1
00:00:30,197 --> 00:00:32,188
Un pañuelo de seda.

2
00:00:33,784 --> 00:00:34,819
Una corbata.

3
00:00:37,329 --> 00:00:38,614
Un reloj.

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,410
Un anillo.

5
00:00:46,296 --> 00:00:48,537
Un clip para billetes de oro
sin dinero en ello.

6
00:00:54,012 --> 00:00:56,173
Y un teléfono móvil.

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,811
Cincuenta centavos al día
menos lo que gastaste dentro,

8
00:01:08,902 --> 00:01:10,733
y un billete de tren
a la Gran Manzana.

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,437
Buena suerte, Gecko.
y no vuelvas.

10
00:01:14,408 --> 00:01:17,696
¿Quieres saber cuál es el
¿Fue la madre de todas las burbujas?

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,994
Surgió de la nada.
Por casualidad.

12
00:01:21,123 --> 00:01:22,738
- ¿Cuántos tienes, Mac?
- Cinco.

13
00:01:22,833 --> 00:01:25,495
lo llamaron
la explosión cámbrica.

14
00:01:25,586 --> 00:01:27,998
sucedió alrededor
Hace 530 millones de años.

15
00:01:28,088 --> 00:01:29,077
¡Abre la puerta!

16
00:01:29,172 --> 00:01:31,254
Y durante los siguientes 70,
80 millones de años,

17
00:01:31,341 --> 00:01:33,673
el ritmo de evolución
aceleró tan rápido

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,342
que vinimos.

19
00:01:36,805 --> 00:01:38,341
La raza humana.

20
00:01:39,766 --> 00:01:43,930
Todavía no pueden explicar cómo sucedió eso.
excepto que sucedió.

21
00:01:44,479 --> 00:01:45,514
¡Aquí está!

22
00:01:57,951 --> 00:01:58,940
¡Papá!

23
00:02:12,716 --> 00:02:15,082
Algunas personas dicen
fue por casualidad,

24
00:02:16,261 --> 00:02:17,797
otros, diseño.

25
00:02:19,848 --> 00:02:21,634
¿Pero quién lo sabe realmente?

26
00:02:34,237 --> 00:02:39,857
El oscurecimiento de la luz
hace la imagen más clara

27
00:02:40,535 --> 00:02:43,948
Es solo una fotografía vieja

28
00:02:44,039 --> 00:02:47,497
No hay nada que ocultar

29
00:02:47,626 --> 00:02:53,542
cuando el mundo
apenas estaba comenzando

30
00:02:56,677 --> 00:03:02,593
Memoricé una cara
para que no se olvide

31
00:03:02,974 --> 00:03:06,341
Oigo el viento silbar

32
00:03:06,436 --> 00:03:10,554
Vuelve en cualquier momento

33
00:03:10,649 --> 00:03:15,939
Y nos mezclaremos
nuestras vidas juntas

34
00:03:18,824 --> 00:03:21,486
El cielo sabe

35
00:03:21,576 --> 00:03:28,163
¿Qué mantiene viva a la humanidad?

36
00:03:30,043 --> 00:03:33,035
Conectando

37
00:03:33,130 --> 00:03:37,624
A lugares que hemos conocido

38
00:03:40,220 --> 00:03:43,553
estoy buscando un hogar

39
00:03:43,640 --> 00:03:47,383
Donde giran las ruedas

40
00:03:47,477 --> 00:03:53,063
Inicio
¿Por qué sigo regresando?

41
00:03:53,150 --> 00:03:58,395
Inicio
Con nuestros cuerpos tocándose

42
00:03:58,822 --> 00:04:04,112
Inicio
Y las cámaras mirando

43
00:04:04,369 --> 00:04:06,075
Inicio

44
00:04:06,163 --> 00:04:11,123
Infectará cualquier cosa que hagas

45
00:04:14,796 --> 00:04:17,629
estamos en casa

46
00:04:17,716 --> 00:04:21,925
cobra vida
de la nada

47
00:04:29,394 --> 00:04:30,759
Deja de dormir.

48
00:04:30,854 --> 00:04:32,594
Quieres decir "despierta".

49
00:04:32,689 --> 00:04:36,022
""Despierta"" es positivo.
"Dejar de dormir" es algo negativo.

50
00:04:37,611 --> 00:04:39,522
De cualquier manera,
No es mi parte favorita del día.

51
00:04:39,613 --> 00:04:41,854
es el mejor
parte del día.

52
00:04:42,199 --> 00:04:44,440
me siento mal por cualquiera
quien se siente así.

53
00:04:44,534 --> 00:04:46,490
significa su dia
No puedo mejorar.

54
00:04:47,871 --> 00:04:50,954
Te acuestas demasiado tarde.
No duermes lo suficiente.

55
00:04:54,252 --> 00:04:56,538
¿Qué está pasando?
contigo hoy?

56
00:04:57,255 --> 00:04:58,791
¿Te lo dije?
¿O lo olvidaste?

57
00:04:59,549 --> 00:05:01,790
me voy a washington
para la semana.

58
00:05:01,885 --> 00:05:03,091
Sí.
Nuevo sitio, ¿verdad?

59
00:05:03,637 --> 00:05:04,797
estamos lanzando
en 10 días,

60
00:05:04,888 --> 00:05:06,549
entonces todo el sitio está caído
a partir de mañana.

61
00:05:06,640 --> 00:05:07,800
¿Qué son todos?
esos liberales enojados

62
00:05:07,891 --> 00:05:09,472
voy a prescindir
¿Su dosis diaria, cariño?

63
00:05:09,559 --> 00:05:12,892
Eres tan liberal como ellos,
Señor Energía Verde.

64
00:05:13,021 --> 00:05:15,683
No, no, no.
Lo único verde es el dinero, cariño.

65
00:05:15,774 --> 00:05:18,607
Oh, eres tan Wall Street,
me enferma.

66
00:05:18,902 --> 00:05:20,017
Bebé, ven aquí.

67
00:05:20,111 --> 00:05:22,227
No.
¿Qué vi en ti?

68
00:05:22,322 --> 00:05:23,482
Ven aquí.
No.

69
00:05:23,573 --> 00:05:24,983
Mi próximo invitado, Gordon Gekko,

70
00:05:25,075 --> 00:05:27,532
fue uno de los nombres más importantes
en Wall Street en los años 80

71
00:05:27,619 --> 00:05:31,157
antes de ir a prisión por información privilegiada
fraude comercial y de valores.

72
00:05:31,248 --> 00:05:34,081
Él salió con un nuevo libro,
y es una sorpresa, créanme.

73
00:05:34,167 --> 00:05:36,374
Se llama ¿Es buena la codicia?

74
00:05:36,461 --> 00:05:37,746
El hombre mismo
está aquí con nosotros.

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,328
Gordon, es bueno tenerlo
usted en el programa.

76
00:05:39,422 --> 00:05:41,003
Gracias, María.
Es bueno estar fuera.

77
00:05:41,091 --> 00:05:42,672
Apágalo.
Un segundo.

78
00:05:42,759 --> 00:05:45,091
Y debo decirte,
Tu programa es un gran éxito.

79
00:05:45,428 --> 00:05:48,340
Oh.
¿Lo viste en prisión?

80
00:05:48,431 --> 00:05:49,466
¿Tu programa?

81
00:05:50,183 --> 00:05:52,344
Yo y
muchos otros.

82
00:05:52,894 --> 00:05:54,600
tu escribiste el libro
en prision?

83
00:05:54,688 --> 00:05:56,929
Hice.
Resumí mis borradores...

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,850
Me estoy duchando.

85
00:06:09,494 --> 00:06:15,160
Todo el mundo dice
que la vida es fácil

86
00:06:15,250 --> 00:06:19,914
apenas puedo ver
Porque mi cabeza está en el camino

87
00:06:20,881 --> 00:06:23,623
Los tigres caminan detrás de mí

88
00:06:24,009 --> 00:06:27,251
Son para recordarme que

89
00:06:27,512 --> 00:06:32,347
Estoy perdido, pero no tengo miedo.

90
00:06:32,475 --> 00:06:34,841
alma a alma

91
00:06:34,936 --> 00:06:37,848
Un beso y un suspiro

92
00:06:37,939 --> 00:06:39,895
Cortado por la mitad...

93
00:06:39,983 --> 00:06:41,644
Nos vemos la próxima semana.

94
00:06:42,360 --> 00:06:43,816
Buena suerte en Washington.

95
00:06:49,659 --> 00:06:55,245
Gente de afuera
Recuerdo tiempos dulces

96
00:06:55,665 --> 00:07:00,125
Esta vieja rosa
siempre esta en flor

97
00:07:03,506 --> 00:07:04,996
Hola?
DR. MAESTROS: Jacob.

98
00:07:05,091 --> 00:07:06,080
Doctor Masters.

99
00:07:06,176 --> 00:07:08,167
Buenos días, señor.
¿No duermes nada?

100
00:07:08,261 --> 00:07:12,049
Jacob, sucedió.
Lo más cerca que hemos estado de arder hasta ahora.

101
00:07:12,182 --> 00:07:13,592
¿En realidad?
¿Cuántos láseres?

102
00:07:13,683 --> 00:07:17,676
Despedimos a 72 esta mañana.
y vamos a ir por 96 la próxima semana.

103
00:07:17,771 --> 00:07:20,513
Eso es fantástico.
Eso cambia las reglas del juego, doctor.

104
00:07:20,607 --> 00:07:21,767
Así que déjame adivinar

105
00:07:21,858 --> 00:07:23,769
significa que estamos acelerando el ritmo, ¿verdad?
¿Necesitas más dinero?

106
00:07:23,860 --> 00:07:27,102
Bueno, sería bueno si pudiéramos
conseguir otros 100 millones de dólares.

107
00:07:27,197 --> 00:07:30,439
Podríamos recoger tal vez
seis meses en nuestro cronograma.

108
00:07:30,742 --> 00:07:32,278
cien
millones de dolares?

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,448
Mientras el precio del petróleo se mantenga alto,
conseguiremos el dinero.

110
00:07:35,538 --> 00:07:37,369
Sería bueno.
Sería bueno.

111
00:07:37,540 --> 00:07:41,203
Porque la Fundación dice que son
teniendo algunos problemas en los mercados...

112
00:07:41,294 --> 00:07:43,285
Pero no se preocupe por eso, ¿vale, doctor?

113
00:07:43,380 --> 00:07:46,122
Sólo sigues construyendo
esa estrella bebé, ¿vale?

114
00:07:46,216 --> 00:07:49,800
Bueno. Gracias, Jacobo.
Gracias.

115
00:07:49,886 --> 00:07:52,093
Muy bien,
Hablaré contigo pronto.

116
00:07:52,222 --> 00:07:57,592
Ahora puedo decir
Esas tres pequeñas palabras

117
00:07:57,686 --> 00:08:02,771
Y todos los días
estoy soñando un mundo

118
00:08:03,858 --> 00:08:06,315
la vida es larga

119
00:08:06,403 --> 00:08:08,985
Si le das paso

120
00:08:09,072 --> 00:08:11,984
Así que quédate, no te vayas

121
00:08:12,075 --> 00:08:15,192
Porque me estoy desvaneciendo

122
00:08:15,370 --> 00:08:20,831
alma a alma
entre tu y yo

123
00:08:20,917 --> 00:08:26,332
Encadename
pero sigo siendo libre

124
00:08:30,677 --> 00:08:32,838
Hidra costa afuera.

125
00:08:32,929 --> 00:08:35,511
Déjame repetir esto otra vez.

126
00:08:35,598 --> 00:08:37,429
Un enorme mar profundo
juego de exploración

127
00:08:37,517 --> 00:08:39,508
frente a la costa
de Guinea Ecuatorial.

128
00:08:39,602 --> 00:08:41,843
Eso es un campo petrolero.
eso apenas ha sido tocado.

129
00:08:41,938 --> 00:08:46,773
Recuerde, la negociación de acciones
aproximadamente un 31 % de descuento respecto del máximo de 52 semanas

130
00:08:46,860 --> 00:08:48,691
y es parte
propiedad y financiado

131
00:08:48,778 --> 00:08:50,609
por nada menos que,
adivina quién.

132
00:08:50,864 --> 00:08:52,104
Churchill Schwartz.

133
00:08:52,198 --> 00:08:54,689
Entonces sabemos que no lo dejarán
Aquí pasa algo muy malo.

134
00:08:54,784 --> 00:08:56,945
Mi sugerencia es
que nos volvamos agresivos.

135
00:08:57,037 --> 00:08:58,573
¿Acordado?
- Sí.

136
00:08:59,622 --> 00:09:00,907
¿Estamos todos de acuerdo?

137
00:09:01,249 --> 00:09:03,240
Ed, ¿qué opinas?

138
00:09:03,334 --> 00:09:05,290
No estoy de acuerdo.
Tal vez sea solo yo.

139
00:09:05,378 --> 00:09:07,790
Guinea Ecuatorial
una dictadura bastante dura.

140
00:09:07,881 --> 00:09:09,712
Este tipo ya está nacionalizado.
las minas de oro y diamantes.

141
00:09:09,799 --> 00:09:10,834
Entonces, ¿cuál es tu punto?

142
00:09:10,925 --> 00:09:11,960
simplemente no creo
es un riesgo nuestro escritorio

143
00:09:12,052 --> 00:09:13,963
debería estar tomando ahora mismo,
eso es todo. Yo esperaría.

144
00:09:14,095 --> 00:09:15,210
¿Esperar? ¿Esperar qué?
Sí.

145
00:09:15,305 --> 00:09:16,966
Tu ""Transpórtame, Scottie""
¿Acuerdo de fusión de hidrógeno?

146
00:09:17,057 --> 00:09:18,263
Ahora estás hablando
sobre otra cosa.

147
00:09:18,349 --> 00:09:19,805
Es Fusión Unida
Corporación, Stan.

148
00:09:19,893 --> 00:09:20,973
Vamos.
Son manzanas y naranjas.

149
00:09:21,061 --> 00:09:22,141
¿Ah, de verdad?
Sí.

150
00:09:22,228 --> 00:09:23,718
Te refieres al trato
que ya nos hundimos

151
00:09:23,813 --> 00:09:25,895
50 millones de dólares en,
¿Sr. Brainiac?

152
00:09:25,982 --> 00:09:29,315
La energía alternativa es lo que
La biotecnología fue hace 15 años, Stan.

153
00:09:29,569 --> 00:09:30,775
Vamos. Una vez fuiste joven.
Ya lo sabes.

154
00:09:30,862 --> 00:09:32,727
Las ganancias no son trimestrales.
Las carreras podrían ser enormes.

155
00:09:32,822 --> 00:09:35,564
Todos estaremos muertos cuando tu
El profesor chiflado nos hace ganar dinero.

156
00:09:35,658 --> 00:09:38,616
Bien, esto viene del chico.
quien dijo que Google era una burbuja.

157
00:09:40,538 --> 00:09:43,996
De todos modos. Hidra costa afuera.

158
00:09:44,084 --> 00:09:47,872
Tiene un precio justo para que lo hagamos.
de tres a cinco veces con nuestro dinero.

159
00:09:47,962 --> 00:09:50,248
Y mejor aún,
lo que todos amamos más.

160
00:09:50,840 --> 00:09:52,171
Grandes bonos de fin de año.

161
00:09:55,804 --> 00:09:58,011
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Hagamos un poco de masa!

162
00:09:58,098 --> 00:09:59,178
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

163
00:10:11,694 --> 00:10:13,980
¡No puedo!
No depende de mí.

164
00:10:14,072 --> 00:10:16,154
Tal vez pueda hacerlo
tal vez no pueda hacerlo.

165
00:10:16,241 --> 00:10:18,277
la gente es
diciéndome algo.

166
00:10:18,368 --> 00:10:21,110
¡Jesús!
Harry, me diste tu palabra.

167
00:10:21,204 --> 00:10:22,865
¡Sabes que lo sé!

168
00:10:24,874 --> 00:10:26,114
¿Estás bien, Lou?

169
00:10:27,752 --> 00:10:30,289
Buenos días, estoy bien.
Mal día, estoy bien.

170
00:10:30,380 --> 00:10:31,745
¿Cuál es la diferencia?

171
00:10:33,341 --> 00:10:35,502
Hazme un favor.
No me hagas preguntas tontas.

172
00:10:35,885 --> 00:10:37,125
¿Querías verme?

173
00:10:37,220 --> 00:10:38,960
Steve, quédate
encima de Harry, ¿vale?

174
00:10:39,055 --> 00:10:40,215
Me está volviendo loco.

175
00:10:40,306 --> 00:10:41,421
Lo tienes, jefe.

176
00:10:42,934 --> 00:10:44,014
Sígueme.

177
00:10:50,608 --> 00:10:51,688
¿Por qué?

178
00:10:51,776 --> 00:10:54,142
Eso es algo de "Gracias". ¿Qué quieres?
¿Un beso también?

179
00:10:54,237 --> 00:10:56,649
Pensé que tal vez las noticias
Londres habría arruinado el ambiente.

180
00:10:56,739 --> 00:10:58,900
¿Londres?
No me digas Londres.

181
00:10:58,992 --> 00:11:00,482
echo un vistazo
en sus sábanas.

182
00:11:00,577 --> 00:11:03,444
Me dicen que obtuvieron una ganancia de 125 millones de dólares, ¿verdad?

183
00:11:03,538 --> 00:11:05,199
miro
la misma pésima propagación,

184
00:11:05,290 --> 00:11:07,030
a mi me parece
un dólar y un cuarto de pérdida.

185
00:11:07,125 --> 00:11:08,911
Entonces me dicen,
""No te preocupes por eso.

186
00:11:09,002 --> 00:11:10,708
"Estamos ganando dinero
sobre las pérdidas.""

187
00:11:10,795 --> 00:11:13,787
¿Cómo se gana dinero con las pérdidas?
Dígame usted.

188
00:11:14,257 --> 00:11:15,838
Sólo soy un viejo dinosaurio.

189
00:11:15,925 --> 00:11:17,961
Lou, creo en Keller Zabel.
Estamos bien.

190
00:11:18,052 --> 00:11:19,212
Y no eres un dinosaurio.
Vamos.

191
00:11:19,304 --> 00:11:20,669
no es divertido
más, Jacob.

192
00:11:21,806 --> 00:11:24,593
Estoy hablando con un tipo en Mumbai, Dumbai.

193
00:11:24,684 --> 00:11:26,424
no se que
él está hablando.

194
00:11:26,519 --> 00:11:28,475
No sé lo que está vendiendo.
No sé quién es,

195
00:11:28,563 --> 00:11:29,973
no lo sé
cuanto estoy aguantando.

196
00:11:30,064 --> 00:11:33,431
Y mis socios están en sus tumbas.
Se están riendo de mí.

197
00:11:33,776 --> 00:11:36,358
Ahora son solo un montón de máquinas,
diciéndonos qué hacer.

198
00:11:36,446 --> 00:11:38,812
Por eso tienes gente como yo aquí, Lou.
para aligerar la carga.

199
00:11:39,449 --> 00:11:42,441
Envejecer es
No para mariquitas, chico.

200
00:11:47,957 --> 00:11:49,868
Toma ese dinero, ¿eh?

201
00:11:49,959 --> 00:11:52,575
Lo gastas en esa chica bonita.
Te lo mereces.

202
00:11:54,923 --> 00:11:57,209
Recuerdo cuando
El profesional me envió.

203
00:11:57,300 --> 00:11:59,916
este niño flaco
con el pelo loco.

204
00:12:00,011 --> 00:12:02,969
Le dije: "Jimmy, ¿qué me estás haciendo?".
Dame un caddie de verdad.""

205
00:12:03,514 --> 00:12:06,677
estaba teniendo un mal día,
y no te callabas.

206
00:12:06,768 --> 00:12:08,724
Doce años,
me estas hablando de

207
00:12:08,811 --> 00:12:12,929
empresas y
sectores y ganancias.

208
00:12:16,486 --> 00:12:20,946
Tenías hambre, Jake.
Entonces pude olerlo. Aún lo tienes.

209
00:12:23,117 --> 00:12:25,278
Es que nunca he recibido un cheque
así en mis manos antes.

210
00:12:25,370 --> 00:12:28,737
Lo gastas.
Alguien tiene que mantener nuestra economía en marcha.

211
00:12:29,290 --> 00:12:31,372
Bueno, sal de mi oficina.

212
00:12:41,970 --> 00:12:43,380
Gracias.

213
00:12:51,145 --> 00:12:52,351
Corte princesa.

214
00:12:52,522 --> 00:12:54,979
Con bandas de platino,
un quilate y medio.

215
00:12:55,858 --> 00:12:57,894
no hay nada
bastante como un anillo...

216
00:12:57,986 --> 00:13:02,355
¿Puedes llevarme?
a la sala del dinero?

217
00:13:03,741 --> 00:13:07,529
quieres decir
¿El vestíbulo privado para clientes?

218
00:13:08,204 --> 00:13:09,489
Eso es todo.

219
00:13:42,572 --> 00:13:44,858
Olga de Rusia,
con amor.

220
00:13:45,408 --> 00:13:46,614
¿Cómo estás?

221
00:13:47,076 --> 00:13:49,738
Disparos
¿O champán, chicos?

222
00:14:05,261 --> 00:14:07,843
ella te estaba examinando
para matar, hermano.

223
00:14:07,930 --> 00:14:10,046
Perfecto. Un 11, hombre.
Hora de Gisele.

224
00:14:10,141 --> 00:14:11,722
No. Esto es...

225
00:14:16,064 --> 00:14:18,601
Vaya. Hablas en serio.

226
00:14:18,775 --> 00:14:19,764
Sí.

227
00:14:21,152 --> 00:14:24,736
tan joven,
y ya estás valorándote fuera del mercado.

228
00:14:25,073 --> 00:14:26,609
'¿Tron?
Disparos.

229
00:14:29,410 --> 00:14:31,196
Entonces, ¿cuándo estás?
¿le preguntarás?

230
00:14:31,287 --> 00:14:33,152
ella no esta tan loca
sobre el matrimonio, ya sabes.

231
00:14:33,247 --> 00:14:34,202
quiero decir,
mira a sus padres.

232
00:14:34,290 --> 00:14:36,702
Una chica tiene que aclarar las cosas con su padre.
¿no crees?

233
00:14:36,793 --> 00:14:37,908
¿Qué pasa si tienes hijos?

234
00:14:38,002 --> 00:14:39,208
si,
va a ser duro.

235
00:14:39,295 --> 00:14:40,876
¿Escuchaste lo que dijo?
¿En la televisión la otra noche?

236
00:14:41,422 --> 00:14:45,006
""Los impagos de préstamos hipotecarios son sólo los primeros
gota de lluvia en la madre de todas las tormentas.""

237
00:14:45,134 --> 00:14:47,841
Cristo.
Uvas amargas, este hombre.

238
00:14:47,929 --> 00:14:50,511
El tipo es una leyenda.
Gordon el Gecko.

239
00:14:50,848 --> 00:14:53,681
Él hablará la próxima semana en
Tu antigua alma mater, Fordham.

240
00:14:53,935 --> 00:14:54,890
Mírate a ti mismo.

241
00:14:54,977 --> 00:14:56,592
Oye amigo, consigue un bastón.
Vamos, vamos.

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,687
Algunos de nosotros vamos a subir después del trabajo.
para comprobarlo. Venir también.

243
00:14:59,774 --> 00:15:01,560
No puedo.
Winnie, ya sabes.

244
00:15:02,276 --> 00:15:04,141
el unico dios
adoras es Zabel.

245
00:15:04,237 --> 00:15:07,070
No adoro al hombre.
Me consiguió un asiento en la mesa.

246
00:15:07,156 --> 00:15:08,862
Se dice que está atrapado con una tonelada de sustancias tóxicas.

247
00:15:08,950 --> 00:15:10,565
deuda de alto riesgo cancelada
el balance.

248
00:15:10,660 --> 00:15:12,571
Miles de millones.
No puedo encontrar una oferta para ello.

249
00:15:12,662 --> 00:15:13,822
Sí, ¿y qué?

250
00:15:14,247 --> 00:15:16,738
Entonces, amigo,
No importa si los rumores son ciertos o no.

251
00:15:16,833 --> 00:15:18,915
Porque en este clima,
es lo que creen los compradores.

252
00:15:19,001 --> 00:15:20,491
Y donde hay humo,
hay fuego.

253
00:15:20,795 --> 00:15:22,456
Te haré una apuesta ahora mismo.
Ir.

254
00:15:22,588 --> 00:15:25,079
Me queda un millón de dólares
mi bono, ¿vale? Mmm-hmm.

255
00:15:25,174 --> 00:15:26,914
Es tuyo mañana a.m.

256
00:15:27,009 --> 00:15:29,216
Lo pones en acciones de KZI.
Aprovechas eso al máximo.

257
00:15:29,303 --> 00:15:30,418
Eso es lo que creo
en esta empresa.

258
00:15:30,513 --> 00:15:31,844
¿No me escuchaste?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,671
Escucha,
como tu único amigo se fue

260
00:15:33,766 --> 00:15:35,427
desde un lugar en Long Island
nadie puede recordar,

261
00:15:35,518 --> 00:15:36,849
Y mucho menos pronunciar,

262
00:15:36,936 --> 00:15:39,222
te lo digo,
Estás actuando como tu mamá.

263
00:15:40,398 --> 00:15:42,480
No hagas eso.
Déjala fuera de esto.

264
00:15:42,567 --> 00:15:45,309
Además, ¿por qué me daría una bonificación puntual?
ahora mismo si estuviéramos en problemas, ¿eh?

265
00:15:45,403 --> 00:15:46,438
No tiene sentido.

266
00:15:46,529 --> 00:15:48,736
Mira, no quieres
ganar dinero con esto, está bien.

267
00:15:48,823 --> 00:15:50,063
Estoy seguro de que Harry Shapiro
Me encantaría.

268
00:15:50,158 --> 00:15:51,113
Está bien, está bien.

269
00:15:51,200 --> 00:15:53,282
Yo también soy una prostituta.
Envíamelo.

270
00:15:53,369 --> 00:15:54,825
Todavía eres lo suficientemente joven
para recuperarse.

271
00:15:56,164 --> 00:15:58,075
te voy a escariar
en la comisión.

272
00:15:58,166 --> 00:15:59,656
voy a amar
la mirada en tu cara

273
00:15:59,750 --> 00:16:01,240
cuando hago
mucho dinero con esto.

274
00:16:01,335 --> 00:16:03,041
no tendré elección
sino alejarse.

275
00:16:06,799 --> 00:16:09,415
Chicos, estamos viendo un
colapso sin precedentes aquí.

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,000
nunca he visto
algo parecido...

277
00:16:11,387 --> 00:16:14,254
La derrota de Keller Zabel hoy
fue el peor en más de un año.

278
00:16:14,348 --> 00:16:16,634
Y esta gran caída puede ser
solo el comienzo

279
00:16:16,726 --> 00:16:18,887
de una corrección mucho más profunda.

280
00:16:19,187 --> 00:16:22,725
Es una historia asombrosa.
Las acciones de Keller Zabel están siendo golpeadas.

281
00:16:22,815 --> 00:16:25,807
¿Cómo es que nunca has estado más?
mal en tu vida que ahora?

282
00:16:25,902 --> 00:16:28,109
Estás perdiendo todo tu dinero ahora mismo.
Lo veo, está bajando.

283
00:16:28,196 --> 00:16:31,529
Alguien está apostando mucho dinero a que
Las acciones de Zabel están a punto de colapsar.

284
00:16:31,616 --> 00:16:32,651
¿Quieres deber?

285
00:16:32,825 --> 00:16:34,690
Esta acción está a punto de perder
Es bar mitzvá, Jake.

286
00:16:34,785 --> 00:16:37,697
Hazte el corte de pelo y véndelo.
Tienes un margen del 50%, amigo.

287
00:16:37,788 --> 00:16:40,951
Todavía puedo sacarte ahora totalmente perdido,
pero al menos no deberás.

288
00:16:41,292 --> 00:16:42,828
...amenazando
la liquidez de la empresa.

289
00:16:42,919 --> 00:16:47,663
En una semana increíble,
Las acciones de KZI han bajado un 52%.

290
00:16:47,840 --> 00:16:49,831
Sé dónde está la acción.
Lo tengo frente a mí.

291
00:16:49,926 --> 00:16:52,008
Lo que tienes que hacer ahora es relajarte.
respira hondo.

292
00:16:52,094 --> 00:16:53,959
Dígaselo a sus bancos
no vender las acciones.

293
00:16:54,055 --> 00:16:56,216
La acción está reaccionando exageradamente
ahora mismo y...

294
00:16:56,307 --> 00:16:57,717
Oye, ¿qué financiera?
Las acciones no lo son, ¿verdad?

295
00:16:57,808 --> 00:17:00,220
Escuche, dentro de tres meses estaremos
Voy a recordar esto y reírme.

296
00:17:00,311 --> 00:17:01,471
¿Estás enojado? Estoy enojado.

297
00:17:01,562 --> 00:17:02,642
¡Bueno! Estamos bien.

298
00:17:02,730 --> 00:17:03,970
Relajarse.
- Relajarse.

299
00:17:05,525 --> 00:17:06,640
Jesús Cristo.

300
00:17:07,109 --> 00:17:08,565
te he conocido
toda tu vida, Jake.

301
00:17:09,111 --> 00:17:10,772
Y sé cuando
te estás mintiendo a ti mismo.

302
00:17:10,863 --> 00:17:14,731
Robby, escúchame.
Keller Zabel existe desde hace mucho tiempo.

303
00:17:14,825 --> 00:17:17,567
¿Está bien? es uno de los grandes
nombres en la banca de inversión.

304
00:17:17,662 --> 00:17:19,152
Un mes, un año,
no importa

305
00:17:19,288 --> 00:17:20,778
Volveremos al 65/70,
y estaré bien.

306
00:17:20,873 --> 00:17:22,363
Sólo tienes que aguantarlo, ¿vale?

307
00:17:22,667 --> 00:17:24,203
Vas a deber algo, ¿sabes?

308
00:17:24,293 --> 00:17:26,750
No sólo el dinero, sino también el margen.
Estamos hablando de otra...

309
00:17:26,837 --> 00:17:28,077
Dime.

310
00:17:28,589 --> 00:17:30,875
tu no
Quiero escuchar esto hoy.

311
00:17:30,967 --> 00:17:32,207
Robby.

312
00:17:32,635 --> 00:17:33,624
¿Cuánto cuesta?

313
00:17:33,719 --> 00:17:35,050
Al menos otro
medio dólar.

314
00:17:36,639 --> 00:17:38,971
Dame el visto bueno
para vender, amigo.

315
00:17:40,309 --> 00:17:41,640
Ahora mismo.

316
00:17:42,353 --> 00:17:44,969
Vender. ¡Vender!

317
00:17:45,481 --> 00:17:47,472
robby,
Tengo que llamarte más tarde.

318
00:17:47,900 --> 00:17:49,640
¿Has visto a Zabel?

319
00:17:58,744 --> 00:18:00,359
Annica, ¿dónde está Lou?

320
00:18:00,454 --> 00:18:03,321
No dentro.
Sin responder.

321
00:18:04,834 --> 00:18:05,994
No feliz.

322
00:18:12,925 --> 00:18:13,914
Ey.

323
00:18:15,303 --> 00:18:16,338
Lou.

324
00:18:20,349 --> 00:18:22,681
Hola, Lou.
¿Cómo va tu día, eh?

325
00:18:22,810 --> 00:18:27,019
Te dije. Buen día,
Estoy bien. Mal día, estoy bien.

326
00:18:27,106 --> 00:18:30,098
Deja de molestarme con mis sentimientos.
Son irrelevantes.

327
00:18:31,569 --> 00:18:32,900
quería venir
nos vemos cara a cara

328
00:18:32,987 --> 00:18:34,397
y hablar de estos rumores,
ya sabes.

329
00:18:34,488 --> 00:18:36,069
Porque se está volviendo loco.
Está fuera de control ahora.

330
00:18:36,157 --> 00:18:37,317
lo estoy escuchando
desde todos los extremos.

331
00:18:37,408 --> 00:18:38,443
Nuestro mundo es todo una mierda.

332
00:18:39,702 --> 00:18:43,411
Algún cabeza hueca de la televisión,
él sube allí como si supiera algo.

333
00:18:43,789 --> 00:18:46,030
Vende miedo, pánico.

334
00:18:46,208 --> 00:18:48,449
Y a los imbéciles les encanta.

335
00:18:48,544 --> 00:18:51,206
Quieren que termine
porque vende.

336
00:18:51,297 --> 00:18:53,458
Ya no hay límites.

337
00:18:53,841 --> 00:18:57,299
Muriel sabe cómo manejar esto.
Es su maldito perro.

338
00:18:57,386 --> 00:18:59,377
Lou, puedo ayudar.
Puedo llegar al fondo de estos derivados.

339
00:18:59,472 --> 00:19:00,882
Sólo tienes que decírmelo.

340
00:19:00,973 --> 00:19:02,463
hay mucho
No lo sabes, Jacob.

341
00:19:02,558 --> 00:19:05,345
¿Qué? ¿Qué pasa con
¿Lo del bono? ¿Por qué ahora?

342
00:19:05,603 --> 00:19:09,391
Porque te conozco.
Estás esperando algo mejor.

343
00:19:10,066 --> 00:19:12,933
Bueno, no lo hagas. Gastarlo.
Usa el dinero.

344
00:19:13,027 --> 00:19:14,983
Porque un día vas a
despierta y estarás muerto.

345
00:19:15,071 --> 00:19:16,777
Lou, tienes que recomponerte.
¿Está bien?

346
00:19:16,864 --> 00:19:18,070
Estaremos bien.

347
00:19:18,157 --> 00:19:19,363
No importa lo malo
esta cosa se pone,

348
00:19:19,450 --> 00:19:20,986
tenemos capital real
en esta empresa.

349
00:19:21,077 --> 00:19:22,283
Vamos a superar esto.

350
00:19:22,370 --> 00:19:23,826
Casarse con la hija de Gekko.

351
00:19:23,913 --> 00:19:25,904
Haz algunos hijos con ella.

352
00:19:26,248 --> 00:19:27,613
y gastas
tanto tiempo como puedas

353
00:19:27,750 --> 00:19:29,035
con esos niños
cuando son jóvenes

354
00:19:29,126 --> 00:19:31,162
porque todo cambia.
Todo.

355
00:19:31,253 --> 00:19:34,211
No puedo ayudarte si no entiendo
de lo que estás hablando.

356
00:19:34,298 --> 00:19:37,040
Hay 15.000 puestos de trabajo
en la línea ahora mismo.

357
00:19:37,134 --> 00:19:39,375
Alguien nos persigue, ¿verdad?
Alguien está intentando hacernos daño.

358
00:19:39,470 --> 00:19:42,712
Hay una razón por la que esto está sucediendo.
Necesito saber cómo y por qué.

359
00:19:42,807 --> 00:19:44,172
tu sabes que
sueño que tienes sobre

360
00:19:44,266 --> 00:19:46,131
esa pequeña empresa de energía
en california?

361
00:19:46,227 --> 00:19:49,344
Puede que no llegues allí
pero te aferras a eso.

362
00:19:49,438 --> 00:19:50,928
porque todo lo demás
es solo ruido.

363
00:19:51,023 --> 00:19:53,856
No es sólo ruido.
Hay 15.000 puestos de trabajo en juego.

364
00:19:53,943 --> 00:19:56,525
Quince mil personas aquí.
Eso no es ruido.

365
00:19:56,612 --> 00:19:57,692
¿Nos hundimos?

366
00:19:57,780 --> 00:19:58,735
Nunca me gustó este maldito perro.

367
00:19:58,823 --> 00:20:00,814
Louis, ¿nos estamos hundiendo?

368
00:20:03,911 --> 00:20:05,651
estas preguntando
La pregunta equivocada, Jacob.

369
00:20:05,746 --> 00:20:07,327
¿Cuál es la pregunta correcta?

370
00:20:08,082 --> 00:20:09,071
¿Quién no lo es?

371
00:20:40,531 --> 00:20:41,987
China está fuera.

372
00:20:42,658 --> 00:20:43,773
Dijiste...

373
00:20:43,868 --> 00:20:45,859
lo se
Lo que dije, Bill.

374
00:20:46,662 --> 00:20:49,404
Dos meses negociamos.
con estos piqueros.

375
00:20:49,498 --> 00:20:50,738
ellos sacaron
a las 19:00 horas

376
00:20:50,833 --> 00:20:53,620
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
Son chinos.

377
00:20:53,753 --> 00:20:56,620
Y mientras negociaban,
Perdimos a los coreanos.

378
00:20:56,714 --> 00:20:58,420
Entonces estás diciendo
no tienes salida.

379
00:20:58,507 --> 00:21:02,045
No, estoy diciendo,
Sólo dame una semana.

380
00:21:02,845 --> 00:21:06,087
Todavía estamos hablando con los británicos.
Y los árabes han vuelto.

381
00:21:06,182 --> 00:21:08,093
y esta vez es de verdad.

382
00:21:08,184 --> 00:21:10,300
lu,
Hemos escuchado esto antes.

383
00:21:10,394 --> 00:21:14,353
Jesús. Pablo,
perdimos miles de millones esta semana.

384
00:21:14,940 --> 00:21:17,431
Si los mercados no caen
nuestro periódico el domingo por la noche,

385
00:21:17,526 --> 00:21:18,811
antes de que Asia se abra,

386
00:21:18,903 --> 00:21:21,770
Keller Zabel no podrá trabajar el lunes.

387
00:21:22,406 --> 00:21:25,694
El martes, 15.000 personas están
¡Me quedaré sin trabajo en todo el mundo!

388
00:21:25,785 --> 00:21:29,528
Lou, subestimaste el
escala de sus préstamos incobrables.

389
00:21:29,622 --> 00:21:31,988
Tus valoraciones
ya no son creíbles.

390
00:21:34,502 --> 00:21:36,458
Después de todos estos años,

391
00:21:37,755 --> 00:21:39,211
¿me dices esto?

392
00:21:40,090 --> 00:21:41,250
¿A mí?

393
00:21:42,927 --> 00:21:46,169
Tres cuartas partes del
casas bancarias en esta mesa

394
00:21:46,263 --> 00:21:50,051
están sosteniendo el mismo papel,
¿Y vas a dejar que Keller Zabel fracase?

395
00:21:53,062 --> 00:21:55,348
Eres todo
suicidándose.

396
00:21:59,276 --> 00:22:01,983
¿Qué dices, Harry?
¿Quieres participar en esto?

397
00:22:02,071 --> 00:22:04,858
Mira, si nos quieres
para rescatar a Keller Zabel,

398
00:22:04,949 --> 00:22:06,610
todos nosotros
habrá que participar.

399
00:22:06,909 --> 00:22:08,820
Como Capital a Largo Plazo, '98.

400
00:22:08,911 --> 00:22:12,244
Y necesitaremos importantes
Garantías del Tesoro de Estados Unidos.

401
00:22:15,876 --> 00:22:17,332
bill, creo
deberíamos hablar en privado.

402
00:22:17,753 --> 00:22:19,584
creo que eso es
Buena idea, Bill.

403
00:22:19,672 --> 00:22:21,458
Señores,
danos un minuto.

404
00:22:21,632 --> 00:22:23,873
¿Qué pasa con
¿Riesgo moral, Jack?

405
00:22:24,718 --> 00:22:26,959
Rescatamos a Keller Zabel,
¿Quién puede decir?

406
00:22:27,054 --> 00:22:29,261
no va a
sucede una y otra vez?

407
00:22:31,725 --> 00:22:34,216
Eres un bastardo vengativo.

408
00:22:35,729 --> 00:22:38,766
quien eres tu para hablar
¿Sobre el riesgo moral?

409
00:22:38,858 --> 00:22:39,893
Lo siento, Lou.

410
00:22:40,109 --> 00:22:42,350
La calle necesita hacer un
declaración aquí al mundo.

411
00:22:42,444 --> 00:22:43,980
¡Fue hace ocho años!

412
00:22:44,154 --> 00:22:46,770
Simplemente no puedes dejarlo ir
¿Puedes, Bretton?

413
00:22:46,866 --> 00:22:48,822
Muy bien, Lou,
Ya basta.

414
00:22:53,289 --> 00:22:56,122
Me gustaría hablar contigo, Bill. Jacobo.

415
00:22:57,710 --> 00:22:59,120
Y Lou.

416
00:23:00,170 --> 00:23:01,250
Por separado.

417
00:23:03,090 --> 00:23:04,170
treinta
de nuestra gente

418
00:23:04,258 --> 00:23:06,749
He pasado por el Keller Zabel.
libros de los últimos tres días.

419
00:23:06,844 --> 00:23:10,177
Y todavía dicen que es imposible.
para llegar al fondo de esto.

420
00:23:10,472 --> 00:23:13,384
Esto podría suponer un agujero de 10.000 millones de dólares para nosotros.

421
00:23:13,475 --> 00:23:15,887
O podría ser
un agujero de 200 mil millones de dólares

422
00:23:15,978 --> 00:23:17,718
y no hay manera
podemos arriesgar ese dinero

423
00:23:17,813 --> 00:23:19,974
sin respaldo
del Tesoro o de la Reserva Federal.

424
00:23:20,065 --> 00:23:22,147
Tú empezaste esto
¿No es así, Bretton?

425
00:23:22,234 --> 00:23:25,351
Dije que ya lo dejes, Lou.
O esta reunión se acabó, ¿me oyes?

426
00:23:26,405 --> 00:23:28,566
Nos estás pidiendo que tomemos
Hay un gran riesgo aquí, Bretton.

427
00:23:28,657 --> 00:23:29,692
¿Qué estás ofreciendo?

428
00:23:30,034 --> 00:23:33,276
En estas condiciones,
y asumiendo

429
00:23:35,205 --> 00:23:37,412
refinas tu garantía,

430
00:23:37,499 --> 00:23:40,741
Jack, Julie y yo,
y nuestros socios que han sido consultados,

431
00:23:42,838 --> 00:23:45,045
están preparados para
arriesgar 2 dólares por acción.

432
00:23:47,343 --> 00:23:48,674
¿Dos dólares?

433
00:23:49,470 --> 00:23:52,678
Jesús.
Estás loco.

434
00:23:53,182 --> 00:23:56,925
La acción cotizaba
a los 79 hace un mes!

435
00:23:57,227 --> 00:24:00,765
Nuestro edificio por sí solo vale
Más de dos dólares por acción.

436
00:24:01,315 --> 00:24:02,270
Julio.

437
00:24:02,358 --> 00:24:05,725
Si tan solo tuviéramos
Más tiempo, Lou.

438
00:24:05,819 --> 00:24:06,934
mi tablero lo hará
Nunca aceptes esto.

439
00:24:07,279 --> 00:24:10,066
No hay manera de que vaya
vender por dos dólares la acción.

440
00:24:10,157 --> 00:24:12,773
El gobierno,
si garantizamos este trato,

441
00:24:12,868 --> 00:24:15,154
nunca podría justificar un alto
precio para su empresa.

442
00:24:15,412 --> 00:24:17,277
Y si no vendes,
Lou, estás en quiebra.

443
00:24:17,373 --> 00:24:19,910
esto es
un espectáculo público ahora.

444
00:24:20,000 --> 00:24:23,993
No, es una ejecución pública.
Y tú lo liderarás, Bill.

445
00:24:24,088 --> 00:24:25,419
Yo construí esta empresa.

446
00:24:25,506 --> 00:24:27,622
Y tu salida será
ayudar a restaurar la fe en él.

447
00:24:27,716 --> 00:24:29,957
¿Quién diablos eres tú?
para decirme que me vaya?

448
00:24:30,052 --> 00:24:32,509
¡Estás fuera, Lou!
De una forma u otra, estás fuera.

449
00:24:32,596 --> 00:24:34,632
¡Entonces al diablo contigo!

450
00:24:35,599 --> 00:24:37,760
Me arriesgaré
en el tribunal de quiebras

451
00:24:37,851 --> 00:24:39,933
antes de vender
a esa barracuda.

452
00:24:52,908 --> 00:24:55,741
Entonces no tenemos nada
más de qué hablar.

453
00:25:03,460 --> 00:25:04,449
Seis.

454
00:25:07,214 --> 00:25:10,001
Tres, y eso es todo.
Si puedo vendérselo a la junta.

455
00:25:10,092 --> 00:25:11,081
Cinco.

456
00:25:11,176 --> 00:25:12,336
Tres.
Está bien.

457
00:25:12,803 --> 00:25:16,842
Lo llamaremos un cuatro par,
para que no parezca tan patético.

458
00:25:27,860 --> 00:25:28,975
Tres.

459
00:25:29,903 --> 00:25:31,313
Y ni un centavo más.

460
00:27:12,798 --> 00:27:14,379
tenemos noticias de última hora
ahora mismo.

461
00:27:14,466 --> 00:27:17,173
Esta mañana temprano
en el metro de Nueva York,

462
00:27:17,261 --> 00:27:19,126
Keller Zabel socio director

463
00:27:19,221 --> 00:27:20,256
y jefe de
uno de los más grandes

464
00:27:20,347 --> 00:27:21,962
empresas de inversión
en Wall Street,

465
00:27:22,057 --> 00:27:24,264
Luis Zabel, 75 años,

466
00:27:24,351 --> 00:27:26,842
aparentemente saltó
frente a un tren que se aproxima

467
00:27:26,937 --> 00:27:28,768
frente a
cientos de espectadores.

468
00:27:29,189 --> 00:27:31,555
La acción está actualmente paralizada,
noticias pendientes...

469
00:27:31,650 --> 00:27:34,187
Churchill Schwartz está haciendo
fuera como un bandido ahora mismo

470
00:27:34,278 --> 00:27:35,313
con financiación gubernamental.

471
00:27:35,404 --> 00:27:37,315
Pero Keller Zabel
como independiente

472
00:27:37,406 --> 00:27:39,237
banco de inversión es
esencialmente terminado.

473
00:27:39,366 --> 00:27:41,857
Tom, esta noticia
sobre Louis Zabel hoy

474
00:27:41,952 --> 00:27:44,694
es un shock para todos.
¿Pero cómo te llevas ahí?

475
00:27:44,788 --> 00:27:46,870
el chico estaba
Un ícono en Wall Street.

476
00:27:46,957 --> 00:27:49,243
siempre pense en el
como una especie de mentor para mí.

477
00:27:49,334 --> 00:27:52,326
Entonces, ver que esto suceda bajo el
circunstancias en las que sucedió,

478
00:27:52,421 --> 00:27:53,627
es devastador.

479
00:27:53,755 --> 00:27:56,542
¿Qué significa para el
empleados en Keller Zabel?

480
00:27:56,800 --> 00:27:59,837
Creo que han perdido a su líder.
Van a ser...

481
00:27:59,928 --> 00:28:02,340
Francamente, financieramente,
Muchos de ellos van a resultar gravemente heridos.

482
00:28:02,431 --> 00:28:03,921
esto va a doler
en tantos frentes.

483
00:28:04,016 --> 00:28:05,802
Sé que todavía es difícil pensar en ello.

484
00:28:05,893 --> 00:28:07,599
con esta noticia solo
saliendo sobre Louis

485
00:28:07,686 --> 00:28:08,971
pero tienes que
Me pregunto qué significa esto.

486
00:28:09,062 --> 00:28:10,268
para el futuro
de Wall Street.

487
00:28:10,397 --> 00:28:14,106
Otra empresa desaparecida
deja muy pocos jugadores en la calle.

488
00:28:14,401 --> 00:28:15,516
una cosa
Lo sé con certeza es

489
00:28:15,611 --> 00:28:17,977
más competencia es mejor
que menos competencia.

490
00:28:26,205 --> 00:28:28,287
Acabo de escuchar.
Lo siento mucho.

491
00:28:36,340 --> 00:28:38,296
¿Quieres casarte conmigo, Winnie?

492
00:28:46,391 --> 00:28:48,222
¿Quieres casarte conmigo?

493
00:28:52,189 --> 00:28:53,725
¿Qué ocurre?

494
00:28:58,028 --> 00:29:01,065
Es sólo algo que dijo Lou.
sobre no esperar, ¿sabes?

495
00:29:01,698 --> 00:29:03,529
Y te amo.

496
00:29:09,164 --> 00:29:10,324
Sí.

497
00:29:16,129 --> 00:29:17,289
¿Sí?

498
00:29:24,638 --> 00:29:28,005
Sabes, debería decirte la debida diligencia.
Hay algunos...

499
00:29:28,600 --> 00:29:31,342
Estoy sin trabajo y probablemente en
el otro lado de la quiebra, ya sabes.

500
00:29:33,855 --> 00:29:35,095
Impresionante.

501
00:29:36,358 --> 00:29:39,191
estoy buscando un hogar

502
00:29:39,611 --> 00:29:43,195
Donde giran las ruedas

503
00:29:45,325 --> 00:29:48,692
Inicio
¿Por qué sigo regresando?

504
00:29:49,204 --> 00:29:54,949
Inicio
Infectará cualquier cosa que hagas

505
00:29:55,377 --> 00:29:57,459
En una de las sentencias más duras jamás pronunciadas

506
00:29:57,546 --> 00:30:01,380
a un criminal de cuello blanco en ese momento,
en 1993,

507
00:30:01,466 --> 00:30:05,835
fue enviado a Otis Federal
Prisión durante casi ocho años.

508
00:30:06,722 --> 00:30:11,716
Y así, aquí en persona,
Doy la bienvenida al hombre mismo, Sr. Insider,

509
00:30:11,810 --> 00:30:13,266
Gordon Gekko.

510
00:30:19,568 --> 00:30:20,978
Gracias.

511
00:30:36,418 --> 00:30:38,079
Eres todo
bastante jodido.

512
00:30:41,340 --> 00:30:42,420
Aún no lo sabes,

513
00:30:44,426 --> 00:30:46,792
pero tu eres
La generación NINJA.

514
00:30:47,888 --> 00:30:49,298
Sin ingresos.

515
00:30:50,182 --> 00:30:51,422
Sin trabajo.

516
00:30:52,225 --> 00:30:53,510
Sin activos.

517
00:30:54,394 --> 00:30:56,760
tienes mucho que hacer
Esperamos con ansias.

518
00:30:58,774 --> 00:31:01,641
Sangre, amigo.
Él será tu sangre.

519
00:31:04,446 --> 00:31:07,279
Alguien me recordó
la otra noche

520
00:31:07,699 --> 00:31:10,532
que una vez dije,
"La codicia es buena".

521
00:31:12,412 --> 00:31:13,743
Ahora parece que es legal.

522
00:31:17,626 --> 00:31:19,082
Pero amigos,

523
00:31:19,169 --> 00:31:22,036
es la codicia que
hace mi barman

524
00:31:22,130 --> 00:31:23,995
comprar tres casas
él no puede permitirse el lujo

525
00:31:24,091 --> 00:31:25,797
sin pago inicial.

526
00:31:26,301 --> 00:31:29,008
Y es la codicia que
hace que tus padres

527
00:31:29,137 --> 00:31:33,050
refinanciar su
Casa de $200.000 para 250.

528
00:31:33,975 --> 00:31:36,967
Y luego toman esos 50 extra
y bajan al centro comercial.

529
00:31:37,062 --> 00:31:40,725
y ellos compran
un televisor de plasma, teléfonos móviles,

530
00:31:40,816 --> 00:31:44,104
Computadoras, un SUV.
Y oye,

531
00:31:44,361 --> 00:31:47,398
¿Por qué no un segundo hogar ya que estamos en ello?
Porque, caramba,

532
00:31:47,489 --> 00:31:51,778
Todos sabemos que los precios de las casas
En Estados Unidos siempre suben, ¿no?

533
00:31:52,452 --> 00:31:54,909
Es la codicia la que hace que
gobierno en este pais

534
00:31:54,996 --> 00:31:58,705
recortar las tasas de interés
al uno por ciento, después del 11 de septiembre.

535
00:31:59,251 --> 00:32:01,242
Así todos podríamos
ir de compras otra vez.

536
00:32:01,336 --> 00:32:04,920
Tienen todos estos nombres elegantes
por billones de dólares de crédito.

537
00:32:05,006 --> 00:32:09,045
CMO, CDO, SIV, ABS.

538
00:32:09,511 --> 00:32:13,174
Sinceramente creo que puede haber
Ser sólo 75 personas en el mundo.

539
00:32:13,348 --> 00:32:15,054
que saben lo que son.

540
00:32:17,018 --> 00:32:18,758
pero te lo diré
usted lo que son.

541
00:32:18,854 --> 00:32:22,972
Son armas de destrucción masiva. Armas de destrucción masiva.
Eso es lo que son.

542
00:32:23,066 --> 00:32:26,650
Cuando estaba fuera,
parecía que la codicia se volvió más codiciosa

543
00:32:26,736 --> 00:32:29,318
con un poco de envidia
mezclado

544
00:32:30,574 --> 00:32:35,193
Los financiadores de cobertura regresaban a casa con 50,
100 millones de dólares al año.

545
00:32:35,745 --> 00:32:37,656
Entonces, señor banquero,
él mira a su alrededor,

546
00:32:37,747 --> 00:32:40,033
y él dice: "Mi vida
Parece bastante aburrido."

547
00:32:40,208 --> 00:32:44,918
Entonces comienza a aprovechar sus intereses hasta los 40,
50 a uno

548
00:32:45,005 --> 00:32:46,666
con tu dinero.

549
00:32:47,007 --> 00:32:48,747
Él no, el tuyo.

550
00:32:50,218 --> 00:32:51,378
Porque él podría.

551
00:32:52,053 --> 00:32:54,544
Se supone que debes pedir prestado,
no ellos.

552
00:32:55,682 --> 00:32:57,638
Y la belleza del trato,

553
00:32:57,726 --> 00:33:00,138
nadie es responsable.

554
00:33:01,688 --> 00:33:04,225
Porque todo el mundo
bebiendo el mismo Kool-Aid.

555
00:33:04,900 --> 00:33:06,606
El año pasado,
damas y caballeros,

556
00:33:06,693 --> 00:33:10,402
Cuarenta por ciento de todas las ganancias corporativas estadounidenses.

557
00:33:10,489 --> 00:33:12,445
vino de
servicios financieros.

558
00:33:12,741 --> 00:33:13,856
No producción,

559
00:33:13,950 --> 00:33:17,613
no tiene nada que ver remotamente con
las necesidades del público estadounidense.

560
00:33:17,954 --> 00:33:19,910
La verdad es,
todos somos parte de esto ahora.

561
00:33:20,707 --> 00:33:24,700
Bancos, consumidores,
Estamos moviendo el dinero en círculos.

562
00:33:25,128 --> 00:33:26,834
Tomamos un dólar

563
00:33:26,922 --> 00:33:30,710
lo disparamos lleno de esteroides,
y lo llamamos "apalancamiento".

564
00:33:32,552 --> 00:33:34,668
yo lo llamo
"banca de esteroides".

565
00:33:36,389 --> 00:33:39,131
He sido considerado bastante inteligente.
chico cuando se trata de finanzas.

566
00:33:39,226 --> 00:33:40,215
Eso fue fantástico, hombre.

567
00:33:40,519 --> 00:33:42,680
Y tal vez yo estaba
en prisión demasiado tiempo.

568
00:33:42,938 --> 00:33:45,520
Pero a veces es el único lugar para mantenerse cuerdo

569
00:33:45,607 --> 00:33:47,438
y mirar a través
esos bares y decir,

570
00:33:47,526 --> 00:33:49,983
"¡Oye! ¿Están todos
¿Por ahí locos?"

571
00:33:57,786 --> 00:34:00,573
Está claro como una campana
a los que prestan atención.

572
00:34:03,083 --> 00:34:06,667
La madre de todos los males
es especulación.

573
00:34:08,797 --> 00:34:10,662
Deuda apalancada.

574
00:34:11,258 --> 00:34:12,464
En pocas palabras.

575
00:34:13,385 --> 00:34:15,467
Es pedir prestado hasta el fondo.

576
00:34:17,264 --> 00:34:19,175
Y odio decirte esto,

577
00:34:19,266 --> 00:34:22,599
pero es un modelo de negocio en quiebra.
No funcionará.

578
00:34:23,478 --> 00:34:27,812
Es sistémico, maligno,
y es global.

579
00:34:29,067 --> 00:34:30,307
Como el cáncer.

580
00:34:31,820 --> 00:34:35,312
Es una enfermedad,
y tenemos que contraatacar.

581
00:34:36,783 --> 00:34:38,569
¿Cómo vamos a hacer eso?

582
00:34:39,160 --> 00:34:42,823
¿Cómo vamos a aprovechar
¿Esa enfermedad vuelve a nuestro favor?

583
00:34:45,000 --> 00:34:46,285
Bueno, te lo diré.

584
00:34:47,335 --> 00:34:49,075
Tres palabras.

585
00:34:51,464 --> 00:34:53,375
Compra mi libro.

586
00:34:58,138 --> 00:35:00,299
Los precios y las ganancias funcionan.

587
00:35:03,310 --> 00:35:05,016
Este es el tipo
de energía que necesitamos ahí fuera.

588
00:35:05,103 --> 00:35:06,218
Sólo sigue así.

589
00:35:06,354 --> 00:35:07,594
¡Señor Gekko!

590
00:35:08,857 --> 00:35:10,097
Disculpe por
un momento, señor.

591
00:35:10,191 --> 00:35:11,852
Se acabaron las preguntas y respuestas,
¿Está bien?

592
00:35:12,611 --> 00:35:15,523
Compra el libro.
Ya no hay más consejos gratuitos.

593
00:35:15,697 --> 00:35:18,154
Mi nombre es Jacob Moore.
Me casaré con tu hija.

594
00:35:22,912 --> 00:35:24,197
¿Ella lo sabe?

595
00:35:24,998 --> 00:35:26,363
Ella fingió hacerlo.

596
00:35:28,084 --> 00:35:30,040
Muy bien,
Te daré 10 minutos.

597
00:35:30,879 --> 00:35:33,211
soy un comerciante de utilería
en Keller Zabel.

598
00:35:33,298 --> 00:35:34,708
Me especializo en energía con enfoque en...

599
00:35:34,799 --> 00:35:36,380
Lo siento por Lou.

600
00:35:36,468 --> 00:35:39,050
Uno de los tipos más duros.
que alguna vez usó zapatos.

601
00:35:39,137 --> 00:35:40,502
Pero cuando esos
empiezan los rumores...

602
00:35:40,597 --> 00:35:42,713
Sí. Ojalá yo
Sabía quién empezó esto.

603
00:35:42,807 --> 00:35:43,887
Lo amaba mucho.

604
00:35:44,142 --> 00:35:45,302
Como un padre.

605
00:35:45,393 --> 00:35:46,883
Me consiguió una beca aquí en Fordham.

606
00:35:46,978 --> 00:35:48,434
y me contrató nada más terminar la escuela de negocios.

607
00:35:48,521 --> 00:35:50,261
Bueno, nadie más
en este mercado

608
00:35:50,398 --> 00:35:52,605
tenía las pelotas
suicidarse.

609
00:35:53,068 --> 00:35:55,150
es un honorable
cosa que hacer.

610
00:35:57,781 --> 00:35:59,817
Sr. Gekko, estoy enamorado.
con tu hija.

611
00:35:59,908 --> 00:36:01,523
Y sería un honor...

612
00:36:02,410 --> 00:36:04,241
¿Por qué es gracioso?

613
00:36:04,329 --> 00:36:07,821
Mi hija no me habla desde hace años.
y lo sabes.

614
00:36:07,916 --> 00:36:10,407
Ella me culpa por
la sobredosis de su hermano

615
00:36:10,502 --> 00:36:13,585
y casi todos los demás
desastre que ha golpeado este mundo

616
00:36:13,672 --> 00:36:15,378
desde Nintendo.

617
00:36:16,299 --> 00:36:17,584
no piensas
es extraño que

618
00:36:17,676 --> 00:36:19,587
ella esta saliendo con alguien
de Wall Street?

619
00:36:19,678 --> 00:36:20,713
¿Por qué?

620
00:36:20,804 --> 00:36:22,419
Porque ella lo odia.

621
00:36:22,514 --> 00:36:25,256
¿No crees que es gracioso que
¿Se enamoraría de ti?

622
00:36:29,020 --> 00:36:30,305
Apuesto a que no
tener uno de estos.

623
00:36:31,147 --> 00:36:33,433
No. ¿Puedo ver eso?

624
00:36:33,608 --> 00:36:34,597
Sí.

625
00:36:35,610 --> 00:36:37,692
Fue cuando tenía ocho años.

626
00:36:38,279 --> 00:36:41,612
¿Puedo tener una copia?
No guarda fotografías de su infancia.

627
00:36:41,700 --> 00:36:44,942
Ni siquiera te conozco,
ya quieres algo de mí, ¿eh?

628
00:36:45,495 --> 00:36:47,577
Entonces, ¿qué recibo a cambio?

629
00:36:47,664 --> 00:36:49,950
¿No quieres?
para hacer un intercambio?

630
00:36:50,041 --> 00:36:51,872
Sí, está bien.
Está bien.

631
00:36:51,960 --> 00:36:55,043
Yo te doy esto y tu das
Dame otra foto de Winnie.

632
00:36:55,130 --> 00:36:57,462
Reciente, sin ti en él.

633
00:36:57,549 --> 00:36:59,210
No tengo uno conmigo.

634
00:36:59,300 --> 00:37:01,211
supongo que esto es
al margen, ¿eh?

635
00:37:05,807 --> 00:37:07,217
siempre es
sido energía.

636
00:37:07,475 --> 00:37:09,261
me he estado especializando
cada vez más en tecnología limpia.

637
00:37:09,352 --> 00:37:10,717
Es una especie de pasión ahora.

638
00:37:10,812 --> 00:37:13,303
Eso es inteligente.
Esa es la próxima burbuja.

639
00:37:13,481 --> 00:37:17,019
¿Qué eres? Una especie de
¿luchador por la libertad energética?

640
00:37:17,193 --> 00:37:18,353
No, señor Gekko.
estoy en este juego

641
00:37:18,445 --> 00:37:19,810
para ganar dinero
como cualquier otra persona.

642
00:37:19,904 --> 00:37:21,815
¿Y qué pasa con el dinero, Jake?

643
00:37:21,906 --> 00:37:23,112
¿Te gusta ella?

644
00:37:24,033 --> 00:37:25,614
¿Me gusta...?

645
00:37:25,702 --> 00:37:28,239
nunca he pensado
sobre el dinero como una "ella".

646
00:37:28,455 --> 00:37:29,570
¡Ah!

647
00:37:29,664 --> 00:37:32,576
ella yace ahí
en la cama por la noche contigo,

648
00:37:32,751 --> 00:37:34,742
Mirándote con un ojo abierto.

649
00:37:37,922 --> 00:37:40,504
El dinero es una puta
que nunca duerme.

650
00:37:41,217 --> 00:37:42,923
Y ella está celosa.

651
00:37:43,011 --> 00:37:45,297
Y si no lo haces
presta mucha atención,

652
00:37:45,388 --> 00:37:48,801
te despiertas por la mañana,
y ella podría haberse ido para siempre.

653
00:37:52,520 --> 00:37:54,010
Respetuosamente,

654
00:37:54,105 --> 00:37:55,185
Sr. Gekko,
no quiero terminar

655
00:37:55,315 --> 00:37:56,646
donde estas
por culpa del dinero.

656
00:37:56,733 --> 00:37:58,815
Oh sí.
Entonces cásate con él, ¿verdad?

657
00:38:02,864 --> 00:38:04,229
¿Qué quieres decir?

658
00:38:05,325 --> 00:38:06,531
Winnie no
tener dinero.

659
00:38:09,913 --> 00:38:10,902
Bien.

660
00:38:11,706 --> 00:38:14,118
aquí pensé
eras un buscador de oro.

661
00:38:15,710 --> 00:38:17,621
¿Winnie sabe?
viniste a verme?

662
00:38:17,712 --> 00:38:19,043
No.

663
00:38:19,214 --> 00:38:22,547
Bueno, no exactamente.
Se lo iba a decir.

664
00:38:23,718 --> 00:38:26,460
no creo
Esa es una buena idea, amigo.

665
00:38:26,554 --> 00:38:28,795
Mira, tengo la sensación de que puedes
quieres verme de nuevo

666
00:38:28,890 --> 00:38:31,302
y si ella supiera
tuvimos esta pequeña reunión,

667
00:38:31,392 --> 00:38:32,882
ella no va a
deja que suceda.

668
00:38:36,439 --> 00:38:38,475
¿Sabes que?
Eres un niño inteligente.

669
00:38:38,566 --> 00:38:40,807
Deberías simplemente marcharte.
Nunca me conociste.

670
00:38:40,902 --> 00:38:42,392
No entiendo.

671
00:38:42,570 --> 00:38:43,650
creo...

672
00:38:43,863 --> 00:38:45,399
el hombre que
amaste como un padre

673
00:38:45,490 --> 00:38:47,276
quien se arrojó
¿bajo un metro?

674
00:38:47,367 --> 00:38:49,107
creo que estas mas enojado
de lo que crees que eres.

675
00:38:49,202 --> 00:38:52,194
Y creo que quieres ser
en el negocio familiar.

676
00:38:52,914 --> 00:38:54,324
¿Cuál es qué?

677
00:38:54,415 --> 00:38:55,621
Recuperación de la inversión.

678
00:38:56,292 --> 00:38:58,283
Excepto que no lo soy
en ese negocio nunca más.

679
00:38:58,378 --> 00:39:00,039
Porque la única cosa
aprendí en la cárcel

680
00:39:00,129 --> 00:39:03,417
es que el dinero no es
el principal activo de la vida.

681
00:39:03,508 --> 00:39:04,497
El tiempo es.

682
00:39:04,592 --> 00:39:06,082
y tu tiempo
está a punto de subir.

683
00:39:08,847 --> 00:39:10,678
Winnie necesita pasar
el dolor que le causaste.

684
00:39:11,266 --> 00:39:12,472
¿Yo la causé?

685
00:39:12,600 --> 00:39:14,682
Mira, ella te quiere
de nuevo en su vida.

686
00:39:14,769 --> 00:39:16,634
ella simplemente no puede
manejarlo ahora mismo.

687
00:39:16,729 --> 00:39:18,685
¿Bueno? Quizás pueda ayudar.

688
00:39:18,773 --> 00:39:23,142
Maybe you can, maybe you can.
That's what makes the market, Jake.

689
00:39:23,319 --> 00:39:24,980
Esta es mi estación.

690
00:39:25,071 --> 00:39:27,312
Esa es mi dirección de correo electrónico.

691
00:39:36,457 --> 00:39:39,870
Por cierto,
¿Los rumores sobre Zabel?

692
00:39:39,961 --> 00:39:41,167
¿Sí?

693
00:39:41,254 --> 00:39:43,540
It had to be someone with
suficiente influencia para ser creído,

694
00:39:43,631 --> 00:39:46,373
somebody who made a fortune
poner en corto la acción.

695
00:39:46,467 --> 00:39:48,423
Un hacha para moler.

696
00:39:49,178 --> 00:39:53,171
Se dice que Bretton
James destripó a Zabel en la Reserva Federal.

697
00:39:53,349 --> 00:39:56,307
Acabo de clavar ese cuchillo
directo a su estómago.

698
00:40:03,443 --> 00:40:05,104
Mira 2000.

699
00:40:05,194 --> 00:40:06,900
La burbuja de Internet.

700
00:40:06,988 --> 00:40:09,320
Churchill Schwartz,
les dieron una manguera.

701
00:40:11,659 --> 00:40:14,116
sabes que hay
fortunas por hacer.

702
00:40:14,203 --> 00:40:17,695
Cientos de millones de dólares
apostar contra esta burbuja.

703
00:40:17,790 --> 00:40:19,246
Ojalá tuviera un millón.

704
00:40:26,257 --> 00:40:27,588
Está comprobado, cariño.

705
00:40:27,926 --> 00:40:32,295
Se contactó con trece bancos en
2000 para rescatar a Churchill Schwartz.

706
00:40:32,472 --> 00:40:34,178
División de Bretton James
estaba sobreinvertido

707
00:40:34,265 --> 00:40:35,926
en internet
colapso de la burbuja.

708
00:40:36,851 --> 00:40:39,388
Cada banco iba a aportar 100 millones,
pero Zabel dijo que no.

709
00:40:39,479 --> 00:40:40,810
Churchill Schwartz
casi se cae

710
00:40:40,897 --> 00:40:42,637
pero fue respaldado por un
conglomerado de nueve bancos.

711
00:40:42,732 --> 00:40:44,768
Bien, entonces no sólo
¿Sobrevivieron a esto?

712
00:40:44,859 --> 00:40:47,942
pero regresaron y se comieron nuestro maldito almuerzo.

713
00:40:48,029 --> 00:40:49,018
Riesgo moral.

714
00:40:49,113 --> 00:40:50,774
Increíble.
El hombre es un hipócrita.

715
00:40:53,034 --> 00:40:54,240
Jacob Moore.

716
00:40:54,327 --> 00:40:55,692
DR. MAESTROS: Hola, Jake.
Hola, doctor.

717
00:40:56,537 --> 00:40:59,779
No lo sé, Jake. Estamos en espera aquí.
Ahora me dicen...

718
00:40:59,874 --> 00:41:01,990
Espera sólo un segundo.
Espera sólo un segundo.

719
00:41:02,168 --> 00:41:03,374
Te veré.
Tomaremos unas copas. Bueno.

720
00:41:03,503 --> 00:41:05,289
Esto no ha terminado.
¿Está bien, Olaf? Gracias.

721
00:41:05,380 --> 00:41:06,415
Adelante, doctor.

722
00:41:06,506 --> 00:41:08,997
me estan diciendo
Tenemos que recortar personal.

723
00:41:09,717 --> 00:41:13,005
Regresamos a Third Boston,
y nos rechazaron.

724
00:41:13,179 --> 00:41:14,840
Y desde tu firma, um...

725
00:41:15,723 --> 00:41:17,509
Escucha,
Lo entiendo totalmente, ¿vale?

726
00:41:17,600 --> 00:41:20,057
Pero creo que puedo quedarme con esto.
con recortes mínimos.

727
00:41:20,144 --> 00:41:21,224
Mira, Jake.

728
00:41:21,646 --> 00:41:24,308
Creo que tenemos que tener un cara a cara.
habla con mi gente, porque...

729
00:41:24,399 --> 00:41:25,388
Estoy totalmente de acuerdo, doctor.

730
00:41:25,483 --> 00:41:27,644
Es sólo que estoy caminando hacia un
reunión crítica en este momento. ¿Bueno?

731
00:41:28,861 --> 00:41:31,568
Pero definitivamente lo tendré en tu
escritorio mañana a la mañana, ¿vale?

732
00:41:31,656 --> 00:41:32,736
Bueno.
Bueno.

733
00:41:33,157 --> 00:41:34,146
Robby, ¿qué tienes?

734
00:41:34,242 --> 00:41:36,358
Definitivamente tenemos movimiento
el martes de esa semana.

735
00:41:36,452 --> 00:41:38,443
Había unos pantalones cortos grandes de
dinero fuera de las Islas Caimán.

736
00:41:38,538 --> 00:41:39,869
algo llamado
Fondo de langosta.

737
00:41:40,039 --> 00:41:41,074
Fondo de langosta.

738
00:41:41,165 --> 00:41:42,200
¿Qué otra cosa?

739
00:41:42,291 --> 00:41:44,327
El miércoles intercambiaron
otras 500.000 acciones.

740
00:41:44,419 --> 00:41:45,625
El lunes, dos millones.

741
00:41:45,712 --> 00:41:47,953
El martes, un millón más.
Total de 3,5 millones de acciones.

742
00:41:48,047 --> 00:41:50,208
Estos chicos hicieron
algo de dinero serio.

743
00:41:51,426 --> 00:41:52,836
¿Quién es ese?
¿Quién es el Fondo Locust?

744
00:41:52,927 --> 00:41:55,384
No sé. Y no quiero saberlo.
Podría ser mi trasero.

745
00:41:55,555 --> 00:41:58,297
Será tu trasero si le digo a tu novia
sobre los zapatos y los tacones.

746
00:41:58,391 --> 00:41:59,346
¿Qué novia?

747
00:41:59,434 --> 00:42:01,390
Sólo descúbrelo, ¿de acuerdo?
Tengo una corazonada.

748
00:42:01,477 --> 00:42:03,263
espero que sea mejor
que el último.

749
00:42:03,354 --> 00:42:04,969
¿Escucho venganza aquí?

750
00:42:05,064 --> 00:42:07,225
es un plato
Te quedas con el frío, amigo.

751
00:42:07,483 --> 00:42:09,599
estoy a punto de
Sírvelo caliente, Robby.

752
00:42:17,952 --> 00:42:19,658
Te dije.
Guinea está desconectando.

753
00:42:19,746 --> 00:42:22,863
Este dictador, Ojukwa,
Dice que los banqueros occidentales son codiciosos.

754
00:42:22,957 --> 00:42:24,663
¿Qué más hay de nuevo?
Escuchar. ¿Bueno?

755
00:42:24,751 --> 00:42:27,584
No perderás con esto.
No en esto.

756
00:42:27,670 --> 00:42:29,251
Mira, si hay algo que sé,
es energía,

757
00:42:29,338 --> 00:42:31,420
y que la Iglesia
Va a recibir un golpe por esto.

758
00:42:35,636 --> 00:42:37,172
¿Es esto cierto?

759
00:42:37,263 --> 00:42:39,879
Oh sí. te lo digo,
va a suceder.

760
00:42:39,974 --> 00:42:43,558
Definitivamente va a nacionalizar el petróleo.
Te prometo que.

761
00:42:44,020 --> 00:42:45,055
¿Estás detrás de esto?

762
00:42:45,146 --> 00:42:47,353
No. Churchill Schwartz lo es.
Obtuvieron una gran apuesta.

763
00:42:47,440 --> 00:42:50,227
No puedo quedarme atrás de ese tamaño
pero tú y tus hijos pueden.

764
00:42:50,318 --> 00:42:51,979
Debería.

765
00:42:52,278 --> 00:42:53,518
Todo lo que estoy pidiendo

766
00:42:53,613 --> 00:42:54,819
¿Me alquilas?
esta cosa hermosa

767
00:42:54,906 --> 00:42:56,066
para el fin de semana,
y estamos bien.

768
00:42:56,157 --> 00:42:57,397
¿Trato?

769
00:42:59,202 --> 00:43:01,067
Trato. Súper oferta.

770
00:43:10,254 --> 00:43:11,744
¿Puede simplemente hacerse cargo del petróleo así?

771
00:43:11,839 --> 00:43:13,750
El tipo está loco.
Está hablando con curanderos.

772
00:43:13,841 --> 00:43:14,830
Va a asesinar a las acciones.

773
00:43:14,926 --> 00:43:16,666
Lo sé.
Por eso tienes que entrar.

774
00:43:18,721 --> 00:43:21,679
Jake, esa empresa,
Petróleo africano en alta mar...

775
00:43:21,849 --> 00:43:24,090
Sí. Hidra costa afuera.

776
00:43:24,185 --> 00:43:27,052
Y estás diciendo Churchill
¿Schwartz es parte de esto?

777
00:43:27,146 --> 00:43:28,181
Mmm-hmm.

778
00:43:28,898 --> 00:43:32,265
Por aquí va a ser lo más
Artículo caro para mañana.

779
00:43:32,443 --> 00:43:35,105
es alicia,
en el país de las maravillas.

780
00:43:37,115 --> 00:43:39,652
Churchill Schwartz tiene un
gran posición en esto.

781
00:43:39,742 --> 00:43:40,822
quiero conseguir
corta esa acción.

782
00:43:40,910 --> 00:43:42,320
Churchill Schwartz
está detrás de eso?

783
00:43:42,411 --> 00:43:44,117
Es sólo un rumor.
Podría recibir un golpe.

784
00:43:48,209 --> 00:43:49,790
Escuchar sobre
¿Ese acuerdo africano?

785
00:43:49,961 --> 00:43:51,701
Sí, escuché
van a nacionalizar

786
00:43:53,381 --> 00:43:55,838
¡Churchill Schwartz!
¡Fuera del suelo!

787
00:43:57,135 --> 00:43:59,296
Están creando rumores
alrededor de la posición de Hydra.

788
00:43:59,387 --> 00:44:01,628
Nada de eso es cierto.
Sólo están intentando acabar con el stock.

789
00:44:01,722 --> 00:44:02,962
No hace ninguna diferencia
¿Qué está pasando?

790
00:44:03,057 --> 00:44:05,423
Entonces empieza otro
Maldito rumor es lo que haces.

791
00:44:05,518 --> 00:44:08,225
HOMBRE 3:...corto rápido y en silencio
sin que todos se den cuenta...

792
00:44:08,354 --> 00:44:10,686
Estoy convencido de que lo que buscan es a Churchill.

793
00:44:10,773 --> 00:44:12,309
que tiene un gran
posición en esta acción

794
00:44:12,400 --> 00:44:14,561
porque Churchill obtuvo el
Buen trato con Keller Zabel.

795
00:44:14,652 --> 00:44:16,483
Churchill Schwartz tiene un
una posición del cinco por ciento en él.

796
00:44:16,571 --> 00:44:18,653
¿Quién sabe?
¿Quién tiene la línea interior?

797
00:44:18,739 --> 00:44:20,730
un poco de hojalata
dictador en África?

798
00:44:32,253 --> 00:44:33,208
Casa del dolor.

799
00:44:33,296 --> 00:44:34,581
¡La casa del dolor!

800
00:44:34,755 --> 00:44:37,212
Hydra Offshore fue secuestrada
a la leñera hoy.

801
00:44:38,634 --> 00:44:41,171
Este está siendo derrotado
como un hijastro pelirrojo.

802
00:44:41,262 --> 00:44:44,425
Baja un rápido 19% por rumores
de la nacionalización del petróleo...

803
00:44:44,599 --> 00:44:46,180
¡No, no!

804
00:44:46,350 --> 00:44:49,387
...en Guinea Ecuatorial.
Hay un país para ti.

805
00:44:49,478 --> 00:44:50,513
Consíguelos.

806
00:44:50,605 --> 00:44:51,560
La onda expansiva de este

807
00:44:51,647 --> 00:44:55,356
extendido hasta la inversión
banco Churchill Schwartz.

808
00:44:55,443 --> 00:44:58,776
Churchill Schwartz pierde ocho
por ciento en las operaciones previas a la comercialización.

809
00:44:59,947 --> 00:45:03,610
Confianza del constructor de viviendas
cae a un mínimo histórico en julio.

810
00:45:03,826 --> 00:45:06,613
El indicador mensual del
Asociación Nacional de Constructores de Viviendas

811
00:45:06,704 --> 00:45:08,695
cayó por un tercio
mes consecutivo...

812
00:45:08,789 --> 00:45:10,450
tienes
tus techos altos.

813
00:45:11,000 --> 00:45:14,538
Sala de juegos adicional en el piso de arriba,
No es que te esté apurando.

814
00:45:16,172 --> 00:45:17,378
Oh. Aquí.

815
00:45:17,965 --> 00:45:21,878
Esta será la sala de sol.
Perfecto para leer.

816
00:45:21,969 --> 00:45:23,459
Recibirá una gran luz.

817
00:45:23,930 --> 00:45:26,216
Y hay mucho espacio para una piscina.

818
00:45:26,307 --> 00:45:28,298
o un tenis
tribunal. ¿Ver?

819
00:45:29,227 --> 00:45:32,185
¿Qué está pasando con
¿Camino del agua de lluvia, mamá?

820
00:45:32,480 --> 00:45:33,720
lo estoy mostrando
mañana.

821
00:45:33,814 --> 00:45:35,145
¿Sí?
Sí.

822
00:45:36,150 --> 00:45:37,560
Silvia,
Creo que es encantador.

823
00:45:37,652 --> 00:45:39,734
isla larga
siempre sube.

824
00:45:39,820 --> 00:45:42,732
Excelentes escuelas, excelentes tiendas,
muchos doctores.

825
00:45:42,823 --> 00:45:44,654
A todo el mundo le encanta estar aquí.

826
00:45:45,576 --> 00:45:46,816
Deberías comprarlo.

827
00:45:48,579 --> 00:45:50,820
Hay bastantes opciones en este bloque.

828
00:45:52,500 --> 00:45:56,288
Eso es lo que amo de ti, querida.
Lo llamas como lo ves.

829
00:45:56,379 --> 00:45:58,711
Prefiero tener esto
Pago inicial cualquier día.

830
00:46:01,092 --> 00:46:02,207
Mamá, tienes
tres propiedades.

831
00:46:02,677 --> 00:46:03,962
Dos de los préstamos se restablecerán en unos meses.

832
00:46:04,053 --> 00:46:05,338
tienes que vender
al menos uno.

833
00:46:06,013 --> 00:46:07,878
Oh, no me digas
Mi trabajo, Jacob.

834
00:46:07,974 --> 00:46:10,260
no hay compradores
ahí fuera ahora mismo.

835
00:46:10,351 --> 00:46:12,433
El mercado está débil.
Todo el mundo lee las mismas noticias.

836
00:46:12,520 --> 00:46:14,181
solo tengo que
espera.

837
00:46:14,272 --> 00:46:16,558
Es como las dos propiedades de Florida hace cinco años.

838
00:46:16,649 --> 00:46:20,483
no me asusté,
y les saqué 190 mil dólares.

839
00:46:23,030 --> 00:46:24,145
¿Qué dice Enrique?

840
00:46:24,240 --> 00:46:25,650
Ay, Enrique. Olvídate de él.
Es un cobarde.

841
00:46:25,741 --> 00:46:26,901
¿Eso está hecho?

842
00:46:27,118 --> 00:46:31,953
Oh, si escuchara a Henry,
Habría vendido todas las casas demasiado pronto.

843
00:46:32,039 --> 00:46:33,995
el es como
tu padre lo fue.

844
00:46:34,083 --> 00:46:35,368
No. Papá tuvo mala suerte.

845
00:46:35,459 --> 00:46:37,290
Disparó y falló.
Pero disparó, mamá.

846
00:46:37,378 --> 00:46:39,710
Sí, y luego Jack Daniels disparó,
y lo logró.

847
00:46:39,797 --> 00:46:41,253
¿No podemos discutir sobre mi padre?

848
00:46:41,340 --> 00:46:42,375
cada vez que yo
venir a verte?

849
00:46:42,466 --> 00:46:45,082
Tan sensible.
Olvídate de lo que dije.

850
00:46:45,428 --> 00:46:49,592
Dios. defendiendo a tu padre
Es como defender la viruela.

851
00:46:49,765 --> 00:46:50,880
Mirar.

852
00:46:52,393 --> 00:46:56,978
Los desarrolladores están detrás de mí, ¿vale?
Sólo necesito que me hagas un puente.

853
00:46:57,732 --> 00:46:59,313
¿Qué pasa con el dinero?
de la calle Sagamir?

854
00:46:59,400 --> 00:47:02,233
¿Qué opinas?
Lo puse en las nuevas propiedades.

855
00:47:02,320 --> 00:47:04,732
¿Qué pensaste?
¿Se iba a disparar a perpetuidad?

856
00:47:04,822 --> 00:47:07,188
No seas condescendiente con tu madre
Jacob Lorenzo.

857
00:47:07,283 --> 00:47:09,148
Por supuesto que lo sé
los riesgos involucrados.

858
00:47:09,243 --> 00:47:12,326
Oye, estás comprando diamantes.
Tienes el bono, ¿verdad?

859
00:47:12,413 --> 00:47:14,199
Recuerdo haberte visitado
cuando yo era joven

860
00:47:14,290 --> 00:47:16,030
en el hospital
después de la escuela, pensando,

861
00:47:16,125 --> 00:47:18,537
""¿Qué tan genial es esto?
Mi madre está salvando vidas.""

862
00:47:18,627 --> 00:47:20,663
No cambies de tema.
No voy a cambiar de tema.

863
00:47:20,755 --> 00:47:22,291
Nunca salvé ninguna vida.

864
00:47:22,381 --> 00:47:24,337
Sí, pero hiciste algo.
Y ese es el punto, mamá.

865
00:47:24,425 --> 00:47:28,168
Ahora gano más en un mes que
Lo hice en mi mejor año como enfermera.

866
00:47:28,262 --> 00:47:29,843
Hiciste una diferencia.

867
00:47:30,931 --> 00:47:33,843
Escuche la predicación del corredor
haciendo una diferencia.

868
00:47:34,018 --> 00:47:35,508
Eso es irónico.

869
00:47:36,771 --> 00:47:38,102
¿Cuánto cuesta?

870
00:47:39,815 --> 00:47:41,646
Doscientos como máximo.

871
00:47:43,444 --> 00:47:45,275
¡Me estás matando, mamá!

872
00:47:48,616 --> 00:47:50,447
Te lo enviaré.

873
00:47:53,662 --> 00:47:55,243
¿Puedes parar, por favor?

874
00:47:56,332 --> 00:47:57,617
No te lo estás haciendo
cualquier favor.

875
00:47:57,917 --> 00:47:59,407
Lo sé.

876
00:47:59,835 --> 00:48:03,123
Y no lo estás impidiendo
que vuelva a suceder.

877
00:48:06,967 --> 00:48:08,377
Me callaré.

878
00:48:11,472 --> 00:48:13,133
¿Sí?
- ¿Adivina qué?

879
00:48:13,557 --> 00:48:14,592
¿Tu chico, Bretton James?

880
00:48:14,683 --> 00:48:17,720
Su asistente me acaba de llamar y
Le pregunté si podía verlo hoy.

881
00:48:17,812 --> 00:48:18,801
Estás bromeando.

882
00:48:19,605 --> 00:48:22,096
Jake, tienes una hora.
Le dije que estabas en la isla.

883
00:48:22,191 --> 00:48:24,022
Sí, pero estoy en el medio
del tráfico del viernes por la tarde.

884
00:48:24,110 --> 00:48:25,896
pero el dijo
fuera de horario está bien,

885
00:48:25,986 --> 00:48:27,977
porque se fue
su domicilio.

886
00:48:28,072 --> 00:48:30,814
Calle 65 Este y Park Avenue, cariño.
Hasta las 20 h.

887
00:48:30,908 --> 00:48:31,943
¿Parecía molesto?

888
00:48:32,034 --> 00:48:33,899
Que se joda,
destruyó esta empresa.

889
00:48:33,994 --> 00:48:36,610
Entras ahí como si
Russell Crowe en Gladiador.

890
00:48:36,705 --> 00:48:37,911
Gracias, nena.

891
00:48:39,333 --> 00:48:42,040
Suena como si estuvieras consiguiendo
tus papeles para caminar.

892
00:48:44,713 --> 00:48:47,079
jake, mira,
No necesito este anillo ahora.

893
00:48:47,174 --> 00:48:49,039
Sólo dame uno de
una caja de Cracker Jack en su lugar...

894
00:48:49,135 --> 00:48:50,591
¿De qué estás hablando?

895
00:48:50,678 --> 00:48:52,339
¿Estás loco?
Todo va a estar bien.

896
00:48:52,430 --> 00:48:54,921
Jake, crecí con un padre.
que solo hablaba de dinero.

897
00:48:55,015 --> 00:48:56,130
Si crees que quiero ser
con el tipo de chico

898
00:48:56,225 --> 00:48:57,931
con su ego invertido
en su cuenta bancaria,

899
00:48:58,018 --> 00:48:59,007
Realmente no me entiendes.

900
00:49:02,857 --> 00:49:04,597
"Me encanta"
Era lo que esperaba.

901
00:49:06,277 --> 00:49:07,767
Devuélvelo.
Me hace sentir incómodo.

902
00:49:07,862 --> 00:49:09,648
Está bien, Winnie.
Lo devolveré.

903
00:49:24,712 --> 00:49:26,043
Jacob Moore a
ver al Sr. James.

904
00:49:26,547 --> 00:49:28,037
Él te está esperando.

905
00:49:55,993 --> 00:49:58,450
Saturno Devorando A Su Hijo.

906
00:49:59,288 --> 00:50:02,155
Goya pintó 15 Pinturas Negras al final de su vida.

907
00:50:02,249 --> 00:50:04,535
Catorce de ellos son
expuesto en el Prado.

908
00:50:04,627 --> 00:50:06,834
Ése es el 15º que falta.

909
00:50:06,921 --> 00:50:10,254
Un boceto temprano
para Saturno devorando a su hijo.

910
00:50:14,470 --> 00:50:16,006
¿Coleccionas?

911
00:50:16,096 --> 00:50:17,336
No.

912
00:50:17,431 --> 00:50:20,343
Sólo los obsesivo-compulsivos
y el inseguro egoísta

913
00:50:20,434 --> 00:50:22,140
sentir la necesidad
para coleccionar cosas.

914
00:50:28,776 --> 00:50:30,266
¿Montas?

915
00:50:32,613 --> 00:50:34,695
Es una vocación, sí.

916
00:50:34,865 --> 00:50:36,696
Ya conoces la fotografía.

917
00:50:36,784 --> 00:50:39,491
Rollie libre, 1948.

918
00:50:39,578 --> 00:50:41,739
el puso
el récord mundial en 150.

919
00:50:41,830 --> 00:50:44,367
Y lo deseaba tanto
cabalgó desnudo.

920
00:50:44,959 --> 00:50:47,166
¿Por qué viaja usted, Sr. Moore?

921
00:50:50,714 --> 00:50:52,045
Te lo expondré de esta manera.

922
00:50:52,132 --> 00:50:54,464
si montaras
el resto de tu vida, cierto,

923
00:50:54,552 --> 00:50:56,793
y realmente se convirtió
lo mejor que podrías ser,

924
00:50:56,887 --> 00:50:58,297
nunca montarías
como yo monto.

925
00:51:00,683 --> 00:51:03,516
Bueno, entonces espero con ansias
para que cabalguemos juntos.

926
00:51:08,816 --> 00:51:11,148
¿Es usted una abeja, Sr. Moore?

927
00:51:15,322 --> 00:51:16,311
¿Un qué?

928
00:51:18,158 --> 00:51:21,025
¿te gusta
picar a la gente?

929
00:51:23,372 --> 00:51:27,866
Le costó a Churchill Schwartz
120 millones de dólares la semana pasada.

930
00:51:29,545 --> 00:51:31,752
Eso no es
una gran cantidad de dinero.

931
00:51:31,839 --> 00:51:35,206
pero la gente sabe
Hydra Offshore es nuestra.

932
00:51:41,432 --> 00:51:46,426
Cené con el buen comandante.
Ojukwa en París la semana pasada.

933
00:51:46,520 --> 00:51:50,854
No tiene planes reales de
nacionalizar cualquier yacimiento petrolífero.

934
00:51:51,025 --> 00:51:53,061
Pero supongo que eso no
realmente te importa.

935
00:51:53,902 --> 00:51:56,188
No, no es así.

936
00:51:56,280 --> 00:51:58,271
te revisé
con los escritorios de la ciudad.

937
00:51:58,365 --> 00:52:00,356
no lo hiciste
ganar dinero con ello.

938
00:52:00,451 --> 00:52:02,032
No, no lo hice.

939
00:52:02,870 --> 00:52:04,531
Entonces ¿por qué?

940
00:52:06,290 --> 00:52:08,121
porque tu
destruyó mi empresa.

941
00:52:08,208 --> 00:52:09,288
tu firma
se destruyó a sí mismo.

942
00:52:09,376 --> 00:52:10,707
Mataste a Louis Zabel.

943
00:52:11,962 --> 00:52:13,293
Luis Zabel se suicidó.

944
00:52:13,380 --> 00:52:14,460
Pero tú pones los rumores.

945
00:52:14,548 --> 00:52:15,537
Los rumores eran ciertos.

946
00:52:16,634 --> 00:52:17,794
Los hiciste realidad.

947
00:52:18,385 --> 00:52:19,545
No, señor Moore.

948
00:52:19,678 --> 00:52:23,967
Poner un apalancamiento del 50% en
la deuda tóxica los hizo realidad.

949
00:52:24,058 --> 00:52:26,720
Mira, Zabel una vez supo
cómo administrar el dinero.

950
00:52:26,810 --> 00:52:28,801
Morir por eso
fue su elección.

951
00:52:28,896 --> 00:52:31,603
En lo que a mí respecta,
es solo dinero.

952
00:52:31,690 --> 00:52:34,181
Pero cuando no lo sabes
lo que estás haciendo,

953
00:52:34,276 --> 00:52:36,141
Es fatal, Sr. Moore.

954
00:52:36,236 --> 00:52:38,443
sin saber
lo que estás haciendo.

955
00:52:44,953 --> 00:52:46,784
Ven a trabajar para mí.

956
00:52:48,040 --> 00:52:49,325
¿Qué?

957
00:52:49,416 --> 00:52:52,328
Financiamos la mayoría de los
compañías petroleras integradas,

958
00:52:52,419 --> 00:52:55,161
perforadores, productores de carbón,
proveedores de líneas de gas natural...

959
00:52:55,255 --> 00:52:56,836
Sé quién eres.

960
00:52:56,924 --> 00:52:58,755
pero donde
somos un poco de luz

961
00:52:59,802 --> 00:53:02,418
está en energías alternativas.

962
00:53:04,890 --> 00:53:06,221
¿Por qué yo?

963
00:53:06,642 --> 00:53:08,553
porque tu lealtad
exigió venganza.

964
00:53:08,644 --> 00:53:12,353
Tus pelotas realmente lo intentaron.
y tu habilidad lo logró.

965
00:53:13,399 --> 00:53:14,730
Y francamente,

966
00:53:16,193 --> 00:53:19,526
porque me encantaría vencer al
Te cago encima en bicicleta.

967
00:53:19,613 --> 00:53:21,023
¿Me parece bien?

968
00:53:23,075 --> 00:53:26,863
Tiene mi atención, Sr.
Moore. Eso es bastante raro.

969
00:53:27,287 --> 00:53:30,871
Si yo fuera tú,
Lo pensaría seriamente.

970
00:53:30,958 --> 00:53:33,415
porque tendrás
un momento difícil en otros lugares,

971
00:53:33,502 --> 00:53:35,959
ahora que tienes
captó nuestra atención.

972
00:53:36,797 --> 00:53:40,005
Ahora, si me disculpan,
Voy a tener una pequeña recaudación de fondos.

973
00:53:41,135 --> 00:53:43,877
tengo que volver a
agitando mi taza de hojalata.

974
00:53:44,638 --> 00:53:46,219
¿Cuál es tu número?

975
00:53:46,306 --> 00:53:47,637
¿Lo lamento?

976
00:53:47,808 --> 00:53:50,766
Empezaríamos en 300,
como todos los demás.

977
00:53:50,853 --> 00:53:53,265
Quiero decir, como socio,
Sólo gano 600. Y los bonos...

978
00:53:53,355 --> 00:53:54,811
No, no, no.

979
00:53:55,107 --> 00:53:56,392
Tu número.

980
00:53:56,942 --> 00:53:58,182
la cantidad de dinero
necesitarías

981
00:53:58,277 --> 00:54:00,643
simplemente alejarse de ello
y vivir.

982
00:54:00,738 --> 00:54:02,069
Mira, encuentro que
todo el mundo tiene un número,

983
00:54:02,156 --> 00:54:03,396
y normalmente es
un número exacto.

984
00:54:03,490 --> 00:54:05,481
Entonces ¿cuál es el tuyo?

985
00:54:09,621 --> 00:54:10,986
Más.

986
00:54:29,725 --> 00:54:32,011
¿Cómo lo supiste?
¿Fue Bretton James?

987
00:54:32,102 --> 00:54:34,343
Buenos días para ti también.
Entra.

988
00:54:34,438 --> 00:54:35,928
Buenos días.
¿Tienes hambre?

989
00:54:36,023 --> 00:54:37,604
No, estoy bien, gracias.

990
00:54:41,069 --> 00:54:43,105
Brett, como lo llamaba en los viejos tiempos,

991
00:54:43,197 --> 00:54:44,312
utilizado para realizar operaciones
a través de mí.

992
00:54:44,406 --> 00:54:47,523
Solíamos ir a cuestas
de las ideas de los demás.

993
00:54:47,951 --> 00:54:49,612
entonces tuvimos
una pequeña discrepancia.

994
00:54:49,703 --> 00:54:51,944
no te molestaré
con los detalles.

995
00:54:52,039 --> 00:54:55,452
Sólo para decirte que
me costó 200.000 dólares,

996
00:54:55,542 --> 00:54:57,783
que en aquel entonces era mucho dinero.

997
00:54:57,878 --> 00:54:59,368
Entonces cuando me calenté
en los años 80,

998
00:54:59,463 --> 00:55:02,045
y comencé a dar
gustos a mis amigos,

999
00:55:02,132 --> 00:55:06,171
No invité a James a entrar.
y eso no le gustó mucho.

1000
00:55:06,345 --> 00:55:07,801
¿Entonces?

1001
00:55:08,472 --> 00:55:11,088
entonces
no es gran cosa.

1002
00:55:11,767 --> 00:55:15,476
Pero cuando estás en prisión,
Tienes mucho tiempo para pensar.

1003
00:55:17,898 --> 00:55:22,232
De hecho,
El mejor recuerdo que conozco es el herido.

1004
00:55:22,945 --> 00:55:25,857
Cumplí ocho años, amigo.
Cinco años antes de eso en los tribunales.

1005
00:55:25,948 --> 00:55:29,987
Nadie cumple ocho años.
A los asesinos les dan cinco.

1006
00:55:30,911 --> 00:55:34,244
Pensé que era el niño con
La aerolínea que te delató.

1007
00:55:34,331 --> 00:55:36,697
¿Estrella Azul? ¿Observación de acciones?
¿Qué fue?

1008
00:55:36,792 --> 00:55:38,328
¿Quién, Bud Fox?
Bud Fox.

1009
00:55:38,418 --> 00:55:39,908
No, no, no.
Tiene un micrófono encima.

1010
00:55:40,003 --> 00:55:41,493
Él me consiguió por
uso de información privilegiada.

1011
00:55:41,588 --> 00:55:44,250
Pero eso es
12, 13 meses, máx.

1012
00:55:44,341 --> 00:55:45,706
Después de los primeros cargos,

1013
00:55:45,801 --> 00:55:49,339
fue uno de mis co-conspiradores
quien avisó a los federales.

1014
00:55:50,848 --> 00:55:53,840
Y esa piadosa piraña,
Bretón James,

1015
00:55:53,934 --> 00:55:56,926
el tenia suficiente
información para hundirme.

1016
00:55:57,020 --> 00:55:59,636
Ya sabes, por supuesto,
Nunca lo sabré con seguridad.

1017
00:56:00,649 --> 00:56:02,435
Me ofreció un trabajo.

1018
00:56:06,113 --> 00:56:10,732
Bueno, acabas de lanzarte
El centro del universo, amigo.

1019
00:56:10,826 --> 00:56:14,614
Creo que el futuro de mi hija es
luciendo muchísimo mejor.

1020
00:56:14,997 --> 00:56:16,908
nunca gané dinero
poniendo en cortocircuito a Hydra.

1021
00:56:17,958 --> 00:56:19,289
Estás bromeando.
¿No lo cambiaste?

1022
00:56:19,668 --> 00:56:22,410
Eso habría sido uso de información privilegiada.
Sr. Gekko.

1023
00:56:23,088 --> 00:56:24,498
Recuerde, su hija y yo estamos comprometidos.

1024
00:56:24,590 --> 00:56:26,501
No querrías
ensuciar su nombre, ¿verdad?

1025
00:56:26,592 --> 00:56:28,503
Bueno,
es posible que no hayas negociado,

1026
00:56:28,594 --> 00:56:31,711
pero intenta decirle a los federales
no cometiste un delito grave.

1027
00:56:31,805 --> 00:56:32,840
¿Qué quieres decir?

1028
00:56:32,931 --> 00:56:34,341
sabes exactamente
lo que quiero decir.

1029
00:56:34,433 --> 00:56:39,177
Indujiste a otros a comerciar
información que usted sabía que era falsa.

1030
00:56:44,651 --> 00:56:47,108
Es difícil demostrar eso.

1031
00:56:49,364 --> 00:56:53,698
Un pescador siempre ve
Otro pescador de lejos.

1032
00:56:57,164 --> 00:57:00,622
creo que deberías hacerlo
Empieza a llamarme Gordon.

1033
00:57:00,792 --> 00:57:03,158
Bueno, lo prometí
tu esto,

1034
00:57:03,670 --> 00:57:05,285
Gordón.

1035
00:57:05,464 --> 00:57:06,453
Nos iguala.

1036
00:57:07,591 --> 00:57:08,580
Ahí está ella.

1037
00:57:08,675 --> 00:57:10,290
Pero mantén esto
entre nosotros, sin embargo.

1038
00:57:12,304 --> 00:57:14,169
como es ese zurdo
sitio web suyo haciendo?

1039
00:57:14,264 --> 00:57:15,674
¿Verdad congelada?
Sí.

1040
00:57:15,766 --> 00:57:18,758
De hecho, va bien.
Reciben alrededor de 50.000 visitas al día.

1041
00:57:18,852 --> 00:57:20,342
Está construyendo.
Mmm.

1042
00:57:21,980 --> 00:57:24,016
Ella era una meadora.

1043
00:57:24,858 --> 00:57:28,271
relaciones,
son como burbujas.

1044
00:57:28,362 --> 00:57:31,195
Son frágiles.
Es como estos tulipanes.

1045
00:57:31,782 --> 00:57:34,774
Esta es la mayor historia de burbujas de todos los tiempos.

1046
00:57:34,868 --> 00:57:37,985
Allá por el año 1600, los holandeses,
les da fiebre especulativa

1047
00:57:38,080 --> 00:57:40,036
al grano
que podrías comprar

1048
00:57:40,165 --> 00:57:42,622
una hermosa casa
en un canal de Ámsterdam,

1049
00:57:42,709 --> 00:57:45,701
Por el precio de una bombilla.

1050
00:57:46,546 --> 00:57:48,878
lo llamaron
""La manía de los tulipanes.""

1051
00:57:49,049 --> 00:57:50,414
Luego colapsó.

1052
00:57:50,509 --> 00:57:52,215
podrías comprar
10 bombillas por 2$.

1053
00:57:52,302 --> 00:57:55,544
La gente fue aniquilada, pero,
ya sabes, ¿quién se acuerda?

1054
00:57:56,390 --> 00:57:57,800
¿Qué harías?
con tu dinero?

1055
00:57:58,475 --> 00:58:00,807
¿A mí? Suiza.
Sigue siendo el mejor.

1056
00:58:01,061 --> 00:58:04,144
Tengo una desconfianza saludable
para un gran gobierno.

1057
00:58:04,231 --> 00:58:06,643
¿Es ahí donde
¿lo conservas?

1058
00:58:06,733 --> 00:58:10,317
Sí, lo hice. Ahora no tengo
esa cantidad de dinero en efectivo.

1059
00:58:12,656 --> 00:58:14,066
Pero tienes dinero.

1060
00:58:16,660 --> 00:58:18,275
Este es un alquiler.

1061
00:58:20,247 --> 00:58:21,737
estoy bastante seguro
James ha invertido

1062
00:58:21,832 --> 00:58:24,073
en un fondo extraterritorial
en las Caimán.

1063
00:58:24,167 --> 00:58:25,953
tu tiempo,
alguna vez haces algo

1064
00:58:26,044 --> 00:58:27,750
con alguna compañía
llamado Fondo Locust?

1065
00:58:27,838 --> 00:58:31,501
Fondo de langosta. Nunca escuché de eso,
pero es posible. Sí.

1066
00:58:31,591 --> 00:58:34,003
James quiere construir su
sector de energías alternativas.

1067
00:58:34,094 --> 00:58:35,174
Suena serio.

1068
00:58:35,262 --> 00:58:36,752
creo que puedo conseguirlo
poner capital real

1069
00:58:36,847 --> 00:58:38,303
detrás de esta empresa
Te hablé de.

1070
00:58:38,515 --> 00:58:40,096
Fusión Unida.

1071
00:58:40,183 --> 00:58:43,596
James probablemente querría
pulir su currículum un poco verde.

1072
00:58:43,687 --> 00:58:45,143
Él está en la pole position
ser el mejor perro

1073
00:58:45,272 --> 00:58:47,012
Cuando Julie Steinhardt
patea el balde,

1074
00:58:47,107 --> 00:58:49,143
que, oigo,
podría ser cualquier día de estos.

1075
00:58:49,234 --> 00:58:52,351
Esta empresa podría cambiar no sólo la
mercado energético, Gordon, sino el mundo.

1076
00:58:52,529 --> 00:58:55,362
Idealismo. idealismo,
Amigo, eso acaba con todos los tratos.

1077
00:58:55,449 --> 00:58:57,861
Lo que debes saber sobre James es,
es un jugador.

1078
00:58:57,951 --> 00:58:59,031
Ya sabes, como yo.

1079
00:58:59,119 --> 00:59:03,237
Tiene un ego del tamaño de la Antártida.
Como yo.

1080
00:59:04,207 --> 00:59:06,072
Así que ahora llamaste su atención.

1081
00:59:06,168 --> 00:59:07,874
¿Cómo vas a brillar?
sentado en su sol?

1082
00:59:10,547 --> 00:59:13,289
Hazle dinero
y derretirle el culo.

1083
00:59:14,468 --> 00:59:18,802
Como en los viejos tiempos.
Matamos hombres para vengarnos.

1084
00:59:21,141 --> 00:59:24,304
Tal vez sea hora de nosotros
para hacer nuestro segundo intercambio?

1085
00:59:26,146 --> 00:59:29,013
Está bien.
Investigaré sobre James y este Fondo Locust,

1086
00:59:29,107 --> 00:59:30,722
y ves lo que
puedes hacer sobre

1087
00:59:30,817 --> 00:59:32,682
consiguiendo a Winnie y a mí
nuevamente juntos.

1088
00:59:32,778 --> 00:59:36,316
Bueno, nunca lo garanticé.
Ella te perdonaría, Gordon.

1089
00:59:36,406 --> 00:59:39,864
¿Por qué no empezamos con ella aceptando?
cenar contigo primero, ¿eh?

1090
00:59:39,951 --> 00:59:43,785
Bueno, a mi edad,
Aceptaré todo lo que pueda conseguir.

1091
00:59:46,541 --> 00:59:48,702
tuve dos
hermosos niños.

1092
00:59:50,212 --> 00:59:53,875
Y luego me fui,
y no los vi mucho.

1093
00:59:55,008 --> 00:59:56,999
Mi ex se aseguró de eso.

1094
00:59:59,221 --> 01:00:01,052
Y luego, cuando perdimos a Rudy,

1095
01:00:03,683 --> 01:00:06,641
winnie solo
cierrame.

1096
01:00:16,738 --> 01:00:20,105
excepto por
lo extremadamente precioso

1097
01:00:20,200 --> 01:00:22,612
y depreciándose
activo del tiempo.

1098
01:00:22,911 --> 01:00:25,448
Winnie es todo lo que me queda.
¿Entiendes eso?

1099
01:00:25,539 --> 01:00:27,825
Lo intentaré, Gordon.

1100
01:00:28,416 --> 01:00:32,876
Bueno, esfuérzate más.
Entonces ambos podréis tener un padre.

1101
01:00:45,392 --> 01:00:47,303
¿Eligió este lugar?
Sí.

1102
01:00:47,394 --> 01:00:50,306
Sí, solíamos venir aquí.
todos los domingos por la noche.

1103
01:00:50,397 --> 01:00:52,012
Vas a estar bien.

1104
01:00:52,107 --> 01:00:54,393
Sabes que nunca lo haré
tener sexo contigo otra vez.

1105
01:00:54,568 --> 01:00:59,028
Entonces lo que dicen mis amigos sobre
El matrimonio es realmente cierto. Cinco atrás.

1106
01:00:59,114 --> 01:01:00,399
solo estoy haciendo esto
para ti.

1107
01:01:00,490 --> 01:01:02,651
No bebé. estas haciendo
esto para ti. Vamos.

1108
01:01:02,993 --> 01:01:04,449
¡Taxi!

1109
01:01:20,135 --> 01:01:21,375
Hola.

1110
01:01:22,554 --> 01:01:23,543
Ey.

1111
01:01:24,347 --> 01:01:25,382
Sr. Gekko.

1112
01:01:25,473 --> 01:01:27,930
Jacob Moore.
Hablamos por teléfono.

1113
01:01:28,226 --> 01:01:29,261
Sí.

1114
01:01:35,775 --> 01:01:36,981
Bueno.

1115
01:01:41,615 --> 01:01:42,604
¿Bebidas?

1116
01:01:44,284 --> 01:01:45,273
No.

1117
01:01:45,619 --> 01:01:47,280
¿Qué pasa contigo?
¿Heineken?

1118
01:01:47,370 --> 01:01:48,576
Sí, claro.

1119
01:01:57,297 --> 01:02:01,131
Déjame adivinar.
La langosta al jengibre y al ajillo.

1120
01:02:03,803 --> 01:02:05,964
Yo solía pedir eso
cada vez.

1121
01:02:06,640 --> 01:02:07,971
Supongo que sí.

1122
01:02:11,144 --> 01:02:14,636
Revisé ese sitio web.

1123
01:02:14,814 --> 01:02:17,021
Verdad congelada.
Es impresionante.

1124
01:02:17,108 --> 01:02:19,895
Gracias.
Trabajamos duro en ello.

1125
01:02:19,986 --> 01:02:23,023
Aunque,
habia un blog de mierda

1126
01:02:23,114 --> 01:02:24,854
culpando
la administración actual

1127
01:02:24,950 --> 01:02:26,611
por todo el desastre
en el que estamos.

1128
01:02:26,701 --> 01:02:28,237
no creo
esa es la verdad.

1129
01:02:28,328 --> 01:02:29,443
Estoy de acuerdo con usted.

1130
01:02:29,579 --> 01:02:30,568
¿Tú haces?

1131
01:02:30,664 --> 01:02:31,699
Sí.
Jack Salmon lo escribió...

1132
01:02:31,831 --> 01:02:32,820
Graydy.

1133
01:02:32,916 --> 01:02:35,077
Felicidades.
Qué bueno verte.

1134
01:02:35,168 --> 01:02:36,533
Estás haciendo
gran trabajo ahí abajo.

1135
01:02:36,920 --> 01:02:39,457
Mmm. Gracias. Muchas gracias.
Gordón. Gordon Gekko.

1136
01:02:39,547 --> 01:02:41,037
Encantado de verte.
Muchas gracias.

1137
01:03:02,570 --> 01:03:04,435
Lo lamento.
No puedo hacer esto.

1138
01:03:17,794 --> 01:03:19,000
Winnie!

1139
01:03:20,880 --> 01:03:22,211
¿Por qué me hiciste
¿Hacer eso, Jake?

1140
01:03:22,299 --> 01:03:23,960
No lo entiendes.
Esto no es asunto tuyo.

1141
01:03:24,050 --> 01:03:25,460
Es mi negocio.
Detente por un segundo.

1142
01:03:25,552 --> 01:03:26,632
mira
el verdadero hombre ahí dentro.

1143
01:03:26,720 --> 01:03:28,631
Está sufriendo.
Está desesperado por tenerte de vuelta en su vida.

1144
01:03:28,722 --> 01:03:30,633
Él no es quien tú
¡Creo que lo es, Jake!

1145
01:03:30,724 --> 01:03:33,466
La gente cambia.
Fue hace mucho tiempo. Winnie.

1146
01:03:37,397 --> 01:03:39,228
Nos hará daño.

1147
01:03:40,650 --> 01:03:42,641
No vuelvas a entrar allí.

1148
01:03:51,202 --> 01:03:53,067
¿Realmente vamos a liderar
con este Babaco Solar?

1149
01:03:53,621 --> 01:03:56,704
Es un ajetreo, Bretton.
Lo pasé dos veces en los últimos dos años.

1150
01:03:56,791 --> 01:03:58,247
Tejen una historia sexy

1151
01:03:58,335 --> 01:04:00,326
con estos cadmio súper delgados
semiconductores de telururo,

1152
01:04:00,420 --> 01:04:02,126
pero la verdad es,
la tecnología no es propietaria...

1153
01:04:02,213 --> 01:04:04,670
Ya hemos hablado de esto, Bretton.
Eres increíble, Moore.

1154
01:04:04,758 --> 01:04:06,464
Babaco es una vaca.
Está muerto en el agua.

1155
01:04:06,551 --> 01:04:08,291
Los chinos no son tontos.
No van a aceptarlo.

1156
01:04:08,386 --> 01:04:09,341
Sí, tal vez una fuente de ingresos.

1157
01:04:09,429 --> 01:04:11,590
Han estado diciendo que la fusión es cinco.
años de distancia durante los últimos 40 años.

1158
01:04:11,681 --> 01:04:12,841
Es.
La fusión láser es el futuro.

1159
01:04:12,932 --> 01:04:14,172
¿Puedes probar eso?
chico genio?

1160
01:04:14,267 --> 01:04:15,427
¿Puedes probar la evolución?
chica genio?

1161
01:04:15,518 --> 01:04:16,678
Eso parece funcionar,
aunque, ¿verdad?

1162
01:04:16,770 --> 01:04:18,351
Mira, ya basta.
Vosotros dos.

1163
01:04:18,438 --> 01:04:20,394
Estos tipos estan estacionando
15 mil millones en todos los ámbitos

1164
01:04:20,482 --> 01:04:21,517
en sectores energéticos

1165
01:04:21,608 --> 01:04:23,644
y los quiero aquí, ¿vale?

1166
01:04:23,735 --> 01:04:25,066
Carol está tomando
la iniciativa en esto.

1167
01:04:25,153 --> 01:04:28,145
Nuestro recomendado es Babaco.
Eso es definitivo.

1168
01:04:31,785 --> 01:04:33,366
Adelante.
Te llevaré a cenar en otro momento.

1169
01:04:33,453 --> 01:04:34,989
Oh, cómeme, Moore.

1170
01:04:35,747 --> 01:04:38,454
Babaco está a la vanguardia
desarrollando tecnología de película delgada

1171
01:04:38,541 --> 01:04:41,874
incorporar células solares
en láminas de plástico flexibles.

1172
01:04:41,961 --> 01:04:45,419
Creemos que en los próximos años
años podemos acercarnos al nivel del 20%

1173
01:04:45,507 --> 01:04:49,045
haciéndolo una combinación perfecta para el
explosión de crecimiento y necesidades energéticas,

1174
01:04:49,135 --> 01:04:51,501
que, como sabes,
está creciendo al 40%.

1175
01:04:52,639 --> 01:04:55,051
Tecnología de película delgada
es el gran avance aquí.

1176
01:04:55,725 --> 01:04:57,841
Y en 2010,

1177
01:04:58,144 --> 01:05:01,227
película delgada va a
superar al silicio cristalino.

1178
01:05:01,564 --> 01:05:02,974
Y eso es todo.

1179
01:05:06,152 --> 01:05:07,187
Adelante.

1180
01:05:07,278 --> 01:05:08,643
Entonces, con el mundo
demanda de energía

1181
01:05:08,738 --> 01:05:11,400
creciendo 40%
en los próximos 20 años,

1182
01:05:11,491 --> 01:05:13,482
nosotros en la Iglesia creemos,
Sr. Xu,

1183
01:05:13,576 --> 01:05:16,909
que Babaco Solar es una obviedad de vanguardia.

1184
01:05:17,497 --> 01:05:19,988
Bueno para un retorno del 20%
en los próximos dos años

1185
01:05:20,083 --> 01:05:23,166
con un aumento del 30 al 40%
en los próximos cinco años.

1186
01:05:23,878 --> 01:05:25,960
Gracias señorita Carol.

1187
01:05:26,047 --> 01:05:30,791
La energía solar será una parte importante de nuestra cartera.

1188
01:05:31,094 --> 01:05:36,088
Pero, sinceramente, hemos visto similares
tecnología de otra empresa.

1189
01:05:36,724 --> 01:05:39,386
Como sabes,
La demanda de China

1190
01:05:39,477 --> 01:05:43,345
será más del doble
antes de que mi hija cumpla 21 años.

1191
01:05:43,648 --> 01:05:48,108
entonces estamos buscando
durante los próximos 100 años.

1192
01:05:48,194 --> 01:05:51,812
donde incluso mi nieto
puede gastar dinero.

1193
01:05:51,906 --> 01:05:54,363
¿Tienes algo más?
para presentarnos hoy?

1194
01:05:54,659 --> 01:05:56,365
Hemos recorrido un largo camino.

1195
01:05:59,706 --> 01:06:00,741
Escucha, Wang,

1196
01:06:00,832 --> 01:06:04,871
ahora tenemos una gran línea nueva
en esta tecnología de petróleo de esquisto.

1197
01:06:06,254 --> 01:06:09,417
Profundicemos mucho más para encontrar una
precio que creemos que es bueno.

1198
01:06:09,549 --> 01:06:12,256
Haremos un estudio completo.
para ti antes de fin de mes.

1199
01:06:12,343 --> 01:06:15,301
Muy bien, Bretton.
Eso suena prometedor.

1200
01:06:15,388 --> 01:06:16,844
¿Qué pasa con la fusión?

1201
01:06:17,807 --> 01:06:19,217
estamos trabajando
con una empresa ahora mismo.

1202
01:06:19,309 --> 01:06:21,140
lo tiene todo
el hardware en su lugar.

1203
01:06:21,227 --> 01:06:22,683
Iniciado por
el Departamento de Energía.

1204
01:06:22,770 --> 01:06:25,182
Comparten instalaciones de RandD con
la Universidad de California.

1205
01:06:25,565 --> 01:06:27,556
Tiene una capitalización de mercado en este momento de alrededor de mil millones.

1206
01:06:27,650 --> 01:06:28,981
Sin ganancias.

1207
01:06:29,068 --> 01:06:31,935
La fusión ha existido
mucho tiempo.

1208
01:06:35,492 --> 01:06:36,527
"Las cosas buenas toman tiempo".

1209
01:06:37,535 --> 01:06:38,741
Lo simple es,

1210
01:06:38,828 --> 01:06:41,114
está usando la energía intensa
de unos 200 rayos láser

1211
01:06:41,206 --> 01:06:43,993
centrado en un solo objetivo, el
tamaño de unos pocos granos de arroz

1212
01:06:44,083 --> 01:06:45,664
lleno de combustible de hidrógeno.

1213
01:06:45,752 --> 01:06:48,118
Entonces la idea es que
cuando ese objetivo arde

1214
01:06:48,338 --> 01:06:50,579
produce más energía
de lo que tomó.

1215
01:06:51,549 --> 01:06:53,039
todas las pruebas
han hecho indicar

1216
01:06:53,134 --> 01:06:54,590
que pueden usar
este proceso de ignición

1217
01:06:54,677 --> 01:06:57,419
convertir agua de mar simple
en energía.

1218
01:06:58,556 --> 01:07:00,922
Se llama Conversión de Energía Térmica del Océano

1219
01:07:01,017 --> 01:07:03,133
utilizando la reacción entre
agua caliente en la superficie

1220
01:07:03,228 --> 01:07:05,685
y agua fría debajo
para alimentar los láseres.

1221
01:07:05,939 --> 01:07:08,521
Entonces, ¿con qué terminas?
es energía limpia ilimitada.

1222
01:07:08,608 --> 01:07:11,224
¿Cómo contienes?
la explosión?

1223
01:07:11,319 --> 01:07:13,059
Ese es un secreto que realmente no puedo
compartir contigo ahora mismo.

1224
01:07:13,154 --> 01:07:15,896
No ser reservado,
pero probablemente podría llevarte allí para que eches un vistazo.

1225
01:07:15,990 --> 01:07:18,447
Quizás la próxima semana,
en su camino de regreso a Beijing desde DC?

1226
01:07:20,995 --> 01:07:22,826
Sr. Wang,
Te traje algo.

1227
01:07:22,997 --> 01:07:24,953
Este es el baijiu americano.

1228
01:07:28,002 --> 01:07:29,742
"Etiqueta azul de Johnnie Walker".

1229
01:07:30,797 --> 01:07:32,287
Señorita Chung, esto es para usted.
Ah, gracias.

1230
01:07:40,473 --> 01:07:42,179
yo solía
Ve con Zabel a China.

1231
01:07:42,267 --> 01:07:45,725
Su cultura se trata tanto de
modales en lo que respecta a los negocios.

1232
01:07:45,812 --> 01:07:48,019
Están en apuros, Jake.
Eso es todo lo que me importa.

1233
01:07:48,189 --> 01:07:49,224
Bien.

1234
01:07:49,649 --> 01:07:51,514
lo enviaré
algunas flores de bambú

1235
01:07:51,609 --> 01:07:54,351
simbolizando continuó
crecimiento y prosperidad.

1236
01:07:54,445 --> 01:07:58,404
No siempre escuchas tan bien, Jake.
pero tienes pelea en ti.

1237
01:07:58,491 --> 01:07:59,856
Me gusta eso.

1238
01:08:13,298 --> 01:08:15,960
Creo que quizás tengas algo sobre James.

1239
01:08:16,050 --> 01:08:17,915
Mi amigo en Suiza,
el confirmo

1240
01:08:18,011 --> 01:08:20,502
que este Fondo Locust,
existe y es grande.

1241
01:08:20,972 --> 01:08:22,633
Mil millones de dólares.
¿Mmm-hmm?

1242
01:08:23,600 --> 01:08:25,716
Puede que simplemente sea
nuestro amigo breton

1243
01:08:25,810 --> 01:08:27,425
estaba negociando
a través de su propia cuenta,

1244
01:08:27,520 --> 01:08:29,056
fuera de
Churchill Schwartz.

1245
01:08:29,689 --> 01:08:31,600
¿Podemos conseguir eso?
en el registro?

1246
01:08:31,691 --> 01:08:33,522
Esa es la parte difícil,
¿no es así?

1247
01:08:37,530 --> 01:08:40,772
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Sobre mi hija, Jake?

1248
01:08:41,367 --> 01:08:42,903
Te lo dije, lo siento
sobre la otra noche.

1249
01:08:42,994 --> 01:08:44,484
Gordon, no puedo
controlarla, ¿sabes?

1250
01:08:44,621 --> 01:08:45,701
Sí.

1251
01:08:46,372 --> 01:08:49,455
Ya sabes, dicen
los padres son los huesos

1252
01:08:49,542 --> 01:08:51,624
en que niños
afilarse los dientes.

1253
01:08:53,046 --> 01:08:54,286
Encuentra otra manera para mí
para estar con ella.

1254
01:08:54,380 --> 01:08:55,540
Ya sabes,
tiene que haber...

1255
01:08:55,632 --> 01:08:57,793
Esa cena que se acerca,
¿Todos los chicos de la calle van?

1256
01:08:57,884 --> 01:08:59,624
Lo del Alzheimer
en el Met.

1257
01:08:59,719 --> 01:09:01,459
Sí. Me la llevo.

1258
01:09:01,888 --> 01:09:04,300
Ojalá tuviera 10.000 por un asiento.

1259
01:09:04,390 --> 01:09:07,052
Un escritor tiene que
Vendo muchos libros por eso.

1260
01:09:08,394 --> 01:09:10,976
Y ambos sabemos cómo
Winnie reaccionaría ante el hecho.

1261
01:09:11,064 --> 01:09:14,306
que has estado uniendo
con tu futuro suegro.

1262
01:09:14,400 --> 01:09:16,061
¿Es eso una amenaza?

1263
01:09:17,236 --> 01:09:18,567
Absolutamente.

1264
01:09:19,155 --> 01:09:20,361
Eh.

1265
01:09:21,366 --> 01:09:22,902
Bueno, considérelo hecho.

1266
01:09:22,992 --> 01:09:24,323
solo tengo que ponerte
en otra mesa.

1267
01:09:24,410 --> 01:09:25,695
tiene que verse
como un accidente.

1268
01:09:26,579 --> 01:09:27,989
me gusta el comercio
contigo, jake.

1269
01:09:28,665 --> 01:09:30,530
Nos vemos por el campus.

1270
01:09:31,751 --> 01:09:33,332
Ey.

1271
01:09:33,711 --> 01:09:35,747
Consíguele un anillo
¡por el amor de Dios!

1272
01:09:59,153 --> 01:10:00,188
¿Cómo estás Bill?

1273
01:10:00,279 --> 01:10:01,815
Julio, qué bueno verte.

1274
01:10:01,906 --> 01:10:04,238
Pues es un placer
Para verte, William.

1275
01:10:04,325 --> 01:10:06,111
Qué bueno verte.

1276
01:10:07,495 --> 01:10:09,827
¿Has hablado con J.P.
sobre la conservación?

1277
01:10:18,172 --> 01:10:19,537
Hola, encantado de conocerte.
Hola.

1278
01:10:19,632 --> 01:10:22,544
Felicidades.
Parece que ganaste este.

1279
01:10:24,095 --> 01:10:25,881
Hola.
Aún no ha terminado.

1280
01:10:26,556 --> 01:10:28,387
¿Has conocido a Jake? Es bueno verte.
¿Cómo está tu marido?

1281
01:10:28,474 --> 01:10:29,509
Muy bien.

1282
01:10:31,811 --> 01:10:33,893
tengo que decirte,
Sr. Gekko,

1283
01:10:33,980 --> 01:10:36,596
verte hablar fue
inspirador en muchos niveles.

1284
01:10:36,691 --> 01:10:38,227
Porque te lo diré
Estoy afuera.

1285
01:10:38,317 --> 01:10:40,774
Estoy mirando a todos mis amigos
ganando todo este dinero

1286
01:10:40,862 --> 01:10:42,147
y estoy pensando: "Amigos,

1287
01:10:42,238 --> 01:10:44,980
""no hay allí, allí.""
¿Sabes?

1288
01:10:45,074 --> 01:10:46,154
Pero escucha,
Estoy en tu mesa.

1289
01:10:46,242 --> 01:10:47,231
podemos hablar de esto
toda la noche.

1290
01:10:47,326 --> 01:10:49,908
Eso es genial, Robby.
Entonces te veré más tarde, ¿de acuerdo?

1291
01:10:49,996 --> 01:10:51,361
Hola, Gordon.

1292
01:10:52,749 --> 01:10:54,364
Luciendo bien.

1293
01:10:54,459 --> 01:10:55,665
Dios mío.

1294
01:10:56,627 --> 01:11:00,040
Bud Fox, ¿eh?
No te he visto en años.

1295
01:11:00,840 --> 01:11:02,205
esto es
Erín y Cristina.

1296
01:11:02,300 --> 01:11:03,961
Hola.
Hola. Hola.

1297
01:11:04,677 --> 01:11:08,386
¿Cómo se llamaba esa aerolínea?
Estrella Azul, así es.

1298
01:11:08,473 --> 01:11:11,055
Eso debe estar reteniéndote
bastante ocupado ahora, ¿eh?

1299
01:11:12,185 --> 01:11:13,516
Disculpe.

1300
01:11:15,104 --> 01:11:19,063
Bueno, después de un tiempo fuera,
De hecho lo convertí en

1301
01:11:19,150 --> 01:11:22,859
uno de los jets privados más grandes
casas de bolsa en el mundo y lo vendí.

1302
01:11:22,945 --> 01:11:23,934
Ganó millones.

1303
01:11:24,030 --> 01:11:27,147
Eso es genial, amigo. Eso es realmente genial.
Entonces, ¿qué sigue?

1304
01:11:28,201 --> 01:11:30,408
Lo estás mirando. golf,

1305
01:11:30,953 --> 01:11:34,411
inviernos en St. Barts,
filantropía.

1306
01:11:34,874 --> 01:11:36,990
¡Ah!
¿Y qué hay de ti, Gordon?

1307
01:11:37,543 --> 01:11:41,081
¿La herradura azul?
¿Aún amas Anacott Steel?

1308
01:11:41,172 --> 01:11:43,208
Lo sabes.

1309
01:11:45,635 --> 01:11:47,717
Bueno, nos vemos por ahí.
alguna vez, Gordon.

1310
01:11:48,888 --> 01:11:50,674
Manténgase alejado de los problemas.

1311
01:12:45,194 --> 01:12:47,185
Y el sitio web
llamado Verdad Congelada.

1312
01:12:47,280 --> 01:12:48,611
- ¿Verdad congelada?
- Sí.

1313
01:12:48,698 --> 01:12:50,780
Eso es pegadizo.
Me gusta eso.

1314
01:12:50,867 --> 01:12:53,734
lo que realmente necesitamos
Es una noticia que cambia las reglas del juego.

1315
01:12:53,828 --> 01:12:57,412
Y ahora puedes salir
de la nada con una gran historia.

1316
01:12:57,498 --> 01:12:59,784
Desde ""Misión Cumplida""
rompió el asunto del senador,

1317
01:12:59,876 --> 01:13:01,958
ellos han conseguido
200.000 visitas al día.

1318
01:13:02,712 --> 01:13:03,952
¿Es caro de ejecutar?

1319
01:13:04,046 --> 01:13:05,627
No precisamente.
Es un presupuesto reducido.

1320
01:13:06,841 --> 01:13:09,082
Tal vez Jake pueda encontrar maneras
para recaudar algo de dinero

1321
01:13:09,176 --> 01:13:10,632
¿Volverlo al público?

1322
01:13:11,345 --> 01:13:12,710
Realmente no queremos
para hacerlo público.

1323
01:13:12,805 --> 01:13:14,136
afectaría
nuestra credibilidad.

1324
01:13:14,223 --> 01:13:15,633
Queremos seguir siendo una organización sin fines de lucro.

1325
01:13:15,850 --> 01:13:18,011
¿No lucrativo? ¿Qué es eso?
No sé qué es eso.

1326
01:13:18,102 --> 01:13:19,558
He escuchado el término antes,
""sin fines de lucro.""

1327
01:13:19,645 --> 01:13:20,725
Eso es muy divertido.

1328
01:13:20,813 --> 01:13:23,429
¿Sabes qué es?
¿No es eso cuando saliste de la escuela?

1329
01:13:23,524 --> 01:13:24,684
y tenías que hacer algo
para el gobierno,

1330
01:13:24,775 --> 01:13:25,855
¿Como si fuera obligatorio?

1331
01:13:25,943 --> 01:13:26,932
Muy divertido.

1332
01:13:27,028 --> 01:13:28,268
Se llamó borrador.

1333
01:13:28,362 --> 01:13:29,647
Se llamó borrador.
Se llama borrador.

1334
01:13:29,739 --> 01:13:31,525
Así que un día, Brett,
Churchill Schwartz

1335
01:13:31,616 --> 01:13:34,483
va a comprar todas las mesas
en el baile de este chacal.

1336
01:13:34,577 --> 01:13:37,319
lo van a llamar
""un renacimiento religioso.""

1337
01:13:39,415 --> 01:13:41,576
Gana, no tienes que hacerlo
vete en mi nombre.

1338
01:13:41,667 --> 01:13:43,203
solo voy a estar aqui
un par de segundos.

1339
01:13:43,294 --> 01:13:45,080
No. Quédate. solo soy
voy a tomar un poco de aire.

1340
01:13:58,100 --> 01:13:59,715
si alguien tomara
este lugar esta noche,

1341
01:13:59,810 --> 01:14:01,892
no quedaría nadie
para gobernar el mundo.

1342
01:14:04,273 --> 01:14:08,107
Pero, Brett, felicidades.
Sé lo duro que trabajaste para todo esto.

1343
01:14:08,527 --> 01:14:10,734
Me llamo "Bretton"
estos días.

1344
01:14:11,405 --> 01:14:14,772
Es un beneficiario de algunos mercados alcistas.
Eso es todo lo que se necesita.

1345
01:14:14,909 --> 01:14:17,116
Tan fácil,
Incluso un cavernícola puede hacerlo, ¿verdad?

1346
01:14:17,203 --> 01:14:18,443
Así es.

1347
01:14:18,537 --> 01:14:21,870
haces modestia
Una virtud, Bretton.

1348
01:14:22,375 --> 01:14:26,414
La verdad es que nadie necesita estar dentro.
información para hacerse rico.

1349
01:14:27,296 --> 01:14:30,959
Todo lo que tienes que hacer
es mantenerse fuera de la cárcel.

1350
01:14:31,509 --> 01:14:33,295
Me alegro de estar aquí, Bretton. Hierba.

1351
01:14:33,386 --> 01:14:37,629
En realidad, la cárcel fue lo mejor.
eso alguna vez me pasó a mí.

1352
01:14:37,723 --> 01:14:38,758
¿Oh sí?

1353
01:14:38,849 --> 01:14:39,838
Me hizo pensar.

1354
01:14:40,476 --> 01:14:42,091
Centra a un hombre.

1355
01:14:43,020 --> 01:14:45,807
Probablemente debería agradecer
quien me puso ahí.

1356
01:14:49,360 --> 01:14:51,601
Ya sabes,
Te vi en televisión la otra noche.

1357
01:14:52,446 --> 01:14:54,562
Eres todo un oso.

1358
01:14:55,366 --> 01:14:56,572
Ten cuidado, lo sabes.

1359
01:14:56,659 --> 01:14:59,321
Las finanzas de tu hija
La salud ahora está en nuestras manos.

1360
01:14:59,412 --> 01:15:01,824
Así es, así es.
Sí, lo es.

1361
01:15:01,914 --> 01:15:04,906
Pero su empresa sabe
Las hipotecas de alto riesgo son una mierda.

1362
01:15:05,501 --> 01:15:09,335
La forma en que sigues comprando
Los intercambios de seguros de Bernie últimamente,

1363
01:15:09,422 --> 01:15:13,415
Quiero decir, tengo que preocuparme por mi
educación universitaria de sus nietos.

1364
01:15:14,427 --> 01:15:15,837
Nos gustan los seguros.

1365
01:15:15,928 --> 01:15:17,134
¿Qué es lo que no te gusta?

1366
01:15:17,471 --> 01:15:20,679
Fácil venta de crack a niños
en el patio de una escuela.

1367
01:15:20,850 --> 01:15:22,431
swap de incumplimiento crediticio
es una buena idea.

1368
01:15:22,518 --> 01:15:24,179
es la ejecucion
eso no lo es.

1369
01:15:24,603 --> 01:15:26,685
Bueno, ya sabes
lo que dicen.

1370
01:15:26,772 --> 01:15:28,933
Los toros ganan dinero
los osos ganan dinero,

1371
01:15:29,066 --> 01:15:31,182
y los cerdos,
son masacrados.

1372
01:15:31,444 --> 01:15:33,981
Pensé que esto era
Un evento de caridad, Gordon.

1373
01:15:34,071 --> 01:15:36,437
¿Por qué no vas a buscar algunos?

1374
01:15:37,491 --> 01:15:40,449
¿Te diré qué?
Te haré un trato, Bretton.

1375
01:15:41,120 --> 01:15:43,156
te detienes
diciendo mentiras sobre mi,

1376
01:15:43,289 --> 01:15:45,371
dejaré de decir
la verdad sobre ti.

1377
01:15:55,509 --> 01:15:56,544
Eso es triste.

1378
01:15:57,511 --> 01:15:58,546
¿No es así?

1379
01:15:58,637 --> 01:15:59,592
Es patético.

1380
01:15:59,680 --> 01:16:01,966
Que no puede simplemente tomar su pelota e irse a casa.

1381
01:16:02,058 --> 01:16:04,470
el tiene que orinar
en todo el juego.

1382
01:16:07,146 --> 01:16:08,431
Voy a buscar a Winnie.

1383
01:16:08,522 --> 01:16:10,353
Oh, mira, por cierto,

1384
01:16:11,150 --> 01:16:13,061
Hablé con Wang hoy.

1385
01:16:14,653 --> 01:16:18,487
creo que los chinos
están cerca. Muy cerca.

1386
01:16:19,450 --> 01:16:21,816
En cualquier caso,
Quiero hablarte sobre el futuro,

1387
01:16:21,911 --> 01:16:23,902
sobre cómo vamos a
lleva esto a la cima.

1388
01:16:23,996 --> 01:16:25,236
Seguro.
¿Bueno?

1389
01:16:25,331 --> 01:16:27,071
¿Mañana?
Posiblemente mañana.

1390
01:16:27,166 --> 01:16:28,497
Bueno. Bueno.
Está bien.

1391
01:16:35,883 --> 01:16:36,918
Hola.

1392
01:16:45,142 --> 01:16:47,098
Es un buen chico.

1393
01:16:47,186 --> 01:16:49,598
Él vino de la nada.

1394
01:16:49,688 --> 01:16:51,804
Estafador, como yo.

1395
01:16:55,486 --> 01:16:58,068
¿Crees que él es
¿El indicado para ti, Winn?

1396
01:16:58,739 --> 01:16:59,819
Sí.

1397
01:17:02,034 --> 01:17:04,025
Bueno, sólo asegúrate
el es digno de ti

1398
01:17:04,120 --> 01:17:07,738
porque, te guste o no,
Sigues siendo un Gekko.

1399
01:17:10,501 --> 01:17:12,537
y si
te guste o no

1400
01:17:12,628 --> 01:17:15,335
ese nombre no significa
nada más.

1401
01:17:18,551 --> 01:17:21,042
¿Por qué dices
algo asi?

1402
01:17:21,720 --> 01:17:23,676
Teníamos un acuerdo.

1403
01:17:23,764 --> 01:17:27,097
¿Te acuerdas?
¿La última vez que viniste a verme?

1404
01:17:27,184 --> 01:17:29,300
íbamos a
haz un pequeño viaje.

1405
01:17:29,395 --> 01:17:32,558
Cuando salí, ¿te acuerdas de eso?
¿A Suiza?

1406
01:17:32,857 --> 01:17:34,313
Sí.

1407
01:17:34,400 --> 01:17:36,186
Eso fue antes de Rudy.

1408
01:17:40,781 --> 01:17:44,239
Algunas de las cosas que vinieron
después de que te fuiste,

1409
01:17:46,162 --> 01:17:49,074
cosas que te grabaron diciendo,
los asuntos?

1410
01:17:50,457 --> 01:17:53,199
Ese no eras tú. Ese no era mi padre.
Era algún sociópata.

1411
01:17:53,294 --> 01:17:54,909
Fue hace nueve años.
¿Entonces?

1412
01:17:55,004 --> 01:17:56,585
¿Cuándo vas a parar?

1413
01:18:02,511 --> 01:18:05,719
No tienes idea de qué diablos
Pasé por allí.

1414
01:18:05,806 --> 01:18:08,343
Demonios, ¿para ti?
¿Fue un infierno para ti?

1415
01:18:08,434 --> 01:18:10,015
¿Sabes qué?
¿le hiciste a Rudy?

1416
01:18:10,102 --> 01:18:12,343
¿A todos nosotros?
Volviste loca a mamá.

1417
01:18:12,438 --> 01:18:13,473
Winnie,

1418
01:18:14,315 --> 01:18:16,055
él era mi único hijo.

1419
01:18:18,986 --> 01:18:21,773
Lo intenté todo.
Lo puse en el trato de 12 pasos.

1420
01:18:21,864 --> 01:18:24,822
Nunca te lo dije,
Pedí dinero prestado a tipos incondicionales.

1421
01:18:24,909 --> 01:18:27,696
Decenas de miles de dólares,
que no tuve.

1422
01:18:28,579 --> 01:18:31,537
Se lo di al mejor terapeuta que pude encontrar.

1423
01:18:31,707 --> 01:18:34,119
Incluso intenté pagar
un traficante de basura

1424
01:18:34,210 --> 01:18:36,622
no vender mas
a mi chico!

1425
01:18:38,422 --> 01:18:40,708
Pero si lo hicieras
estado allí, papá...

1426
01:18:43,177 --> 01:18:45,964
Si no hubieras estado en prisión,

1427
01:18:46,222 --> 01:18:48,304
hubiera sido diferente.

1428
01:18:49,808 --> 01:18:52,891
Winnie, no tienes idea

1429
01:18:53,145 --> 01:18:55,761
cuanto me castigé,

1430
01:18:55,856 --> 01:18:58,472
cuantos errores
Hice como padre.

1431
01:18:59,735 --> 01:19:01,145
Rudy...

1432
01:19:01,904 --> 01:19:04,145
Fue una víctima, ¿sabes?
Como si tuviera cáncer.

1433
01:19:04,240 --> 01:19:05,980
No puedes culparme.

1434
01:19:07,493 --> 01:19:10,030
Y tienes que parar
culpándote a ti mismo.

1435
01:19:20,923 --> 01:19:23,130
Eres todo
Me quedé, cariño.

1436
01:19:25,052 --> 01:19:26,462
Nada más

1437
01:19:27,721 --> 01:19:28,961
importa.

1438
01:19:32,351 --> 01:19:36,014
No puedo arreglarlo otra vez,
pero puedo mejorar las cosas.

1439
01:19:38,691 --> 01:19:39,851
Soy tu papá.

1440
01:19:41,443 --> 01:19:44,685
Y lo que digas
hasta el día en que muera,

1441
01:19:46,115 --> 01:19:47,605
eres mi chica.

1442
01:19:49,410 --> 01:19:51,196
Eres el único.

1443
01:19:52,204 --> 01:19:53,694
Eres mi bebé.

1444
01:19:58,752 --> 01:20:00,208
Por favor.

1445
01:20:01,380 --> 01:20:04,872
Winnie,
Sólo trata de perdonarme.

1446
01:20:20,024 --> 01:20:21,059
Papá.

1447
01:20:39,793 --> 01:20:40,873
Ya está hecho, doctor.

1448
01:20:41,003 --> 01:20:43,289
Mira, eres un chico mayor.
así que no quiero que tengas un infarto.

1449
01:20:43,380 --> 01:20:46,497
Pero Bretton James acaba de decir
¡Vamos a conseguir 100 millones de dólares!

1450
01:20:46,592 --> 01:20:47,627
DR. MAESTROS:
¿Hablas en serio, muchacho?

1451
01:20:47,718 --> 01:20:48,673
¡Sí!

1452
01:20:48,761 --> 01:20:50,592
Bretton dice
¡Los chinos están cerca!

1453
01:20:50,763 --> 01:20:53,095
Pero mira, duerme un poco.
¿Está bien? Te lo mereces.

1454
01:20:53,182 --> 01:20:54,547
Gracias, Jacobo.

1455
01:20:54,641 --> 01:20:55,972
Hablaré contigo pronto.

1456
01:21:34,765 --> 01:21:37,347
hay matanza
en Wall Street.

1457
01:21:37,434 --> 01:21:39,971
Las acciones de las principales
Las acciones financieras se desploman.

1458
01:21:40,145 --> 01:21:42,761
Está provocando una importante liquidación en los mercados.

1459
01:21:42,856 --> 01:21:44,141
El daño, generalizado.

1460
01:21:44,233 --> 01:21:45,222
El Nasdaq se está hundiendo.

1461
01:21:45,317 --> 01:21:46,682
El Promedio Industrial Dow Jones se está desplomando

1462
01:21:46,777 --> 01:21:48,108
y el petróleo se está hundiendo.

1463
01:21:48,487 --> 01:21:50,318
Literalmente 180 puntos.
simplemente se sumó a la caída.

1464
01:21:50,823 --> 01:21:52,233
puedes escuchar
los gritos en el suelo.

1465
01:21:52,324 --> 01:21:55,236
Estamos abajo 260,
literalmente en una fracción de segundo.

1466
01:21:55,327 --> 01:21:57,113
Ahora mismo,
el Promedio Industrial Dow Jones

1467
01:21:57,204 --> 01:21:59,911
ahora son 500 puntos
en declive.

1468
01:22:00,165 --> 01:22:02,156
El titular del nuevo informe sobre vivienda es sombrío

1469
01:22:02,334 --> 01:22:04,199
que esto es
perfilándose para ser el peor

1470
01:22:04,294 --> 01:22:06,080
mercado inmobiliario
en una generación.

1471
01:22:06,171 --> 01:22:08,127
ahora estamos en
el punto más alto allí, 724.

1472
01:22:08,215 --> 01:22:10,251
esa fue la mayor perdida
hemos visto hoy.

1473
01:22:10,342 --> 01:22:11,957
ahora estamos en
territorio histórico.

1474
01:22:12,177 --> 01:22:14,634
Los inversores están obteniendo
les entregaron la cabeza

1475
01:22:14,721 --> 01:22:17,758
como otro banco estadounidense
La institución está al borde del colapso.

1476
01:22:17,850 --> 01:22:20,683
El grupo de trabajo del presidente está
ir a reuniones de emergencia

1477
01:22:20,769 --> 01:22:22,259
con el secretario
del tesoro

1478
01:22:22,354 --> 01:22:23,844
y el federal
Junta de Reserva.

1479
01:22:32,197 --> 01:22:35,735
El jefe de gabinete del presidente
Vuelve a llamar en una hora.

1480
01:22:35,826 --> 01:22:37,111
Está con el presidente.

1481
01:22:37,202 --> 01:22:40,786
Y él va a querer saber
lo que creo que deberíamos hacer.

1482
01:22:41,707 --> 01:22:43,993
esto no es
Keller Zabel, Bill.

1483
01:22:45,961 --> 01:22:48,122
Esto es demasiado grande para fracasar.

1484
01:22:48,255 --> 01:22:50,086
esto es solo
una situación demencial.

1485
01:22:50,174 --> 01:22:51,459
Esto es ahora.

1486
01:22:51,550 --> 01:22:54,587
Hay alrededor de 70 billones de dólares
allí en swaps de incumplimiento crediticio

1487
01:22:54,678 --> 01:22:56,009
en manos de aproximadamente 17 bancos.

1488
01:22:56,096 --> 01:22:58,303
Y no lo sabemos
donde está el fondo.

1489
01:22:59,808 --> 01:23:02,140
cuanto son
¿Están pensando?

1490
01:23:02,227 --> 01:23:04,183
Al menos cinco.

1491
01:23:04,271 --> 01:23:06,307
Creo que seis.

1492
01:23:06,398 --> 01:23:09,640
Bill, francamente creo
Harry y Charlie están deprimidos.

1493
01:23:09,735 --> 01:23:11,896
creo que estamos
hablando siete, ocho.

1494
01:23:12,029 --> 01:23:13,610
¿Cien mil millones?

1495
01:23:19,745 --> 01:23:21,531
Vender esto al Congreso
es el problema.

1496
01:23:22,080 --> 01:23:24,492
van a querer saber
adónde va el dinero.

1497
01:23:24,583 --> 01:23:26,790
Ellos tendrán mandíbula
esto hasta la muerte.

1498
01:23:29,796 --> 01:23:31,411
Asustarlos.
- ¿Cómo?

1499
01:23:32,299 --> 01:23:34,085
Diles la verdad.

1500
01:23:34,635 --> 01:23:37,593
El gobierno tiene que
restaurar la confianza.

1501
01:23:37,721 --> 01:23:40,554
Si no detenemos el sangrado,
en tres días,

1502
01:23:40,641 --> 01:23:43,257
La mitad de los bancos en esta sala.
están fuera del negocio.

1503
01:23:43,352 --> 01:23:45,764
Y en cinco días,
nos hemos ido todos.

1504
01:23:47,564 --> 01:23:50,180
Ustedes se dan cuenta
¿Qué has hecho aquí?

1505
01:23:52,277 --> 01:23:54,609
estas pidiendo
el mayor rescate

1506
01:23:54,696 --> 01:23:56,982
en la historia
de este país.

1507
01:23:58,033 --> 01:24:00,775
estas hablando
nacionalización, Bretton.

1508
01:24:01,578 --> 01:24:02,943
Socialismo.

1509
01:24:05,499 --> 01:24:09,287
He luchado contra esto toda mi vida.

1510
01:24:10,420 --> 01:24:12,832
Y si no lo conseguimos, Bill,

1511
01:24:13,048 --> 01:24:15,130
No habrá ninguna historia.

1512
01:24:15,634 --> 01:24:16,999
La música se detiene.

1513
01:24:18,470 --> 01:24:19,880
Se acabó el baile.

1514
01:24:23,892 --> 01:24:25,052
¿Julia?

1515
01:24:26,812 --> 01:24:28,268
1929.

1516
01:24:30,357 --> 01:24:33,315
Empeorará ahora
porque irá más rápido.

1517
01:24:34,111 --> 01:24:38,730
Los mercados monetarios se secarán
el mundo al final de la semana.

1518
01:24:38,824 --> 01:24:41,816
Los cajeros automáticos dejarán de funcionar
escupir billetes.

1519
01:24:43,328 --> 01:24:46,070
Depósito Federal
Los seguros colapsarán.

1520
01:24:46,957 --> 01:24:48,948
Los bancos cerrarán.

1521
01:24:49,167 --> 01:24:50,748
Turbas, pánico.

1522
01:24:54,339 --> 01:24:57,456
va a ser
El fin del mundo, Bill.

1523
01:25:01,888 --> 01:25:02,968
¿Ver?

1524
01:25:07,102 --> 01:25:08,182
¡Eh!

1525
01:25:09,938 --> 01:25:11,519
Muy bien, muchachos.

1526
01:25:12,691 --> 01:25:14,852
Tendrás noticias nuestras esta noche.

1527
01:25:17,195 --> 01:25:18,184
¿Qué va a
pasar aqui?

1528
01:25:19,031 --> 01:25:20,271
¿El gobierno
hay que involucrarse?

1529
01:25:20,365 --> 01:25:23,232
¿Estamos potencialmente en un punto
donde realmente podríamos perder

1530
01:25:23,327 --> 01:25:25,238
el sistema financiero
como lo conocemos?

1531
01:25:25,329 --> 01:25:27,285
si el gobierno
no se involucra,

1532
01:25:27,372 --> 01:25:28,987
existe un riesgo de
una crisis global

1533
01:25:29,082 --> 01:25:30,663
de lo mundial
sistema financiero.

1534
01:25:30,751 --> 01:25:32,036
esto es
una crisis financiera,

1535
01:25:32,127 --> 01:25:35,085
y cualquiera que no lo admita
eso es simplemente engañarse a sí mismos.

1536
01:25:35,213 --> 01:25:37,044
Hemos visto algo como esto.
- Polly, no estoy de acuerdo.

1537
01:25:37,132 --> 01:25:39,464
Tienes que conseguir el gobierno.
decir no en una situación como esta.

1538
01:25:39,551 --> 01:25:42,258
El verdadero capitalismo se trata de desastre y corrección.

1539
01:25:42,346 --> 01:25:43,586
Es un ciclo natural.

1540
01:25:43,680 --> 01:25:45,136
Sin él,
tu creas todo tipo

1541
01:25:45,223 --> 01:25:46,383
de anomalías artificiales
en el mercado.

1542
01:25:46,475 --> 01:25:47,555
Pero si no lo hacemos
arregla esto ahora,

1543
01:25:47,643 --> 01:25:49,133
vas a tener...

1544
01:25:49,227 --> 01:25:52,344
Esto es algo que este país
No ha experimentado antes.

1545
01:25:52,481 --> 01:25:54,187
Es un Pearl Harbor económico.

1546
01:25:54,274 --> 01:25:56,014
Tenemos que encontrar alguna manera
para apagar el fuego.

1547
01:25:56,109 --> 01:25:58,225
Y eso significa gobierno...

1548
01:26:03,617 --> 01:26:05,733
tu padre
predijo esto.

1549
01:26:08,955 --> 01:26:10,115
Cuando yo era pequeño,

1550
01:26:10,916 --> 01:26:13,828
Escuchaba a mi papá en la cocina a altas horas de la noche.

1551
01:26:15,420 --> 01:26:16,580
Su caso estaba en apelación.

1552
01:26:19,424 --> 01:26:22,336
Iría y me sentaría con él.
Comíamos helado.

1553
01:26:23,929 --> 01:26:26,170
nunca lo conocí
como una persona pacífica.

1554
01:26:28,558 --> 01:26:30,298
Siempre me asustó.

1555
01:26:31,395 --> 01:26:32,885
Esto da miedo.

1556
01:26:34,106 --> 01:26:36,017
¿Qué va a pasar?

1557
01:26:38,235 --> 01:26:39,896
Será el final.

1558
01:26:43,865 --> 01:26:45,901
Bueno, eso es inaceptable.

1559
01:26:47,327 --> 01:26:48,533
¿Por qué?

1560
01:26:49,538 --> 01:26:51,244
Porque estoy embarazada, Jake.

1561
01:27:01,883 --> 01:27:03,794
¿Estás embarazada?
Sí.

1562
01:27:09,141 --> 01:27:13,100
Cuando el lago está en llamas

1563
01:27:13,186 --> 01:27:14,801
Eso es fantástico.

1564
01:27:14,896 --> 01:27:18,309
Con todos los deseos del mundo

1565
01:27:18,984 --> 01:27:22,101
Compacto, relajado

1566
01:27:23,655 --> 01:27:27,819
Intacta, dale gracias.

1567
01:27:28,452 --> 01:27:34,493
estoy contando
todas las posibilidades

1568
01:27:39,045 --> 01:27:41,878
y estamos hablando
en el SandP 500

1569
01:27:41,965 --> 01:27:44,672
una pérdida de casi
ocho por ciento en un día,

1570
01:27:44,760 --> 01:27:47,297
superando
17 de septiembre de 2001.

1571
01:27:47,387 --> 01:27:50,754
Ese es el día en que abrieron los mercados.
después de los atentados del 11 de septiembre.

1572
01:27:50,849 --> 01:27:52,259
...anoche en Wall Street

1573
01:27:52,350 --> 01:27:55,262
y arrasó Japón, China,
India y Europa

1574
01:27:55,353 --> 01:27:59,517
después de uno de los peores días a nivel mundial
Los mercados de valores en los tiempos modernos.

1575
01:28:44,152 --> 01:28:46,017
Dijeron tu oficina.

1576
01:28:47,906 --> 01:28:51,194
Es demasiado deprimente hoy.
Esta es mi otra oficina.

1577
01:28:52,744 --> 01:28:54,951
Esto podría ser peligroso.
¿Crees que puedes seguir el ritmo?

1578
01:28:55,121 --> 01:28:57,237
El mundo se está derrumbando de todos modos.
Ya veremos, ¿verdad?

1579
01:30:20,415 --> 01:30:22,201
Eso no está mal, Jake.

1580
01:30:22,959 --> 01:30:25,291
Aunque creo que podrían
Te he dado la bicicleta más rápida.

1581
01:30:25,378 --> 01:30:27,494
estoy seguro
eso es lo que era.

1582
01:30:29,007 --> 01:30:30,247
Ya sabes,

1583
01:30:30,926 --> 01:30:32,666
siempre he creído
que un hombre debería tener,

1584
01:30:32,761 --> 01:30:34,797
en un momento u otro
en su vida,

1585
01:30:34,888 --> 01:30:37,220
ambos un mentor
y un protegido.

1586
01:30:37,682 --> 01:30:38,717
¿Quién es el tuyo?

1587
01:30:38,808 --> 01:30:40,844
El hombre que me trajo
en Churchill Schwartz.

1588
01:30:40,936 --> 01:30:42,142
Bill Clark en el Tesoro.

1589
01:30:42,228 --> 01:30:45,345
Ha sido un buen amigo para nosotros durante esta crisis.

1590
01:30:46,066 --> 01:30:48,557
Tienes los ingredientes
de un líder, Jake.

1591
01:30:48,652 --> 01:30:52,019
Sólo quiero que sepas,
No hay resentimientos por esto.

1592
01:30:52,781 --> 01:30:54,487
Nadie va a perder.

1593
01:30:54,574 --> 01:30:56,940
Con Clark adentro,
Creo que estamos en buena forma.

1594
01:30:57,035 --> 01:30:58,775
Tienes un gran futuro.

1595
01:30:58,870 --> 01:31:00,576
No entiendo.

1596
01:31:01,039 --> 01:31:03,121
¿No leíste el de esta mañana?
¿desglose del capital?

1597
01:31:03,208 --> 01:31:06,541
No, llegué hasta el tejado.
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1598
01:31:08,129 --> 01:31:13,999
Mira, el dinero chino,
va a Babaco Solar.

1599
01:31:16,054 --> 01:31:18,010
¿Qué?
echamos otro vistazo

1600
01:31:18,098 --> 01:31:19,304
y simplemente no lo hacemos
Piensa en United Fusion

1601
01:31:19,391 --> 01:31:20,801
alguna vez va a
lograr lo que pretenden.

1602
01:31:20,892 --> 01:31:23,258
Babaco necesita este dinero para
construir estas tres fabricaciones...

1603
01:31:23,353 --> 01:31:24,638
tu también podrías
Quema el dinero, Bretton.

1604
01:31:24,729 --> 01:31:27,061
Usted me lo dijo, le dije al Dr.
Maestros. Él lo está esperando.

1605
01:31:27,148 --> 01:31:29,184
La decisión ha sido tomada.

1606
01:31:29,275 --> 01:31:31,311
A menos que tu
quiero que muera.

1607
01:31:32,445 --> 01:31:33,730
Por supuesto.

1608
01:31:33,822 --> 01:31:36,985
Hay mucha más oferta de agua de mar que de crudo.
¿Verdad, Bretón?

1609
01:31:37,075 --> 01:31:38,781
eres un idealista
¿O un capitalista, Jacob?

1610
01:31:38,868 --> 01:31:40,233
Soy realista.

1611
01:31:41,079 --> 01:31:43,115
Eres un verdadero
Un trabajo, Bretton.

1612
01:31:43,206 --> 01:31:45,367
Le estás dando el dinero a
Babaco porque es un ajetreo.

1613
01:31:45,458 --> 01:31:48,325
Está todo dentro.
Por eso sus compañías petroleras están seguras, ¿verdad?

1614
01:31:48,420 --> 01:31:50,627
El mentor-protegido
relación

1615
01:31:50,714 --> 01:31:53,421
no es emocional
sobre cualquier cosa.

1616
01:31:54,426 --> 01:31:56,963
Pensé que podrías ser una buena incorporación
al equipo de Churchill Schwartz.

1617
01:31:57,095 --> 01:31:58,710
¿Me equivoco?
Déjame decirte algo, Bretton.

1618
01:31:58,805 --> 01:32:00,887
No eres mi mentor.
Lou Zabel lo era.

1619
01:32:00,974 --> 01:32:02,089
y si tu
admitirlo o no,

1620
01:32:02,308 --> 01:32:05,266
Tu incursión destruyó a Zabel.
y lo obligó al suicidio.

1621
01:32:05,353 --> 01:32:08,971
Entonces se puede hablar de riesgo moral.
Eres el riesgo moral.

1622
01:32:09,441 --> 01:32:13,434
Eres el peor tipo de tóxico
deuda con la que este sistema está contaminado.

1623
01:32:15,238 --> 01:32:16,523
¿Es esto una amenaza?

1624
01:32:16,614 --> 01:32:17,694
Absolutamente.

1625
01:32:25,665 --> 01:32:27,701
Esto es muy decepcionante.

1626
01:32:28,626 --> 01:32:31,117
realmente vi
Hay mucho en ti, Jacob.

1627
01:32:32,756 --> 01:32:34,792
Primero deberías mirarte en el espejo.
Mírate a ti mismo.

1628
01:32:34,883 --> 01:32:37,499
Podría asustarte, Bretton.

1629
01:32:42,140 --> 01:32:44,256
Considere la motocicleta
parte de su indemnización.

1630
01:32:44,350 --> 01:32:46,011
¡Que te jodan, Bretton!

1631
01:32:52,817 --> 01:32:54,182
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.

1632
01:32:54,277 --> 01:32:55,392
Hola. Para Elise.

1633
01:32:55,487 --> 01:32:56,476
""Para Elise.""

1634
01:32:56,571 --> 01:32:58,232
¿Y puedo preguntarte?
¿Una pregunta, señor Gekko?

1635
01:32:58,323 --> 01:32:59,438
Por supuesto, Elise.

1636
01:32:59,532 --> 01:33:01,898
¿Qué es exactamente?
¿"riesgo moral"?

1637
01:33:01,993 --> 01:33:03,028
Me jodió.

1638
01:33:03,119 --> 01:33:04,154
¿Disculpe?

1639
01:33:05,288 --> 01:33:06,368
Sorpresa desagradable.

1640
01:33:06,456 --> 01:33:09,664
Vio que la fusión era realmente posible,
entonces lo mató.

1641
01:33:09,751 --> 01:33:11,833
Bueno, eso es un poco
inverosímil.

1642
01:33:11,920 --> 01:33:14,332
Pero en estos días,
todo es posible.

1643
01:33:14,422 --> 01:33:16,208
Bueno, lo dejé, Gordon.

1644
01:33:16,925 --> 01:33:20,838
Eso realmente va a ayudar.
Te veré afuera en 15 minutos.

1645
01:33:21,012 --> 01:33:24,049
riesgo moral,
Fue entonces cuando alguien

1646
01:33:24,140 --> 01:33:27,177
toma su dinero y no es responsable de él.

1647
01:33:28,228 --> 01:33:32,096
Este chico James,
debe caminar entre gotas de lluvia.

1648
01:33:32,190 --> 01:33:34,852
el es un mono
bailando sobre una hoja de afeitar.

1649
01:33:35,777 --> 01:33:40,362
No sólo inició los rumores en
Zabel para conseguir tu banco por maní,

1650
01:33:40,448 --> 01:33:43,110
el tipo estaba cambiando por su cuenta
cuenta en este Fondo Locust.

1651
01:33:43,201 --> 01:33:44,532
¿Lo era?
Lo era.

1652
01:33:44,661 --> 01:33:48,495
Y él estaba apostando contra el
mercado que estaba haciendo.

1653
01:33:48,581 --> 01:33:52,415
Pero el truco es,
también lo era su empresa.

1654
01:33:52,502 --> 01:33:54,959
Churchill Schwartz
¿Estaba acortando las hipotecas de alto riesgo?

1655
01:33:55,046 --> 01:33:57,913
Sí, durante los últimos dos años.
han estado cubriendo.

1656
01:33:58,007 --> 01:34:01,750
No sólo las hipotecas de alto riesgo.
Primos, índices, todo.

1657
01:34:03,346 --> 01:34:05,462
pero ellos sabían
Esta fantasía de préstamo hipotecario

1658
01:34:05,557 --> 01:34:07,593
iba a
colapsar el mercado.

1659
01:34:08,643 --> 01:34:10,634
Y cuando lo hicieron,
Tienen a los federales

1660
01:34:10,728 --> 01:34:15,688
para rescatar sus malos intercambios de seguros,
100 centavos de dólar.

1661
01:34:15,859 --> 01:34:19,397
Quiero decir, habla de un imperio del mal.
Esto me da vergüenza.

1662
01:34:19,654 --> 01:34:22,566
Y soy de poca monta
comparado con estos delincuentes.

1663
01:34:24,367 --> 01:34:27,655
El sistema es insolvente si no
uno sabe qué hacer a continuación

1664
01:34:27,745 --> 01:34:31,203
excepto repetir la locura
hasta que explote la próxima burbuja.

1665
01:34:32,292 --> 01:34:34,624
Ese será el indicado.
El grande.

1666
01:34:35,670 --> 01:34:38,662
El punto de inflexión,
igual que el tulipán.

1667
01:34:38,756 --> 01:34:42,590
Todavía podríamos perseguir a James en esto.
Simplemente sácalo todo.

1668
01:34:42,677 --> 01:34:44,417
Tranquilo, gatillo.

1669
01:34:44,512 --> 01:34:48,004
Los medios no van a entrar en el
a la manera de Churchill o del gobierno.

1670
01:34:48,099 --> 01:34:50,841
Quieren sus ganancias
como el resto de nosotros.

1671
01:34:50,935 --> 01:34:53,017
No es ético
pero no es ilegal.

1672
01:34:53,104 --> 01:34:56,596
Cuando todos corren hacia los botes salvavidas,
¿A quién le va a importar?

1673
01:34:56,691 --> 01:34:59,228
Tal vez un poco
sitio web de izquierda?

1674
01:34:59,319 --> 01:35:01,025
Tu hija lo dirigirá.
Tendrá algo de juego.

1675
01:35:06,451 --> 01:35:10,694
Mira, Bretton no es un enemigo.
Un niño como tú quiere tener de por vida.

1676
01:35:10,788 --> 01:35:11,948
solo sal
de este escándalo.

1677
01:35:12,624 --> 01:35:15,741
Siéntate con Winnie.
Vive una vida feliz en algún lugar.

1678
01:35:15,835 --> 01:35:16,870
¿Qué?

1679
01:35:16,961 --> 01:35:18,872
Bueno, ya sabes,
ella tiene suficiente dinero.

1680
01:35:18,963 --> 01:35:20,999
¿Qué quieres decir?
Eres inteligente.

1681
01:35:21,090 --> 01:35:22,626
Se te ocurrirá otra forma de rebanar pan.

1682
01:35:22,717 --> 01:35:24,173
¿Qué dinero?

1683
01:35:24,260 --> 01:35:25,295
Mi dinero.

1684
01:35:26,971 --> 01:35:29,257
Deja de hacerte el tonto,
¿Quieres, Jake? Sé que lo sabes.

1685
01:35:29,349 --> 01:35:30,680
¿Sabes qué?

1686
01:35:32,060 --> 01:35:33,800
¿Me estás diciendo que no eres el único?

1687
01:35:33,895 --> 01:35:36,511
en esta relación
guardando un secreto?

1688
01:35:38,691 --> 01:35:40,352
Espera un segundo.
¿Qué dinero, Gordon?

1689
01:35:42,153 --> 01:35:43,359
Suiza.

1690
01:35:43,446 --> 01:35:44,561
¿Cuánto cuesta?

1691
01:35:46,491 --> 01:35:49,358
esta cerca de
100 millones de dólares a estas alturas.

1692
01:35:53,915 --> 01:35:56,156
¿Qué dices?
¿Dividimos un taxi?

1693
01:36:02,423 --> 01:36:06,757
Lo configuré como una cuenta suiza
en los años 80 antes de todos los problemas.

1694
01:36:06,844 --> 01:36:07,879
Hola, jefe.

1695
01:36:08,096 --> 01:36:10,553
Mira, te pagaré extra.
Sólo reduce la velocidad.

1696
01:36:10,640 --> 01:36:11,880
¿Puedes... puedes...?

1697
01:36:11,975 --> 01:36:15,058
Cuando tenía 18 años,
Le dije que ella entraría en todo esto.

1698
01:36:15,144 --> 01:36:16,259
cuando cumplió 25 años.

1699
01:36:17,480 --> 01:36:20,267
Y ella accedió a apostarme
cuando salí.

1700
01:36:21,234 --> 01:36:24,692
Entonces Rudy murió.
y ella renegó.

1701
01:36:24,988 --> 01:36:26,353
Ella nunca volvió a visitarme.

1702
01:36:27,365 --> 01:36:29,276
ella me dijo
ella tenía una pequeña confianza

1703
01:36:29,367 --> 01:36:31,107
de ti y su mamá,
pero a ella no le importaba nada.

1704
01:36:31,202 --> 01:36:33,363
Ella se lo iba a dar
caridad cuando tenía 25 años.

1705
01:36:33,454 --> 01:36:35,740
Bueno, para ella es fácil decirlo.
Ella nunca se lo ganó.

1706
01:36:37,208 --> 01:36:40,291
Y ahora lo quieres
por tu delirio de fusión.

1707
01:36:40,378 --> 01:36:42,289
Pero es un fideicomiso. quiero decir,
ella no pudo entrar

1708
01:36:42,380 --> 01:36:43,961
antes de cumplir 25 años de todos modos.

1709
01:36:44,048 --> 01:36:47,131
¿Eres tan tonto como pareces?
Todo se puede revocar.

1710
01:36:47,218 --> 01:36:51,427
En Suiza no hay fideicomisos.
Es una cuenta, eso es todo.

1711
01:36:51,889 --> 01:36:54,722
Conozco bien el banco.
Trabajarán conmigo.

1712
01:36:55,393 --> 01:36:58,180
Pero todavía necesitas
su firma, por supuesto.

1713
01:36:59,480 --> 01:37:03,849
Cuando se trata de dinero, deporte,
Tus ojos de repente brillan, como los míos.

1714
01:37:06,696 --> 01:37:08,778
¡Excelente!
Salvó otra vida, ¿eh?

1715
01:37:09,657 --> 01:37:10,817
¡Estúpido!

1716
01:37:10,908 --> 01:37:12,864
¿Estás loco?
¿Quieres morir? ¿Eh?

1717
01:37:17,623 --> 01:37:18,783
¿Cómo hacemos esto?

1718
01:37:21,419 --> 01:37:23,000
ella va contigo
a Suiza,

1719
01:37:23,087 --> 01:37:25,123
ella firma la cuenta
a tu control

1720
01:37:25,214 --> 01:37:28,081
Entonces me das el dinero y
Lo llevaré a Estados Unidos por ti.

1721
01:37:28,843 --> 01:37:30,424
¿Quieres decir lavarlo?

1722
01:37:30,928 --> 01:37:33,169
Mira, amigo,
¿Quieres que el IRS esté sobre Winnie?

1723
01:37:33,264 --> 01:37:37,348
Porque la conoces muy bien.
es cómplice y gravemente responsable.

1724
01:37:37,435 --> 01:37:38,925
¿Está bien?
¿Quieres el dinero?

1725
01:37:57,038 --> 01:37:58,323
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.

1726
01:37:58,414 --> 01:38:00,029
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

1727
01:38:00,124 --> 01:38:02,240
Sí.
Volveré en un segundo.

1728
01:38:04,712 --> 01:38:07,624
¿Por qué no me dijiste?
¿Sobre los 100 millones de dólares?

1729
01:38:11,052 --> 01:38:15,546
¿Cómo encontraste...?
¿Cómo te enteraste en primer lugar?

1730
01:38:15,807 --> 01:38:17,263
¿Hablaste con mi padre?

1731
01:38:17,350 --> 01:38:19,557
Lo descubrí porque Churchill
La mesa de operaciones internacionales de Schwartz

1732
01:38:19,644 --> 01:38:21,305
maneja parte del dinero,
y surgió tu nombre,

1733
01:38:21,396 --> 01:38:22,511
junto con Gordon Gekko.

1734
01:38:22,605 --> 01:38:26,723
Nunca lo consideré mío. Yo tenía 14 años.
Yo era menor de edad cuando él lo montó.

1735
01:38:26,818 --> 01:38:27,933
Sí, pero no hiciste nada con el dinero.

1736
01:38:28,027 --> 01:38:29,142
cuando te volviste
en una especialidad, ¿verdad?

1737
01:38:29,153 --> 01:38:31,064
Lo iba a donar a la caridad.
¿En realidad?

1738
01:38:31,155 --> 01:38:33,692
¿Qué ibas a hacer?
¿Lavar el dinero tú misma, Winnie?

1739
01:38:33,783 --> 01:38:35,023
¿Cuál era tu plan?

1740
01:38:35,118 --> 01:38:37,074
No pensé en eso.

1741
01:38:37,161 --> 01:38:39,026
¿No pensaste en eso?
Era el dinero de mi padre.

1742
01:38:39,163 --> 01:38:40,994
Ya sabes cómo lo consiguió.
No, estás equivocado. Es tu dinero.

1743
01:38:41,082 --> 01:38:43,744
Son 100 millones de dólares
de tu dinero.

1744
01:38:43,835 --> 01:38:45,325
¿Sabes?
¿Qué significa eso?

1745
01:38:45,837 --> 01:38:49,705
Eso son cinco años de cárcel.
Te arrestarán con él por fraude fiscal.

1746
01:38:49,799 --> 01:38:51,755
Esto es serio, Winnie.

1747
01:38:59,142 --> 01:39:02,009
Podrías hacer algo bueno
con este dinero.

1748
01:39:03,104 --> 01:39:04,969
Esto es más que
Sólo caridad, Winn.

1749
01:39:07,024 --> 01:39:10,266
Quizás quieras limpiar un poco
de la baba de tu cara, Jake.

1750
01:39:10,778 --> 01:39:11,813
Winnie,
si no fuera importante,

1751
01:39:11,904 --> 01:39:12,939
Lo entendería totalmente,
pero lo es.

1752
01:39:13,030 --> 01:39:14,941
tu sabes que
La fusión podría funcionar.

1753
01:39:15,032 --> 01:39:17,114
se que suena
como Star Wars, amor,

1754
01:39:17,201 --> 01:39:18,441
pero si no fuera
para gente loca

1755
01:39:18,536 --> 01:39:19,742
quien pensó
estas cosas locas

1756
01:39:19,829 --> 01:39:22,821
Entonces ¿dónde estaríamos?
en este mundo? En ningún lugar.

1757
01:39:23,374 --> 01:39:24,454
¿Eh?

1758
01:39:24,876 --> 01:39:28,118
Winnie, el Dr. Masters es un genio.
Es un pionero.

1759
01:39:28,212 --> 01:39:29,998
Podrían resolver esto.
Podría cambiar el mundo.

1760
01:39:30,089 --> 01:39:32,296
Sí, está bien. ¿Se trata de cambiar?
el mundo o ganar dinero?

1761
01:39:32,383 --> 01:39:33,964
Porque entras a mi oficina,
lanzándome.

1762
01:39:34,051 --> 01:39:35,336
Suenas como
un tipo de Wall Street.

1763
01:39:35,428 --> 01:39:38,420
¡Espera un segundo!
Soy un tipo de Wall Street.

1764
01:39:38,514 --> 01:39:39,674
Lo soy y soy bueno en esto.

1765
01:39:39,765 --> 01:39:42,677
Y yo creo en esto.
Y sabes que lo hago.

1766
01:39:42,768 --> 01:39:45,054
¿Qué quieres hacer?
solo informa la noticia por el resto de tu vida

1767
01:39:45,146 --> 01:39:46,852
¿O quieres ser noticia?
Esta es tu oportunidad.

1768
01:39:46,939 --> 01:39:49,225
Es tu oportunidad de brillar.

1769
01:39:49,317 --> 01:39:51,182
Ser el Capitán América.

1770
01:39:55,990 --> 01:39:59,699
Este es el más caritativo.
¡Podrías estar alguna vez en tu vida!

1771
01:40:06,375 --> 01:40:08,582
¿De verdad crees en esto?

1772
01:40:10,046 --> 01:40:11,582
Digamos que podría...

1773
01:40:11,672 --> 01:40:13,663
Digamos que puedo conseguir el dinero.
ahora, hipotéticamente, ¿verdad?

1774
01:40:13,758 --> 01:40:14,838
No es que te importe
sobre el dinero.

1775
01:40:14,926 --> 01:40:16,166
Pero digamos que puedo pedir un préstamo a su favor,

1776
01:40:16,260 --> 01:40:18,967
Minimiza tu riesgo
tanto como sea posible.

1777
01:40:19,972 --> 01:40:22,338
¿Quieres
¿Haces esto por mí, Winn?

1778
01:40:24,727 --> 01:40:26,718
¿Harías esto por mí?

1779
01:40:53,005 --> 01:40:54,211
Muy bien, señorita Gekko.

1780
01:40:54,298 --> 01:40:55,663
tendremos
tu padre co-firma

1781
01:40:55,758 --> 01:40:57,874
y nos encargaremos de que
los fondos son transferidos.

1782
01:40:57,969 --> 01:40:59,834
Gracias.
Gracias, señorita Gekko.

1783
01:41:00,263 --> 01:41:01,503
Sr. Moore.
¿Sí?

1784
01:41:01,597 --> 01:41:03,679
Sr.
Gekko te pidió que lo llamaras a Nueva York.

1785
01:41:03,766 --> 01:41:05,222
tan pronto como
Esta reunión ha terminado.

1786
01:41:05,309 --> 01:41:06,640
Gracias.

1787
01:41:08,312 --> 01:41:10,553
Así que yo me encargaré del resto de esto.
Vuelves al hotel.

1788
01:41:10,648 --> 01:41:11,854
Está bien.
Acabo de recibir la confirmación.

1789
01:41:11,941 --> 01:41:13,397
Estamos en el vuelo directo a
Nueva York por la mañana.

1790
01:41:13,484 --> 01:41:14,644
Excelente.

1791
01:41:15,653 --> 01:41:16,984
Grandes noticias sobre el loft.
¿Oh sí?

1792
01:41:17,071 --> 01:41:20,029
Sí, tengo un comprador.
Así que una cosa menos en nuestras vidas, ¿no?

1793
01:41:20,116 --> 01:41:21,401
yo tipo de
como el sentimiento.

1794
01:41:21,492 --> 01:41:22,572
Sí, yo también.

1795
01:41:22,660 --> 01:41:23,775
Te veré allí.

1796
01:41:23,869 --> 01:41:24,984
Bueno.

1797
01:41:33,671 --> 01:41:35,411
Oye, cualquiera puede
descubrir la vida

1798
01:41:35,506 --> 01:41:36,996
cuando estas
mirando hacia atrás.

1799
01:41:37,091 --> 01:41:40,504
Pero tenemos que vivirlo en el futuro.
¿Verdad, Jake?

1800
01:41:41,762 --> 01:41:45,254
Además, cuatro y medio son excelentes en este mercado.

1801
01:41:45,349 --> 01:41:46,759
Si, excepto yo
Le debo seis al banco.

1802
01:41:46,851 --> 01:41:48,182
¿Cuándo tengo que
¿Estar fuera de aquí?

1803
01:41:48,269 --> 01:41:50,430
Tienes tres meses más.

1804
01:41:50,521 --> 01:41:54,105
Por cierto, tuve que
tira los muebles.

1805
01:41:54,650 --> 01:41:56,481
Lo que había de eso.

1806
01:41:57,820 --> 01:41:59,936
¿Querías que tuviera?
¿Una venta de garaje aquí para ti?

1807
01:42:01,157 --> 01:42:03,113
Aquí. Tómalo.
Aquí está tu bolígrafo.

1808
01:42:11,751 --> 01:42:12,786
jake...

1809
01:42:12,877 --> 01:42:14,208
Dolores ya se estaba yendo.

1810
01:42:15,046 --> 01:42:16,206
Oh.

1811
01:42:20,217 --> 01:42:24,586
Hola a ti también, cariño.
No lo olvides. Tres meses, cariño.

1812
01:42:24,680 --> 01:42:25,840
Mmm-hmm.

1813
01:42:30,061 --> 01:42:32,052
Los bastardos cambiaron las cerraduras.

1814
01:42:32,146 --> 01:42:33,477
no lo estabas
al servicio de los préstamos, Ma.

1815
01:42:33,564 --> 01:42:34,644
Bueno, me mintieron.

1816
01:42:34,732 --> 01:42:36,563
Me dijeron que eran
me va a dar más tiempo.

1817
01:42:36,651 --> 01:42:38,858
Bueno, no lo son, ¿vale?
Están entrando en pánico. Todo el mundo está entrando en pánico.

1818
01:42:38,944 --> 01:42:40,150
ellos van a
tirarlo al mercado

1819
01:42:40,237 --> 01:42:41,568
y tomar lo que ellos
Puedo conseguirlo, mamá.

1820
01:42:41,656 --> 01:42:43,817
pero es
Ni siquiera terminado todavía.

1821
01:42:43,908 --> 01:42:46,570
Y eso no es todo. Mirar.

1822
01:42:46,661 --> 01:42:48,401
es el otro
propiedades, mamá.

1823
01:42:48,496 --> 01:42:50,828
No, pero dijeron que sí.
Me darás un poco más de tiempo.

1824
01:42:50,915 --> 01:42:52,496
Y todo lo que necesito
es un 110 mil dólares,

1825
01:42:52,583 --> 01:42:55,700
y luego de esa manera,
Puedo mantener las tres propiedades en juego.

1826
01:42:55,795 --> 01:42:57,535
Sé que lo tienes, Jake.
No lo tengo, mamá.

1827
01:42:57,630 --> 01:42:59,086
Ya lo tienes, Jacob.
no lo tengo,

1828
01:42:59,173 --> 01:43:00,754
y no te lo daría si lo tuviera.

1829
01:43:01,550 --> 01:43:02,505
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?

1830
01:43:02,593 --> 01:43:03,924
¿Sabes qué?
¿Qué es el riesgo moral, mamá?

1831
01:43:04,011 --> 01:43:05,126
¿Sabes lo que eso significa?
No.

1832
01:43:05,221 --> 01:43:06,802
Significa que una vez que te rescaten,
¿Qué te detiene?

1833
01:43:06,889 --> 01:43:08,095
de tomar otra oportunidad?

1834
01:43:08,182 --> 01:43:09,262
Pero yo...

1835
01:43:09,350 --> 01:43:11,386
Estoy en problemas, mamá.
Estoy en problemas ahora mismo.

1836
01:43:11,477 --> 01:43:12,683
estoy recibiendo un gran golpe
en el desván,

1837
01:43:12,770 --> 01:43:13,885
acabo de vender mi bicicleta
por nada

1838
01:43:13,979 --> 01:43:16,015
y ahora, de nuevo,
Te estoy escribiendo un cheque, mamá. Oh.

1839
01:43:16,107 --> 01:43:17,517
Es ridículo.

1840
01:43:18,734 --> 01:43:20,941
Esto es $30.000
que apenas tengo.

1841
01:43:21,404 --> 01:43:23,190
Pero eso no es suficiente, cariño.
Mamá, te amo

1842
01:43:23,280 --> 01:43:25,487
pero no puedo seguir sangrando
dinero para tu locura.

1843
01:43:25,574 --> 01:43:27,235
Lo que tienes que hacer es tu
Necesito volver con Henry.

1844
01:43:27,326 --> 01:43:28,736
necesitas conseguir
Otro trabajo, ¿vale?

1845
01:43:28,828 --> 01:43:32,195
Pero este es mi trabajo. Tengo un trabajo.
¿Qué...? Oh, Dios mío.

1846
01:43:32,289 --> 01:43:33,654
Quieres decir como
¿Un trabajo real con un jefe?

1847
01:43:33,749 --> 01:43:34,829
Sí, un verdadero trabajo.

1848
01:43:34,917 --> 01:43:36,453
Soy demasiado mayor para conseguir un...
Lo siento, mamá,

1849
01:43:36,544 --> 01:43:37,624
tienes que
empezar en algún momento.

1850
01:43:37,712 --> 01:43:39,703
Tienes que empezar ahora.
No puedo seguir cargándote para siempre.

1851
01:43:41,132 --> 01:43:44,044
No eres el único
¿Quién está en problemas, mamá? Por favor.

1852
01:43:44,135 --> 01:43:45,170
¿Hola?

1853
01:43:45,261 --> 01:43:47,468
DR. MAESTROS: Hola, Jake.
Tenemos un problema.

1854
01:43:49,056 --> 01:43:50,091
Adelante.

1855
01:43:50,182 --> 01:43:53,970
No sé qué pasó.
Mi director financiero dice que el dinero aún no ha llegado.

1856
01:43:56,230 --> 01:43:57,936
Sí, pero fue
enviado ayer.

1857
01:43:58,023 --> 01:44:00,685
debería haber estado ahí antes
el Fedwire cerró a las 6:00.

1858
01:44:01,527 --> 01:44:05,361
Bueno, tal vez haya habido algún tipo de error.
Fue una gran cantidad.

1859
01:44:08,242 --> 01:44:09,482
Está bien, quédate quieto.

1860
01:44:09,827 --> 01:44:10,987
¿Está bien?

1861
01:44:11,162 --> 01:44:12,322
Jesús.

1862
01:44:19,128 --> 01:44:21,835
¿Algunos días?
En esta ciudad eso no es nada.

1863
01:44:22,965 --> 01:44:25,251
El señor Gekko es un buen inquilino.

1864
01:44:25,843 --> 01:44:27,424
Te lo agradezco.

1865
01:44:48,115 --> 01:44:52,358
Un pescador siempre ve
Otro pescador de lejos.

1866
01:44:58,918 --> 01:45:01,876
Winnie es todo lo que me queda.
¿Entiendes eso?

1867
01:45:04,089 --> 01:45:05,374
¿Cuánto cuesta?

1868
01:45:05,549 --> 01:45:08,006
Cerca de 100 millones de dólares
por ahora.

1869
01:45:10,596 --> 01:45:12,803
No vuelvas ahí, Jake.

1870
01:45:16,185 --> 01:45:17,846
Este es quien es.

1871
01:45:20,564 --> 01:45:22,395
Ya te lo dije, Jake.

1872
01:45:23,818 --> 01:45:25,354
Te lo advertí.

1873
01:45:26,821 --> 01:45:28,686
Te mentí, Winnie.

1874
01:45:34,578 --> 01:45:38,162
He estado en contacto con tu
padre a tus espaldas.

1875
01:45:42,503 --> 01:45:44,789
Después de que lo vimos
en la cena,

1876
01:45:45,673 --> 01:45:47,880
antes de ti
me dio el dinero.

1877
01:45:59,562 --> 01:46:00,927
¿Por qué?

1878
01:46:03,649 --> 01:46:07,767
Porque pensé que era lo mejor para ti,
ya sabes. Para nosotros.

1879
01:46:17,705 --> 01:46:18,945
Sólo quería...

1880
01:46:26,463 --> 01:46:28,044
Eres como él.

1881
01:46:30,175 --> 01:46:32,291
Lo lamento.
Lo siento, Winnie.

1882
01:46:35,264 --> 01:46:38,301
Te lo compensaré.
Prometo que me devolverán el dinero.

1883
01:46:38,475 --> 01:46:42,559
¡No me importa el dinero, Jake!
No se trata de dinero.

1884
01:46:42,646 --> 01:46:45,433
Esto es sobre ti y yo
y ya no somos buenos.

1885
01:46:48,319 --> 01:46:50,776
Winn, estamos bien.
Vamos.

1886
01:46:52,156 --> 01:46:53,145
Estamos bien.

1887
01:46:53,991 --> 01:46:55,572
Vamos, Winn.
Estamos bien.

1888
01:46:55,659 --> 01:46:56,694
No.

1889
01:46:59,079 --> 01:47:01,991
Se supone que debemos hacernos sentir seguros unos a otros.

1890
01:47:03,959 --> 01:47:06,075
De lo contrario,
¿Cuál es el punto?

1891
01:47:12,217 --> 01:47:13,832
Ya no está, Jake.

1892
01:47:15,012 --> 01:47:16,968
Que no es.
Por favor no lo hagas.

1893
01:47:17,056 --> 01:47:18,512
Tómalo.

1894
01:47:24,980 --> 01:47:26,470
Vamos, Winn.

1895
01:47:27,691 --> 01:47:29,022
Por favor vete.

1896
01:47:30,361 --> 01:47:31,521
Por favor.

1897
01:47:32,696 --> 01:47:33,731
Ir.

1898
01:47:40,704 --> 01:47:42,035
Lo lamento.

1899
01:48:15,114 --> 01:48:20,234
China, India, Brasil.
Plata, petróleo, cobre, quiero poseerlo todo.

1900
01:48:20,411 --> 01:48:22,948
Cómpreme Churchill Schwartz,

1901
01:48:23,038 --> 01:48:25,529
y consígueme actualizaciones
en el resto de finanzas.

1902
01:48:25,624 --> 01:48:28,411
Estoy buscando ofertas.
Sólo buenas ofertas.

1903
01:48:28,502 --> 01:48:31,915
Simplemente sigue las tendencias.
Simplemente no te esfuerces demasiado en las curvas.

1904
01:48:32,006 --> 01:48:34,122
es como
Los viejos tiempos, Bobby.

1905
01:48:34,216 --> 01:48:36,252
¿Qué sientes acerca de
¿Municipales de California, Gordon?

1906
01:48:36,343 --> 01:48:38,959
De ninguna manera.
California ha cometido más errores

1907
01:48:39,054 --> 01:48:41,716
que Yogi Berra
recitando a Shakespeare.

1908
01:48:42,975 --> 01:48:46,138
Ahora mismo,
Son tiempos feos, feos.

1909
01:48:47,021 --> 01:48:49,512
Y ahí es cuando
los feos se van.

1910
01:48:50,607 --> 01:48:54,020
Dímelos de mi parte, nena,
Gordon Gekko ha vuelto.

1911
01:48:56,864 --> 01:48:58,820
estoy buscando
valores en dificultades.

1912
01:48:58,907 --> 01:49:00,192
estoy tratando de
conseguirlos

1913
01:49:00,284 --> 01:49:02,991
antes de que lo haga el gobierno.
¿Tienes eso?

1914
01:49:03,704 --> 01:49:04,864
Bueno.

1915
01:49:05,539 --> 01:49:06,904
Aquí tiene, Sr. Gekko.

1916
01:49:06,999 --> 01:49:08,159
Bien, Harry.

1917
01:49:08,625 --> 01:49:11,583
Bueno, entonces Alex,
Díselo al Departamento del Tesoro de mi parte.

1918
01:49:11,670 --> 01:49:14,912
que estoy dispuesto a soportar
el otro lado de su subasta.

1919
01:49:15,007 --> 01:49:17,544
No demasiado apretado debajo de los brazos,
¿Señor Gekko?

1920
01:49:17,634 --> 01:49:18,669
Jesús Cristo.

1921
01:49:18,761 --> 01:49:20,717
te digo,
El gobierno es peor que una esposa.

1922
01:49:20,804 --> 01:49:23,796
Tienen todo el poder
obtuvieron la mitad del dinero.

1923
01:49:23,891 --> 01:49:26,348
ahora estan trabajando
en conseguir la otra mitad.

1924
01:49:26,685 --> 01:49:28,425
Oye, oye, mantente positivo, amigo.

1925
01:49:28,520 --> 01:49:31,307
La mayoría de la gente pierde,
se quejan y renuncian.

1926
01:49:31,398 --> 01:49:32,808
Pero tienes que
estar ahí para los turnos.

1927
01:49:32,900 --> 01:49:35,357
Todos tienen buena suerte
todo el mundo tiene mala suerte.

1928
01:49:35,444 --> 01:49:39,028
No corras cuando pierdas.
No te quejes cuando duele.

1929
01:49:39,114 --> 01:49:41,070
es como
El primer grado, Jerry.

1930
01:49:41,158 --> 01:49:42,898
A nadie le gusta un bebé llorón.

1931
01:49:42,993 --> 01:49:44,153
Sonido de silbido.

1932
01:49:44,244 --> 01:49:45,825
Tomaré cuatro de estos.

1933
01:49:59,468 --> 01:50:01,675
se siente bien estar
Vuelve a la cima, ¿eh?

1934
01:50:05,724 --> 01:50:08,511
Hola, campeón.
¿Qué te trae a Londres?

1935
01:50:08,685 --> 01:50:10,676
Tú, Gordo.

1936
01:50:12,815 --> 01:50:15,101
quieres hacer
¿Un último intercambio?

1937
01:50:15,192 --> 01:50:17,228
Bueno, eso depende.

1938
01:50:18,779 --> 01:50:21,145
¿Alguna vez realmente quisiste
reconciliarse con ella?

1939
01:50:23,158 --> 01:50:24,523
Soy humano.

1940
01:50:24,618 --> 01:50:25,983
Entonces ¿por qué lo hiciste?

1941
01:50:26,078 --> 01:50:27,943
Bueno, es
la misma respuesta.

1942
01:50:28,038 --> 01:50:31,030
Mira, te lo dije antes,
Winnie iba a apostarme cuando saliera.

1943
01:50:31,583 --> 01:50:32,743
¿Recuerdas?
ella renegó.

1944
01:50:32,835 --> 01:50:33,950
Claro, ella lo hizo.

1945
01:50:34,545 --> 01:50:36,957
Te hace sentir mejor
robando de tu propia sangre,

1946
01:50:37,172 --> 01:50:38,457
¿no es así?

1947
01:50:38,549 --> 01:50:40,585
Todo ladrón tiene alguna excusa.

1948
01:50:40,926 --> 01:50:43,463
Oye, ¿no?
Actúa tan superior, chico.

1949
01:50:44,555 --> 01:50:49,549
Tardaron 122 mil horas
de mi vida por un crimen sin víctimas.

1950
01:50:49,726 --> 01:50:52,468
me comí mi amargura
cada maldito día.

1951
01:50:52,563 --> 01:50:54,224
Y cuando salí,
¿Quién me estaba esperando?

1952
01:50:54,314 --> 01:50:55,520
¡Nadie!

1953
01:50:56,441 --> 01:50:58,432
Ni siquiera mi propia hija.

1954
01:50:59,236 --> 01:51:02,194
Pensé que Bretton era limo.
hasta que te conocí.

1955
01:51:03,031 --> 01:51:05,568
Nunca creí que un hombre
vendería a su propia hija.

1956
01:51:05,659 --> 01:51:08,901
Tú mueres a tu manera, yo moriré a la mía.
Lárgate de aquí.

1957
01:51:08,996 --> 01:51:10,156
Ya sabes,
Ella me dejó, Gordon.

1958
01:51:10,414 --> 01:51:11,494
¿Sí?

1959
01:51:12,916 --> 01:51:15,032
Lo siento por eso.

1960
01:51:15,127 --> 01:51:17,243
¿Sí? Apuesto que lo eres.

1961
01:51:17,921 --> 01:51:19,912
Lo dejaste todo en ruinas.

1962
01:51:21,383 --> 01:51:25,217
Pero no importa cuánto dinero ganes,
nunca serás rico.

1963
01:51:25,304 --> 01:51:29,138
Mira, eso es lo que nunca tuviste, chico.
No se trata del dinero.

1964
01:51:30,225 --> 01:51:33,638
Se trata del juego.
El juego entre personas.

1965
01:51:34,646 --> 01:51:36,432
Y eso es todo.

1966
01:51:38,984 --> 01:51:40,349
Hablando de,

1967
01:51:42,029 --> 01:51:43,815
¿Cuál es el comercio?

1968
01:51:43,989 --> 01:51:48,278
Le devuelves el capital a Winnie.
Los 100 millones de dólares.

1969
01:51:50,454 --> 01:51:52,615
¿Y qué hago yo?
recibir a cambio?

1970
01:51:55,626 --> 01:51:57,036
Pon esto dentro.

1971
01:52:14,645 --> 01:52:16,431
Ese es tu nieto.

1972
01:52:33,997 --> 01:52:37,489
dijiste,
""El bien más valioso que conozco es el tiempo.""

1973
01:52:38,669 --> 01:52:40,534
Estás mirando el tiempo.

1974
01:52:41,255 --> 01:52:42,540
No dinero.

1975
01:52:45,509 --> 01:52:47,340
Este es el momento, Gordon.

1976
01:53:00,232 --> 01:53:04,521
Lo siento, Jake.
pero esto es simplemente un intercambio que no puedo hacer.

1977
01:53:17,582 --> 01:53:19,743
Eres un hombre triste, Gordon.

1978
01:54:34,117 --> 01:54:35,573
¿Realmente quieres que este sitio esté en el mapa?

1979
01:54:35,660 --> 01:54:39,369
Rompes esta historia.
Tomará algún tiempo, pero se extenderá.

1980
01:54:39,456 --> 01:54:42,038
Es la mayor transferencia
de riqueza en la historia americana

1981
01:54:42,125 --> 01:54:44,491
de la calle principal a Wall Street,
y todo es verdad.

1982
01:54:44,586 --> 01:54:47,578
Y volverá a suceder porque la gente
como tú y yo queremos que nos mientan.

1983
01:54:48,256 --> 01:54:50,212
Nos gustan los cuentos antes de dormir.

1984
01:54:53,303 --> 01:54:56,966
Te extraño como loca,
y te amo, cariño, y lo siento.

1985
01:55:41,351 --> 01:55:46,345
Bretton James, el rumor es que
estaba vendiendo acciones de Keller Zabel en corto

1986
01:55:46,440 --> 01:55:47,976
antes de que terminara
hasta adquirirlo.

1987
01:55:48,233 --> 01:55:50,724
¿Por qué haría eso?
Esta es la estrella de rock de Wall Street.

1988
01:55:50,819 --> 01:55:51,854
¿Escuchaste?
¿Sobre Bretton James?

1989
01:55:52,028 --> 01:55:55,065
CNBC dirá que está cubriendo,
pero si me preguntas es un fraude.

1990
01:55:55,240 --> 01:55:58,698
Es un sitio web pequeño.
¿A quién le importa?

1991
01:55:59,077 --> 01:56:02,114
La hija de Gekko y eso.
Chico listillo al que despedí, Moore.

1992
01:56:02,205 --> 01:56:03,820
¿De qué se trata esto?
el rumor que llevó

1993
01:56:03,915 --> 01:56:05,496
a Luis Zabel
¿suicidarse?

1994
01:56:05,584 --> 01:56:08,621
Bueno, poniendo en corto su propia empresa,
No puedes arrestarlo por eso.

1995
01:56:08,712 --> 01:56:10,873
Pero pueden atraparlo por
corriendo rumores falsos sobre Zabel,

1996
01:56:10,964 --> 01:56:12,204
eso es serio.

1997
01:56:12,299 --> 01:56:14,085
Se ha vuelto viral, Bretton.

1998
01:56:14,176 --> 01:56:15,541
Bloomberg tiene
un resumen al respecto.

1999
01:56:15,635 --> 01:56:16,966
Reuters es
jugando la historia en grande.

2000
01:56:17,053 --> 01:56:20,170
Se ha vuelto legítimo.
El Congreso es el siguiente.

2001
01:56:21,433 --> 01:56:23,549
este banco es mas grande
que tú, Bretton.

2002
01:56:24,394 --> 01:56:27,227
Sabemos que aquí no hay nada ilegal, Jimmy.

2003
01:56:28,148 --> 01:56:29,228
¿Jacobo?

2004
01:56:32,736 --> 01:56:33,896
julia...

2005
01:56:35,113 --> 01:56:36,944
¿Eres estúpido o qué?

2006
01:56:37,240 --> 01:56:39,902
Operando para su cuenta
en tu posicion?

2007
01:56:40,494 --> 01:56:43,952
Te has cansado, chico.
Estabas haciendo una fortuna aquí.

2008
01:56:44,206 --> 01:56:46,538
¿Qué diablos es?
mal contigo?

2009
01:56:47,459 --> 01:56:48,699
Vamos.

2010
01:56:50,587 --> 01:56:52,293
Así que me sumergí dos veces.

2011
01:56:52,631 --> 01:56:53,871
¿Quién no?

2012
01:56:53,965 --> 01:56:57,173
Ahora, en tu tiempo,
debes haber hecho algunas cosas.

2013
01:56:57,928 --> 01:56:59,839
Te estás jubilando, Julie.

2014
01:57:00,764 --> 01:57:02,925
¿Por qué no das un paso adelante?
¿frente a esto?

2015
01:57:03,225 --> 01:57:04,840
Puedes permitírtelo.

2016
01:57:04,935 --> 01:57:06,675
Todavía puedo administrar este lugar

2017
01:57:06,770 --> 01:57:10,809
y hacerte más dinero
de lo que alguna vez soñaste.

2018
01:57:13,568 --> 01:57:17,527
Ambos sabemos que eso no va a pasar, chico.

2019
01:57:26,498 --> 01:57:27,658
Julio.

2020
01:57:28,375 --> 01:57:30,457
Piensa en esto, por favor.

2021
01:57:30,544 --> 01:57:32,125
Buscas los pájaros.

2022
01:57:33,630 --> 01:57:36,212
Ellos te van a ayudar,
esos pájaros. Ya verás. Buena suerte.

2023
01:57:41,263 --> 01:57:45,882
Creo que esperé demasiado

2024
01:57:47,227 --> 01:57:52,096
me mudo a la casa de muñecas

2025
01:57:52,691 --> 01:57:55,398
Algunos días hacemos ejercicio.

2026
01:57:55,485 --> 01:57:58,227
Algunos días armonizamos

2027
01:57:58,321 --> 01:58:03,406
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Mira hacia otro lado, oh, sí

2028
01:58:06,246 --> 01:58:09,204
No quiero sonar como un gallo
tomando crédito por el amanecer,

2029
01:58:09,291 --> 01:58:13,409
pero cumpliendo 100 millones de dólares
en $1. mil millones

2030
01:58:13,503 --> 01:58:16,290
en este mercado,
Se necesita algo de cerebro, ¿verdad?

2031
01:58:17,173 --> 01:58:19,289
Mis muchachos son buenos.

2032
01:58:20,385 --> 01:58:23,673
Y no es de extrañar que nuestro nuevo
el fondo está sobresuscrito.

2033
01:58:24,556 --> 01:58:28,219
Pero para ti,
Voy a iniciar un tercer fondo.

2034
01:58:29,519 --> 01:58:33,387
Porque, francamente, Julie,
No podría estar más entusiasmado con esto.

2035
01:58:33,481 --> 01:58:36,644
Para finalmente estar en el negocio
con usted y su empresa.

2036
01:58:39,362 --> 01:58:41,853
Y nosotros contigo, Gekko.

2037
01:58:48,079 --> 01:58:48,989
Sí.

2038
01:58:51,207 --> 01:58:53,698
que es
¿La definición de locura?

2039
01:58:55,086 --> 01:58:57,953
esta haciendo lo mismo
una y otra vez

2040
01:58:58,048 --> 01:58:59,879
y esperando
un resultado diferente.

2041
01:59:01,885 --> 01:59:04,922
Según ese estándar,
la mayoría de nosotros estamos locos.

2042
01:59:05,013 --> 01:59:07,004
Pero no al mismo tiempo.

2043
01:59:08,266 --> 01:59:10,382
Y sobre esa base confiamos.

2044
01:59:12,145 --> 01:59:13,851
¿Pero puede esto
estilo de vida perdurar

2045
01:59:13,938 --> 01:59:17,226
si cada vez hay más gente
¿Están locos al mismo tiempo?

2046
01:59:18,902 --> 01:59:22,645
Se convierte,
como dijo Gordon, "sistémico".

2047
01:59:23,281 --> 01:59:24,396
Como el cáncer.

2048
01:59:27,035 --> 01:59:28,696
¿Qué pasa entonces?

2049
01:59:31,039 --> 01:59:32,904
Como dije,

2050
01:59:32,999 --> 01:59:36,366
la madre de todas las burbujas
Fue la explosión cámbrica.

2051
01:59:37,754 --> 01:59:40,666
Y sucedió por casualidad
hace más de 500 millones de años.

2052
01:59:40,757 --> 01:59:41,997
¿Louis Zabel, bretón?

2053
01:59:42,092 --> 01:59:43,252
Cuéntanos sobre Louis Zabel.

2054
01:59:44,094 --> 01:59:45,755
Vamos. Vamos.

2055
01:59:45,845 --> 01:59:46,960
¡No!

2056
01:59:48,556 --> 01:59:51,673
Los científicos te lo dirán
no tenía precedentes,

2057
01:59:51,768 --> 01:59:53,099
sucedió en un instante.

2058
01:59:56,106 --> 01:59:57,767
Y de ello,

2059
01:59:57,857 --> 02:00:01,441
De repente el mundo había
millones de nuevas especies.

2060
02:00:01,528 --> 02:00:03,735
Me encantaría un café.
Así que estarás como en 10.

2061
02:00:03,822 --> 02:00:05,528
Y a partir de eso...
¿A dónde vas?

2062
02:00:05,615 --> 02:00:06,855
...nacimos nosotros.

2063
02:00:06,950 --> 02:00:07,985
¡Mírate!

2064
02:00:08,076 --> 02:00:09,065
La raza humana.

2065
02:00:09,160 --> 02:00:11,947
Sr. Schwartz,
He oído que nos vas a dejar.

2066
02:00:12,122 --> 02:00:14,329
No, eso no será
muy pronto.

2067
02:00:14,416 --> 02:00:16,281
Oh. ¿Has pensado en
un tiempo compartido en Florida?

2068
02:00:16,376 --> 02:00:17,912
Podría conectarte en Boca.

2069
02:00:19,003 --> 02:00:20,789
Siéntese, señor James.

2070
02:00:21,548 --> 02:00:25,666
Ahora bien, en ese sentido,
Las burbujas son evolutivas.

2071
02:00:25,844 --> 02:00:27,926
esto es solo
un procedimiento preliminar.

2072
02:00:28,012 --> 02:00:29,877
Pero quiero que sepas
estás bajo investigación

2073
02:00:29,973 --> 02:00:33,557
sobre acusaciones de evasión fiscal
y manipulación de acciones

2074
02:00:33,643 --> 02:00:37,556
a través, entre otros,
una entidad llamada Locust Fund.

2075
02:00:37,647 --> 02:00:40,810
Aunque primero quiero conseguir
al asunto de Louis Zabel.

2076
02:00:40,900 --> 02:00:43,141
Veo aquí que cooperaste con esta oficina.

2077
02:00:43,236 --> 02:00:46,228
y con la federal
autoridades en 1988

2078
02:00:46,322 --> 02:00:49,814
cuando las investigaciones
de un tal Gordon Gekko comenzó.

2079
02:00:49,909 --> 02:00:51,524
Matan el exceso.

2080
02:00:52,579 --> 02:00:54,490
Se asoman al rebaño.

2081
02:00:55,165 --> 02:00:56,905
Pero nunca mueren.

2082
02:00:58,001 --> 02:01:00,413
ellos simplemente regresan
en diferentes formas.

2083
02:01:10,096 --> 02:01:12,007
Cuando estallan,

2084
02:01:12,098 --> 02:01:14,305
dan a luz a un nuevo día.

2085
02:01:28,990 --> 02:01:30,855
Siempre generando cambios.

2086
02:01:51,554 --> 02:01:53,215
¿Puedo llevar eso?

2087
02:01:58,269 --> 02:02:00,385
¿Tú tampoco estás durmiendo?

2088
02:02:00,772 --> 02:02:02,763
Me despertó anoche.

2089
02:02:06,569 --> 02:02:07,649
Sí.

2090
02:02:08,404 --> 02:02:09,564
¿Puedo?

2091
02:02:10,698 --> 02:02:11,904
Sí.

2092
02:02:23,086 --> 02:02:24,246
¿Allá?

2093
02:02:24,921 --> 02:02:26,001
Sí.

2094
02:02:33,555 --> 02:02:35,921
Acabo de colgar el teléfono
con el Dr. Masters.

2095
02:02:36,015 --> 02:02:37,425
¿Oh sí?
Sí.

2096
02:02:38,351 --> 02:02:39,887
Hombre muy feliz.

2097
02:02:40,562 --> 02:02:42,803
Intereses renovados
de los inversores.

2098
02:02:42,939 --> 02:02:44,770
Por tu historia.

2099
02:02:45,358 --> 02:02:46,848
Entonces, gracias.

2100
02:02:51,197 --> 02:02:52,937
Te extraño, Winnie.

2101
02:02:54,409 --> 02:02:55,774
Te extraño.

2102
02:02:58,746 --> 02:03:00,953
No sé cómo solucionar esto.

2103
02:03:02,709 --> 02:03:04,165
Yo tampoco.

2104
02:03:06,629 --> 02:03:08,290
Es diferente ahora.

2105
02:03:08,381 --> 02:03:09,666
¿Qué puedo hacer?
Quiero decir, yo...

2106
02:03:09,757 --> 02:03:10,997
Nada.

2107
02:03:12,969 --> 02:03:14,175
Nada.

2108
02:03:24,147 --> 02:03:25,262
Gracias.

2109
02:03:26,065 --> 02:03:28,021
Buenas noches.
Buenas noches.

2110
02:03:33,281 --> 02:03:35,237
¿Adónde van ustedes dos?

2111
02:03:47,420 --> 02:03:50,503
Que, nadie por aquí
¿Cree en las remontadas?

2112
02:03:56,304 --> 02:03:58,340
Winn, te debo algo.

2113
02:03:59,807 --> 02:04:02,514
No lo quiero.
Nunca lo hice.

2114
02:04:03,853 --> 02:04:05,434
No, eso me lo imaginé.

2115
02:04:05,521 --> 02:04:09,434
Pero ya sabes,
al elegir entre dos males,

2116
02:04:09,525 --> 02:04:14,360
me gusta probar el
que no he probado antes.

2117
02:04:16,157 --> 02:04:19,991
Entonces deposité
un cheque de 100 millones de dólares

2118
02:04:21,287 --> 02:04:23,869
a nombre de United Fusion.

2119
02:04:27,210 --> 02:04:30,498
De algún fondo offshore
nadie necesita saberlo.

2120
02:04:32,048 --> 02:04:35,085
¿No dirías verde?
Qué es la nueva burbuja, Jake?

2121
02:04:44,644 --> 02:04:46,726
Ustedes dos hacen una linda pareja.

2122
02:04:54,529 --> 02:04:58,067
Ya sabes,
Winn, seres humanos,

2123
02:05:00,576 --> 02:05:02,692
Tenemos que darles un respiro.

2124
02:05:04,789 --> 02:05:06,575
Todos somos una mezcla de cosas.

2125
02:05:13,673 --> 02:05:14,708
pero

2126
02:05:16,592 --> 02:05:18,173
mi nieto,

2127
02:05:19,887 --> 02:05:21,218
y tu...

2128
02:05:23,474 --> 02:05:26,807
Y tal vez, ya sabes,
Me dejarás ser padre otra vez.

2129
02:05:42,910 --> 02:05:48,780
El oscurecimiento de la luz
hace la imagen más clara

2130
02:05:49,208 --> 02:05:52,621
Es solo una fotografía vieja

2131
02:05:52,712 --> 02:05:56,705
No hay nada que ocultar

2132
02:05:56,799 --> 02:06:02,419
Y nosotros
mezclar nuestras vidas juntas

2133
02:06:04,640 --> 02:06:07,473
cada mano

2134
02:06:07,727 --> 02:06:14,474
Va en busca de su pareja

2135
02:06:16,319 --> 02:06:18,981
en el crimen

2136
02:06:19,072 --> 02:06:21,563
Conectando

2137
02:06:22,325 --> 02:06:26,318
A cada alma viviente

2138
02:06:29,165 --> 02:06:30,905
estoy buscando un hogar

2139
02:06:32,585 --> 02:06:36,453
Donde giran las ruedas

2140
02:06:36,547 --> 02:06:41,792
Inicio
¿Por qué sigo regresando?

2141
02:06:42,053 --> 02:06:48,470
Inicio
Infectará todo lo que hagas

2142
02:06:53,356 --> 02:06:58,771
Inicio
Con los vecinos peleando

2143
02:06:58,986 --> 02:07:04,401
Inicio
Siempre tan emocionante

2144
02:07:04,575 --> 02:07:10,662
Inicio ¿Mis padres decían la verdad?

2145
02:07:11,916 --> 02:07:14,157
¿Qué les pasa a ustedes?
Vamos, ¿qué te pasa?

2146
02:07:14,252 --> 02:07:16,038
ustedes son como los ultimos
dos en un barco que se hunde.

2147
02:07:22,385 --> 02:07:23,545
Eso es bonito.

2148
02:07:23,761 --> 02:07:25,968
¿No es eso
¿Un anillo de caja de Cracker Jack?

2149
02:07:27,056 --> 02:07:32,517
Inicio
Con nuestros cuerpos tocándose

2150
02:07:32,687 --> 02:07:38,307
Inicio
Y las cámaras mirando

2151
02:07:38,401 --> 02:07:44,488
Inicio Cobra vida de la nada

2152
02:08:23,487 --> 02:08:27,230
Inicio
es donde quiero estar

2153
02:08:27,325 --> 02:08:30,783
Recógeme y dame la vuelta

2154
02:08:31,454 --> 02:08:35,618
me siento entumecido
Nacido con un corazón débil

2155
02:08:36,209 --> 02:08:39,576
Supongo que debo estar divirtiéndome

2156
02:08:40,296 --> 02:08:43,288
Cuanto menos digamos al respecto
cuanto mejor

2157
02:08:44,550 --> 02:08:47,087
Inventarlo a medida que avanzamos

2158
02:08:48,679 --> 02:08:52,638
Pies en el suelo
cabeza en el cielo

2159
02:08:52,725 --> 02:08:56,058
esta bien
se que no pasa nada

2160
02:08:56,145 --> 02:08:57,601
nada

2161
02:08:57,688 --> 02:09:02,148
Hola, yo
tengo mucho tiempo

2162
02:09:05,988 --> 02:09:10,948
Hola, yo
Tienes luz en tus ojos

2163
02:09:13,120 --> 02:09:16,829
Y estás parado aquí
a mi lado

2164
02:09:18,417 --> 02:09:21,500
Amo el paso del tiempo

2165
02:09:22,296 --> 02:09:26,335
nunca por dinero
siempre por amor

2166
02:09:26,425 --> 02:09:29,542
Cúbrete y di buenas noches.

2167
02:09:29,637 --> 02:09:31,844
decir buenas noches

2168
02:09:59,959 --> 02:10:03,577
Inicio
es donde quiero estar

2169
02:10:03,671 --> 02:10:06,788
Pero supongo que ya estoy ahí

2170
02:10:07,591 --> 02:10:11,800
llego a casa
Ella levantó sus alas

2171
02:10:12,388 --> 02:10:15,676
Adivina que
este debe ser el lugar

2172
02:10:16,642 --> 02:10:19,600
No puedo distinguir uno de otro

2173
02:10:20,980 --> 02:10:23,517
¿Te encontré?
o me encuentras?

2174
02:10:25,151 --> 02:10:28,518
Hubo un tiempo
antes de que naciéramos

2175
02:10:29,238 --> 02:10:32,401
si alguien pregunta
Aquí es donde estaré

2176
02:10:32,491 --> 02:10:33,947
donde estaré

2177
02:10:34,035 --> 02:10:38,950
Hola, yo
Entramos y salimos

2178
02:10:42,418 --> 02:10:47,128
Hola, yo
Canta en mi boca

2179
02:10:49,508 --> 02:10:53,592
de todos
ese tipo de personas

2180
02:10:54,680 --> 02:10:57,296
Tienes una cara con una vista

2181
02:10:58,934 --> 02:11:02,768
solo soy un animal
buscando un hogar

2182
02:11:02,855 --> 02:11:06,097
Comparte el mismo espacio
por un minuto o dos

2183
02:11:06,275 --> 02:11:10,359
Y tu me amas
hasta que mi corazón se detenga

2184
02:11:11,655 --> 02:11:14,112
Ámame hasta que esté muerto

2185
02:11:15,618 --> 02:11:19,202
Ojos que se iluminan
Los ojos miran a través de ti

2186
02:11:19,455 --> 02:11:21,571
Cubre los espacios en blanco

2187
02:11:21,665 --> 02:11:23,701
Golpéame en la cabeza

2188
02:11:23,793 --> 02:11:25,124
Ooh

2189
02:11:36,305 --> 02:11:39,889
El hogar es donde quiero estar

2190
02:11:39,975 --> 02:11:43,092
Recógeme y dame la vuelta

2191
02:11:44,105 --> 02:11:48,223
me siento entumecido
Nacido con un corazón débil

2192
02:11:48,317 --> 02:11:51,354
Supongo que debo estar divirtiéndome

2193
02:11:53,030 --> 02:11:57,114
Cuanto menos digamos al respecto
cuanto mejor

2194
02:11:57,201 --> 02:11:59,533
Inventarlo a medida que avanzamos

2195
02:12:01,455 --> 02:12:05,494
Pies en el suelo
cabeza en el cielo

2196
02:12:05,584 --> 02:12:08,621
esta bien
se que no pasa nada

2197
02:12:08,712 --> 02:12:10,248
nada

2198
02:12:10,339 --> 02:12:15,254
Hola, yo
tengo mucho tiempo

2199
02:12:18,722 --> 02:12:23,716
Hola, yo
Tienes luz en tus ojos

2200
02:12:25,771 --> 02:12:30,686
Y tu estas de pie
aquí a mi lado

2201
02:12:31,026 --> 02:12:33,859
Amo el paso del tiempo

2202
02:12:35,239 --> 02:12:38,731
nunca por dinero
siempre por amor

2203
02:12:39,201 --> 02:12:42,193
Cúbrete y di buenas noches.

2204
02:12:42,288 --> 02:12:44,279
Di buenas noches.