1 00:00:45,440 --> 00:00:48,280 NUBES TRUENO 2 00:00:51,400 --> 00:00:52,560 Revoluciones de la moto 3 00:01:03,640 --> 00:01:05,600 NUBES TRUENO 4 00:01:17,720 --> 00:01:19,320 NUBES TRUENO 5 00:01:44,600 --> 00:01:46,840 NUBES TRUENO 6 00:01:57,440 --> 00:01:59,520 Revoluciones de la moto 7 00:02:14,240 --> 00:02:16,240 DÉBILES GRITOS AGONIZANTES 8 00:02:29,120 --> 00:02:31,200 DÉBILES GRITOS AGONIZANTES 9 00:02:44,560 --> 00:02:46,520 NUBES TRUENO 10 00:03:17,200 --> 00:03:18,920 NUBES TRUENO 11 00:03:53,120 --> 00:03:55,920 DÉBILES GRITOS AGONIZANTES 12 00:04:06,320 --> 00:04:09,640 DÉBILES GRITOS AGONIZANTES 13 00:04:16,600 --> 00:04:18,320 Vaibhav: Ayer mismo hablé con el Pandit. 14 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 Madre decía que una fecha auspiciosa de tres meses por lo tanto sería correcto. 15 00:04:20,840 --> 00:04:22,480 Un intervalo de más de tres meses no pinta bien. 16 00:04:22,480 --> 00:04:27,160 Especialmente porque trabajas solo en otra ciudad. la gente se maquilla historias entonces, puedes entender eso. 17 00:04:28,120 --> 00:04:32,880 También me encargaré de todas las reservas del lugar. tengo que Habla con tu padre también. 18 00:04:32,880 --> 00:04:35,560 El coche tiene que ser reservado ahora por él. 19 00:04:36,320 --> 00:04:37,920 si queremos la entrega antes de la fecha de la boda. 20 00:04:37,920 --> 00:04:40,880 Me tomaré una licencia también para la boda. 21 00:04:40,880 --> 00:04:43,680 Para la boda y la luna de miel, 15 días deberían ser suficientes. 22 00:04:44,440 --> 00:04:48,560 Mis amigos decían que deberíamos ir a Goa para el despedida de solteros. 23 00:04:48,560 --> 00:04:50,440 Haz una cosa, ven la semana que viene. 24 00:04:50,880 --> 00:04:52,640 La madre necesita empezar con las compras. 25 00:04:53,480 --> 00:04:57,240 Ella ha seleccionado algunas cosas para mí... para ti también. 26 00:04:57,240 --> 00:04:59,760 Anuja: No puedo tomarme un permiso ahora, Vaibhav. 27 00:04:59,760 --> 00:05:01,400 Mañana es mi primer día. 28 00:05:02,160 --> 00:05:03,000 Lo intentaré el mes que viene.. 29 00:05:03,000 --> 00:05:06,040 Vaibhav: Escucha, los preparativos para nuestra boda no pueden parar. para ti. 30 00:05:07,560 --> 00:05:09,280 ¿Es tu trabajo más importante que la boda? 31 00:05:10,800 --> 00:05:11,840 Anuja: ¿Tío, la llave duplicada? 32 00:05:12,320 --> 00:05:14,400 Propietario: Lo busqué pero no lo encontré. 33 00:05:15,520 --> 00:05:17,080 Te lo daré mañana. 34 00:05:17,080 --> 00:05:18,600 Está bien. Gracias. 35 00:05:18,840 --> 00:05:20,480 Solo revisa el agua y todo. 36 00:05:20,720 --> 00:05:21,520 Sí lo comprobaré. 37 00:05:21,520 --> 00:05:22,200 Está bien. 38 00:05:29,120 --> 00:05:32,040 SONIDOS DE TELEVISIÓN LEJOS 39 00:05:34,600 --> 00:05:37,200 LLAVES TINTEANDO 40 00:05:44,600 --> 00:05:48,800 Vaibhav: Así que ven la próxima semana y no les des estos Razones tontas sobre tu trabajo. 41 00:05:48,800 --> 00:05:50,680 ¿La escuela cerrará si no vas por unos días? 42 00:05:51,840 --> 00:05:55,120 De todos modos tienes que dejarlo después de unos meses y venir aquí. 43 00:05:55,120 --> 00:05:57,200 Luego dale importancia a las cosas que son importantes. 44 00:05:58,760 --> 00:06:01,600 Y de todos modos, a mamá no le gusta que trabajes. 45 00:06:01,600 --> 00:06:05,520 Así que cuando hables con ella, no eches a esta mujer trabajadora. actitud. 46 00:06:05,520 --> 00:06:06,120 ¿Entiendo? 47 00:06:06,720 --> 00:06:07,960 Anuja: (suplicando) Vaibhav, estás haciendo una montaña de... 48 00:06:07,960 --> 00:06:09,720 Vaibhav: (Enojado) Esto no es un grano de arena. esto puede ser pequeño para ti... 49 00:06:10,600 --> 00:06:14,240 Hablaré con tu padre sobre esto. las cosas no pueden sigue así. 50 00:06:14,240 --> 00:06:16,320 ¿Qué se supone que la madre debe decirle a la gente? la chica esta ocupada con trabajo? 51 00:06:16,320 --> 00:06:17,440 Anuja: Sólo estoy pidiendo eso... 52 00:06:17,440 --> 00:06:18,560 Vaibhav: ¿Qué? 53 00:06:18,560 --> 00:06:20,680 Este es un problema importante que debe solucionarse. 54 00:06:26,400 --> 00:06:27,440 Hablaré con tu padre. 55 00:06:27,440 --> 00:06:28,440 Anuja (suplicando): No, Vaibhav, por favor no se lo digas. 56 00:06:28,440 --> 00:06:30,680 Vaibhav: No, esto no puede seguir así. Así no es como El matrimonio funciona. 57 00:06:30,680 --> 00:06:32,520 Soy un adulto, he visto el mundo, lo entiendo. cosas. 58 00:06:32,520 --> 00:06:34,160 Anuja: No, por favor, Vaibhav, no, por favor. 59 00:06:34,160 --> 00:06:38,840 Vaibhav: Estoy hablando con tu padre. no quiero decir cualquier otra cosa. 60 00:07:15,680 --> 00:07:17,440 TELÉFONO VIBRANDO 61 00:07:38,040 --> 00:07:41,640 TELÉFONO VIBRANDO 62 00:07:43,600 --> 00:07:46,840 SONIDOS DE ALTAVOZ DISTANTES 63 00:08:33,320 --> 00:08:35,760 TELÉFONO VIBRANDO 64 00:08:44,960 --> 00:08:48,720 TELÉFONO VIBRANDO 65 00:08:52,720 --> 00:08:54,800 Padre (enojado): ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 66 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 Sólo porque te he permitido trabajar, parece que tienes independizarse. 67 00:08:57,800 --> 00:09:01,000 Te arrastraré de vuelta a casa por el pelo. 68 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 No vas a encontrar otro novio a esta edad. 69 00:09:04,800 --> 00:09:08,440 Suplica, suplica o besa sus pies. 70 00:09:08,440 --> 00:09:10,640 Si te está pidiendo que renuncies a tu trabajo, déjalo, maldita sea. 71 00:09:12,120 --> 00:09:15,400 Si recibo otra queja de él, será mejor que mires. fuera. 72 00:09:15,400 --> 00:09:16,280 ¿Comprendido? 73 00:09:23,600 --> 00:09:25,880 PROFESORES CONVERSANDO 74 00:09:33,960 --> 00:09:34,680 anuja: hola. 75 00:09:35,040 --> 00:09:35,920 Profesores: Hola. Hola. 76 00:09:35,920 --> 00:09:36,640 Por favor siéntate. 77 00:09:43,720 --> 00:09:44,920 Maestra: ¿Se unirá hoy? 78 00:09:45,320 --> 00:09:46,840 ¿Qué enseña ella? 79 00:09:47,080 --> 00:09:48,000 Maestro: Ni idea. 80 00:09:53,240 --> 00:09:53,800 Amol: Hola. 81 00:09:55,080 --> 00:09:55,560 anuja: hola. 82 00:09:55,560 --> 00:09:56,160 Amol: Yo mismo, Amol Joshi. 83 00:09:59,520 --> 00:10:00,840 Doy clases de matemáticas. 84 00:10:01,520 --> 00:10:01,920 ¿Tú mismo? 85 00:10:03,320 --> 00:10:06,960 Soy Anuja Rao. Doy clases de inglés y geografía. 86 00:10:06,960 --> 00:10:07,560 2 sujetos! 87 00:10:09,240 --> 00:10:09,600 ¡Lindo! 88 00:10:11,640 --> 00:10:15,120 Si alguna vez necesitas ayuda, en cualquier momento, házmelo saber. 89 00:10:15,560 --> 00:10:16,400 Profesores: Buenos días señora. 90 00:10:16,400 --> 00:10:17,240 Neha: Buenos días. 91 00:10:19,840 --> 00:10:22,960 Amol: Me refiero al día o a media noche. En cualquier momento. Cualquier cosa necesitas. 92 00:10:22,960 --> 00:10:23,640 ¡Hágamelo saber! 93 00:10:24,320 --> 00:10:25,240 Anuja: Está bien. 94 00:10:25,240 --> 00:10:28,880 Amol: El amigo de mi hermano está en el gobierno aquí. 95 00:10:28,880 --> 00:10:30,440 Entonces conozco gente aquí. 96 00:10:32,600 --> 00:10:33,480 Neha: ¡Joshi señor! 97 00:10:33,480 --> 00:10:34,400 Amol: Sí... ¡Sí! 98 00:10:35,560 --> 00:10:38,120 Neha: Dijiste que me ayudarías con el proyecto de ciencias. 99 00:10:38,120 --> 00:10:38,880 Amol: Por supuesto que lo haré. 100 00:10:39,480 --> 00:10:40,400 Neha: Pareces ocupada. 101 00:10:40,400 --> 00:10:41,840 Amol: No. En absoluto. 102 00:10:42,200 --> 00:10:42,640 Dime. 103 00:10:43,960 --> 00:10:44,560 Neha: Entonces toma esto. 104 00:10:47,720 --> 00:10:48,880 Neha: Los harás en el laboratorio, ¿verdad? 105 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 Amol: Sí, por supuesto. 106 00:11:04,320 --> 00:11:05,400 Anuja: ¿Qué es el éxito? 107 00:11:05,400 --> 00:11:08,120 Niños: ¿Qué es el éxito? 108 00:11:08,120 --> 00:11:10,280 Anuja: Reír mucho y a menudo. 109 00:11:10,280 --> 00:11:13,040 Niños: Reír mucho y mucho. 110 00:11:13,840 --> 00:11:15,880 Anuja: No OFTAN...OFFEN. 111 00:11:15,880 --> 00:11:16,320 Dilo de nuevo. 112 00:11:16,880 --> 00:11:19,240 Niños: Reír mucho y a menudo. 113 00:11:23,680 --> 00:11:24,440 Anuja: ¿A qué se refiere esto? 114 00:11:24,440 --> 00:11:26,200 Peón: Es de la oficina del cobrador. Para el conteo del censo deber. 115 00:11:26,200 --> 00:11:26,760 Anuja: Ok, gracias. 116 00:11:29,520 --> 00:11:30,480 Anuja: Sigamos. 117 00:11:36,280 --> 00:11:38,040 Secretario: ¿Anuja Rao? 118 00:11:38,040 --> 00:11:38,600 Anuja: Sí señor. 119 00:11:41,720 --> 00:11:42,520 Anuja: Hola señor. 120 00:11:43,120 --> 00:11:44,320 Empleado: Mmmm.. 121 00:11:45,960 --> 00:11:49,000 Tu socio es Amol Joshi. 122 00:11:49,000 --> 00:11:49,240 Amol: Huh.. 123 00:11:50,440 --> 00:11:52,040 Empleado (Stern): Hunh... ¿Qué hunh? 124 00:11:52,040 --> 00:11:53,080 Recoge los archivos desde allí. 125 00:11:57,320 --> 00:11:57,680 Señor... 126 00:11:59,480 --> 00:11:59,920 Señor... 127 00:12:01,240 --> 00:12:02,720 Señor por favor escuche... 128 00:12:02,720 --> 00:12:03,040 Empleado: ¿Eh? 129 00:12:06,200 --> 00:12:08,920 No me siento cómodo con Joshi, señor. 130 00:12:09,280 --> 00:12:10,600 Gestos para hablar más alto 131 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 No me siento cómodo yendo con Joshi Sir. 132 00:12:20,120 --> 00:12:20,800 (risas) ¡Ohhh Joshi! 133 00:12:23,160 --> 00:12:24,280 Escuche lo que ella está diciendo. 134 00:12:25,400 --> 00:12:28,080 ¿Dice que no se siente cómoda yendo contigo? 135 00:12:29,960 --> 00:12:30,640 ¿Qué quieres que haga? 136 00:12:32,720 --> 00:12:33,200 Sentarse. 137 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 Oye. 138 00:12:36,000 --> 00:12:36,560 Devuelve los archivos. 139 00:12:38,920 --> 00:12:39,320 Empleado: Siéntate. 140 00:12:40,200 --> 00:12:43,280 Empleado (murmurando): Anuja Rao no quiere a Amol Joshi. 141 00:12:43,280 --> 00:12:45,200 ¿Ahora con quién se supone que debo asociarme contigo? 142 00:12:46,480 --> 00:12:47,560 neha: yo iré. 143 00:12:47,560 --> 00:12:48,520 Empleado: ¿Eh? ¿Iré? 144 00:12:50,240 --> 00:12:51,040 Empleado: ¿Quién eres? 145 00:12:51,040 --> 00:12:52,080 Neha Kewle. 146 00:12:52,080 --> 00:12:53,880 Somos de la misma zona. 147 00:12:53,880 --> 00:12:56,080 Empleado: Está bien. Ve a tomar los archivos. 148 00:12:59,240 --> 00:13:00,800 Entonces señora.. 149 00:13:00,800 --> 00:13:03,160 Te sientes cómodo con ella ¿verdad? 150 00:13:03,160 --> 00:13:03,720 Sí. 151 00:13:04,280 --> 00:13:05,400 Oficinista (cantando): Neha Kewle... 152 00:13:05,400 --> 00:13:06,320 Gracias señor. El... 153 00:13:10,080 --> 00:13:13,280 Empleado (cantando): Ella se siente cómoda con este... 154 00:13:15,640 --> 00:13:16,440 Gracias. 155 00:13:17,520 --> 00:13:19,240 Rao quiere decir que no eres de por aquí, ¿verdad? 156 00:13:19,240 --> 00:13:23,240 No, soy de Hyderabad. Pero creció en Pune. 157 00:13:23,520 --> 00:13:24,120 Mmmm 158 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 Entonces, ¿qué tenemos ahora? Borda... Maholi.. 159 00:13:29,520 --> 00:13:30,600 Todas estas zonas están cerca. 160 00:13:31,560 --> 00:13:33,640 ¡Gogaashi! Mmm... 161 00:13:35,160 --> 00:13:35,840 ¿Qué pasó? 162 00:13:36,840 --> 00:13:39,080 Están construyendo carreteras allí. 163 00:13:39,600 --> 00:13:40,280 También pueden haber baches. 164 00:13:41,240 --> 00:13:42,560 ¡Pero allí hay 35 casas! 165 00:13:43,560 --> 00:13:44,120 ¿Así que lo que? 166 00:13:45,120 --> 00:13:46,200 Entonces vamos ¿no? 167 00:13:46,200 --> 00:13:48,000 Sí...Tal vez...¿Dónde está Kubaala? 168 00:13:50,120 --> 00:13:51,080 Anuja: ¿¿Kubala?? 169 00:13:54,920 --> 00:13:58,200 Tíralo. Sólo hay una casa, escribiremos que no había nadie. casa. Vamos. 170 00:13:58,200 --> 00:13:58,960 Anuja: Pero... 171 00:14:02,040 --> 00:14:03,240 Neha: ¿De verdad vives sola? 172 00:14:03,960 --> 00:14:04,680 anuja: si 173 00:14:05,040 --> 00:14:06,440 Neha: ¿Por qué? 174 00:14:06,440 --> 00:14:07,240 Anuja: ¿Por qué significado? 175 00:14:08,760 --> 00:14:09,520 Neha: Sólo pregunto. 176 00:14:13,720 --> 00:14:15,040 ¿Y tu familia? 177 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 El padre está en Pune y la madre falleció. 178 00:14:21,640 --> 00:14:23,200 ¿Y tu marido? 179 00:14:23,200 --> 00:14:24,040 ¡Prometido! 180 00:14:25,800 --> 00:14:27,680 Trabaja en Pune. 181 00:14:36,040 --> 00:14:37,840 Vamos por el camino correcto ¿verdad? 182 00:14:37,840 --> 00:14:38,920 Si si es correcto. 183 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 Neha: Simplemente estaciona aquí. 184 00:14:50,240 --> 00:14:50,840 Anuja: Tío... 185 00:14:52,200 --> 00:14:53,280 ¿Qué tan mala gente se queda en esta casa? 186 00:14:54,280 --> 00:14:56,440 [inaudible] 187 00:14:59,880 --> 00:15:02,400 Señora: Ese chico. Y esos dos. 188 00:15:02,400 --> 00:15:03,680 Neha: ¿Qué pasa con él? 189 00:15:03,680 --> 00:15:04,440 Niña: ¿Padre? 190 00:15:04,440 --> 00:15:05,240 Chica: Tiene 55 191 00:15:15,840 --> 00:15:20,040 Neha: No tengo ni idea... [se desvanece] 192 00:15:29,280 --> 00:15:30,920 Khubaala. 1 Casa. 193 00:15:51,040 --> 00:15:53,400 Anuja: ¿Deberíamos irnos? 194 00:15:58,160 --> 00:16:00,440 Volveremos rápidamente. 195 00:16:00,440 --> 00:16:02,080 Neha: Sí, está bien. Vamos. 196 00:16:14,440 --> 00:16:15,960 Neha: ¡Por aquí! 197 00:16:27,200 --> 00:16:31,040 Neha: Nadie se queda tan lejos en medio de la nada. Regresemos. 198 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 Anuja: Debe estar aquí en alguna parte. 199 00:16:34,520 --> 00:16:39,280 Neha: Anuja, ya es suficiente. volvamos. hay absolutamente ninguna casa aquí. Volvamos. 200 00:16:39,280 --> 00:16:40,880 anuja: esta bien 201 00:16:58,720 --> 00:17:00,320 MÚSICA SINIESTRA 202 00:18:01,720 --> 00:18:04,080 Trueno retumba 203 00:18:11,440 --> 00:18:14,720 Neha: Te dije que esta debe ser una dirección antigua. nadie debe ser quedándose aquí. Regresemos. 204 00:18:14,720 --> 00:18:18,880 Anuja: Sólo 2 minutos. Hemos llegado tan lejos para esto. vamos espera unos minutos y verás. 205 00:18:21,720 --> 00:18:23,280 LLUVIA CUERDA 206 00:18:35,920 --> 00:18:40,560 anuja: hola. Hemos venido para el conteo de población del censo. Necesitamos hacer algunas preguntas, ¿podemos pasar? 207 00:18:42,240 --> 00:18:45,000 MÚSICA DULCE Y SINIESTRA 208 00:18:57,240 --> 00:19:00,280 Señora, ¿puede por favor abrir la puerta? Afuera llueve a cántaros. 209 00:19:07,920 --> 00:19:08,560 Neha: Señora!!! 210 00:19:17,960 --> 00:19:19,600 Neha: Está lloviendo... Por lo tanto... 211 00:19:21,760 --> 00:19:23,960 Anuja: Sólo necesitamos hacer un par de preguntas. 212 00:19:29,600 --> 00:19:31,800 MÚSICA DULCE Y SINIESTRA 213 00:19:44,840 --> 00:19:45,640 neha: vámonos. 214 00:19:46,400 --> 00:19:47,040 Mmmm 215 00:20:03,800 --> 00:20:05,240 MÚSICA SINIESTRA 216 00:20:34,000 --> 00:20:35,120 Neha: Ven y siéntate. 217 00:20:38,800 --> 00:20:40,160 Anuja: Toma asiento, por favor. 218 00:20:45,120 --> 00:20:47,280 MÚSICA SINIESTRA 219 00:20:52,600 --> 00:20:54,760 Trueno retumba 220 00:21:09,040 --> 00:21:10,000 ¿Tu nombre? 221 00:21:13,600 --> 00:21:14,480 Prerna: Prerna 222 00:21:16,760 --> 00:21:17,960 ¿Nombre completo? 223 00:21:19,040 --> 00:21:19,600 ¿Eh? 224 00:21:20,560 --> 00:21:21,600 ¿Nombre completo? 225 00:21:28,280 --> 00:21:29,560 ¿Cuántas personas hay en la casa? 226 00:21:30,400 --> 00:21:31,960 ¿Quiénes se quedan aquí? 227 00:21:37,640 --> 00:21:38,480 Prerna: Amma... 228 00:21:39,600 --> 00:21:40,640 yo... 229 00:21:41,520 --> 00:21:42,480 él. 230 00:21:43,400 --> 00:21:44,680 Se refiere a tu marido. 231 00:21:47,040 --> 00:21:49,000 ¿Y? ¿Alguien más? 232 00:21:52,800 --> 00:21:54,200 Prerna: ¡Bhola! 233 00:21:56,040 --> 00:21:59,240 Anuja: ¿Bhola es tu hermano? 234 00:21:59,240 --> 00:21:59,960 Prerna: ¿Eh? 235 00:22:02,000 --> 00:22:04,320 Anuja: Es Bhola... Neha: ¿Qué hace Bhola? 236 00:22:07,760 --> 00:22:09,000 Prerna: ¡Él cocina! 237 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 Neha: Escríbelo. Es un sirviente. 238 00:22:23,680 --> 00:22:25,280 ¿Es este tu primer hijo? 239 00:22:27,200 --> 00:22:28,280 No. 240 00:22:29,800 --> 00:22:31,720 Anuja: ¿Quiere decir que hay más niños? 241 00:22:34,240 --> 00:22:37,320 Anuja: Tendremos que anotar eso aquí. tenemos que contar todos. 242 00:22:46,440 --> 00:22:48,720 Pero los niños mueren. 243 00:22:51,000 --> 00:22:52,120 ¿Significado? 244 00:22:53,520 --> 00:22:58,000 Ellos salen. Llora un poco y luego mueren. (risas) 245 00:23:01,880 --> 00:23:03,120 ¿Todos ellos? 246 00:23:08,160 --> 00:23:09,480 Sí. 247 00:23:12,960 --> 00:23:14,720 MÚSICA TENSA 248 00:23:15,000 --> 00:23:16,880 ¿A qué hospital vas? 249 00:23:16,880 --> 00:23:17,720 ¿Mmm? 250 00:23:18,920 --> 00:23:20,840 ¿Dónde se realiza la entrega? 251 00:23:23,520 --> 00:23:24,480 quiero decir... 252 00:23:26,520 --> 00:23:27,080 Hola. 253 00:23:28,200 --> 00:23:29,200 Amma: ¿Quiénes sois vosotros? 254 00:23:30,440 --> 00:23:31,640 Anuja: Hemos venido para el conteo del Censo. 255 00:23:33,520 --> 00:23:36,160 Cada diez años el gobierno hace un recuento de los la población del país. 256 00:23:37,400 --> 00:23:38,560 A eso hemos venido. 257 00:23:38,560 --> 00:23:39,280 Amma: ¿Listo? 258 00:23:46,800 --> 00:23:47,840 Sí. Hecho.. 259 00:23:54,960 --> 00:23:55,840 Gracias. 260 00:23:57,080 --> 00:23:57,760 anuja: gracias. 261 00:24:00,600 --> 00:24:02,760 MÚSICA TENSA 262 00:24:05,280 --> 00:24:06,760 Neha: ¿¡Nos estábamos comiendo al viejo idiota!? 263 00:24:17,160 --> 00:24:18,440 Mantenlos por un minuto. 264 00:24:30,280 --> 00:24:32,480 ¿Viste la marca en su cuello? 265 00:24:46,720 --> 00:24:49,120 MÚSICA TENSA RÍTMICA 266 00:25:01,120 --> 00:25:03,320 PATEANDO EL SCOOTER 267 00:25:53,880 --> 00:25:54,640 Neha: ¡Estamos muertos! 268 00:25:54,640 --> 00:25:55,600 Anuja: ¿Qué pasó? 269 00:25:55,600 --> 00:25:56,680 Neha: Esa es la bicicleta de mi hermano. 270 00:25:58,680 --> 00:26:00,320 Volvamos a casa directamente. 271 00:26:00,320 --> 00:26:02,240 Simplemente dile que te retrasaste por motivos de trabajo. 272 00:26:04,480 --> 00:26:05,760 Te dije que no deberíamos haber ido. 273 00:26:20,160 --> 00:26:21,040 Naru: (enojado) ¿Qué mierda es esta? 274 00:26:22,440 --> 00:26:23,840 ¿Me parezco a tu sirviente o qué? 275 00:26:23,840 --> 00:26:27,840 Neha: No hermano. Anuja se sentía mareada, así que nos detuvimos un momento. un bocado. 276 00:26:27,840 --> 00:26:28,800 ¿Dónde comiste? 277 00:26:28,800 --> 00:26:29,760 Neha: En el restaurante Anand Bhandar. 278 00:26:30,920 --> 00:26:32,320 ¿Por qué carajo irías a ese lugar? 279 00:26:33,640 --> 00:26:37,280 ¿Y cómo se llama esta tontería? ¿Quién diablos consiguió esto? para ti? 280 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 Nadie. Lo compré yo mismo. 281 00:26:40,520 --> 00:26:41,600 Escúchame muy claramente.. 282 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 Si continúas con este estúpido aspirante a independencia... 283 00:26:44,240 --> 00:26:47,240 Te haré dejar de trabajar y te encerraré en una habitación. 284 00:26:47,240 --> 00:26:50,280 Y si alguna vez te piden que salgas de la escuela otra vez por Cualquier cosa, di que no y quédate ahí. 285 00:26:51,640 --> 00:26:52,480 ¿Fuiste con este? 286 00:26:53,680 --> 00:26:55,640 Neha: Sí. Ella es Anuja. 287 00:26:57,160 --> 00:26:59,000 Naru: (Stern) Anuja... ¿Cuál es tu nombre completo? 288 00:26:59,000 --> 00:27:00,480 Anuja Rao. Hola. 289 00:27:01,280 --> 00:27:04,320 Naru: Hola. ¿Dónde te quedas? 290 00:27:04,320 --> 00:27:07,280 Anuja: En el carril de Sewashran. Acabo de unirme a la escuela. 291 00:27:08,560 --> 00:27:10,120 Naru: ¿Entonces vives solo aquí? 292 00:27:10,960 --> 00:27:12,480 Anuja: Sí a partir de ahora. 293 00:27:15,960 --> 00:27:18,040 Naru: Está bien. Sudaama, entonces ven a verme mañana. 294 00:27:23,960 --> 00:27:26,000 GRITOS AGONIZANTES 295 00:27:38,520 --> 00:27:39,560 LA PUERTA SE ABRE 296 00:27:41,000 --> 00:27:42,920 Hardish: (risa incómoda) ¿Puedo traer un poco de agua? 297 00:27:44,840 --> 00:27:47,400 BEBÉ RECIÉN NACIDO LLORA 298 00:27:53,840 --> 00:27:58,480 Vaibhav: (al teléfono) Sí, pero ya ha pasado un mes. desde que fuiste allí. Ni siquiera nos hemos conocido correctamente. 299 00:27:58,480 --> 00:28:02,760 Todo el mundo sigue preguntando por ti aquí. Incluso. mis colegas Estamos preguntando dónde está nuestra querida cuñada. 300 00:28:02,760 --> 00:28:07,320 Y desde que tuve mi ascenso, comenzaron haciendo aún más preguntas. 301 00:28:07,320 --> 00:28:09,320 Vaibhav: La tía Parashar también vino el otro día. 302 00:28:09,520 --> 00:28:10,840 Me preguntaba si nuestra boda todavía se llevará a cabo o no. 303 00:28:11,560 --> 00:28:13,200 Ella me quiere para su sobrina. 304 00:28:14,280 --> 00:28:15,320 Tienes que tener cuidado. 305 00:28:15,720 --> 00:28:19,720 Tengo muchas opciones aparte de ti. Pero si me voy, ¿A quién encontrarás? 306 00:28:21,440 --> 00:28:22,600 Neha: ¡Has perdido la cabeza! 307 00:28:23,560 --> 00:28:26,400 La comprobaremos y regresaremos de inmediato. Incluso lo sabemos el camino correctamente ahora. 308 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Incluso si su marido la golpea y abusa de ella, ¿qué tiene eso? que ver contigo? 309 00:28:30,320 --> 00:28:32,880 ¿Tu padre nunca golpeó a tu madre? 310 00:28:32,880 --> 00:28:35,920 Mi hermano me golpea todos los días. ¿Así que lo que? 311 00:28:37,000 --> 00:28:37,880 No voy a volver allí. 312 00:28:40,440 --> 00:28:41,680 ¿No te pareció extraña esa gente? 313 00:28:42,800 --> 00:28:44,040 Eran terriblemente extraños. 314 00:28:44,720 --> 00:28:46,000 Pero no voy a volver. 315 00:28:49,040 --> 00:28:50,000 Por favor, ven. 316 00:28:50,000 --> 00:28:51,080 Neha: No. 317 00:30:27,960 --> 00:30:30,840 Bhola: ¡Oh! Chicas, habéis vuelto. ¡Guau! 318 00:30:31,200 --> 00:30:32,920 Anuja: Sí, vendríamos para el recuento del censo. 319 00:30:33,400 --> 00:30:34,600 Bhola: Ah, sí. 320 00:30:34,600 --> 00:30:38,280 Por favor entra, ¿por qué estás parado afuera? Te abriré la puerta. 321 00:30:38,280 --> 00:30:40,400 Por favor, entra. 322 00:30:41,120 --> 00:30:42,280 Vámonos. 323 00:30:44,840 --> 00:30:46,680 Hola tía. ¿Cómo estás? 324 00:30:49,240 --> 00:30:51,920 Estas chicas habían venido al conteo del censo el otro día. recuerda. Son ellos. 325 00:30:54,160 --> 00:30:55,280 Por favor, entra. Siéntate. 326 00:31:08,440 --> 00:31:09,800 Prerna no parece estar por aquí. 327 00:31:09,800 --> 00:31:12,080 Ella no se encuentra bien. Sí. 328 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 ¿Podemos conocerla una vez? 329 00:31:19,320 --> 00:31:21,480 ¿No dije que no se encuentra bien? 330 00:31:50,640 --> 00:31:52,600 ¿Desde cuándo te alojas en esta casa? 331 00:32:00,880 --> 00:32:01,800 anuja: hola. 332 00:32:11,160 --> 00:32:11,880 Teníamos algún otro... 333 00:32:11,880 --> 00:32:16,280 Leela: (interrumpiendo) Te había dicho que dos chicas habían venga para el conteo del censo. Son ellos. 334 00:32:22,160 --> 00:32:24,320 ¿Cuántas personas hay en esta casa? 335 00:32:28,480 --> 00:32:29,800 Leela: cuatro 336 00:32:35,240 --> 00:32:36,600 Anuja: ¿Desde cuándo vives aquí? 337 00:32:41,840 --> 00:32:43,080 Han pasado entre 20 y 25 años. 338 00:32:52,560 --> 00:32:58,080 Tiene voto de silencio durante 5 años. Han pasado 3 años Ya quedan 2 años. 339 00:32:58,080 --> 00:32:59,840 ¿Cómo está el niño? 340 00:33:13,680 --> 00:33:16,040 (risa incómoda) Seguramente ya debe haber nacido. 341 00:33:24,120 --> 00:33:27,680 Leela: Ya no existe. Murió hace 2 semanas. 342 00:33:32,680 --> 00:33:36,160 [NUBE TRUENO] 343 00:33:36,600 --> 00:33:37,560 Bien. 344 00:33:46,000 --> 00:33:47,160 Bhola: Hago un café realmente increíble. ¿Debería hacer algunos? 345 00:33:50,120 --> 00:33:52,760 NUBES TRUENO 346 00:33:56,080 --> 00:33:58,800 LLUVIA CUERDA 347 00:34:08,080 --> 00:34:11,040 Está lloviendo demasiado. Quédate atrás por un tiempo. 348 00:34:11,040 --> 00:34:12,640 Amma está diciendo que deberías entrar. 349 00:34:13,560 --> 00:34:15,480 Si vas ahora, quedarás empapado. (risas) 350 00:34:16,640 --> 00:34:17,600 ¿Cómo se supone que debemos ir ahora? 351 00:34:22,560 --> 00:34:25,240 Anuja: (entrada en pánico) Intenta poner en marcha esto. Más difícil. 352 00:34:32,400 --> 00:34:33,120 anuja.. 353 00:34:35,480 --> 00:34:37,160 No podremos ir con este aguacero. 354 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 ¿Qué debemos hacer ahora? 355 00:34:50,640 --> 00:34:53,640 LLUVIA CUERDA 356 00:34:58,960 --> 00:35:01,120 NUBES TRUENO 357 00:36:31,840 --> 00:36:33,120 TINTE DE CAMPANA 358 00:36:39,520 --> 00:36:41,400 Leela: ¿Le pusiste forraje a Ganges? 359 00:36:42,280 --> 00:36:43,480 Sí. He dado. 360 00:36:45,720 --> 00:36:47,480 Leela: Está bien. Puedes comer ahora. 361 00:36:51,080 --> 00:36:54,080 SONIDOS DE GOLPE 362 00:37:05,640 --> 00:37:08,680 SONIDOS DE GOLPE 363 00:37:12,200 --> 00:37:14,400 NUBES TRUENO 364 00:37:16,680 --> 00:37:21,000 No podrás salir esta noche. Permanecer. tenemos un repuesto habitación. 365 00:37:30,640 --> 00:37:31,920 por favor ven 366 00:37:49,560 --> 00:37:50,840 Bhola: ¡Luz! 367 00:38:14,600 --> 00:38:16,720 LLUVIA CONTINUAMENTE 368 00:38:33,480 --> 00:38:34,880 RUIDO BLANCO EN LA TELEVISIÓN 369 00:38:36,200 --> 00:38:37,640 VENTILADOR LATERAL ZUBIANDO FUERTE 370 00:39:04,320 --> 00:39:07,920 No deberíamos quedarnos aquí. ¿Deberíamos irnos? 371 00:39:07,920 --> 00:39:10,520 ¿Cómo vamos a ir? No hay un camino adecuado ni ninguna luz. ¿No puedes ver? 372 00:39:12,240 --> 00:39:15,440 Tu viejo scooter no pasará sobre esta porquería y el infierno lo sabe. lo que encontraremos en esta jungla de alrededor. 373 00:39:16,000 --> 00:39:19,880 Neha: Además de eso, mi hermano me llama continuamente. No sé qué debería decirle. 374 00:39:27,840 --> 00:39:29,840 Algo no está bien aquí. 375 00:39:29,840 --> 00:39:30,920 Yo también puedo sentir eso. 376 00:39:32,840 --> 00:39:34,240 Pero no veo otra opción. 377 00:39:36,240 --> 00:39:36,640 Escuchar... 378 00:39:37,320 --> 00:39:39,520 Estoy llamando a mi hermano y le digo que estoy quedarse en tu.. 379 00:39:39,520 --> 00:39:40,400 Fuertes golpes en la puerta 380 00:39:40,400 --> 00:39:40,920 Las chicas gritan de miedo 381 00:39:49,920 --> 00:39:52,920 LLAMANDO SIGUEN 382 00:40:32,960 --> 00:40:34,160 Anuja: ¿Sí? 383 00:40:34,880 --> 00:40:36,240 Agua. 384 00:40:37,520 --> 00:40:38,760 Agua. 385 00:40:44,560 --> 00:40:48,560 Neha (al teléfono): Sí, hola. Sí, estamos en Khubaala. si ciertamente. 386 00:40:49,240 --> 00:40:52,960 Volveré mañana mismo por la mañana. seguiré llamándote cada dos horas esta noche. 387 00:41:14,640 --> 00:41:18,000 Neha (al teléfono): Hola. No bhaiya (hermano mayor) no. yo Estoy en casa de Anuja. 388 00:41:18,000 --> 00:41:21,160 Ella no se sentía muy bien así que yo... Sí, estoy en su casa. 389 00:41:21,160 --> 00:41:26,120 Seguramente volveré mañana por la mañana alrededor de las 8. Sí... No... No, volveré a las 8. No llegaré tarde. 390 00:41:47,080 --> 00:41:50,200 Bhaiya... Esas chicas de arriba... 391 00:41:52,520 --> 00:41:54,680 (susurrando) Bhaiya, esas chicas son chicas muy malas. 392 00:41:54,680 --> 00:41:56,800 Han mentido en sus casas sobre su paradero. 393 00:41:56,800 --> 00:41:59,720 Nadie sabe que están aquí esta noche. 394 00:42:04,600 --> 00:42:05,160 Bhaia... 395 00:42:06,280 --> 00:42:07,760 Ha pasado demasiado tiempo. 396 00:42:08,720 --> 00:42:10,640 ¿Puedo ir por favor? 397 00:42:12,160 --> 00:42:13,160 ¿Puedo? 398 00:42:14,800 --> 00:42:16,160 Bhaia... 399 00:42:17,120 --> 00:42:18,560 Por favor, ¿puedo? 400 00:42:31,600 --> 00:42:34,800 Bhola: (suplicando) ¡Bhaiya, las chicas son mentirosas! 401 00:42:35,080 --> 00:42:36,280 Nadie sabe de ellos. 402 00:42:36,640 --> 00:42:37,840 ¡Honestamente! 403 00:42:39,040 --> 00:42:40,560 Bhaia... 404 00:42:40,560 --> 00:42:42,040 También seguían husmeando en nuestro negocio. 405 00:42:44,520 --> 00:42:46,480 Bhaiya... ¿Puedo irme, por favor? 406 00:42:48,800 --> 00:42:52,160 (llorando) ¿Puedo ir por favor? Por favor, Bhaiya. ¿Puedo irme por favor? 407 00:42:53,200 --> 00:42:55,120 Bhaiya...Por favor...¿Puedo ir? 408 00:42:56,200 --> 00:42:57,720 ¿Puedo ir a Bhaiya? 409 00:42:59,520 --> 00:43:01,320 Bhaiya...¿Puedo? 410 00:43:01,320 --> 00:43:02,600 Bhaia... 411 00:43:02,600 --> 00:43:03,920 ¿Puedo? 412 00:43:17,120 --> 00:43:18,120 Bhola solloza 413 00:43:23,760 --> 00:43:25,960 No le niegues estas cosas. 414 00:43:25,960 --> 00:43:28,600 Consigue esto para él. 415 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 Por eso se queda. 416 00:43:30,600 --> 00:43:33,480 Si empiezas a negarlo, huirá. 417 00:43:40,960 --> 00:43:43,200 LA CUNA CRUJA 418 00:44:08,880 --> 00:44:11,160 GRILLOS CHIRRANDO 419 00:44:29,920 --> 00:44:33,160 PASOS EN LA MUCK 420 00:44:43,000 --> 00:44:44,720 LA PUERTA SE ABRE 421 00:45:09,160 --> 00:45:10,600 Anuja (susurrando): Neha... Neha. Levántate, levántate, levántate. 422 00:45:10,600 --> 00:45:11,520 Neha: ¿Qué pasó? 423 00:45:11,520 --> 00:45:12,040 Neha: ¿Eh? 424 00:45:12,040 --> 00:45:13,320 Anuja: Ssshhhh 425 00:45:14,800 --> 00:45:15,480 Anuja: (susurrando) Vámonos. Necesitamos irnos ahora. 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,080 Neha: ¿Eh? 427 00:45:16,080 --> 00:45:17,040 Anuja: Sssshhhh.. 428 00:45:18,080 --> 00:45:19,440 Chappal. Allá. 429 00:45:22,200 --> 00:45:22,760 Neha: ¿Qué pasó? 430 00:45:22,760 --> 00:45:24,320 ¡Sssssshhhh! 431 00:45:31,920 --> 00:45:33,760 No grites. 432 00:45:40,520 --> 00:45:43,160 Vi un cadáver afuera. 433 00:46:00,280 --> 00:46:02,040 Anuja: (susurrando) Tenemos que irnos ahora... 434 00:46:06,400 --> 00:46:07,640 Ba.. Bolsa. 435 00:46:14,880 --> 00:46:16,440 puerta abierta 436 00:46:24,680 --> 00:46:27,680 GRILLOS CHIRRANDO 437 00:46:45,160 --> 00:46:48,160 ZAPATOS CHIRRANDO 438 00:47:33,000 --> 00:47:34,800 PASOS 439 00:47:35,920 --> 00:47:37,720 RUIDO BLANCO 440 00:47:55,040 --> 00:47:56,880 LEELA roncando 441 00:48:14,080 --> 00:48:16,040 Anuja: (susurrando) Está cerrado. 442 00:48:27,200 --> 00:48:28,240 (susurrando) Este también está cerrado. 443 00:48:30,240 --> 00:48:31,440 Anuja: (susurrando) ¿Ahora? ¿Qué? 444 00:48:40,840 --> 00:48:42,560 LEELA roncando 445 00:49:00,040 --> 00:49:00,960 LLAVES JINGLE 446 00:49:01,520 --> 00:49:03,600 PAUSAS DE RONQUIDOS 447 00:49:05,520 --> 00:49:07,040 Los ronquidos se reanudan 448 00:49:35,440 --> 00:49:37,120 LOS RONQUIDOS CONTINÚAN 449 00:49:55,400 --> 00:49:56,920 CLIC DE BLOQUEO 450 00:50:00,680 --> 00:50:02,680 LEELA roncando 451 00:50:08,880 --> 00:50:10,320 LA PUERTA CRUJA 452 00:50:20,080 --> 00:50:21,920 (susurrando) ¿Realmente viste un cadáver? 453 00:50:25,880 --> 00:50:27,920 (Susurrando) Sí. 454 00:50:27,920 --> 00:50:31,840 Ese viejo estaba saliendo de allí... 455 00:50:32,880 --> 00:50:35,600 Y vislumbré un cadáver en su interior. 456 00:50:39,880 --> 00:50:42,240 (susurrando) ¿Estás seguro de que era un cadáver? 457 00:50:46,000 --> 00:50:46,920 Tal vez. 458 00:50:48,120 --> 00:50:49,800 ¿Qué diablos significa Quizás? 459 00:50:52,200 --> 00:50:54,040 Anuja: Algo anda muy mal aquí. 460 00:50:55,200 --> 00:50:58,040 Vámonos ahora. ¿No notaste cómo esa señora nos detuvo? Vamos. 461 00:50:58,480 --> 00:50:59,640 ¿Salir e ir adónde? 462 00:50:59,640 --> 00:51:01,280 Echa un vistazo afuera, no puedes ver nada. 463 00:51:01,280 --> 00:51:02,800 ¡Es una jungla afuera, oscuridad total! 464 00:51:03,640 --> 00:51:04,240 Neha: No podremos ver nada. 465 00:51:07,640 --> 00:51:10,880 ¿Estás absolutamente seguro de que viste un cadáver? 466 00:51:25,720 --> 00:51:28,320 Neha: Vayamos allí y comprobemos. 467 00:51:28,720 --> 00:51:29,440 ¡No, no! 468 00:51:29,440 --> 00:51:31,400 vamos a ver.. 469 00:51:31,400 --> 00:51:33,960 Si encontramos un cadáver nos iremos en este instante. 470 00:51:38,840 --> 00:51:39,760 Vamos. 471 00:51:39,760 --> 00:51:40,440 Anuja: No. 472 00:51:40,440 --> 00:51:41,480 Vámonos. 473 00:52:20,680 --> 00:52:22,480 tarareo eléctrico 474 00:52:24,920 --> 00:52:26,240 LA PUERTA CRUJA 475 00:53:13,600 --> 00:53:15,760 MÚSICA SINIESTRA 476 00:53:26,160 --> 00:53:27,440 Las chicas gritan 477 00:53:28,760 --> 00:53:30,440 hombre gruñendo 478 00:53:45,080 --> 00:53:46,720 MÚSICA EMOCIONANTE 479 00:53:58,320 --> 00:53:59,520 Neha grita 480 00:54:10,440 --> 00:54:11,880 Anuja: Neha... 481 00:54:17,440 --> 00:54:18,920 Neha...Neha?.. 482 00:54:23,480 --> 00:54:25,800 Neha... Neha. 483 00:54:29,240 --> 00:54:31,400 Neha: Teléfono... Dale tu teléfono rápido. 484 00:54:32,040 --> 00:54:34,640 Anuja: Mi teléfono se cayó al agua. ¿Dónde está el tuyo? 485 00:54:36,800 --> 00:54:40,720 PERROS SALVAJES GRUÑIENDO 486 00:55:28,040 --> 00:55:29,600 Anuja: Neha... Neha... 487 00:55:32,920 --> 00:55:34,960 Anuja: Saca tu teléfono de la bolsa. 488 00:55:37,880 --> 00:55:39,400 [PERROS SALVAJES GRUÑIENDO] 489 00:55:40,760 --> 00:55:44,680 Neha: Mi teléfono estaba sobre la cama. ¿No lo recogiste? con la bolsa? 490 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 La batería está muerta. 491 00:56:38,200 --> 00:56:39,320 ¿Cargador? 492 00:56:47,720 --> 00:56:48,760 Neha gime 493 00:56:51,560 --> 00:56:52,600 Anuja: Escucha. 494 00:56:54,320 --> 00:56:58,320 Esta gente no sabe que salimos. 495 00:56:58,320 --> 00:57:01,320 Y que vimos a ese hombre. 496 00:57:03,680 --> 00:57:07,320 Esperemos aquí por ahora y salgamos con las primeras luces del día. 497 00:57:18,280 --> 00:57:21,000 LEELA roncando 498 00:57:25,240 --> 00:57:27,240 LLAVES JINGLE 499 00:57:50,720 --> 00:57:52,560 Lo siento. Todo esto es culpa mía. 500 00:57:55,760 --> 00:57:57,640 Está bien. 501 00:57:57,640 --> 00:57:59,480 No hiciste esto a propósito. 502 00:58:02,000 --> 00:58:03,040 Sucedió. 503 00:58:08,480 --> 00:58:09,800 Neha: dime una cosa 504 00:58:10,640 --> 00:58:13,400 Si tu teléfono no se hubiera caído al agua, ¿a quién lo habrías llamar? 505 00:58:15,840 --> 00:58:17,720 Mi Madre. 506 00:58:18,600 --> 00:58:21,200 Ella habría hecho cualquier cosa para sacarme de aquí. 507 00:58:26,000 --> 00:58:27,680 Neha: Significa que tu madre era una mujer fuerte. 508 00:58:29,840 --> 00:58:30,800 Anuja: En absoluto. 509 00:58:33,440 --> 00:58:35,600 Mi padre la golpeó toda su vida. 510 00:58:38,600 --> 00:58:39,680 pero ella nunca pronunció una palabra. 511 00:58:41,240 --> 00:58:43,200 Pero para mí ella pelearía con el mundo. 512 00:58:56,480 --> 00:58:57,720 Neha: Significa que tu madre era una mujer fuerte. 513 00:58:59,280 --> 00:59:00,840 Esto lo haría incluso tu madre. 514 00:59:02,720 --> 00:59:04,000 No. Mi madre no. 515 00:59:08,400 --> 00:59:10,120 Mi madre lo soporta todo muy tranquilamente. 516 00:59:13,200 --> 00:59:17,040 Quiero decir, no importa lo que alguien le diga o le haga, ella toma en silencio. 517 00:59:19,160 --> 00:59:21,960 Por eso, incluso cuando mi hermano me golpea... 518 00:59:21,960 --> 00:59:24,440 Nunca voy y se lo digo. 519 00:59:24,440 --> 00:59:27,320 Porque ella me regaña incluso por eso, diciéndome que me comporte como según sus deseos. 520 00:59:30,080 --> 00:59:31,520 No es su culpa. 521 00:59:33,120 --> 00:59:35,040 Toda esa generación de mujeres funciona de esa manera. 522 00:59:37,880 --> 00:59:39,400 Quizás ese sea el camino correcto. 523 00:59:41,640 --> 00:59:44,240 Le quitas mierda a tu prometido... 524 00:59:45,120 --> 00:59:46,880 Mi hermano me golpea. 525 00:59:48,280 --> 00:59:52,080 Incluso esta Prerna está siendo golpeada por su antiguo marido. 526 00:59:54,720 --> 00:59:55,960 Somos prueba. 527 00:59:56,800 --> 01:00:00,480 Dos chicas se dispusieron a hacer algo por su cuenta y aterrizaron en problema. 528 01:00:04,280 --> 01:00:06,600 Neha la persona medio muerta que hay por ahí.. 529 01:00:08,960 --> 01:00:10,160 Él es un hombre. 530 01:00:11,640 --> 01:00:13,720 El problema no diferencia entre sexos. 531 01:00:16,040 --> 01:00:18,600 Cualquier cosa le puede pasar a cualquiera, en cualquier lugar. 532 01:00:29,040 --> 01:00:30,960 PAJAROS PIRANDO 533 01:00:31,720 --> 01:00:34,720 BHAGVAD GEETA SHLOK 534 01:01:01,000 --> 01:01:02,160 ¡Ah! 535 01:01:02,160 --> 01:01:03,440 Te levantaste muy temprano. 536 01:01:04,000 --> 01:01:05,280 Anuja: Sí. Necesitamos irnos. 537 01:01:05,280 --> 01:01:08,040 Bhola: Escuche por favor. Desayuna algo al menos. 538 01:01:08,040 --> 01:01:09,080 Anuja: No, no, está bien. 539 01:01:09,080 --> 01:01:11,880 Bhola: Hago unas gachas estupendas. Te encantará. 540 01:01:22,320 --> 01:01:23,080 Gracias. 541 01:01:25,160 --> 01:01:28,160 Bhola: Por favor escucha. ¿Por qué no me escuchas? 542 01:01:28,720 --> 01:01:31,720 Ten algo al menos. ¿Hago unos panqueques? 543 01:01:32,840 --> 01:01:34,600 ¿No los detendrás? 544 01:01:48,280 --> 01:01:50,840 Las chicas salieron anoche. 545 01:02:08,880 --> 01:02:10,280 Neha: Anuja, date prisa. 546 01:02:21,760 --> 01:02:23,160 ¡Anuja, date prisa! Acelerar. 547 01:02:32,520 --> 01:02:33,440 Anuja grita 548 01:02:36,280 --> 01:02:37,240 Neha jadeando 549 01:02:46,200 --> 01:02:47,280 bhola se ríe 550 01:02:50,960 --> 01:02:52,280 anuja gritando 551 01:03:14,960 --> 01:03:16,760 Anuja: ¿Neha? 552 01:03:16,760 --> 01:03:18,120 Neha ¿estás aquí? 553 01:03:19,960 --> 01:03:21,480 ¿Neha? 554 01:03:22,320 --> 01:03:22,880 Neha: Anuja... 555 01:03:23,920 --> 01:03:25,040 anuja... 556 01:03:25,040 --> 01:03:26,840 ¿Dónde estamos? 557 01:03:27,160 --> 01:03:28,320 Anuja: Ssshh... Suavemente. 558 01:03:32,480 --> 01:03:34,120 RASPADO METÁLICO 559 01:03:37,040 --> 01:03:38,920 GOTEO DE AGUA 560 01:04:11,080 --> 01:04:12,800 Neha gime 561 01:05:20,840 --> 01:05:22,000 Anuja jadeando 562 01:05:23,040 --> 01:05:25,720 Neha, Neha, todavía estamos en la casa. 563 01:05:26,240 --> 01:05:26,840 Neha: ¿Qué? 564 01:05:26,840 --> 01:05:27,960 Anuja: Sí. Venir. Yo... 565 01:05:29,560 --> 01:05:32,680 Vi... desde debajo de esa puerta. Estamos debajo de la casa. 566 01:05:33,400 --> 01:05:33,840 Ver. 567 01:05:36,400 --> 01:05:38,640 ¿Qué estás haciendo? ¡Neha! Nehaaa... 568 01:05:42,120 --> 01:05:43,080 Nehaa... 569 01:05:45,640 --> 01:05:47,160 ¡Abierto! abrir la puerta. 570 01:05:48,520 --> 01:05:50,280 Neha: abre esta puerta. 571 01:05:50,280 --> 01:05:51,480 Vámonos. 572 01:05:54,120 --> 01:05:57,080 No diremos una palabra. Vámonos. 573 01:05:59,840 --> 01:06:00,880 Vámonos. 574 01:06:06,600 --> 01:06:09,600 LA PUERTA SE SONQUERA 575 01:06:12,160 --> 01:06:14,280 Neha: (Suplicante) Abre la puerta... 576 01:06:21,280 --> 01:06:22,880 Neha: Vámonos. 577 01:06:24,080 --> 01:06:25,800 Neha: ¿Hay alguien ahí? Abra esta puerta. 578 01:06:32,440 --> 01:06:33,320 Bhaiya, 579 01:06:35,480 --> 01:06:36,640 ¿Puedo ir? 580 01:06:40,720 --> 01:06:42,560 Bhaiya dice que sí ahora al menos. 581 01:06:44,320 --> 01:06:45,760 Los hemos capturado ahora. 582 01:06:46,880 --> 01:06:48,080 ¿Puedo ir? 583 01:06:49,120 --> 01:06:51,960 Deja que se rompan un poco y luego podrás irte. 584 01:06:52,760 --> 01:06:54,880 Leela: Ve y hierve el agua. 585 01:06:55,760 --> 01:06:58,760 Neha: Abre esta puerta por favor...Abre...Abre la puerta. 586 01:07:11,560 --> 01:07:13,960 Abre la puerta, déjanos ir. 587 01:07:22,320 --> 01:07:23,560 SILBIDOS DE AGUA hirviente 588 01:07:31,200 --> 01:07:33,000 Anuja: Neha.. 589 01:07:34,800 --> 01:07:37,000 Neha ¿estás bien? ¿Estás bien? 590 01:07:37,800 --> 01:07:40,800 Neha: Moriremos aquí. 591 01:07:40,800 --> 01:07:43,760 Nos matarán y nadie se enterará jamás. 592 01:07:44,440 --> 01:07:46,560 Anuja: No... No... Todo estará bien... 593 01:07:46,560 --> 01:07:47,960 Escaparemos de aquí. 594 01:07:48,040 --> 01:07:50,560 Neha: (llorando) ¿De qué escapar? Estamos aquí gracias a ti. 595 01:07:50,560 --> 01:07:53,400 Seguiste regañando, vamos, vamos, vamos. 596 01:07:53,400 --> 01:07:56,440 Ahora por tu culpa nos asesinarán. 597 01:07:56,440 --> 01:07:58,840 Alejarse. 598 01:08:01,720 --> 01:08:04,920 No podemos hacer nada y moriremos aquí. 599 01:08:09,280 --> 01:08:11,160 ¡Alejarse! 600 01:08:32,920 --> 01:08:37,880 (llorando) Maa... 601 01:09:36,680 --> 01:09:38,760 CHIRRIDO DE RATA 602 01:09:49,640 --> 01:09:51,040 Vaibhav: Ella debe haberte dicho algo sobre dónde estaba. fue. 603 01:09:51,840 --> 01:09:52,640 Propietario: No. 604 01:09:53,240 --> 01:09:54,040 ¿Por qué me lo dirá? 605 01:09:55,000 --> 01:09:56,080 Ve a la escuela y pregunta. 606 01:09:56,080 --> 01:09:56,760 (irritado) Tío... 607 01:09:57,240 --> 01:09:58,280 Habla en hindi por favor. 608 01:09:58,280 --> 01:09:59,840 Ve a la escuela y pregunta entonces. 609 01:10:01,120 --> 01:10:02,520 Debe haber ido a algún viaje o algo así. 610 01:10:04,160 --> 01:10:05,760 ¿Tienes la dirección de la escuela? 611 01:10:06,880 --> 01:10:09,040 Baja las escaleras. Te lo daré. 612 01:10:16,800 --> 01:10:17,960 Propietario: Ella no está en casa. 613 01:10:17,960 --> 01:10:19,040 Naru: ¿A dónde fue entonces? 614 01:10:19,520 --> 01:10:20,520 Propietario: ¡Cómo iba a saberlo! 615 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Naru: ¿Ella tampoco te dijo nada? 616 01:10:23,960 --> 01:10:24,600 Vaibhav: ¿Quién eres? 617 01:10:25,080 --> 01:10:26,480 Soy Naru. 618 01:10:26,480 --> 01:10:28,760 Mi hermana ha estado deambulando con tu esposa en el pasado. mes. 619 01:10:28,760 --> 01:10:30,240 Señor ella es mi prometida. 620 01:10:31,120 --> 01:10:31,880 Mmmm.. 621 01:10:32,600 --> 01:10:34,600 Visité la escuela hace un momento. 622 01:10:34,600 --> 01:10:37,080 Dicen que ha estado teniendo una aventura con Amol Joshi. compañero. 623 01:10:37,720 --> 01:10:38,520 ¡Tu querido prometido! 624 01:10:39,040 --> 01:10:40,960 Primero debes empezar a hablar con algo de respeto. 625 01:10:40,960 --> 01:10:42,040 Ella no es ese tipo de chica. 626 01:10:42,040 --> 01:10:42,640 ¡Oye! 627 01:10:43,120 --> 01:10:45,800 No me digas qué es y qué no es. se todo lo que anda por aquí. 628 01:10:46,280 --> 01:10:48,320 ¡Hijo de puta! Se ha escapado con mi hermana a cuestas. 629 01:10:48,320 --> 01:10:49,560 ¿A quién crees que estás abusando? 630 01:10:49,560 --> 01:10:51,640 ¡Tú! ¿Qué carajo vas a hacer, idiota? 631 01:10:51,640 --> 01:10:52,880 Que se joda tu felicidad si quiero. 632 01:10:52,880 --> 01:10:53,880 ¿Con quién crees que estás hablando, imbécil? 633 01:10:57,440 --> 01:10:58,760 Propietario: ¿Qué creen que están haciendo? 634 01:10:59,080 --> 01:11:00,280 ¿Has perdido la cabeza? 635 01:11:01,240 --> 01:11:03,120 Tu hermana prometida está desaparecida. 636 01:11:03,640 --> 01:11:05,320 ¿Y ambos están asumiendo que se han escapado? 637 01:11:06,040 --> 01:11:07,680 Ve a la policía y presenta una denuncia. 638 01:11:08,680 --> 01:11:09,880 ¡Oh! ¿Qué se supone que debo decirle a la policía? 639 01:11:10,520 --> 01:11:11,600 ¿La hermana de Naru se escapó? 640 01:11:12,680 --> 01:11:14,000 Perderé la cara en todo el pueblo. 641 01:11:15,120 --> 01:11:16,560 Naru: Y escucha, cabrón... 642 01:11:16,560 --> 01:11:19,720 Si quieres ir a la policía y decirles quiénes son todos tus El prometido está soplando, ¿no...? 643 01:11:20,000 --> 01:11:20,440 Vaibhav: Yo... 644 01:11:20,440 --> 01:11:21,240 Naru: Escucha. 645 01:11:21,240 --> 01:11:25,520 Naru: Por favor hazlo. Pero ni el nombre mío ni el de mi hermana. debería acercarse a esa queja. 646 01:11:26,440 --> 01:11:27,320 Asegúrate de que lo entienda. 647 01:11:33,200 --> 01:11:35,480 ¿La dirección de la escuela? 648 01:11:42,320 --> 01:11:44,200 GOTEO DE AGUA 649 01:11:53,240 --> 01:11:56,600 anuja llorando 650 01:13:19,200 --> 01:13:20,280 Anuja: Ellos... 651 01:13:20,280 --> 01:13:22,200 Mantienen cautiva a Prerna aquí mismo. 652 01:13:22,200 --> 01:13:26,200 Todos sus hijos también nacen aquí. Mira todo esto aquí. Ver. 653 01:13:33,640 --> 01:13:34,920 Tal vez... 654 01:13:36,040 --> 01:13:38,720 Quizás... Prerna no es su esposa en absoluto. 655 01:13:40,280 --> 01:13:42,320 Ella está estancada como nosotros. 656 01:13:59,160 --> 01:14:00,520 Golpe de puerta 657 01:14:06,160 --> 01:14:07,520 Golpe de puerta 658 01:14:12,840 --> 01:14:14,600 Golpe de puerta 659 01:14:39,560 --> 01:14:40,480 Anuja: Sostén esto. 660 01:15:11,800 --> 01:15:15,320 CHIRRIDO DE RATA 661 01:15:55,640 --> 01:15:58,600 Chicas gritando 662 01:16:56,560 --> 01:16:59,200 Leela: ¡Prerna! 663 01:17:22,400 --> 01:17:24,880 Neha gimiendo 664 01:17:34,680 --> 01:17:36,440 Bhola, consigue un poco de cúrcuma. 665 01:18:40,800 --> 01:18:43,560 Bhola, ¿le diste de comer a las niñas? 666 01:18:45,560 --> 01:18:48,080 Si les doy de comer se volverán fuertes. 667 01:18:48,080 --> 01:18:50,720 Dijiste que tenemos que romperlos. 668 01:18:54,640 --> 01:18:57,200 Si no los alimentas ahora, morirán. 669 01:18:57,200 --> 01:18:58,600 Ve y dales comida. 670 01:19:36,600 --> 01:19:38,480 Neha... 671 01:19:41,440 --> 01:19:45,120 Tenemos que salir de aquí de todos modos. 672 01:19:59,760 --> 01:20:01,400 Neha llorando. 673 01:20:32,560 --> 01:20:34,600 Bhola: Por favor, come algo. 674 01:20:41,080 --> 01:20:43,080 Lo siento, lo siento, lo siento. 675 01:20:50,640 --> 01:20:52,520 Entonces te daré de comer con mis manos. 676 01:20:59,680 --> 01:21:00,600 Comer. 677 01:21:04,080 --> 01:21:05,320 Por favor come. 678 01:21:37,000 --> 01:21:38,560 Bhola: Por favor, tómalo. 679 01:21:41,080 --> 01:21:42,440 ¿Qué pasó? 680 01:21:46,480 --> 01:21:49,520 Bhola: Cuando te estoy alimentando bien, ¿por qué no comes? 681 01:21:49,960 --> 01:21:50,480 ¡Comer! 682 01:22:12,840 --> 01:22:15,320 Bhola: ¡Oye! Despertar. 683 01:22:20,280 --> 01:22:22,120 Oye... despierta. ¡Arriba! 684 01:22:32,600 --> 01:22:34,800 LA CAMPANA TINTA 685 01:22:45,960 --> 01:22:47,480 Anuja tosiendo. 686 01:22:48,760 --> 01:22:50,240 Anuja jadea. 687 01:23:00,880 --> 01:23:03,040 RATAS CHIRRANDO 688 01:23:53,160 --> 01:23:55,040 Podemos escapar de aquí. 689 01:24:12,960 --> 01:24:15,600 anuja náuseas 690 01:24:59,120 --> 01:25:01,520 Naru: ¿Vinieron dos chicas aquí? 691 01:25:01,520 --> 01:25:02,480 ¿Eh? 692 01:25:42,120 --> 01:25:44,080 LA PUERTA CRUJA 693 01:25:53,320 --> 01:25:54,480 ¿Sí señor? 694 01:25:56,520 --> 01:25:58,280 ¿Vinieron aquí dos chicas? 695 01:25:58,280 --> 01:25:59,080 No. 696 01:26:02,520 --> 01:26:03,760 Mira esto. 697 01:26:08,840 --> 01:26:10,200 No señor. Ninguna chica vino aquí. 698 01:26:10,200 --> 01:26:11,280 Naru: Míralo correctamente. 699 01:26:25,920 --> 01:26:28,040 Anuja: Shhh... 700 01:26:52,440 --> 01:26:54,080 Yo... 701 01:26:54,120 --> 01:26:57,960 Volveré con ayuda. Promesa. 702 01:27:15,320 --> 01:27:18,000 Yo... escuché el nacimiento del niño, sus primeros llantos. 703 01:27:19,160 --> 01:27:21,480 Estoy aquí desde el día en que nació ese niño. 704 01:27:22,400 --> 01:27:24,880 Le digo la verdad señor, por aquí no pasó ninguna chica. 705 01:27:26,320 --> 01:27:27,440 ¿Y cuál es el problema de este viejo? 706 01:27:28,440 --> 01:27:29,440 ¿Está sordo? 707 01:27:29,600 --> 01:27:32,000 No señor. Él no está hablando. Ha hecho voto de silencio. 708 01:27:37,800 --> 01:27:38,760 No los he visto por aquí. 709 01:27:39,600 --> 01:27:41,720 No salimos mucho señor. 710 01:27:43,040 --> 01:27:43,640 Está bien. 711 01:27:45,120 --> 01:27:46,160 Si ves a la chica... 712 01:27:47,120 --> 01:27:50,080 Sólo informa en el pueblo para llamar a Naru. 713 01:27:51,160 --> 01:27:51,920 ¿De acuerdo? 714 01:27:52,040 --> 01:27:52,920 Sí, señor. 715 01:28:01,000 --> 01:28:03,560 Ese viejo mató al niño. 716 01:28:03,560 --> 01:28:06,280 Como si hubiera matado a todos los niños nacidos antes. 717 01:28:06,280 --> 01:28:08,480 Ese loco títere suyo me lo dijo. 718 01:28:15,680 --> 01:28:16,600 ¿Qué pasó señor? 719 01:28:24,640 --> 01:28:26,040 ¿Dónde está mi hermana? 720 01:28:31,800 --> 01:28:33,600 Eres SISTERFUCKER ¿dónde está ella? 721 01:28:33,720 --> 01:28:35,160 ¡MADRE DE PUTA! 722 01:28:35,720 --> 01:28:36,320 Dadaaa (hermano) 723 01:28:38,280 --> 01:28:39,440 ¡¡Papaa!! 724 01:28:59,240 --> 01:29:00,840 Neha llorando, gritando 725 01:29:41,760 --> 01:29:42,880 Neha llorando 726 01:29:44,640 --> 01:29:46,280 Bhola: ¡Oye, mi bebé! ¡Ven bebé! 727 01:29:55,800 --> 01:30:00,280 ¿Qué pasó? Llama a tu hermano ahora. Llamar. 728 01:32:15,160 --> 01:32:16,080 ¿Sí, Bhaiya? 729 01:32:26,640 --> 01:32:30,200 Bhaiya... ¿Me voy? 730 01:32:32,240 --> 01:32:34,040 ¿Iré? 731 01:32:38,520 --> 01:32:39,480 ¡Baya! 732 01:33:40,800 --> 01:33:45,600 ¡¡Aaayye!! ¿Por qué mataste a mi hermano? ¿Por qué mataste a mi? hermano? 733 01:34:04,600 --> 01:34:06,160 Bhola: ¿Por qué te comportas así? 734 01:34:08,320 --> 01:34:09,680 Nooo.... 735 01:34:17,160 --> 01:34:18,960 ¡Nehaaa! ¡Neha! 736 01:34:20,560 --> 01:34:22,000 Nehaa! 737 01:34:24,240 --> 01:34:25,680 Bhola: Ya es suficiente. Sshh silencio. 738 01:34:25,680 --> 01:34:27,040 Neha: ¡No! ¡No! 739 01:34:27,040 --> 01:34:29,480 Sólo una vez por favor. Me gusta. 740 01:34:29,480 --> 01:34:31,160 Neha: ¡No! ¡No! 741 01:36:09,320 --> 01:36:11,720 Neha!! 742 01:36:39,080 --> 01:36:41,160 Ne..Neha.. 743 01:37:13,560 --> 01:37:16,560 ¡Neha! Neha. 744 01:37:18,080 --> 01:37:21,080 Nehaaaaa.... 745 01:37:25,760 --> 01:37:29,160 ¡Oye! Haz algo de ruido. Oye. Haz algo de ruido. 746 01:37:30,680 --> 01:37:32,920 Haz algo de ruido por favor. 747 01:37:36,280 --> 01:37:39,480 Está bien. Lo haremos más tarde. 748 01:39:59,840 --> 01:40:01,400 ¡Oye! ¿Qué es esto? 749 01:40:02,920 --> 01:40:04,280 Te daré una bofetada. 750 01:40:51,560 --> 01:40:54,960 No vuelvas a hacer esto nunca más. ¿De acuerdo? 751 01:41:09,680 --> 01:41:12,000 gangas gritando 752 01:45:41,680 --> 01:45:42,720 Prerna: Agua. 753 01:45:47,680 --> 01:45:48,280 Beber. 754 01:45:57,560 --> 01:45:59,280 Deberías habérnoslo dicho antes. 755 01:46:02,720 --> 01:46:03,440 ¿Eh? 756 01:46:04,760 --> 01:46:06,400 Neha: Dada una pista. 757 01:46:10,720 --> 01:46:13,200 Quizás no hubiéramos regresado entonces. 758 01:46:17,520 --> 01:46:18,440 Habríamos huido. 759 01:46:18,440 --> 01:46:20,600 Sssshhh. Tranquilo. 760 01:46:21,880 --> 01:46:23,000 Agua. 761 01:46:33,760 --> 01:46:37,200 Padre castigará. Ssshh. 762 01:46:42,760 --> 01:46:46,120 Neha: ¿Papá? 763 01:46:46,120 --> 01:46:49,280 Mmmm... papá. 764 01:46:53,840 --> 01:46:55,640 Me golpea mucho. 765 01:46:56,760 --> 01:46:57,680 Regaña también. 766 01:47:00,600 --> 01:47:01,800 Ni siquiera da comida. 767 01:47:03,240 --> 01:47:04,480 Palo... 768 01:47:05,600 --> 01:47:08,120 Con un palo golpea. 769 01:47:10,200 --> 01:47:14,320 Si lo escuchas, entonces no golpea. 770 01:47:14,320 --> 01:47:15,320 Da comida también. 771 01:47:18,720 --> 01:47:21,280 Simplemente explica con eso, con el palo. 772 01:47:22,280 --> 01:47:24,000 También se lo explicó a la madre. 773 01:47:26,640 --> 01:47:29,840 Un día ella no entendió. 774 01:47:29,960 --> 01:47:32,240 entonces ella fue asesinada. 775 01:47:34,880 --> 01:47:36,440 ¿Agua? 776 01:47:46,520 --> 01:47:48,440 Sí... 777 01:47:54,680 --> 01:47:56,200 Necesito irme de aquí. 778 01:47:59,400 --> 01:48:00,880 Papá me dará una paliza. 779 01:48:00,880 --> 01:48:02,320 Por favor por favor ayúdenme.. 780 01:48:02,320 --> 01:48:03,120 Prerna: No. 781 01:48:03,120 --> 01:48:04,240 Neha: Quiero irme de aquí. 782 01:48:05,720 --> 01:48:07,000 Prerna: Papá castigará. 783 01:48:07,120 --> 01:48:08,720 Neha: Necesito salir de aquí. 784 01:48:12,080 --> 01:48:14,800 Neha: (llorando) Quiero irme de aquí. 785 01:50:35,760 --> 01:50:37,920 Zumbido del ventilador de mesa 786 01:51:22,880 --> 01:51:25,880 PERROS SALVAJES GRUÑIENDO 787 01:51:55,880 --> 01:52:00,040 bhola gritando 788 01:52:36,960 --> 01:52:39,960 Neha llorando 789 01:52:51,480 --> 01:52:53,120 Neha: Anuja, esa Bhola... 790 01:52:53,240 --> 01:52:56,280 Yo lo maté. 791 01:53:01,640 --> 01:53:03,800 Y ahora voy a matar a ese viejo. 792 01:53:03,920 --> 01:53:06,080 Neha: No, no, no, Anuja. No te vayas. 793 01:53:06,080 --> 01:53:09,200 Huyamos. Ese hombre nos matará. 794 01:53:09,200 --> 01:53:10,480 No, no, no, Anuja. 795 01:53:19,560 --> 01:53:23,120 Prerna es su hija. 796 01:53:36,560 --> 01:53:38,080 ¿Hija? 797 01:53:39,920 --> 01:53:43,320 Anuja: viola a su hija desde hace años 798 01:53:43,320 --> 01:53:45,440 mató a tantos de sus propios hijos, 799 01:53:45,440 --> 01:53:47,440 Nos hizo todo esto. 800 01:53:48,320 --> 01:53:49,840 no quiero correr 801 01:53:49,960 --> 01:53:52,000 Quiero matarlo. 802 01:53:52,760 --> 01:53:56,480 Después de todo lo que te hizo, ¿quieres que lo haga? seguir con vida? 803 01:54:17,880 --> 01:54:20,160 VENTILADOR ZUBIANDO FUERTE 804 01:57:10,320 --> 01:57:13,960 anuja gritando 805 01:58:36,720 --> 01:58:39,880 Golpes en el cuerpo 806 02:00:24,640 --> 02:00:27,640 Golpes en el cuerpo 807 02:00:52,720 --> 02:01:00,120 Ghanshyam: Amm... Amma... Ammaaaaaa (Madre)