1
00:01:34,045 --> 00:01:36,036
Hai.

2
00:01:37,725 --> 00:01:39,716
Lukas?

3
00:01:41,045 --> 00:01:43,036
Laura?

4
00:01:47,525 --> 00:01:49,516
Apa yang kamu lakukan?

5
00:01:53,005 --> 00:01:54,996
Lukas?

6
00:01:58,845 --> 00:01:59,845
Lukas, nak!

7
00:02:01,405 --> 00:02:03,635
Lukas... Lukas.

8
00:02:09,605 --> 00:02:11,516
Lukas...

9
00:02:11,565 --> 00:02:13,556
Nak.

10
00:02:16,405 --> 00:02:19,078
Lukas sayang. Lukas!

11
00:03:15,525 --> 00:03:19,643
Ayolah. Dua menit dalam hidup Anda.

12
00:03:19,685 --> 00:03:22,597
Dia tidak pantas menerima ini, kamu tahu.
Tidak ada yang melakukannya.

13
00:03:22,645 --> 00:03:24,636
Anda tidak pernah bertemu dengannya.

14
00:03:26,605 --> 00:03:28,596
Tidak. Kamu benar.

15
00:03:30,205 --> 00:03:32,196
Aku hanya tidak tahu harus bertanya pada siapa lagi.

16
00:03:33,925 --> 00:03:36,644
Ya, kemarilah, kemarilah.
Berikan saja kepada kami di sini.

17
00:03:37,445 --> 00:03:39,436
Pergi kalau begitu.

18
00:03:40,285 --> 00:03:42,276
Terima kasih sayang.

19
00:03:43,525 --> 00:03:46,198
Haruskah kita berdoa atau bagaimana?

20
00:03:59,765 --> 00:04:02,643
Kalau begitu kamu tidak datang? Apa? Tidak. Aku hanya akan...

21
00:04:08,725 --> 00:04:12,354
Ayolah. Anda baik-baik saja. aku hanya akan...

22
00:05:35,125 --> 00:05:36,604
Di sini. Ya.

23
00:05:36,645 --> 00:05:38,636
Minum habis. Bersulang.

24
00:05:39,485 --> 00:05:41,476
Senang itu sudah berakhir.

25
00:05:48,045 --> 00:05:50,036
Mengapa tempat ini?

26
00:05:50,725 --> 00:05:52,716
Ayah selalu menyukai sarapan lengkap.

27
00:05:53,485 --> 00:05:56,318
Halo? Inspektur Kepala Vera Stanhope.

28
00:06:34,205 --> 00:06:36,116
Vera?

29
00:06:37,485 --> 00:06:41,034
Waktu kematian? Tengah malam, memberi atau menerima...

30
00:06:41,085 --> 00:06:42,916
Tuhan. Dan lagi.

31
00:06:42,965 --> 00:06:46,037
Oh. Terima kasih sayang.

32
00:06:46,085 --> 00:06:46,801
Selamat datang.

33
00:06:46,845 --> 00:06:48,915
Ketika saya menemukan bugger
siapa yang membuatku sedingin ini...

34
00:06:50,525 --> 00:06:54,484
Ups. Maafkan saya.
Nah, ada satu misteri yang terkuak.

35
00:06:55,085 --> 00:06:59,078
Sampaikan salamku pada istri dan anakmu,
Billy. Berapa umur Jack kecil sekarang?

36
00:06:59,125 --> 00:07:01,116
Namanya Raymond.

37
00:07:01,445 --> 00:07:04,960
Jadi... kita sudah mengesampingkan bunuh diri?

38
00:07:05,005 --> 00:07:07,803
Ternyata. Lecet tipis di sekitar leher?

39
00:07:07,845 --> 00:07:09,563
Dicekik? Kawat atau apa?

40
00:07:09,605 --> 00:07:12,199
Kulitnya tidak rusak, jadi kecil kemungkinannya.

41
00:07:12,245 --> 00:07:15,078
Semacam tali tipis, menurutku.
Jadi tidak tenggelam?

42
00:07:15,125 --> 00:07:17,844
Tidak, kematian terjadi beberapa saat sebelumnya
tubuh itu masuk ke dalam air.

43
00:07:17,885 --> 00:07:22,197
Saya berspekulasi... di suatu tempat di dalam rumah.
Kemudian dibawa ke sini dan dijatuhkan di bak mandi.

44
00:07:22,245 --> 00:07:25,715
Tidak dijatuhkan. Ditempatkan. Presisi.

45
00:07:27,565 --> 00:07:29,556
Dan bunga-bunga itu?

46
00:07:30,125 --> 00:07:32,798
Dibeli di toko? Oh tidak.

47
00:07:33,685 --> 00:07:35,755
Itu pasti bunga liar.

48
00:07:36,645 --> 00:07:38,875
Bunga padang rumput.

49
00:07:38,925 --> 00:07:40,916
Kita memerlukan seorang ahli. OKE.

50
00:07:43,885 --> 00:07:46,718
Terlihat bagus. Lukas Amstrong.

51
00:07:46,765 --> 00:07:48,562
15 April lalu.

52
00:07:49,485 --> 00:07:52,602
Mereka hampir terlihat lebih muda,
bukankah begitu, setelah...

53
00:07:56,565 --> 00:07:59,443
Oke, erm... Di rumah sendirian, Nak?

54
00:07:59,485 --> 00:08:01,396
Tidak. Laura, adik perempuan.

55
00:08:03,965 --> 00:08:06,718
Dia ada di sana. Benar.

56
00:08:09,085 --> 00:08:12,043
Pintu masuk? Pembunuh kita?
Rupanya jendela dapur terbuka.

57
00:08:12,085 --> 00:08:14,963
Oh? Itu biasa, bukan?

58
00:08:15,805 --> 00:08:17,557
Membiarkan jendela terbuka?

59
00:08:17,605 --> 00:08:19,596
Ya, putrinya menderita asma.

60
00:08:21,525 --> 00:08:23,675
Jadi...

61
00:08:23,725 --> 00:08:27,035
Pembunuhnya datang melalui jendela.

62
00:08:28,125 --> 00:08:30,923
Cetakan? Kesan alas kaki sebagian.

63
00:08:30,965 --> 00:08:32,876
Pasti semacam sepatu berjalan, ya?

64
00:08:32,925 --> 00:08:34,358
Ya, sepertinya begitu.

65
00:08:34,405 --> 00:08:37,044
Bagaimana dengan gadis itu?
Dia pasti mendengar sesuatu.

66
00:08:37,085 --> 00:08:39,121
Rupanya percikan api.

67
00:08:39,165 --> 00:08:41,554
Tertidur? Dan kami percaya itu?

68
00:08:42,205 --> 00:08:44,196
Remaja. Percayalah apa pun.

69
00:08:46,205 --> 00:08:48,639
Seharusnya dilakukan dengan baik, untuk publisitas.

70
00:08:48,685 --> 00:08:50,596
Saya ingin bicara.

71
00:08:50,645 --> 00:08:53,000
Dan ibu? Dimana ibu?

72
00:08:55,405 --> 00:08:59,637
Aku harus menelepon sekolah, bukan?
Itukah yang kamu lakukan?

73
00:08:59,685 --> 00:09:02,279
Semuanya sudah diurus. Benar.

74
00:09:03,925 --> 00:09:05,836
Pikirkan bagaimana Anda pergi ke sana.

75
00:09:05,885 --> 00:09:08,843
Aku tahu dia sedang berada dalam kesedihan akhir-akhir ini,
tapi...

76
00:09:09,965 --> 00:09:15,835
Julie, anakmu... tidak bunuh diri.

77
00:09:17,965 --> 00:09:20,160
OKE. Siap menggerakkan tubuh.

78
00:09:20,205 --> 00:09:23,083
Benar. Ayo.
Mari kita istirahat sejenak.

79
00:09:23,125 --> 00:09:25,116
Ayolah, sayang.

80
00:09:28,205 --> 00:09:30,400
aku sampai di rumah...

81
00:09:30,885 --> 00:09:32,876
pasti jam 11:30.

82
00:09:34,365 --> 00:09:36,242
Bus atau taksi?

83
00:09:36,285 --> 00:09:42,440
Ya, itu adalah bus. Gary...
dia bekerja di meja suara di Sage.

84
00:09:42,485 --> 00:09:44,635
Temanmu? Ya.

85
00:09:44,685 --> 00:09:48,598
Yah, dia harus kembali
dan membantu setelah pertunjukan,

86
00:09:48,645 --> 00:09:52,524
jadi dia meninggalkan kami di taksi
peringkat di Quayside.

87
00:09:54,965 --> 00:09:56,956
Saya agak pendek, sejujurnya.

88
00:09:57,605 --> 00:09:59,994
Aku tidak ingin terlihat seperti itu
Saya meminta bantuan,

89
00:10:00,045 --> 00:10:02,764
jadi aku menunggu sampai dia tidak melihat,
lalu aku...

90
00:10:02,805 --> 00:10:05,194
Ah benar. Anda malah naik bus. Ya.

91
00:10:06,285 --> 00:10:08,845
Ada yang menarik perhatian Anda? Mobil? Wajah?

92
00:10:11,325 --> 00:10:15,113
Ada sejenis jip
di bawah jalan.

93
00:10:15,765 --> 00:10:17,164
Jip? Ya.

94
00:10:17,205 --> 00:10:19,435
Maksudmu Land Rover? Ya, itu dia.

95
00:10:20,021 --> 00:10:21,021
Warna?

96
00:10:21,045 --> 00:10:24,958
Hijau... coklat mungkin.

97
00:10:28,325 --> 00:10:31,761
Jika aku minum lebih sedikit,
tetap berpikiran jernih, maka mungkin...

98
00:10:34,365 --> 00:10:38,074
Kamu bilang Luke agak sedih akhir-akhir ini.

99
00:10:38,125 --> 00:10:40,116
Ya, baiklah, dia... Luke sangat...

100
00:10:43,765 --> 00:10:47,075
Dia... sangat sensitif.

101
00:10:47,845 --> 00:10:51,804
Saya tahu kami selalu mengatakan itu,
bukan begitu, tapi dia... dia.

102
00:10:52,965 --> 00:10:54,921
Mengapa khususnya sekarang?

103
00:10:54,965 --> 00:10:59,993
Nah, temannya Tommy tenggelam di dalamnya
musim panas dan Luke, anak malang, melihat hal itu terjadi.

104
00:11:00,045 --> 00:11:02,036
Tommy Tajam? Ya. Ya.

105
00:11:02,485 --> 00:11:05,079
Saya terus mengatakan kepadanya, “Nak,
itu bukan salahmu."

106
00:11:07,805 --> 00:11:11,354
Apakah menurut Anda,
jika saja aku menunggu taksi itu...

107
00:11:11,405 --> 00:11:12,884
Tidak. Jangan lakukan itu.

108
00:11:12,925 --> 00:11:15,837
20 pound dari Quayside ke Blyth,
itu bahkan tidak...

109
00:11:18,565 --> 00:11:22,558
Aku tidak pantas mendapatkan anak, sungguh tidak.

110
00:11:23,485 --> 00:11:25,476
Oh!

111
00:11:28,005 --> 00:11:29,996
Oh, anakku yang cantik.

112
00:11:31,085 --> 00:11:33,076
aku minta maaf.

113
00:11:35,205 --> 00:11:37,196
Ya Tuhan.

114
00:11:40,325 --> 00:11:42,361
Apa yang terjadi sekarang?

115
00:11:42,405 --> 00:11:44,236
Kamu mencoba untuk beristirahat.

116
00:11:44,285 --> 00:11:47,197
Jika Anda ingat sesuatu di
semua kamu punya nomorku.

117
00:11:47,245 --> 00:11:49,236
Ya.

118
00:11:51,725 --> 00:11:54,080
Apa yang dia lakukan di sini? Gary?

119
00:11:56,925 --> 00:11:58,916
Saya sangat menyesal.

120
00:12:07,073 --> 00:12:08,392
- Hai.
- Ibu!

121
00:12:10,633 --> 00:12:14,672
Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?
Apakah harimu menyenangkan?

122
00:12:14,713 --> 00:12:16,146
Bagus? Itu bagus.

123
00:12:16,193 --> 00:12:18,502
Apakah hubunganmu baik-baik saja? Aku tidak tahu.

124
00:12:18,553 --> 00:12:20,544
Tidak, apakah kamu belum memutuskan? Tidak.

125
00:12:21,353 --> 00:12:24,709
Anda pasti ibu James. Hai, ya, ya.
Bakat. Bagaimana kabarmu?

126
00:12:24,753 --> 00:12:26,072
Saya Lily Marsh. Benar.

127
00:12:26,113 --> 00:12:28,183
Saya guru baru James? Oh ya.

128
00:12:28,233 --> 00:12:30,349
Tentang pondok pantai? Bagaimana dengan itu?

129
00:12:30,913 --> 00:12:34,110
Er... dia sudah memberitahumu, bukan?
Apa itu?

130
00:12:34,153 --> 00:12:37,065
James, aku tidak percaya padamu!

131
00:12:37,113 --> 00:12:38,262
Saya minta maaf.

132
00:12:38,313 --> 00:12:40,952
Hanya saja kami sedang ngobrol
kelas tentang di mana kita semua tinggal

133
00:12:40,993 --> 00:12:43,507
dan kebetulan aku menyebutkan aku
berada di sela-sela penggalian, Anda tahu,

134
00:12:43,553 --> 00:12:46,670
dan James di sini angkat bicara dan
bilang kamu mengincar penyewa.

135
00:12:46,713 --> 00:12:49,591
Oh, kamu monyet nakal.

136
00:12:50,753 --> 00:12:53,028
Ya, Anda tahu, saya tidak tahu.

137
00:12:53,673 --> 00:12:55,743
Hai. Jadi, Anda tidak mengincar penyewa?

138
00:12:55,793 --> 00:12:59,388
Baiklah, kita sudah membicarakannya, saya kira,
kamu tahu. Tapi...

139
00:12:59,433 --> 00:13:02,072
Maafkan aku, seharusnya aku menelepon langsung.

140
00:13:02,113 --> 00:13:04,069
Jika saya lari, saya mungkin masih bisa naik bus itu.

141
00:13:04,113 --> 00:13:07,662
Tidak, tidak, dengarkan. Saya harap kami bisa cocok
Anda dalam jadwal sibuk kami, bukan?

142
00:13:07,713 --> 00:13:09,704
Benar-benar? Eh, Jamie?

143
00:13:29,833 --> 00:13:31,744
Ayo!

144
00:13:31,793 --> 00:13:33,784
Buka.

145
00:13:34,553 --> 00:13:36,544
Jamie, kuncinya ada di bawah matras.

146
00:13:46,553 --> 00:13:48,544
Di Sini. Di kepala.

147
00:13:49,393 --> 00:13:51,384
Oh maaf.

148
00:13:53,513 --> 00:13:55,504
Oh...

149
00:13:55,553 --> 00:13:57,111
Itu sangat bagus.

150
00:13:57,153 --> 00:13:58,666
Itu damai, Anda tahu.

151
00:13:58,713 --> 00:14:01,227
Banyak privasi jika
itulah yang kamu kejar.

152
00:14:02,553 --> 00:14:06,262
Jadi ada... area duduk,

153
00:14:06,953 --> 00:14:10,787
pancuran, lemari es, semua mod kontra.

154
00:14:30,433 --> 00:14:32,264
Terima kasih.

155
00:14:32,313 --> 00:14:34,622
Anda baik sekali, membiarkan saya masuk seperti ini.

156
00:14:34,673 --> 00:14:36,186
Terima kasih kembali.

157
00:14:38,633 --> 00:14:40,624
Oh, bunga yang indah.

158
00:14:42,633 --> 00:14:44,624
Mm.

159
00:14:46,193 --> 00:14:48,184
Saya selalu menyukai mawar, bukan?

160
00:14:50,193 --> 00:14:51,626
Mm-hm.

161
00:14:56,873 --> 00:14:59,467
OKE. Bangkit dan bersinar.

162
00:15:00,073 --> 00:15:02,906
Holly, apa itu? Dibeli di toko atau apa?

163
00:15:02,953 --> 00:15:04,864
Dikumpulkan dengan tangan, menurut Forensik.

164
00:15:04,913 --> 00:15:07,507
Tapi saya berbicara dengan seorang ahli botani
di universitas satu jam yang lalu.

165
00:15:07,553 --> 00:15:09,350
Dia terikat sepanjang hari,

166
00:15:09,393 --> 00:15:12,351
tapi saya menjelaskannya di atas
telepon dan dia mengatakan bahwa mereka...

167
00:15:12,393 --> 00:15:14,953
Bunga liar,
ditemukan di setiap parit di Northumberland.

168
00:15:14,993 --> 00:15:16,267
Pada dasarnya, ya.

169
00:15:16,793 --> 00:15:18,784
15 tahun.

170
00:15:20,113 --> 00:15:22,104
Dia menjadi sasaran. Mengapa?

171
00:15:22,153 --> 00:15:24,269
Apa saja?

172
00:15:24,313 --> 00:15:26,781
Kepala sekolahnya berkata Luke
mengalami kesulitan belajar.

173
00:15:26,833 --> 00:15:29,108
Mendapat laporan perilaku
akan kembali satu atau dua tahun.

174
00:15:29,153 --> 00:15:32,748
OKE. Dia bosan. Sedikit tersesat.

175
00:15:33,433 --> 00:15:35,867
Kode pos yang salah untuk disleksia.

176
00:15:35,913 --> 00:15:37,904
Ayah ada di kuburnya.

177
00:15:37,953 --> 00:15:41,150
Ibu menggantung engselnya,
memuja tulang-tulangnya.

178
00:15:42,153 --> 00:15:46,271
Dan seseorang memanjat melalui jendela,
mencekik anak kami dengan seutas tali,

179
00:15:46,913 --> 00:15:51,191
dan kemudian menempatkannya di bak mandi hangat
beberapa instalasi poncey di Baltik.

180
00:15:52,193 --> 00:15:54,753
Dan kemudian ada teman sekelasnya.
Tommy Tajam.

181
00:15:54,793 --> 00:15:56,863
anak Davy.

182
00:15:56,913 --> 00:15:59,985
Oh, lihat. Itu terbangun.

183
00:16:03,113 --> 00:16:04,751
Beritahu mereka, Joe.

184
00:16:04,793 --> 00:16:08,388
Tommy tenggelam empat bulan lalu
bermain dengan korban kami di tepi laut.

185
00:16:08,433 --> 00:16:10,424
Putusan koroner: Kesialan.

186
00:16:10,473 --> 00:16:12,828
Sekarang, tidak ada kesalahan yang dilimpahkan pada Luke.

187
00:16:12,873 --> 00:16:15,387
Mereka adalah teman sekelas,
rupanya sahabat,

188
00:16:15,433 --> 00:16:18,470
dan menurut salah satu saksi mata
mereka bermain dengan damai.

189
00:16:18,513 --> 00:16:21,346
Tommy terbawa arus,
Luke masuk mengejarnya.

190
00:16:21,393 --> 00:16:23,145
Dia beruntung tidak menenggelamkan dirinya sendiri.

191
00:16:23,193 --> 00:16:25,753
Charlie,
mintalah salinan laporan koroner.

192
00:16:25,793 --> 00:16:28,068
Akan dilakukan. Dan kemudian tibalah peringatan itu.

193
00:16:28,193 --> 00:16:30,184
Tempat yang sama saat Tommy tenggelam.

194
00:16:30,473 --> 00:16:31,508
Joe.

195
00:16:38,353 --> 00:16:40,344
Bunga di atas air.

196
00:16:41,873 --> 00:16:43,704
Itu bukan bunga liar.

197
00:16:43,753 --> 00:16:46,472
Tidak, bagi saya mereka terlihat seperti dibeli di toko.

198
00:16:48,033 --> 00:16:53,949
Jadi, bunga di Luke itu benar
semacam penghormatan kepada pemuda lain ini?

199
00:16:54,033 --> 00:16:55,671
Atau balas dendam? Pembalasan?

200
00:16:55,713 --> 00:16:58,432
Itu pertanyaan yang ingin saya ajukan...

201
00:17:01,433 --> 00:17:03,424
kepada pria ini.

202
00:17:03,473 --> 00:17:05,384
Itu ayah Tommy. Davy Tajam.

203
00:17:05,433 --> 00:17:08,823
Keluar dari penjara sembilan hari yang lalu.
Sejak itu tidak terdeteksi radar.

204
00:17:10,713 --> 00:17:12,704
Karakter Anda...

205
00:17:14,033 --> 00:17:16,024
lebih nyata...

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,625
daripada siapa pun kecuali...

207
00:17:18,673 --> 00:17:20,664
Saya kira...

208
00:17:21,353 --> 00:17:24,072
Sebab, di bawah...

209
00:17:24,113 --> 00:17:26,229
membuatnya lebih ramah. Apa yang aku pikirkan?

210
00:17:27,113 --> 00:17:31,026
Dia akan menganggapnya sebagai berkah...

211
00:17:31,993 --> 00:17:35,952
jika aku terjatuh di bawah bus.

212
00:17:36,713 --> 00:17:39,625
Tapi aku tidak akan pergi diam-diam.

213
00:18:05,913 --> 00:18:07,904
Biarkan aku keluar!

214
00:18:08,313 --> 00:18:10,304
Biarkan aku keluar dari sini!

215
00:18:10,873 --> 00:18:13,182
Silakan! Saya tidak bisa bernapas.

216
00:19:23,353 --> 00:19:25,344
Oh ayah.

217
00:19:30,513 --> 00:19:33,425
Di sinilah dia terlihat
beberapa hari terakhir.

218
00:19:39,873 --> 00:19:41,864
Halo, Davy.

219
00:19:42,753 --> 00:19:44,744
Apa yang kamu lakukan di sini?

220
00:19:46,353 --> 00:19:48,344
Keluargamu sangat khawatir.

221
00:19:53,273 --> 00:19:55,343
Ini salah satu tempat yang dihantui Tommy, ya?

222
00:19:56,753 --> 00:19:58,744
Namanya Thomas.

223
00:20:00,273 --> 00:20:05,188
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang Anda
teman anak laki-laki. Lukas Amstrong?

224
00:20:05,793 --> 00:20:08,785
Saya khawatir dia meninggal Kamis malam.

225
00:20:09,633 --> 00:20:12,431
Dibunuh di tempat tidurnya sendiri.
Apa pendapat Anda tentang itu?

226
00:20:14,113 --> 00:20:16,422
Bagaimana mereka membunuhnya? Seutas tali.

227
00:20:18,073 --> 00:20:20,667
Kamu marah pada Luke
atas kematian putramu.

228
00:20:21,273 --> 00:20:23,264
Semuanya ada di laporan.

229
00:20:25,153 --> 00:20:28,543
Thomas Sharp terpeleset dan jatuh ke air.

230
00:20:29,553 --> 00:20:32,943
Sahabatnya, Luke, mencobanya
selamatkan dia tapi dia tetap tenggelam.

231
00:20:34,753 --> 00:20:36,311
Tetap saja...

232
00:20:36,353 --> 00:20:38,344
Hidup terus berjalan, ya?

233
00:20:40,073 --> 00:20:45,306
Seorang tetangga baru saja memberitahu sersan saya tentang hal itu
Anda terlihat memata-matai rumah Luke.

234
00:20:46,353 --> 00:20:49,948
Dia tidak pernah memberi tahu ibunya, misalnya.
Dia tidak ingin membuatnya takut.

235
00:20:49,993 --> 00:20:51,824
Untuk apa kamu mengikutinya, Davy?

236
00:20:51,873 --> 00:20:54,148
Aku ingin mendengarnya berkata
bahwa dia telah mencoba yang terbaik.

237
00:20:54,193 --> 00:20:55,672
Bu.

238
00:20:56,873 --> 00:20:58,864
Hai! Jangan sentuh itu.

239
00:20:59,193 --> 00:21:01,661
Apa yang kamu lakukan pada Kamis malam?
Kamis?

240
00:21:01,713 --> 00:21:03,590
Adakah yang melihatmu? Jaminan untuk Anda?

241
00:21:03,633 --> 00:21:05,225
Hai! Lepaskan itu.

242
00:21:05,273 --> 00:21:07,343
Jangan sentuh itu.
Aku ingin kamu keluar dari sini!

243
00:21:07,393 --> 00:21:09,384
Aku ingin kamu keluar sekarang! Keluar!

244
00:21:13,273 --> 00:21:15,787
Sebaiknya kau tangkap dia, Joe.

245
00:21:16,273 --> 00:21:18,264
Dia bisa melakukannya dengan makanan yang layak.

246
00:21:26,513 --> 00:21:28,390
Ini dia.

247
00:21:28,433 --> 00:21:30,424
Menurutku itu adalah cincin ouzel.

248
00:21:34,633 --> 00:21:36,624
Itu burung hitam.

249
00:21:46,673 --> 00:21:48,664
Dering nomor 64.

250
00:21:50,073 --> 00:21:52,064
Wanita penuh.

251
00:21:52,873 --> 00:21:54,864
128.

252
00:21:58,033 --> 00:21:59,910
Ini dia.

253
00:22:06,153 --> 00:22:07,347
Bersulang!

254
00:22:07,393 --> 00:22:09,588
Tidak pernah. Tidak, itu benar. Satu tahun lagi.

255
00:22:09,673 --> 00:22:11,664
Ini bukan rahasia dagang.

256
00:22:14,273 --> 00:22:15,342
Benar...

257
00:22:19,593 --> 00:22:21,584
Oh!

258
00:22:22,233 --> 00:22:24,428
Bagaimana menurutmu, Jim? Itu brilian.

259
00:22:24,473 --> 00:22:27,510
Ini bukan sembarang jam.
Anda harus memutarnya hingga satu jam...

260
00:22:27,553 --> 00:22:29,430
ide Gary. Saya bisa melihatnya.

261
00:22:29,473 --> 00:22:31,350
sekam. Chaffinch?

262
00:22:31,393 --> 00:22:33,384
Lagu sariawan.

263
00:22:34,993 --> 00:22:36,870
Ya, itu...

264
00:22:36,913 --> 00:22:39,108
Dan setiap jam ada burung taman yang berbeda.

265
00:22:39,153 --> 00:22:41,621
Tidak senonoh. Apa yang selalu Anda inginkan.

266
00:22:43,713 --> 00:22:45,510
Petrus?

267
00:22:45,553 --> 00:22:47,430
Tidak banyak. Itu...

268
00:22:47,473 --> 00:22:50,033
Itu kantong kertas. Sangat menjanjikan.

269
00:22:50,553 --> 00:22:51,553
Oh.

270
00:22:53,593 --> 00:22:57,188
Apakah kamu melakukan ini? Kita semua terlihat separuh usia kita!

271
00:22:57,233 --> 00:22:59,428
Ya, memang benar. Ini dari Polaroid lama.

272
00:22:59,473 --> 00:23:01,703
Ini perjalanan pertama kami. Apakah kamu ingat?

273
00:23:01,753 --> 00:23:03,072
Di Skye. Ya.

274
00:23:03,113 --> 00:23:04,626
Langit.

275
00:23:06,873 --> 00:23:09,262
Terima kasih, Clive. Di mana kita menggantungnya?

276
00:23:09,593 --> 00:23:11,663
Ini adalah tempat yang tepat untuk khazi luar ruangan.

277
00:23:12,193 --> 00:23:14,502
Sangat lucu. Dia hanya cemburu.

278
00:23:14,553 --> 00:23:16,908
Oi, kemana kamu akan pergi diam-diam?

279
00:23:16,953 --> 00:23:18,864
Tidak ada tempat. Aku akan ikut denganmu jika kamu mau.

280
00:23:18,913 --> 00:23:22,428
Tidak, Gary, kamu tetap di sini.
Jangan melangkah terlalu jauh, sayangku.

281
00:23:41,513 --> 00:23:43,504
Bungkam!

282
00:23:44,433 --> 00:23:46,230
Ayah!

283
00:23:48,833 --> 00:23:50,824
Bungkam!

284
00:24:23,153 --> 00:24:25,144
Itu saksi mata kami.

285
00:24:25,513 --> 00:24:27,504
James Calvert, berusia sembilan tahun.

286
00:24:28,073 --> 00:24:30,064
Satu untukmu menurutku.

287
00:24:31,833 --> 00:24:33,630
Lily Marsh adalah gurunya.

288
00:24:33,673 --> 00:24:35,982
Apa? Di sekolah lokal di Hepworth.

289
00:24:36,993 --> 00:24:38,745
Dia pernah mengajar Luke Armstrong?

290
00:24:38,793 --> 00:24:41,148
Tidak ada kemungkinan.
Dia baru berada di sana selama enam minggu.

291
00:24:41,193 --> 00:24:43,184
Rupanya bagian dari pelatihannya.

292
00:24:45,113 --> 00:24:47,104
Apa...

293
00:24:49,673 --> 00:24:51,152
Hei!

294
00:24:54,833 --> 00:25:00,351
Turun! Siapa di antara kalian yang mengantuk
muncul dengan gagasan berani ini?

295
00:25:00,393 --> 00:25:04,102
Tidak ada yang menyentuh tubuh sampai Forensik
sampai di sini. Itulah yang mereka katakan.

296
00:25:04,153 --> 00:25:06,872
Hubungi Billy Cartwright melalui telepon. Sekarang!

297
00:25:13,753 --> 00:25:16,426
Mm. MM.

298
00:25:17,953 --> 00:25:19,784
Lebih baik?

299
00:25:19,833 --> 00:25:22,142
Sekarang, itu lembab.

300
00:25:23,753 --> 00:25:25,744
Bukankah kamu pintar.

301
00:25:26,073 --> 00:25:28,064
Terima kasih.

302
00:25:33,833 --> 00:25:38,065
Itu adalah sebuah keberuntungan bagi kami,
anakmu mencari korban.

303
00:25:38,633 --> 00:25:40,385
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya, saya kira.

304
00:25:40,433 --> 00:25:43,106
Satu jam lagi,
dia akan tersapu ke laut.

305
00:25:43,153 --> 00:25:44,666
Ya.

306
00:25:44,713 --> 00:25:48,023
Ingat, anak-anak itu akan berangkat
untuk berjalan ke kastil, jadi...

307
00:25:48,593 --> 00:25:50,663
Saya kira seseorang mungkin telah melihatnya.

308
00:25:50,713 --> 00:25:52,510
Bagaimana kabarnya? Baru saja turun.

309
00:25:52,553 --> 00:25:54,544
Benar-benar?

310
00:25:54,593 --> 00:25:57,027
Anak kecilku. Dia akan baik-baik saja.

311
00:25:57,073 --> 00:26:00,270
Namun, hal seperti ini,
Anda hanya tidak tahu apa yang ada di dalamnya, bukan?

312
00:26:00,313 --> 00:26:02,304
Jamie memujanya.

313
00:26:02,353 --> 00:26:04,821
Aku melihatnya, kamu tahu. Dia ada di sini kemarin.

314
00:26:05,113 --> 00:26:08,230
Anda tidak pernah mengatakannya. Ya.
Dia pernah mendengar tentang pondok pantai

315
00:26:08,913 --> 00:26:10,904
dan dia datang ke rumah.

316
00:26:11,393 --> 00:26:13,384
Saya sedang menunggu kabar darinya.

317
00:26:14,153 --> 00:26:16,713
Aku akan pergi menemuinya.
Sayang, dia akan baik-baik saja.

318
00:26:16,753 --> 00:26:18,744
Aku akan menunggu sebentar.

319
00:26:18,993 --> 00:26:20,984
Dr Calvert.

320
00:26:22,873 --> 00:26:26,263
Pernahkah kamu bertemu dengan korbannya?
Mungkin melalui universitas?

321
00:26:27,113 --> 00:26:28,865
Saya Botani.

322
00:26:28,913 --> 00:26:30,904
Ujung kampus yang salah.

323
00:26:31,033 --> 00:26:34,708
Saya pikir sersan Anda mengatakannya
sedang belajar bahasa Inggris, bukan?

324
00:26:43,153 --> 00:26:45,144
Hal yang luar biasa.

325
00:26:45,753 --> 00:26:48,267
Masih ada waktu untuk itu
pergi ke kastil...

326
00:26:50,793 --> 00:26:52,545
jika kita semua sudah selesai di sini.

327
00:26:52,593 --> 00:26:54,584
Itu tidak benar-benar aktif, kan. TIDAK?

328
00:26:55,793 --> 00:26:57,784
Maaf.

329
00:26:58,193 --> 00:27:02,106
Jadi, untuk lebih jelasnya, tidak ada di antara Anda
bapak-bapak pernah bertemu dengan korban? Hm?

330
00:27:04,073 --> 00:27:06,064
Gary adalah laki-laki sang wanita.

331
00:27:06,433 --> 00:27:08,424
Dia bercanda.

332
00:27:09,553 --> 00:27:11,623
Saya pikir saya tahu wajah Anda.

333
00:27:12,273 --> 00:27:15,902
Kemarin pagi kamu menunggu
di luar rumah Julie Armstrong.

334
00:27:15,953 --> 00:27:17,830
Ya?

335
00:27:17,873 --> 00:27:21,309
Jam berapa kamu bangun di sini? Hari ini? eh...

336
00:27:21,353 --> 00:27:23,821
Ini sekitar jam dua, kan?

337
00:27:24,593 --> 00:27:26,424
Aku sudah bekerja sepanjang pagi.

338
00:27:30,233 --> 00:27:31,507
Jadi apa?

339
00:27:31,553 --> 00:27:33,544
Anda bekerja di Sage Gateshead, bukan?

340
00:27:33,593 --> 00:27:36,505
Itu benar.
Aku sangat terpukul dengan putranya.

341
00:27:36,553 --> 00:27:38,544
Dia sendiri tidak terlalu cerdas.

342
00:27:40,473 --> 00:27:42,384
Itu milik Anda, bukan, Pak?

343
00:27:42,433 --> 00:27:44,424
Ya, bagaimana kamu tahu?

344
00:27:44,473 --> 00:27:46,464
Keberatan jika anak-anakku punya hidung di dalam?

345
00:27:46,833 --> 00:27:48,824
Tidak, jika itu membantu.

346
00:27:51,553 --> 00:27:53,350
Kamis malam.

347
00:27:53,393 --> 00:27:54,951
Apa?

348
00:27:54,993 --> 00:27:56,984
Anda menghabiskan malam bersama Julie.

349
00:27:58,073 --> 00:27:59,984
Lalu menurunkannya di pangkalan taksi.

350
00:28:00,033 --> 00:28:02,228
Ya, ya. Saya ingin jalan-jalan.

351
00:28:03,513 --> 00:28:05,981
Dia terkesan
kamu harus kembali bekerja.

352
00:28:06,033 --> 00:28:07,944
Apakah dia?

353
00:28:07,993 --> 00:28:09,984
Tidak, tidak, aku...

354
00:28:10,273 --> 00:28:12,468
Itu adalah malam yang besar. Banyak hal yang perlu dipahami.

355
00:28:13,393 --> 00:28:15,384
Aku hanya perlu menjernihkan pikiranku.

356
00:28:26,593 --> 00:28:28,584
Usia 21 tahun, belum punya anak.

357
00:28:28,633 --> 00:28:32,023
Dia memiliki semua itu di depannya.
Sia-sia, bukan begitu?

358
00:28:35,153 --> 00:28:37,462
Jadi, dia ada di dalam air, apa?

359
00:28:37,513 --> 00:28:40,949
Minimal dua jam,
tapi dia masih menghembuskan nafas terakhirnya lebih awal.

360
00:28:40,993 --> 00:28:43,188
Kapan? 10, 10:30 kemarin pagi.

361
00:28:43,713 --> 00:28:45,271
Dia meninggal di tempat lain.

362
00:28:45,313 --> 00:28:47,269
Saya membayangkan dia diseret. Melihat?

363
00:28:47,313 --> 00:28:48,746
Sama seperti Lukas.

364
00:28:48,793 --> 00:28:51,466
Terbawa batu dari tempat parkir?

365
00:28:51,553 --> 00:28:53,225
Orang yang kuat.

366
00:28:53,273 --> 00:28:56,026
Tapi penampakan terakhirnya adalah pukul 10:30?

367
00:28:56,073 --> 00:28:59,304
Ya. Malam sebelumnya, meninggalkan
Crown Posada di pusat kota.

368
00:28:59,353 --> 00:29:01,423
Apa yang terjadi padanya dalam semalam?

369
00:29:01,473 --> 00:29:03,782
Dia mungkin dikurung? Eh?

370
00:29:03,833 --> 00:29:05,903
Dipenjara. Tahu di mana?

371
00:29:06,433 --> 00:29:08,503
Saya menemukan serpihan cat di bawah kuku.

372
00:29:08,713 --> 00:29:10,271
Bisa jadi itu adalah bagasi mobil.

373
00:29:10,313 --> 00:29:12,668
Land Rover? Tidak bisa mengatakannya.

374
00:29:13,673 --> 00:29:15,743
Pembunuh yang sama. Senjata pembunuh yang sama.

375
00:29:15,793 --> 00:29:17,749
Atau serupa. Tali tipis.

376
00:29:18,433 --> 00:29:22,267
Anda ingat memar ini
melingkari leher korban.

377
00:29:25,113 --> 00:29:27,422
Dan bunga? Itu yang bisa kita selamatkan.

378
00:29:27,473 --> 00:29:31,182
Heather, hemat, rock bangkit.
Sekali lagi, dipetik bukan dibeli di toko.

379
00:29:31,233 --> 00:29:32,586
Sebuah pertandingan? Ya.

380
00:29:32,633 --> 00:29:35,466
Saya kira itu mengesampingkan Davy Sharp.
Untuk gadis malang ini.

381
00:29:35,513 --> 00:29:39,392
Dia bersamamu, bukan?
Bukannya aku ingin memberitahumu pekerjaanmu, tapi...

382
00:29:39,433 --> 00:29:41,424
Bagus untukmu.

383
00:29:41,673 --> 00:29:44,107
Seseorang memahami hal ini. Joe?

384
00:29:45,393 --> 00:29:49,102
Seorang remaja laki-laki, guru peserta pelatihan... tidak pernah bertemu.

385
00:29:49,793 --> 00:29:51,863
Tidak pernah berbicara, sejauh yang kami tahu.

386
00:29:51,913 --> 00:29:54,188
Keduanya tampan, berambut pirang.

387
00:29:55,713 --> 00:29:58,864
Saya kira tidak ada...
Anda tahu, mengganggu.

388
00:29:59,433 --> 00:30:02,630
Sersan, Anda seorang pria sejati.
Tidak, tidak ada tanda-tanda kekerasan seksual.

389
00:30:02,673 --> 00:30:07,827
Meskipun, saya membayangkan kaum muda
wanita sedang berdandan untuk seseorang.

390
00:30:15,073 --> 00:30:17,064
Dia sedang terburu-buru, bukan?

391
00:30:19,713 --> 00:30:21,704
Sekarang, inilah Julie...

392
00:30:22,753 --> 00:30:24,744
berpura-pura mendapatkan taksi.

393
00:30:26,873 --> 00:30:28,864
Beberapa pemabuk.

394
00:30:28,913 --> 00:30:30,904
Seharusnya mereka malu pada diri mereka sendiri.

395
00:30:34,593 --> 00:30:37,346
Ini Gary, mengurus urusannya sendiri.

396
00:30:45,793 --> 00:30:47,784
Ini dia datang.

397
00:30:49,233 --> 00:30:51,224
Sekarang dia berlari. Dia sedang terburu-buru.

398
00:30:54,433 --> 00:30:56,424
Kenapa dia terburu-buru?

399
00:31:00,953 --> 00:31:04,832
Sekarang, kemana kamu akan pergi?

400
00:31:06,193 --> 00:31:08,468
Sejauh yang Gary tahu dia sedang mencari taksi.

401
00:31:08,513 --> 00:31:10,902
Bagaimana dia bisa tahu dia
pulang dengan bus lambat?

402
00:31:10,953 --> 00:31:15,105
Dia mengirim sms padanya dua kali dalam perjalanan menanyakan
dia bukan bagaimana keadaannya, tapi di mana dia berada.

403
00:31:15,193 --> 00:31:17,104
Apa ini? Apakah kamu sakit-sakitan?

404
00:31:17,153 --> 00:31:19,144
Saya sedang cuti. Aku seharusnya begitu.

405
00:31:20,913 --> 00:31:23,347
Kepalanya sudah bertunangan.
Kami bahkan belum berkemas.

406
00:31:23,393 --> 00:31:25,065
Untuk rumah sakit.

407
00:31:25,313 --> 00:31:29,067
Ditambah lagi ibu mertuanya datang
lima dengan koper penuh ravioli.

408
00:31:29,113 --> 00:31:30,626
Beruntungnya kamu yang tua.

409
00:31:30,673 --> 00:31:33,107
Lihat itu. Menurutku mereka melambai padamu.

410
00:31:34,113 --> 00:31:36,673
Datang dan katakan halo. Mereka tidak akan menggigit.

411
00:31:36,953 --> 00:31:40,070
Mungkin lain kali.
Aku punya banyak dokumen yang harus diselesaikan.

412
00:31:40,113 --> 00:31:43,344
Lebih banyak wawancara.
Saya harapkan semalaman. Lanjutkan saja. Pergi.

413
00:31:44,033 --> 00:31:46,706
Anda memanfaatkan waktu keluarga Anda sebaik-baiknya.

414
00:31:48,513 --> 00:31:50,981
Saya bisa mengirim mereka ke bioskop.
Kita punya waktu dua jam, maks.

415
00:31:51,033 --> 00:31:53,024
Jika Anda pikir Anda bisa mengelolanya, sayang...

416
00:31:53,433 --> 00:31:54,433
Di sini.

417
00:31:57,153 --> 00:31:59,303
Apa itu? Untuk bioskop. Ambillah.

418
00:31:59,353 --> 00:32:01,309
Anda sangat baik.

419
00:32:01,353 --> 00:32:03,344
Itu bahkan tidak bisa membeli popcorn.

420
00:32:05,473 --> 00:32:07,464
Apa hubungannya ini dengan Gary?

421
00:32:09,153 --> 00:32:11,144
Mungkin tidak ada sama sekali.

422
00:32:11,593 --> 00:32:13,584
Anda tidak harus melakukan itu.

423
00:32:14,913 --> 00:32:18,622
Anda tidak boleh menaruh pemikiran seperti itu
itu ke dalam kepalaku. Dia pria yang baik.

424
00:32:18,673 --> 00:32:21,631
Gadis ini, apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya?

425
00:32:21,673 --> 00:32:23,265
Tidak.

426
00:32:23,313 --> 00:32:25,304
Tidak, saya belum melakukannya.

427
00:32:25,353 --> 00:32:27,344
Laura?

428
00:32:29,473 --> 00:32:32,306
Siapa dia? Apakah dia familiar?

429
00:32:36,473 --> 00:32:38,862
Saya hampir lupa. Surat ini datang.

430
00:32:40,473 --> 00:32:41,667
Di Sini.

431
00:32:42,473 --> 00:32:45,749
Belasungkawa?
Tidak, itu ditujukan kepada Luke kita. Melihat?

432
00:32:47,673 --> 00:32:49,823
Mereka salah alamatnya.

433
00:32:49,873 --> 00:32:52,626
20 Alba Street bukannya 20 Alba Terrace.

434
00:32:53,153 --> 00:32:56,668
Kapan itu datang?
Itu kemarin menurutku. Apakah itu?

435
00:32:58,593 --> 00:33:00,584
Bagaimana menurutmu?

436
00:33:02,153 --> 00:33:03,347
Oh...

437
00:33:04,433 --> 00:33:06,424
Cukup polos.

438
00:33:25,393 --> 00:33:27,349
Berapa banyak uang sewa yang dia bayarkan?

439
00:33:27,393 --> 00:33:29,384
?580 sebulan.

440
00:33:30,273 --> 00:33:32,264
Curam untuk guru peserta pelatihan.

441
00:33:32,833 --> 00:33:34,585
Ujung kota yang mewah.

442
00:33:34,633 --> 00:33:36,271
Dan dia akan pindah, kan?

443
00:33:36,313 --> 00:33:38,224
Tidak menurut teman flatnya.

444
00:33:38,273 --> 00:33:40,787
Tapi dia tertinggal dengan uang sewanya,
rupanya.

445
00:33:43,913 --> 00:33:46,825
Jadi kenapa tiba-tiba ada keinginan untuk pindah
ke pondok pantai Calverts...

446
00:33:47,953 --> 00:33:50,592
sehari sebelum dia meninggal?

447
00:33:54,553 --> 00:33:57,386
Dengar, tidak lebih lama lagi.
Kami baru saja menyelesaikannya di sini.

448
00:33:57,433 --> 00:34:00,709
Oh, oke, pergilah. Nikmati setengah harimu.

449
00:34:01,113 --> 00:34:03,104
Oh, kamu baik sekali. Aku tahu.

450
00:34:03,833 --> 00:34:06,108
Ya, hanya satu atau dua hal...

451
00:34:21,073 --> 00:34:22,950
Dia orang lokal.

452
00:34:22,993 --> 00:34:25,507
Itu tidak tersegel,
jadi tidak ada bekas air liurnya.

453
00:34:26,113 --> 00:34:28,104
Pintar sekali.

454
00:34:29,633 --> 00:34:31,624
Sama seperti Lukas.

455
00:34:32,393 --> 00:34:34,384
Dua jatuh.

456
00:34:34,793 --> 00:34:36,784
Siapa selanjutnya?

457
00:34:37,273 --> 00:34:38,592
Bu?

458
00:34:40,673 --> 00:34:42,629
Saya pikir saya tahu namanya.

459
00:34:42,673 --> 00:34:46,143
Samuel Parr, penulis lokal,
salah satu pengamat burung.

460
00:34:53,553 --> 00:34:55,350
Hai, apakah Julie ada di sana?

461
00:34:55,953 --> 00:34:57,181
Juli?

462
00:34:59,193 --> 00:35:00,193
Itu Gary.

463
00:35:01,273 --> 00:35:03,229
Maaf?

464
00:35:03,273 --> 00:35:05,184
Ya, bisakah kamu memakaikannya?

465
00:35:05,753 --> 00:35:09,462
Aku baru saja bilang, bukan?
Dia tidak bisa mengangkat telepon sekarang. Selamat tinggal.

466
00:35:11,433 --> 00:35:13,424
Terima kasih sayang.

467
00:35:14,593 --> 00:35:16,584
Terima kasih.

468
00:35:20,353 --> 00:35:22,344
Apakah kamu menulis ini?

469
00:35:23,113 --> 00:35:24,671
Penandatanganan toko.

470
00:35:24,713 --> 00:35:26,704
Begitulah cara kita berpindah buku akhir-akhir ini.

471
00:35:27,393 --> 00:35:29,384
Masalah standar. Benar-benar omong kosong.

472
00:35:29,433 --> 00:35:30,627
Oh?

473
00:35:30,673 --> 00:35:33,062
Pembaca yang ideal adalah satu
yang meninggalkanmu sendirian.

474
00:35:33,113 --> 00:35:34,990
"Tetap berhubungan"?

475
00:35:37,233 --> 00:35:39,224
Tunggu sebentar.

476
00:35:47,793 --> 00:35:50,705
Ada peluang di luar
dia ada di sini di suatu tempat.

477
00:35:55,633 --> 00:35:57,464
Oh, itu surat penggemar.

478
00:35:57,513 --> 00:35:59,344
Kelihatannya konyol.

479
00:35:59,393 --> 00:36:01,463
Saya tidak tahu apa yang mereka harapkan dari saya.

480
00:36:18,713 --> 00:36:20,431
Bunga bakung?

481
00:36:20,473 --> 00:36:22,464
Rawa.

482
00:36:24,673 --> 00:36:26,629
Apakah kamu yakin kamu belum pernah bertemu dengannya?

483
00:36:26,673 --> 00:36:29,824
Dia sama sekali bukan tipeku,
jika itu yang Anda maksud.

484
00:36:29,873 --> 00:36:32,546
Dan bagaimana kita menyukai wanita kita, Tuan Parr?

485
00:36:33,833 --> 00:36:35,824
Anda akan terkejut.

486
00:36:40,113 --> 00:36:42,104
Surat-surat ini...

487
00:36:42,953 --> 00:36:44,864
kamu pernah membalasnya?

488
00:36:44,913 --> 00:36:46,904
Bahkan jarang membacanya, jujur ​​saja.

489
00:36:46,953 --> 00:36:50,866
Anda tidak tergoda, semua pengabdian itu?

490
00:36:51,873 --> 00:36:53,864
Kesombongan saya lebih spesifik.

491
00:36:55,273 --> 00:36:57,582
Orang-orang tertentu, waktu-waktu tertentu.

492
00:37:01,713 --> 00:37:03,704
Ini istrinya?

493
00:37:04,393 --> 00:37:06,384
Istri yang terlambat.

494
00:37:08,153 --> 00:37:10,030
Maaf.

495
00:37:10,073 --> 00:37:11,791
Tidak apa-apa.

496
00:37:11,833 --> 00:37:13,824
Dibayar untuk mengintip.

497
00:37:17,513 --> 00:37:19,504
Ini dia.

498
00:37:37,553 --> 00:37:39,191
Ada yang bagus?

499
00:37:39,233 --> 00:37:41,747
Saya belum pernah melihat mereka berpakaian lengkap.

500
00:37:44,153 --> 00:37:46,223
Saya pikir Anda memberi tahu kami bahwa mereka adalah petani.

501
00:37:46,273 --> 00:37:48,264
Itulah yang ayahku katakan.

502
00:37:48,313 --> 00:37:50,031
Tanah yang malang.

503
00:37:50,473 --> 00:37:53,146
Mungkin tidak bisa membawa
dirinya untuk mengatakan kebenaran.

504
00:37:53,193 --> 00:37:55,787
Tidak ada yang lebih dibencinya
daripada ditertawakan.

505
00:38:01,313 --> 00:38:03,304
Dimana dia?

506
00:38:04,513 --> 00:38:07,710
Dimana dia melakukan apa? Memasak? Membersihkan?
Cuci celana dalamnya? Apa?

507
00:38:08,873 --> 00:38:10,864
Dimana dia meninggal?

508
00:38:12,633 --> 00:38:14,624
Di kursi itu.

509
00:38:15,513 --> 00:38:17,504
saya bercanda.

510
00:38:18,193 --> 00:38:20,184
Pendaratan pertama.

511
00:38:20,753 --> 00:38:22,744
Siapa yang menemukannya?

512
00:38:24,193 --> 00:38:26,184
Bukan siapa-siapa.

513
00:38:29,193 --> 00:38:32,902
Dengar, kamu tidak serius
ingin pindah ke sini, kan?

514
00:38:33,633 --> 00:38:35,624
Dia baru pergi dua menit.

515
00:38:36,633 --> 00:38:38,624
Enam minggu.

516
00:38:39,913 --> 00:38:42,222
Yang diinginkannya hanyalah sedikit merapikan.

517
00:38:43,953 --> 00:38:45,944
Ngomong-ngomong, kemarilah.

518
00:38:47,153 --> 00:38:50,941
Ada bau yang tidak enak,
dan aku tidak bisa membuka pintu berdarah itu.

519
00:38:51,833 --> 00:38:55,143
Jadi kamu ingin aku melihatnya?
Yah, mengingat kamu ada di sini.

520
00:39:19,873 --> 00:39:22,671
Ada dua jenis pengamat burung, Joe.

521
00:39:24,033 --> 00:39:28,311
Satu banyak, bercanda tentang mereka
pager dan daftar kecilnya yang lucu,

522
00:39:28,353 --> 00:39:31,026
datanglah seekor burung, bahkan bukan burung langka...

523
00:39:31,913 --> 00:39:36,225
Anda melihatnya di bahu yang keras,
membuang sampah, mulut terbuka,

524
00:39:36,273 --> 00:39:38,264
mati bagi dunia.

525
00:39:38,313 --> 00:39:41,942
Yang lainnya adalah milik Ayah -

526
00:39:42,753 --> 00:39:45,221
menyeretku keluar dari tempat tidur pada usia tujuh tahun,

527
00:39:45,553 --> 00:39:48,067
setengah tertidur di belakang mobil

528
00:39:48,913 --> 00:39:52,269
sementara dia mencuri pohon
telur dari beberapa raptor.

529
00:39:52,873 --> 00:39:57,867
Tidak pernah cukup hanya dengan melihat.
Dia harus merobeknya, melihat cara kerjanya.

530
00:40:01,113 --> 00:40:03,104
Dia adalah seorang pengganggu.

531
00:40:05,273 --> 00:40:08,424
Atau mungkin dia hanya takut.

532
00:40:09,553 --> 00:40:12,943
Takut mati sendirian di rumah besar yang kosong.

533
00:40:14,953 --> 00:40:17,467
Apakah Anda mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal?

534
00:40:17,513 --> 00:40:19,981
Saya tidak berpikir selamat tinggal akan menutupinya.

535
00:40:20,993 --> 00:40:22,984
Apa itu?

536
00:40:23,313 --> 00:40:25,304
Jaring kabut.

537
00:40:25,713 --> 00:40:27,988
Itu yang mereka gunakan untuk menjebak burung migran.

538
00:40:30,033 --> 00:40:31,830
Bawa ke lab, ya?

539
00:40:31,873 --> 00:40:34,467
Senjata pembunuh? Itu perlengkapan standar.

540
00:40:35,193 --> 00:40:37,184
Meski begitu, tidak ada salahnya bertanya.

541
00:40:39,393 --> 00:40:42,908
Kalau begitu, kita kembali ke saksi-saksi itu?
Peter Calvert dan kelompoknya?

542
00:40:42,953 --> 00:40:44,830
Ini bukanlah prasangka buruk.

543
00:40:44,873 --> 00:40:47,671
Dia dimasukkan ke dalam batu itu
kolam untuk mereka temukan.

544
00:40:48,793 --> 00:40:50,784
Saya yakin akan hal itu.

545
00:40:51,793 --> 00:40:53,784
Apa?

546
00:40:54,233 --> 00:40:57,703
Saya hanya mengatakan itu yang pertama
pembunuhan sejak ayahmu meninggal,

547
00:40:57,753 --> 00:40:59,584
dan ini semua tentang mengamati burung.

548
00:40:59,633 --> 00:41:02,352
Mungkin ini tentang mengamati burung.

549
00:41:05,033 --> 00:41:06,466
Apa?

550
00:41:08,873 --> 00:41:10,591
Itu cepat.

551
00:41:10,633 --> 00:41:12,624
Tidak, tunggu, aku akan ikut denganmu.

552
00:41:14,473 --> 00:41:16,384
Gadis pintar, Holly.

553
00:41:17,313 --> 00:41:19,304
Kerja keras dan pikiran terbuka.

554
00:41:20,193 --> 00:41:22,548
Aku sama saja ketika seusianya.

555
00:41:22,593 --> 00:41:24,584
Ah benar. Tentu saja kamu.

556
00:41:26,433 --> 00:41:29,823
Tuan Craven adalah... Ada apa?
Seorang pekerja sosial psikiatris.

557
00:41:31,513 --> 00:41:33,743
Dia yang paling cantik
gadis yang pernah kulihat.

558
00:41:33,793 --> 00:41:35,704
Jadi mengapa mencampakkannya, Tuan Craven?

559
00:41:35,753 --> 00:41:37,345
Ya, terlalu banyak, terlalu muda.

560
00:41:37,393 --> 00:41:41,147
Ditambah lagi, saya perlu fokus pada level A saya.
Jadi saya mencabut stekernya.

561
00:41:41,193 --> 00:41:42,865
Saya tetap mencobanya.

562
00:41:42,913 --> 00:41:44,710
Lily pergi di ujung yang paling dalam.

563
00:41:44,753 --> 00:41:46,664
Ada surat, email.

564
00:41:46,713 --> 00:41:48,465
Dia membuatku takut setengah mati.

565
00:41:48,513 --> 00:41:50,708
Dia jelas sedang mengalaminya
semacam kerusakan.

566
00:41:50,753 --> 00:41:52,550
Saya pikir dia bahkan ada di sini untuk sementara waktu.

567
00:41:52,593 --> 00:41:56,063
Koridor-koridor ini pasti penuh sesak
dengan barang buanganmu, bukan?

568
00:41:56,113 --> 00:41:57,182
Tidak terlalu.

569
00:41:57,233 --> 00:42:00,111
Jumat malam.
Bisakah Anda menjelaskan keberadaan Anda?

570
00:42:00,153 --> 00:42:02,826
Eh, Jumat... Oh, erm... Aku sudah memeriksanya.

571
00:42:02,873 --> 00:42:06,582
Dia ada di sini sepanjang malam dan keesokan paginya,
bukan, Tuan Craven?

572
00:42:09,793 --> 00:42:13,911
Jadi Lily obsesif, melekat.
Itu pasti berguna.

573
00:42:14,353 --> 00:42:16,662
Lihatlah ini. Apa itu?

574
00:42:16,713 --> 00:42:19,147
Surat. Lily Marsh ke Samuel Parr.

575
00:42:19,193 --> 00:42:21,627
Saya tidak bisa memikirkan alasannya. Dia bukan Tom Clancy.

576
00:42:22,273 --> 00:42:24,343
Dia sepertinya sedang berkencan dengan seseorang

577
00:42:24,393 --> 00:42:26,668
hingga beberapa minggu yang lalu, seorang pria yang lebih tua.

578
00:42:26,713 --> 00:42:28,112
OKE.

579
00:42:28,153 --> 00:42:31,748
Dan suruh Charlie mencari tahu caranya
dia yang membayar sewa, ya?

580
00:42:31,873 --> 00:42:33,864
Anda sedang memikirkan ayah gula?

581
00:42:33,913 --> 00:42:37,223
Itu masuk akal.
Apakah Anda tahu siapa dia, Bu?

582
00:42:37,273 --> 00:42:39,264
Saya sedang menyusun daftar pendek.

583
00:42:39,313 --> 00:42:41,304
OKE.

584
00:42:43,033 --> 00:42:45,024
Apa kabar Joe hari ini?

585
00:42:45,553 --> 00:42:47,350
Tempat dosa.

586
00:42:47,393 --> 00:42:49,384
Membuatnya tetap tajam.

587
00:42:54,553 --> 00:42:55,827
Joe.

588
00:43:03,073 --> 00:43:04,472
Dan di sana, Pak.

589
00:43:04,953 --> 00:43:06,432
Benar, bersorak.

590
00:43:06,473 --> 00:43:08,384
Terdaftar pada Tuan dan Nyonya Blakeworth.

591
00:43:08,433 --> 00:43:11,664
Tidak mungkin tersangka, mengingat mereka
kembali dari Tenerife dua jam yang lalu.

592
00:43:11,713 --> 00:43:13,192
Cetakan? Forensik?

593
00:43:13,233 --> 00:43:15,622
Tidak, tidak ada cetakan. Serpihan cat di bagasi.

594
00:43:15,673 --> 00:43:17,664
Lily Marsh, apakah dia ada di bagasi?

595
00:43:18,193 --> 00:43:19,911
Ini belum dikonfirmasi, tapi sepertinya.

596
00:43:19,953 --> 00:43:21,386
Dan?

597
00:43:21,433 --> 00:43:23,424
Mereka menemukan ini, kursi belakang.

598
00:43:29,553 --> 00:43:31,544
Jaring kabut.

599
00:43:31,673 --> 00:43:33,770
Barang: Satu Land Rover yang dicuri. Jaring kabut.

600
00:43:33,873 --> 00:43:38,310
Kemungkinan cocok dengan senjata pembunuh.
Memerintah di konfederasi pengamat burung kita.

601
00:43:38,353 --> 00:43:40,583
Lily Marsh.
Di manakah posisi kita bersama pria yang lebih tua?

602
00:43:40,633 --> 00:43:44,706
Tidak ada nama dalam surat untuk Parr, tapi
dia memang berbicara tentang dia di surat pertama.

603
00:43:44,753 --> 00:43:47,426
“murah hati dan baik hati,” katanya. Bertanggal?

604
00:43:47,473 --> 00:43:49,464
Enam bulan yang lalu, 17 April.

605
00:43:49,793 --> 00:43:52,785
Dua minggu kemudian dia berada di flat mewah.

606
00:43:53,713 --> 00:43:55,704
Joe. Uang?

607
00:43:55,953 --> 00:43:58,945
Ada antara 400 dan 600 pound
masuk ke akunnya setiap bulan.

608
00:43:58,993 --> 00:44:00,665
Setoran tunai, sebelum Anda bertanya.

609
00:44:00,713 --> 00:44:03,181
Yang terakhir adalah? 300, enam minggu lalu.

610
00:44:03,233 --> 00:44:05,224
Enam?

611
00:44:05,313 --> 00:44:08,225
Jadi pria yang lebih tua mengakhirinya.

612
00:44:09,153 --> 00:44:11,109
Atau mencoba.

613
00:44:11,153 --> 00:44:14,270
Dan kita tahu Lily tidak melakukannya
berbaik hati untuk dibuang.

614
00:44:15,113 --> 00:44:17,832
Apa lagi yang ada di surat-surat itu?
Adakah yang menyebut Luke Armstrong?

615
00:44:17,873 --> 00:44:19,147
Tidak.

616
00:44:20,273 --> 00:44:22,264
Jadi apa tautannya?

617
00:44:22,553 --> 00:44:24,430
Lukas dan Lily. Siapa saja?

618
00:44:24,473 --> 00:44:26,464
Gila sesukamu. Gary Wright?

619
00:44:27,793 --> 00:44:29,988
Kami sudah mengesampingkan Land Rover-nya.

620
00:44:30,353 --> 00:44:33,584
Ya, tapi dia mencintai wanita. Siapa yang tidak?

621
00:44:33,633 --> 00:44:35,624
Mungkin dia sedang melakukannya dengan Lily.

622
00:44:36,113 --> 00:44:39,708
Dia beralih ke Julie. Lily tidak mau melepaskannya.

623
00:44:40,553 --> 00:44:42,509
Apa, jadi dia membunuhnya?

624
00:44:46,393 --> 00:44:48,384
Primadona.

625
00:44:48,873 --> 00:44:50,864
Penjaja musim gugur.

626
00:44:51,233 --> 00:44:53,224
Sedikit coklat kemerah-merahan liar.

627
00:44:53,273 --> 00:44:56,026
Tidak ada yang bisa Anda jabarkan
ke tempat tertentu?

628
00:44:56,073 --> 00:44:59,031
Tidak, standar yang cukup buruk sepanjang tahun ini.

629
00:44:59,753 --> 00:45:01,823
Tidak ada signifikansi yang bisa Anda lihat?

630
00:45:02,593 --> 00:45:03,912
Seperti dalam?

631
00:45:03,953 --> 00:45:06,547
Nah, pilihan bunganya,
pengaturannya?

632
00:45:08,913 --> 00:45:14,863
Sepertinya mereka sudah ditata...
untuk rasa lebih dari apa pun.

633
00:45:14,913 --> 00:45:18,383
Mencicipi? Ya, presentasi.
Tampilan benda itu.

634
00:45:18,833 --> 00:45:20,744
Oh, begitu.

635
00:45:20,793 --> 00:45:23,512
Anda harus bertanya pada Felicity.
Dialah tukang kebun yang sebenarnya.

636
00:45:23,553 --> 00:45:25,544
Oh. Bagus untukmu.

637
00:45:26,033 --> 00:45:28,024
Pernikahan yang kuat.

638
00:45:28,513 --> 00:45:31,027
Teman-temanmu itu pasti sangat iri.

639
00:45:31,713 --> 00:45:33,226
Hampir tidak.

640
00:45:33,273 --> 00:45:35,662
Aku selamanya mengolahnya. Oh?

641
00:45:35,713 --> 00:45:39,228
Dia membaca semua cerita Sam,
dan menyajikan teh dan simpati

642
00:45:39,273 --> 00:45:42,663
ketika hubungan cinta terbaru Gary memburuk.

643
00:45:42,713 --> 00:45:46,262
Saya berharap Gary yang memilihnya, bukan?
Bidang pekerjaannya?

644
00:45:48,073 --> 00:45:51,861
eh...
Menurutku itu tidak glamor seperti itu.

645
00:45:56,313 --> 00:45:58,304
Dengar, aku benar-benar harus memulainya.

646
00:46:09,793 --> 00:46:11,784
Apakah ini yang disebut rumah penuh?

647
00:46:13,113 --> 00:46:15,104
Saat ini, ya.

648
00:46:18,993 --> 00:46:20,108
Benar.

649
00:46:20,633 --> 00:46:23,591
Dia mengirimmu sendirian? Ya, sekali saja.

650
00:46:23,633 --> 00:46:26,909
Biar kutebak. Masalah seputar delegasi?

651
00:46:28,513 --> 00:46:31,107
Anda tahu hal yang dia lakukan?
Masalah desa.

652
00:46:31,153 --> 00:46:33,428
Ya. Tidak membodohi saya.

653
00:46:34,113 --> 00:46:36,104
Namun, seandainya Peter tertipu.

654
00:46:36,153 --> 00:46:38,223
Dia tidak bodoh dalam gambar itu.

655
00:46:38,273 --> 00:46:42,983
Tidak. Lihat bagaimana matanya
ikuti aku berkeliling ruangan.

656
00:46:44,673 --> 00:46:46,345
Ya, bukan?

657
00:46:46,393 --> 00:46:49,226
Seolah menegurku atas pikiran kosongku.

658
00:46:51,153 --> 00:46:53,383
Itu Clive untukmu. Clive?

659
00:46:53,433 --> 00:46:55,947
Mm-hm. Artis, anjing liar,
Nak, itu tidak pernah ada.

660
00:46:56,833 --> 00:46:58,824
Ingat, Gary tidak lebih baik.

661
00:47:00,633 --> 00:47:02,225
Dia agak rock'n'roll, kan, Gary?

662
00:47:02,273 --> 00:47:04,264
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

663
00:47:04,873 --> 00:47:07,262
Mereka berdua merajuk selama bertahun-tahun ketika saya muncul.

664
00:47:07,673 --> 00:47:09,664
Lalu bagaimana dengan Samuel Parr?

665
00:47:11,033 --> 00:47:13,024
Sam.

666
00:47:13,753 --> 00:47:15,744
Sam sedikit lebih normal.

667
00:47:16,793 --> 00:47:20,547
Jadi, Sersan Detektif,
untuk apa aku membantumu?

668
00:47:24,153 --> 00:47:27,031
Wanita muda yang meninggal,
yang tertarik dengan pondok pantai Anda.

669
00:47:27,073 --> 00:47:29,382
Saya tidak tahu,
itu hanya kekeliruan, menurutku.

670
00:47:29,433 --> 00:47:32,630
Dia mengatakan bahwa um... Jamie, anakku, telah...

671
00:47:32,673 --> 00:47:34,664
Bagaimana kabarnya?

672
00:47:35,553 --> 00:47:36,906
Dia menuju ke sana.

673
00:47:36,953 --> 00:47:38,944
Bagus. Terima kasih.

674
00:47:39,713 --> 00:47:41,544
Anda lihat masalahnya adalah, eh...

675
00:47:41,593 --> 00:47:44,232
Tidak ada bukti bahwa dia
berencana untuk keluar dari flatnya sendiri,

676
00:47:44,273 --> 00:47:47,788
jadi aku bertanya-tanya apakah kamu mengira dia
pernahkah benar-benar serius?

677
00:47:47,833 --> 00:47:49,630
Tentang? Pindah ke sini?

678
00:47:52,073 --> 00:47:54,064
Hm. Tidak terutama.

679
00:47:54,833 --> 00:47:58,621
Tidak, saya tidak melakukannya. Sebenarnya saya hampir bertanya-tanya
jika dia hanya memeriksa kita.

680
00:47:59,393 --> 00:48:02,669
Mungkin dia bertengkar dengannya
pacar atau teman satu flat atau...

681
00:48:04,113 --> 00:48:06,104
Saya tidak tahu.

682
00:48:10,553 --> 00:48:11,906
Oh.

683
00:48:11,953 --> 00:48:14,148
Dengan baik? Nah, apa?

684
00:48:14,193 --> 00:48:16,661
Apakah dia mencabulimu? Sekali saja.

685
00:48:16,713 --> 00:48:18,908
Dia punya beberapa hal menarik
hal yang ingin kukatakan tentangmu.

686
00:48:18,953 --> 00:48:20,944
Oh? Tuan Stringer, apa kabar?

687
00:48:22,553 --> 00:48:24,669
Anda tentu saja membuat Peter bingung.

688
00:48:24,713 --> 00:48:26,431
Oh, sudah menelepon dulu, ya?

689
00:48:26,473 --> 00:48:28,543
Baru saja. Aku tidak seharusnya mengejek, bukan?

690
00:48:29,273 --> 00:48:33,152
Teman baik, Anda dan Dokter Calvert?
Terbaik. Dan Felisitas.

691
00:48:33,593 --> 00:48:35,584
Faktanya, beberapa bulan terakhir ini...

692
00:48:38,153 --> 00:48:43,625
Nah, ibu saya, Anda tahu, dia sudah pernah mengalaminya
di bawah satu atap... yah, sepanjang hidupku.

693
00:48:45,713 --> 00:48:48,227
Dia sedang tidak sehat? Dia lupa.

694
00:48:49,113 --> 00:48:51,183
Kalau begitu, teruslah kamu membuat alasan untuk mereka...

695
00:48:51,233 --> 00:48:56,182
Aku terbangun, di tengah malam,
03.08, pintu depan terbuka lebar,

696
00:48:56,233 --> 00:48:59,908
embun beku di kaca depan,
dan akhirnya aku melacaknya.

697
00:48:59,953 --> 00:49:03,992
83 tahun. Dia melenggang ke atas
reservasi sentral dalam gaun malamnya.

698
00:49:04,033 --> 00:49:05,307
Oh, mimpi buruk.

699
00:49:05,353 --> 00:49:08,425
Dan Felicity mengantarku berkeliling ke semua rumah.

700
00:49:08,473 --> 00:49:13,672
Dan dia memberiku keberanian untuk melakukannya
lihat aku tidak mengecewakan siapa pun.

701
00:49:13,713 --> 00:49:16,625
Jadi hanya dirimu sendiri sekarang,
lalu benarkah, Tuan Stringer?

702
00:49:16,753 --> 00:49:20,871
Aku sudah melompatinya
di Peter dan Felicity's

703
00:49:20,913 --> 00:49:23,222
saat aku tidak menginap di rumah Sam.

704
00:49:24,113 --> 00:49:30,951
Aku merasa ngeri bahwa aku...
Aku tidak pandai hidup sendiri.

705
00:49:31,113 --> 00:49:33,707
A-aku tahu. Dapat disertifikasi hari ini.

706
00:49:33,753 --> 00:49:36,313
Oh, hampir tidak.

707
00:49:36,353 --> 00:49:38,344
Kamu juga? Mm.

708
00:49:39,233 --> 00:49:42,509
Ini bukan untuk mereka yang lemah hati, bukan?
Tidak. Tidak, bukan itu.

709
00:49:42,913 --> 00:49:44,904
Bagaimana dengan Gary Wright?

710
00:49:45,913 --> 00:49:48,108
Anda tidak tergoda untuk tidur di sofanya?

711
00:49:48,833 --> 00:49:50,789
Keadaan flatnya?

712
00:49:51,993 --> 00:49:55,190
Sistem kekebalan tubuh saya tidak dapat menerima pukulan tersebut.
Selain itu...

713
00:49:56,873 --> 00:49:58,943
Ya, seperti Clapham Junction di sana.

714
00:49:58,993 --> 00:50:01,905
Berambut pirang, berambut cokelat, berambut merah.
Oh, teman yang beruntung.

715
00:50:03,633 --> 00:50:05,942
Apakah Anda yakin Anda belum pernah melihatnya sebelumnya?

716
00:50:10,473 --> 00:50:13,306
Gary tidak membawanya pulang,
mungkin dari klub atau?

717
00:50:14,193 --> 00:50:16,184
Jangan berpikir begitu.

718
00:50:16,593 --> 00:50:18,390
Maukah Anda memberi tahu saya jika dia punya?

719
00:50:18,433 --> 00:50:22,267
Saya tidak tahu mengapa Anda mengganggu
dengan semua ini. Kami hanya menjadi saksi.

720
00:50:22,313 --> 00:50:24,952
Bagaimana kalau...

721
00:50:24,993 --> 00:50:26,984
Lukas Amstrong?

722
00:50:31,593 --> 00:50:33,504
Sekarang yang itu...

723
00:50:33,553 --> 00:50:36,226
Thomas Tajam. Sebuah kehidupan yang sia-sia.

724
00:50:36,273 --> 00:50:39,948
Dia tumbuh tidak jauh dari kami.
Kami tidak terlalu memikirkan keluarga.

725
00:50:40,833 --> 00:50:44,382
Ibu menyuruh polisi keluar beberapa kali
kali karena semua kebisingan tapi...

726
00:50:44,913 --> 00:50:46,904
Thomas cukup cerdik.

727
00:50:49,393 --> 00:50:50,393
Hm.

728
00:50:51,553 --> 00:50:54,545
Kemana kamu akan pergi?
Kemanapun angin membawaku.

729
00:50:55,273 --> 00:50:59,425
Davy, kemarahanmu ini,
itu bukan satu-satunya cara untuk mempertahankannya.

730
00:50:59,593 --> 00:51:02,630
Saya tidak akan percaya itu
Thomas baru saja terjatuh ke dalam air.

731
00:51:02,673 --> 00:51:05,392
Dia punya ayah yang mencintainya... Jangan.

732
00:51:05,433 --> 00:51:07,424
Jangan berpikir Anda bisa memperbaikinya begitu saja.

733
00:51:09,593 --> 00:51:12,061
Aku tidak bisa melihat dengan jelas tanpa dia.
Tidak, saya tahu.

734
00:51:12,113 --> 00:51:15,389
Saya tahu itu.
Aku membuka mataku, dan semuanya hitam dan putih.

735
00:51:16,273 --> 00:51:18,264
Seperti salah satu fotonya yang berdarah.

736
00:51:35,113 --> 00:51:37,104
Berlangsung.

737
00:51:37,953 --> 00:51:40,421
Aku tidak akan makan itu. Tidak aktif.

738
00:51:40,473 --> 00:51:42,464
Sesuaikan dirimu.

739
00:51:45,633 --> 00:51:48,147
Mm.

740
00:51:48,193 --> 00:51:50,149
Oi!

741
00:51:50,193 --> 00:51:53,981
Pergilah, pantatku. Jangan tertipu oleh kebohongan besar.

742
00:51:55,353 --> 00:51:57,583
Kue ini akan bertahan selama berminggu-minggu. Tahan itu.

743
00:51:57,633 --> 00:52:01,023
Kamu gila, kamu gila. Tidak gila, aku pelit.

744
00:52:08,553 --> 00:52:10,623
Saya suka ini. Ya?

745
00:52:13,353 --> 00:52:15,867
Aku diberitahu Thomas begitu
tidak pernah tanpa kameranya.

746
00:52:16,873 --> 00:52:19,546
Hanya tidak ada satu pun dari keluarganya
sepertinya tahu di mana itu.

747
00:52:22,513 --> 00:52:26,301
Aku benci jika aku difoto.
Entah bagaimana, aku selalu terlihat canggung.

748
00:52:26,953 --> 00:52:30,070
Saya juga. Oh. Kamu terlihat sangat santai di sini.

749
00:52:30,753 --> 00:52:32,311
Dan di sini.

750
00:52:33,553 --> 00:52:35,544
Thomas membuatmu nyaman, bukan?

751
00:52:36,273 --> 00:52:38,264
Saya kira.

752
00:52:39,873 --> 00:52:42,546
Anda sangat dekat, Anda dan Thomas?

753
00:52:45,553 --> 00:52:47,350
Ya.

754
00:52:48,233 --> 00:52:50,224
Apakah kamu merindukannya?

755
00:52:50,273 --> 00:52:52,628
Ya.

756
00:52:58,993 --> 00:53:01,553
Ibumu tahu tentang kalian berdua? Tidak.

757
00:53:02,673 --> 00:53:07,428
Tolong... Kami hanya melakukannya sekali saja,
tolong jangan katakan padanya.

758
00:53:08,193 --> 00:53:10,423
Hai. Bukan urusanku.

759
00:53:14,673 --> 00:53:17,392
Tapi aku benar-benar perlu menemukan kamera itu.

760
00:53:17,433 --> 00:53:20,550
Saya belum mendapatkannya. Tapi Anda tahu di mana itu.

761
00:53:22,913 --> 00:53:24,312
Mereka bertengkar.

762
00:53:24,353 --> 00:53:27,106
Perkelahian? Thomas dan saudaramu?

763
00:53:28,153 --> 00:53:31,225
Ya. Kamera masuk ke dalam air.

764
00:53:31,553 --> 00:53:34,351
Dan Thomas... ikut serta setelahnya?

765
00:53:36,193 --> 00:53:38,582
Jadi begitulah cara dia tenggelam?

766
00:53:38,633 --> 00:53:42,023
Mencoba menyimpan kameranya?
Itulah yang dikatakan Lukas.

767
00:53:42,073 --> 00:53:45,031
Dia membuatku bersumpah untuk tidak melakukannya
katakan atau dia akan mengoceh pada ibu.

768
00:53:45,993 --> 00:53:47,984
Tentang kamu dan Thomas?

769
00:53:50,753 --> 00:53:52,744
Apa yang mereka pertengkarkan?

770
00:53:54,193 --> 00:53:57,310
Luke tidak mau mengatakannya, tapi...

771
00:53:58,353 --> 00:54:00,344
Lanjutkan.

772
00:54:00,953 --> 00:54:05,743
Yang saya tahu adalah, Thomas menunjukkan foto-foto ini kepada saya
di kameranya beberapa minggu sebelum dia tenggelam.

773
00:54:06,673 --> 00:54:10,507
Ada pasangan ini, Anda tahu...

774
00:54:11,433 --> 00:54:17,030
Oh... jadi dia dari tadi mengintip,
benarkah, dengan kameranya?

775
00:54:17,073 --> 00:54:18,791
Setiap Jumat sore.

776
00:54:19,433 --> 00:54:22,664
Dia tertawa seolah itu sangat lucu.

777
00:54:23,113 --> 00:54:25,308
Dan dia berkata, apakah saya ingin datang dan menonton?

778
00:54:25,993 --> 00:54:28,302
Dia bilang dia punya rencana.

779
00:54:28,833 --> 00:54:31,711
Sedikit tertawa, katanya.
Ketawa macam apa?

780
00:54:31,753 --> 00:54:33,709
Aku tidak tahu.

781
00:54:33,753 --> 00:54:36,062
Dan apakah kamu... pergi bersamanya?

782
00:54:36,113 --> 00:54:38,104
Aku bukan orang mesum.

783
00:54:40,113 --> 00:54:44,345
Pasangan ini, dalam foto,
kamu mengenali mereka?

784
00:54:46,873 --> 00:54:48,864
Dia sangat cantik.

785
00:54:49,913 --> 00:54:51,904
Lily Marsh?

786
00:54:57,553 --> 00:54:58,986
Mungkin ya.

787
00:54:59,033 --> 00:55:04,983
Lily Marsh di foto? Apa kamu yakin?
Yah, menurutku begitu. Mulutnya, kamu tahu.

788
00:55:05,033 --> 00:55:06,910
Lalu bagaimana dengan pria yang bersamanya?

789
00:55:08,193 --> 00:55:11,230
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. Tua atau muda?

790
00:55:11,793 --> 00:55:14,023
Erm... Tua?

791
00:55:15,753 --> 00:55:19,905
Aku... aku tidak tahu.
Semua fotonya buram.

792
00:55:20,593 --> 00:55:22,549
Buram?

793
00:55:30,153 --> 00:55:33,031
Bisakah kamu berhenti?
Bisakah kamu menghentikan busnya, kawan?

794
00:55:35,753 --> 00:55:37,550
Terima kasih.

795
00:55:39,953 --> 00:55:45,346
Jadi mungkin itu sebabnya mereka bertengkar,
hari Thomas tenggelam...

796
00:55:45,393 --> 00:55:47,384
Yah, aku tidak tahu, kan?

797
00:55:48,113 --> 00:55:50,104
Aku sudah membuatmu lelah, bukan?

798
00:55:52,913 --> 00:55:55,791
Aku terus berpikir... Tentang?

799
00:55:57,273 --> 00:55:59,423
Ya.

800
00:55:59,473 --> 00:56:01,589
Di rumahmu?

801
00:56:01,633 --> 00:56:06,229
Ya.
Aku terus berpikir jika aku memejamkan mata...

802
00:56:06,273 --> 00:56:11,188
Oh benar. Akulah anak perempuanku yang berikutnya,
apakah dia? Ayo.

803
00:56:11,233 --> 00:56:13,110
Ayo, sayang. Ayo.

804
00:56:13,153 --> 00:56:16,941
Tidak ada yang bersih, bukan? Semua orang tercemar.

805
00:56:16,993 --> 00:56:21,032
Aku benci menjadi kamu.
Aku benci terjebak dalam kulitmu.

806
00:56:21,073 --> 00:56:23,064
Kamu adalah racun.

807
00:56:31,313 --> 00:56:33,304
Aku butuh kamera itu.

808
00:56:34,793 --> 00:56:37,466
Yah, Anda hampir tidak akan menemukannya di sini.
Sudah berbulan-bulan.

809
00:56:37,513 --> 00:56:39,105
Sekarang sudah setengah jalan menuju Denmark.

810
00:56:39,153 --> 00:56:42,463
Itu tautan terbaik kami,
Lily Marsh di foto-foto itu.

811
00:56:43,153 --> 00:56:45,826
Kedua anak laki-laki itu, Thomas dan Luke,
di belakang lensa.

812
00:56:46,353 --> 00:56:50,744
Lily Marsh dan pria yang lebih tua di luar sini,
di suatu tempat, di luar ruangan.

813
00:57:05,033 --> 00:57:07,866
Hai, Joe, ini aku.
Ya, ya, ya. Joki meja.

814
00:57:07,913 --> 00:57:10,143
Saya hanya memeriksa apa yang kami cari.

815
00:57:10,193 --> 00:57:12,468
Lensa zoom SLR hitam ya?

816
00:57:13,153 --> 00:57:14,632
Coba tebak apa yang saya lihat.

817
00:57:14,673 --> 00:57:17,710
Ditemukan 12 minggu yang lalu
seorang Tuan J Edwards di Blyth

818
00:57:17,753 --> 00:57:20,267
dan itu sudah diduduki
Properti Hilang sejak saat itu.

819
00:57:41,993 --> 00:57:43,984
Anda percaya padaku?

820
00:57:44,993 --> 00:57:46,984
Bukan begitu?

821
00:58:45,233 --> 00:58:48,908
Apakah ini model yang sama dengan model Thomas?
Berhati-hatilah dengan itu.

822
00:58:48,953 --> 00:58:51,308
Forensik menginginkannya kembali prima.

823
00:58:51,353 --> 00:58:54,072
Ada apa denganmu?
Ini hari Rabu, bukan?

824
00:58:55,073 --> 00:58:58,145
Rabu. Tanggal jatuh tempo? Untuk bayinya?

825
00:58:58,633 --> 00:58:59,748
Oh...

826
00:58:59,793 --> 00:59:01,704
Aku ada di sana untuk Michael,
tapi aku merindukan Jessie.

827
00:59:01,753 --> 00:59:05,143
Senang rasanya berada di dekatmu, jadilah... kau tahu.

828
00:59:48,944 --> 00:59:50,935
Saya beritahu Anda mengapa itu buram.

829
00:59:52,664 --> 00:59:58,899
Di akhir zoom tidak peduli seberapa tegas Anda
tahan, gambar mulai bergetar. Benar?

830
00:59:59,624 --> 01:00:03,776
Jadi jika Thomas sedang berjongkok di sini...

831
01:00:05,344 --> 01:00:07,335
Mari kita lihat sedikit.

832
01:00:22,304 --> 01:00:24,898
Bungkam! Dia tidak lagi gagah.

833
01:00:25,864 --> 01:00:27,855
Oh. Sampai jumpa, nenek.

834
01:01:03,144 --> 01:01:04,782
Saat kau mengajak Lily berkeliling,

835
01:01:04,824 --> 01:01:07,861
apakah Anda mendapatkan kesan itu
pertama kali dia ke sana?

836
01:01:07,904 --> 01:01:10,293
Bagaimana maksudmu?
Apakah itu terasa familier baginya?

837
01:01:10,344 --> 01:01:13,575
Bagaimana mungkin?
Apa yang kamu lakukan di hari Jumat sore?

838
01:01:13,624 --> 01:01:16,138
Saya mohon maaf?
Apakah Anda punya janji temu rutin?

839
01:01:16,184 --> 01:01:20,143
Ya, saya bersedia. Saya mengajar seni, perpustakaan Hepworth.

840
01:01:20,184 --> 01:01:21,458
Apa? Apa bedanya?

841
01:01:21,504 --> 01:01:23,938
Saya butuh izin Anda
untuk mencari pondok pantai.

842
01:01:23,984 --> 01:01:27,693
Aku ingin semuanya ditutup...
seluruh situs. Tentu saja.

843
01:01:27,744 --> 01:01:30,099
Tapi kenapa?
Dimana suamimu sekarang, Ny. Calvert?

844
01:01:30,144 --> 01:01:32,453
Di tempat kerja. Aku tidak tahu, dia, dia...

845
01:01:32,544 --> 01:01:34,535
Ditinggalkan saat fajar menyingsing, dan...

846
01:01:35,144 --> 01:01:36,782
Kenapa...kenapa kamu perlu tahu?

847
01:01:36,824 --> 01:01:40,294
Kami pikir peluangnya kecil
di situlah Lily Marsh meninggal.

848
01:01:48,224 --> 01:01:50,180
Masuklah.

849
01:01:50,224 --> 01:01:54,183
Mungkin tidak ada apa-apanya,
tapi kamu bilang... Apa saja.

850
01:01:55,384 --> 01:01:59,696
Bolehkah kukatakan saja, aku merasa sangat bodoh,
berteriak padamu seperti itu.

851
01:01:59,744 --> 01:02:02,178
Oh, aku sudah menduganya.

852
01:02:02,224 --> 01:02:04,658
Terkadang saya tersesat dalam pengejaran.

853
01:02:05,824 --> 01:02:10,056
Anda harus mendengarnya di tempat kerja.
Mereka mengira saya dibesarkan oleh serigala.

854
01:02:10,104 --> 01:02:12,140
Ini dia. Jangan menyentuhnya!

855
01:02:13,144 --> 01:02:14,862
Maaf.

856
01:02:15,304 --> 01:02:18,182
Sepertinya menghabiskan separuh hidupku memakai ini.

857
01:02:18,984 --> 01:02:20,497
Tidak terlalu menarik, bukan?

858
01:02:22,744 --> 01:02:25,304
Kapan itu datang? Pagi ini, menurutku.

859
01:02:32,584 --> 01:02:34,575
Hanya lelucon konyol.

860
01:02:38,864 --> 01:02:41,219
Apakah Anda menelepon Laura di ponselnya?

861
01:02:41,264 --> 01:02:45,462
Ini dimatikan.
Tapi dia berangkat ke sekolah oke?

862
01:02:47,744 --> 01:02:52,101
Ya. Yah... menurutku begitu.

863
01:02:52,144 --> 01:02:55,978
Aku erm... Aku baru kembali setengah jam yang lalu.

864
01:02:56,824 --> 01:02:59,384
Kamu menginap semalam di rumah Gary?

865
01:03:00,624 --> 01:03:01,818
Ya.

866
01:03:01,864 --> 01:03:05,220
Dan apakah Laura naik bus sekolah?

867
01:03:05,264 --> 01:03:07,061
Ya.

868
01:03:07,744 --> 01:03:09,621
Itu bagus, itu bagus.

869
01:03:09,664 --> 01:03:12,895
Kami telepon saja, pastikan dua kali lipat.

870
01:03:12,944 --> 01:03:15,412
Sudah kubilang teleponnya dimatikan.

871
01:03:15,464 --> 01:03:18,297
Tidak, sekolah. Apakah Anda sudah mendapatkan nomornya?
Oh benar. Maaf.

872
01:03:18,344 --> 01:03:20,335
Ya, itu diprogram di telepon.

873
01:03:20,864 --> 01:03:22,183
Oh.

874
01:03:22,224 --> 01:03:24,215
Dia lupa inhalernya.

875
01:03:24,944 --> 01:03:26,536
eh...

876
01:03:33,024 --> 01:03:37,222
Kami punya kartu lain,
ditujukan kepada Laura Armstrong.

877
01:03:38,384 --> 01:03:41,979
Dan dia hilang, Joe.
Tidak masuk sekolah pagi ini.

878
01:03:43,224 --> 01:03:45,738
Turunkan dirimu ke sana,
ngobrol dengan teman sekolah.

879
01:03:45,784 --> 01:03:49,254
Jika kita beruntung, dia mungkin melakukannya
pergi ke toko.

880
01:03:49,824 --> 01:03:52,019
Oh, dan panggil Calvert untuk ditanyai.

881
01:03:55,824 --> 01:03:59,612
Seorang gadis berusia 14 tahun muncul
telah diculik pagi ini.

882
01:04:00,184 --> 01:04:05,463
Kesaksian tidak langsung terakhir kami terhadap
fakta bahwa Lily Marsh dan seorang pria yang lebih tua

883
01:04:05,504 --> 01:04:08,894
berhubungan seks di gubuk pantaimu
setiap Jumat sore

884
01:04:08,944 --> 01:04:11,299
saat istrimu pergi ke klub seninya.

885
01:04:11,344 --> 01:04:13,221
Ini adalah kegilaan. Jadi pagi ini?

886
01:04:14,104 --> 01:04:17,540
Sudah kubilang,
Saya berkendara ke kampus sekitar pukul delapan,

887
01:04:17,584 --> 01:04:18,903
membuka departemen.

888
01:04:19,784 --> 01:04:22,252
Saya pemegang kunci, itu ada dalam daftar berdarah.

889
01:04:23,224 --> 01:04:25,579
Apakah Anda menganggap diri Anda orang penting?

890
01:04:25,824 --> 01:04:28,292
Orang sukses, Dokter Calvert?

891
01:04:28,344 --> 01:04:30,539
Pertanyaan macam apa?

892
01:04:30,584 --> 01:04:32,575
Aku mencarimu di Google.

893
01:04:33,344 --> 01:04:35,335
Sungguh sangat kurang ajar.

894
01:04:36,184 --> 01:04:40,416
"Memberikan kontribusi penting pada
Studi botani Inggris pada tahun 80an,

895
01:04:40,464 --> 01:04:44,935
tetapi pekerjaan yang lebih baru secara umum
dianggap sebagai konsolidasi."

896
01:04:44,984 --> 01:04:48,454
Sekarang saya rasa... itu buruk, bukan?

897
01:04:48,504 --> 01:04:50,813
Konsolidasi? Hm?

898
01:04:50,864 --> 01:04:53,537
Tiga sorakan untuk janji awal,

899
01:04:53,584 --> 01:04:56,894
tapi, ooh,
semua ruang kuliah yang setengah kosong,

900
01:04:56,944 --> 01:05:00,823
gadis kurus yang bosan mengirim SMS ke pacar mereka.

901
01:05:00,864 --> 01:05:04,379
Apakah kamu hanya akan duduk di sana?
Apakah di masa lalu hanya ada ruang untuk berdiri?

902
01:05:04,424 --> 01:05:08,622
Klien saya di sini atas kemauannya sendiri.
Dan datanglah Lily.

903
01:05:08,664 --> 01:05:11,781
Oh, saya yakin Anda lebih dari tersanjung.

904
01:05:12,864 --> 01:05:15,503
Apa yang tidak akan terjadi pada manusia biasa?
OKE. Kita sudah selesai di sini.

905
01:05:15,544 --> 01:05:17,535
Kami akan menghubungi Anda.

906
01:05:19,224 --> 01:05:22,182
Wawancara diakhiri 11:05.

907
01:05:23,384 --> 01:05:25,693
Ini baru hari kedua dia kembali ke sekolah.

908
01:05:25,744 --> 01:05:28,542
Mungkin pemandangan semua
teman-temannya sekaligus,

909
01:05:28,584 --> 01:05:32,941
mungkin dia tidak bisa menghadapinya, dan berpikir,
"Aku tahu, aku akan jalan-jalan."

910
01:05:32,984 --> 01:05:34,417
Menurutmu itu mungkin?

911
01:05:34,464 --> 01:05:37,740
Sampai kita belajar lebih banyak,
Saya pikir ada setiap peluang,

912
01:05:37,784 --> 01:05:41,015
Dan ketika dia kembali, dia kembali
ingin kau ada di sana untuk bertugas.

913
01:05:41,064 --> 01:05:43,976
Tidak ada alasan.
Anda akan menemukannya, bukan?

914
01:05:51,624 --> 01:05:55,139
Julie, kamu ingat aku menunjukkannya padamu
foto seorang wanita muda?

915
01:05:55,704 --> 01:05:57,820
Pada hari Minggu saya tunjukkan... Ya, ya.

916
01:05:59,904 --> 01:06:04,694
Ya, kami yakin dia sedang menjalin hubungan
dengan pria yang sudah menikah dan pria yang lebih tua...

917
01:06:05,904 --> 01:06:10,819
dan itu putramu dan Tommy Sharp
menyaksikannya dan mengambil foto.

918
01:06:13,024 --> 01:06:15,413
Laura melihat foto-foto itu.

919
01:06:15,904 --> 01:06:20,694
Sekarang kami pikir anak-anak itu mendekati pria ini...

920
01:06:21,664 --> 01:06:25,703
Maaf, ini banyak yang harus diambil
masuk tetapi jika ada sesuatu -

921
01:06:25,744 --> 01:06:28,577
apa pun yang Anda tahu atau pernah dengar.

922
01:06:39,744 --> 01:06:42,099
Minta seseorang untuk mengantar Julie pulang,
maukah kamu?

923
01:06:42,144 --> 01:06:43,144
Tentu.

924
01:06:45,064 --> 01:06:47,055
Jangan khawatir.

925
01:06:50,504 --> 01:06:51,698
"Bajingan kotor."

926
01:06:55,304 --> 01:06:59,297
"Bajingan kecil yang kotor."
Di peringatan Thomas.

927
01:07:00,744 --> 01:07:04,180
Di tepi laut?
Ya, ya, suasana hatinya sedang baik.

928
01:07:05,144 --> 01:07:08,853
Laura kami berbalik ke arahnya dan berkata,
"Kamu tidak bisa membicarakan orang mati seperti itu."

929
01:07:08,904 --> 01:07:11,577
Namun dia mengatakan bahwa dia tidak melakukannya
berbicara tentang Tomas.

930
01:07:11,624 --> 01:07:15,094
Dia sedang berbicara tentang seseorang
dia baru saja bertemu di peringatan itu.

931
01:07:15,784 --> 01:07:18,093
Pria itu ada di peringatan itu?

932
01:07:18,144 --> 01:07:20,339
Itu yang dia katakan.

933
01:07:20,384 --> 01:07:23,262
Apakah kamu melihatnya? Tidak.

934
01:07:23,304 --> 01:07:25,135
Apakah Lukas menyebutkan siapa pria itu?

935
01:07:27,544 --> 01:07:29,216
Tidak.

936
01:07:40,304 --> 01:07:42,022
Dimana dia?

937
01:07:42,064 --> 01:07:44,373
Bak mandi, kolam batu, selanjutnya apa?

938
01:07:44,424 --> 01:07:46,255
Perairan, pikirkan.

939
01:07:46,304 --> 01:07:50,502
Sungai, kolam, saluran air,
ajak semua orang melakukannya, Joe.

940
01:07:55,304 --> 01:07:57,340
Di bawah sana, Pak.

941
01:07:57,384 --> 01:08:00,774
Saya ingin seseorang di jalur ban itu.
Benar, Bu.

942
01:08:16,344 --> 01:08:18,335
Oh, Davy...

943
01:08:29,544 --> 01:08:31,614
Saya tidak mengerti alasannya
dia ingin menyakiti Laura.

944
01:08:31,664 --> 01:08:34,895
Saya tidak berpikir dia mencoba menyakitinya.

945
01:08:36,504 --> 01:08:38,734
Saya pikir dia berjuang untuk menyelamatkannya.

946
01:08:42,864 --> 01:08:45,332
Kami telah menemukan sepatu seorang gadis,
Bu, tapi tidak ada tanda-tanda mayat.

947
01:08:52,504 --> 01:08:54,495
Juli.

948
01:08:55,824 --> 01:08:57,815
Sekarang, Juli...

949
01:08:58,984 --> 01:09:02,977
kami hanya ingin jawaban ya atau tidak yang sederhana.

950
01:09:07,264 --> 01:09:11,303
Oh, ini milikku bairn. Ini aku milik Bairn!
Tidak, tidak. Ayolah, Juli.

951
01:09:11,904 --> 01:09:15,692
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Julie.

952
01:09:17,544 --> 01:09:20,616
Tidak apa-apa sekarang.
Tidak apa-apa sekarang. Apakah dia di dalam sana?

953
01:09:20,664 --> 01:09:22,859
Ayo. Tidak apa-apa.

954
01:09:22,904 --> 01:09:24,940
Ayo.

955
01:09:24,984 --> 01:09:28,579
Cincin Lily dibeli dengan kartu kredit Anda.

956
01:09:30,104 --> 01:09:34,382
Lihat, semua ini... itu akan menghancurkan istriku.

957
01:09:36,104 --> 01:09:39,779
Dimana dia? Dimana Laura Amstrong?

958
01:09:39,824 --> 01:09:41,701
Siapa?

959
01:09:41,744 --> 01:09:47,694
OKE. Kamu dan Lily jatuh cinta
dalam sesuatu atau lainnya.

960
01:09:47,744 --> 01:09:49,894
Ya. TGI Jumat di gubuk pantai.

961
01:09:49,944 --> 01:09:51,457
Ya? Ya.

962
01:09:51,504 --> 01:09:55,179
Hingga mawar itu kehilangan mekarnya,
semakin sedikit yang Anda inginkan, semakin banyak yang dia butuhkan.

963
01:09:55,224 --> 01:09:56,862
Ya. Ya.

964
01:09:56,904 --> 01:09:58,257
Ancaman, permohonan.

965
01:09:58,304 --> 01:10:01,376
Oh, jangan lihat sekarang,
dia hanya mendapat pekerjaan mengajar anakmu.

966
01:10:01,424 --> 01:10:02,823
Ya. Anda pasti...

967
01:10:02,864 --> 01:10:04,297
Ketakutan, ya.

968
01:10:04,944 --> 01:10:09,176
Pernikahan tidak aman. Itu saja.
Itu saja. Hanya itu yang ada.

969
01:10:09,224 --> 01:10:11,658
Tidak, Thomas Sharp.

970
01:10:11,704 --> 01:10:13,262
Lukas Amstrong.

971
01:10:13,304 --> 01:10:15,818
Dua pemuda mengambil foto
tentang kamu dan Lily... Foto?

972
01:10:15,864 --> 01:10:19,379
Apakah mereka masuk seperti sepasang Mafiosi,
menuntut uang tutup mulut?

973
01:10:19,424 --> 01:10:21,380
Tentu saja Thomas tenggelam. Sebuah keberuntungan...

974
01:10:21,424 --> 01:10:24,894
Apa yang kamu bicarakan? kamu dulu
di sana untuk mengantarnya pergi, di peringatan.

975
01:10:24,944 --> 01:10:28,254
"Bajingan kotor" begitulah Luke memanggilmu.
Peringatan apa?

976
01:10:28,304 --> 01:10:31,023
Saya tidak pernah menghadiri peringatan apa pun. Anda ada di sana.

977
01:10:31,064 --> 01:10:34,056
Luke melihatmu! Dia berbicara kepadamu.
Lihat di buku harianku.

978
01:10:34,104 --> 01:10:36,095
Lihat sendiri.

979
01:10:44,144 --> 01:10:46,180
Madrid, sebuah konferensi.

980
01:10:46,224 --> 01:10:49,136
300 saksi ditambah.
Jika itu bisa membantu Anda.

981
01:10:51,304 --> 01:10:54,580
Tolong jangan beri tahu Felicity.
Anda sendiri yang akan memberitahunya.

982
01:11:12,104 --> 01:11:15,062
Jika Calvert tidak hadir di peringatan itu, lalu siapa?

983
01:11:16,344 --> 01:11:18,539
Dan di mana foto-foto itu?

984
01:11:20,624 --> 01:11:22,933
Dia akan mati saat malam tiba.
Masuk ke dalam mobil, Bu.

985
01:11:27,864 --> 01:11:29,855
Charlie, halo.

986
01:11:29,904 --> 01:11:32,896
Ya. Baiklah. Terima kasih.

987
01:11:35,944 --> 01:11:38,219
Samuel Parr masih belum ditemukan.

988
01:11:38,264 --> 01:11:40,016
Dan untuk istrinya...

989
01:11:40,064 --> 01:11:43,534
dia overdosis pada sebotol
pil dan tenggelam di kamar mandinya sendiri.

990
01:12:00,064 --> 01:12:04,615
Lihatlah mereka.
Ayah, ibu, dan dua anak kecil.

991
01:12:05,624 --> 01:12:08,661
Apakah menurut Anda salah satu dari mereka bisa melakukannya
membunuh Lily, demi Peter?

992
01:12:08,704 --> 01:12:10,695
Ya, jika kamu begitu setia...

993
01:12:11,304 --> 01:12:16,503
Tapi Lukas? Laura?
Mengapa Peter Calvert ingin mereka mati?

994
01:12:21,504 --> 01:12:25,622
Halo, ini mesin penjawab Sam Parr. Pergi
pesan dan aku akan meneleponmu ketika aku kembali.

995
01:12:26,784 --> 01:12:28,661
Sayang, ini aku.

996
01:12:28,704 --> 01:12:34,734
Dengar, Peter sedang dalam masalah dan,
Aku tidak tahu... Aku terus mencoba ponselmu.

997
01:12:36,584 --> 01:12:39,735
Jika ini tentang ceritanya, maka saya minta maaf,
itu bukan urusanku. OKE?

998
01:12:39,784 --> 01:12:43,459
Hanya saja, jangan menutup mulutku begitu saja.
Aku tidak tahan jika kamu melakukan itu.

999
01:12:43,504 --> 01:12:45,813
Tolong, telepon saja aku.

1000
01:12:47,704 --> 01:12:49,979
Bakat? Istri yang setia?

1001
01:12:51,384 --> 01:12:53,375
Cerita apa?

1002
01:13:15,944 --> 01:13:20,062
"Dia menggendongnya di atas ludah
gemetar seolah-olah dia sedang tidur..."

1003
01:13:22,744 --> 01:13:24,735
Apa ini?

1004
01:13:27,424 --> 01:13:32,214
“Sepertinya pas saat dia membungkusnya
tubuhnya dalam pelukan kekasih,

1005
01:13:32,264 --> 01:13:38,419
bahwa dia akan mati di sini, seperti ini,
dikelilingi oleh bunga...

1006
01:13:40,944 --> 01:13:44,459
“Ombaknya menerjang
penjaga kastil..."

1007
01:13:49,384 --> 01:13:50,533
Ayolah.

1008
01:13:50,584 --> 01:13:52,700
Mengapa kastil?

1009
01:13:52,744 --> 01:13:54,621
Itu adalah tempat tinggal lama milik ayahku.

1010
01:13:54,664 --> 01:13:57,576
Mereka menyimpannya sebagai cagar alam.
Terutama para pengamat laut.

1011
01:14:00,504 --> 01:14:02,381
telepon Joe. Bu.

1012
01:14:02,424 --> 01:14:04,984
Holly. Kami menemukan Samuel Parr.

1013
01:14:05,024 --> 01:14:08,778
Dia berada di makam istrinya. Itu adalah
rupanya pada peringatan kematiannya.

1014
01:14:08,824 --> 01:14:11,497
Apa, sejak pagi tadi? Ya, sepanjang hari.

1015
01:14:13,344 --> 01:14:15,812
Jadi, apa yang kamu ingin kami lakukan padanya?

1016
01:14:15,864 --> 01:14:19,095
Baiklah, terima kasih atas masalahnya,
dan membawanya pulang, aku akan melakukannya.

1017
01:14:19,144 --> 01:14:20,497
OKE.

1018
01:14:25,024 --> 01:14:27,219
Layanan penjawab Joe! Apa?

1019
01:14:29,504 --> 01:14:31,142
Oh.

1020
01:14:31,184 --> 01:14:33,823
Maafkan aku, sayang. Benar.

1021
01:14:38,744 --> 01:14:40,336
Itu adalah bidan Anda.

1022
01:14:40,384 --> 01:14:41,783
Kamu apa? Dan?

1023
01:14:41,824 --> 01:14:44,133
Air ketuban istrimu baru saja pecah.

1024
01:14:45,824 --> 01:14:48,497
Dengar, aku akan mengerti... Diam saja.

1025
01:14:48,544 --> 01:14:50,341
Silakan.

1026
01:14:54,384 --> 01:14:56,659
Dua pemuda berkelahi di tepi pantai.

1027
01:14:58,304 --> 01:15:00,898
Lily dan pria di gubuk pantai itu.

1028
01:15:01,904 --> 01:15:04,896
Bajingan kotor yang melempar
bunga di peringatan itu.

1029
01:15:10,064 --> 01:15:12,055
Laporan koroner.

1030
01:15:13,984 --> 01:15:17,533
Aku meminta Charlie untuk datang ke sana
laporan koroner mengenai tenggelamnya kapal tersebut.

1031
01:15:17,584 --> 01:15:21,293
Itu mungkin luput dari pikirannya.
Tergelincir dalam pikirannya? Saya butuh laporan itu!

1032
01:15:21,344 --> 01:15:24,575
Mungkin ada satu di belakang, coba lihat.
Di mana? Baiklah, hentikan mobilnya.

1033
01:15:24,624 --> 01:15:26,376
Aku tidak bisa menepi... Menepi!

1034
01:15:32,064 --> 01:15:34,055
Itu dia.

1035
01:15:41,864 --> 01:15:44,014
“Menurut saksi mata,

1036
01:15:44,064 --> 01:15:49,092
almarhum dan Luke Armstrong adalah
bermain dengan tenang di tepi pantai.

1037
01:15:50,424 --> 01:15:53,097
“Almarhum terpeleset
dan jatuh ke laut."

1038
01:15:54,384 --> 01:15:57,421
Namun mereka tidak bermain dengan damai.
Laura memberitahuku.

1039
01:15:57,464 --> 01:16:00,934
Mereka sedang bertengkar.
Tapi mengapa saksi berbohong tentang hal itu?

1040
01:16:00,984 --> 01:16:02,975
Kompensasi. Eh?

1041
01:16:03,624 --> 01:16:09,096
Karena saksinya bajingan jorok
yang rela tutup mulut

1042
01:16:09,144 --> 01:16:12,216
selama Luke Armstrong
melakukan hal yang sama untuknya.

1043
01:16:12,624 --> 01:16:14,854
Nah, siapa dia? Siapa saksi mata itu?

1044
01:16:14,904 --> 01:16:16,701
Masuk ke dalam mobil.

1045
01:16:52,944 --> 01:16:56,254
Kamu naik tangga, aku lewat sini.

1046
01:16:59,944 --> 01:17:01,935
Diam.

1047
01:17:25,184 --> 01:17:28,494
Silakan. Tolong, biarkan aku pergi.

1048
01:17:32,024 --> 01:17:34,015
Laura?

1049
01:17:38,544 --> 01:17:40,535
Biarkan dia pergi.

1050
01:17:42,744 --> 01:17:46,180
Yang ini tidak pernah melihatmu, dia tidak bisa menyakitimu.

1051
01:17:48,104 --> 01:17:50,095
Luke akan memberitahunya.

1052
01:17:51,264 --> 01:17:52,333
Tidak.

1053
01:17:55,104 --> 01:17:59,177
Anda sedang mencari seekor burung, bukan,
suatu hari Jumat, mencari seekor burung.

1054
01:18:00,864 --> 01:18:05,654
Namun ketika kamu melihat ke luar,
dan melirik ke gubuk pantai...

1055
01:18:07,944 --> 01:18:12,176
Di sana mereka melalui teropongmu,
Peter berhubungan seks dengan Lily Marsh.

1056
01:18:12,224 --> 01:18:14,215
Dia ada di sekelilingnya.

1057
01:18:15,024 --> 01:18:18,494
Mulutnya... sekujur tubuhnya.

1058
01:18:20,224 --> 01:18:22,215
Berlutut.

1059
01:18:24,864 --> 01:18:27,378
Menjijikkan pada awalnya dan kemudian...

1060
01:18:33,304 --> 01:18:35,101
Clive.

1061
01:18:36,744 --> 01:18:38,735
Yah, kamu kesepian.

1062
01:18:39,224 --> 01:18:41,215
Ibu tidak ada untukmu.

1063
01:18:45,624 --> 01:18:48,422
Itu gila. Sungguh luar biasa.

1064
01:18:48,984 --> 01:18:52,499
saya...
Aku memang mencoba memberitahu Peter bahwa aku pernah melihat mereka,

1065
01:18:52,544 --> 01:18:54,535
tapi, maksudku...

1066
01:18:56,664 --> 01:18:59,053
siapa yang punya kata-kata untuk hal seperti itu?

1067
01:19:02,184 --> 01:19:05,381
Tapi... tapi kamu kembali, bukan?

1068
01:19:06,584 --> 01:19:07,812
Lagi dan lagi.

1069
01:19:07,864 --> 01:19:09,855
Berapa lama?

1070
01:19:12,624 --> 01:19:14,615
Minggu? Berbulan-bulan?

1071
01:19:14,944 --> 01:19:16,935
Saya hanya melihat.

1072
01:19:17,784 --> 01:19:19,775
Tapi kamu tidak sendirian, kan?

1073
01:19:20,344 --> 01:19:24,417
Dua pemuda dengan kamera.
Luke dan Thomas, mereka memergokimu sedang memata-matai.

1074
01:19:24,464 --> 01:19:26,853
Dan sekarang Thomas membawamu ke kamera, bukan?

1075
01:19:28,744 --> 01:19:31,417
Klik, klik. Mengintip Tom.

1076
01:19:31,464 --> 01:19:32,863
bajingan kotor!

1077
01:19:34,064 --> 01:19:36,373
Clive!

1078
01:19:36,424 --> 01:19:38,415
Clive, kamu dimana?

1079
01:19:39,224 --> 01:19:41,021
Clive!

1080
01:19:45,504 --> 01:19:47,301
Clive!

1081
01:19:50,384 --> 01:19:52,375
Clive. Biarkan dia pergi.

1082
01:19:53,384 --> 01:19:55,181
Clive?

1083
01:19:57,224 --> 01:20:01,012
Cara Thomas menatapku. Kemenangan.

1084
01:20:02,064 --> 01:20:05,374
Dia akan menunjukkan kepada Peter,
dia akan menunjukkan seluruh jalan.

1085
01:20:05,424 --> 01:20:08,416
Jatuhkan dengan kertas bulat.
Apa yang menghentikannya?

1086
01:20:09,184 --> 01:20:10,936
Oh, anak yang satu lagi.

1087
01:20:10,984 --> 01:20:14,897
Luke... dia melawan Thomas, bukan?

1088
01:20:14,944 --> 01:20:17,822
Mereka bertengkar,
kamera jatuh ke dalam air.

1089
01:20:18,704 --> 01:20:22,253
Luke memihakmu. Ya.
Dan aku membayarnya kembali, bukan?

1090
01:20:22,984 --> 01:20:25,578
Pada pemeriksaan, saya berbohong untuknya.

1091
01:20:26,224 --> 01:20:30,502
Tapi itu... sepertinya dia...
dia tidak bisa memaafkanku.

1092
01:20:30,864 --> 01:20:33,332
Seolah-olah aku telah membuatnya mendorong
temannya di dalam air.

1093
01:20:33,384 --> 01:20:35,215
Anda seharusnya sudah mendengar apa yang dia katakan,

1094
01:20:35,264 --> 01:20:39,303
dan aku tahu aku tahu -
bahwa suatu hari nanti dia akan mengejarku.

1095
01:20:39,344 --> 01:20:43,781
Oh, dia bukan burung pemangsa.
Dia hanyalah seorang anak laki-laki.

1096
01:20:47,504 --> 01:20:50,382
Tidak apa-apa, Laura. Tidak apa-apa.

1097
01:20:51,864 --> 01:20:53,855
Tangkap dia, Joe, hentikan dia!

1098
01:20:57,024 --> 01:20:59,015
Clive, hentikan.

1099
01:21:06,744 --> 01:21:08,416
Clive, tidak!

1100
01:21:10,024 --> 01:21:11,935
TIDAK!

1101
01:21:11,984 --> 01:21:14,100
TIDAK! Joe!

1102
01:21:14,144 --> 01:21:15,702
Potong jaringnya!

1103
01:21:15,744 --> 01:21:18,019
Potong jaringnya, Joe! saya sedang mencoba.

1104
01:21:18,464 --> 01:21:20,455
Potong jaringnya, Joe!

1105
01:21:36,264 --> 01:21:38,255
Laura.

1106
01:22:04,104 --> 01:22:06,095
Tidak apa-apa.

1107
01:22:19,584 --> 01:22:22,860
Mungkin saja saya punya
menceritakan tentang Lily.

1108
01:22:24,544 --> 01:22:29,413
Clive juga seperti itu.
Dia adalah seseorang yang bisa membuat Anda melepaskan semangat.

1109
01:22:31,024 --> 01:22:34,061
Bukannya aku memintanya
keluar dan habisi dia.

1110
01:22:34,104 --> 01:22:37,255
Tidak, Anda tidak perlu melakukannya.
Clive memujamu.

1111
01:22:37,304 --> 01:22:39,613
Bisa aja. Dia tergila-gila.

1112
01:22:40,104 --> 01:22:43,414
Nah, menurut Anda siapa dia
menontonnya setiap hari Jumat?

1113
01:22:52,344 --> 01:22:54,938
Clive punya alasannya sendiri
karena ingin menyakiti...

1114
01:22:54,984 --> 01:22:57,293
Ya, Luke Armstrong, ya.

1115
01:22:57,344 --> 01:22:59,812
Tapi itu gadismu
masalah memulainya.

1116
01:23:00,664 --> 01:23:03,542
Hanya beberapa kata dari seorang teman lama yang membutuhkan.

1117
01:23:04,944 --> 01:23:08,141
Anda mengubah pembunuhan menjadi tujuan mulia,
Dokter Calvert.

1118
01:23:09,144 --> 01:23:12,102
Lukas pertama. Dan kemudian Lily Marsh.

1119
01:23:12,904 --> 01:23:15,372
Hapus seluruh kenangan yang diberkati.

1120
01:23:26,264 --> 01:23:29,893
Oh, saya harap Anda tidak keberatan dengan pertanyaan saya,
tapi bagaimana dia menerimanya?

1121
01:23:30,904 --> 01:23:34,817
Apa? Istri. Kamu dan Lily?

1122
01:23:36,224 --> 01:23:39,660
Oh. Tampaknya dia tidak semuanya
yang mengejutkan pada akhirnya.

1123
01:23:40,184 --> 01:23:43,176
Tidak, aku rasa dia memang seperti itu
dikenal cukup lama.

1124
01:23:45,344 --> 01:23:48,654
Ya, dia sangat pemaaf.
Ah, baiklah, dia akan melakukannya.

1125
01:23:49,504 --> 01:23:52,064
Yang ada di rumah kaca, Dokter Calvert.

1126
01:23:53,864 --> 01:23:55,661
Apa?

1127
01:24:31,144 --> 01:24:33,863
Oh, kamu baik-baik saja, sayang?
Ya, ya, aku baik-baik saja.

1128
01:24:35,984 --> 01:24:38,452
Bagaimana kabarnya? Hei, Joe, tepat pada waktunya.

1129
01:24:38,504 --> 01:24:39,983
Apa yang terjadi?

1130
01:24:40,024 --> 01:24:42,618
Saya memberikan bugger lama
perintah berbarisnya.

1131
01:24:43,224 --> 01:24:45,294
Hei, Joe, ini Jack dan Josephine.

1132
01:24:45,344 --> 01:24:47,812
Kamu baik-baik saja? Coba katakan itu dengan tergesa-gesa.

1133
01:24:52,064 --> 01:24:54,339
Hm?

1134
01:24:54,384 --> 01:24:56,454
Mereka sebenarnya pasangan yang sangat serasi.

1135
01:25:03,384 --> 01:25:05,375
Kamu pikir aku gila, bukan?

1136
01:25:06,304 --> 01:25:08,295
Pindah ke rumah besar yang kosong.

1137
01:25:09,824 --> 01:25:11,815
Anda akan segera mengisinya.

1138
01:25:12,744 --> 01:25:15,463
Ngomong-ngomong, kami punya bayi perempuan.
Terima kasih sudah bertanya.

1139
01:25:19,344 --> 01:25:21,335
Oh, itu brilian.

1140
01:25:22,664 --> 01:25:26,213
Itu brilian.
Apakah Anda sudah memikirkan namanya?

1141
01:25:27,264 --> 01:25:28,264
Francesca.

1142
01:25:29,824 --> 01:25:32,338
Anda tahu, setelah ibu mertua.

1143
01:25:32,384 --> 01:25:34,375
Dengan ravioli? Ya.

1144
01:25:35,944 --> 01:25:38,219
Ah, bagus sekali.

1145
01:25:38,264 --> 01:25:41,779
Ada yang bergelembung di suatu tempat.
Ah, tidak, tidak. Saya baru saja lewat.

1146
01:25:45,544 --> 01:25:47,375
Berat badannya bagus, bukan?

1147
01:25:47,424 --> 01:25:49,813
Ya. 3.6.

1148
01:25:49,864 --> 01:25:54,460
Tentu saja semuanya gram dan kilogram
hari ini. Saya berkata, "Saya hanya melakukan kekaisaran."

1149
01:25:56,584 --> 01:25:59,303
Jessie kami eh... tujuh setengah pon.

1150
01:25:59,984 --> 01:26:03,613
Michael beratnya 6 pon 12 ons, tapi tentu saja
dia agak prematur, seperti yang Anda tahu.

1151
01:26:03,664 --> 01:26:06,178
Pokoknya, dengar, alasan aku muncul...

1152
01:26:07,584 --> 01:26:09,620
eh...

1153
01:26:09,664 --> 01:26:11,302
Jangan merasa Anda harus mengatakan ya.

1154
01:26:12,384 --> 01:26:14,852
Aku tahu kamu bukan seorang
yang bagus untuk anak-anak.

1155
01:26:16,944 --> 01:26:21,062
Hanya saja aku dan Celine bertanya-tanya,
jika Anda pernah memberi kami kehormatan...

1156
01:26:33,264 --> 01:26:35,061
Di sini.

1157
01:26:35,104 --> 01:26:37,823
Aww, ini... ini gadis montok, kan?

1158
01:26:37,864 --> 01:26:39,855
Itu eh... Forensik.

1159
01:26:40,704 --> 01:26:43,377
Melepaskannya dari kamera Thomas Sharp?

1160
01:26:43,424 --> 01:26:45,415
Tentang waktu berdarah.

1161
01:26:48,584 --> 01:26:50,859
Terperangkap dalam aksinya.

1162
01:26:50,904 --> 01:26:54,055
Mengintip? Karena sendirian.

1163
01:26:56,424 --> 01:26:58,415
Bukan untuk mereka yang lemah hati.

1164
01:27:04,904 --> 01:27:06,895
Aku tidak pernah memberitahumu, kan?

1165
01:27:09,144 --> 01:27:11,533
Itu adalah tempat yang sama saat kami membuangku, ibu.

1166
01:27:12,664 --> 01:27:15,053
Apa itu?

1167
01:27:15,104 --> 01:27:16,298
Abu ayah.

1168
01:27:17,824 --> 01:27:20,463
Ingat,
mereka tidak menjalankan feri pada masa itu.

1169
01:27:20,504 --> 01:27:22,176
Kami keluar dengan kapal tunda kecil.

1170
01:27:24,104 --> 01:27:26,743
Tentu saja saya sendiri tidak mengingatnya.
Saya masih terlalu muda.

1171
01:27:26,784 --> 01:27:28,775
Ada foto di suatu tempat.

1172
01:27:31,944 --> 01:27:33,900
Apakah ada hal lain?

1173
01:27:33,944 --> 01:27:35,059
Tidak, tidak.

1174
01:27:38,144 --> 01:27:40,135
Anda menikmati makan malam Anda.