1
00:00:01,169 --> 00:00:03,338
<i>(SI TENÍA UN CORAZÓN</i> JUGANDO)

2
00:01:16,703 --> 00:01:17,954
Eric.

3
00:01:18,121 --> 00:01:21,040
Ragnar Lothbrok,
bienvenido a mi casa.

4
00:01:21,666 --> 00:01:23,084
Tú también, Rollo.

5
00:01:23,501 --> 00:01:25,086
he hecho como
preguntaste, Ragnar,

6
00:01:25,170 --> 00:01:27,755
y buscó
estos jóvenes
para conocerte.

7
00:01:28,381 --> 00:01:32,760
todos ellos
han jurado sobre sus anillos
para mantener esta reunión en secreto.

8
00:01:34,095 --> 00:01:36,014
Lo has hecho bien,
mi amigo,

9
00:01:36,681 --> 00:01:38,516
aunque lo sabía
Podría confiar en ti.

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,351
¿Para qué estamos aquí?

11
00:01:41,019 --> 00:01:42,604
Estás aquí, en primer lugar,

12
00:01:42,896 --> 00:01:45,106
porque tienes
nada mejor que hacer.

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,608
(TODOS RISAS)

14
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
Mira, todos ustedes viven
vidas ociosas y desperdiciadas.

15
00:01:51,654 --> 00:01:53,239
¡Escúchalo!

16
00:01:54,532 --> 00:01:55,992
Hemos construido un barco nuevo.

17
00:01:56,075 --> 00:01:57,243
HOMBRE: ¿Un barco?

18
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
Y con este barco,
por primera vez,

19
00:02:00,914 --> 00:02:02,207
podemos ir al oeste.

20
00:02:03,875 --> 00:02:06,544
Al otro lado del gran mar
a un lugar llamado Inglaterra,

21
00:02:06,961 --> 00:02:08,755
donde innumerables
nos esperan riquezas.

22
00:02:08,838 --> 00:02:11,925
¿Cómo nos dirigiríamos?
a través del mar abierto?

23
00:02:12,008 --> 00:02:13,885
(TODOS MURMUROS)

24
00:02:14,886 --> 00:02:16,638
Hemos descubierto un camino.

25
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
nos quieres
para unirme a ti
en el barco?

26
00:02:19,641 --> 00:02:20,767
Sí, lo hacemos.

27
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
Y tengo la palabra de Ragnar
que todos seremos iguales

28
00:02:24,812 --> 00:02:26,648
y compartir por igual
el botín de nuestra incursión.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,107
Si hay alguno.

30
00:02:28,358 --> 00:02:31,069
(TODOS MURMUROS)

31
00:02:33,029 --> 00:02:34,405
¿Cuál es tu nombre?

32
00:02:35,406 --> 00:02:36,783
Knut.

33
00:02:37,075 --> 00:02:40,286
Te lo prometo, Knut,
He oído testigos.

34
00:02:40,703 --> 00:02:42,080
Sólo historias.

35
00:02:42,330 --> 00:02:44,332
"Sólo historias".

36
00:02:45,917 --> 00:02:47,210
¿"Sólo historias"?

37
00:02:50,672 --> 00:02:53,883
todas las cosas comienzan
y terminar como historias.

38
00:02:54,092 --> 00:02:55,802
Tenemos que recordar,
aunque,

39
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
ese conde haraldson
nos ha ordenado
para navegar hacia el este.

40
00:03:00,056 --> 00:03:02,600
El conde no sabe nada
sobre nuestro nuevo barco.

41
00:03:02,850 --> 00:03:05,353
el no sabe nada
sobre lo nuevo
forma de navegar.

42
00:03:05,436 --> 00:03:08,147
Por eso se niega
para dejarnos ir al oeste.

43
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
LEIF: Podría matarnos
por desobedecer sus órdenes.

44
00:03:10,858 --> 00:03:12,318
Sí, podría.

45
00:03:15,154 --> 00:03:17,699
Podemos ofrecerte
una oportunidad de brillar en la batalla

46
00:03:17,865 --> 00:03:19,659
e impresionar a los dioses,

47
00:03:20,451 --> 00:03:24,289
y para traer de vuelta
tal botín que tú
nunca he visto antes.

48
00:03:28,167 --> 00:03:30,336
¿Tienes
¿Las pelotas para unirse a nosotros?

49
00:03:32,964 --> 00:03:33,965
Yo iré.

50
00:03:35,800 --> 00:03:37,135
Y yo.
Yo iré.

51
00:03:37,260 --> 00:03:38,386
¡Yo también!
¡Yo también lo haré!

52
00:03:38,469 --> 00:03:39,971
¡Y yo!
¡Voy a ir!

53
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
¿Y tú, Knut?

54
00:03:52,358 --> 00:03:53,651
¿Vienes?

55
00:03:54,152 --> 00:03:58,281
Sí, quiero una buena historia.
para decirle a mis hijos.

56
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
¡Ah!

57
00:04:00,742 --> 00:04:03,119
Prepárate para partir
en las próximas semanas,

58
00:04:03,578 --> 00:04:06,039
y no se lo digas a nadie
eso no necesita saberlo.

59
00:04:12,670 --> 00:04:13,963
Buen lanzamiento.
(SIGGY SE RÍE)

60
00:04:14,047 --> 00:04:15,423
HOMBRE: Bien jugado.

61
00:04:23,514 --> 00:04:24,599
¿Bien?

62
00:04:24,682 --> 00:04:26,893
OLAFUR: Mi Señor,
hubo una reunión.

63
00:04:27,435 --> 00:04:28,603
¿Dónde?

64
00:04:28,686 --> 00:04:30,563
en la casa
de Eric Marteinn.

65
00:04:32,774 --> 00:04:34,525
¿Estaba Ragnar Lothbrok allí?

66
00:04:36,194 --> 00:04:37,612
Sí, Señor.

67
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
¿Vamos a
mostrarles el hacha?

68
00:04:41,866 --> 00:04:44,869
Nada lo haría
por favor me más,
pero es demasiado pronto.

69
00:04:47,038 --> 00:04:49,415
necesitamos
mirar y esperar.

70
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
solo cosas buenas
vengo de mirar

71
00:04:53,711 --> 00:04:55,421
y esperando.

72
00:05:15,358 --> 00:05:17,110
¿Estabas mirando?
a mi esposa?

73
00:05:18,111 --> 00:05:19,737
(SIGGY HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

74
00:05:19,821 --> 00:05:21,155
¿Te has acostado con ella?

75
00:05:21,239 --> 00:05:22,281
¡No, Señor!

76
00:05:22,365 --> 00:05:25,284
lo juro
sobre todos los dioses.

77
00:05:27,787 --> 00:05:30,540
si ella quiere
para dormir contigo,

78
00:05:31,082 --> 00:05:32,792
entonces doy
mi permiso.

79
00:05:36,212 --> 00:05:38,005
todo lo hará
ser arreglado.

80
00:05:38,089 --> 00:05:39,298
(SIGGY SE ríe)

81
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
LAGERTA:
Entonces, ¿cuándo zarpamos?

82
00:06:05,408 --> 00:06:06,868
Ya te lo dije.

83
00:06:07,618 --> 00:06:09,162
no quiero
que vengas.

84
00:06:09,245 --> 00:06:10,746
¿Por qué no?

85
00:06:11,622 --> 00:06:13,374
necesito irme
los niños y la granja

86
00:06:13,458 --> 00:06:15,668
en las manos
de alguien en quien confío.

87
00:06:15,960 --> 00:06:19,046
¿Qué pasa si el conde se entera?
nos hemos ido
sin su permiso?

88
00:06:19,130 --> 00:06:21,674
el podria intentarlo
y reclamar nuestra casa familiar.

89
00:06:22,884 --> 00:06:26,679
esto iba a ser
el viaje más emocionante
de nuestras vidas.

90
00:06:26,804 --> 00:06:28,181
(AGUA SALPICADURA)

91
00:06:28,264 --> 00:06:29,807
¡Para ir al oeste!

92
00:06:29,891 --> 00:06:31,726
(AGUA SALPICADURA)

93
00:06:35,188 --> 00:06:37,857
he soñado
de ello muchas veces,

94
00:06:38,274 --> 00:06:42,320
y en mis sueños,
siempre estamos juntos.

95
00:06:44,489 --> 00:06:46,449
¿Qué pasa si
¿no hay oeste?

96
00:06:48,326 --> 00:06:51,871
Este es el mas peligroso
y estúpido viaje jamás realizado.

97
00:06:54,290 --> 00:06:56,167
¿Qué pasa si ambos morimos, hmm?

98
00:06:56,876 --> 00:06:59,253
Entonces ¿quién
cuidate
de los niños?

99
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
¿Rollo?

100
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
no tienes derecho
decir eso!

101
00:07:14,018 --> 00:07:16,521
Está bien, está bien.

102
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Anda tu.

103
00:07:19,732 --> 00:07:21,025
tu vas

104
00:07:21,567 --> 00:07:24,737
y me quedaré aquí
y cuidar a los niños.

105
00:07:29,825 --> 00:07:31,202
OLAFUR: ¿Siggy?

106
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
¡Irse!

107
00:07:39,210 --> 00:07:40,711
Hace tanto frío aquí,

108
00:07:41,712 --> 00:07:43,631
pero estaremos calientes
muy pronto.

109
00:07:44,048 --> 00:07:45,800
(GIMIENDO)

110
00:08:07,446 --> 00:08:09,198
(AMBOS gruñidos)

111
00:08:09,615 --> 00:08:11,325
¿Por qué me tomas?

112
00:08:11,450 --> 00:08:12,994
¿Realmente supusiste
que un gusano como tu

113
00:08:13,077 --> 00:08:14,870
podría dormir
con una mujer como yo?

114
00:08:14,954 --> 00:08:16,747
¡Soy la esposa de un conde!

115
00:08:17,707 --> 00:08:19,292
(RESPIRANDO FUERTE)

116
00:08:26,757 --> 00:08:28,718
Ahora sé en quién confiar

117
00:08:29,176 --> 00:08:30,761
y en quién no confiar.

118
00:08:35,266 --> 00:08:36,976
Llévatelo.
HOMBRE: Sí, Señor.

119
00:08:38,269 --> 00:08:39,979
HARALDSON:
Deshazte de él.

120
00:08:40,771 --> 00:08:42,064
HOMBRE: Ven.
¿Ir a dónde?

121
00:08:42,148 --> 00:08:43,608
Afuera.

122
00:08:55,494 --> 00:08:57,872
(TEMBRANDO)

123
00:09:03,961 --> 00:09:05,463
(GEMIDOS)

124
00:09:18,517 --> 00:09:20,061
(gruñidos)

125
00:09:20,853 --> 00:09:23,022
(sorbos)
(CLANGOS)

126
00:09:24,732 --> 00:09:26,233
(TRAQUETE)

127
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
(SUSPIRANDO)

128
00:09:33,824 --> 00:09:35,201
(gruñidos)

129
00:09:35,993 --> 00:09:37,495
¡Levántate!

130
00:09:42,166 --> 00:09:43,209
¡Mi amor!

131
00:09:43,292 --> 00:09:45,086
No importa eso.
Defiéndete.

132
00:09:45,169 --> 00:09:46,837
(gruñidos)

133
00:09:47,421 --> 00:09:48,673
¿Cómo te atreves?

134
00:09:49,840 --> 00:09:51,676
¿No soy bueno?
¿suficiente para ti?

135
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
¿No soy fuerte?
¿suficiente para ti?

136
00:10:04,772 --> 00:10:05,898
Escucha...

137
00:10:06,273 --> 00:10:07,692
(GEMIDO)

138
00:10:08,025 --> 00:10:09,026
Escuchas.

139
00:10:13,197 --> 00:10:16,409
¿No te acuerdas?
Te salvé la vida.

140
00:10:22,498 --> 00:10:23,499
¿Cómo podría olvidar?

141
00:10:27,962 --> 00:10:29,255
Sigues recordándomelo.

142
00:10:37,638 --> 00:10:38,973
(gruñidos)

143
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
¡Estoy tan enojado contigo!

144
00:10:44,103 --> 00:10:45,312
¡Detener!

145
00:10:47,314 --> 00:10:50,025
¿Estás loco?
Podrías tener
¡se mataron unos a otros!

146
00:10:50,109 --> 00:10:51,485
¿Es eso lo que quieres?

147
00:10:51,569 --> 00:10:52,987
solo estábamos
teniendo una discusión.

148
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
Bueno, nunca discutas
así de nuevo.

149
00:10:55,865 --> 00:10:58,492
¡Adelante entonces!
¡De vuelta a la cama!

150
00:11:01,036 --> 00:11:02,204
Eh.

151
00:11:07,418 --> 00:11:08,836
(suspiros)

152
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
es algo bueno

153
00:11:10,588 --> 00:11:13,841
cuando el cerdito
le da una lección al jabalí.

154
00:11:14,967 --> 00:11:16,010
(gruñidos)

155
00:11:30,024 --> 00:11:31,817
Olafur me sorprendió.

156
00:11:32,067 --> 00:11:35,446
No pensé,
de todos ellos,
él se comportaría así.

157
00:11:36,489 --> 00:11:38,491
un hombre vive
o muere por su honor.

158
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
Eso es cierto.

159
00:11:39,950 --> 00:11:41,577
Pensó tan poco
de la mía

160
00:11:41,660 --> 00:11:44,872
que realmente creyó
que te daría a él?

161
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
(Resopla)

162
00:11:46,499 --> 00:11:47,708
(Resopla)

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,044
El honor es raro.
mercancía en estos días.

164
00:11:50,127 --> 00:11:51,629
Sí.

165
00:11:52,087 --> 00:11:55,591
Casi tan raro
como aquellos en quienes
Puedo confiar.

166
00:11:56,091 --> 00:11:59,637
Es verdad mi amor
Nuestros enemigos están en todas partes.

167
00:12:02,056 --> 00:12:03,349
"En todos lados"?

168
00:12:11,315 --> 00:12:12,566
No pueden prevalecer.

169
00:12:17,279 --> 00:12:19,240
No pueden prevalecer.

170
00:12:28,040 --> 00:12:29,708
¿Todavía estás enojado conmigo?

171
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
No.

172
00:12:35,839 --> 00:12:40,844
Pero mi corazón está quieto
tal dolor que no puedo
estar contigo.

173
00:13:10,249 --> 00:13:11,292
Rollo.

174
00:13:11,375 --> 00:13:13,168
ROLLO: Buen trabajo, Eric.

175
00:13:13,252 --> 00:13:15,170
(GALLINAS CLOQUEANDO)

176
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
¿Dónde está mi ancla?

177
00:13:27,391 --> 00:13:29,685
fue prometido
por hoy.

178
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
tal vez tu
El herrero es un mentiroso.

179
00:13:32,187 --> 00:13:34,023
Ah, no lo creo.

180
00:13:36,108 --> 00:13:38,569
Este cabello es de
la cabeza de su hija.

181
00:13:38,736 --> 00:13:42,072
le prometí
que si el fue
al conde Haraldson,

182
00:13:42,156 --> 00:13:44,325
encontraría
una forma de matarla.

183
00:13:44,825 --> 00:13:46,285
(RISAS)

184
00:13:52,791 --> 00:13:54,460
yo todavía
No veo a Knut.

185
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Bueno, eso es porque
él no está aquí.

186
00:13:57,755 --> 00:13:59,798
el no lo ha hecho
Envié un mensaje tampoco.

187
00:14:03,135 --> 00:14:04,762
Eso me preocupa.

188
00:14:05,012 --> 00:14:07,181
vivimos
en un mar de problemas.

189
00:14:07,306 --> 00:14:09,183
(SUAVE SONAJERO)

190
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
Pero mira,
algunos han terminado.

191
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
Aquí,
esto es tuyo.

192
00:14:21,153 --> 00:14:23,072
Y este es el mío.

193
00:14:42,466 --> 00:14:43,926
ESCLAVA: Amo.

194
00:15:13,997 --> 00:15:17,918
LOTHBROK: Que los dioses los bendigan
nosotros con poderoso
vientos y mares en calma.

195
00:15:18,252 --> 00:15:19,837
(EXHALA bruscamente)

196
00:16:15,976 --> 00:16:17,186
Ven aquí, esclavo.

197
00:16:22,858 --> 00:16:24,401
(Jadeando)

198
00:16:25,736 --> 00:16:27,362
(MUJER gruñe)

199
00:16:48,926 --> 00:16:50,886
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

200
00:17:02,898 --> 00:17:05,067
ROLLO: Tapar los cuervos.

201
00:17:06,944 --> 00:17:09,613
Siente ese viento.
Esa brisa se ha levantado.

202
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
¡Preparad los remos!

203
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
SVEIN: Ven.

204
00:18:15,178 --> 00:18:16,388
¿Bien?

205
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Han zarpado.

206
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
Bien. ellos nunca lo harán
volver a saber de él.

207
00:18:21,768 --> 00:18:22,936
Pero...

208
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
¿Pero qué?

209
00:18:27,357 --> 00:18:29,651
¿Y si Ragnar?
es correcto?

210
00:18:29,943 --> 00:18:33,155
hay
¡No hay tierras al oeste!

211
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Salir.

212
00:18:45,042 --> 00:18:46,501
Es mediodía.

213
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
Mira el tablero.

214
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
Coge el balde.

215
00:19:11,652 --> 00:19:13,111
No muy al sur.

216
00:19:15,072 --> 00:19:16,740
Ni demasiado al norte.

217
00:19:18,575 --> 00:19:19,660
(RISAS)

218
00:19:19,743 --> 00:19:21,244
El tablero funciona.

219
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
¿Cómo lo sabemos?

220
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
Ah.

221
00:19:32,506 --> 00:19:35,801
LAGERTA: El gran mar
se mantiene en su lugar
por Jörmungand,

222
00:19:35,967 --> 00:19:37,135
la serpiente,

223
00:19:37,469 --> 00:19:40,263
cuyo cuerpo gigante
lo rodea,

224
00:19:40,347 --> 00:19:44,267
y quien mantiene
su cola en su boca
para completar el círculo

225
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
y parar
las olas rompiendo.

226
00:19:49,773 --> 00:19:53,193
<i>Pero un día,
el dios Thor,
hijo de la tierra,</i>

227
00:19:53,276 --> 00:19:55,570
<i>estaba pescando en el mar
por la serpiente,</i>

228
00:19:55,654 --> 00:19:58,198
<i>usar una cabeza de toro como cebo.</i>

229
00:19:59,282 --> 00:20:03,662
<i>Jörmungand se encabritó
y las olas
golpeó la orilla</i>

230
00:20:03,745 --> 00:20:06,707
<i>mientras se retorcía
y se retorció de furia.</i>

231
00:20:09,835 --> 00:20:13,171
<i>Estaban bien emparejados,
serpiente y dios,</i>

232
00:20:13,255 --> 00:20:15,090
<i>en esa furiosa pelea.</i>

233
00:20:18,510 --> 00:20:21,346
Los mares hirvieron a su alrededor,

234
00:20:22,222 --> 00:20:25,684
pero luego el gancho
se desalojó,

235
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
y la serpiente
se deslizó libre

236
00:20:29,312 --> 00:20:33,483
<i>y se hundió de nuevo,
tan rápido,
bajo las olas.</i>

237
00:20:36,111 --> 00:20:40,198
<i>Y pronto,
el mar estaba en calma
una vez más,</i>

238
00:20:40,866 --> 00:20:43,452
<i>como si nada
lo había perturbado.</i>

239
00:20:49,583 --> 00:20:51,501
(RUMBIDO DE TRUENO)

240
00:20:55,172 --> 00:20:56,506
Thor.

241
00:20:59,217 --> 00:21:00,510
Se acerca la tormenta.

242
00:21:01,219 --> 00:21:03,013
¿Deberíamos
¿Bajar la vela?

243
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
Floki, ¿deberíamos
¿Bajar la vela?

244
00:21:07,893 --> 00:21:10,645
si, tenemos
para arriar la vela,

245
00:21:11,229 --> 00:21:12,814
y luego debemos remar.

246
00:21:12,898 --> 00:21:14,608
Si no lo somos
avanzando,

247
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
entonces estaremos empapados
por las olas y hundirse.

248
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
¿Listo?

249
00:21:17,819 --> 00:21:20,071
¡Mantenla recta!
¡Lo escuchaste!

250
00:21:20,739 --> 00:21:22,532
(gruñidos)

251
00:21:33,335 --> 00:21:34,711
¡Tienda!

252
00:21:46,765 --> 00:21:48,350
¡Empujen los remos!

253
00:21:48,433 --> 00:21:49,643
¡Fila!

254
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
¡Fila!

255
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
(gruñidos)

256
00:22:17,754 --> 00:22:19,548
(TRUNO CRACKANDO)

257
00:22:20,674 --> 00:22:23,426
(MURTURMENTO INDISTINTO)

258
00:22:32,936 --> 00:22:34,229
(Se aclara la garganta)

259
00:22:42,571 --> 00:22:44,114
(TRUNO CRACKANDO)

260
00:22:46,741 --> 00:22:48,451
LOTHBROK:
¿Tienes miedo?

261
00:22:48,785 --> 00:22:52,914
Sí, Ragnar Lothbrok.
Tengo miedo.

262
00:22:54,332 --> 00:22:55,709
Pero no para mí.

263
00:22:56,751 --> 00:22:58,587
tengo miedo
para mi barco.

264
00:23:03,925 --> 00:23:06,261
Thor es sorprendente
su yunque.

265
00:23:06,761 --> 00:23:08,847
Está enojado con nosotros.

266
00:23:09,347 --> 00:23:11,474
Quiere hundirnos.

267
00:23:18,273 --> 00:23:19,899
(TRUENO CRACK)

268
00:23:19,983 --> 00:23:21,776
(TODOS gruñendo)

269
00:23:22,485 --> 00:23:23,778
¡Es verdad!

270
00:23:24,904 --> 00:23:27,157
Thor está latiendo
su martillo.

271
00:23:27,449 --> 00:23:30,368
el relámpago
son las chispas
de su yunque.

272
00:23:30,452 --> 00:23:32,579
pero el no lo es
enojado con nosotros.

273
00:23:32,662 --> 00:23:34,331
Lo entiendo ahora.

274
00:23:34,414 --> 00:23:37,000
¿Por qué debería
¿Estar enojado con nosotros?

275
00:23:37,125 --> 00:23:40,462
¿Por qué debería querer
para hundir nuestro barco?

276
00:23:40,545 --> 00:23:43,465
¿No lo entiendes?
Él está celebrando.

277
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
el esta lleno
de buenas noticias.

278
00:23:45,925 --> 00:23:49,971
Él quiere mostrarles a todos
que no puede hundir este barco.

279
00:23:50,055 --> 00:23:51,598
¡Le encanta este barco!

280
00:23:51,723 --> 00:23:53,642
¡Siéntate, idiota!

281
00:23:53,725 --> 00:23:57,270
es mi barco,
y los dioses aman mi barco.

282
00:23:57,354 --> 00:23:58,688
¿Por qué debería

283
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
no ser feliz?

284
00:24:01,858 --> 00:24:04,527
(FLOKI SE RÍE)
Floki, siéntate.

285
00:24:05,028 --> 00:24:07,322
Recuerda,
¡No sabes nadar!

286
00:24:08,782 --> 00:24:10,450
(RISAS)

287
00:24:12,911 --> 00:24:14,871
(MURTURMENTO INDISTINTO)

288
00:24:17,248 --> 00:24:18,917
(TRUNO CRACKANDO)

289
00:24:25,131 --> 00:24:27,634
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

290
00:25:04,254 --> 00:25:06,005
ATELESTÁN:
¡Padre Cuthbert!

291
00:25:08,007 --> 00:25:10,301
¿Qué es?
¿Hermano Athelstan?

292
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
todos podemos
ver las señales.

293
00:25:12,387 --> 00:25:14,723
¿Señales? ¿Qué señales?
¿De qué hablas?

294
00:25:14,806 --> 00:25:18,309
Lo sabes tan bien como nosotros.
ese día del juicio está cerca.

295
00:25:18,393 --> 00:25:19,853
¡Jeremías lo dice!

296
00:25:19,936 --> 00:25:21,813
"Y ese día,
el sol se oscurecerá,

297
00:25:21,896 --> 00:25:23,481
"y la luna
no darle luz,

298
00:25:23,565 --> 00:25:25,150
"y las estrellas
del cielo caerá."

299
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
En nombre de Dios,
eso es suficiente.

300
00:25:27,694 --> 00:25:28,945
¡Pero es verdad!

301
00:25:29,446 --> 00:25:31,531
"Y me paré sobre
la arena del mar,

302
00:25:31,614 --> 00:25:33,533
"y vio una bestia
levántate del mar,

303
00:25:33,616 --> 00:25:36,035
"teniendo siete
cabezas y diez cuernos."

304
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
¡No oiré más!

305
00:25:37,579 --> 00:25:39,581
regresaras
a tu dormitorio

306
00:25:39,664 --> 00:25:42,459
y orar a Dios
por el perdon
y humildad.

307
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Y cuando la tormenta
ha pasado,
todo estará bien.

308
00:25:45,795 --> 00:25:48,757
tu lo haras
como ordeno.

309
00:25:51,760 --> 00:25:52,802
Sí, padre.

310
00:26:49,359 --> 00:26:52,320
¡No hay oeste!

311
00:26:58,910 --> 00:27:02,038
no estamos navegando
hacia cualquier nuevo país,

312
00:27:03,039 --> 00:27:07,126
pero solo en
un océano vacío,

313
00:27:09,712 --> 00:27:14,384
total y completamente perdido.

314
00:27:14,884 --> 00:27:19,931
Kauko, Leif,
hemos sido persuadidos
por locos y tontos.

315
00:27:22,559 --> 00:27:25,645
el dios loki
está detrás de este viaje.

316
00:27:26,771 --> 00:27:30,066
Ese sinvergüenza,
ese astuto.

317
00:27:30,650 --> 00:27:32,902
Problemas y sufrimiento
son para él comida y bebida.

318
00:27:32,986 --> 00:27:34,320
¡Cállate, hombre!
¡No!

319
00:27:35,905 --> 00:27:36,865
No.

320
00:27:36,948 --> 00:27:39,325
Si alguien está enojado,
eres tu.

321
00:27:40,952 --> 00:27:43,329
yo no soy el indicado
quien convencio
todos estos buenos hombres

322
00:27:43,413 --> 00:27:47,458
sacrificar sus vidas
por un sueño, una ilusión.

323
00:27:48,001 --> 00:27:50,753
no fui yo
quien unió fuerzas
con el astuto

324
00:27:50,837 --> 00:27:52,755
para que naveguemos hacia el oeste

325
00:27:53,047 --> 00:27:55,925
en la nada,
a ninguna parte.

326
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
HOMBRE 1: ¡Está loco!
HOMBRE 2: ¡No tientes a los dioses!

327
00:27:58,094 --> 00:28:01,264
Ah, y aquí estamos, perdidos,

328
00:28:01,639 --> 00:28:02,974
seguro que morirá.

329
00:28:04,434 --> 00:28:06,060
¿Para qué?

330
00:28:06,144 --> 00:28:09,022
Siéntate y cállate.

331
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
suenas
como El Astuto.

332
00:28:11,274 --> 00:28:13,067
tal vez tu seas
el dios de la travesura

333
00:28:13,151 --> 00:28:15,403
que enloquece a los hombres
y los envía
a sus muertes.

334
00:28:15,486 --> 00:28:16,529
¡Sentarse!

335
00:28:16,613 --> 00:28:20,283
Maldigo el día en que alguna vez
accedió a ir contigo,
Ragnar Lothbrok.

336
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
Porque este barco está maldito,
y somos...

337
00:28:23,453 --> 00:28:25,371
(APUÑALADA)
(gruñidos)

338
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
Suelta a los cuervos.

339
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
(Los cuervos graznan)

340
00:28:57,695 --> 00:29:01,658
Si los pájaros no regresan,
hay tierra.

341
00:29:03,868 --> 00:29:05,536
Pero si lo hacen...

342
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
¡Padre!

343
00:29:18,091 --> 00:29:19,842
Buenos días para ti, herrero.

344
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
Mi Señor, ¿cómo puedo ser?
¿Te sirve?

345
00:29:28,518 --> 00:29:30,853
Tú haces anclas, ¿no?

346
00:29:31,354 --> 00:29:32,355
Sí, Señor.

347
00:29:33,189 --> 00:29:36,317
¿Has hecho alguno recientemente?

348
00:29:38,486 --> 00:29:40,196
No, no recientemente
Señor Haraldson.

349
00:29:41,864 --> 00:29:45,785
No forjaste un ancla
para un hombre llamado
¿Ragnar Lothbrok?

350
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
Lo hubiera recordado.

351
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
No lastimes a mi hija.

352
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
¿Por qué me dolería?
tu hija?

353
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Su Señoría sólo quiere
para saber la verdad.

354
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
¿Forjaste el ancla?
para el barco de Ragnar Lothbrok?

355
00:30:12,353 --> 00:30:14,230
Sí, lo falsifiqué.

356
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
Déjala ir.

357
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
Baja tu martillo.

358
00:30:20,903 --> 00:30:22,989
te prometo que no te haré daño
vendrá a tu hija.

359
00:30:36,627 --> 00:30:37,628
Mira en las llamas.

360
00:30:42,383 --> 00:30:45,344
Los sabios dicen que
podemos ver nuestro futuro

361
00:30:47,972 --> 00:30:49,515
en las llamas.

362
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
NIÑA: ¡No!

363
00:31:02,945 --> 00:31:04,197
¡Por favor, no!

364
00:31:04,280 --> 00:31:05,448
¿Qué ves?

365
00:31:05,531 --> 00:31:07,200
Veo mi propia muerte.

366
00:31:08,034 --> 00:31:11,120
¡No! ¡No!

367
00:31:11,621 --> 00:31:15,458
(HERRERO GRITANDO)
NIÑA: ¡No!

368
00:31:32,391 --> 00:31:33,810
Han regresado.

369
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
No hay tierra.

370
00:31:38,815 --> 00:31:40,900
(gaviotas graznando)

371
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
¡Aves marinas!

372
00:31:42,485 --> 00:31:43,820
¡Gaviotas!

373
00:31:43,945 --> 00:31:45,446
HOMBRE: ¿Gaviotas?

374
00:31:46,531 --> 00:31:47,824
HOMBRE 2: ¡Escucha!

375
00:31:50,368 --> 00:31:51,661
¡Vaya, vaya!

376
00:31:51,744 --> 00:31:53,287
(TODOS ANIMANDO)

377
00:31:55,873 --> 00:31:57,750
(RISAS)
¡Funciona! ¡Sí!

378
00:31:57,834 --> 00:31:59,126
¡Lo logramos!

379
00:32:00,169 --> 00:32:03,297
¡Fila! ¡Lo logramos! ¡Fila!

380
00:32:03,381 --> 00:32:05,466
¡Ragnar, lo lograste!

381
00:32:18,938 --> 00:32:25,862
(HOMBRE CANTANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)

382
00:32:32,827 --> 00:32:35,162
(TODOS CANTAN
EN LENGUA EXTRANJERA)

383
00:32:57,894 --> 00:32:59,937
(GRITOS INDISTINTOS)

384
00:33:00,062 --> 00:33:01,606
VIKINGO: ¡Ata la vela!

385
00:33:03,441 --> 00:33:05,568
¡Remos! ¡Suelta los remos!

386
00:33:15,786 --> 00:33:17,872
(TOQUE DE CAMPANA)

387
00:33:19,040 --> 00:33:20,291
¿Qué es?

388
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
¿Por qué fue la advertencia?
¿suena la campana?

389
00:33:22,376 --> 00:33:24,337
Han venido.
Están aquí.

390
00:33:24,420 --> 00:33:26,172
¿Quién está aquí?

391
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
¡El infierno y todos sus demonios!

392
00:33:28,925 --> 00:33:33,512
Cierra las puertas
y quédate dentro,
¡todos ustedes! Apurarse.

393
00:33:34,513 --> 00:33:35,556
HOMBRE: ¡La puerta!

394
00:33:35,640 --> 00:33:37,725
(JADEO)

395
00:33:46,484 --> 00:33:48,444
LOTHBROK:
Saben que estamos aquí.

396
00:33:49,779 --> 00:33:52,365
nadie tira
sus vidas lejos
innecesariamente,

397
00:33:54,200 --> 00:33:55,910
incluso para impresionar
los dioses.

398
00:33:56,702 --> 00:33:58,037
Mantente cerca.

399
00:33:59,914 --> 00:34:01,457
(SOÑANDO)

400
00:34:11,801 --> 00:34:12,969
(TOQUE DE CAMPANA)

401
00:34:13,052 --> 00:34:15,096
¡Están aquí!
¡Ven, hermano!

402
00:34:15,930 --> 00:34:17,181
¡Rápido!

403
00:34:17,723 --> 00:34:19,976
(OVEJAS BALANDO)

404
00:34:48,796 --> 00:34:50,715
Arne, ponte a trabajar.

405
00:34:59,432 --> 00:35:01,017
(SOÑANDO)

406
00:35:01,100 --> 00:35:02,560
No tengas miedo.

407
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
Confía en Dios,

408
00:35:05,771 --> 00:35:07,148
y oremos.

409
00:35:08,566 --> 00:35:11,444
(TODOS ORANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO)

410
00:35:24,540 --> 00:35:26,876
(CONTINÚA ORANDO)

411
00:35:30,254 --> 00:35:31,881
(ORANDO)

412
00:35:32,173 --> 00:35:34,300
(CRUJIENDO)

413
00:35:56,864 --> 00:35:58,449
(EXCLAMA)

414
00:36:06,165 --> 00:36:09,251
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

415
00:36:13,839 --> 00:36:15,508
(APUÑALADA)
(GEMIDOS)

416
00:36:15,591 --> 00:36:19,095
(TODOS CLAMANDO)

417
00:36:19,178 --> 00:36:20,346
MONJE: ¡Este es el final!

418
00:36:20,429 --> 00:36:22,014
¡El Hijo del Hombre viene!

419
00:36:22,098 --> 00:36:24,809
(GRITANDO)

420
00:36:40,699 --> 00:36:41,742
HOMBRE: ¡Apártate!

421
00:36:41,826 --> 00:36:42,868
Leif.

422
00:37:36,005 --> 00:37:37,298
(gruñidos)

423
00:37:42,219 --> 00:37:44,180
(GRITOS INDISTINTOS)

424
00:37:56,066 --> 00:37:57,693
¡Ah! (Resopla)

425
00:38:01,363 --> 00:38:03,115
(HOMBRE lloriquea)

426
00:38:08,621 --> 00:38:10,372
(EL HOMBRE TOS)

427
00:38:53,123 --> 00:38:54,583
No lo entiendo.

428
00:38:54,917 --> 00:38:57,419
¿Por qué se van?
tales tesoros
¿desprotegido?

429
00:38:57,586 --> 00:39:01,465
¿Hay algún hechizo?
algo de magia
¿Quién los protege?

430
00:39:03,008 --> 00:39:04,677
Parece que no.

431
00:39:05,135 --> 00:39:08,097
Quizás piensen
su dios los protege.

432
00:39:09,640 --> 00:39:12,726
Si este es su dios,
entonces está muerto.

433
00:39:12,810 --> 00:39:14,436
el esta clavado
a una cruz.

434
00:39:14,561 --> 00:39:15,896
No puede proteger a nadie.

435
00:39:15,980 --> 00:39:18,440
Él no está vivo
como Odín, Thor o Freyr.

436
00:39:19,024 --> 00:39:20,359
¿Para qué sirve entonces?

437
00:39:20,442 --> 00:39:21,568
(Riéndose)

438
00:39:21,652 --> 00:39:23,028
(CRUJIENDO)

439
00:39:32,538 --> 00:39:34,498
(GRITOS)

440
00:39:35,791 --> 00:39:37,293
(EN LENGUA NATIVO)

441
00:39:39,670 --> 00:39:41,296
¿Hablas nuestro idioma?

442
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
¿Cómo lo haces?
hablar nuestro idioma?

443
00:39:46,593 --> 00:39:48,220
He viajado.

444
00:39:48,303 --> 00:39:51,015
Nos dicen que viajemos,
tomar la palabra de Dios.

445
00:39:51,557 --> 00:39:54,768
(TEMBRANDO)
Por favor, no me mates.

446
00:40:03,527 --> 00:40:05,904
(GEMIDO INDISTINTO)

447
00:40:06,321 --> 00:40:08,449
¿Qué es eso?
tienes en tu mano?

448
00:40:10,159 --> 00:40:11,910
Un libro.

449
00:40:11,994 --> 00:40:14,496
El evangelio de San Juan,
Quería salvarlo.

450
00:40:22,087 --> 00:40:24,506
De todos los tesoros
Veo en este lugar,

451
00:40:25,591 --> 00:40:27,176
¿eligiste guardar esto?

452
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
Sí.

453
00:40:30,304 --> 00:40:31,472
Mmm.

454
00:40:32,639 --> 00:40:33,891
¿Por qué?

455
00:40:39,646 --> 00:40:40,981
¿Por qué?

456
00:40:41,190 --> 00:40:43,025
(TEMBRANDO)

457
00:40:43,108 --> 00:40:47,863
porque sin
la palabra de Dios,
sólo hay oscuridad.

458
00:40:59,416 --> 00:41:01,376
esto es un extraño
lugar de hecho.

459
00:41:02,711 --> 00:41:05,798
hemos estado en todas partes
y no hemos encontrado mujeres.

460
00:41:07,883 --> 00:41:09,635
Sólo estos hombres extraños.

461
00:41:09,718 --> 00:41:12,387
yo creo
ellos son los sacerdotes
de su dios.

462
00:41:13,680 --> 00:41:15,140
Toma lo que quieras.

463
00:41:15,224 --> 00:41:17,434
Esto es a lo que vinimos.

464
00:41:19,728 --> 00:41:21,814
¿Por qué no lo has hecho?
mató a este?

465
00:41:22,231 --> 00:41:24,108
el vale mas vivo

466
00:41:24,858 --> 00:41:26,026
vender como esclavo.

467
00:41:26,110 --> 00:41:27,486
Lo mataré.

468
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
no tenemos espacio
dejado en el barco.

469
00:41:29,780 --> 00:41:31,406
LOTHBROK: Lo prohíbo.

470
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
¿Cómo puedes prohibirlo?
hermano pequeño?

471
00:41:34,409 --> 00:41:36,203
Todos somos iguales,

472
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
y digo que se muere.

473
00:41:40,040 --> 00:41:41,750
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

474
00:41:43,794 --> 00:41:46,672
¿Realmente significa
¿Tanto para ti, hermano?

475
00:42:03,647 --> 00:42:06,775
esto es lo que
Cuidamos de tu dios.

476
00:42:19,246 --> 00:42:21,290
(SOLORANDO)

477
00:43:43,330 --> 00:43:44,539
¡Cuánto oro!

478
00:43:44,665 --> 00:43:45,666
¡Mirar!

479
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
¡Mantenlos en movimiento!

480
00:43:51,713 --> 00:43:53,048
(gruñidos)

481
00:43:59,137 --> 00:44:00,389
¿Lo haces tú, Floki?

482
00:44:37,634 --> 00:44:38,927
¿Quieres ahogarte, amigo mío?

483
00:44:39,011 --> 00:44:40,637
Déjame ayudarte.