1
00:00:01,253 --> 00:00:21,869
ഈ സബ്‌ടൈറ്റിൽ www.baiscope.lk-ൽ നിന്ന് സൗജന്യമായി റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
വീഡിയോ കോപ്പിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്നില്ല.

2
00:00:24,588 --> 00:00:46,888
<i>ബൈസ്കോപ്പ് സിംഹളത്തിൽ</i>
<i>www.baiscope.lk</i>

3
00:00:54,721 --> 00:00:56,355
എൻ്റെ പേര് Nal.

4
00:00:56,489 --> 00:00:58,224
ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ദൈവം.

5
00:00:58,357 --> 00:01:00,861
ലോകങ്ങളുടെ സ്ട്രിപ്പർ.

6
00:01:00,994 --> 00:01:05,899
<i>ഒരു കാലത്ത്,</i>
<i>വെളിച്ചം എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,</i>

7
00:01:06,033 --> 00:01:09,870
<i>എൻ്റെ സഹജീവികളായ കുട്ടികൾ</i>
<i>എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു</i>

8
00:01:10,003 --> 00:01:13,205
<i>ഇവിടെ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.</i>

9
00:01:16,877 --> 00:01:20,379
ഒടുവിൽ പിന്നെ,
കോഡക്സ് സൃഷ്ടിച്ചു.

10
00:01:20,514 --> 00:01:23,650
അതാണ് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

11
00:01:23,784 --> 00:01:26,887
അത് ഈ ജയിൽ ആക്കാം
തുറന്നു വിടുക.

12
00:01:27,020 --> 00:01:28,655
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു

13
00:01:28,789 --> 00:01:31,324
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളും ചീകിയിരിക്കുന്നു

14
00:01:31,457 --> 00:01:34,528
ഈ കീ കണ്ടെത്തുക.

15
00:01:34,661 --> 00:01:37,898
എനിക്കായി കോഡെക്സ്
കണ്ടെത്തുക

16
00:01:44,571 --> 00:01:46,540
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

17
00:01:46,673 --> 00:01:48,910
ജീവനുള്ള എല്ലാ ഗ്രഹങ്ങളും
നശിപ്പിച്ചു

18
00:01:49,043 --> 00:01:53,081
എൻ്റെ സഹജീവി യജമാനന്മാർ
നശിപ്പിച്ച ശേഷം,

19
00:01:53,213 --> 00:01:57,652
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

20
00:01:59,652 --> 00:02:24,870
സിംഹള ആശയവും ഉപശീർഷക ഉൽപ്പന്നവും
രുക്ഷാൻ ഖാൻ (റുക്ക)
★ സബ്ടൈറ്റിൽ 50 ഉൽപ്പന്നം ★

21
00:02:33,453 --> 00:02:34,756
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ</i>

22
00:02:34,889 --> 00:02:37,759
<i>ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ,</i>
<i>ഈ സൂപ്പർഹീറോകൾ ഉണ്ടെന്ന്.</i>

23
00:02:37,892 --> 00:02:39,594
ശരി

24
00:02:39,727 --> 00:02:42,797
തിരിച്ചു പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പർപ്പിൾ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്

25
00:02:42,930 --> 00:02:45,700
ഒരാൾക്ക് ആ കല്ലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

26
00:02:45,833 --> 00:02:47,135
'ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം മോനേ.

27
00:02:48,136 --> 00:02:49,302
അന്യഗ്രഹജീവികൾ,

28
00:02:50,270 --> 00:02:51,338
അവർക്ക് കല്ലുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

29
00:02:51,471 --> 00:02:52,807
<i>-എഡി, തുടങ്ങരുത്.</i>
- ഇല്ല

30
00:02:52,940 --> 00:02:54,976
അവർക്ക് കല്ലുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

31
00:02:56,176 --> 00:02:58,012
അവർ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

32
00:02:58,146 --> 00:03:00,014
അവർ തലച്ചോറ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

33
00:03:00,948 --> 00:03:02,517
കാരണം അവർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

34
00:03:02,650 --> 00:03:05,987
ഈ മാന്യൻ, അവൻ എൻ്റേതാണ്
കുടുംബം മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷമായി.

35
00:03:06,120 --> 00:03:07,655
ഓരോ അഞ്ചു വർഷവും.

36
00:03:08,355 --> 00:03:09,524
എം.എം.

37
00:03:09,657 --> 00:03:11,191
അഞ്ച് വർഷമായി, അല്ലേ?

38
00:03:12,093 --> 00:03:13,628
<i>അതെ.</i>

39
00:03:13,761 --> 00:03:15,328
വളരെക്കാലം.

40
00:03:16,998 --> 00:03:17,965
ശരി

41
00:03:18,099 --> 00:03:19,067
<i>എഡ്ഡി!</i>

42
00:03:19,801 --> 00:03:21,069
<i>ഞങ്ങൾ ഹിറ്റായി.</i>

43
00:03:34,682 --> 00:03:35,817
<i>ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!</i>

44
00:03:35,950 --> 00:03:38,921
<i>എനിക്ക് ഈ മൾട്ടിവേഴ്‌സ് മുള</i>
<i>സംഭവിച്ചു.</i>

45
00:03:39,054 --> 00:03:40,989
<i>എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ബാർമാൻ്റെ പതിപ്പിലേക്ക്.</i>

46
00:03:41,123 --> 00:03:42,390
വരൂ

47
00:03:42,524 --> 00:03:43,592
തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

48
00:03:43,726 --> 00:03:45,094
എനിക്ക് മുറിവേറ്റെങ്കിലും

49
00:03:45,226 --> 00:03:47,563
ചെറിയ വിശപ്പ് വരും
അതേ സമയം.

50
00:03:47,696 --> 00:03:48,664
<i>എഡ്ഡി!</i>

51
00:03:48,797 --> 00:03:50,398
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലഡി മേരി ആവശ്യമാണ്.</i>

52
00:03:50,532 --> 00:03:51,499
<i>അത് ശരിയാണ്!</i>

53
00:03:55,104 --> 00:03:57,072
- ചെയ്യരുത്.
- എനിക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

54
00:03:58,507 --> 00:04:00,475
<i>ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.</i>

55
00:04:00,609 --> 00:04:03,212
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യൻ്റേതാണ്
ബാർ കാടുകയറുന്നു.

56
00:04:09,350 --> 00:04:10,786
<i>ടെക്വില!</i>

57
00:04:10,919 --> 00:04:13,387
<i>എൻ്റെ ജീവിതം സന്തോഷകരമാണ്</i>
<i>ആസ്വദിക്കുക, എഡ്ഡി!</i>

58
00:04:14,857 --> 00:04:16,257
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിക്കുക
അത് വിലമതിക്കും.

59
00:04:16,390 --> 00:04:17,960
<i>എഡ്ഡി, ഒരു മനുഷ്യനാകൂ!</i>

60
00:04:19,695 --> 00:04:21,964
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാർടെൻഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നാകുക.</i>

61
00:04:25,968 --> 00:04:27,035
<i>ടെക്വില!</i>

62
00:04:27,169 --> 00:04:29,104
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
<i>- ഞാനും ഉണ്ടാക്കി.</i>

63
00:04:29,238 --> 00:04:30,304
<i>മിസ്റ്റർ?</i>

64
00:04:31,640 --> 00:04:34,275
നഷ്ടപ്പെട്ട കഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

65
00:04:35,309 --> 00:04:36,410
ഞാൻ ജനിക്കുമ്പോൾ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

66
00:04:38,113 --> 00:04:41,216
ഫ്രീക്ക് ബാർ.
എനിക്ക് ഈ മുളയുണ്ട്.

67
00:04:43,886 --> 00:04:44,920
<i>ഞാൻ കെല്ലി റൂൾ ആണ്</i>

68
00:04:45,053 --> 00:04:46,755
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്
ഏത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

69
00:04:46,889 --> 00:04:49,958
<i>പോലീസ് ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i>ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മുൻ റിപ്പോർട്ടർ</i>

70
00:04:50,092 --> 00:04:52,094
<i>-എഡ്ഡി ബ്രോക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ...</i>
- ശ്ശോ.

71
00:04:52,227 --> 00:04:55,130
<i>...ഡിറ്റക്ടീവ് പാട്രിക് മുള്ളിഗൻ്റെ</i>
<i>ദാരുണമായ മരണത്തിന് ശേഷം.</i>

72
00:04:55,264 --> 00:04:56,532
ഇല്ല

73
00:04:56,665 --> 00:04:58,534
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് മുള്ളിഗൻ</i>
<i>കണ്ടെത്തി</i>

74
00:04:58,667 --> 00:05:01,170
<i>വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങൾ</i>
<i>ഒരു പരമ്പരയുടെ മധ്യത്തിൽ</i>

75
00:05:01,302 --> 00:05:02,671
<i>നഗരത്തിലെ ഒരു പള്ളിയിൽ
ആണിയടിച്ചപ്പോൾ.</i>

76
00:05:02,805 --> 00:05:04,372
അവർ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

77
00:05:04,506 --> 00:05:06,608
<i>അവന് എത്ര കാലം</i>
<i>അധികാരികളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

78
00:05:06,742 --> 00:05:08,010
<i>സമയം പറയും.</i>

79
00:05:08,143 --> 00:05:10,411
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വാർത്തകളിലുണ്ട്
ഉണ്ട്,</i>

80
00:05:10,546 --> 00:05:13,182
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാ വാർത്തകളിലും ഉണ്ട്.</i>

81
00:05:15,150 --> 00:05:16,752
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

82
00:05:16,885 --> 00:05:18,086
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

83
00:05:18,220 --> 00:05:19,922
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ ഒളിവിലാണ്
ചെലവഴിക്കില്ല

84
00:05:20,055 --> 00:05:21,089
ലോകത്ത് അത് നടക്കില്ല.

85
00:05:21,223 --> 00:05:22,291
<i>ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?</i>

86
00:05:22,423 --> 00:05:24,459
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

87
00:05:27,831 --> 00:05:29,566
ഓ

88
00:05:30,432 --> 00:05:32,501
അത് ചെയ്യാം.

89
00:05:32,635 --> 00:05:34,737
ആ ജഡ്ജി എന്നെ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
ചവിട്ടിയരച്ചു.

90
00:05:34,871 --> 00:05:36,172
<i>- ഗോങ് വാഹേ!</i>
- അതെ.

91
00:05:36,306 --> 00:05:38,340
അവനോടൊപ്പം ഞാനും
ഒരു ഏരിയ ഉണ്ട്.

92
00:05:38,473 --> 00:05:41,878
<i>ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു</i>
<i>സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി കാണുക.</i>

93
00:05:42,011 --> 00:05:43,713
നമുക്കത് ചെയ്യാം
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക...

94
00:05:45,148 --> 00:05:46,549
എൻ്റെ പേര് നീക്കം ചെയ്യുക.

95
00:05:47,449 --> 00:05:48,450
<i>അപ്പോൾ പോകാം!</i>

96
00:05:49,018 --> 00:05:50,153
<i>റോഡ് ട്രിപ്പ്!</i>

97
00:05:50,286 --> 00:05:51,788
ഈ അടിമഗലയിൽ നിന്ന് പോകൂ.

98
00:05:52,856 --> 00:05:54,489
<i>സംരക്ഷിക്കുക!</i>

99
00:06:00,063 --> 00:06:02,832
പിടിക്കുക,
ഒരു തുടർച്ചയുണ്ട്.

100
00:06:05,568 --> 00:06:07,904
<i>ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകില്ല.</i>

101
00:06:08,037 --> 00:06:10,439
<i>അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഓടും.</i>

102
00:06:10,573 --> 00:06:13,176
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്,</i>

103
00:06:13,309 --> 00:06:17,479
<i>എന്നാൽ അതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ യാത്രയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു</i>
<i>ഞാൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലും ഭക്ഷിക്കും.</i>

104
00:06:17,614 --> 00:06:18,982
എനിക്ക് ഒരു ടൈലനോൾ വേണം.

105
00:06:32,494 --> 00:06:33,763
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

106
00:06:33,897 --> 00:06:35,265
<i>ഹും.</i>

107
00:06:45,474 --> 00:06:47,243
<i>ആരോ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

108
00:06:47,377 --> 00:06:49,379
<i>ദൂരെ പോയാൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

109
00:06:49,512 --> 00:06:50,513
അതെ, ശരിയാണ്.

110
00:07:11,735 --> 00:07:13,404
<i>ഈ ഭാഗത്ത്.</i>

111
00:07:23,747 --> 00:07:25,282
<i>ചീത്ത ആളുകൾ, എഡ്ഡി.</i>

112
00:07:26,717 --> 00:07:30,120
<i>ഞങ്ങൾ മാരക സംരക്ഷകരല്ലേ?</i>

113
00:07:33,824 --> 00:07:35,292
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

114
00:07:35,426 --> 00:07:36,694
<i>എളുപ്പം-എളുപ്പം.</i>

115
00:07:53,577 --> 00:07:54,511
ദൈവം

116
00:08:02,419 --> 00:08:03,454
<i>ക്യൂട്ട്!</i>

117
00:08:03,587 --> 00:08:05,055
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ അത് കഴിക്കില്ല എന്ന്.</i>

118
00:08:07,358 --> 00:08:09,126
അവർ നായ്ക്കളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

119
00:08:09,259 --> 00:08:12,029
<i>ഒരു നായ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്</i>
<i>ഞാൻ വര വരയ്ക്കും സുഹൃത്തേ.</i>

120
00:08:15,933 --> 00:08:18,836
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

121
00:08:18,969 --> 00:08:21,504
<i>ഇത് കേൾക്കൂ.</i>
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

122
00:08:23,007 --> 00:08:23,974
ആഹാ, എങ്ങനെ?

123
00:08:24,108 --> 00:08:25,642
ഇതാണ് നമ്മുടെ ടിപ്പോള.

124
00:08:26,944 --> 00:08:28,512
ഞാൻ കരുതുന്നു

125
00:08:28,645 --> 00:08:31,648
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ നോട്ടം...

126
00:08:31,782 --> 00:08:33,250
ഞാൻ ഭയപ്പെടണം
ശരിയാണോ?

127
00:08:35,686 --> 00:08:38,055
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
<i>സഹോദരൻ.</i>

128
00:08:39,023 --> 00:08:40,391
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ വഴിയില്ല.

129
00:08:41,492 --> 00:08:43,594
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു,

130
00:08:43,727 --> 00:08:46,864
അത് ഞാൻ ഒരു അംബനേക്ക് കുടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

131
00:08:46,997 --> 00:08:48,265
ബേ തന്നെ ഇത് പറയുന്നു.

132
00:08:48,399 --> 00:08:51,869
എൻ്റെ സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ഇരുട്ട്
ഒരു പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ട്.

133
00:08:52,002 --> 00:08:54,538
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ
ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്.

134
00:08:55,172 --> 00:08:56,340
ഇതുപോലെയല്ല.

135
00:08:56,473 --> 00:08:58,943
ഇരുട്ട് കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്

136
00:08:59,077 --> 00:09:03,415
നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങളുടേതാണ്
പിന്നീട് അമർത്താൻ ഇടമുണ്ട്.

137
00:09:03,548 --> 00:09:04,517
<i>എനിക്ക് ഒന്ന്!</i>

138
00:09:04,649 --> 00:09:05,583
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് നൽകാം.</i>

139
00:09:05,717 --> 00:09:06,985
അതെ ഞാൻ അവനു തീറ്റി കൊടുക്കാം.

140
00:09:07,118 --> 00:09:08,553
അതെ

141
00:09:08,686 --> 00:09:10,488
ശരി, ഇത് കേൾക്കൂ. ആരാ. ആരാ.
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു.

142
00:09:10,622 --> 00:09:12,857
- ഇല്ല. വായന നിർത്തുക.
- ഞാൻ വായന നിർത്തില്ല.

143
00:09:12,991 --> 00:09:14,059
ഇതും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

144
00:09:14,192 --> 00:09:16,394
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു
കൊള്ളാം, മനസ്സിലായോ?

145
00:09:16,529 --> 00:09:18,897
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരി?
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

146
00:09:19,030 --> 00:09:21,066
ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്
വീടുകൾ കണ്ടെത്തണം

147
00:09:21,199 --> 00:09:22,233
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്

148
00:09:22,367 --> 00:09:23,536
അവസാനത്തേത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

149
00:09:23,668 --> 00:09:26,404
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ബ്രോ?

150
00:09:26,539 --> 00:09:27,705
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

151
00:09:27,839 --> 00:09:30,375
<i>അത് എൻ്റെ നൃത്തത്തെ കഠിനമാക്കി.</i>

152
00:09:30,509 --> 00:09:32,010
- കേട്ടപ്പോൾ സങ്കടം.
-<i>ലേക്ക്!

153
00:09:32,811 --> 00:09:33,745
<i>ഹാ?</i>

154
00:09:33,878 --> 00:09:35,980
<i>നമുക്ക് നോക്കാം.</i>

155
00:09:37,282 --> 00:09:38,551
<i>ഹാ?</i>

156
00:09:38,683 --> 00:09:40,285
<i>മനസ്സിലായോ?</i>

157
00:09:40,418 --> 00:09:42,454
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.
- ബി.

158
00:09:42,587 --> 00:09:44,589
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവത്തിലാണ്
ഇതൊരു അവസരമാണ്.

159
00:09:44,722 --> 00:09:46,157
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയാൽ, അത് വിലമതിക്കും.

160
00:09:47,792 --> 00:09:49,961
<i>- അങ്ങനെയാണോ?</i>
<i>- അതെ.</i>

161
00:09:50,095 --> 00:09:51,930
<i>ആരാണ്?</i>

162
00:09:53,231 --> 00:09:55,166
<i>- എപ്പോൾ പറയൂ.</i>
- എപ്പോൾ.

163
00:10:05,143 --> 00:10:07,145
<i>ഹമ്മ</i> , തെണ്ടികൾ.

164
00:10:32,804 --> 00:10:34,005
ആരാണ് മോശം കുട്ടി?

165
00:10:41,012 --> 00:10:43,114
<i>നല്ല ചെരിപ്പല്ല.</i>

166
00:10:45,584 --> 00:10:47,353
നീ എവിടെ പോകുന്നു

167
00:10:48,854 --> 00:10:50,189
വീട്ടിൽ

168
00:10:50,322 --> 00:10:51,357
ഇല്ല

169
00:10:59,999 --> 00:11:03,169
എന്താ... നീ?

170
00:11:05,304 --> 00:11:08,440
- ഞങ്ങൾ...
<i>- നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ!</i>

171
00:11:08,575 --> 00:11:10,943
- ഞങ്ങൾ...
<i>- അല്ലാത്തപക്ഷം!</i>

172
00:11:11,076 --> 00:11:12,378
- ഇല്ല.
<i>- ഓ.</i>

173
00:11:12,512 --> 00:11:17,283
- അതെ, ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ ...
<i>- നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ.</i>

174
00:11:17,416 --> 00:11:19,185
എന്ത്

175
00:11:20,620 --> 00:11:22,688
ആ ജോലിക്കനുസരിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

176
00:11:31,430 --> 00:11:34,133
<i>മ്മ്, എംഎം! വളരെ രുചികരം!</i>

177
00:11:34,266 --> 00:11:36,035
ചെറിയ കാര്യമല്ല.

178
00:11:36,168 --> 00:11:37,503
നന്ദി

179
00:11:37,637 --> 00:11:40,239
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ മികച്ചവനാക്കി</i>
<i>എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

180
00:11:40,372 --> 00:11:42,074
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

181
00:11:42,208 --> 00:11:43,409
എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ

182
00:11:44,644 --> 00:11:45,911
ഹേയ് സുഹൃത്തേ?

183
00:11:46,045 --> 00:11:47,046
അതെൻ്റെ ഷൂസ് ആണ്.
എൻ്റെ ഷൂ

184
00:11:47,179 --> 00:11:48,113
അതെൻ്റെ ഷൂസ് ആണ്.

185
00:11:48,247 --> 00:11:49,782
എൻ്റെ ഷൂസ് തരൂ.

186
00:11:56,722 --> 00:11:58,257
<i>ഇവ രണ്ടും ശരിയാണ്.</i>

187
00:11:58,390 --> 00:12:00,259
ഇനി ഓടാം.

188
00:12:00,392 --> 00:12:02,294
ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

189
00:12:02,428 --> 00:12:04,631
ഒപ്പം പറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സൂപ്പർഹീറോയും
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

190
00:12:04,763 --> 00:12:05,965
<i>നമുക്ക് ഒരു പന്തയം വെക്കണോ?</i>

191
00:12:30,889 --> 00:12:33,192
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

192
00:12:36,363 --> 00:12:38,098
എന്നെ ജനറൽ സ്‌ട്രിക്‌ലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

193
00:12:57,884 --> 00:13:00,420
എന്ത്...

194
00:13:07,494 --> 00:13:08,928
വൈറസുകൾ പടർന്നു.

195
00:13:10,063 --> 00:13:11,298
ഇതിന് ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

196
00:13:17,070 --> 00:13:18,938
<i>-ഹലോ (ഹലോ/എങ്ങനെയുണ്ട്)</i>
<i>-ഹലോ.</i>

197
00:13:20,907 --> 00:13:23,176
കുറച്ച് മുമ്പ്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

198
00:13:28,248 --> 00:13:30,984
അവൻ സ്വയം സംസാരിച്ചു
അയാൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു.

199
00:13:32,052 --> 00:13:34,087
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് വായിച്ചത്?

200
00:13:34,220 --> 00:13:39,359
അയാൾക്ക് ചില വലിയ തോക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

201
00:13:39,492 --> 00:13:40,960
അവർ ഇങ്ങനെ സമരം ചെയ്യുന്നു.

202
00:13:43,396 --> 00:13:44,464
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

203
00:13:50,876 --> 00:13:53,112
{\an4}<i>നെവാഡ മരുഭൂമി</i>

204
00:14:03,784 --> 00:14:05,018
<i>അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ</i>

205
00:14:05,151 --> 00:14:06,721
<i>മറ്റൊരു നക്ഷത്രത്തിൽ</i>
<i>ഒരു സഹോദരനും സഹോദരിയും ഉണ്ട്...</i>

206
00:14:08,188 --> 00:14:09,422
...അതേ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

207
00:14:10,791 --> 00:14:12,025
ഒരു ദിവസം എന്നോട് പറയൂ
സാധ്യമാകും

208
00:14:16,096 --> 00:14:17,531
എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ

209
00:14:17,665 --> 00:14:19,567
ഭാവിയിലെ നാസ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

210
00:14:20,668 --> 00:14:22,036
ഒരു ദിവസം

211
00:14:26,040 --> 00:14:28,008
വൈദ്യുതി മുടക്കം വരുമ്പോൾ,
വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോകൂ.

212
00:14:45,794 --> 00:14:46,728
ചെയ്യരുത്!

213
00:15:19,093 --> 00:15:20,428
അവൻ ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിലാണ്.

214
00:15:20,562 --> 00:15:22,263
അവനെ ഇപ്പോൾ എമർജൻസി റൂമിൽ എത്തിക്കുക.

215
00:15:35,677 --> 00:15:38,613
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

216
00:15:38,747 --> 00:15:40,882
<i>സ്ഥിരമായ ചാറ്റ്</i>
<i>ദുഃഖ വാർത്ത,</i>

217
00:15:41,015 --> 00:15:42,483
<i>ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.</i>

218
00:15:42,617 --> 00:15:45,821
<i>എല്ലാ അന്യഗ്രഹ പ്രേമികൾക്കും,</i>
<i>ഇന്ന് ദുഃഖകരമായ ദിവസമാണ്.</i>

219
00:15:45,953 --> 00:15:47,421
<i>വാഷിംഗ്ടൺ ഇപ്പോൾ</i>
<i>അറിയിച്ചു</i>

220
00:15:47,556 --> 00:15:49,323
<i>ഏരിയ 51 നീക്കം ചെയ്യാൻ.</i>

221
00:15:49,457 --> 00:15:51,526
<i>തർക്കമുണ്ട്</i>
<i>ഈ സ്ഥലം</i>

222
00:15:51,660 --> 00:15:53,929
<i>ഏലിയൻസ് ആരോപണങ്ങൾക്ക്</i>
<i>പ്രശസ്‌തി കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>

223
00:15:54,061 --> 00:15:55,496
<i>മറ്റ് വാർത്തകളിൽ...</i>

224
00:15:58,496 --> 00:16:02,496
{\an6}<i>ഏരിയ 51 സൈനിക താവളം...
നീക്കം ചെയ്യാൻ മൂന്ന് ദിവസം കൊണ്ട്</i>

225
00:16:26,562 --> 00:16:27,830
സ്ട്രിക്ലാൻഡ്.

226
00:16:27,964 --> 00:16:29,632
<i>സ്ട്രിക്‌ലാൻഡ് അനുമതി നൽകി.</i>

227
00:16:44,847 --> 00:16:46,147
ഒടുവിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു, അപ്പോൾ.

228
00:16:46,281 --> 00:16:47,950
അതെ

229
00:16:48,083 --> 00:16:49,351
അതെ, മാഡം.

230
00:16:49,484 --> 00:16:51,152
കല്ലും പൊടിയുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല.

231
00:16:51,286 --> 00:16:52,755
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാക്കപ്പൂച്ചകൾ?

232
00:16:52,889 --> 00:16:54,690
ബോംബുകൾക്ക് പോലും
പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

233
00:16:54,824 --> 00:16:57,894
അവയ്ക്ക് 280 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുണ്ട്
അത് പോലെ ആയി

234
00:16:58,026 --> 00:16:59,862
എനിക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു
പെയ്ൻ ഡോ.

235
00:17:07,302 --> 00:17:08,236
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

236
00:17:08,370 --> 00:17:10,338
- നല്ല ദിവസം, ഗുസ്.
- നിങ്ങളും.

237
00:17:34,395 --> 00:17:38,338
{\an6}<i>ഏരിയ 55 പ്രിംപ്ഷൻ പ്രോഗ്രാം
സിംബയോട്ട് നിലനിർത്തൽ വിശകലനം</i>

238
00:17:43,673 --> 00:17:46,174
- നന്ദി.
- ശരി, മാഡം.

239
00:17:46,308 --> 00:17:48,844
ഡോ. കെൻഡൽ,
ട്രാൻസ് ബേ മൂന്നിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

240
00:17:48,978 --> 00:17:51,413
ഡോ. കെൻഡൽ, ട്രാൻസ്‌പോസിഷൻ
ബേ മൂന്നിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

241
00:17:51,547 --> 00:17:53,649
സുപ്രഭാതം, ഡോ. പെയ്ൻ.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും.

242
00:17:53,783 --> 00:17:56,285
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തേ
ആർക്കും ഉയരത്തിൽ എത്താം, ജിം.

243
00:17:56,419 --> 00:17:58,087
ഒരിക്കലും കവറിൽ നോക്കിയില്ല
ഒരു പുസ്തകം അളക്കരുത്.

244
00:17:58,220 --> 00:17:59,623
<i>ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ:</i>

245
00:17:59,756 --> 00:18:02,291
<i>ഈ സൗകര്യം നിലവിൽ ഉയർന്നതാണ്</i>
<i>ഒരു സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളിന് കീഴിൽ.</i>

246
00:18:02,425 --> 00:18:05,261
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
ജനറൽ സ്ട്രിക്ലാൻഡ്.

247
00:18:05,394 --> 00:18:07,163
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും
അത് മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

248
00:18:07,296 --> 00:18:09,566
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

249
00:18:10,968 --> 00:18:13,102
ആരം കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

250
00:18:13,235 --> 00:18:14,938
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

251
00:18:15,072 --> 00:18:16,607
നീ അത് കണ്ടോ
അതാണ് പ്രശ്നം.

252
00:18:16,740 --> 00:18:17,774
എന്ത്

253
00:18:17,908 --> 00:18:19,508
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

254
00:18:21,143 --> 00:18:22,244
ഒരു പ്രഭാതം

255
00:18:22,378 --> 00:18:23,914
സുപ്രഭാതം.

256
00:18:24,047 --> 00:18:25,716
ലിങ്കിംഗ് വിജയിച്ചു.

257
00:18:25,849 --> 00:18:26,984
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

258
00:18:31,588 --> 00:18:33,155
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അവർ മുഖമുയർത്തുന്നു

259
00:18:33,289 --> 00:18:34,625
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

260
00:18:34,758 --> 00:18:35,959
എൻ്റെ ജോലിയിൽ,

261
00:18:36,093 --> 00:18:37,961
എല്ലായ്പ്പോഴും അപകടകരമാണ്
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

262
00:18:38,095 --> 00:18:40,964
നാം അവ ഉൾക്കൊള്ളുമ്പോൾ,
നീ പഠിക്കുന്നു

263
00:18:41,098 --> 00:18:42,264
അത് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

264
00:18:49,405 --> 00:18:50,674
എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം.

265
00:18:50,807 --> 00:18:52,441
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ?
- ഒരു പ്രഭാതം.

266
00:18:52,576 --> 00:18:54,477
അവൻ്റെ മറ്റൊരു സഹജീവി
അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

267
00:18:56,747 --> 00:18:57,814
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.</i>

268
00:18:58,849 --> 00:18:59,850
താമസിയാതെ അവൻ മരിക്കും.

269
00:19:03,252 --> 00:19:04,521
ആ നില കുറയ്ക്കുക.

270
00:19:11,293 --> 00:19:12,696
സുപ്രഭാതം, സാദി.

271
00:19:12,829 --> 00:19:14,196
അതെനിക്ക് തരൂ.

272
00:19:14,330 --> 00:19:15,699
ഞങ്ങൾ ഇത് മെക്സിക്കോയിൽ കണ്ടെത്തി.

273
00:19:15,832 --> 00:19:18,300
ഹായ്
സ്വാഗതം.

274
00:19:19,335 --> 00:19:20,871
അവൻ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

275
00:19:21,004 --> 00:19:23,406
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

276
00:19:25,676 --> 00:19:27,376
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

277
00:19:27,510 --> 00:19:29,713
നിന്നോട് പറഞ്ഞു--
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി ഈ പിൻ ഉണ്ടാക്കി.

278
00:19:29,846 --> 00:19:31,882
ഇത് ജൂലൈ അല്ല.

279
00:19:32,015 --> 00:19:33,617
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
- മം-ഹും.

280
00:19:35,118 --> 00:19:39,122
ഈ വിഭാഗത്തിലെ എല്ലാവരും
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

281
00:19:39,255 --> 00:19:40,824
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, റെക്സ്.

282
00:19:40,957 --> 00:19:43,895
ദൈവത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള പ്രവൃത്തി
അതുപോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

283
00:19:58,109 --> 00:19:59,944
ഏരിയ 51 പൂർണ്ണമായും
നീക്കം ചെയ്യുന്നു

284
00:20:00,078 --> 00:20:01,179
ഈ ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ.

285
00:20:01,311 --> 00:20:02,714
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഇത് അധികമല്ല.

286
00:20:02,847 --> 00:20:04,749
അവർ വിനോദസഞ്ചാരികളാണ്
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

287
00:20:04,882 --> 00:20:07,185
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇല്ല

288
00:20:07,317 --> 00:20:08,619
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് 100 അടി താഴെ,

289
00:20:08,753 --> 00:20:11,789
മനുഷ്യന് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല...

290
00:20:11,923 --> 00:20:13,423
ഒരു രാക്ഷസനുപോലും.

291
00:20:13,558 --> 00:20:15,893
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കരുത്.

292
00:20:16,027 --> 00:20:17,595
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യം ഇതായിരുന്നു

293
00:20:17,729 --> 00:20:21,331
51 മുതൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

294
00:20:21,465 --> 00:20:23,768
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയത് എനിക്കും അവനുവേണ്ടിയുമാണ്
അത് കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

295
00:20:28,438 --> 00:20:29,439
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

296
00:20:30,208 --> 00:20:33,778
പതുക്കെ... ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

297
00:20:33,911 --> 00:20:35,880
ശരിയാണോ?

298
00:20:36,013 --> 00:20:38,182
ഞാനും സഹോദരനും ചെറുപ്പമായിരുന്നു
അവർ പറഞ്ഞു

299
00:20:38,315 --> 00:20:40,952
ആ UFOകൾ കാലാവസ്ഥാ ബലൂണുകളാണ്,
സ്പേസ് കെഹെൽമാൽ.

300
00:20:41,085 --> 00:20:44,287
കുബ്രിക്കിൻ്റെ ഹോളിവുഡ് സ്റ്റുഡിയോ അവിടെയുണ്ട്
ദി മൂൺ ലാൻഡിംഗ് സംവിധാനം ചെയ്തു.

301
00:20:45,056 --> 00:20:46,423
ഞെട്ടിക്കുന്ന കഥ.

302
00:20:46,557 --> 00:20:48,559
നീ എവിടെ പോകുന്നു
ആദ്യം ഇത്.

303
00:20:48,693 --> 00:20:50,427
വളരെയധികം എക്സ്പോഷർ
അപകടസാധ്യതയുണ്ടോ?

304
00:20:51,495 --> 00:20:53,396
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

305
00:20:53,531 --> 00:20:55,432
ഞങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജീവജാലങ്ങൾക്ക് ഹാനികരം

306
00:20:55,566 --> 00:20:57,769
അത് എല്ലാ ജാതികളുമാകാം
വൈറസുകൾക്കും ബാക്ടീരിയകൾക്കും എതിരായ സംരക്ഷണം.

307
00:20:57,902 --> 00:20:59,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

308
00:21:00,938 --> 00:21:02,807
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിഥികളാണ്
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം സൂക്ഷിക്കുക.

309
00:21:08,813 --> 00:21:10,413
ഇത് ആദ്യമായാണ്

310
00:21:10,548 --> 00:21:12,415
ഞങ്ങളുടെ സഹജീവികളിൽ ഒരാളോട്
അനുയോജ്യമായ ഒരു ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തി.

311
00:21:12,550 --> 00:21:13,651
ഇപ്പോൾ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

312
00:21:13,785 --> 00:21:14,952
ഒന്നു സംസാരിക്കൂ.

313
00:21:17,054 --> 00:21:18,256
<i>രാക്ഷസന്മാർ.</i>

314
00:21:33,437 --> 00:21:36,575
ഞങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെട്ട ദിവസം
അന്നുമുതൽ അവൻ ആശങ്കയിലാണ്.

315
00:21:36,708 --> 00:21:38,277
നിങ്ങൾ "ജിംഗിൾ ബെൽസ്" കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

316
00:21:38,409 --> 00:21:39,477
വലിയ സുഖം.

317
00:21:39,611 --> 00:21:41,747
കൊള്ളാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

318
00:21:43,816 --> 00:21:45,117
അവനെ മോചിപ്പിക്കുക.

319
00:21:49,087 --> 00:21:50,823
<i>രാക്ഷസന്മാർ.</i>

320
00:21:53,725 --> 00:21:55,326
ഞാൻ ഡോ. പെയ്ൻ.

321
00:21:55,459 --> 00:21:56,795
ടെഡി.

322
00:21:56,929 --> 00:21:58,530
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

323
00:21:58,664 --> 00:22:00,132
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും

324
00:22:01,300 --> 00:22:02,466
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

325
00:22:04,002 --> 00:22:04,970
രാക്ഷസന്മാർ.

326
00:22:05,103 --> 00:22:06,839
കൈമാറ്റം വിജയകരമായിരുന്നു.

327
00:22:07,940 --> 00:22:09,074
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്
ഇല്ലായിരുന്നു.

328
00:22:09,208 --> 00:22:10,876
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാം</i>
<i>ശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു.</i>

329
00:22:18,150 --> 00:22:19,718
<i>രാക്ഷസന്മാർ.</i>

330
00:22:27,693 --> 00:22:29,061
<i>നിങ്ങളും തകർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

331
00:22:37,970 --> 00:22:39,037
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

332
00:22:43,108 --> 00:22:44,810
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

333
00:22:49,715 --> 00:22:52,217
സഹജീവി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

334
00:22:54,385 --> 00:22:56,255
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ

335
00:22:59,558 --> 00:23:01,226
ശബ്ദം അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

336
00:23:03,896 --> 00:23:04,997
ശരി

337
00:23:08,267 --> 00:23:09,568
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

338
00:23:09,701 --> 00:23:10,636
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

339
00:23:10,769 --> 00:23:13,605
<i>- ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം.</i>
- ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം?

340
00:23:13,739 --> 00:23:15,374
<i>ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.</i>

341
00:23:15,506 --> 00:23:17,542
മറ്റ് സഹജീവികളുടെ കാര്യമോ?
അവൻ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

342
00:23:17,676 --> 00:23:19,145
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

343
00:23:19,279 --> 00:23:23,448
<i>അവൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ</i>
<i>പ്രപഞ്ചം നമ്മെ തിരയുന്നു.</i>

344
00:23:23,583 --> 00:23:25,985
<i>ഞങ്ങളെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ കണ്ടെത്തും.</i>

345
00:23:28,021 --> 00:23:31,557
<i>നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,</i>
<i>അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.</i>

346
00:23:33,593 --> 00:23:34,661
ആർ

347
00:23:34,794 --> 00:23:37,063
<i>ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല.</i>

348
00:23:38,430 --> 00:23:39,565
ഇവിടെ? ഭൂമിയിലോ?

349
00:23:43,002 --> 00:23:44,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഓടിപ്പോയത്?

350
00:23:45,437 --> 00:23:48,641
<i>കാരണം ഇരുട്ട്,</i>

351
00:23:48,775 --> 00:23:52,045
<i>ഒരു തണുത്ത കടൽ</i>

352
00:23:52,178 --> 00:23:54,380
<i>ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന് ചുറ്റും.</i>

353
00:23:54,513 --> 00:23:55,949
അത് എന്താണ്

354
00:24:03,623 --> 00:24:05,892
<i>അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

355
00:24:15,001 --> 00:24:17,971
<i>ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു.</i>

356
00:24:35,121 --> 00:24:39,092
<i>ഇരുട്ടിലേക്ക്...</i>

357
00:24:39,225 --> 00:24:43,495
<i>പല്ലുകൾ ഉണ്ട്.</i>
<i>( അജ്ഞാതമായ ഇരുട്ടിൽ
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം)</i>

358
00:24:48,368 --> 00:24:49,836
<i>ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ വിളിക്കുന്നത്.</i>

359
00:24:49,969 --> 00:24:53,873
<i>ഞങ്ങൾ നിലവിൽ 31,000 അടിയിലാണ്</i>
<i>ചലനത്തിലാണ്.</i>

360
00:24:54,007 --> 00:24:56,376
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

361
00:24:56,508 --> 00:24:59,145
<i>നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ കാണും.</i>

362
00:25:01,314 --> 00:25:02,448
<i>നമുക്ക് പറക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.</i>

363
00:25:02,582 --> 00:25:03,950
എൻ്റെ ദൈവമേ!

364
00:25:04,083 --> 00:25:05,284
<i>നേരെ ന്യൂയോർക്കിൽ.</i>

365
00:25:05,418 --> 00:25:07,187
എൻ്റെ വായ വളരെ വരണ്ടതാണ്!

366
00:25:07,321 --> 00:25:08,822
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

367
00:25:08,956 --> 00:25:11,191
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

368
00:25:12,893 --> 00:25:14,561
ടോം ക്രൂയിസ് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

369
00:25:14,695 --> 00:25:16,830
<i>അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്</i>
<i>നഹാൻ കരയുന്നില്ല.</i>

370
00:25:28,675 --> 00:25:29,943
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

371
00:25:32,679 --> 00:25:34,048
അത് എന്താണ്

372
00:25:35,082 --> 00:25:36,283
<i>ഹേയ് സിരി.!</i>

373
00:25:59,541 --> 00:26:01,608
ക്ഷമിക്കണം, എഡ്ഡി.
എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

374
00:26:01,742 --> 00:26:03,277
- എന്ത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ
<i>- ഞങ്ങൾ ഒരു കയറിൻ്റെ തൊഴുത്തിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.</i>

375
00:26:06,246 --> 00:26:09,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തത്?

376
00:26:09,216 --> 00:26:10,717
<i>ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.</i>

377
00:26:11,485 --> 00:26:13,454
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

378
00:26:17,224 --> 00:26:18,992
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

379
00:26:23,764 --> 00:26:25,732
ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം

380
00:26:25,866 --> 00:26:28,735
മരിക്കാതെ ജീവിക്കാം
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

381
00:26:28,869 --> 00:26:30,971
<i>അവിടെ നോക്കൂ, എഡ്ഡി.</i>

382
00:26:31,105 --> 00:26:33,474
<i>ഇത് രസകരമല്ലേ?</i>

383
00:26:33,607 --> 00:26:35,309
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

384
00:26:35,442 --> 00:26:36,610
<i>എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല</i>

385
00:26:36,743 --> 00:26:38,078
<i>എന്നേക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കുക.</i>

386
00:26:38,212 --> 00:26:39,581
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ

387
00:26:39,713 --> 00:26:41,482
ഒരു മരണ യന്ത്രത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

388
00:26:41,615 --> 00:26:43,585
അതിജീവിക്കാൻ അർഹതയുള്ള നിറമാണിത്.

389
00:26:50,390 --> 00:26:52,560
<i>ഏരിയ 51 നീക്കം ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം,</i>

390
00:26:52,693 --> 00:26:54,563
<i>അവസാനം പെറ്റംഗാനയെ അംഗീകരിക്കുമോ</i>?

391
00:26:54,696 --> 00:26:55,864
<i>യുഎപി തടഞ്ഞുവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

392
00:26:55,997 --> 00:26:58,833
അവർക്ക് അത് "തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്തതാണ്".
ഒരു ആകാശ പ്രതിഭാസം."

393
00:26:58,967 --> 00:27:00,401
അതെ, അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

394
00:27:00,536 --> 00:27:03,138
എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് മാത്രം.

395
00:27:03,271 --> 00:27:04,506
അതാണ് ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചത്
എടുത്ത പണത്തിൽ നിന്ന്

396
00:27:04,639 --> 00:27:05,907
ഇതാ യാത്ര വരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

397
00:27:06,040 --> 00:27:07,008
ഹും?

398
00:27:07,142 --> 00:27:08,843
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ
ശ്രദ്ധിക്കാം...

399
00:27:08,977 --> 00:27:10,078
ഇതൊരു മണ്ടത്തരമല്ലേ?

400
00:27:10,211 --> 00:27:11,513
ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിലോ?

401
00:27:11,646 --> 00:27:12,981
അപ്പോൾ നമ്മൾ അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്
ബഹിരാകാശ ലാബ് അവിടെയാണ്

402
00:27:13,114 --> 00:27:15,316
പരീക്ഷിച്ചു
ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെടും.

403
00:27:15,450 --> 00:27:17,352
മരണം ഉണ്ടാകില്ല.

404
00:27:17,485 --> 00:27:19,454
"സമയം."

405
00:27:20,822 --> 00:27:23,358
ആരാ.

406
00:27:23,491 --> 00:27:24,560
ഹാവൂ, ആഹാ, ഹാവൂ.

407
00:27:24,692 --> 00:27:26,562
വോ-ഹോ!

408
00:27:28,796 --> 00:27:30,198
അവിടെ എന്തോ വീണു.

409
00:27:30,331 --> 00:27:32,200
- എല്ലാവരും മുറുകെ പിടിക്കുക.
- സുഖമാണോ?

410
00:27:32,333 --> 00:27:34,202
വിഷമിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.

411
00:27:34,335 --> 00:27:35,870
- നായ ഛർദ്ദിച്ചോ?
- അതെ.

412
00:27:49,117 --> 00:27:50,385
<i>ശരി</i>

413
00:27:50,519 --> 00:27:51,786
<i>നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

414
00:27:51,920 --> 00:27:54,289
<i>നമുക്ക് ഉടൻ ഇറങ്ങാം.
കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കുക.</i>

415
00:27:54,422 --> 00:27:56,457
<i>നേരെ മടങ്ങുക.</i>
<i>നേരെ തിരികെ!</i>

416
00:27:56,592 --> 00:27:58,627
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
<i>- അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ.</i>

417
00:27:58,760 --> 00:28:00,862
<i>അതെ, വരൂ!</i>

418
00:28:02,497 --> 00:28:05,033
- ഹാവൂ.
<i>- നന്നായി ചെയ്തു.</i>

419
00:28:05,166 --> 00:28:06,801
അതിനായി ഭാഗ്യം.

420
00:28:07,835 --> 00:28:10,338
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് അല്ല.

421
00:28:10,471 --> 00:28:11,839
ഇതൊരു തരിശുഭൂമിയാണ്.

422
00:28:11,973 --> 00:28:13,975
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി</i>
<i>വിരിഞ്ഞ പൂവ്.</i>

423
00:28:14,108 --> 00:28:15,243
- ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
<i>- അതെ.</i>

424
00:28:15,376 --> 00:28:17,680
ക്ഷമിക്കണം. രക്ഷപ്പെട്ട പൂവ്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

425
00:28:17,812 --> 00:28:20,683
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു 757 ൽ നിന്ന് ഇറക്കി...
<i>- mm.</i>

426
00:28:20,815 --> 00:28:23,117
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമോ?
പറയുന്നതിൽ പോലും

427
00:28:23,251 --> 00:28:24,752
ചെമ്പിൽ ഒതുങ്ങുന്നില്ല.

428
00:28:24,886 --> 00:28:26,589
<i>ഇതൊരു എയർബസ് A320 ആണ്.</i>

429
00:28:26,721 --> 00:28:28,089
അങ്ങനെയാണോ? ക്ഷമിക്കണം

430
00:28:28,223 --> 00:28:29,290
സാരമില്ല.

431
00:28:30,391 --> 00:28:32,193
അപ്പോൾ അതെന്താ...

432
00:28:32,327 --> 00:28:34,128
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ജ്യൂസ് ആണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

433
00:28:34,262 --> 00:28:35,631
<i>നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.</i>

434
00:28:35,763 --> 00:28:38,567
ഇല്ല, എനിക്കും ലോകം ഇഷ്ടമല്ല
നടക്കില്ല

435
00:28:40,669 --> 00:28:42,171
എന്ത്
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

436
00:28:42,304 --> 00:28:43,372
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

437
00:28:43,505 --> 00:28:44,440
പേടിക്കാൻ പോലും വയ്യ.

438
00:28:44,574 --> 00:28:46,208
അതൊരു സിനോഫേജ് ആയിരുന്നു.

439
00:28:46,342 --> 00:28:48,877
- WHO?
- ഒരു സിനോഫേജ്.

440
00:28:49,011 --> 00:28:51,046
<i>- ഒരു സഹജീവി വേട്ടക്കാരൻ.</i>
- ഒരുപക്ഷേ.

441
00:28:51,180 --> 00:28:53,717
<i>പ്രശ്നം,</i>
<i>അവൻ ഇവിടെ വരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ,</i>

442
00:28:53,849 --> 00:28:55,517
<i>മറ്റുള്ളവർ ഉടൻ വരും.</i>

443
00:28:55,652 --> 00:28:56,852
മറ്റുള്ളവരും?

444
00:28:56,986 --> 00:29:00,122
<i>സൈനോഫേജുകളുടെ സ്ഥാപകനാണ്</i>
<i>ഞങ്ങളും സിംബയോട്ടുണ്ടാക്കി.</i>

445
00:29:00,256 --> 00:29:02,191
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

446
00:29:02,324 --> 00:29:03,926
<i>എല്ലാ സഹജീവികളും</i>
<i>എതിർത്തു,</i>

447
00:29:04,059 --> 00:29:05,528
<i>അദ്ദേഹം ക്ലിൻ്റാറിൽ തടവിലായിരുന്നു.</i>

448
00:29:05,662 --> 00:29:06,730
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ

449
00:29:06,862 --> 00:29:08,464
<i>- ഒരു ഗ്രഹമല്ല.</i>
- അല്ലേ?

450
00:29:08,598 --> 00:29:10,533
<i>അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ
നിർമ്മിച്ച ഒരു ജയിൽ...</i>

451
00:29:10,667 --> 00:29:12,468
- ഒരുപക്ഷേ.
<i>-...എന്നേക്കും! </i>

452
00:29:12,602 --> 00:29:14,236
പോരാളിയുടെ പേരെന്താണ്?

453
00:29:15,672 --> 00:29:17,473
ഒരു വാക്കുപോലും കേട്ടില്ല.

454
00:29:17,607 --> 00:29:18,974
<i>- nal.</i>
- Nal.

455
00:29:19,108 --> 00:29:21,477
ചെയ്യരുത്!

456
00:29:24,280 --> 00:29:26,415
<i>ഇതൊരു ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്, എഡ്ഡി.</i>

457
00:29:26,549 --> 00:29:28,917
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കണ്ട.

458
00:29:29,051 --> 00:29:31,287
വായ

459
00:29:35,491 --> 00:29:37,926
എന്താണ് ആ "സിലോസ്"?

460
00:29:38,060 --> 00:29:40,362
ഈ സഹജീവി വേട്ടക്കാരന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?

461
00:29:40,496 --> 00:29:41,997
<i>ഇല്ല. അതിന് നമ്മളെ വേണം

462
00:29:42,131 --> 00:29:43,299
<i>അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.</i>

463
00:29:43,432 --> 00:29:46,302
നമുക്കുണ്ട്
ഇത് വെറും ഷർട്ട് ആണ്.

464
00:29:46,435 --> 00:29:48,772
കൂടുതൽ വെയിലിൽ
ഒരു ചെരിപ്പും ഉണ്ട്.

465
00:29:48,937 --> 00:29:50,372
<i>കൂടാതെ കോഡെക്സും.</i>

466
00:29:50,506 --> 00:29:51,741
ആ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

467
00:29:51,874 --> 00:29:53,142
<i>ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.</i>

468
00:29:53,275 --> 00:29:55,978
നെഡാകിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

469
00:29:57,046 --> 00:29:58,480
<i>നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് പറയാം.</i>

470
00:29:58,615 --> 00:29:59,948
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം</i>
<i>ജീവൻ നൽകുക.</i>

471
00:30:00,082 --> 00:30:01,350
<i>എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

472
00:30:01,483 --> 00:30:03,952
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ,</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ജീവശക്തികൾ</i>

473
00:30:04,086 --> 00:30:06,790
<i>ഒറ്റ ശക്തിയായി മാറുന്നു</i>

474
00:30:06,922 --> 00:30:09,091
<i>കോഡെക്‌സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

475
00:30:09,224 --> 00:30:10,760
<i>എന്തൊരു മുള കോഡെക്സ്
ഒന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>

476
00:30:10,893 --> 00:30:12,094
<i>ഒരു കീ.</i>

477
00:30:12,227 --> 00:30:15,264
<i>ഒരു കൂട്ടിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക</i>
<i>ഒരു പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കൽ കീ.</i>

478
00:30:15,397 --> 00:30:16,965
<i>ക്ലിൻ്റർ ജയിൽ.</i>

479
00:30:17,099 --> 00:30:18,967
<i>ഇത് നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവാണ്
റിലീസ് ചെയ്യാം.</i>

480
00:30:19,101 --> 00:30:20,537
ദൈവങ്ങളെ സ്തുതിക്കുക
നമ്മൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

481
00:30:20,670 --> 00:30:22,338
<i>അതെ, ഒരു തവണ ഒഴികെ.</i>

482
00:30:25,474 --> 00:30:27,209
<i>ശ്ശോ.</i>

483
00:30:27,343 --> 00:30:29,312
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അതും ഉണ്ട്.</i>

484
00:30:29,446 --> 00:30:31,314
<i>അതാണ് സിനോഫേജ്</i>
<i>ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ വരുന്നു.</i>

485
00:30:32,616 --> 00:30:33,551
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

486
00:30:33,684 --> 00:30:35,251
<i>അവന് കോഡെക്സ് കാണാൻ കഴിയും</i>

487
00:30:35,385 --> 00:30:38,054
<i>ഒരു സഹജീവി സമ്പൂർണ്ണം</i>
<i>യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.</i>

488
00:30:41,124 --> 00:30:42,560
ശരി

489
00:30:42,693 --> 00:30:43,893
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്
പുറത്തു വരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

490
00:30:44,027 --> 00:30:46,363
ഞാൻ ഇതും ഇതും ചെയ്യാം.

491
00:30:46,496 --> 00:30:48,599
<i>എന്നാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും</i>
<i>വിവർത്തനം ചെയ്താൽ,</i>

492
00:30:48,733 --> 00:30:51,234
<i>കോഡക്സിൽ നിന്ന് അവനിലേക്ക്
ഒരു സിഗ്നൽ പോകുന്നു.</i>

493
00:30:51,368 --> 00:30:54,204
<i>അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി,
നട്ടെല്ലുകളുടെ നിരയിൽ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചു

494
00:30:54,337 --> 00:30:56,172
<i>ക്ലിൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള നൽവ
മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.</i>

495
00:30:56,306 --> 00:30:57,708
അപ്പോൾ കോഡെക്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
അത് ഒഴിവാക്കണോ?

496
00:30:57,842 --> 00:31:02,580
<i>ഞാനും നിങ്ങളും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
കോഡെക്സ് നിലവിലുണ്ട്.</i>

497
00:31:02,713 --> 00:31:04,080
<i>നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാൽ... </i>

498
00:31:04,214 --> 00:31:05,649
- ഇല്ല.
<i>-...കോഡക്സും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

499
00:31:05,783 --> 00:31:07,752
- അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.
<i>- ഞാനും ഇല്ല.</i>

500
00:31:08,652 --> 00:31:10,353
ആ സിനോഫേജ് വേഗതയുള്ളതാണ്.

501
00:31:10,487 --> 00:31:12,355
ഞങ്ങളെ ഫെഡിൽ കണ്ടെത്തുക
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല

502
00:31:12,489 --> 00:31:14,991
തലയില്ലാത്ത നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ
മെക്സിക്കോ വിട്ട ശേഷം.

503
00:31:15,125 --> 00:31:17,227
<i>- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.</i>
- അതെ. പോയാൽ നല്ലത്.

504
00:31:21,699 --> 00:31:23,066
ബി.

505
00:31:23,199 --> 00:31:25,201
<i>ഒന്നിനെക്കാൾ കാലുകൾ
നാല് നല്ലതാണ്.</i>

506
00:31:25,335 --> 00:31:27,971
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, സുഹൃത്തേ.

507
00:31:28,104 --> 00:31:31,107
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അരു ഉണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

508
00:31:31,241 --> 00:31:32,409
അതിനെ കൊല്ലാതെ?

509
00:31:32,543 --> 00:31:33,943
<i>കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.</i>

510
00:31:34,077 --> 00:31:35,945
<i>അവനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.</i>

511
00:31:36,079 --> 00:31:38,948
<i>ഭയപ്പെടേണ്ട,</i>
<i>അസ്സ-ഗുഡുങ്‌വ.</i>

512
00:31:41,084 --> 00:31:42,218
<i>ഷോക്ക് മൗണ്ട് ചെയ്തു.</i>

513
00:31:42,853 --> 00:31:43,920
ഹേയ്

514
00:31:44,053 --> 00:31:45,623
<i>ഷോക്ക് മൗണ്ട് ചെയ്തു.</i>

515
00:31:46,624 --> 00:31:48,559
<i>ആശ്ചര്യപ്പെടൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!</i>

516
00:31:50,026 --> 00:31:51,494
<i>ഞാൻ അസ്സയോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!</i>

517
00:32:00,003 --> 00:32:01,539
- <i>യമൻ്റെ മകൻ.</i>
- ഹാവൂ.

518
00:32:10,513 --> 00:32:12,650
<i>കൗബോയ്, എന്നെ ഓടിക്കുക!</i>

519
00:32:12,783 --> 00:32:14,451
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഗോബ്ലിൻ ആണ്!

520
00:32:14,585 --> 00:32:15,953
ദൈവമേ,
ഞാൻ ഈ മൂലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,

521
00:32:16,086 --> 00:32:18,088
ബോയുടെ മുഷ്ടി ചവിട്ടുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മയോട്...

522
00:32:26,765 --> 00:32:29,500
<i>ഇതിനെയാണ് കുതിരശക്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!</i>

523
00:32:43,615 --> 00:32:44,883
<i>സുരക്ഷിത സ്ഥലം?</i>

524
00:32:45,015 --> 00:32:48,954
ഇല്ല, അവർ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എത്തി
കണ്ടെത്തിയില്ല.

525
00:32:49,086 --> 00:32:51,322
അവർ വന്നത് ഇന്നത്തെ ജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തിയോ?

526
00:32:51,455 --> 00:32:54,693
നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹ അധിനിവേശ സിനിമകൾ
വളരെ രസകരമാണ്, റെക്സ്.

527
00:32:57,495 --> 00:32:58,630
അങ്ങനെയാണോ?

528
00:33:05,236 --> 00:33:07,271
അവർ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

529
00:33:07,404 --> 00:33:09,073
ചെറിയവനായിരിക്കരുത്.

530
00:33:09,206 --> 00:33:10,809
അന്നുമുതൽ അവർ കുടിയേറുകയാണ്.

531
00:33:10,942 --> 00:33:13,511
<i>സിംബയോട്ടുകൾ ഒരു മുൻ ഉൽക്കാശിലയാണ്</i>

532
00:33:13,645 --> 00:33:16,313
<i>ഭൂമിയിലേക്ക് തകരുന്നുണ്ടെങ്കിലും,</i>
<i>അവരെല്ലാം അതിജീവിച്ചു.</i>

533
00:33:16,447 --> 00:33:18,550
<i>അത് യാദൃശ്ചികമാണോ?</i>
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.</i>

534
00:33:20,284 --> 00:33:21,385
ശരി

535
00:33:23,087 --> 00:33:24,523
നമുക്ക് പോയി അവരെ പിടിക്കാം.

536
00:33:25,991 --> 00:33:27,358
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്, അവർ വന്നു

537
00:33:27,491 --> 00:33:29,393
പരോപകാര കാരണത്താൽ
വിശ്വസനീയം.

538
00:33:30,829 --> 00:33:32,162
അപകടം നിങ്ങളുടേതാണ്.

539
00:33:42,206 --> 00:33:44,241
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അടിയന്തര കോൾ ലഭിച്ചു

540
00:33:44,375 --> 00:33:45,577
മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു എയർബസിൽ

541
00:33:45,710 --> 00:33:47,679
ഒരു മനുഷ്യൻ മുകളിൽ നിന്ന് ചാടും.

542
00:33:49,079 --> 00:33:50,180
നമുക്ക് ഓസ്പ്രേയുമായി പോകാം.

543
00:33:50,314 --> 00:33:52,283
ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, പെയ്ൻ.

544
00:34:02,159 --> 00:34:04,162
രണ്ട് അസ്ഥികൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

545
00:34:05,898 --> 00:34:09,001
അതിനായി...
അംബനേകക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

546
00:34:24,984 --> 00:34:26,418
<i>സംശയിക്കുന്നയാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.</i>

547
00:34:29,555 --> 00:34:30,590
ആളെ പിടിക്കൂ.

548
00:34:30,723 --> 00:34:31,791
സഹജീവിയെയും പിടിക്കൂ.

549
00:34:33,124 --> 00:34:34,827
<i>ടീം ആറ് ഓണാണ്.</i>

550
00:34:42,868 --> 00:34:46,005
<i>ടാപ്പുകൾ നീക്കം ചെയ്തു. </i>
<i>എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.</i>

551
00:36:21,935 --> 00:36:24,805
- ചെയ്യരുത്! കോഡെക്സ്!
<i>- നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i>

552
00:36:44,423 --> 00:36:45,792
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

553
00:36:59,606 --> 00:37:01,440
- വിടുക!
<i>- ശരി.</i>

554
00:37:09,049 --> 00:37:10,550
<i>- പോകാനുള്ള സമയം.</i>
- വീണ്ടും ശ്രദ്ധിച്ചു.

555
00:37:48,990 --> 00:37:50,258
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

556
00:37:50,390 --> 00:37:51,659
<i>ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്</i>
<i>ഉണ്ട്.</i>

557
00:37:51,793 --> 00:37:52,894
മറ്റെന്തെങ്കിലും

558
00:37:53,027 --> 00:37:53,828
<i>ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അരു പറഞ്ഞു.</i>

559
00:37:53,961 --> 00:37:55,596
എൻ്റെ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

560
00:37:55,730 --> 00:37:57,330
കുറച്ച് സാമ്പിളുകൾ കിട്ടി
നിനക്ക് വരാമോ

561
00:37:58,833 --> 00:38:00,134
സാമ്പിൾ?

562
00:38:20,621 --> 00:38:22,924
ഇത് ഫെഡിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

563
00:38:23,057 --> 00:38:25,126
ഒരുതരം പ്രത്യേക ശക്തി.

564
00:38:25,259 --> 00:38:26,627
<i>അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

565
00:38:26,761 --> 00:38:29,263
അതെ, സാരമില്ല.

566
00:38:29,396 --> 00:38:32,499
ഇപ്പോൾ പോലീസ്
അമേരിക്കൻ സൈന്യം പോരാ

567
00:38:32,633 --> 00:38:36,204
എവിടെ നിന്നോ വന്ന ഒരു മൃഗം
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

568
00:38:37,404 --> 00:38:39,140
ഞാൻ കണ്ടു, എൻ്റെ ദൈവമേ

569
00:38:39,273 --> 00:38:42,409
അന്യൻ്റെ മുഖത്തിന് പിന്നിൽ
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് രക്തം തളിക്കുന്നു.

570
00:38:52,320 --> 00:38:53,921
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

571
00:38:54,055 --> 00:38:56,224
<i>അവർ മറ്റൊരു ഓപ്ഷനും നൽകിയില്ല.</i>

572
00:38:57,457 --> 00:38:58,993
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ
കൊടുത്തില്ല

573
00:38:59,126 --> 00:39:01,262
<i>- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>
- പെട്ടെന്ന് വരാൻ പറ്റില്ല.

574
00:39:01,394 --> 00:39:03,363
ഒരു വർഷം മുമ്പ്
നീ എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

575
00:39:03,496 --> 00:39:05,333
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നതിനാൽ</i>
<i>ഇത് ഒരു വർഷമാകുമോ?</i>

576
00:39:05,465 --> 00:39:06,701
ഒരു വർഷത്തിലധികം.

577
00:39:06,834 --> 00:39:08,202
നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാം
അവർ ഒളിവിലാണ്

578
00:39:08,336 --> 00:39:09,604
കൊല്ലാതെ

579
00:39:20,948 --> 00:39:22,750
പുറത്തു വരൂ

580
00:39:26,989 --> 00:39:29,490
താങ്കൾ പറഞ്ഞ മൃഗം...

581
00:39:29,625 --> 00:39:30,859
അത് വന്നിരിക്കുന്നു.

582
00:39:33,528 --> 00:39:35,396
അത് നിരവധി പേരെ കൊന്നൊടുക്കി.

583
00:39:58,687 --> 00:40:00,421
കൊള്ളാം

584
00:40:02,791 --> 00:40:04,893
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

585
00:40:25,280 --> 00:40:27,149
<i>എനിക്ക് തോന്നുന്നു...</i>

586
00:40:28,550 --> 00:40:31,420
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ജാതി തോന്നുന്നു.</i>

587
00:40:37,859 --> 00:40:42,264
<i>എന്നാൽ, Nal നെ തിരയുന്നവൻ</i>

588
00:40:42,397 --> 00:40:44,166
<i>ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

589
00:40:48,303 --> 00:40:49,503
അവൻ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

590
00:40:53,408 --> 00:40:55,143
<i>കറുത്തവൻ.</i>

591
00:40:55,844 --> 00:40:57,045
ബ്രോക്കിൻ്റെ സഹജീവി?

592
00:40:57,179 --> 00:41:00,549
<i>അവനോടൊപ്പം മാത്രം</i>
<i>കോഡെക്സ് അവിടെയുണ്ട്.</i>

593
00:41:02,417 --> 00:41:06,121
<i>ഇത് Nal എന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നു.</i>

594
00:41:14,097 --> 00:41:15,898
വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

595
00:41:16,032 --> 00:41:19,135
അവൻ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്
തണുപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

596
00:41:19,268 --> 00:41:22,472
<i>Nalgae ഉടൻ സൗജന്യമാണ്</i>
<i>ആയിരിക്കാനുള്ള താക്കോലുണ്ട്.</i>

597
00:41:22,605 --> 00:41:24,974
<i>അത് അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i>

598
00:41:25,108 --> 00:41:26,642
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടേത്
ഇനം കൊല്ലപ്പെടും.

599
00:41:27,977 --> 00:41:29,178
<i>നിങ്ങൾ.</i>

600
00:41:31,180 --> 00:41:32,482
<i>നിങ്ങളും.</i>

601
00:41:32,915 --> 00:41:34,717
<i>ഒപ്പം...</i>

602
00:41:34,851 --> 00:41:36,619
<i>നിങ്ങളും.</i>

603
00:41:38,321 --> 00:41:41,624
<i>എല്ലാവരും, എല്ലാം.</i>

604
00:41:41,758 --> 00:41:43,993
മുകളിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ
നമ്മൾ എങ്ങനെ നിർത്തും?

605
00:41:44,127 --> 00:41:45,828
<i>നിർത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

606
00:41:46,996 --> 00:41:49,532
<i>അവൻ ഈ പ്രപഞ്ചത്തേക്കാൾ പഴയതാണ്.</i>

607
00:41:49,665 --> 00:41:52,001
<i>അവന് താക്കോൽ വേണം.</i>

608
00:41:52,902 --> 00:41:57,340
<i>അപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു.</i>

609
00:42:00,676 --> 00:42:02,879
അവൻ താക്കോൽ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർത്തും?

610
00:42:03,012 --> 00:42:07,950
<i>സഹജീവിയെ പോലെ</i>
<i>ആതിഥേയൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

611
00:42:08,084 --> 00:42:11,220
<i>കോഡെക്സും അവിടെയുണ്ട്.</i>

612
00:42:13,156 --> 00:42:14,757
രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാലോ?

613
00:42:14,891 --> 00:42:16,259
കോഡക്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

614
00:42:17,260 --> 00:42:19,228
<i>കോഡെക്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.</i>

615
00:42:20,997 --> 00:42:23,733
- റെക്സ്, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

616
00:42:23,866 --> 00:42:25,334
കോഡക്സ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം

617
00:42:25,468 --> 00:42:27,270
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കുന്നത് നിർത്താം.
അങ്ങനെയാണോ?

618
00:42:28,905 --> 00:42:30,039
ഹായ് സുഹൃത്തേ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

619
00:42:30,173 --> 00:42:31,374
നശിപ്പിക്കണോ?

620
00:42:31,507 --> 00:42:33,176
നമുക്ക് ഇവ ചെയ്യാം
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

621
00:42:33,309 --> 00:42:34,777
എൻ്റെ ആളുകൾ മരിച്ചു.

622
00:42:36,547 --> 00:42:38,848
തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്
ഉടൻ വരുന്നു.

623
00:42:40,216 --> 00:42:41,517
ഈ കളികൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തും.

624
00:42:41,651 --> 00:42:43,786
- ശാസ്ത്രം ഒരു ത്യാഗമാണ്.
- ടെഡി.

625
00:42:45,021 --> 00:42:47,457
ഈ വിഷയം ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

626
00:42:47,590 --> 00:42:49,392
അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

627
00:43:34,037 --> 00:43:36,306
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
വീട്ടുകാരോട് സംസാരിച്ചോ?

628
00:43:38,976 --> 00:43:40,511
എല്ലാം ശരിയാണോ

629
00:43:44,648 --> 00:43:45,617
അതെ

630
00:43:48,553 --> 00:43:50,420
<i>എനിക്ക് ഒരു നനഞ്ഞ നായയെ പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

631
00:43:50,555 --> 00:43:51,522
<i>കൂടുതൽ സോസേജുകൾ!</i>

632
00:43:51,655 --> 00:43:53,223
ഹായ് സുഹൃത്തേ

633
00:43:53,357 --> 00:43:54,525
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

634
00:43:56,793 --> 00:43:58,295
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

635
00:43:58,428 --> 00:44:01,365
പുറത്ത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

636
00:44:01,498 --> 00:44:03,033
- എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

637
00:44:03,167 --> 00:44:04,368
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:44:04,935 --> 00:44:05,869
അതെ

639
00:44:06,003 --> 00:44:07,137
വരൂ

640
00:44:08,172 --> 00:44:09,139
നന്ദി

641
00:44:09,273 --> 00:44:11,141
അതിനാൽ, ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ത്രീ,
നോഹ ചന്ദ്രൻ.

642
00:44:11,275 --> 00:44:12,209
ഹായ്

643
00:44:12,342 --> 00:44:14,378
- ഹേയ്.
- അപ്പോൾ ഇവർ എൻ്റെ കുട്ടികളാണ്,

644
00:44:14,511 --> 00:44:15,712
എക്കോയും ഇലയും.

645
00:44:15,846 --> 00:44:17,714
<i>- ജീവിതത്തിനുള്ള നല്ല തെറാപ്പി.</i>
- ചെയ്യരുത്.

646
00:44:17,848 --> 00:44:18,982
അവൾ?

647
00:44:19,116 --> 00:44:21,718
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

648
00:44:21,852 --> 00:44:25,022
ആഹാ എത്ര മനോഹരം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഹും?

649
00:44:25,155 --> 00:44:26,456
പിന്നെ നീല...

650
00:44:27,791 --> 00:44:29,561
-...ആരാ അത്...
- നായ.

651
00:44:29,693 --> 00:44:31,295
അപ്പോൾ ഞാൻ മാർട്ടിൻ.

652
00:44:31,428 --> 00:44:33,297
- ഹേ, മാർട്ടിൻ.
- ഹേയ്.

653
00:44:33,430 --> 00:44:35,232
- ഞാൻ എഡ്ഡി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എഡ്ഡി.

654
00:44:35,365 --> 00:44:36,333
നീയും

655
00:44:36,466 --> 00:44:37,635
വരൂ ദയവായി ഇരിക്കുക.

656
00:44:37,768 --> 00:44:38,969
- ശരി. ഓ...
- വരൂ.

657
00:44:39,102 --> 00:44:40,804
- നന്ദി, അതെ.
- നന്ദി.

658
00:44:40,938 --> 00:44:42,706
ദൈവം സന്യാസിയാണ്.

659
00:44:43,807 --> 00:44:45,876
ശരി

660
00:44:46,009 --> 00:44:47,177
ഓ

661
00:44:47,311 --> 00:44:49,881
ആ പ്ലേറ്റിൽ മരിച്ച ആളില്ല.
അതെ എന്ന് നമസ്‌തേ പറഞ്ഞു.

662
00:44:50,014 --> 00:44:52,050
- നന്ദി.
<i>- ഞാനില്ല!</i>

663
00:44:53,484 --> 00:44:54,485
ശ്ശോ

664
00:44:55,688 --> 00:44:56,854
എടീ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

665
00:44:56,988 --> 00:44:58,723
- ന്യൂയോര്ക്ക്.
- വൗ.

666
00:44:58,856 --> 00:44:59,924
- അതെ.
- ശരി.

667
00:45:00,058 --> 00:45:02,894
ഷൂസ് ഇല്ലാതെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

668
00:45:03,027 --> 00:45:04,429
അതെ

669
00:45:04,563 --> 00:45:06,699
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെഗാസിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
കൊണ്ടുപോകാം.

670
00:45:06,831 --> 00:45:08,132
അതെ

671
00:45:08,266 --> 00:45:09,702
<i>ഈ ആളുകൾ വിചിത്രമാണ്,</i>
<i>എൻ്റെ പേര്.</i>

672
00:45:09,834 --> 00:45:11,570
വളരെ ദയയുള്ള,
നന്ദി

673
00:45:11,704 --> 00:45:13,238
- ഒരു നിസ്സാരകാര്യം.
- തീർച്ചയായും.

674
00:45:13,371 --> 00:45:14,472
ജീവിതം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ സാഹസികത.

675
00:45:14,607 --> 00:45:15,574
ആരാണ് പുതിയത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണോ?

676
00:45:15,708 --> 00:45:17,108
അല്ലേ?

677
00:45:17,242 --> 00:45:19,978
ഈ പയ്യൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹിച്ച്‌ഹൈക്കറാണ്
മർഡർ പോഡ്‌കാസ്റ്റിൽ തുടരുക

678
00:45:20,111 --> 00:45:22,313
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ പോലെ.

679
00:45:22,447 --> 00:45:24,282
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

680
00:45:24,415 --> 00:45:26,552
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇതുവരെ എടുത്തില്ലേ?

681
00:45:26,685 --> 00:45:30,188
അവൻ.. അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

682
00:45:30,321 --> 00:45:32,725
- ഇല്ല.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയേ.

683
00:45:34,259 --> 00:45:35,628
അതിനാൽ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അന്യഗ്രഹ ഹൈവേയിൽ.

684
00:45:35,760 --> 00:45:37,529
- അതെ.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

685
00:45:37,663 --> 00:45:40,064
ഏരിയ 51 ലേക്കുള്ള റോഡ്.

686
00:45:40,198 --> 00:45:42,467
അവിടെ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം

687
00:45:42,601 --> 00:45:44,637
അവ അവിടെ അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഇടുന്നതിന് മുമ്പ്

688
00:45:44,769 --> 00:45:47,205
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതകാലമാണ്
ഒരു സ്വപ്നം

689
00:45:47,338 --> 00:45:48,273
<i>നമുക്ക് അവനെ കഴിയും</i>
<i>ഇപ്പോൾ കാണിക്കുക.</i>

690
00:45:48,406 --> 00:45:49,440
വിശ്വാസിയല്ലേ?

691
00:45:51,943 --> 00:45:54,112
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാർട്ടിൻ...

692
00:45:54,245 --> 00:45:56,447
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയും?

693
00:45:57,650 --> 00:45:59,752
- അതെ.
- ഓ.

694
00:45:59,884 --> 00:46:03,021
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും
അവരെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ.

695
00:46:03,154 --> 00:46:05,691
<i>- അത്ര വലുതല്ല.</i>
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹാസ്യനടൻ?

696
00:46:05,823 --> 00:46:07,258
അല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ I.T യിൽ ആയിരുന്നു.

697
00:46:07,392 --> 00:46:08,459
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

698
00:46:08,594 --> 00:46:10,261
- പട്ട.
- നന്ദി.

699
00:46:10,395 --> 00:46:14,999
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു
അത് പോകില്ല, മനസ്സിലായോ?

700
00:46:15,133 --> 00:46:18,102
നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
കണ്ടെത്തിയാൽ,

701
00:46:18,236 --> 00:46:22,807
നല്ല അന്യഗ്രഹജീവി
കണ്ടെത്തും

702
00:46:22,940 --> 00:46:25,544
മോശം...

703
00:46:25,678 --> 00:46:29,280
മോശം... ഒന്നുമില്ലാതെ.

704
00:46:29,414 --> 00:46:30,649
- അതെ.
- അതെ.

705
00:46:30,783 --> 00:46:35,689
അത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഇരുട്ടായി
ശക്തികളെ തിരിച്ചറിയുന്നു, എഡ്ഡി.

706
00:46:45,064 --> 00:46:47,333
ഉള്ളിൽ ചെറിയ ചൂടുണ്ട്.

707
00:46:47,466 --> 00:46:49,134
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

708
00:46:49,268 --> 00:46:51,103
എസി' അനാരോഗ്യകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

709
00:46:53,138 --> 00:46:54,808
ശരി, കുടുംബം തയ്യാറാണോ?

710
00:46:54,940 --> 00:46:55,874
അതെ

711
00:46:56,008 --> 00:46:57,777
അതിഥി തയ്യാറാണോ?

712
00:46:57,910 --> 00:46:59,779
നമുക്ക് ഈ ക്യാമ്പറിനെ കുലുക്കാം.

713
00:47:00,814 --> 00:47:04,350
<i>♪ മേജർ ടോമിലേക്കുള്ള ലാൻഡ് പട്രോൾ ♪</i>

714
00:47:05,884 --> 00:47:07,319
<i>എനിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്!</i>

715
00:47:07,453 --> 00:47:10,055
<i>♪ ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ</i>
<i>മേജർ ടോമിന് ♪</i>

716
00:47:11,523 --> 00:47:12,726
എൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കൂ.

717
00:47:12,858 --> 00:47:14,893
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടീൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കുക♪</i>

718
00:47:15,027 --> 00:47:16,395
<i>♪ ഹെൽമെറ്റ് ഇടുക ♪</i>

719
00:47:16,528 --> 00:47:18,030
<i>അതുണ്ട്!</i>

720
00:47:18,163 --> 00:47:19,198
-<i>ഇതാ എൻ്റെ അവസരം!
<i>-♪ ഇത് പത്ത്, ഒമ്പത് ♪</i>

721
00:47:19,331 --> 00:47:20,700
<i>♪ ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ മേജർ ടോമിന് ♪</i>

722
00:47:20,834 --> 00:47:24,002
<i>♪ എട്ട്, ഏഴ്, ആറ് ♪</i>

723
00:47:24,136 --> 00:47:25,705
<i>-♪ എണ്ണാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪</i>
<i>-♪ ഇത് അഞ്ച് ആണ് ♪</i>

724
00:47:25,839 --> 00:47:29,041
<i>-♪ എഞ്ചിനുകൾ ♪</i>-ൽ
<i>-♪ നാല്, മൂന്ന് ♪</i>

725
00:47:29,174 --> 00:47:31,477
<i>-♪ രണ്ട്, ഒന്ന് ♪</i>
<i>-♪ ഇഗ്നിഷൻ പരിശോധിച്ചു ♪</i>

726
00:47:31,611 --> 00:47:33,412
<i>♪ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം</i>
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക ♪</i>

727
00:47:33,546 --> 00:47:35,047
<i>♪ ലിഫ്റ്റ്ഓഫ്! ♪</i>

728
00:47:35,180 --> 00:47:37,516
വരൂ, എടീ.
പാട്ട് പാടുക

729
00:47:37,650 --> 00:47:39,753
- കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് വരികൾ അറിയാം.

730
00:47:39,885 --> 00:47:41,353
ഇതൊരു ടൂർ ബസ് ആണ്
എന്ന് ചിന്തിക്കുക

731
00:47:41,487 --> 00:47:43,055
ഞങ്ങൾ ബാൻഡ് ആണ്,
നിങ്ങൾക്കും ഇതിൽ അംഗമാകാം.

732
00:47:43,188 --> 00:47:45,224
<i>വരൂ. അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.</i>

733
00:47:45,357 --> 00:47:46,559
എൻ്റെ പൂവിനെ വേട്ടയാടരുത്.

734
00:47:46,693 --> 00:47:48,394
<i>♪ ഇത് മേജർ ടോമിനുള്ളതാണ് ♪</i>

735
00:47:48,527 --> 00:47:49,895
<i>♪ ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ ♪</i>

736
00:47:50,028 --> 00:47:53,999
<i>♪ ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നടക്കുമ്പോൾ♪</i>

737
00:47:54,133 --> 00:47:58,605
<i>♪ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ</i>
<i>എന്നെ ഫ്ലോട്ടിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪</i>

738
00:47:58,738 --> 00:48:00,172
<i>ഉച്ചത്തിൽ.</i>

739
00:48:00,305 --> 00:48:04,811
<i>♪ ഇന്നത്തെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു</i>
<i>ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു♪</i>

740
00:48:04,943 --> 00:48:06,245
എന്തുകൊണ്ട്

741
00:48:06,378 --> 00:48:07,781
<i>♪ കാരണം ഞാനാണ് ഇവിടെ♪</i>

742
00:48:07,913 --> 00:48:09,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

743
00:48:09,214 --> 00:48:10,416
<i>♪ ഒരു ടിൻ ക്യാനിൻ്റെ മുകളിൽ</i>
<i>കാരണം ഇരിപ്പാണ് ♪</i>

744
00:48:10,550 --> 00:48:11,950
<i>ഒരു ടിൻ ഉണ്ടാക്കാം!</i>

745
00:48:12,084 --> 00:48:16,121
<i>♪ ലോകത്തിന് വളരെ മുകളിൽ ♪</i>

746
00:48:16,255 --> 00:48:17,456
<i>ഒരു ബാത്ത് ടബ് പോലെ, എഡ്ഡി.</i>

747
00:48:17,590 --> 00:48:20,292
<i>♪ പ്ലാൻ്റ് എർത്ത് നീലയാണ് ♪</i>

748
00:48:20,426 --> 00:48:24,330
<i>♪ എനിക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്</i>
<i>ഒന്നുമില്ല ♪</i>

749
00:48:24,464 --> 00:48:26,166
<i>♪ ഇതാണ് ലാൻഡ് കൺട്രോൾ ♪</i>

750
00:48:26,299 --> 00:48:27,735
<i>♪ മേജർ ടോമിന്... ♪</i>

751
00:48:27,868 --> 00:48:30,170
<i>ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>നമുക്ക് ഇതിലും സന്തോഷിക്കാം</i>

752
00:48:30,303 --> 00:48:32,172
<i>ഇതുപോലൊരു ജീവിതത്തോടൊപ്പം.</i>

753
00:48:35,543 --> 00:48:38,211
<i>- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>
- അതെ.

754
00:48:40,614 --> 00:48:41,782
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

755
00:48:44,083 --> 00:48:46,419
<i>♪ ഇത് മേജർ ടോമിനുള്ളതാണ് ♪</i>

756
00:48:46,554 --> 00:48:48,388
<i>♪ ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ ♪</i>

757
00:48:48,521 --> 00:48:52,325
<i>♪ ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നടക്കുമ്പോൾ♪</i>

758
00:48:52,459 --> 00:48:56,162
<i>♪ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ</i>
<i>എന്നെ ഫ്ലോട്ടിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪</i>

759
00:48:58,131 --> 00:49:03,002
<i>♪ ഇന്നത്തെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു</i>
<i>ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു♪</i>

760
00:49:45,646 --> 00:49:46,847
ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?

761
00:49:47,948 --> 00:49:48,983
ശ്രീ.

762
00:49:49,115 --> 00:49:50,951
അവ നമുക്ക് മധുരമാണ്
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

763
00:49:52,318 --> 00:49:53,486
കൊടുക്കണ്ടേ?

764
00:49:54,655 --> 00:49:57,357
ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

765
00:49:57,490 --> 00:49:58,458
നന്ദി

766
00:49:58,592 --> 00:50:00,193
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

767
00:50:03,831 --> 00:50:06,099
എനിക്ക് ഒരു അന്യൻ
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

768
00:50:06,232 --> 00:50:07,367
വേണ്ടേ?

769
00:50:08,869 --> 00:50:10,004
എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.

770
00:50:13,407 --> 00:50:15,109
ശരി

771
00:50:15,242 --> 00:50:17,579
നിനക്ക് അറിയാമോ
പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ല.

772
00:50:19,480 --> 00:50:23,417
എനിക്കും പേടിയാണ്
എപ്പോഴും പോലെ.

773
00:50:24,586 --> 00:50:26,253
ഞാൻ ഒരു അന്യനാണ്
നിങ്ങൾ അത് കാണില്ല, അല്ലേ?

774
00:50:30,725 --> 00:50:32,092
സുഹൃത്ത്

775
00:50:33,762 --> 00:50:36,397
അന്യഗ്രഹജീവികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ല.

776
00:50:36,530 --> 00:50:38,833
ശരിയാണോ? തീർച്ചയായും

777
00:50:40,869 --> 00:50:42,169
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

778
00:50:50,045 --> 00:50:52,212
<i>നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.</i>

779
00:50:52,346 --> 00:50:54,515
<i>നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കും.</i>

780
00:51:08,262 --> 00:51:12,266
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു,</i>
<i>നിങ്ങളും ഞാനും.</i>

781
00:51:12,399 --> 00:51:14,569
നമുക്ക് ഇനിയും പോകാനുണ്ട്
ഒരുപാട് ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ.

782
00:51:14,703 --> 00:51:15,904
<i>എത്ര നല്ലതാണ്?</i>

783
00:51:16,037 --> 00:51:17,639
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

784
00:51:19,239 --> 00:51:22,242
ഹും? ഇല്ല, ഞാൻ...

785
00:51:22,376 --> 00:51:24,012
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടത്?

786
00:51:31,285 --> 00:51:33,688
അതാണ് നീറിക.

787
00:51:34,956 --> 00:51:37,291
- നിറിക?
- അതെ.

788
00:51:37,424 --> 00:51:39,326
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്

789
00:51:39,460 --> 00:51:41,930
സാധാരണയായി മരണ നിമിഷം വരെ

790
00:51:42,063 --> 00:51:44,065
രഹസ്യമായി മറച്ചു.

791
00:51:45,800 --> 00:51:49,336
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എഡീ.

792
00:51:50,639 --> 00:51:53,173
നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു
അവ കാണാൻ കഴിയും.

793
00:51:54,308 --> 00:51:56,077
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

794
00:51:58,380 --> 00:51:59,682
എം.എം.

795
00:51:59,815 --> 00:52:02,685
<i>ഞങ്ങൾ ഈ നല്ല കുടുംബമായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്</i>
<i>ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിനെ കുറിച്ച്.</i>

796
00:52:30,478 --> 00:52:34,684
രണ്ടാം അവസരങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക്
സ്വാഗതം.

797
00:52:34,817 --> 00:52:36,052
ആരാ.

798
00:52:51,834 --> 00:52:53,069
നന്ദി നന്ദി

799
00:52:53,201 --> 00:52:54,870
- കൊള്ളാം.
- കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ. നന്ദി

800
00:52:55,004 --> 00:52:57,173
- പിടിക്കൂ, നീല.
- നന്ദി, നീല പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

801
00:52:57,305 --> 00:52:58,406
വെഗാസ്.

802
00:53:03,879 --> 00:53:05,981
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണം.

803
00:53:06,115 --> 00:53:07,817
- ദയവായി എടുക്കൂ...
- മാർട്ടിൻ, ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

804
00:53:07,950 --> 00:53:10,686
- നന്ദി.
- നല്ല നിലവാരമുള്ള കുഷ്യൻ,

805
00:53:10,820 --> 00:53:13,923
ഒരു ആൻ്റിമൈക്രോബയൽ കാൽ
ഇതുണ്ട്.

806
00:53:14,056 --> 00:53:15,591
<i>ഇല്ല! ഇല്ല എന്ന് പറയുക.</i>

807
00:53:15,725 --> 00:53:16,859
<i>മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ തീവ്രത.</i>

808
00:53:16,992 --> 00:53:18,728
നന്ദി

809
00:53:18,861 --> 00:53:22,898
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ,</i>
<i>ഇതൊരു വലിയ ലോകമാണ് ♪</i>

810
00:53:23,032 --> 00:53:25,034
<i>♪ എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്</i>
<i>എപ്പോഴും ഓർക്കുക ♪</i>

811
00:53:29,038 --> 00:53:30,405
ഭാഗ്യം, മാർട്ടിൻ.

812
00:53:31,406 --> 00:53:32,908
തൽക്കാലം ഭാഗ്യം.

813
00:53:33,042 --> 00:53:35,611
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചിന്തിക്കൂ, എഡ്ഡി.

814
00:53:36,444 --> 00:53:37,646
ശരി, ബൈ.

815
00:53:37,780 --> 00:53:39,280
ഹായ്, മാർട്ടിൻ.

816
00:53:41,117 --> 00:53:43,119
ആ വാതിലിൻ്റെ കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ...

817
00:53:43,251 --> 00:53:44,452
നീറിക?

818
00:53:44,587 --> 00:53:46,890
അതെ, ആ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

819
00:53:47,023 --> 00:53:48,091
ശരിയാണോ?

820
00:53:48,225 --> 00:53:50,894
സൂക്ഷിക്കുക

821
00:53:53,029 --> 00:53:54,765
ശരി

822
00:53:54,898 --> 00:53:56,265
നന്ദി

823
00:54:03,439 --> 00:54:04,875
ദൈവം

824
00:54:06,509 --> 00:54:08,612
അധികകാലം അല്ല.

825
00:54:16,418 --> 00:54:18,622
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.</i>

826
00:54:20,090 --> 00:54:21,625
<i>എം.എം. രുചികരം!</i>

827
00:54:21,758 --> 00:54:23,292
ശ്ശോ.

828
00:54:30,901 --> 00:54:35,272
<i>ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>
<i>അവൻ പോയതിന് ശേഷം അവനെ കാണൂ, എഡീ.</i>

829
00:54:35,404 --> 00:54:37,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു
അമേരിക്കയിലേക്ക് വരുന്നു

830
00:54:37,941 --> 00:54:39,643
അതിഥികൾക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

831
00:54:39,776 --> 00:54:41,211
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

832
00:54:41,343 --> 00:54:43,046
<i>എഡ്ഡി, അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

833
00:54:43,180 --> 00:54:45,115
അതെ, അതെനിക്കറിയാം.

834
00:54:45,248 --> 00:54:47,284
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറിയ ശേഷം,
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.

835
00:54:47,416 --> 00:54:49,252
നമുക്ക് പോകാം
"ഹായ്, മിസ് ലിബർട്ടി."

836
00:54:49,385 --> 00:54:51,655
<i>നമുക്ക് അടുത്തതായി ബ്രോഡ്‌വേ ഷോ കാണാം!</i>

837
00:54:51,788 --> 00:54:53,023
അതെ, തീർച്ചയായും.

838
00:54:53,156 --> 00:54:57,160
<i>കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ സംഗീതരംഗത്തുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.</i>

839
00:54:58,829 --> 00:55:01,031
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

840
00:55:15,846 --> 00:55:17,647
<i>അടുത്തത് എന്താണ്, ബേ?</i>

841
00:55:17,781 --> 00:55:19,716
ഇതുപോലെ,

842
00:55:19,850 --> 00:55:22,185
$20 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഇടാൻ വളരെയധികം

843
00:55:22,319 --> 00:55:25,387
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന്.

844
00:55:25,521 --> 00:55:29,559
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു അന്യനാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണെങ്കിൽ സവാരി ചെയ്യരുത്.

845
00:55:29,693 --> 00:55:32,262
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരു കാർ ഉയർത്തുക എന്നതാണ്.

846
00:55:32,394 --> 00:55:34,031
<i>ഇല്ല! ഞാൻ "റെയിൻ മാൻ" കണ്ടു.

847
00:55:34,165 --> 00:55:37,702
<i>ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണ ഒരു ജീവിയെ പോലെ</i>
<i>എൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിൽ,</i>

848
00:55:37,835 --> 00:55:39,704
<i>ജോലി എളുപ്പമാണ്.</i>

849
00:55:39,837 --> 00:55:41,339
- ഓ...
<i>- ഞങ്ങൾ സ്ലോട്ടുകൾ കളിക്കുന്നു,</i>

850
00:55:41,471 --> 00:55:43,741
<i>അടുത്തത് ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ആണ്,</i>
<i>പിന്നെ റൗലറ്റ്.</i>

851
00:55:43,875 --> 00:55:45,375
<i>ബിങ്കോ-ബാംഗോ!</i>

852
00:55:45,508 --> 00:55:47,612
<i>ഒരു ആഡംബര വാഹനം,</i>
<i>ബ്ലൂടൂത്ത് സൗണ്ട് സിസ്റ്റം,</i>

853
00:55:47,745 --> 00:55:51,249
<i>എസി, തുറന്ന് അടയ്ക്കുക
ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്.</i>

854
00:55:51,381 --> 00:55:53,516
<i>അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നത്.</i>

855
00:55:53,651 --> 00:55:56,153
പാരീസ് കാസിനോ
ഡ്രസ് കോഡ് നോക്കി.

856
00:55:57,655 --> 00:56:00,157
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതൊരു ഹോട്ടലാണ്.

857
00:56:00,291 --> 00:56:01,993
ഇവ എൻ്റെ അവധിക്കാല വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

858
00:56:02,126 --> 00:56:03,194
നല്ല ഒന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

859
00:56:03,327 --> 00:56:04,494
<i>അവൻ പറയുന്നതും തെറ്റല്ല.</i>

860
00:56:04,629 --> 00:56:06,063
<i>- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.</i>
- ഇല്ല.

861
00:56:06,197 --> 00:56:07,732
വിഷമിക്കേണ്ട
ശരി, സുഹൃത്തേ?

862
00:56:07,865 --> 00:56:08,933
ശരി

863
00:56:09,066 --> 00:56:10,400
<i>സഹായം വേണോ?</i>

864
00:56:10,533 --> 00:56:11,869
ഒപ്പം.

865
00:56:13,905 --> 00:56:15,405
ഞാൻ അടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

866
00:56:15,539 --> 00:56:17,675
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
<i>- അദ്ദേഹം അൽപ്പം പണ്ഡിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

867
00:56:17,808 --> 00:56:20,011
- അതെ, പക്ഷേ ...
<i>- കാണുക.</i>

868
00:56:23,014 --> 00:56:25,049
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേഷം മാറണം.</i>

869
00:56:26,918 --> 00:56:27,885
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

870
00:56:28,019 --> 00:56:30,154
- ഹേയ്..
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

871
00:56:30,288 --> 00:56:31,822
ഹായ്

872
00:56:34,625 --> 00:56:36,661
- ദൈവമേ.
<i>- ചൂടാണ്.</i>

873
00:56:42,633 --> 00:56:44,501
എന്തിനാണ് ഇടയ്ക്കിടെ?
ആളുകളെ തല്ലുന്നത്?

874
00:56:44,635 --> 00:56:46,070
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

875
00:56:46,203 --> 00:56:48,505
എന്തിനാ ദൈവമേ ഇത്?

876
00:56:48,639 --> 00:56:50,641
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.

877
00:56:50,775 --> 00:56:52,877
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

878
00:56:53,010 --> 00:56:55,445
<i>എഡ്ഡി, ഗ്രേറ്റ്, മണി.</i>

879
00:56:55,579 --> 00:56:58,749
<i>ഇപ്പോൾ ആരും ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.</i>

880
00:56:58,883 --> 00:57:00,551
<i>ഗുരുതരമായി.</i>

881
00:57:00,685 --> 00:57:04,822
<i>"ജനങ്ങളുടെ" ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും സെക്‌സിയായ പുരുഷൻ</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു</i>

882
00:57:04,956 --> 00:57:07,558
<i>തന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ</i>
<i>നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ.</i>

883
00:57:07,692 --> 00:57:09,760
ഏറ്റവും സെക്സിയായ പുരുഷനുള്ള പുരസ്കാരം
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

884
00:57:09,894 --> 00:57:11,829
<i>അതെ, ഒരുപക്ഷേ.</i>

885
00:57:11,963 --> 00:57:13,097
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- അതെ?

886
00:57:13,230 --> 00:57:15,132
അത് ചെയ്ത ആൾ...
ഞാൻ കണ്ടു

887
00:57:15,266 --> 00:57:17,735
ആ കമാനത്തിൻ്റെ മറുവശത്താണ് മനുഷ്യൻ.
അയാൾക്ക് വികൃതമായ മുഖമുണ്ട്.

888
00:57:17,868 --> 00:57:18,903
- നന്ദി, സർ.
- ശരി.

889
00:57:20,470 --> 00:57:22,074
ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

890
00:57:22,207 --> 00:57:23,675
<i>വീണ്ടും കേൾക്കൂ.</i>

891
00:57:23,809 --> 00:57:25,711
അല്ല, ഞങ്ങൾ ഈ ഷൂസ് ആണ്
രണ്ടും സൂക്ഷിക്കുക.

892
00:57:27,279 --> 00:57:30,349
<i>ഞങ്ങൾ അംബനേകയാണ്</i>
<i>പണം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.</i>

893
00:57:30,481 --> 00:57:32,284
- പാരീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

894
00:57:32,417 --> 00:57:33,685
ഇല്ല, നന്ദി.

895
00:57:49,835 --> 00:57:51,737
<i>ഓ, ഹരേ!</i>

896
00:57:51,870 --> 00:57:53,805
<i>കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് 20 വയസ്സായി</i>
<i>കൂടുതൽ നേടൂ.</i>

897
00:57:53,939 --> 00:57:55,607
<i>നാലിരട്ടി വർദ്ധിക്കുന്നു.</i>

898
00:57:55,741 --> 00:57:57,843
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

899
00:57:57,976 --> 00:57:59,811
അല്ല, എത്ര?
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

900
00:57:59,945 --> 00:58:02,114
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി ആശംസകൾ ♪</i>

901
00:58:02,247 --> 00:58:03,682
ചെയ്യരുത്

902
00:58:05,784 --> 00:58:08,487
<i>നല്ല ജാക്കറ്റ്!</i>
<i>നമുക്ക് മൂവ് തിന്ന് വളർത്താം.</i>

903
00:58:13,125 --> 00:58:15,460
<i>എനിക്ക് ലേഡി ലക്ക് അറിയാം</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.</i>

904
00:58:15,594 --> 00:58:16,962
ഇല്ല, ഞാൻ പേരുകൾ പറയുന്നു
ഇന്ന് സ്ത്രീ ഭാഗ്യം

905
00:58:17,095 --> 00:58:18,897
ലോകവും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്
എടുക്കില്ല

906
00:58:19,031 --> 00:58:21,166
പക്ഷേ,
ഞാൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ

907
00:58:21,299 --> 00:58:23,402
ആ സ്ത്രീ ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു,
സുഹൃത്ത്

908
00:58:23,534 --> 00:58:24,669
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

909
00:58:24,803 --> 00:58:26,271
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

910
00:58:26,405 --> 00:58:27,406
<i>എന്താണ് ആ വികാരം?</i>
<i>വെറും...</i>

911
00:58:27,539 --> 00:58:28,807
- തോന്നുന്നുണ്ടോ?
<i>- ഓ!</i>

912
00:58:28,940 --> 00:58:30,742
<i>എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചും</i>
<i>അത് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

913
00:58:30,876 --> 00:58:33,011
ഇത് പതിവായി ചെയ്യുക.

914
00:58:36,648 --> 00:58:38,583
<i>എഡി.</i>

915
00:58:38,717 --> 00:58:40,085
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം.</i>

916
00:58:42,721 --> 00:58:45,090
പക്ഷേ... നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പണമില്ല സുഹൃത്തേ.

917
00:58:45,223 --> 00:58:46,858
<i>കണ്ണുകളാൽ മാത്രം!</i>

918
00:58:48,160 --> 00:58:49,795
നീ ഒരു നികൃഷ്ടനല്ല.

919
00:58:49,928 --> 00:58:51,063
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നികൃഷ്ടനാണ്!</i>

920
00:58:53,565 --> 00:58:55,067
നീ എൻ്റെ കാലാണ്
എവിടെയാണ് ലംഘനം?

921
00:58:55,200 --> 00:58:56,835
ഓ, ലേഡി ലക്ക്
ഒരു കഷണം ജങ്ക് അല്ല!</i>

922
00:58:58,236 --> 00:58:59,905
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആ യന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>പ്ലേ.</i>

923
00:59:00,038 --> 00:59:02,274
മുയൽ, മുയൽ, മുയൽ!

924
00:59:02,407 --> 00:59:04,276
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

925
00:59:06,078 --> 00:59:07,913
എഡ്ഡി ബ്രോക്ക്?!

926
00:59:08,046 --> 00:59:10,349
ശ്രീമതി ചെൻ.

927
00:59:10,483 --> 00:59:12,018
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല...
<i>-എഡ്ഡി! അത് മിസിസ് ചെൻ!</i>

928
00:59:13,352 --> 00:59:14,720
ഓ, മിസ്സിസ് ചെൻ.

929
00:59:14,854 --> 00:59:16,722
എടീ, പ്രിയേ!

930
00:59:16,856 --> 00:59:18,257
ശ്രീമതി ചെൻ. മിസ്സിസ് ചെൻ!

931
00:59:18,391 --> 00:59:20,526
<i>- എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു.</i>
- ഞാനും.

932
00:59:21,828 --> 00:59:24,063
കൊള്ളാം നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

933
00:59:24,197 --> 00:59:26,265
- നീ സുന്ദരിയാണ്.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

934
00:59:26,399 --> 00:59:27,600
<i>- വളരെ മനോഹരം.</i>
- ഞാൻ ഒട്ടും സുന്ദരിയല്ല.

935
00:59:27,733 --> 00:59:29,402
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- മുതലാളി അകത്തുണ്ടോ?

936
00:59:29,535 --> 00:59:31,104
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണോ?

937
00:59:31,237 --> 00:59:32,638
ഞാൻ ഒരു വലിയ സമനില കണ്ടെത്തി,

938
00:59:32,772 --> 00:59:34,507
ഇവർ തുണിക്കടയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
കടം വാങ്ങി.

939
00:59:34,640 --> 00:59:36,175
പിന്നെ കൂടുതൽ പെൻ്റ്ഹൗസ് സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

940
00:59:36,309 --> 00:59:38,444
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വസ്ത്രം എനിക്കുള്ളതാണ്

941
00:59:38,579 --> 00:59:40,581
മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ആളിൽ നിന്ന് ഒരു ലിഫ്റ്റ്.

942
00:59:40,713 --> 00:59:42,849
ഞാൻ അവനെ കുത്തി,
നിങ്ങൾ ഒരു മുൾപടർപ്പിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ വന്നു.

943
00:59:42,982 --> 00:59:44,684
പറയുമ്പോഴും നാറുന്നു.

944
00:59:44,817 --> 00:59:48,087
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം
പോയി വൃത്തിയാക്കുക, എന്നിട്ട് ഒരു പാർട്ടി നടത്തുക.

945
00:59:48,221 --> 00:59:49,755
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

946
00:59:49,889 --> 00:59:52,925
ഒപ്പം റൂം സേവനവും!

947
00:59:53,059 --> 00:59:54,927
മുയൽ!

948
01:00:04,904 --> 01:00:05,938
ആളെ കണ്ടെത്തി.

949
01:00:06,072 --> 01:00:07,140
ബ്രോക്കിനെ കൃത്യമായി അറിയാം.

950
01:00:07,273 --> 01:00:09,610
പാരീസ് ഹോട്ടലിൽ,
സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞു.

951
01:00:09,742 --> 01:00:10,943
വെഗാസിൽ.

952
01:00:11,077 --> 01:00:12,245
സിക്‌സ് വീണ്ടും തയ്യാറാണോ?

953
01:00:12,378 --> 01:00:13,580
അതെ സർ.

954
01:00:13,713 --> 01:00:15,314
അവരെ അയക്കൂ.

955
01:00:29,596 --> 01:00:31,697
ആറ് (ടീമിൻ്റെ പേര്)
വിടുന്നു

956
01:00:31,831 --> 01:00:34,333
അവർ ആളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

957
01:00:34,467 --> 01:00:36,202
ഈ സമയം,
മുഴുവൻ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെയും നിയന്ത്രണം

958
01:00:36,335 --> 01:00:38,504
എനിക്ക് വേണം

959
01:00:41,007 --> 01:00:42,909
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിക്കും
ജനറൽ.

960
01:00:53,052 --> 01:00:54,887
<i>വൈദ്യുതീകരിച്ചത്,</i>

961
01:00:55,021 --> 01:00:56,690
<i>ൻ്റെ.</i> ഉള്ളിലേക്ക് പോകുക

962
01:01:15,309 --> 01:01:16,678
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, പ്രിയേ.

963
01:01:16,810 --> 01:01:18,845
- ഇല്ല, ഇല്ല-ഇല്ല.
<i>- കൊള്ളാം, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്!</i>

964
01:01:18,979 --> 01:01:21,848
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അരു നമ്മളെ കണ്ടെത്തും.

965
01:01:21,982 --> 01:01:23,016
ഒരു പാർട്ടി പോപ്പർ ആകരുത്.

966
01:01:23,150 --> 01:01:25,852
വേണ്ട അവന് കൊടുക്കരുത്... തീപ്പൊരി.

967
01:01:25,986 --> 01:01:27,821
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശ്രീമതി ചെൻ,
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

968
01:01:27,955 --> 01:01:30,157
ഇപ്പോൾ ഓടുമ്പോഴും,
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് വളരെ നന്ദി.

969
01:01:30,290 --> 01:01:31,425
നമുക്ക് പോകണം.

970
01:01:31,559 --> 01:01:33,060
<i>നിങ്ങൾ മെലോ ആണെന്നത് രഹസ്യമല്ല!</i>

971
01:01:33,193 --> 01:01:36,029
- പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവസാനമായി നൃത്തം ചെയ്യാം.
<i>- ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

972
01:01:36,163 --> 01:01:37,264
<i>- ഒന്നും ചെയ്യില്ല.</i>
- എന്ത്?

973
01:01:37,397 --> 01:01:39,099
ഒരു ചെറിയ നൃത്തം മാത്രം.

974
01:01:39,233 --> 01:01:42,536
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോഴികളാണ്</i>
<i>പോകാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

975
01:01:44,706 --> 01:01:45,772
അതെ!

976
01:01:52,212 --> 01:01:54,214
നമുക്ക് കറങ്ങാം, മിസ്സിസ് ചെൻ.

977
01:01:54,348 --> 01:01:56,049
<i>ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

978
01:02:05,727 --> 01:02:07,894
<i>ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് കാണാതിരിക്കാനാകും.</i>

979
01:02:08,028 --> 01:02:09,930
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കാനാകും.</i>

980
01:02:28,415 --> 01:02:30,718
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ്?
നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കിയോ?

981
01:02:54,677 --> 01:02:56,010
ഒരു നോട്ടം മാത്രം!

982
01:02:57,145 --> 01:02:58,179
<i>ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!</i>

983
01:02:59,615 --> 01:03:01,550
<i>വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

984
01:03:01,684 --> 01:03:02,850
<i>അവന് കോഡെക്സ് കാണാൻ കഴിയില്ല.</i>

985
01:03:02,984 --> 01:03:04,553
ഇത് എന്താണ്

986
01:03:04,687 --> 01:03:06,689
wow വൃത്തികെട്ടത് മാത്രം!

987
01:03:08,122 --> 01:03:10,091
ശാന്തത പാലിക്കുക

988
01:03:10,224 --> 01:03:12,126
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവനുണ്ട്
കാണാൻ കഴിയില്ല

989
01:03:31,346 --> 01:03:32,313
ലക്ഷ്യം പിടിച്ചെടുത്തു.

990
01:03:32,447 --> 01:03:34,215
- എഡ്ഡി തോൽക്കരുത്!
- നിലവിളിക്കരുത്!

991
01:03:36,284 --> 01:03:37,553
എൻ്റെ ഷൂസ്.

992
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

993
01:04:06,548 --> 01:04:08,182
വൗ

994
01:04:11,687 --> 01:04:13,187
ഏരിയ 51.

995
01:04:13,321 --> 01:04:15,022
- അതെ.
- അല്ലേ?

996
01:04:15,156 --> 01:04:16,759
അതെ

997
01:04:17,959 --> 01:04:19,661
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

998
01:04:22,196 --> 01:04:25,032
അവസാനം നീ കണ്ടു അച്ഛാ.

999
01:04:25,166 --> 01:04:27,669
ചെറിയൊരു ഞെട്ടൽ ആണ്...

1000
01:04:27,803 --> 01:04:29,705
ഞാൻ കരുതുന്നു

1001
01:04:29,838 --> 01:04:31,073
അതെ

1002
01:04:34,176 --> 01:04:35,845
ഇല.

1003
01:04:35,978 --> 01:04:38,080
നീ എവിടെ പോകുന്നു പ്രിയേ?

1004
01:04:38,213 --> 01:04:41,417
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഞെട്ടൽ കാണാം
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1005
01:04:41,551 --> 01:04:43,419
വരൂ, വരൂ, എല്ലാവരും.

1006
01:04:43,553 --> 01:04:45,421
ശരി, പ്രിയേ.
അത് ആജീവനാന്ത സ്വപ്നമല്ല.

1007
01:04:45,555 --> 01:04:48,157
ശരി, പോകൂ!

1008
01:04:48,290 --> 01:04:49,925
എനിക്ക് ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1009
01:04:56,131 --> 01:04:58,934
അവൻ്റെ ആതിഥേയനില്ലാതെ
അവൻ ദുർബലനാകുന്നു.

1010
01:04:59,067 --> 01:05:01,170
നിസ്സഹായർ

1011
01:05:01,303 --> 01:05:03,238
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം
അവനെയും താഴെ ഇറക്കി.

1012
01:05:03,372 --> 01:05:04,973
അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

1013
01:05:39,876 --> 01:05:41,276
വീണു വീണു

1014
01:05:41,410 --> 01:05:43,178
വേഗം വേഗം

1015
01:05:51,320 --> 01:05:52,622
ശരി

1016
01:05:52,755 --> 01:05:54,356
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

1017
01:05:55,959 --> 01:05:58,661
മുകളിലേക്ക് കയറുന്നത് നമുക്ക് നല്ലതാണ്
ഒരു കാഴ്ച ശ്രദ്ധിക്കാം.

1018
01:06:00,095 --> 01:06:02,364
എല്ലാവരും എന്നെ അനുഗമിക്കൂ.

1019
01:06:02,498 --> 01:06:04,366
ഇങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല അച്ഛാ.

1020
01:06:04,500 --> 01:06:06,502
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
അവൻ ഇവിടെ വന്നെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1021
01:06:19,583 --> 01:06:20,951
കൊള്ളാം

1022
01:06:24,153 --> 01:06:26,322
ആരാ.

1023
01:06:26,456 --> 01:06:27,892
ഓ, കൊള്ളാം.

1024
01:06:29,192 --> 01:06:30,961
അത് എന്താണ്

1025
01:06:41,772 --> 01:06:43,506
എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1026
01:06:44,909 --> 01:06:46,276
ശപിക്കുക.

1027
01:06:58,923 --> 01:07:00,223
സുഹൃത്തോ?

1028
01:07:01,257 --> 01:07:02,893
ഹേയ് സുഹൃത്തേ?

1029
01:07:05,495 --> 01:07:07,196
ശ്ശോ.

1030
01:07:09,332 --> 01:07:10,768
ഇല്ല

1031
01:07:12,903 --> 01:07:16,907
ദിവസത്തിൽ പല തവണ കുടിക്കുക
ശരീരത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

1032
01:07:18,742 --> 01:07:20,243
<i>എഡി?</i>

1033
01:07:24,915 --> 01:07:26,282
ഹലോ?

1034
01:07:28,719 --> 01:07:31,021
<i>അവർ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.</i>

1035
01:07:32,923 --> 01:07:34,123
<i>മുള്ളിഗൻ?</i>

1036
01:07:35,258 --> 01:07:37,527
<i>- എന്തുകൊണ്ട്?</i>
<i>- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?</i>

1037
01:07:38,829 --> 01:07:40,564
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1038
01:07:42,733 --> 01:07:44,434
<i>ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്, എഡ്ഡി.</i>

1039
01:07:44,568 --> 01:07:46,737
<i>അവന് നിങ്ങളെ വേണം
കാര്യം.</i>

1040
01:07:49,272 --> 01:07:53,010
അത് തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്
കോഡെക്സ് സംരക്ഷിക്കുക.

1041
01:07:53,142 --> 01:07:57,413
<i>സഹജീവികളുടെ ഒരു സൈന്യം</i>
<i>ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1042
01:07:57,548 --> 01:08:00,017
<i>അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.</i>

1043
01:08:00,149 --> 01:08:02,452
<i>ഇത് സംരക്ഷിക്കൂ, എഡ്ഡി.</i>

1044
01:08:02,586 --> 01:08:08,192
ടാപ്പ് അടച്ചിരിക്കണം.

1045
01:08:12,897 --> 01:08:14,365
എഡ്ഡി, ഞാൻ ഡോ. പെയ്ൻ.

1046
01:08:15,900 --> 01:08:18,003
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെയാണ്?</i>

1047
01:08:18,135 --> 01:08:19,236
<i>അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.</i>

1048
01:08:20,805 --> 01:08:21,906
നല്ല വാർത്ത.

1049
01:08:22,040 --> 01:08:23,108
<i>നശിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1050
01:08:23,240 --> 01:08:24,208
ഞങ്ങളുടെ കരാർ കഴിഞ്ഞു.

1051
01:08:24,341 --> 01:08:26,310
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണ ശക്തിയില്ല.

1052
01:08:26,443 --> 01:08:27,612
ഇതാണ് എൻ്റെ ലാബ്.

1053
01:08:27,746 --> 01:08:28,947
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1054
01:08:29,080 --> 01:08:30,849
നീ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു...
ഒന്നുകിൽ ചെയ്തു.

1055
01:08:30,982 --> 01:08:32,951
നിങ്ങൾക്കും ക്രിസ്തുമസ്,
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനേ ഉള്ളൂ.

1056
01:08:33,084 --> 01:08:34,351
പിന്നെ ഇവർ?

1057
01:08:34,485 --> 01:08:36,121
- അരു നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1058
01:08:36,253 --> 01:08:37,989
കോഡെക്സ് അവിടെയുണ്ട്
രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

1059
01:08:38,123 --> 01:08:39,523
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1060
01:08:40,759 --> 01:08:41,693
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരാളെ കൊന്നു.

1061
01:08:41,826 --> 01:08:43,128
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അതിന് വേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ പരിഗണിക്കും

1062
01:08:43,260 --> 01:08:44,596
ഇപ്പോൾ ഡോ. പെയ്ൻ
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

1063
01:08:44,729 --> 01:08:45,664
- ഇല്ല.
- അനങ്ങരുത്!

1064
01:08:45,797 --> 01:08:47,331
ക്രിസ്മസ്, പോകാൻ സമയമായി.

1065
01:08:47,464 --> 01:08:49,366
ഹേയ്

1066
01:08:57,842 --> 01:08:59,410
വലിയ തെറ്റ്.

1067
01:09:06,017 --> 01:09:06,985
ഷൂട്ടിംഗ്!

1068
01:09:07,118 --> 01:09:08,553
- ഓടുക!
- എൻ്റെ...

1069
01:09:12,189 --> 01:09:13,892
- അമ്മ ബുദ്ധ!
- പിന്നീട് ഇറങ്ങുക! പിന്നീട് ഇറങ്ങുക!

1070
01:09:20,699 --> 01:09:23,134
അല്ലെങ്കിൽ, ഓടുക. പോകൂ!

1071
01:09:31,876 --> 01:09:34,012
രക്ഷപ്പെടുക! രക്ഷപ്പെടുക!

1072
01:09:35,847 --> 01:09:37,414
സഹജീവിയെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക.

1073
01:09:37,549 --> 01:09:38,683
പോകൂ! പോകൂ!

1074
01:09:47,025 --> 01:09:48,693
- വേഗം.
- പോകൂ! പോകൂ!

1075
01:10:01,207 --> 01:10:02,373
വേഗം! പോകൂ!

1076
01:10:02,875 --> 01:10:04,242
പിൻവാങ്ങുക!

1077
01:10:04,375 --> 01:10:06,145
ജിം!

1078
01:10:13,919 --> 01:10:15,121
പിൻവാങ്ങുക!

1079
01:10:20,726 --> 01:10:21,861
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.

1080
01:10:21,994 --> 01:10:23,195
നമുക്ക് ഇത് ഇടാം.

1081
01:10:55,661 --> 01:10:56,862
വരിക!

1082
01:11:04,103 --> 01:11:07,139
കോഡക്സ് ഇവിടെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.

1083
01:11:11,744 --> 01:11:12,711
പോകൂ, പോകൂ!

1084
01:11:12,845 --> 01:11:14,312
അതാണ് പോംവഴി.

1085
01:11:25,057 --> 01:11:27,325
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോളൂ
ഞങ്ങളിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടൂ!

1086
01:11:31,130 --> 01:11:32,631
ഇവിടെ അന്യഗ്രഹജീവികളില്ല മക്കളേ.

1087
01:11:32,765 --> 01:11:34,365
എം.എം.

1088
01:11:37,970 --> 01:11:40,039
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ജോഡി ഷൂസ്.

1089
01:11:40,172 --> 01:11:42,309
അയ്യോ! അത് എന്താണ്

1090
01:11:45,979 --> 01:11:47,013
നമുക്ക് പോകാം!

1091
01:11:47,147 --> 01:11:48,114
ശരി

1092
01:11:48,248 --> 01:11:49,716
നമുക്ക് പോകണം!

1093
01:11:51,651 --> 01:11:53,153
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

1094
01:11:57,456 --> 01:11:58,390
രക്ഷപ്പെടുക!

1095
01:11:58,524 --> 01:12:01,393
ചെറുപ്പം! ചെറുപ്പം! ചെറുപ്പം!

1096
01:12:04,297 --> 01:12:06,032
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടികളേ.

1097
01:12:11,738 --> 01:12:12,906
അന്യഗ്രഹജീവികൾ!

1098
01:12:13,039 --> 01:12:14,540
ഒരു അന്യഗ്രഹ ആക്രമണം!

1099
01:12:14,674 --> 01:12:16,877
അന്യഗ്രഹ ആക്രമണം!

1100
01:12:24,416 --> 01:12:27,087
പോ അമ്മേ.

1101
01:12:32,458 --> 01:12:34,227
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, കാർ എടുക്കുക!
- ഈ വഴി, സർ!

1102
01:12:34,361 --> 01:12:35,527
എനിക്കൊപ്പം!

1103
01:12:35,662 --> 01:12:37,764
വേഗത്തിലാക്കുക!
കാറിലേക്ക്! എഴുന്നേൽക്കൂ, വേഗം!

1104
01:12:39,465 --> 01:12:41,500
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
കോഡെക്സ് നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1105
01:12:44,037 --> 01:12:45,005
അത് എഡ്ഡിയാണോ?

1106
01:12:45,138 --> 01:12:46,072
എഡ്ഡിയാണ്.

1107
01:12:46,206 --> 01:12:47,406
- എഡ്ഡി!
- എടീ?

1108
01:12:47,539 --> 01:12:48,775
- ഹേയ്!
- അല്ല.

1109
01:12:48,909 --> 01:12:50,542
- എഡ്ഡി! എഡ്ഡി!
- എഡ്ഡി!

1110
01:12:52,913 --> 01:12:55,081
മാർട്ടിൻ, ആ കുടുംബം.

1111
01:13:00,020 --> 01:13:01,054
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല മാർട്ടിൻ.

1112
01:13:01,187 --> 01:13:02,923
ഇരുണ്ട ശക്തികൾ, സുഹൃത്തേ.

1113
01:13:20,373 --> 01:13:22,776
എഡീ, നിനക്ക് കഴിയുമോ?
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

1114
01:13:22,909 --> 01:13:25,679
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
അന്യഗ്രഹജീവികൾ ശരിക്കും ഉണ്ട്.

1115
01:13:25,812 --> 01:13:27,614
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അങ്ങനെയാണ്.

1116
01:13:27,747 --> 01:13:29,283
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു
തുറക്കുക, നല്ലതാണോ?

1117
01:13:29,417 --> 01:13:30,450
ശരി

1118
01:13:31,852 --> 01:13:34,088
പേടിക്കേണ്ട.

1119
01:13:35,022 --> 01:13:35,957
ഹായ്

1120
01:13:36,090 --> 01:13:37,058
കൊള്ളാം

1121
01:13:37,191 --> 01:13:39,093
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1122
01:13:40,294 --> 01:13:41,996
ചോക്ലേറ്റിന് നന്ദി.

1123
01:13:42,129 --> 01:13:43,798
അത് എന്താണ്

1124
01:13:59,547 --> 01:14:00,715
ചെയ്യരുത്!

1125
01:14:03,985 --> 01:14:06,053
- അമ്മേ! അച്ഛാ!
- ഹാവൂ! അയ്യോ!

1126
01:14:13,694 --> 01:14:14,729
അച്ഛാ!

1127
01:14:14,862 --> 01:14:16,330
- നിൽക്കൂ, കുട്ടികളേ!
- കാത്തിരിക്കുക!

1128
01:14:18,466 --> 01:14:20,301
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1129
01:14:23,971 --> 01:14:26,707
എഡ്ഡി!

1130
01:14:37,785 --> 01:14:39,887
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

1131
01:14:40,021 --> 01:14:42,890
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മോശക്കാരല്ല!

1132
01:14:46,327 --> 01:14:48,062
- ഹേയ്! ഇല.
- എന്റെ സ്നേഹം.

1133
01:14:48,195 --> 01:14:49,196
- അമ്മേ!
- എന്റെ ദൈവമേ.

1134
01:14:49,330 --> 01:14:51,565
- നന്ദി, എഡ്ഡി.
- ചെറിയ കാര്യമല്ല.

1135
01:14:55,469 --> 01:14:56,871
നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

1136
01:15:06,147 --> 01:15:07,681
കയറൂ!

1137
01:15:09,583 --> 01:15:11,018
ഓടുക!

1138
01:15:27,736 --> 01:15:29,871
കോഡെക്സിലേക്ക് പോകുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക

1139
01:15:33,275 --> 01:15:35,510
എന്താണ് ആ ശബ്ദം

1140
01:15:35,644 --> 01:15:37,746
<i>അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.</i>

1141
01:15:42,751 --> 01:15:44,119
നശിപ്പിക്കുന്നു

1142
01:16:06,308 --> 01:16:07,642
- ദൈവം.
- അത് മറികടക്കുക! അതിനെ മറികടക്കൂ!

1143
01:16:07,776 --> 01:16:08,910
എല്ലാവരും!
ഇവിടെ മറയ്ക്കുക!

1144
01:16:09,044 --> 01:16:10,278
- വേഗം.
- മൂടുക!

1145
01:16:10,412 --> 01:16:11,613
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

1146
01:16:21,623 --> 01:16:25,160
<i>അവൻ നമ്മെ രക്ഷിച്ചു.</i>

1147
01:16:25,293 --> 01:16:27,429
അവരുടെ ശ്രദ്ധ മാറ്റുക
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

1148
01:16:27,563 --> 01:16:28,830
- <i>മനസ്സിലായി.</i>
- ശരി.

1149
01:16:31,933 --> 01:16:33,768
- അവരെ അവരുടെ വാനുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുക!
- എന്ത്?

1150
01:16:33,902 --> 01:16:35,770
വരിക! വേഗം! വേഗം!

1151
01:16:37,939 --> 01:16:40,342
ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.
എൻ്റെ പിന്നാലെ ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്കൂ.

1152
01:16:41,943 --> 01:16:44,646
ചെറുപ്പം! ചെറുപ്പം! ചെറുപ്പം! ചെറുപ്പം!

1153
01:16:58,093 --> 01:17:00,529
ചെറുപ്പം!

1154
01:17:01,830 --> 01:17:03,199
അവൻ അവരെ കൊല്ലുകയാണ്
ഒന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1155
01:17:03,332 --> 01:17:05,301
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുമ്പോൾ,
അവ ആവിയിൽ വേവിക്കുക.

1156
01:17:29,660 --> 01:17:31,093
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തി.
തിരികെ വന്നു

1157
01:17:31,227 --> 01:17:32,261
ശരി, ശരി. വീട്ടിൽ

1158
01:17:32,395 --> 01:17:34,497
- ഓടുക!
- കുട്ടികളേ, വയലിലേക്ക് പോകൂ!

1159
01:17:34,631 --> 01:17:36,432
വേഗം വരൂ പ്രിയേ.

1160
01:17:36,567 --> 01:17:37,601
നന്ദി!

1161
01:17:39,902 --> 01:17:42,004
അന്യഗ്രഹജീവികൾ വിരസമായിരുന്നു.

1162
01:18:04,595 --> 01:18:05,795
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക

1163
01:18:05,928 --> 01:18:07,698
ശരി

1164
01:18:18,741 --> 01:18:20,776
<i>ലക്ഷ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1165
01:18:22,679 --> 01:18:25,348
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

1166
01:18:25,481 --> 01:18:26,782
തോംസൺ വീഴുന്നു.

1167
01:18:26,916 --> 01:18:28,851
<i>ബ്രേക്കുകൾ വീഴുന്നു! പോകൂ!</i>

1168
01:19:03,588 --> 01:19:05,055
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1169
01:19:05,188 --> 01:19:07,891
<i>സന്തോഷത്തോടെ. </i>

1170
01:19:12,996 --> 01:19:14,766
ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ ചിറകുകൾ!

1171
01:19:36,320 --> 01:19:38,855
ഞാൻ പിടിച്ചു

1172
01:19:42,760 --> 01:19:44,027
ശരി, ശരി.

1173
01:19:44,161 --> 01:19:46,530
അവനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1174
01:19:48,298 --> 01:19:49,299
ദൈവം

1175
01:20:13,791 --> 01:20:16,493
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1176
01:20:16,627 --> 01:20:18,696
ശരി ശരി

1177
01:20:38,483 --> 01:20:40,485
ഇല്ല

1178
01:20:41,953 --> 01:20:43,856
ശരി ശരി

1179
01:20:47,626 --> 01:20:50,596
ഇപ്പോഴും അവിടെ
സഹോദരൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ?

1180
01:20:57,235 --> 01:20:58,903
എൻ്റെ ദൈവമേ

1181
01:21:03,074 --> 01:21:04,041
ഞാൻ വരുന്നു

1182
01:21:04,175 --> 01:21:05,878
- ഞാൻ വരുന്നു!
- അച്ഛാ, വേഗം!

1183
01:21:06,010 --> 01:21:08,279
- അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, ഓടുക! വേഗം!
- അച്ഛാ!

1184
01:21:35,808 --> 01:21:37,475
<i>എഡ്ഡി, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!</i>

1185
01:21:37,609 --> 01:21:39,343
<i>നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.</i>

1186
01:21:40,378 --> 01:21:42,480
<i>കുറച്ച്.</i>

1187
01:21:58,897 --> 01:22:01,466
<i>എനിക്ക് അവനെ കാണണം</i>
<i>ഒരു അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1188
01:22:06,772 --> 01:22:07,873
ആർ

1189
01:22:08,039 --> 01:22:09,942
<i>ലേഡി ലിബർട്ടി.</i>

1190
01:22:11,142 --> 01:22:12,644
അതെ

1191
01:22:13,645 --> 01:22:14,947
അതെ

1192
01:22:15,079 --> 01:22:17,783
അതെ, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1193
01:22:17,916 --> 01:22:21,352
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു, ഇവിടെ നിന്ന് ...

1194
01:22:21,486 --> 01:22:23,254
അത് പോലെ.

1195
01:22:24,590 --> 01:22:26,960
<i>അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.</i>

1196
01:22:27,092 --> 01:22:29,094
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്</i>
<i>രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.</i>

1197
01:22:40,907 --> 01:22:42,508
ശരി...

1198
01:22:45,110 --> 01:22:47,780
അത് നമ്മളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാരക സംരക്ഷകൻ.

1199
01:22:51,584 --> 01:22:53,887
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1200
01:22:54,019 --> 01:22:55,955
ഇതാണ്.

1201
01:23:06,298 --> 01:23:08,133
അതെ

1202
01:23:32,892 --> 01:23:34,092
ശരി എങ്കിൽ

1203
01:23:38,497 --> 01:23:40,098
ശരി

1204
01:23:50,877 --> 01:23:52,612
വന്ന് ഞങ്ങളെ പിടിക്കൂ.

1205
01:24:56,644 --> 01:24:58,411
- പോകൂ.
- അവൾ?

1206
01:24:58,544 --> 01:24:59,913
പോകൂ

1207
01:25:00,047 --> 01:25:01,649
പോകൂ

1208
01:25:07,320 --> 01:25:09,288
എൻ്റെ ദൈവമേ

1209
01:25:19,332 --> 01:25:20,968
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1210
01:25:24,138 --> 01:25:26,172
<i>ഞാൻ നിന്നെ ജീവനുതുല്യം സ്നേഹിക്കുന്നു</i>
<i>മറക്കരുത്.</i>

1211
01:25:29,810 --> 01:25:32,913
<i>എന്നെ മറക്കരുത്, എഡ്ഡി.</i>

1212
01:25:33,047 --> 01:25:34,213
ചെയ്യരുത്

1213
01:25:34,347 --> 01:25:35,716
<i>പോകാനുള്ള സമയം.</i>

1214
01:25:37,818 --> 01:25:39,352
സ്ട്രിക്ലാൻഡ്.

1215
01:25:39,485 --> 01:25:41,487
<i>സ്ട്രിക്‌ലാൻഡ് അനുമതി നൽകി.</i>

1216
01:25:42,723 --> 01:25:44,424
ചെയ്യരുത്

1217
01:26:01,542 --> 01:26:03,444
സ്ട്രിക്ലാൻഡ്.

1218
01:26:03,578 --> 01:26:05,080
<i>സ്ട്രിക്‌ലാൻഡ് അനുമതി നൽകി.</i>

1219
01:26:18,425 --> 01:26:20,929
അല്ലേ? അല്ലേ?

1220
01:26:21,996 --> 01:26:23,363
അല്ലേ?

1221
01:26:27,434 --> 01:26:30,237
<i>അപ്പോൾ തൽക്കാലം വിട.</i>

1222
01:26:49,356 --> 01:26:53,561
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

1223
01:27:28,596 --> 01:27:29,731
പോകൂ!

1224
01:27:57,458 --> 01:27:59,161
ഇല്ല, എടീ!

1225
01:28:01,329 --> 01:28:03,732
ദൈവമേ, ശ്ശ്.

1226
01:28:52,447 --> 01:28:54,183
നിരിക.

1227
01:29:18,974 --> 01:29:20,508
ഹായ് സുഹൃത്തേ.

1228
01:29:22,443 --> 01:29:24,412
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.

1229
01:29:31,419 --> 01:29:32,688
സുഹൃത്തോ?

1230
01:29:32,821 --> 01:29:34,790
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

1231
01:29:42,766 --> 01:29:44,935
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.

1232
01:29:45,068 --> 01:29:47,237
അവൻ ഇവിടെ പെടുന്നില്ല.

1233
01:29:47,370 --> 01:29:49,906
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

1234
01:29:50,040 --> 01:29:53,677
അവന് നിന്നെയും നഷ്ടമായി.

1235
01:29:53,810 --> 01:29:56,313
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഓട്ടം കൊണ്ട് ഹൃദ്യമായ

1236
01:29:56,445 --> 01:29:58,447
നന്ദി.

1237
01:30:00,784 --> 01:30:02,819
എഡ്ഡി, ജീവിതം വീണ്ടും തുടങ്ങൂ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1238
01:30:02,953 --> 01:30:05,487
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ
ഈ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്

1239
01:30:05,622 --> 01:30:07,958
സംഭവിച്ചതെല്ലാം

1240
01:30:08,091 --> 01:30:10,627
അവഗണിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1241
01:30:15,765 --> 01:30:18,935
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രനാണ്,

1242
01:30:19,069 --> 01:30:21,805
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നു
ഒരു തുള്ളി ഉമിനീർ ഉണ്ടെങ്കിൽ

1243
01:30:21,938 --> 01:30:24,607
ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം
സമയം ചിലവഴിക്കണം

1244
01:30:24,741 --> 01:30:28,477
തണുപ്പും ഇരുട്ടും
എവിടെയെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1245
01:30:30,013 --> 01:30:31,513
പോകേണ്ട വഴി, എഡ്ഡി.

1246
01:30:50,767 --> 01:31:59,304
<i>- ബൈക്കോസ്കോപ്പിന് വേണ്ടി സിംഹളീസ് -
രക്‌ഷൻ ഖാൻ (റുക്ക)
<i>സബ്‌ടൈറ്റിൽ 50 ഉൽപ്പന്നം</i>

1247
01:32:06,277 --> 01:32:08,579
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു
നടക്കില്ല സുഹൃത്തേ.

1248
01:32:14,652 --> 01:32:28,388
സിംഹള ആശയവും ഉപശീർഷക ഉൽപ്പന്നവും
- രുക്ഷാൻ ഖാൻ (റുഖ) -
★ സബ്ടൈറ്റിൽ 50 ഉൽപ്പന്നം ★

1249
01:32:30,067 --> 01:34:34,773
രണ്ട്<i>ക്രെഡിറ്റ് സീനുകൾ ഉള്ളതിനാൽ,
സിനിമയുടെ അവസാനം വരെ നിൽക്കുക.</i>

1250
01:34:41,233 --> 01:34:45,705
<i>നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ തോറ്റു.</i>

1251
01:34:45,837 --> 01:34:49,841
<i>ഗ്രഹങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.</i>

1252
01:34:49,975 --> 01:34:53,044
<i>കിംഗ് ഇൻ ബ്ലാക്ക് ഉണർന്നു.</i>

1253
01:34:53,178 --> 01:34:56,047
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോകം നശിപ്പിക്കും.</i>

1254
01:34:56,181 --> 01:34:59,185
<i>എല്ലാവരും മങ്ങിപ്പോകും.</i>

1255
01:34:59,318 --> 01:35:01,520
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...</i>

1256
01:35:01,655 --> 01:35:03,189
<i>കാത്തിരിക്കുന്നു!</i>

1257
01:35:03,784 --> 01:36:07,353
<i>ബൈസ്കോപ്പ് സിംഹളത്തിൽ</i>
<i>www.baiscope.lk</i>

1258
01:48:17,690 --> 01:48:20,226
ഹലോ? ഹലോ?

1259
01:48:23,997 --> 01:48:26,800
<i>ഹലോ?</i> ഹലോ?