišali iz šole? Sarah in EJ nista tam. 790 01:06:21,742 --> 01:06:23,041 hej 791 01:06:23,175 --> 01:06:26,840 Bili smo na ladji vse jutro. Izven dosega. 792 01:06:26,975 --> 01:06:28,774 Zakaj? kaj se dogaja 793 01:06:28,909 --> 01:06:32,774 Mislim, da so otroci zavzeli igrišče. 794 01:06:44,707 --> 01:06:49,141 124, 125... Vau! 795 01:06:49,275 --> 01:06:52,240 Nothing! Ne vidim ga. 796 01:06:52,374 --> 01:06:54,407 Bi nas moralo to skrbeti? 797 01:06:54,541 --> 01:07:01,472 Ne, že dolgo je. I'm checking over there. 798 01:07:01,606 --> 01:07:07,240 We need a bigger boat. 799 01:07:07,373 --> 01:07:11,105 Playground's still here. - Oh, thank goodness. 800 01:07:11,240 --> 01:07:14,571 Čakaj, sprejeli so razpis. 801 01:07:14,705 --> 01:07:17,205 št. 802 01:07:17,339 --> 01:07:20,337 Tam je bilarna wanggayi. Big storm brewing. 803 01:07:20,472 --> 01:07:27,505 Out past the reef. 804 01:07:27,639 --> 01:07:28,938 Dot. 805 01:07:29,072 --> 01:07:30,937 Where does Sarah think Jack might be? 806 01:07:31,072 --> 01:07:33,470 Zdaj potrebujemo koordinate. 807 01:07:33,604 --> 01:07:37,038 Ničesar ne vidim. 808 01:07:37,171 --> 01:07:39,204 Res mislim, da bi morali iti zdaj. 809 01:07:39,338 --> 01:07:41,704 prosim 810 01:07:56,805 --> 01:08:05,770 Ali je to namenjeno? 811 01:08:05,903 --> 01:08:08,335 Merilnik je pokvarjen. 812 01:08:08,470 --> 01:08:10,936 Kaj to pomeni? 813 01:08:11,070 --> 01:08:13,869 Zmanjkalo nam je goriva. 814 01:08:14,003 --> 01:08:15,835 Ajde ti mob. Pojdimo. 815 01:08:15,970 --> 01:08:17,835 Tukaj, vzemi to. 816 01:08:17,970 --> 01:08:20,169 To je preveč kockarno za hidroplan. 817 01:08:20,303 --> 01:08:20,969 Kaj? 818 01:08:21,103 --> 01:08:22,268 Vstali bodo takoj, ko bodo lahko. 819 01:08:22,402 --> 01:08:23,101 št. 820 01:08:23,236 --> 01:08:27,868 Daj no, vemo kjer je Jack. Našli ga bomo. 821 01:08:28,002 --> 01:08:31,267 I'll see you out there. 822 01:08:31,401 --> 01:08:36,834 Bolje, da grem. 823 01:08:45,801 --> 01:08:50,634 Rosie! Snemimo verige. 824 01:08:56,600 --> 01:08:57,800 pridi no 825 01:09:03,000 --> 01:09:09,133 Bomo morali odjahati in veslati za njim. 826 01:09:09,267 --> 01:09:17,098 Ostanite nizko v središču in brez panike. 827 01:09:17,233 --> 01:09:20,898 How, how bad is it going to get? 828 01:09:22,799 --> 01:09:29,898 Ni tako slabo. 829 01:09:39,598 --> 01:09:43,797 Pojdiva po naše dekle. 830 01:09:46,332 --> 01:09:51,363 Zelo mi je žal. Ne bi smel have let you come out here. 831 01:09:51,497 --> 01:09:54,329 Jaz bi vseeno. 832 01:09:56,363 --> 01:09:59,696 mogoče... 833 01:10:07,830 --> 01:10:09,663 Sarah! 834 01:10:09,797 --> 01:10:14,162 Sarah! 835 01:10:30,995 --> 01:10:32,595 Sarah! 836 01:10:32,729 --> 01:10:34,027 Sarah! 837 01:10:34,162 --> 01:10:36,660 It's so hard, I can't see anything. 838 01:10:36,795 --> 01:10:42,628 Kje si EJ? EJ! 839 01:10:42,761 --> 01:10:45,660 Sarah! 840 01:10:45,795 --> 01:10:51,726 EJ, kje si? pridi no 841 01:10:51,860 --> 01:10:57,761 Sarah? 842 01:11:28,559 --> 01:11:32,492 - Sarah? EJ? 843 01:11:32,626 --> 01:11:39,291 Sarah?! 844 01:11:39,425 --> 01:11:42,290 EJ!? EJ! 845 01:11:42,424 --> 01:11:45,758 Sarah! 846 01:11:45,891 --> 01:11:50,058 Sarah? 847 01:11:50,192 --> 01:11:53,691 Sarah! - Mama! 848 01:11:58,325 --> 01:12:01,824 Marina Ningaloo - Wabiddy. Ali razumete? konec. 849 01:12:01,958 --> 01:12:02,956 Pika! Kopiraj. 850 01:12:03,090 --> 01:12:04,023 Otroke imamo. 851 01:12:04,157 --> 01:12:06,856 Varni so. - Razumem. 852 01:12:08,757 --> 01:12:12,822 Juhu huu! 853 01:12:25,856 --> 01:12:27,190 Zelo mi je žal. 854 01:12:27,323 --> 01:12:30,055 Mislil sem, da je Jack tukaj, a ni. 855 01:12:30,189 --> 01:12:31,656 Ne vem kje je. 856 01:12:31,789 --> 01:12:34,822 Hej, oprosti. 857 01:12:34,956 --> 01:12:38,588 mislil sem... 858 01:12:38,723 --> 01:12:45,122 Mislil sem, da morda nisem tukaj, would help you forget. 859 01:12:45,255 --> 01:12:49,821 Nočem pozabiti. - Jaz tudi ne. 860 01:12:49,955 --> 01:12:51,720 Jaz tudi ne. 861 01:12:56,987 --> 01:12:59,520 Lahko greva kar domov? 862 01:12:59,654 --> 01:13:03,653 Let's go home. 863 01:13:03,788 --> 01:13:05,854 Mama, oče - osebni prostor. 864 01:13:09,121 --> 01:13:10,919 Zbogom globoki temni ocean. 865 01:13:11,054 --> 01:13:16,252 Če te nikoli več ne vidim, še prehitro bo. 866 01:13:56,419 --> 01:14:10,183 mami! Stop the boat. 867 01:14:30,250 --> 01:14:32,548 Tukaj je. Tukaj je. Ampak on je poškodovan, 868 01:14:32,682 --> 01:14:33,581 in tam so vse te mreže. 869 01:14:33,716 --> 01:14:36,348 v redu - He needs help. 870 01:14:36,483 --> 01:14:45,748 Here, take your knife. Takoj se vrnem. 871 01:16:08,177 --> 01:16:19,610 Zakaj se ne premika? 872 01:18:03,670 --> 01:18:07,571 on je v redu Živ je! 873 01:18:07,705 --> 01:18:12,837 Juhu huu! 874 01:18:24,437 --> 01:18:27,569 on je v redu 875 01:19:20,967 --> 01:19:22,200 Kaj je to? 876 01:19:22,334 --> 01:19:27,299 Rolada s klobaso iz tofuja in kaper s kečapom cumquat. 877 01:19:27,433 --> 01:19:28,232 Njam. 878 01:19:28,367 --> 01:19:32,865 Hej, čolnarna! Se vračaš noter? 879 01:19:32,999 --> 01:19:46,765 Prihajam, kopenski ponorec. 880 01:19:46,899 --> 01:19:49,898 Bil bi zelo ponosen na svoja dekleta. 881 01:19:50,032 --> 01:19:57,264 Hvala, Dot. 882 01:20:00,065 --> 01:20:01,198 Ugotovil sem. 883 01:20:01,332 --> 01:20:02,864 Lahko bi uporabil šolski algoritem 884 01:20:02,998 --> 01:20:03,931 za optimizacijo števila vozlišč 885 01:20:04,065 --> 01:20:06,897 za preverjanje izmenjave energije valov. 886 01:20:07,031 --> 01:20:10,764 Dorkface! 887 01:20:10,898 --> 01:20:13,463 SarBear! 888 01:20:13,598 --> 01:20:16,430 Imate obiskovalca. 889 01:20:20,797 --> 01:20:21,463 Jack se je vrnil. 890 01:20:21,598 --> 01:20:24,463 Živjo, Jack. - Všeč mi je ta velikanska riba. 891 01:20:24,597 --> 01:20:26,562 Hej, Sar... 892 01:20:26,696 --> 01:20:30,462 Povej Jacku, da sem ga pozdravila. 893 01:20:30,597 --> 01:20:36,462 Dajmo fantje, gremo.