1 00:01:01,228 --> 00:01:02,615 Odpri oči. 2 00:01:06,191 --> 00:01:07,617 Odpri oči. 3 00:01:11,545 --> 00:01:13,050 Odpri oči. 4 00:01:18,412 --> 00:01:20,316 Odpri oči. 5 00:01:24,001 --> 00:01:25,717 Odprite svoj... 6 00:04:13,966 --> 00:04:15,525 Odpri oči. 7 00:04:17,673 --> 00:04:19,489 Odpri oči. 8 00:04:21,930 --> 00:04:24,676 David. Odprite svoj... 9 00:04:25,693 --> 00:04:29,644 No, verjetno prazna ulica je pomenila samoto. 10 00:04:29,914 --> 00:04:32,981 ha, ha. Psihologi ste. Ti mora biti bolje od tega. 11 00:04:33,292 --> 00:04:36,096 jaz sem zdravnik ne bodimo stereotipi drug drugega. 12 00:04:36,401 --> 00:04:38,612 Niso vsi bogati otroci brez duše ... 13 00:04:38,779 --> 00:04:42,234 ...in ne vsi psihologi skrbi za sanje. 14 00:04:43,002 --> 00:04:46,298 Vprašanje je, kako si prišel sem in zakaj so vam zaračunali. 15 00:04:47,370 --> 00:04:50,540 Kaj hočeš vedeti? Kmalu sem dopolnil 33 let. 16 00:04:50,707 --> 00:04:54,169 Vodil sem tri revije in svetovna založba. 17 00:04:54,669 --> 00:04:58,637 Večino dni sem dejansko preslepil samega sebe v verjeti, da bo trajalo večno. 18 00:04:59,466 --> 00:05:02,010 Ali ni to bistvo mladosti? 19 00:05:02,084 --> 00:05:05,619 Na skrivaj verjeti da boš ena oseba... 20 00:05:05,680 --> 00:05:09,064 ... v zgodovini človeka kdo bi živel večno? 21 00:05:13,522 --> 00:05:15,148 Kam greš tako zgodaj? 22 00:05:15,394 --> 00:05:18,105 Ne snemajte več sporočil na mojo budilko, v redu? 23 00:05:18,193 --> 00:05:19,585 heh Zakaj ne? 24 00:05:19,646 --> 00:05:22,190 Ker bom začel razmišljati sva poročena ali kaj podobnega. 25 00:05:22,560 --> 00:05:25,284 Oh. Nikoli ne reci te besede. nikoli ne bom prišel... 26 00:05:25,408 --> 00:05:27,682 ...in ti prinesem piščančjo juho in si spet odjebi pamet. 27 00:05:29,486 --> 00:05:30,529 Kako si prehlajen? 28 00:05:31,581 --> 00:05:34,751 Hmm. Še vedno tam. Kaj pa tvoj? 29 00:05:35,024 --> 00:05:37,735 Definitivno si mi odvrnil misli. 30 00:05:37,796 --> 00:05:39,297 res? 31 00:05:40,442 --> 00:05:41,301 ja! 32 00:05:47,068 --> 00:05:47,877 Oh. 33 00:05:49,266 --> 00:05:52,380 Julianna tukaj. Živjo, Rayna. 34 00:05:52,441 --> 00:05:55,105 Zamudil sem avdicijo. Izgubil sem glavo. 35 00:05:55,856 --> 00:05:57,315 Ne, poslušaj, iti moram. 36 00:05:57,376 --> 00:05:58,834 Jaz sem z Davidom. 37 00:05:59,315 --> 00:06:01,568 Zavita v bele rjuhe. 38 00:06:03,071 --> 00:06:05,091 Pomagaj si s čimer hočeš. Maria bo pospravila. 39 00:06:05,152 --> 00:06:07,883 Pred odhodom nastavite alarm. in... 40 00:06:11,004 --> 00:06:12,176 Ti si največji. 41 00:06:13,290 --> 00:06:14,708 Adijo draga! 42 00:06:14,875 --> 00:06:17,086 Adijo draga! te pokličem kasneje. 43 00:06:17,147 --> 00:06:19,045 ha, ha. kdaj? 44 00:06:20,598 --> 00:06:22,557 -kdaj? -Kmalu! 45 00:07:07,510 --> 00:07:09,994 -Ste rezervirali igrišče? -Enostavno. 46 00:07:10,055 --> 00:07:12,849 Ne prenesem težkih pogovorov ob tej brezbožni uri. 47 00:07:12,910 --> 00:07:15,287 Oprostite, da to počnem zgodaj, vendar moram biti gotov do 10. 48 00:07:17,726 --> 00:07:19,707 Saj ne boš prišel do 8:45, kajne? 49 00:07:20,181 --> 00:07:21,849 -Kako si me našel? -David Aames... 50 00:07:21,910 --> 00:07:24,746 preveriti moraš barve črk za novo številko Rise. 51 00:07:25,019 --> 00:07:28,343 -Kakšne so barve? -Rumena in rdeča ali tradicionalna bela. 52 00:07:30,992 --> 00:07:33,118 -Moram razmisliti o tem. -David, prosim. 53 00:07:33,179 --> 00:07:34,930 Ne zamujajte ob 10:00 z desko. 54 00:07:35,053 --> 00:07:38,272 V redu, ampak nikomur ne povej, kje sem. Vseeno mi je, če Bog kliče. 55 00:07:38,333 --> 00:07:40,460 - Sem zelo, zelo zaposlen. -Ampak imaš... 56 00:07:40,627 --> 00:07:42,629 -Ja. ha-ha-ha. -Ha-ha-ha. 57 00:07:46,299 --> 00:07:47,779 Ali se ne moreš kar znebiti te plošče? 58 00:07:47,840 --> 00:07:50,583 -Sedem palčkov? št. -Ti ljudje te spravljajo ob pamet. 59 00:07:51,276 --> 00:07:53,778 In to je bila želja mojega očeta, ki jih je najel. 60 00:07:57,378 --> 00:07:59,467 Spet si zajebal Julie Gianni, kajne? 61 00:08:00,628 --> 00:08:03,297 Ja, vem, da je bil nekdo tam ko sem poklicala. 62 00:08:03,358 --> 00:08:04,759 Imel si tak ton. 63 00:08:05,235 --> 00:08:08,500 'Oh, ne, človek, prehladil sem se. sem visi nocoj, veš?' 64 00:08:09,370 --> 00:08:10,830 Bil sem prehlajen. 65 00:08:12,450 --> 00:08:14,327 - Bil sem sam. -V redu. 66 00:08:14,746 --> 00:08:16,687 S svojim življenjem lahko počneš, kar hočeš. 67 00:08:16,748 --> 00:08:18,228 -Hvala. -Toda nekega dne ... 68 00:08:18,289 --> 00:08:20,208 ...spoznal boš, kaj ljubezen v resnici je. 69 00:08:20,703 --> 00:08:22,080 Je kislo in sladko. 70 00:08:22,474 --> 00:08:26,137 In poznam kislo, ki mi omogoča, da cenim sladko. 71 00:08:27,173 --> 00:08:29,138 Julie Gianni je prijateljica. 72 00:08:29,791 --> 00:08:31,319 Včasih spiva skupaj. 73 00:08:32,762 --> 00:08:34,859 ha, ha. Kaj? 74 00:08:35,724 --> 00:08:38,643 -Kaj? - Moje sanjsko dekle ... 75 00:08:38,810 --> 00:08:40,634 ...Julie Gianni... 76 00:08:41,187 --> 00:08:45,108 ... je tvoj jebeni prijatelj. Oh! 77 00:08:45,228 --> 00:08:47,230 -Kaj želiš poslušati? -Počasi, stari. 78 00:08:47,291 --> 00:08:50,232 Kaj imamo tukaj? Barcelona, ​​Looper. 79 00:08:51,865 --> 00:08:54,049 - Radijska glava? -Pazi! pazi! 80 00:08:56,300 --> 00:08:57,489 Jebiga! 81 00:09:00,942 --> 00:09:01,750 Jebiga! 82 00:09:05,250 --> 00:09:07,753 -Kaj delaš tukaj? - Skoraj smo umrli. 83 00:09:08,106 --> 00:09:09,565 Vem. -Uporabi svojo prekleto glavo! 84 00:09:09,752 --> 00:09:12,649 Moja lastna smrt je bila prav tam pred menoj in veš kaj se je zgodilo? 85 00:09:12,938 --> 00:09:15,190 Tvoje življenje mi je švignilo pred očmi. 86 00:09:15,597 --> 00:09:16,478 kako je bilo 87 00:09:17,374 --> 00:09:18,701 Skoraj vredno smrti. 88 00:09:20,393 --> 00:09:22,105 Smo pri vhodnih vratih. Zdaj prihajamo gor. 89 00:09:22,854 --> 00:09:24,355 Dobro jutro, gospod. Dobro spiš? 90 00:09:24,522 --> 00:09:25,982 -Ja, sem. -Ste že jedli? 91 00:09:26,149 --> 00:09:28,418 -Kaj je to? št. -Si že kaj jedel? 92 00:09:28,479 --> 00:09:30,981 -Igrali ste lopar. -Dobro jutro, Fritz. 93 00:09:31,042 --> 00:09:32,523 Pokrivam te že eno uro. 94 00:09:32,584 --> 00:09:34,824 Rešujem ti rit, a ti igraš lopar? 95 00:09:35,599 --> 00:09:38,684 Zdaj gremo iz dvigala. Odbor ni zadovoljen. 96 00:09:38,745 --> 00:09:40,663 -Dobro jutro, Beatrice. -Pozdravljen, David. 97 00:09:40,724 --> 00:09:43,804 Danes ste v Postu. Courtney Love klicala sem, da bi videla, če imaš njen e-mail... 98 00:09:43,865 --> 00:09:45,225 -...in Graydon Carter in... -Živjo. 99 00:09:45,286 --> 00:09:47,800 Shelly Wanger je poklicala, da bi videla če si nocoj še za večerjo. 100 00:09:48,335 --> 00:09:50,137 In umetniški oddelek še vedno potrebuje odločitev 101 00:09:50,198 --> 00:09:51,880 na barvo črk za bikini vprašanje. 102 00:09:51,941 --> 00:09:55,902 Rumena in rdeča ali bela. In sem omenil odbor je jezen zamujaš? 103 00:09:56,513 --> 00:09:58,389 Hej, David, počakaj! 104 00:09:58,450 --> 00:10:01,894 Izberite enega. kateri? Počakaj. tale? David! 105 00:10:01,955 --> 00:10:04,504 -V redu, v redu, vsi te čakajo. -David! 106 00:10:04,565 --> 00:10:06,211 -Spremenila si pričesko. -Da. 107 00:10:06,272 --> 00:10:07,371 In, David, 108 00:10:08,044 --> 00:10:09,844 mnenja so pričakovana. 109 00:10:10,420 --> 00:10:11,283 huh 110 00:10:17,117 --> 00:10:17,885 David. 111 00:10:18,891 --> 00:10:20,812 Ali sanjate o deski? 112 00:10:20,873 --> 00:10:22,963 Sedem palčkov, kot jih imenujete? 113 00:10:23,489 --> 00:10:26,617 Kihavi, sramežljivi, zaspani ... 114 00:10:27,025 --> 00:10:30,009 ...Srečno, Doc, Dopey 115 00:10:30,381 --> 00:10:32,091 ...in seveda Grumpy. 116 00:10:32,465 --> 00:10:33,872 Kako je bilo v Aspenu? 117 00:10:35,051 --> 00:10:35,881 Dobro. 118 00:10:36,302 --> 00:10:38,592 Zdaj hočem odgovore in hočem jih zdaj. 119 00:10:47,303 --> 00:10:48,170 kako gre 120 00:10:48,439 --> 00:10:52,235 Še vedno me gledajo kot če bi bil star 11 let. 121 00:10:52,623 --> 00:10:54,629 Vse bo podedoval. 122 00:10:55,440 --> 00:10:56,723 Vse dobi. 123 00:10:57,585 --> 00:10:59,159 Bojiš se svojih sanj, kajne? 124 00:10:59,325 --> 00:11:00,881 V vsakem primeru je nočna mora. 125 00:11:01,452 --> 00:11:03,245 Ali tako razlagaš kaj se ti je zgodilo? 126 00:11:03,603 --> 00:11:06,105 -Kaj? -Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 127 00:11:07,592 --> 00:11:08,668 Ne govorim več s tabo. 128 00:11:08,729 --> 00:11:11,211 -Nočeš mi pokazati svojega obraza. -Ne! 129 00:11:15,508 --> 00:11:18,428 -Veš zakaj si tukaj? - Pogovor, kava ... 130 00:11:18,489 --> 00:11:21,494 David, del, kjer pariramo in se borimo ... 131 00:11:22,111 --> 00:11:23,951 ...in se malo po malo spoznavat... 132 00:11:24,736 --> 00:11:27,518 Ne. Ne morem. To bomo morali preskočiti ... 133 00:11:27,579 --> 00:11:29,814 ... ker ste bili obtoženi z umorom. 134 00:11:30,773 --> 00:11:35,361 Čez štiri tedne bo sodnik odločil tvoja usoda glede na to kar pišem. 135 00:11:35,528 --> 00:11:36,791 Torej boš govoril z menoj. 136 00:11:36,852 --> 00:11:39,546 Ni umora. 137 00:11:39,949 --> 00:11:43,578 Ni umora! 138 00:11:43,825 --> 00:11:46,141 Nikoli se ni zgodilo! 139 00:11:47,248 --> 00:11:50,274 Ni mi treba govoriti z nikomer! 140 00:11:50,361 --> 00:11:52,138 -Želiš, da ti pomagam? -Pojdi proč od mene. 141 00:11:52,199 --> 00:11:55,870 Pomiri se. Pomiri se, obraz! Ja, tvoja zgodba je luknjasta! 142 00:11:55,931 --> 00:11:57,516 -Nehaj. nehaj! -V redu? 143 00:11:58,178 --> 00:12:00,306 Prosim odidi takoj. Prevzel bom odgovornost. 144 00:12:00,585 --> 00:12:02,652 Prosim odidi takoj. Ima nadzor. 145 00:12:04,390 --> 00:12:06,568 Dobil te bom, očkov mali čudak. 146 00:12:07,591 --> 00:12:10,063 -Moji starši so mrtvi, ti jebec. -Dovolj. 147 00:12:12,667 --> 00:12:13,416 Je to res? 148 00:12:14,036 --> 00:12:15,246 Dober policaj, slab policaj. 149 00:12:15,307 --> 00:12:16,667 Da si očkov sin? 150 00:12:18,653 --> 00:12:21,763 Primer o Davidu Aamesu Sr. 151 00:12:22,017 --> 00:12:24,369 Moj oče ni bil zgrajen za 21. stoletje. 152 00:12:24,535 --> 00:12:26,329 Nikoli ni šel v McDonald's, niti enkrat. 153 00:12:26,496 --> 00:12:29,707 Nikoli ni gledal televizije, pa še njegova največja revija... 154 00:12:29,768 --> 00:12:31,643 ... je še vedno TV Digest. 155 00:12:32,278 --> 00:12:35,740 On in moja mama sta prirejali največje zabave literarnega sveta. 156 00:12:36,214 --> 00:12:39,550 Leteli z balonom, skakali iz letal. Iskal je avanturo. 157 00:12:39,717 --> 00:12:41,992 Njegova avtobiografija je priročnik ... 158 00:12:42,053 --> 00:12:44,299 ...za vsakega brezglavega založnika v New Yorku. 159 00:12:44,360 --> 00:12:46,861 Imenuje se Defending the Kingdom. 160 00:12:47,243 --> 00:12:48,361 Sem... Prebral sem. 161 00:12:51,210 --> 00:12:54,254 'David Jr. je bil kot otrok veselje.' 162 00:12:54,315 --> 00:12:56,693 Sem kaj zamudil? Je to vse, kar je napisal o tebi? 163 00:12:56,859 --> 00:13:01,364 heh Mislim, da on ne kdaj prebolel dejstvo... 164 00:13:02,198 --> 00:13:07,310 ...da se čisto bojim višine. 165 00:13:08,811 --> 00:13:10,118 Ironija se nadaljuje. 166 00:13:11,541 --> 00:13:14,204 Ko sta bila on in moja mama povožena s strani pijanega najstnika... 167 00:13:14,752 --> 00:13:17,326 ...na silvestrovo pred 10 leti... 168 00:13:17,945 --> 00:13:23,097 ...meni je zapustil ključe kraljestva. 169 00:13:23,678 --> 00:13:25,263 Enainpetdeset odstotkov nadzora ... 170 00:13:25,430 --> 00:13:28,016 ...49 odstotkov gre v skupino sedmih članov uprave... 171 00:13:28,182 --> 00:13:32,603 ... ki so vsi mislili, da so prvi na vrsti. 172 00:13:32,770 --> 00:13:35,940 In verjameš odboru, sedem palčkov... 173 00:13:36,107 --> 00:13:39,569 ... te postavi sem, da prevzameš nadzor vašega podjetja. 174 00:13:41,779 --> 00:13:43,489 kaj te briga 175 00:13:43,656 --> 00:13:45,616 Oh, samo pogovarjava se. 176 00:13:47,118 --> 00:13:50,330 In nocojšnja sreda zvečer, in grem k Black Angusu na večerjo... 177 00:13:50,496 --> 00:13:54,792 ...z mojima hčerkama ob sredah zvečer, tako da bom moral kmalu oditi. 178 00:13:54,959 --> 00:13:59,297 Razumete, da je naš čas omejen, ali ne? 179 00:14:01,480 --> 00:14:02,560 Če govorim ... 180 00:14:03,907 --> 00:14:05,370 ... mislil boš, da sem nor. 181 00:14:17,812 --> 00:14:20,193 Z vsem možnim spoštovanjem... 182 00:14:20,279 --> 00:14:25,040 ...lahko ponudim moškega, ki nosi masko iz lateksa in trošenje teorij zarote, David... 183 00:14:26,449 --> 00:14:29,243 ... verjemite mi, prečkali ste ta most. 184 00:14:30,411 --> 00:14:31,595 Uživajte v večerji. 185 00:14:34,290 --> 00:14:37,706 V življenju je pet osnovnih čustev, David. 186 00:14:39,745 --> 00:14:45,217 Povej mi, kakšna čustva so ga prevzela preden je vstopil v to celico? 187 00:14:45,952 --> 00:14:47,199 Je bila krivda? 188 00:14:48,346 --> 00:14:49,123 sovraštvo? 189 00:14:51,581 --> 00:14:52,303 sram? 190 00:14:55,436 --> 00:14:56,478 Maščevanje? 191 00:15:04,483 --> 00:15:05,129 ljubezen? 192 00:15:07,657 --> 00:15:09,816 Sem na popolnoma napačni poti, kajne? 193 00:15:14,855 --> 00:15:16,078 Kdo potrebuje led? 194 00:15:18,501 --> 00:15:21,421 -Hej, Emma. -David, srečen rojstni dan. 195 00:15:21,594 --> 00:15:24,875 Imate najboljši okus za čevlje, bar none, kjerkoli. 196 00:15:24,936 --> 00:15:26,932 -Ne morem verjeti, da se spomniš. -Emma, ​​si spoznala Lynette? 197 00:15:26,993 --> 00:15:29,218 Ne, ampak zgrozim se, ko pomislim kaj bi lahko imeli skupnega. 198 00:15:29,648 --> 00:15:32,795 Ste povabili celotno Olimpijska deskarska ekipa? 199 00:15:33,433 --> 00:15:34,767 Danes imam rojstni dan. 200 00:15:34,828 --> 00:15:37,335 -Reci "vse najboljše" Davidu. -Vse najboljše. 201 00:15:40,440 --> 00:15:41,925 Dobrodošli v Graceland. 202 00:15:43,252 --> 00:15:44,346 Imate minuto? 203 00:15:46,142 --> 00:15:48,858 Vse najboljše, kurbin sin. Vse najboljše, David. 204 00:15:48,920 --> 00:15:50,496 Srečen rojstni dan! 205 00:15:51,961 --> 00:15:56,019 hej Moji prijatelji! pozdravljena Naj zabava nastopi. 206 00:15:56,080 --> 00:15:58,332 Živi stereo sistem bo v trenutku na spletu. 207 00:15:58,393 --> 00:16:00,901 To je veliki John Coltrane. 208 00:16:01,252 --> 00:16:03,629 Radi bi imeli članek o tem. Ampak če ti je všeč ... 209 00:16:03,796 --> 00:16:05,840 ... je neverjeten, neverjeten prototip. 210 00:16:07,216 --> 00:16:10,136 Ne, ne, ne. To je v redu. Imam ga. 211 00:16:10,803 --> 00:16:12,192 In vesel rojstni dan, gospod. 212 00:16:14,390 --> 00:16:16,893 -Literarni bog Brian Shelby. -Vse najboljše ... 213 00:16:16,954 --> 00:16:20,458 ...in vse običajno sranje, ki ga ljudje govorijo drug drugemu. kako si 214 00:16:20,730 --> 00:16:24,060 -Živi sanje, srček. Živeti sanje. -David Aames. 215 00:16:24,121 --> 00:16:27,085 -In čemu dolgujem to zadovoljstvo? -Zadovoljstvo Sofie Serrano. 216 00:16:27,146 --> 00:16:29,356 Danes smo se srečali v knjižnici, če lahko verjameš temu. 217 00:16:29,650 --> 00:16:32,348 Žal mi je za moj plašč. Prevelik je za tvojo omaro. 218 00:16:32,409 --> 00:16:36,412 - Oba sva se pretvarjala, da sva intelektualca. -To je neverjetno. Všeč mi je tvoj plašč. 219 00:16:36,579 --> 00:16:38,664 Ne, preveč sem se oblekel. Mislim, premalo sem oblečen. 220 00:16:38,831 --> 00:16:41,375 Samo nadaljeval bom, kot da sta oba pravzaprav me posluša. 221 00:16:41,542 --> 00:16:44,378 -Imate še kakšno sobo, kamor bi ga dali? -Danielle? 222 00:16:44,439 --> 00:16:45,657 Nehal sem obstajati. 223 00:16:45,718 --> 00:16:48,530 V bližini je Madison Square Garden. Mislim, da bi lahko ustrezalo tja. 224 00:16:48,591 --> 00:16:49,361 Ja, David. 225 00:16:50,306 --> 00:16:53,142 -Vse najboljše. - Skupaj sva ga izbrala. 226 00:16:53,262 --> 00:16:55,723 -hvala. - Skupaj sva ga izbrala. 227 00:16:55,890 --> 00:16:57,558 -Mi ... -Ni za kaj. 228 00:17:00,436 --> 00:17:02,275 Nehajte se spogledovati in odprite. 229 00:17:05,848 --> 00:17:07,401 -Pojdiva na pijačo. -Da. 230 00:17:07,628 --> 00:17:09,090 Tole bom pustil zgoraj. 231 00:17:12,293 --> 00:17:13,023 ja! 232 00:17:21,008 --> 00:17:22,968 zdravo Pridi za trenutek. 233 00:17:23,029 --> 00:17:25,213 - Takoj pridem nazaj. -V redu. 234 00:17:27,590 --> 00:17:29,049 -Hej, poslušaj... Ne, ne. -Hej, Tommy. 235 00:17:29,176 --> 00:17:32,491 Ne, ne... Ne odpihni me. Spakiran sem. 236 00:17:32,552 --> 00:17:33,636 Vračam se v London... 237 00:17:33,697 --> 00:17:37,120 ... in razumem, da si me dal za tisto drugo odvetniško službo... 238 00:17:37,181 --> 00:17:39,934 ...da me ti ni bilo treba odpustiti. To je elegantna poteza ... 239 00:17:40,017 --> 00:17:41,852 ...in tvoj oče bi storil enako. 240 00:17:42,019 --> 00:17:45,485 -V redu je, Tommy. -Ne, jaz... postal sem nesposoben. 241 00:17:46,274 --> 00:17:50,444 Je kaj bolj nespodobnega kot starajoča se maskota, hmm? 242 00:17:50,987 --> 00:17:54,240 Skrbel sem za tvojega očeta. Živela in dihala sem zanj... 243 00:17:54,407 --> 00:17:58,035 ...ampak ti fantje, sedem palčkov... 244 00:17:58,096 --> 00:17:59,552 ... mislijo, da si neumen. 245 00:18:00,092 --> 00:18:01,998 Korporativna nevarnost. Prevarant. 246 00:18:02,164 --> 00:18:04,667 Našli bodo način da te spravim ven, David. 247 00:18:04,840 --> 00:18:09,553 V vrsti so za vašo pisarno, tvoje življenje, tvoj položaj. 248 00:18:10,020 --> 00:18:14,719 Delajo dan in noč da vam pogoljufajo vaših 51 odstotkov glasov. 249 00:18:14,918 --> 00:18:17,963 In bodo prodali ta tradicija besed... 250 00:18:18,024 --> 00:18:21,236 ... da lahko jedo v boljši kavarni. 251 00:18:22,174 --> 00:18:23,993 Toda tega ne vedo. 252 00:18:24,812 --> 00:18:26,689 Ljudje bodo spet brali! 253 00:18:29,650 --> 00:18:31,981 -Razumem. -Ali veš, da imajo celo...? 254 00:18:32,406 --> 00:18:35,076 No, vzdevek za vas za hrbtom? 255 00:18:36,657 --> 00:18:39,413 Državljanski dildo. 256 00:18:40,745 --> 00:18:42,192 Zdaj imaš odlične instinkte. 257 00:18:42,872 --> 00:18:45,203 Ampak to govorim s popolno ljubeznijo. 258 00:18:45,958 --> 00:18:47,213 Zahtevaj svoje življenje. 259 00:18:48,426 --> 00:18:50,180 Nauči se biti kreten. 260 00:18:50,588 --> 00:18:51,539 -Ne... -Dva sta dovolj. 261 00:18:54,008 --> 00:18:55,045 oprosti mi 262 00:18:56,196 --> 00:18:58,944 Ampak še vedno verjamem v to družino, David... 263 00:18:59,388 --> 00:19:00,976 ... tudi če si samo ti. 264 00:19:02,398 --> 00:19:03,517 Spravi Tippa stran. 265 00:19:03,604 --> 00:19:05,595 Odpelji ga domov in zjutraj... 266 00:19:06,228 --> 00:19:08,545 ... mu povej, da je ponovno zaposlen s 50-odstotnim dvigom. 267 00:19:08,606 --> 00:19:11,126 Dajte mu tisto veliko pisarno čez hodnik od sedmih palčkov. 268 00:19:11,187 --> 00:19:11,592 prav. 269 00:19:11,653 --> 00:19:13,471 In se dogovorite za sestanek z drugi odvetniki. 270 00:19:13,532 --> 00:19:14,852 Jutri pridem zgodaj. 271 00:19:15,843 --> 00:19:17,957 No, prej kot ponavadi. 272 00:19:18,395 --> 00:19:21,077 Nadaljujte s pritiskom. 273 00:19:23,871 --> 00:19:26,816 Nadaljujte s pritiskom. 274 00:19:27,400 --> 00:19:29,652 Nadaljujte s pritiskom. 275 00:19:29,919 --> 00:19:31,002 Pozdravljen, lepotec. 276 00:19:33,422 --> 00:19:35,132 Prišel sem ti čestitat za rojstni dan. 277 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 Heh, oh, stari. 278 00:19:39,095 --> 00:19:41,117 Nisem te povabil, Julie. 279 00:19:41,255 --> 00:19:42,548 To je bilo malo čudno. 280 00:19:42,848 --> 00:19:45,768 Ampak tako to dela s strankami. Morate biti povabljeni. 281 00:19:46,480 --> 00:19:48,003 -Oh. -Oh. 282 00:19:50,272 --> 00:19:52,007 Jezen sem nate, kurac. 283 00:19:53,423 --> 00:19:55,473 Prejšnjo noč sva se štirikrat ljubila. 284 00:19:57,196 --> 00:19:58,006 Je to dobro? 285 00:19:58,754 --> 00:19:59,619 Dva je dobra. 286 00:20:01,033 --> 00:20:03,652 Trije so zelo dobri. 287 00:20:04,453 --> 00:20:06,580 -Ampak štiri ... -Štiri je kar dobro? 288 00:20:06,773 --> 00:20:08,280 Štiri je ... 289 00:20:10,368 --> 00:20:11,679 Nadaljujte s pritiskom. 290 00:20:13,713 --> 00:20:16,257 -Štiri je kaj? -Ha, ha. 291 00:20:17,523 --> 00:20:19,867 Drži me in potem bom odšel ... 292 00:20:19,928 --> 00:20:22,513 ... in lahko greš nazaj in se pogovarjaj s tisto srčkano rjavolasko. 293 00:20:22,763 --> 00:20:23,656 In štiri je kaj? 294 00:20:24,386 --> 00:20:28,326 Nočem spoznati nobenega od tvojih elegantnih prijateljev. Vse sem jih poznal, ko sem bil tudi sam fajn. 295 00:20:29,932 --> 00:20:31,769 -V redu. Kaj? -Ha, ha. 296 00:20:32,481 --> 00:20:34,567 Videti je kot molj, David. 297 00:20:36,072 --> 00:20:36,952 molj? 298 00:20:37,470 --> 00:20:41,721 Včasih me skrbi zate, da je neko pametno dekle v velikem neumnem plašču... 299 00:20:41,782 --> 00:20:44,112 ...bo prišel zraven in te igram na pravi način. 300 00:20:44,749 --> 00:20:46,364 Potem bom izgubil prijatelja ... 301 00:20:46,746 --> 00:20:49,878 ...in jih ne bo zabave s piščančjo juho zame in zate. 302 00:21:03,371 --> 00:21:04,451 OK. 303 00:21:13,063 --> 00:21:15,771 Kdaj me boš poklical? Ne reci 'kmalu'. 304 00:21:16,360 --> 00:21:17,708 Sovražim, ko rečeš 'kmalu'. 305 00:21:21,511 --> 00:21:24,013 To mu je dal Danny Bramson za njegov lanski rojstni dan. 306 00:21:24,074 --> 00:21:26,035 To je torej tisto, kar je postalo iz rokenrola. 307 00:21:26,586 --> 00:21:29,121 Razbita kitara za stekleno vitrino... 308 00:21:29,411 --> 00:21:31,291 ... prikazano na steni nekega bogataša. 309 00:21:31,606 --> 00:21:32,736 Pravzaprav je bilo darilo. 310 00:21:36,359 --> 00:21:37,149 Všeč mi je. 311 00:21:38,088 --> 00:21:39,091 Vau, joj, joj. 312 00:21:40,049 --> 00:21:41,926 Torej, kako ste dobili vse te stvari? 313 00:21:42,071 --> 00:21:43,654 To stanovanje, to življenje? 314 00:21:49,174 --> 00:21:49,826 razumem 315 00:21:56,995 --> 00:21:58,225 Kaj pa če mi pomagaš? 316 00:21:58,525 --> 00:22:01,109 -Razen če sem doma. -Saj si. Toda hrana je dobra. 317 00:22:01,195 --> 00:22:03,697 Vidiš, imam ta majhen problem. Imam zalezovalca. 318 00:22:04,281 --> 00:22:06,848 -Ne sliši se življenjsko nevarno. -Ampak potrebujem pokrov. 319 00:22:06,935 --> 00:22:09,441 Potrebujem, da se pretvarjaš imava iskriv pogovor... 320 00:22:09,502 --> 00:22:11,273 ... in se divje zabavaš. 321 00:22:12,081 --> 00:22:13,916 -Vem, da je težko. -Bom improviziral. 322 00:22:14,059 --> 00:22:15,607 Na drugi strani sobe je ... 323 00:22:15,668 --> 00:22:17,888 ... in zdaj mi kuri luknjo v hrbet, kajne? 324 00:22:18,128 --> 00:22:21,321 -Rdeča obleka, čevlji s paščki? -Da. 325 00:22:21,888 --> 00:22:24,543 Vau. Resnično bulji vate. 326 00:22:25,991 --> 00:22:27,585 pijem pijačo. 327 00:22:29,100 --> 00:22:32,819 -Sranje. -In zdi se, da postaja vse manj srečna. 328 00:22:34,823 --> 00:22:38,017 Mislim, da je najbolj žalostno dekle da bi kdaj imel martini. 329 00:22:40,609 --> 00:22:42,570 Smer mi ni všeč 330 00:22:42,704 --> 00:22:43,528 Brian Shelby. 331 00:22:44,363 --> 00:22:46,699 -Jennifer Kelly. -Ooh. Živjo, Jennifer. 332 00:22:47,032 --> 00:22:48,492 Imate drugo stanovanje? 333 00:22:48,659 --> 00:22:50,411 Nekakšna dnevna pisarna. pridi no 334 00:22:50,472 --> 00:22:51,731 Tako je bilo včasih. 335 00:22:54,790 --> 00:22:57,668 -Ne grem tja. -No, jaz sem. lahko noc 336 00:22:58,465 --> 00:23:00,337 Sprašujete se, zakaj ne naredite ene stvari. 337 00:23:00,417 --> 00:23:03,545 In režija mi ni všeč. 338 00:23:03,799 --> 00:23:05,556 Ti boš. 339 00:23:22,276 --> 00:23:24,486 Smer mi ni všeč 340 00:23:24,653 --> 00:23:27,095 - Slišim, da prihaja! -Res? 341 00:23:27,156 --> 00:23:27,803 št. 342 00:23:29,769 --> 00:23:33,971 Zdaj ima pozornost Tako je bilo včasih. 343 00:23:35,664 --> 00:23:38,250 Ostani doma vso noč s televizijo. 344 00:23:38,417 --> 00:23:41,412 -Brian. kako si -Živjo. 345 00:23:42,746 --> 00:23:45,207 Smo na varnem, ampak nimam kaj piti. 346 00:23:45,841 --> 00:23:47,451 Kdo je naredil te slike? 347 00:23:48,928 --> 00:23:50,591 To je Joni Mitchell. 348 00:23:50,971 --> 00:23:52,291 Tale je Monet. 349 00:23:53,182 --> 00:23:56,303 In tega sem naredil jaz. 350 00:23:57,247 --> 00:23:58,316 To je snežna deska. 351 00:23:59,188 --> 00:24:01,690 No, dva od njih sta genija. 352 00:24:03,984 --> 00:24:05,104 To je prava stvar. 353 00:24:05,487 --> 00:24:08,219 Njegov čopič je naslikal vanilijevo nebo ... 354 00:24:08,618 --> 00:24:10,919 ... na tem platnu. 355 00:24:12,510 --> 00:24:13,215 Moje mame. 356 00:24:21,001 --> 00:24:22,317 Presenečen sem, da si presenečen. 357 00:24:22,378 --> 00:24:24,102 -Ne morem nadaljevati s tem norčevanjem. -Jaz tudi ne. 358 00:24:25,422 --> 00:24:28,229 -Ujel sem te. -Brian! Pridi sem. 359 00:24:29,134 --> 00:24:31,428 -Kaj se dogaja? -Tvoji prijatelji so zabavni, jaz pa sem pijan. 360 00:24:31,595 --> 00:24:34,598 -Julie Gianni me zalezuje. - Videti je bila nevarna. 361 00:24:34,711 --> 00:24:37,047 Oh, nihče me ne zalezuje, zato pijem. 362 00:24:37,267 --> 00:24:41,067 -Tu zgoraj nam je vsem zmanjkalo pijače. -Tukaj, pojedi moj Jack in Colo. 363 00:24:41,173 --> 00:24:42,584 - Neumno steklo. -Razumem. 364 00:24:42,755 --> 00:24:45,693 -Ne, neumen tip ga drži. -Ne skrbi. Nič hudega. 365 00:24:46,413 --> 00:24:48,415 Vsem nam grem nekaj prinesti. Jacks and Coca-Cola? 366 00:24:48,529 --> 00:24:50,943 Bolje, da ga udarim. Preveč sem pil in jedel nisem. 367 00:24:51,004 --> 00:24:53,122 -Ne moreš oditi. Zabava se šele začenja. -Zate je. 368 00:24:53,183 --> 00:24:56,631 -Ne moreš iti. Vi ste moj častni gost. -Oh, jebi se, David. 369 00:24:56,790 --> 00:24:59,221 Plačaš mi, da napišem svoj roman, torej si me lastnik. 370 00:24:59,289 --> 00:25:02,358 Nisem te lastnik. Ti si briljanten. Lep si. čeden si. 371 00:25:02,519 --> 00:25:04,689 Ampak zakaj si moral udariti po Sofii? 372 00:25:07,487 --> 00:25:10,698 -Nisem se nadlegoval s Sofio. -Oh, dobro. Karkoli rečeš. 373 00:25:10,759 --> 00:25:12,512 jaz sem nora slep sem. 374 00:25:12,573 --> 00:25:14,617 Ne, nisi slep. Piješ Jack Daniel's. 375 00:25:14,678 --> 00:25:16,626 In ko piješ Jacka, začneš s tem... 376 00:25:17,474 --> 00:25:21,478 ...'Frank Sinatra, ustrelila me je, daj mi cigareto, kralj žalostne stvari. 377 00:25:21,734 --> 00:25:24,273 - To počnem. Daj mi cigareto. -Bom našel eno. 378 00:25:24,440 --> 00:25:28,777 Ampak počakaj. Bogat si in ženske te imajo rade, in jaz sem iz Ohia in sem pijan. 379 00:25:28,944 --> 00:25:31,196 -Ti lahko povem resnico? -Vsi. 380 00:25:31,363 --> 00:25:32,429 kopati mi je... 381 00:25:33,032 --> 00:25:35,499 ...in tega ti še nikoli nisem rekel o katerem koli dekletu. 382 00:25:36,345 --> 00:25:37,784 Lahko pa bi bila... 383 00:25:38,104 --> 00:25:40,854 ... lahko bi bilo, lahko bi bilo, bi lahko bilo ... 384 00:25:40,915 --> 00:25:42,786 ...dekle mojih prekletih sanj. 385 00:25:42,875 --> 00:25:45,002 -Nisi iz Ohia. Vem. 386 00:25:45,300 --> 00:25:48,756 Če pa zajebe najino prijateljstvo, lahko gre k hudiču. 387 00:25:48,922 --> 00:25:51,300 Ne bom dovolil. Mi smo bratje. 388 00:25:51,380 --> 00:25:53,234 -Počutim se enako. -Seveda. 389 00:25:54,161 --> 00:25:55,204 -Živjo. -Hej. 390 00:25:55,570 --> 00:25:57,444 kako si Oh, hvala. 391 00:25:59,125 --> 00:26:00,673 -hvala. -Ni za kaj. 392 00:26:01,060 --> 00:26:02,108 kam greš 393 00:26:03,199 --> 00:26:04,116 Jaz sem Frank, 394 00:26:05,243 --> 00:26:06,583 in Frank mora iti. 395 00:26:08,380 --> 00:26:10,611 -Kaj? -Dober večer. 396 00:26:11,058 --> 00:26:12,654 Počakaj. grem s teboj. 397 00:26:13,701 --> 00:26:14,716 Ostani, srček. 398 00:26:15,309 --> 00:26:16,153 Kasneje te odpeljem domov. 399 00:26:16,765 --> 00:26:18,106 Ne, jutri moram delati. 400 00:26:18,952 --> 00:26:23,075 Vi... Ste v odličnih rokah. 401 00:26:23,462 --> 00:26:26,270 Samo posmehujem se da je moje mnenje pomembno. 402 00:26:32,307 --> 00:26:35,850 Nikoli ne boste spoznali izjemne bolečine ... 403 00:26:36,375 --> 00:26:38,639 ... tipa, ki gre sam domov. 404 00:26:39,306 --> 00:26:41,690 Ker brez grenkega, srček... 405 00:26:41,751 --> 00:26:43,505 ...sladko ni tako sladko. 406 00:26:45,145 --> 00:26:46,213 Lepo se imej. 407 00:26:50,465 --> 00:26:51,935 Spet sladko-kisli govor. 408 00:26:55,239 --> 00:26:58,033 Hej, pridem dol. 409 00:26:58,200 --> 00:27:00,911 Kot žoga za uničenje. 410 00:27:03,437 --> 00:27:05,647 Zakaj se bojiš višine? 411 00:27:06,048 --> 00:27:08,006 Veliko ljudi je ki se bojijo višine. 412 00:27:08,416 --> 00:27:13,383 Ne motijo ​​me višine. Strah me je zaradi vpliva. 413 00:27:20,184 --> 00:27:21,100 Ne bom ostal dolgo. 414 00:27:21,807 --> 00:27:22,759 Živjo, Paolo. 415 00:27:25,171 --> 00:27:25,978 zdravo 416 00:27:26,844 --> 00:27:30,167 -Moram te peljati na sprehod. -Vesel sem, da te ščiti. 417 00:27:30,361 --> 00:27:33,197 To je... To je smrtonosen pes. 418 00:27:33,277 --> 00:27:36,864 Rad živim tukaj in nočem pospravljati. 419 00:27:37,030 --> 00:27:39,908 -Ni problema. -Moram delati 24 ur na dan ... 420 00:27:39,988 --> 00:27:41,158 ...da obdržim ta kraj. 421 00:27:42,058 --> 00:27:44,922 -Res si plesalec. -14 let. 422 00:27:45,706 --> 00:27:47,624 Ampak jaz ne plešem tako kot ti. 423 00:27:49,251 --> 00:27:50,869 Želite kaj piti? 424 00:27:51,751 --> 00:27:52,507 seveda. 425 00:27:55,356 --> 00:27:56,298 Živjo, Paolo. 426 00:27:56,896 --> 00:27:59,243 Moj lepi, lepi fant. 427 00:28:00,342 --> 00:28:02,449 Kaj hočeš nocoj za večerjo? 428 00:28:02,510 --> 00:28:05,202 Hočeš piščanca? Želite ocvrtega piščanca? 429 00:28:09,797 --> 00:28:10,801 Paolo. 430 00:28:14,318 --> 00:28:15,404 Všeč mi je tvoje življenje. 431 00:28:16,636 --> 00:28:18,186 No, moje je in ne moreš ga imeti. 432 00:28:21,617 --> 00:28:24,331 Nočem vedeti zgodbe za to fotografijo. 433 00:28:24,703 --> 00:28:26,246 Kdo je Sergio? 434 00:28:26,413 --> 00:28:27,557 To je vzdevek. 435 00:28:28,675 --> 00:28:30,051 Tvoj vzdevek je Sergio? 436 00:28:30,125 --> 00:28:32,816 To je dolga zgodba, in se ne poznava. 437 00:28:34,004 --> 00:28:35,943 ah Toliko skrivnosti. 438 00:28:36,004 --> 00:28:39,259 -To je zato, ker sem res trgovec z orožjem. -Nikoli prej nisem poznal trgovca z orožjem. 439 00:28:39,544 --> 00:28:42,312 Veš zdaj. Kaj pa ti? 440 00:28:43,146 --> 00:28:44,447 Kakšen je tvoj vzdevek? 441 00:28:50,070 --> 00:28:51,984 Državljanski dildo. 442 00:28:53,067 --> 00:28:56,768 Hmm. Mm-hm. Ne boste ostali. 443 00:29:01,596 --> 00:29:04,557 Nikoli lastnik podjetja. Ostani umetnik. Ostanite trgovec z orožjem. 444 00:29:04,618 --> 00:29:07,996 Oh, prosim. Nekako ti ne morem igrati violine. 445 00:29:08,276 --> 00:29:12,238 Čeprav mora biti težko nadzoruje življenja vseh teh ljudi. 446 00:29:14,333 --> 00:29:18,315 Vsi na tej zabavi so povezani z vami za preživetje na nek način... 447 00:29:19,063 --> 00:29:19,858 ... zdi se. 448 00:29:24,096 --> 00:29:25,180 Ste bili kdaj poročeni? 449 00:29:28,234 --> 00:29:28,883 št. 450 00:29:29,729 --> 00:29:32,440 Ste kdaj sprejeli kakšno vaših 12.000 predlogov? 451 00:29:32,631 --> 00:29:34,714 Dvanajst tisoč osem. št. 452 00:29:35,201 --> 00:29:38,288 In preselili ste se v New York, da bi plesali, barvati, igrati in trgovati z orožjem? 453 00:29:39,024 --> 00:29:39,668 prav. 454 00:29:40,988 --> 00:29:43,699 Ali želite slišati Jeffa Buckleyja? ali Vicki Carr? 455 00:29:44,075 --> 00:29:45,775 Jeff Buckley ali Vicki Carr. 456 00:29:47,302 --> 00:29:48,996 Oboje hkrati. 457 00:29:51,346 --> 00:29:53,863 Vsi so rekli: 'Ne hodi v New York.' 458 00:29:54,357 --> 00:29:56,343 Ampak mislim, da se bodo dobre stvari zgodile ... 459 00:29:56,450 --> 00:30:00,228 ...če si dober človek z dobrim odnosom, se vam ne zdi? 460 00:30:04,428 --> 00:30:05,554 Misliš, da sem naivna? 461 00:30:05,721 --> 00:30:08,863 Uh, ne. res ne. 462 00:30:09,313 --> 00:30:11,995 Izkopal sem jo v celoti. 463 00:30:12,394 --> 00:30:17,065 Nekako sem našel zadnjo napol brezhibno dekle v New Yorku. 464 00:30:18,078 --> 00:30:19,533 Moram zaspati. 465 00:30:20,736 --> 00:30:23,798 Resnično, delam tudi zjutraj kot zobna asistentka. 466 00:30:26,766 --> 00:30:28,893 Fant, ali grem k napačnemu zobozdravniku? 467 00:30:30,127 --> 00:30:32,963 In nisi takoj hočeš spati z njo? 468 00:30:33,457 --> 00:30:36,330 No, veš, jaz sem zamujalec užitkov. 469 00:30:39,175 --> 00:30:40,218 Kako to deluje? 470 00:30:40,532 --> 00:30:42,768 Zakasnitev užitka? ne veste? 471 00:30:44,763 --> 00:30:50,201 Ohranjate ležeren odnos do absolutne točke preloma. 472 00:30:51,099 --> 00:30:55,139 In potem en večer ali popoldne ali zjutraj... 473 00:30:56,134 --> 00:30:59,207 ...morda bodo minili še meseci in... 474 00:30:59,885 --> 00:31:00,947 Veš kako to deluje. 475 00:31:02,212 --> 00:31:03,511 Ne, pravzaprav ne. 476 00:31:05,739 --> 00:31:08,424 Poročen sem 22 let. 477 00:31:08,838 --> 00:31:10,851 Oh, imaš večerjo s svojima hčerkama. 478 00:31:12,527 --> 00:31:13,570 Tako je, jaz. 479 00:31:13,851 --> 00:31:16,541 Takrat, Imel sem zapleten sistem z ženskami ... 480 00:31:16,602 --> 00:31:18,950 ...tsk, ne bi verjel. 481 00:31:21,833 --> 00:31:23,570 Na primer kaj? 482 00:31:26,803 --> 00:31:30,889 Hej, doktor, ne bodi melanholičen v 30 sekundah, ko si bil samski... 483 00:31:30,950 --> 00:31:32,368 ...dolgo nazaj. 484 00:31:32,501 --> 00:31:34,739 heh Misliš, da to počnem? 485 00:31:34,851 --> 00:31:35,747 Oh, ja. 486 00:31:37,058 --> 00:31:38,304 Morda imate prav. 487 00:31:39,954 --> 00:31:43,078 Nadaljujmo. Čas ni naš prijatelj. 488 00:32:16,040 --> 00:32:17,291 Samo naše pomanjkljivosti. 489 00:32:17,352 --> 00:32:18,766 Je to vse, kar smemo risati? 490 00:32:20,230 --> 00:32:21,085 ha, ha. 491 00:32:21,203 --> 00:32:23,710 Nikoli nisem narisal takega prava podoba prej. 492 00:32:27,529 --> 00:32:29,932 -Moj je končan. -Že? 493 00:32:36,621 --> 00:32:37,344 Končano. 494 00:32:41,523 --> 00:32:42,566 Tako me vidiš? 495 00:32:42,627 --> 00:32:44,364 Mogoče nisem dodal dovolj denarja. 496 00:32:44,463 --> 00:32:48,341 Ne, to je nekaj, kar bi videli na steni v zrezkarnici v peklu. 497 00:32:48,594 --> 00:32:50,376 Čudovito je. Podpiši. 498 00:32:56,963 --> 00:32:59,914 -Poglejmo... Poglejmo tvojega. -Ne. 499 00:33:01,313 --> 00:33:02,654 -Daj mi to. -Ne. 500 00:33:15,494 --> 00:33:16,837 slabo se počutim. 501 00:33:17,496 --> 00:33:19,567 Rekli ste, da narišete karikaturo. 502 00:33:21,072 --> 00:33:23,605 vem Nisem mogel. Videl sem te takega. 503 00:33:28,427 --> 00:33:29,505 Zelo dobro je. 504 00:33:32,365 --> 00:33:33,453 Ti ga bom prodal. 505 00:33:34,721 --> 00:33:35,982 Ti pošast. 506 00:33:37,727 --> 00:33:38,603 za koliko? 507 00:33:41,895 --> 00:33:43,235 En poljub. 508 00:33:49,110 --> 00:33:50,737 Ta nasmeh me bo končal. 509 00:33:54,074 --> 00:33:56,520 In kaj se zgodi ko te prijatelj pokliče jutri? 510 00:33:59,718 --> 00:34:01,210 Spoznal te je nekaj ur pred menoj. 511 00:34:02,424 --> 00:34:03,291 On bi naredil enako. 512 00:34:03,389 --> 00:34:05,794 Vidim, da ti je prijateljstvo pomembno. 513 00:34:06,072 --> 00:34:07,463 Je, je. 514 00:34:08,296 --> 00:34:11,330 In kot njegov najboljši prijatelj ... 515 00:34:12,422 --> 00:34:16,148 ... Vem tudi, da poskuša končati roman o neprimernosti in zavrnitvi. 516 00:34:16,449 --> 00:34:19,452 Tako dlje ko ostanem, bolje je to za njegovo kariero. 517 00:34:19,513 --> 00:34:20,199 Hmm. 518 00:34:21,693 --> 00:34:24,265 Tvoja kariera je tista, ki bi me skrbela. 519 00:34:32,192 --> 00:34:32,945 oprosti. 520 00:34:33,881 --> 00:34:36,941 Ne, bolj prav imaš kot bi sploh vedeli. 521 00:34:38,419 --> 00:34:41,464 Ja, nekoč sem bil eden tistih fantov, ki samo, uh... 522 00:34:42,038 --> 00:34:44,639 Deskanje na snegu skozi njegovo življenje ... 523 00:34:45,255 --> 00:34:49,389 ...brez kakršnegakoli fokusa. 524 00:34:50,778 --> 00:34:51,877 Kdaj ste se spremenili? 525 00:34:52,817 --> 00:34:53,964 Pred približno petimi minutami. 526 00:34:55,051 --> 00:34:58,710 Vsaka minuta je nova priložnost da vse obrnem. 527 00:35:06,229 --> 00:35:08,621 In tistim, ki razmišljajo da si šarlatan? 528 00:35:09,202 --> 00:35:13,778 heh razumem Zaznava nekje zmrznjene roke ... 529 00:35:13,839 --> 00:35:16,550 ... čakanje na reanimacijo, sliši se kot znanstvena fantastika. 530 00:35:16,611 --> 00:35:18,125 kaj gledaš 531 00:35:18,729 --> 00:35:21,752 To je največji šov. Imenuje se Sofia. 532 00:35:22,287 --> 00:35:24,719 Je na meji nove znanosti. 533 00:35:25,457 --> 00:35:26,635 Podaljšanje življenjske dobe. 534 00:35:27,956 --> 00:35:30,086 Kako vam uspe kaj takega? 535 00:35:30,306 --> 00:35:32,016 To sem videl 30-krat. 536 00:35:32,130 --> 00:35:34,058 Veste, življenje je polno presenečenj. 537 00:35:35,008 --> 00:35:39,735 Največje presenečenje od vseh je, da se temu ni treba nikoli končati. 538 00:35:39,796 --> 00:35:42,599 Naredili smo zgodbo o tem tipu. Ima polovico Arizone. 539 00:35:43,018 --> 00:35:44,157 Ali je goljuf? 540 00:35:44,643 --> 00:35:47,187 -Kako bi sploh vedel? - Dobra točka. 541 00:35:47,507 --> 00:35:50,148 Ali lahko odmrznete človeško življenje? 542 00:35:50,315 --> 00:35:51,775 Vzemimo primer psa Bennyja. 543 00:35:52,179 --> 00:35:54,876 Benny je pes, ki je bil zmrznjen za tri mesece... 544 00:35:55,009 --> 00:35:57,338 ... in se odmrznil, da bi živel normalno življenje. 545 00:35:57,914 --> 00:35:59,430 To je tolažilno. 546 00:36:00,133 --> 00:36:03,107 Za Bennyja je varno. Sem za. 547 00:36:03,168 --> 00:36:06,015 Izvedeli boste več o človeških odnosih. 548 00:36:06,498 --> 00:36:09,523 Fant bo še srečal dekle. Še vedno se bosta zaljubila. 549 00:36:09,605 --> 00:36:14,691 Družine bodo cvetele. Toda človek se bo srečal s svojim umom. 550 00:36:14,964 --> 00:36:17,175 Tako najraje preživljam svojo upokojitev. 551 00:36:17,342 --> 00:36:18,781 Bolje, da pazimo. 552 00:36:22,514 --> 00:36:25,058 Raymond Tooley, creator of Life Extension. 553 00:36:25,225 --> 00:36:27,793 Knjiga je Življenje, nadaljevanje. 554 00:36:30,817 --> 00:36:31,926 v redu 555 00:36:36,152 --> 00:36:37,065 kam greš 556 00:36:38,071 --> 00:36:40,001 I left my number on your fridge. 557 00:36:40,699 --> 00:36:42,784 pridi sem I want to tell you a secret. 558 00:37:04,639 --> 00:37:06,258 I meant that to be your forehead. 559 00:37:12,319 --> 00:37:14,301 Hvala za navdih. 560 00:37:16,005 --> 00:37:19,186 Zdaj bom poskušal voditi svoje podjetje izkazovanje sočutja... 561 00:37:19,990 --> 00:37:24,900 ...za kipečo množico mojih partnerjev, who root quietly for me to fail... 562 00:37:25,785 --> 00:37:27,569 ...in za stvari, ki jih sploh ne poznate. 563 00:37:28,765 --> 00:37:29,486 Hvala. 564 00:37:31,203 --> 00:37:32,089 Grem v službo. 565 00:37:32,838 --> 00:37:34,042 Moram voditi podjetje. 566 00:37:38,465 --> 00:37:39,755 Zakasnitev užitka. 567 00:37:43,970 --> 00:37:44,663 ja 568 00:38:16,211 --> 00:38:17,766 David Aames. 569 00:38:20,309 --> 00:38:22,072 -Julie Gianni. -Hej, lepotec. 570 00:38:23,426 --> 00:38:24,748 Slediš mi. 571 00:38:24,809 --> 00:38:27,479 heh Samo malo. 572 00:38:27,956 --> 00:38:29,899 Hotel sem končati o čem sva govorila. 573 00:38:30,183 --> 00:38:30,845 in? 574 00:38:32,677 --> 00:38:34,273 Kako je šlo z našo nočno punčko? 575 00:38:35,522 --> 00:38:37,106 Se je za vas spremenila v metulja? 576 00:38:38,691 --> 00:38:40,593 -Da, je. -Ja? 577 00:38:41,875 --> 00:38:43,688 Ona je. ha, ha. 578 00:38:46,018 --> 00:38:48,588 Povej po poti, kako si hodil nisi spal z njo. 579 00:38:51,246 --> 00:38:52,457 Naj ugibam. 580 00:38:52,531 --> 00:38:54,700 Nisi spal z njo, ker... 581 00:38:54,958 --> 00:38:57,154 ...bolj zabavno je, če ga lahko narišeš. 582 00:38:57,767 --> 00:38:59,193 Seks ni tako dober ... 583 00:38:59,254 --> 00:39:02,423 ... če ženska ni povedala vsem svojim prijateljem nikoli ne bi spala s tabo. 584 00:39:03,842 --> 00:39:05,721 -Prav imaš pri denarju, Julie. -Ha, ha. 585 00:39:06,734 --> 00:39:09,945 Verjetno me je izčrpala od poskusov biti duhovit zate vso noč. 586 00:39:10,006 --> 00:39:10,723 Živjo, Julie. 587 00:39:13,184 --> 00:39:14,246 oprosti. 588 00:39:15,103 --> 00:39:16,064 V redu je. 589 00:39:17,480 --> 00:39:19,379 Zdi se, da te nikoli ni tam za tvoje prijatelje... 590 00:39:19,440 --> 00:39:20,905 ... dokler že ne bodo obupali nad vami. 591 00:39:26,426 --> 00:39:28,782 Ne bom te odpihnil. jaz samo... 592 00:39:30,358 --> 00:39:33,159 Hočem biti malo sam. Zaupaj mi. 593 00:39:33,496 --> 00:39:35,741 Imam veliko stvari za katero moram poskrbeti. 594 00:39:35,988 --> 00:39:39,705 In če sva prijatelja, kar sva, prav... 595 00:39:40,169 --> 00:39:41,429 ... potem boš to razumel. 596 00:39:42,380 --> 00:39:44,669 žal mi je Postalo mi je čudno. 597 00:39:47,159 --> 00:39:49,411 Zamudila sem avdicijo in ... 598 00:39:50,587 --> 00:39:53,391 ... zaradi tega sem se počutil slabo nisi me povabil na svojo zabavo. 599 00:39:59,439 --> 00:40:00,826 Se mi želiš oddolžiti? 600 00:40:02,299 --> 00:40:05,030 Nikomur ne bom povedal. ha, ha. 601 00:40:18,207 --> 00:40:21,222 Ti si kriv. 602 00:40:23,636 --> 00:40:25,846 Bi posnel zgodbo o meni, če bi naredil CD? 603 00:40:26,173 --> 00:40:27,020 Seveda bi. 604 00:40:35,449 --> 00:40:36,599 Ti je všeč moja glasba? 605 00:40:39,087 --> 00:40:40,129 Živahno je. 606 00:40:40,289 --> 00:40:43,645 razpadem. 607 00:40:45,401 --> 00:40:48,190 No, če ne bi bil jaz, Kupil bi CD sam. 608 00:40:48,529 --> 00:40:51,104 No, veš, če lahko dosežeš eno osebo... 609 00:40:52,659 --> 00:40:55,057 -Ha, ha. -Vau. ha, ha. 610 00:40:58,581 --> 00:41:00,458 razpadem. 611 00:41:00,625 --> 00:41:02,886 Kaj je zate sreča, David? 612 00:41:04,295 --> 00:41:05,496 Kaj je zame sreča? 613 00:41:08,466 --> 00:41:10,666 -Kaj je sreča...? -Ker zame ... 614 00:41:12,679 --> 00:41:13,973 ... to je sreča. 615 00:41:14,973 --> 00:41:16,091 To je biti s teboj. 616 00:41:22,355 --> 00:41:23,903 Ena stvar me moti. 617 00:41:25,558 --> 00:41:29,645 Zakaj si povedal Brianu da sem bil tvoj jebeni prijatelj? 618 00:41:30,976 --> 00:41:33,496 Tega mu nisem povedala. Tega nisem rekel. 619 00:41:35,073 --> 00:41:37,415 Mislim, kdaj te je nehalo skrbeti, David? 620 00:41:38,496 --> 00:41:39,676 Skrbi za kaj? 621 00:41:39,998 --> 00:41:43,167 O posledicah obljub, ki ste jih dali. 622 00:41:44,152 --> 00:41:45,994 -Obljube? -Ja, obljube. 623 00:41:48,127 --> 00:41:48,916 mislil sem... 624 00:41:50,842 --> 00:41:53,325 Julie, odjebi... o čem govoriš 625 00:41:53,386 --> 00:41:56,733 Ali razumete, kako težko je pretvarjati se, da je tvoj prijatelj? 626 00:41:57,941 --> 00:41:59,402 David, ljubim te. 627 00:42:01,108 --> 00:42:02,592 Prekleto te ljubim. 628 00:42:03,146 --> 00:42:05,565 Prekleto te ljubim! 629 00:42:05,815 --> 00:42:08,184 -Jebiga! -Hej. Vau, joj, joj! 630 00:42:09,569 --> 00:42:11,946 Ne delaj tega. Ne delaj tega. 631 00:42:12,113 --> 00:42:14,907 Zajebal si me štirikrat tisto noč, David. 632 00:42:15,074 --> 00:42:16,951 -Bil si v meni. -Julie... 633 00:42:17,121 --> 00:42:19,811 Pogoltnil sem tvoj prihod. To nekaj pomeni. 634 00:42:23,082 --> 00:42:24,886 Počasi. hej hej 635 00:42:24,947 --> 00:42:27,795 Štirikrat... To nekaj pomeni, David. 636 00:42:28,190 --> 00:42:29,840 -Štirikrat. -Ustavi avto. 637 00:42:30,094 --> 00:42:33,184 Štiriindvajset ur na dan, Živim s to bolečo možnostjo ... 638 00:42:33,245 --> 00:42:35,576 ... da me lahko pokličeš, da nekaj narediva. 639 00:42:35,637 --> 00:42:37,289 Pojdiva k tebi domov in se pogovoriva o tem. 640 00:42:37,350 --> 00:42:39,749 Rad bi videl, kje živiš. Samo upočasnimo. 641 00:42:39,810 --> 00:42:40,304 Jebiga! 642 00:42:40,365 --> 00:42:42,624 Želim, da nehaš. jaz želim, da ustavite avto! 643 00:42:42,685 --> 00:42:45,055 Ali ne veš da ko spiš z nekom... 644 00:42:45,156 --> 00:42:48,416 ...vaše telo obljublja če delaš ali ne? 645 00:42:50,883 --> 00:42:54,012 Povej mi nekaj, David. Mislim, ali verjameš v Boga? 646 00:42:58,910 --> 00:42:59,975 kaj počneš 647 00:43:02,373 --> 00:43:04,348 V redu, ljubim te. ljubim te 648 00:43:11,073 --> 00:43:13,700 -Nehaj! -Kaj delaš? 649 00:44:06,998 --> 00:44:07,798 zdravo 650 00:44:08,626 --> 00:44:10,586 ha, ha. Čudovita si. 651 00:44:13,642 --> 00:44:15,140 Ste se dobro lotili dela? 652 00:44:17,131 --> 00:44:17,870 ja 653 00:44:19,115 --> 00:44:21,659 Ne, pravzaprav jaz... 654 00:44:21,720 --> 00:44:23,472 Imel sem grozne sanje. 655 00:44:23,706 --> 00:44:25,833 Sanjala si, da me nikoli več ne boš videla. 656 00:44:26,360 --> 00:44:28,939 Zapustil sem tvoje stanovanje. Šla sem dol do avta... 657 00:44:29,092 --> 00:44:32,837 ...in moj prijatelj zalezovalec me je spremljal tja. 658 00:44:33,004 --> 00:44:35,464 -Julie? -Da. 659 00:44:35,525 --> 00:44:38,054 In hotela je govoriti z menoj. In spomnim se ... 660 00:44:38,255 --> 00:44:40,730 ... Imel sem to, uh, buzz, veš. 661 00:44:41,786 --> 00:44:44,432 Ta hrup od tebe in mene. 662 00:44:45,057 --> 00:44:49,294 Mislim, da so moje, uh... moje misli mirovale na moji strašni risbi. 663 00:44:51,818 --> 00:44:57,157 Ampak bila je razburjena zaradi... Ne vem. 664 00:44:57,278 --> 00:45:02,451 Veste, usedel sem se v avto, in zapeljala je z mostu... 665 00:45:03,181 --> 00:45:06,485 ...in naredil samomor z mano v avtu. 666 00:45:07,009 --> 00:45:08,782 Mislil sem, da greš naravnost v službo. 667 00:45:13,595 --> 00:45:14,525 Ampak sem preživel... 668 00:45:16,464 --> 00:45:20,521 ... z mojo roko in obrazom ... 669 00:45:21,802 --> 00:45:23,022 ...rekonstruirano. 670 00:45:24,013 --> 00:45:25,319 In kar je še huje... 671 00:45:26,766 --> 00:45:30,350 ...ne morem se zbuditi. 672 00:45:55,637 --> 00:45:57,779 In kako je bilo pri vas doma po zabavi? 673 00:46:00,675 --> 00:46:01,653 zabava? 674 00:46:03,719 --> 00:46:06,100 -Kakšna zabava? -Zabava. 675 00:46:09,952 --> 00:46:10,995 Se spomniš? 676 00:46:12,311 --> 00:46:14,737 Rdeča obleka, oprijeti čevlji. 677 00:46:16,691 --> 00:46:19,170 Nekaj ​​sem polil po tvoji majici. 678 00:46:20,821 --> 00:46:21,904 Sladko in kislo. 679 00:46:23,946 --> 00:46:26,744 In najbolj žalostno dekle, ki je kdaj držalo martini. 680 00:46:50,533 --> 00:46:52,688 Moje sanje so kruta šala. 681 00:46:55,771 --> 00:46:57,043 Zmerjajo me. 682 00:47:05,767 --> 00:47:08,289 Tudi v sanjah, Sem idiot, ki ve... 683 00:47:08,357 --> 00:47:10,194 ... se bo kmalu prebudil v realnost. 684 00:47:13,914 --> 00:47:15,504 Ko bi se le lahko izognil spanju. 685 00:47:18,262 --> 00:47:19,298 Ampak ne morem. 686 00:47:20,986 --> 00:47:22,788 Poskušam si povedati, kaj naj sanjam. 687 00:47:24,342 --> 00:47:25,689 Poskušam sanjati, da letim. 688 00:47:27,470 --> 00:47:28,721 Nekaj ​​osvobajajočega. 689 00:47:32,350 --> 00:47:33,550 Nikoli ne deluje. 690 00:47:40,274 --> 00:47:41,901 Je to edina stvar, o kateri sanjate? 691 00:47:45,529 --> 00:47:47,907 Ne spomnim se... Ne spomnim se. 692 00:47:53,871 --> 00:47:55,677 Ali sanjate o prometni nesreči? 693 00:47:57,041 --> 00:47:58,949 Tukaj je tisto, česar se spomnite iz kome. 694 00:48:00,501 --> 00:48:01,216 nič. 695 00:48:05,866 --> 00:48:07,037 Kaj se je zgodilo potem? 696 00:48:08,097 --> 00:48:09,108 Kaj se je res zgodilo? 697 00:48:11,222 --> 00:48:13,607 Kaj? Nisi prebral datoteke? 698 00:48:14,233 --> 00:48:16,068 Tri tedne in pol sem bil zunaj. 699 00:48:16,475 --> 00:48:20,437 Moj obraz in roka sta bila razbita, in moja čeljust je bila zlomljena na štirih mestih. 700 00:48:21,774 --> 00:48:25,048 Operacije ni bilo mogoče izvesti zaradi kome. 701 00:48:26,487 --> 00:48:30,384 Ne čutite teme ali otrplosti. 702 00:48:32,368 --> 00:48:33,659 Sploh ne čutiš. 703 00:48:34,745 --> 00:48:35,761 In potem ... 704 00:48:36,622 --> 00:48:38,428 ... vrnil sem se v življenje. 705 00:48:41,419 --> 00:48:43,898 Tako kot ta pes Benny. 706 00:48:45,087 --> 00:48:48,717 -Veš, pes Benny? ha, ha. -Benny. Pes Benny. 707 00:48:49,070 --> 00:48:52,415 Samo moje življenje ni bilo več normalno. 708 00:48:53,389 --> 00:48:55,599 Zdaj so prisotne zaslepljujoče migrene. 709 00:48:55,766 --> 00:48:57,613 Poškodbe živcev. Zakaj? 710 00:48:58,769 --> 00:49:02,064 Tako deluje veliko podjetje. 711 00:49:02,332 --> 00:49:03,591 Naključne nesreče. 712 00:49:04,525 --> 00:49:06,356 Napaka v življenjskem slogu. 713 00:49:07,475 --> 00:49:08,648 Niso naključja. 714 00:49:08,781 --> 00:49:12,805 Kako se vam zdijo nepredušne pogodbe so pokvarjeni? 715 00:49:13,826 --> 00:49:16,531 To so pretresi moči. 716 00:49:17,313 --> 00:49:18,438 Jaz sem iz Ohia. 717 00:49:20,040 --> 00:49:21,258 Nimamo pretresov moči. 718 00:49:21,792 --> 00:49:24,481 Vsak dan so v novicah prav med vrsticami. 719 00:49:27,465 --> 00:49:28,894 Nekdo mi je to naredil. 720 00:49:30,864 --> 00:49:32,603 O tem je pisal moj oče v svoji knjigi. 721 00:49:33,338 --> 00:49:37,012 Prvo poglavje, prva stran, prvi odstavek. 722 00:49:37,349 --> 00:49:39,685 Kakšen je odgovor na 99 od 100 vprašanj? 723 00:49:43,535 --> 00:49:44,273 denar. 724 00:49:44,334 --> 00:49:46,540 David, David, poglej. Nočem te skrbeti. 725 00:49:46,919 --> 00:49:49,630 Zadržujem jih, ampak tukaj imamo situacijo. 726 00:49:50,488 --> 00:49:53,533 Poslovnik odbora zaščitite svojih 51 odstotkov glasov ... 727 00:49:53,594 --> 00:49:55,763 ...samo če si duševno akuten. 728 00:49:56,452 --> 00:49:58,453 Zdaj mi je žal, da je uboga deklica umrla, 729 00:49:58,514 --> 00:50:01,600 vendar ste dali tablo a pravo darilo s svojo nesrečo. 730 00:50:01,707 --> 00:50:04,508 Radi bi te razglasili za nesposobnega. 731 00:50:05,207 --> 00:50:06,835 Ampak ti si nazaj. 732 00:50:07,922 --> 00:50:11,165 dobro se mi slišiš, pa dajmo se kregat s kurci... 733 00:50:12,051 --> 00:50:13,635 ... in si popolnoma opomore. 734 00:50:13,904 --> 00:50:16,156 In morda bi morali pustiti ljudem se vidiva, ja? 735 00:50:16,350 --> 00:50:18,644 Mislim, zadnjič, ko sva bila skupaj, ti si bil... 736 00:50:18,705 --> 00:50:21,666 Bil si v komi, in bil si zelo nesramen do mene. 737 00:50:22,019 --> 00:50:24,073 -Nisi rekel niti besede. -Ha. 738 00:50:24,605 --> 00:50:25,898 Ja, no... 739 00:50:25,959 --> 00:50:29,237 ... govorice o moji smrti so bili rahlo pretirani. 740 00:50:33,113 --> 00:50:34,556 Komu bi lahko zaupal? 741 00:50:35,223 --> 00:50:37,524 Mravlje so zavzele mravljišče. 742 00:50:39,972 --> 00:50:41,304 Komu bi lahko zaupal? 743 00:51:43,058 --> 00:51:46,063 Struktura lobanje je temeljila na 30 zatičih... 744 00:51:46,358 --> 00:51:49,497 ...in pritrjen z mikropaneli in koščki kosti iz spodnje čeljusti. 745 00:51:49,863 --> 00:51:53,081 In zdi se, da so presadki hrustanca ste ohranili svojo strukturo lic. 746 00:51:53,338 --> 00:51:55,378 na žalost, ker si bil v komi... 747 00:51:55,439 --> 00:51:58,985 Zdravniki. Njihova moč je v žargonu, zato se poučite. 748 00:51:59,046 --> 00:52:02,267 Je to postopek za vse bilateralne periorbitalne hematome... 749 00:52:02,328 --> 00:52:04,430 ...pri zlomu Le Fort III bolnika v komi? 750 00:52:04,496 --> 00:52:06,206 -V Le Fort III? -Daš vse od sebe. 751 00:52:06,373 --> 00:52:07,089 Vsekakor. 752 00:52:07,469 --> 00:52:10,121 Možnost intrakranialne poškodba možganov je bila prevelika. 753 00:52:10,900 --> 00:52:12,986 In onkraj ličnic, Dr. Pomeranz... 754 00:52:13,047 --> 00:52:14,929 ...ali so zatiči pritrjeni s katerim koli aluminijem... 755 00:52:14,990 --> 00:52:17,583 ...ki bi lahko ioniziral in povzroči ta pritisk v moji glavi? 756 00:52:17,968 --> 00:52:20,964 -Ker sem pripravljen na drugo operacijo. -Da, delamo na procesih ... 757 00:52:21,025 --> 00:52:24,820 ...vendar nisi ravno na odru kjer lahko eksperimentiramo. 758 00:52:25,142 --> 00:52:28,562 Ne. Eksperimentiraj. Uporabi me. 759 00:52:28,729 --> 00:52:32,740 - Glavoboli bodo izginili. -To so več kot le glavoboli. 760 00:52:33,877 --> 00:52:37,887 To so kot jeklene plošče reže skozi vsako mojo misel. 761 00:52:38,113 --> 00:52:40,282 Nismo kavboji. Ne moremo kar tako. 762 00:52:41,408 --> 00:52:43,692 Ker ne morem trezno razmišljati večino časa. 763 00:52:43,911 --> 00:52:46,895 -Lahko vam povečamo odmerek zdravil. -O, ja. zdravila. 764 00:52:47,538 --> 00:52:48,581 Vau! 765 00:52:48,642 --> 00:52:50,977 In obstajajo stvari da bomo še naprej preiskovali. 766 00:52:51,710 --> 00:52:54,555 Vendar pa obstaja še veliko drugih ki niso imeli estetskih koristi... 767 00:52:54,616 --> 00:52:56,179 ... plastične kirurgije, kot jo imaš ti. 768 00:52:58,563 --> 00:53:01,190 Ne gre za nečimrnost, dr. Pomeranz. 769 00:53:01,586 --> 00:53:02,986 Ne gre za nečimrnost. 770 00:53:03,661 --> 00:53:05,455 Tu gre za delovanje v svetu. 771 00:53:05,516 --> 00:53:07,585 Moja naloga je, da delujem tam zunaj. 772 00:53:08,686 --> 00:53:11,522 Zdaj imam denar. Plačal bom poljubno. 773 00:53:12,564 --> 00:53:14,316 Samo izumite nekaj. 774 00:53:14,919 --> 00:53:16,155 Samo igraj jazz. 775 00:53:16,373 --> 00:53:19,842 Praviš, da si najboljši obraz v New Yorku? Prekleto dokaži. 776 00:53:24,336 --> 00:53:26,889 -Lahko bi naredili nekaj glede tvoje roke. -Jebi mojo roko! 777 00:53:32,000 --> 00:53:33,760 Nihče tukaj ne jemlje vaših občutkov za samoumevne. 778 00:53:34,962 --> 00:53:37,840 Nekaj smo pripravili za vas na podlagi predhodnega pregleda. 779 00:53:38,032 --> 00:53:41,161 -Povej mi. Pripelji ga. -Včasih je koristno ... 780 00:53:41,222 --> 00:53:42,771 ... v zgodnjih fazah zavrnitve. 781 00:53:43,757 --> 00:53:46,342 To je obrazna proteza. Nastajalo je dva tedna. 782 00:53:46,652 --> 00:53:48,802 -Hvala, Carly. -Ni za kaj, doktor. 783 00:53:59,428 --> 00:54:01,021 Obrazna proteza. 784 00:54:01,405 --> 00:54:06,283 Estetski nadomestek deluje, čustveno in dejansko. 785 00:54:06,344 --> 00:54:09,455 In plastika v estetskem ščitu blokira tudi škodljive žarke... 786 00:54:09,516 --> 00:54:11,360 ...in pomaga pri regeneraciji celic. 787 00:54:13,747 --> 00:54:16,003 Torej gre za estetski regenerativni ščit. 788 00:54:16,170 --> 00:54:17,713 To je prav. Točno tako. 789 00:54:17,774 --> 00:54:21,027 In ergonomija ploščate pregrade omogoča refleksno interakcijo ... 790 00:54:21,088 --> 00:54:24,132 -...z gibi lastnega obraza. -Oh. razumem 791 00:54:25,497 --> 00:54:28,361 - To je koristna enota. -Dobro. 792 00:54:29,117 --> 00:54:30,452 Ker za minuto tam ... 793 00:54:30,513 --> 00:54:33,289 ...mislil sem, da se pogovarjava o prekleti maski! 794 00:54:35,712 --> 00:54:39,919 -To je le maska, če tako ravnaš z njim. - Oh, ne. 795 00:54:40,319 --> 00:54:43,739 super je To popolnoma poskrbi za noč čarovnic. 796 00:54:45,671 --> 00:54:49,002 Kaj pa ostalih 364 dni? leta? 797 00:55:04,726 --> 00:55:06,937 Začela se je oblikovati nova oblika mene. 798 00:55:08,430 --> 00:55:12,665 Načrtoval sem svoj ponovni vzpon kot invazija na Normandijo. 799 00:55:12,783 --> 00:55:15,562 Sofija. Sofija. Sofija. 800 00:55:15,729 --> 00:55:20,150 Sofija. Sofija. Sofija. Serrano. 801 00:55:21,113 --> 00:55:22,068 Samo povedal bom. 802 00:55:23,111 --> 00:55:24,422 Naredil sem domačo nalogo. 803 00:55:25,464 --> 00:55:26,746 Preberem vsako beležko. 804 00:55:28,033 --> 00:55:29,467 Thomas Tipp je imel prav. 805 00:55:30,476 --> 00:55:32,072 Ljudje bodo spet brali. 806 00:55:34,164 --> 00:55:37,668 Udeležil sem se mesečnega sestanka odbora sedmih palčkov z video povezavo. 807 00:55:37,835 --> 00:55:41,173 Ker ljudje ne kupujejo knjig. Investirajmo ... 808 00:55:41,234 --> 00:55:42,779 Oh, srček. To je bila vojna. 809 00:55:42,853 --> 00:55:44,104 Moj oče je bil pustolovec. 810 00:55:45,047 --> 00:55:47,675 Na različne načine sem postal močnejši Nikoli prej nisem vedel. 811 00:55:48,041 --> 00:55:51,724 In 5. decembra, moja letala so napolnila nebo. 812 00:55:52,349 --> 00:55:54,841 Vrnitev Davida Aamesa Jr. 813 00:55:55,406 --> 00:55:56,324 Državljanski dildo. 814 00:56:09,653 --> 00:56:11,658 Ste videli njegov obraz? 815 00:56:36,143 --> 00:56:39,455 Ne boš... Ne boš verjel. 816 00:56:41,815 --> 00:56:44,440 Ampak to sem jaz, ki se smejem. 817 00:56:51,260 --> 00:56:52,391 Dolgo je minilo. 818 00:56:53,658 --> 00:56:56,255 Poskušal sem te videti, ampak tvoji ljudje mi niso dovolili. 819 00:56:57,162 --> 00:56:59,539 Nisem se hotel videti, v redu? 820 00:56:59,958 --> 00:57:00,816 Ampak potem ... 821 00:57:01,933 --> 00:57:03,175 ...danes sem se zbudil... 822 00:57:03,665 --> 00:57:06,740 ...in končno, dober dan za lase. 823 00:57:11,119 --> 00:57:12,424 Se želiš dobiti skupaj? 824 00:57:15,766 --> 00:57:16,561 seveda. 825 00:57:18,834 --> 00:57:21,545 -Kaj? -Pojdiva ven in narediva nekaj. 826 00:57:21,978 --> 00:57:25,655 Ta vikend. Odpovedal bom operacijo ali dve. 827 00:57:26,318 --> 00:57:27,316 Zabavali se bomo. 828 00:57:28,364 --> 00:57:32,051 -Ker se jaz zabavam. -Ha, ha. 829 00:57:35,164 --> 00:57:39,077 V redu, ljudje, naš prvi gost nocoj je neverjetna zgodba o preživetju. 830 00:57:39,138 --> 00:57:41,182 Pozdravite psa Bennyja. 831 00:57:46,630 --> 00:57:49,294 Dobrodošli v oddaji. Najlepša hvala, ker si tukaj, Gary. 832 00:57:49,591 --> 00:57:51,467 - V veselje mi je. -Imam toliko vprašanj. 833 00:57:51,528 --> 00:57:55,161 Za začetek nam vse povejte kaj se je zgodilo Bennyju. 834 00:57:55,222 --> 00:57:57,898 -Kaj je preživel Benny? -V redu, no, uh... 835 00:57:58,016 --> 00:58:00,310 ...Benny je padel v vodo blizu našega doma... 836 00:58:00,477 --> 00:58:03,511 ...in bil je zmrznjen v reki Skykomish. 837 00:58:03,605 --> 00:58:04,392 V Washingtonu. 838 00:58:04,453 --> 00:58:08,302 Tako je prav. In šel sem na ribolov, misleč, da ga ni že tri mesece. 839 00:58:08,613 --> 00:58:11,949 In vidim ga v ledenem bloku. 840 00:58:12,656 --> 00:58:15,195 Zdaj je odmrznjen. Je to pravilno? 841 00:58:15,283 --> 00:58:18,014 -Ha. -Ne premika se veliko. skrbi me 842 00:58:18,934 --> 00:58:21,520 Naj vzamem klešče? Skrbi me za psa. 843 00:58:21,581 --> 00:58:25,544 Ne, v redu je. Samo malo se je izgubil njegove živahnosti, to je vse. 844 00:58:25,711 --> 00:58:27,396 hej Sofija? David je. 845 00:58:28,547 --> 00:58:30,551 Spet sem v tvojem življenju in jaz... 846 00:58:30,877 --> 00:58:32,253 Videl sem te danes prej. 847 00:58:32,487 --> 00:58:38,627 Samo opazoval sem našega starega prijatelja Pes Benny na Conanu... 848 00:58:40,100 --> 00:58:41,309 ...in pomislil sem nate. 849 00:58:43,145 --> 00:58:45,769 Karkoli že. jaz, uh... 850 00:58:46,831 --> 00:58:48,035 Rad sem te videl danes. 851 00:58:49,901 --> 00:58:51,670 Torej se kmalu vidimo. 852 00:58:53,697 --> 00:58:54,998 Ti si odličen plesalec. 853 00:59:44,831 --> 00:59:48,234 Vau! Juhu! 854 00:59:49,252 --> 00:59:51,463 -Kaj piješ? -Nič. 855 00:59:51,630 --> 00:59:54,989 Razpoložen sem za poceni, sladek, predrag rum in kokakola. 856 00:59:55,056 --> 00:59:57,325 Si želiš enega? Ali obstaja kakšna druga vrsta? 857 00:59:57,661 --> 00:59:58,661 Prinesel nam bom nekaj. 858 00:59:59,638 --> 01:00:03,350 -Kje je kopalnica? -Uh, zadaj je, uh... 859 01:00:03,517 --> 01:00:05,185 Tam pri mestu ... 860 01:00:05,352 --> 01:00:07,287 Od dekleta, ki izgleda kot Bjork. 861 01:00:07,972 --> 01:00:09,731 - Takoj pridem nazaj. -Mogoče bi moral, uh... 862 01:00:09,792 --> 01:00:12,845 -Hej, hej, hej. -Hej, stari. 863 01:00:13,209 --> 01:00:16,087 -Dobro izgledaš. Kakšna je tvoja knjiga? -Snemi ga. 864 01:00:16,482 --> 01:00:20,473 Ne, to je obrazni ščit. Je estetska proteza. 865 01:00:20,534 --> 01:00:22,035 Ti prekleti zdravniki. 866 01:00:22,096 --> 01:00:24,126 Snemi masko, človek. Jezi me. 867 01:00:24,187 --> 01:00:24,875 ne morem 868 01:00:27,082 --> 01:00:29,876 To je moj obraz. To je moj obraz. 869 01:00:30,043 --> 01:00:32,087 Zaupaj mi. Je malo drugačna. 870 01:00:32,254 --> 01:00:35,947 Če ti je nerodno, pojdi. Nihče te ni prosil za spremljevalca. 871 01:00:36,925 --> 01:00:38,585 - me je vprašala Sofia. -Kaj? 872 01:00:38,646 --> 01:00:41,166 Ni hotela biti sama z mano? To je sranje. 873 01:00:41,555 --> 01:00:44,579 Ker mislim, da sem precej kul o vsej tej stvari. 874 01:00:44,640 --> 01:00:45,889 Pogovorite se s psihiatrom. 875 01:00:46,476 --> 01:00:49,771 Ali pa me boš kdaj poklical namesto da bi se skrival v stanovanju? 876 01:00:49,845 --> 01:00:52,535 Ne vzemite ga ven na a dekle, ki si ga srečal samo enkrat. 877 01:00:54,151 --> 01:00:56,680 Je to rekla? Enkrat? 878 01:00:57,612 --> 01:01:01,398 -Je rekla, da sem jo enkrat srečal? -Poglej, samo prekini, prav? 879 01:01:01,491 --> 01:01:02,924 Pogrešam starega tebe. 880 01:01:03,750 --> 01:01:05,764 Vsi te pogrešamo starega. 881 01:01:05,871 --> 01:01:08,455 Ker je novi fant sranje. 882 01:01:11,042 --> 01:01:13,503 To se je izkazalo narobe. ljubim te 883 01:01:13,670 --> 01:01:14,846 Pika. 884 01:01:15,172 --> 01:01:17,726 -Kako tvoja roka, stari? -Jebi se, Brian. 885 01:01:18,413 --> 01:01:21,571 Kaj pa brez sočutja? 886 01:01:21,931 --> 01:01:24,668 Kaj pa je to dogovor, ki ga sklenemo? v redu 887 01:01:34,858 --> 01:01:35,901 Afrika. 888 01:01:35,962 --> 01:01:38,634 Daj mi Budweiser in tekilo. 889 01:01:38,695 --> 01:01:39,777 Kakšno tekilo? 890 01:01:42,574 --> 01:01:46,222 -Kaj si mi rekel? -Rekel sem, kakšno tekilo? 891 01:01:47,329 --> 01:01:49,831 Zakaj me ne vprašaš v obraz, prasica? 892 01:01:49,998 --> 01:01:52,918 Afrika Bambaataa. 893 01:01:54,283 --> 01:01:56,439 Patron, če ga imaš. 894 01:01:57,796 --> 01:01:59,355 Postavljajo oder. 895 01:01:59,416 --> 01:02:00,940 Za odpadnike. 896 01:02:01,212 --> 01:02:02,922 Da nadzorujete svoj um. 897 01:02:03,109 --> 01:02:06,237 Načrtovali so ga včeraj, brezplačno. 898 01:02:06,598 --> 01:02:08,733 Narod Zulu tukaj, da ostane. 899 01:02:08,866 --> 01:02:11,867 Naelektrimo se Naelektrimo se. 900 01:02:12,604 --> 01:02:15,749 Naelektrimo se Naelektrimo se. 901 01:02:16,279 --> 01:02:19,273 Naelektrimo se Naelektrimo se. 902 01:02:19,963 --> 01:02:23,133 Naelektrimo se Naelektrimo se. 903 01:02:23,406 --> 01:02:25,784 Pump it, rockin' it, stickin' to, funkin' it - Afrika. 904 01:02:25,951 --> 01:02:28,662 -Še en strel, še en Bud. - To je na račun hiše. 905 01:02:28,834 --> 01:02:32,596 zakaj? - Samo je, prasica. 906 01:02:33,083 --> 01:02:34,334 Tako rečemo Zulu. 907 01:02:34,501 --> 01:02:38,046 Z-U-L-U Tako rečemo Zulu. 908 01:02:38,213 --> 01:02:41,675 Narod Zulu, mesta angelov. 909 01:02:41,841 --> 01:02:45,345 Narod Zulu, mesta angelov. 910 01:02:45,512 --> 01:02:50,892 Afrika Bambaataa. 911 01:02:51,059 --> 01:02:52,862 Narod Zulu. 912 01:03:00,318 --> 01:03:02,056 Elektro funk. 913 01:03:07,701 --> 01:03:10,912 Z-U-L-U Tako rečemo Zulu. 914 01:03:11,079 --> 01:03:15,083 Z-U-L-U Tako rečemo Zulu. 915 01:03:24,009 --> 01:03:26,011 pokrovitelj! 916 01:03:34,436 --> 01:03:36,826 Stari, popravi si prekleti obraz. 917 01:04:29,059 --> 01:04:31,403 -Pozdravljeni še enkrat. -Pozdravljeni še enkrat. 918 01:04:31,806 --> 01:04:34,257 Ideja. Začnimo znova. 919 01:04:36,112 --> 01:04:39,657 Kaj pa če mi pomagaš? Uh, razen če tukaj rogam. 920 01:04:40,040 --> 01:04:42,044 Oh, saj si. Ampak hrana je dobra. 921 01:04:42,105 --> 01:04:45,359 Imam ta majhen problem. Imam zalezovalca. 922 01:04:45,673 --> 01:04:49,122 Uh, ne zveni življenjsko nevarno. 923 01:04:49,803 --> 01:04:51,293 Potrebujem pokrov. Potrebujem, da se pretvarjaš ... 924 01:04:51,354 --> 01:04:56,260 ...da imamo iskrivo pogovor in se divje zabavate. 925 01:04:57,143 --> 01:04:58,382 Vem, da je težko. 926 01:04:58,690 --> 01:05:01,553 -Bom improviziral. -Ne govorim tako. 927 01:05:02,816 --> 01:05:03,818 Na drugi strani sobe je ... 928 01:05:03,879 --> 01:05:06,383 ... in ji gori luknja v mojem hrbtu prav zdaj. 929 01:05:10,448 --> 01:05:12,914 Rdeča obleka, čevlji s paščki? 930 01:05:16,205 --> 01:05:16,822 Tako je prav. 931 01:05:18,039 --> 01:05:18,870 Hmm. 932 01:05:19,582 --> 01:05:24,114 Mislim, da je najbolj žalostno dekle da bi kdaj imel martini. 933 01:05:37,684 --> 01:05:40,687 -Si v redu? -Ne? -Ne.Ne. 934 01:05:40,774 --> 01:05:42,776 Zakaj? kaj je narobe Sem jaz? 935 01:05:44,107 --> 01:05:45,589 -Sem jaz? -Pozneje ti bom povedal. 936 01:05:45,650 --> 01:05:47,527 -Ne. Povej mi zdaj. -Pozneje ti bom povedal. 937 01:05:47,588 --> 01:05:49,797 -Če je kaj narobe, mi prosim povej zdaj. -Povedal ti bom la... 938 01:05:49,858 --> 01:05:52,538 Pogovoriva se zdaj o vsem tem. Pogovarjajmo se o vsem. 939 01:05:52,599 --> 01:05:54,066 -Pozneje ti bom povedal -Samo daj vse ven. 940 01:05:54,242 --> 01:05:56,047 Povej vse zdaj. Samo... 941 01:05:56,469 --> 01:05:58,012 -David... - Povej vse ... 942 01:05:58,079 --> 01:05:59,914 Povej vse zdaj. zdaj. zdaj. 943 01:06:00,147 --> 01:06:02,897 Povedal ti bom v drugem življenju, ko sva oba mačka. 944 01:06:09,466 --> 01:06:11,075 Ne morem verjeti, da si pravkar rekel to. 945 01:06:14,971 --> 01:06:17,515 To je največja stvar ki sem jih kdaj slišal. 946 01:06:17,895 --> 01:06:21,102 Hecno, da si to rekel. heh 947 01:06:21,275 --> 01:06:23,694 Vidiš, to je ... To je rekla. To si rekel. 948 01:06:23,755 --> 01:06:27,375 Vidiš, to ... To mi je všeč na tebi. 949 01:06:28,660 --> 01:06:30,709 To je... To je smešno. 950 01:06:31,279 --> 01:06:34,657 Povedal ti bom v drugem življenju, ko sva oba mačka. 951 01:06:35,868 --> 01:06:36,569 Mačke! 952 01:06:37,158 --> 01:06:37,902 Mačke! 953 01:06:44,067 --> 01:06:47,739 -No, tukaj te zapuščam. -Počakaj. Pospremil te bom do tvojih vrat. 954 01:06:48,004 --> 01:06:50,786 -Ne, živim takoj za vogalom. -Tukaj imam svoje kolo. 955 01:06:50,847 --> 01:06:52,865 -Raje bi šel peš. -Ne bodi nadležen. 956 01:06:52,926 --> 01:06:55,553 Ali ne vidiš, da hoče iti sama? 957 01:06:55,720 --> 01:06:57,150 utihni pijan si 958 01:06:58,723 --> 01:07:00,760 Mogoče sem idiot, ampak nisem pijan. 959 01:07:02,185 --> 01:07:05,968 Resno, ne potrebujem te, da me pospremiš domov. Hvala. 960 01:07:07,159 --> 01:07:10,527 V redu, torej te bomo poklicali. 961 01:07:11,069 --> 01:07:13,770 v redu Gremo gledat film ali kaj podobnega. 962 01:07:16,282 --> 01:07:17,622 Torej se kmalu srečamo. 963 01:07:21,520 --> 01:07:22,794 Kmalu se srečamo. 964 01:07:33,060 --> 01:07:35,668 Ponovno te pokličemo, da greš z mano ven! 965 01:07:37,303 --> 01:07:38,513 Poklicali vas bomo! 966 01:07:39,931 --> 01:07:42,677 Bilo je res super, David. Želim vam dober večer. 967 01:07:43,685 --> 01:07:45,726 Čakaj, čakaj, čakaj. Vau. kam greš 968 01:07:45,812 --> 01:07:48,825 Moje kolo je tam zadaj. Kmalu se bova družila. 969 01:07:49,023 --> 01:07:51,943 In prinesite masko, če želite. Navajam se na to. 970 01:07:54,007 --> 01:07:55,949 -Počakaj malo. -Kaj? 971 01:07:59,188 --> 01:07:59,997 ne vem 972 01:08:00,670 --> 01:08:03,589 Glej, malo preveč si pil. Pokliči me jutri, če želiš. 973 01:08:04,330 --> 01:08:06,207 Ker si bom jutri želel, da bi bil mrtev. 974 01:08:09,419 --> 01:08:11,337 Ne, ne boš. Samo spati moraš. 975 01:08:15,091 --> 01:08:18,136 -Hej. hej hej -Kaj? 976 01:08:23,679 --> 01:08:27,004 Kaj si rekel Julie Gianni? noč nesreče? 977 01:08:29,039 --> 01:08:29,684 Kaj? 978 01:08:30,857 --> 01:08:34,077 Rekel si ji, da je jebena prijateljica. 979 01:08:35,445 --> 01:08:36,113 Nikoli. 980 01:08:37,590 --> 01:08:40,317 Bila je malo več kot jezna zaradi tega. 981 01:08:41,451 --> 01:08:43,863 Ste ves čas skrivali to sranje? 982 01:08:44,472 --> 01:08:46,250 Nikoli nisem govoril z njo. 983 01:08:50,858 --> 01:08:51,580 Karkoli že. 984 01:08:54,682 --> 01:08:55,531 Kakorkoli ... 985 01:08:56,549 --> 01:08:59,719 ...kdo sem, če ne morem biti tisti da ti povem, da nisi grd? 986 01:09:00,720 --> 01:09:01,821 heh pridi no 987 01:09:02,747 --> 01:09:04,832 Daj mi vljudnostni smeh. 988 01:09:05,005 --> 01:09:08,342 Oh, Brian, tako sem zajeban. 989 01:09:08,603 --> 01:09:11,112 Tako sem zajeban. 990 01:09:13,066 --> 01:09:15,091 Živjo, Brian. pridi no 991 01:09:18,196 --> 01:09:19,417 Sva najboljša prijatelja! 992 01:09:21,125 --> 01:09:22,203 Bratje smo! 993 01:09:23,379 --> 01:09:24,923 Daj no, stari. Sva brata. 994 01:11:06,710 --> 01:11:08,045 Odpri oči. 995 01:11:12,807 --> 01:11:13,804 -Boo -Ah! 996 01:11:15,146 --> 01:11:16,872 To je poceni zvijača za sočutje. 997 01:11:17,648 --> 01:11:18,574 jaz sem v redu 998 01:11:19,694 --> 01:11:20,628 jaz sem v redu 999 01:11:20,735 --> 01:11:22,750 In uspelo je. Vstani. 1000 01:11:24,155 --> 01:11:25,186 se strinjam 1001 01:11:28,534 --> 01:11:32,177 -To je šala. -David, ne bom ti lagal. 1002 01:11:33,803 --> 01:11:35,045 Všeč mi je bil tvoj videz. 1003 01:11:36,292 --> 01:11:36,873 ampak... 1004 01:11:38,169 --> 01:11:40,296 ... moraš potegniti skupaj. 1005 01:11:41,130 --> 01:11:43,690 Ker če ne, bom pozabil drugega. 1006 01:11:44,759 --> 01:11:47,724 Poznaš tistega drugega? ti? 1007 01:11:48,763 --> 01:11:49,617 Še vedno sem tisti tip. 1008 01:11:50,344 --> 01:11:51,637 -Še vedno sem tisti tip. -Poslušaj. 1009 01:11:51,891 --> 01:11:54,936 Nimam mamine rešilne kosti v mojem telesu. 1010 01:11:55,102 --> 01:11:58,455 Ne gre za to. Prihajaš notri. 1011 01:11:58,689 --> 01:12:01,012 Če pa se to izkaže za veliko napako ... 1012 01:12:02,527 --> 01:12:07,096 ...imam sposobnost da te vzljubim...tako. 1013 01:12:08,674 --> 01:12:09,653 Uh-huh. 1014 01:12:17,792 --> 01:12:19,460 Skupaj sva ustvarila svoj svet. 1015 01:12:19,521 --> 01:12:20,976 -Še vedno sem tisti tip. -Utihni. 1016 01:12:21,037 --> 01:12:23,068 Mi proti njim. 1017 01:12:23,422 --> 01:12:26,544 -Kje je Brian? -Brian? Šel je s teboj. 1018 01:12:27,051 --> 01:12:27,919 Kajne? 1019 01:12:28,719 --> 01:12:29,987 Mislil sem, da sta se ujela. 1020 01:12:32,557 --> 01:12:35,401 Želim si, da ne bi prišel v avto s tem dekletom. 1021 01:12:38,229 --> 01:12:40,524 -Sofia, jaz... -Ššš 1022 01:12:43,609 --> 01:12:45,268 Tvoje oči se bolje opravičujejo. 1023 01:12:47,989 --> 01:12:48,957 pridi no 1024 01:12:50,433 --> 01:12:51,768 Sveti Bog. 1025 01:12:51,980 --> 01:12:56,217 To mi bo spremenilo življenje na ziljon različnih načinov. 1026 01:12:56,747 --> 01:12:58,499 Verjetno sem nor. -Ha, ha. 1027 01:12:58,666 --> 01:12:59,992 In bila sva kar par. 1028 01:13:00,793 --> 01:13:01,935 Ona verjame vame... 1029 01:13:02,670 --> 01:13:06,369 ...in jaz v to verjamem Pravzaprav sem si to zaslužil. 1030 01:13:21,727 --> 01:13:23,336 Ah, Sofia. 1031 01:13:25,234 --> 01:13:27,289 No, vidim, da nisi zapravljam tvoj čas. 1032 01:13:28,824 --> 01:13:30,425 Ali kdaj še kaj rišeš? 1033 01:13:32,491 --> 01:13:33,097 št. 1034 01:13:34,952 --> 01:13:36,142 Si spal sinoči? 1035 01:13:36,203 --> 01:13:37,768 ljubim te 1036 01:13:38,627 --> 01:13:40,647 Ne, nisem spal. 1037 01:13:40,708 --> 01:13:43,648 Danes moram zgodaj oditi, David, zato boš moral biti kratek. 1038 01:13:43,709 --> 01:13:48,983 Zdaj, kaj mi lahko rečeš o imenu Ellie? 1039 01:13:51,662 --> 01:13:52,517 Ellie. 1040 01:13:53,327 --> 01:13:56,321 Je to dekle, ki si ga poznal? Dekle v katero si bil zaljubljen? 1041 01:13:56,807 --> 01:13:58,320 Samo enkrat sem bil zaljubljen. 1042 01:13:58,599 --> 01:14:00,913 Očitno si sinoči to ponavljal. 1043 01:14:01,896 --> 01:14:05,248 Spal si, David. Vaš svetovalec je rekel, da ste jokali. 1044 01:14:06,025 --> 01:14:08,277 - Imel si nočno moro. -Vse je nočna mora. 1045 01:14:08,603 --> 01:14:10,264 Jokal si za Ellie, David. 1046 01:14:11,739 --> 01:14:12,940 Se spomniš, kaj se je zgodilo? 1047 01:14:15,741 --> 01:14:18,013 Jaz... Vem, da... 1048 01:14:19,664 --> 01:14:23,292 Kopi globoko, David. Kopati globoko. 1049 01:14:23,539 --> 01:14:26,710 Jokal si za Ellie. Česa se spominjaš o Ellie? 1050 01:14:29,256 --> 01:14:30,877 Pokaži mi svoj obraz, David. 1051 01:14:33,193 --> 01:14:34,995 Pomagaj mi odpreti vrata. 1052 01:14:42,979 --> 01:14:43,519 št. 1053 01:14:45,690 --> 01:14:48,878 Res je, da ste imeli nesrečo. Res je, da si bil iznakažen. 1054 01:14:49,760 --> 01:14:50,790 Ampak ne več. 1055 01:14:52,410 --> 01:14:53,528 se spomniš 1056 01:14:56,335 --> 01:14:57,938 Popravili so ti obraz. 1057 01:15:00,663 --> 01:15:02,375 Snemi to masko, David. 1058 01:15:03,582 --> 01:15:05,797 Videli boste, da je vaš obraz popoln. 1059 01:15:07,346 --> 01:15:09,109 Nikoli nisem zaupal zdravnikom. 1060 01:15:11,674 --> 01:15:14,516 In kar se je zgodilo potem, je bilo nadrealistično. 1061 01:15:16,012 --> 01:15:19,140 Ta ista arogantna baraba, Dr. Pomeranz me je poklical... 1062 01:15:19,306 --> 01:15:21,680 ...in nenadoma je bil moj novi najboljši prijatelj. 1063 01:15:21,934 --> 01:15:24,002 David. Hej, moj brat. 1064 01:15:24,470 --> 01:15:26,847 Hej, počutil sem se zelo slabo o najinem zadnjem pogovoru. 1065 01:15:26,981 --> 01:15:30,401 Rekel je, da je odkril novo obliko rekonstruktivne kirurgije... 1066 01:15:30,568 --> 01:15:32,778 ... s pomočjo zdravnika iz Berlina. 1067 01:15:33,025 --> 01:15:35,236 -Pozdravljeni. -Naslednje kar sem vedel ... 1068 01:15:35,322 --> 01:15:37,992 ... so me nabili drog Nikoli nisem slišal za ... 1069 01:15:38,053 --> 01:15:39,599 ... in smo šli. 1070 01:15:39,660 --> 01:15:44,689 Ja, ja, ja Kaj če bi bil Bog eden od nas? 1071 01:15:45,919 --> 01:15:49,993 Samo zanič kot eden od nas. 1072 01:15:50,713 --> 01:15:53,382 Poskuša priti domov. 1073 01:15:53,924 --> 01:15:56,923 -Dober glas ima. -Petinpetdeset? 1074 01:15:57,631 --> 01:15:59,786 Rekli so, da je verjetnost ena proti tri ... 1075 01:15:59,847 --> 01:16:02,141 ...da bi se glavoboli lahko zmanjšali za 50 odstotkov... 1076 01:16:02,308 --> 01:16:04,351 ...in obrazno tkivo se lahko regenerira. 1077 01:16:04,498 --> 01:16:06,125 Prvi, ki je vključil koncept ... 1078 01:16:06,186 --> 01:16:10,338 -... endoskopskih periorbitalnih optičnih vlaken. -Kje bova jedla kasneje? 1079 01:16:10,399 --> 01:16:12,397 Sploh vam ne morem povedati, kaj so naredili. 1080 01:16:12,959 --> 01:16:14,544 Zdelo se mi je kot znanstvena fantastika. 1081 01:16:15,071 --> 01:16:17,304 Madonna je imela tisto pesem 'Borderline'. 1082 01:16:17,365 --> 01:16:18,533 To je bila peklenska pesem. 1083 01:16:18,988 --> 01:16:19,994 In še en izrezek. 1084 01:16:20,534 --> 01:16:23,120 To bo lep moški ko končam. 1085 01:16:23,200 --> 01:16:25,327 Očitno sem bil sumljiv. 1086 01:16:26,801 --> 01:16:27,683 Ali ne bi bil? 1087 01:16:28,751 --> 01:16:31,088 Komu sumljiv? Česa? 1088 01:16:31,921 --> 01:16:35,823 Doc, ko te enkrat zapeljejo z mostu pri 80 kilometrih na uro... 1089 01:16:36,926 --> 01:16:41,210 ... nekako ne povabiš sreče brez preiskave celega telesa. 1090 01:16:44,058 --> 01:16:46,950 No, s tveganjem, da vas dolgočasim ... 1091 01:16:47,645 --> 01:16:49,646 ...lahko predstavim alternativni argument. 1092 01:16:51,497 --> 01:16:52,789 Nekoč sem poznala tipa... 1093 01:16:53,192 --> 01:16:55,326 ... ki je bil pravi samotar. 1094 01:16:56,737 --> 01:16:58,614 Nekega dne se je zbudil pri 40... 1095 01:16:58,781 --> 01:17:01,691 ...z dvema hčerkama ki je osvetlila njegovo življenje z namenom. 1096 01:17:01,752 --> 01:17:04,768 In nenadoma gre na neskončne šolske igre ... 1097 01:17:04,829 --> 01:17:08,441 ...in pride domov ob 9:20 za večerno razpravo, on pa... 1098 01:17:09,416 --> 01:17:10,948 Ima čas svojega življenja. 1099 01:17:11,901 --> 01:17:15,869 Njegov najljubši Beatle je bil nekoč John, in zdaj je Paul. 1100 01:17:18,801 --> 01:17:21,099 George mi je bil vedno všeč. 1101 01:17:22,448 --> 01:17:24,283 Vse je odvisno od posameznika oz. kajne? 1102 01:17:25,879 --> 01:17:27,839 Povej mi, kaj je zate sreča? 1103 01:17:27,993 --> 01:17:30,055 Kaj je zate sreča, David? 1104 01:17:31,734 --> 01:17:33,172 Kaj pa drugo vprašanje? 1105 01:17:33,399 --> 01:17:35,175 No, ne boš mi pokazal svojega obraza, boš 1106 01:17:36,373 --> 01:17:38,973 Ah, torej nazaj na časovnico. 1107 01:17:40,197 --> 01:17:41,292 pohiti Pojdimo skozi to. 1108 01:17:41,907 --> 01:17:43,049 David! 1109 01:17:45,369 --> 01:17:46,271 David? 1110 01:17:47,756 --> 01:17:48,353 Kaj? 1111 01:17:50,492 --> 01:17:51,988 Sneti moraš krožnike. 1112 01:17:52,418 --> 01:17:54,576 Nočem vedeti, kaj je tukaj spodaj. 1113 01:17:54,916 --> 01:17:56,376 Vse bo v redu. Boste videli. 1114 01:17:56,880 --> 01:17:58,234 -Grem jutri. - Danes greš. 1115 01:17:58,295 --> 01:18:00,531 Pomeranza sem že klical in prestavili na sredo. 1116 01:18:05,347 --> 01:18:06,944 ha, ha. Kaj? 1117 01:18:09,730 --> 01:18:12,441 Upam, da ženska na recepciji te je sral zaradi tega. 1118 01:18:14,815 --> 01:18:18,277 Še en dan ne bo pomemben. Poleg tega bo Mustang popravljen. 1119 01:18:18,344 --> 01:18:20,846 Načrt je bil v Mustangu. Mustang ni pripravljen. 1120 01:18:21,033 --> 01:18:23,638 -Torej gremo jutri z Mustangom. -Dobro. 1121 01:18:23,699 --> 01:18:25,868 Bomo šli, ko bo popravljeno. Mustang. 1122 01:18:26,035 --> 01:18:27,698 Ker vem, da je problem 1123 01:18:28,597 --> 01:18:32,038 ne bi odlašala nekaj, česar se bojiš. 1124 01:18:34,376 --> 01:18:36,112 -Ne bi moglo biti to. -Ne. 1125 01:18:36,587 --> 01:18:37,442 Ne bi moglo biti to. 1126 01:18:40,716 --> 01:18:41,512 mislim... 1127 01:18:51,393 --> 01:18:54,289 Mislim, strinjam se. 1128 01:18:56,190 --> 01:18:59,665 Mislim, da je zelo pomembno imeti... 1129 01:19:02,905 --> 01:19:04,053 ...pravi avto... 1130 01:19:12,206 --> 01:19:13,641 ...da te vzamem... 1131 01:19:16,085 --> 01:19:17,657 ... kam želite iti ... 1132 01:19:23,342 --> 01:19:25,481 ... 24 ur na dan. 1133 01:19:32,559 --> 01:19:33,623 Hmm. 1134 01:19:51,578 --> 01:19:52,531 Kako slabo je? 1135 01:19:56,500 --> 01:20:00,130 No, vaša ušesa so na pravem mestu. 1136 01:20:02,390 --> 01:20:04,182 In ostalo... 1137 01:20:07,386 --> 01:20:08,935 ...sploh ni tako slabo. 1138 01:20:15,561 --> 01:20:16,987 Popoln je. 1139 01:21:08,489 --> 01:21:09,293 me ljubiš 1140 01:21:10,297 --> 01:21:11,733 Mislim, res me ljubiš? 1141 01:21:12,493 --> 01:21:13,763 Ker če ne ... 1142 01:21:15,412 --> 01:21:16,896 ...moral te bom preprosto ubiti. 1143 01:21:21,064 --> 01:21:22,247 Vidiš, v mojem naslednjem življenju... 1144 01:21:22,908 --> 01:21:27,062 V naslednjem življenju se želim vrniti kot ta madež tukaj. 1145 01:21:27,800 --> 01:21:30,262 -Mm-hm. -Resno, ta madež. 1146 01:21:31,824 --> 01:21:33,993 V službo boste morali nositi zgornje bikinije... 1147 01:21:34,088 --> 01:21:37,034 ...in ohlapne srajce da lahko diham. 1148 01:21:38,519 --> 01:21:39,531 ljubim te 1149 01:21:40,753 --> 01:21:41,493 ljubim te 1150 01:21:44,077 --> 01:21:45,076 ljubim te 1151 01:21:46,853 --> 01:21:48,054 Lahko bi živel tam. 1152 01:21:54,827 --> 01:21:55,943 So to sanje? 1153 01:21:57,704 --> 01:21:59,060 Oh, absolutno. 1154 01:22:10,300 --> 01:22:13,200 Pogovarjali smo se o velikih stvareh, malenkosti... 1155 01:22:13,584 --> 01:22:14,878 ... in velike stvari. 1156 01:22:16,390 --> 01:22:18,172 A v resnici s Sofio... 1157 01:22:18,976 --> 01:22:20,866 ...to so bili vmesni časi. 1158 01:22:45,305 --> 01:22:48,379 -Kaj je rekla? -Pojma nimam. 1159 01:22:52,384 --> 01:22:54,063 -Kako je, Brian? -V redu. 1160 01:22:55,012 --> 01:22:57,347 Brian, kako je kaj? 1161 01:22:57,514 --> 01:22:59,484 Ne laskajte si. v redu sem 1162 01:23:00,559 --> 01:23:03,729 Poleg tega je Sofia super, nikakor pa ne enkraten. 1163 01:23:03,896 --> 01:23:06,368 Bila je zaljubljena v bližino. 1164 01:23:08,310 --> 01:23:11,693 In ne uporabljajte tega. to je moje. hvala 1165 01:23:12,345 --> 01:23:13,585 Kje si dobil to kamero? 1166 01:23:14,281 --> 01:23:17,451 Oh, zanimajo me stvari, o katerih nimaš pojma, moj prijatelj. 1167 01:23:17,671 --> 01:23:21,550 ah No, samo dokler si v redu. 1168 01:23:21,663 --> 01:23:23,663 Kakorkoli že, sva prijatelja, kajne? 1169 01:23:23,996 --> 01:23:25,846 -Vedno. - Tako je. 1170 01:23:36,970 --> 01:23:39,851 hej Kaj je s tvojim obrazom? 1171 01:23:41,377 --> 01:23:43,018 -Jebiga! -Kaj? 1172 01:23:43,185 --> 01:23:44,937 Šiv je odprt ali kaj podobnega. 1173 01:23:47,564 --> 01:23:48,774 Ah? 1174 01:23:51,391 --> 01:23:53,898 -David Aames. -Ti si prekleti kreten. 1175 01:23:54,729 --> 01:23:55,584 vem 1176 01:25:17,279 --> 01:25:18,919 Sem smrčal? 1177 01:25:20,932 --> 01:25:23,954 Ne. Mislim, da sem bil jaz. 1178 01:25:24,877 --> 01:25:26,498 Bil sem žejen, to je vse. 1179 01:25:30,334 --> 01:25:33,332 sanjam o tebi. Mm. 1180 01:26:39,569 --> 01:26:40,666 Mm. 1181 01:26:45,117 --> 01:26:46,318 Mm. 1182 01:26:47,953 --> 01:26:51,621 Lahko bi te poslušal reči 'mm' do konca življenja. 1183 01:27:05,721 --> 01:27:07,245 Baby, kaj je narobe? 1184 01:27:12,688 --> 01:27:13,498 kje je ona 1185 01:27:15,105 --> 01:27:16,063 WHO? 1186 01:27:21,111 --> 01:27:22,009 WHO? 1187 01:27:48,680 --> 01:27:50,019 Jaz sem Sofia. 1188 01:27:55,312 --> 01:27:58,690 Zdaj se bom prepričal da ga štirikrat zavežem. 1189 01:27:58,751 --> 01:27:59,525 Veš zakaj, Julie? 1190 01:27:59,995 --> 01:28:03,041 Ker štirikrat res nekaj pomeni. 1191 01:28:03,361 --> 01:28:05,547 -David, ne poškoduj me. -V redu. 1192 01:28:05,869 --> 01:28:07,925 Prestrašena sem. Delovalo je. 1193 01:28:08,639 --> 01:28:10,141 Veš, da ne boš pobegnil s tem ... 1194 01:28:10,202 --> 01:28:14,581 -...zato mi samo povej, kje je Sofia? -Jaz sem Sofia. 1195 01:28:15,999 --> 01:28:17,751 -Kje je Sofia? -Jaz sem Sofia. 1196 01:28:17,812 --> 01:28:20,147 -Kje je? kje je ona -Jaz sem Sofia! 1197 01:28:20,208 --> 01:28:22,945 kličem policijo, in potem jim lahko poveš. 1198 01:28:23,006 --> 01:28:24,466 Nesrečo ste preživeli. 1199 01:28:24,633 --> 01:28:26,577 -Kakšna nesreča? Čigavo truplo je bilo? 1200 01:28:26,638 --> 01:28:28,987 Bila je tabla. Bilo je sedem palčkov, kajne? 1201 01:28:29,048 --> 01:28:31,731 -Nisem bil v nesreči! -Hočeš mi ukrasti življenje! 1202 01:28:31,792 --> 01:28:33,809 Seveda nisi bil v nesreči... 1203 01:28:33,870 --> 01:28:36,510 ...in zdaj prekleti poskus umora! 1204 01:28:36,603 --> 01:28:38,518 Jaz sem Sofia. prosim 1205 01:28:39,932 --> 01:28:41,059 Povej jim. 1206 01:28:41,120 --> 01:28:42,843 -Ne. -O moj bog. 1207 01:28:42,904 --> 01:28:46,044 Da, to je David Aames. To je David Aames. potrebujem pomoč 1208 01:28:46,738 --> 01:28:49,305 Imam... Imam vsiljivca. Ujel sem vsiljivca ... 1209 01:28:49,366 --> 01:28:51,326 -...kdo je vstopil v moj dom. -O, bog. 1210 01:28:51,387 --> 01:28:53,551 -David Aames. Aames. - Zbudi se, stari. 1211 01:28:56,748 --> 01:28:57,874 Ste resni? 1212 01:29:07,327 --> 01:29:09,938 Pustili ste me čakati tukaj tri ure. Povej mi novico. 1213 01:29:09,999 --> 01:29:12,088 Ti fantje mislijo, da sem imel nekaj narediti s tem. 1214 01:29:12,149 --> 01:29:14,165 Fantje, nam lahko daste minuto? 1215 01:29:15,016 --> 01:29:17,740 Detektiv Larson, detektiv Andrews, hvala. hvala lepa 1216 01:29:20,677 --> 01:29:22,557 Mislijo, da sem imel nekaj narediti s tem. 1217 01:29:22,618 --> 01:29:25,396 Natančno se bom lotil tega tako kot bi tvoj oče, v redu? 1218 01:29:25,457 --> 01:29:28,151 v redu Imam rešitev. 1219 01:29:29,295 --> 01:29:30,474 Ste rešili? 1220 01:29:31,616 --> 01:29:32,480 kje je ona 1221 01:29:34,286 --> 01:29:35,745 Uh, v redu bo. 1222 01:29:36,231 --> 01:29:38,117 Zdaj bo celotna datoteka ... 1223 01:29:41,877 --> 01:29:43,108 Hvala bogu, da si tukaj, človek. 1224 01:29:44,296 --> 01:29:45,337 V redu je. 1225 01:29:46,506 --> 01:29:48,580 -Ljubim jo. -Ja. 1226 01:29:49,455 --> 01:29:53,167 Zdaj želim, da pogledate te fotografije, in potem jih bom uničil. 1227 01:29:53,388 --> 01:29:57,704 Tukaj je tudi Sofijino pričevanje. Ne bo obstajala. 1228 01:29:58,727 --> 01:30:00,366 Ne bo vložila tožbe. 1229 01:30:03,523 --> 01:30:05,191 Vložiti tožbo proti meni? 1230 01:30:05,358 --> 01:30:08,362 David, zbudi se. 1231 01:30:11,449 --> 01:30:13,049 Zdaj pa kot prijatelj... 1232 01:30:14,659 --> 01:30:17,120 ... mislim, da bi moral videti kaj si naredil Sofiji. 1233 01:30:19,831 --> 01:30:23,293 Tisk tega ne bo dojel če hitro pobegneš. 1234 01:30:25,921 --> 01:30:28,490 Tommy, to je Julie Gianni. To ni Sofia. 1235 01:30:30,342 --> 01:30:32,321 To je Julie Gianni. 1236 01:30:33,451 --> 01:30:36,412 Tega ji nisem jaz naredil. Tommy, nekdo mi nastavlja. 1237 01:30:36,473 --> 01:30:40,602 David, odbor in jaz so poskrbeli za vse. 1238 01:30:40,908 --> 01:30:43,807 v redu Mislim, bili so res odlični. Res super, pravzaprav. 1239 01:30:44,689 --> 01:30:46,023 Vse to bo izginilo. 1240 01:30:48,071 --> 01:30:50,830 Vsi smo za vami. Celo tabla. 1241 01:31:03,375 --> 01:31:04,598 Izgini od tod. 1242 01:31:09,090 --> 01:31:11,253 To je revolucija uma. 1243 01:31:20,415 --> 01:31:22,324 V prekleto žalostnem stanju si! 1244 01:31:23,478 --> 01:31:25,125 Prekleto, nikoli ne udari dekleta. 1245 01:31:25,426 --> 01:31:28,314 Udari me, ampak nikoli ne udari punce. 1246 01:31:29,271 --> 01:31:31,555 poslušaj me To ni bila Sofia. Bila je Julie. 1247 01:31:32,570 --> 01:31:34,280 -Bila je... Bila je Julie. -Oh. 1248 01:31:34,341 --> 01:31:35,989 -To je bila Julie Gianni. -Da. 1249 01:31:37,784 --> 01:31:41,110 Sofio je torej ugrabila Julie... 1250 01:31:41,951 --> 01:31:44,829 ...in zdaj se Julie predstavlja kot Sofia. 1251 01:31:47,116 --> 01:31:50,040 -Da. -Si v O.J. zemlja, človek. 1252 01:31:50,880 --> 01:31:53,054 Julie Gianni je prekleto mrtva. 1253 01:31:53,133 --> 01:31:57,018 Ne zanima me, kaj so ti povedali. Lahko vam zagotovim, da je Julie Gianni živa. 1254 01:31:57,721 --> 01:32:01,402 -Živa je. -Nisem govoril z njimi. Govoril sem s Sofio. 1255 01:32:03,768 --> 01:32:06,038 -Kje je? -Pravkar sem odložil Sofio... 1256 01:32:06,099 --> 01:32:07,937 ...in videl sem vse, kar si ji naredil. 1257 01:32:08,187 --> 01:32:10,358 Naj ti nekaj povem. Tega ji nisem naredil. 1258 01:32:12,052 --> 01:32:14,538 Poglej me. Poglej me v oči... 1259 01:32:15,155 --> 01:32:17,207 ... in mi poveš, da je to dekle si prinesel na zabavo. 1260 01:32:17,268 --> 01:32:19,976 Poveš mi, da je to tvoje sanjsko dekle. 1261 01:32:20,349 --> 01:32:22,471 Tvoja zaljubljenost v bližino. 1262 01:32:22,532 --> 01:32:23,340 ja 1263 01:32:24,539 --> 01:32:26,230 In ukradel si mi jo. 1264 01:32:26,666 --> 01:32:30,003 Eno dekle, ki sem si ga res želel, in ti si mi jo vzel. 1265 01:32:30,419 --> 01:32:32,729 Ti si nora. Izgubljaš se, stari. 1266 01:32:33,673 --> 01:32:36,740 - Razkril si se. -Oh, ja. 1267 01:32:37,761 --> 01:32:40,744 Jaz sem z 'njimi'. ooh 1268 01:32:44,976 --> 01:32:46,240 Kje si dobil plašč, Brian? 1269 01:32:47,931 --> 01:32:49,340 Kje si dobil kamero? 1270 01:32:50,887 --> 01:32:52,361 Koliko so vam plačali? 1271 01:32:53,757 --> 01:32:57,211 Poslušaj me, ker je to zadnjič kdaj bova govorila. 1272 01:32:58,241 --> 01:32:59,558 Bil sem tvoj edini prijatelj. 1273 01:33:00,158 --> 01:33:02,238 Razkril si se mi. 1274 01:33:15,280 --> 01:33:17,141 Mogoče se motim. 1275 01:33:20,011 --> 01:33:21,867 Mogoče se motim. 1276 01:33:26,115 --> 01:33:27,006 Težave? 1277 01:33:28,823 --> 01:33:32,082 Glej, nisem razpoložen, da bi me zajebavali, zato si naredi uslugo... 1278 01:33:32,143 --> 01:33:34,778 Za vse to obstaja razlaga, David. 1279 01:33:36,653 --> 01:33:38,853 Ti in jaz se poznava. Našli ste me na internetu. 1280 01:33:38,988 --> 01:33:41,020 Včasih sem mislil 1281 01:33:41,847 --> 01:33:43,438 Tukaj sem, da ti pomagam, David. 1282 01:33:46,498 --> 01:33:47,673 Kdo za vraga si ti? 1283 01:33:48,957 --> 01:33:51,023 -Zakaj me spremljaš? -Najprej ... 1284 01:33:51,334 --> 01:33:54,045 ... zelo pomembno je, da se umiriš. 1285 01:33:55,545 --> 01:33:56,297 pomiriti se? 1286 01:33:57,757 --> 01:33:59,198 ha, ha. pomiri se 1287 01:33:59,259 --> 01:34:02,608 Svoje strahove morate premagati in ponovno pridobiti nadzor. 1288 01:34:02,669 --> 01:34:04,459 Vzemi svoje življenje spet v roke, David. 1289 01:34:05,265 --> 01:34:06,754 Tako preprosto je kot držati kozarec. 1290 01:34:08,101 --> 01:34:11,541 Kaj pa če bi ti rekel da lahko prevzameš nadzor... 1291 01:34:11,602 --> 01:34:12,584 ... vsega tega, vsega? 1292 01:34:13,504 --> 01:34:14,285 Celo jaz. 1293 01:34:16,025 --> 01:34:18,611 Glej, čist sem, v redu? 1294 01:34:22,949 --> 01:34:24,436 David, poglej vse te ljudi. 1295 01:34:25,890 --> 01:34:28,310 Zdi se, kot da so samo vsi klepetamo, kajne? 1296 01:34:28,486 --> 01:34:30,610 -Ja. - Nič s tabo. 1297 01:34:30,774 --> 01:34:32,370 -Ne. -In vendar ... 1298 01:34:33,308 --> 01:34:37,187 ...mogoče so samo tukaj ker si hotel, da so tukaj. 1299 01:34:38,403 --> 01:34:40,656 Ti si njihov bog. Ne samo to ... 1300 01:34:40,717 --> 01:34:43,958 ...vendar jih lahko prisiliš, da te ubogajo ali te celo uniči. 1301 01:34:44,749 --> 01:34:49,208 No, kaj bi rad, da storijo je tiho za vraga... 1302 01:34:49,434 --> 01:34:51,271 ... še posebej ti. 1303 01:35:03,448 --> 01:35:04,170 vidiš 1304 01:35:17,253 --> 01:35:19,601 Ti in jaz sva podpisala pogodbo, David. 1305 01:35:20,215 --> 01:35:23,962 Kdo je moški v restavraciji? kdo je 1306 01:35:24,761 --> 01:35:26,702 -Ne morem ... -Lahko ugotovite razliko ... 1307 01:35:26,763 --> 01:35:28,640 ...med sanjami in resničnostjo? 1308 01:35:28,932 --> 01:35:31,091 -Seveda. lahko -Razmisli o tem. 1309 01:35:32,011 --> 01:35:33,573 Misli s svojo glavo. 1310 01:35:34,520 --> 01:35:37,592 Ste podpisali pogodbo, kajne? 1311 01:35:39,901 --> 01:35:41,319 Nekaj ​​sem podpisal. 1312 01:35:41,559 --> 01:35:43,272 Je bil moški v restavraciji tam? 1313 01:35:45,433 --> 01:35:47,935 -Jebiga! - Sprejmite odpor svojega telesa. 1314 01:35:48,786 --> 01:35:51,163 Naj odgovori tvoja glava. 1315 01:35:52,413 --> 01:35:53,588 Podpiši pogodbo, David. 1316 01:35:53,951 --> 01:35:55,286 -Da. - Tako je. 1317 01:35:56,246 --> 01:35:57,664 -Kdo je Ellie? -Ha, ha. 1318 01:36:00,355 --> 01:36:03,043 -Ne vem, kaj je res. -Kaj se je zgodilo tisto noč, David? 1319 01:36:03,104 --> 01:36:05,607 -Nekdo je umrl. -Nočem se spominjati. 1320 01:36:06,002 --> 01:36:08,880 Razumete, da imate ključe v ta zapor. 1321 01:36:09,703 --> 01:36:11,174 -Ni bila Sofia. -Kdo je bil? 1322 01:36:12,313 --> 01:36:13,657 -Ne. -Kdo je bil? -Ne! 1323 01:36:17,939 --> 01:36:19,056 Bojim se ga. 1324 01:36:21,109 --> 01:36:22,935 Hočeš to izpustiti, kajne, David? 1325 01:36:26,739 --> 01:36:27,824 Ti mi boš povedal. 1326 01:36:29,742 --> 01:36:30,523 Povej mi... 1327 01:36:31,843 --> 01:36:35,600 kar hočeta tvoje srce in duša ne dovoli, da pozabiš. 1328 01:36:38,376 --> 01:36:39,730 Si ubil Sofio? 1329 01:37:32,096 --> 01:37:33,605 Mislil sem, da si vandal. 1330 01:37:36,062 --> 01:37:36,961 kdo si 1331 01:37:42,931 --> 01:37:43,867 Jaz sem Sofia. 1332 01:37:46,819 --> 01:37:49,901 Ti nisi Sofia. 1333 01:37:52,158 --> 01:37:54,966 Ti nisi Sofia. 1334 01:37:56,602 --> 01:37:59,082 -Jaz sem Sofia. - Karkoli. 1335 01:37:59,248 --> 01:38:00,806 Spet bova skupaj. 1336 01:38:01,959 --> 01:38:04,996 Pozabil boš na Julianno, in bova skupaj. 1337 01:38:05,963 --> 01:38:07,673 Ne bom se te več bal. 1338 01:38:09,050 --> 01:38:12,220 Prinesel ti bom hladno brisačo. Takoj se vrnem. 1339 01:38:13,054 --> 01:38:14,060 ljubim te 1340 01:38:34,033 --> 01:38:35,635 Zakasnitev užitka. 1341 01:38:45,204 --> 01:38:46,064 Sofija? 1342 01:39:05,326 --> 01:39:06,699 Jaz sem Sofia. 1343 01:39:10,725 --> 01:39:11,844 Sofija. 1344 01:39:13,448 --> 01:39:14,442 ljubim te 1345 01:39:16,242 --> 01:39:17,903 Zelo sem te pogrešal. 1346 01:39:27,971 --> 01:39:29,341 kje si bil 1347 01:39:35,221 --> 01:39:36,096 Pozabi. 1348 01:39:37,263 --> 01:39:42,141 Ni mi treba vedeti. ne... Ni pomembno. samo... 1349 01:39:43,769 --> 01:39:45,455 Samo povej mi, da me ljubiš. 1350 01:39:51,699 --> 01:39:52,742 ljubim te 1351 01:39:55,865 --> 01:39:57,885 Kaj je zate sreča, David? 1352 01:39:59,162 --> 01:40:02,161 Zame je to biti tukaj s tabo. 1353 01:40:08,859 --> 01:40:12,833 Kaj za vraga se dogaja? 1354 01:40:16,010 --> 01:40:18,054 Kaj za vraga se dogaja? 1355 01:40:18,221 --> 01:40:20,452 David je bil kot otrok pravi užitek. 1356 01:40:24,727 --> 01:40:28,610 Oh, bog. Tako me je strah, kako močno je to. 1357 01:40:30,418 --> 01:40:32,082 Oh, David! 1358 01:40:50,989 --> 01:40:53,404 Rdeča obleka, čevlji s paščki. 1359 01:41:03,208 --> 01:41:05,669 To je največja stvar ki sem jih kdaj slišal. 1360 01:41:07,937 --> 01:41:09,980 V drugem življenju, ko bova oba mačka. 1361 01:41:17,196 --> 01:41:18,202 kaj se dogaja 1362 01:41:20,401 --> 01:41:21,802 Hej, stari, kaj se dogaja? 1363 01:41:30,964 --> 01:41:32,448 Nočem videti tvojega obraza! 1364 01:42:42,531 --> 01:42:43,835 Uspelo mi je, kajne? 1365 01:42:47,078 --> 01:42:49,191 Ampak nimam občutka, da sem nekoga ubil. 1366 01:42:53,135 --> 01:42:54,501 -David... -Počutim se kot v sanjah. 1367 01:42:54,935 --> 01:42:59,051 Kdo je bil moški v restavraciji? 1368 01:43:17,964 --> 01:43:21,968 Včasih se um obnaša kot bi bilo v sanjah. 1369 01:43:22,182 --> 01:43:25,554 Obrazi se spreminjajo. Ljudje postanejo drugi ljudje. 1370 01:43:27,371 --> 01:43:29,567 Podzavest je močna stvar. 1371 01:43:32,248 --> 01:43:34,258 Malomarno si ravnal z Julie, kajne? 1372 01:43:44,658 --> 01:43:48,745 Vaši občutki odgovornosti ali krivda zaradi Julie... 1373 01:43:48,806 --> 01:43:50,784 ...bi zlahka spremenil Sofio v Julie. 1374 01:43:54,687 --> 01:43:56,020 Veste, kaj je motnja? 1375 01:43:57,148 --> 01:43:58,260 Potrebujem vašo pomoč. 1376 01:44:00,930 --> 01:44:05,518 Vse kar vem je, da si ubil svojo punco, in ne vem kaj imaš v mislih. 1377 01:44:05,648 --> 01:44:07,770 Potrebujem vašo pomoč. 1378 01:44:08,198 --> 01:44:11,941 Na tem primeru bi delal večno, če bi lahko, vendar nam je zmanjkalo časa. 1379 01:44:17,732 --> 01:44:18,841 Kaj boš zagovarjal? 1380 01:44:23,370 --> 01:44:24,574 Začasna motnja. 1381 01:44:26,721 --> 01:44:27,985 To je tvoja najboljša priložnost. 1382 01:44:30,198 --> 01:44:31,662 Mislim, da mi ne bodo verjeli. 1383 01:44:33,775 --> 01:44:34,642 Kaj verjameš? 1384 01:44:37,563 --> 01:44:39,200 Verjemi ali ne, mar mi je zate. 1385 01:44:41,881 --> 01:44:42,562 imaš... 1386 01:44:44,621 --> 01:44:46,447 Postali ste mi kot družina. 1387 01:44:50,493 --> 01:44:52,138 Nočem obupati nad tabo, David... 1388 01:44:53,559 --> 01:44:54,628 ...vendar sem potreboval več. 1389 01:44:54,955 --> 01:44:55,751 Potreboval sem... 1390 01:44:56,844 --> 01:44:58,291 Potreboval sem odgovor. 1391 01:44:59,274 --> 01:45:02,452 Mislim, mislil sem celo, da je še več kot dobra priložnost... 1392 01:45:02,513 --> 01:45:04,215 ...da te je nekdo poigraval. 1393 01:45:04,276 --> 01:45:05,473 Mogoče je bila kriva plošča. 1394 01:45:06,759 --> 01:45:09,263 Ampak ne morem prekoračiti svojih dolžnosti. 1395 01:45:14,600 --> 01:45:16,247 Jaz sem samo psiholog. 1396 01:45:18,916 --> 01:45:20,011 In zdaj moram iti. 1397 01:45:24,911 --> 01:45:26,370 Se vidimo na sojenju? 1398 01:45:28,781 --> 01:45:29,904 Ne, jaz sem ... 1399 01:45:31,450 --> 01:45:32,768 Sem samo predskupina. 1400 01:45:52,471 --> 01:45:53,914 Pomiritev je naša posebnost. 1401 01:45:54,473 --> 01:45:55,996 To je kredo Life Extension. 1402 01:46:05,234 --> 01:46:08,092 Benny je pes ki je bil tri mesece zamrznjen... 1403 01:46:08,153 --> 01:46:10,151 ... in se odmrznil, da bi živel normalno življenje. 1404 01:46:10,614 --> 01:46:14,113 Life Extension lahko prevede tudi na človeško obliko. 1405 01:46:15,517 --> 01:46:17,685 Kako vam uspe kaj takega? 1406 01:46:18,289 --> 01:46:20,875 Dvainsedemdeset krioniziranih pacientov ... 1407 01:46:21,041 --> 01:46:23,913 ... trenutno potekajo v našem objektu v New Brunswicku. 1408 01:46:24,545 --> 01:46:27,756 In predstavljamo najboljše znanstveni tehniki... 1409 01:46:27,923 --> 01:46:28,817 ...na planetu. 1410 01:46:30,885 --> 01:46:32,015 Knjiga je Življenje... 1411 01:46:32,728 --> 01:46:34,227 McCabe! 1412 01:46:35,764 --> 01:46:37,402 McCabe! 1413 01:46:39,018 --> 01:46:40,973 pridi nazaj! 1414 01:46:41,729 --> 01:46:43,815 pridi nazaj! 1415 01:47:18,182 --> 01:47:19,850 Life Extension Corporation, prosim. 1416 01:47:19,930 --> 01:47:21,339 -Ti lahko pomagam? -L.E. 1417 01:47:21,977 --> 01:47:23,163 Imamo sodni nalog. 1418 01:47:26,440 --> 01:47:28,075 Mislim, da sem že bil tukaj. 1419 01:47:41,391 --> 01:47:44,478 -Ime ji je Libby. -Dobro jutro, g. McCabe. 1420 01:47:45,435 --> 01:47:47,563 Jaz sem Libby. Tukaj sem, da vam pomagam. 1421 01:47:49,816 --> 01:47:52,057 On je moj sin. Je zelo sramežljiv. 1422 01:47:52,635 --> 01:47:56,840 Niste v medijih ali del katerega koli pravnega konzorcija, kajne? 1423 01:47:57,213 --> 01:47:57,774 št. 1424 01:47:59,056 --> 01:48:00,444 Dobrodošli v Life Extension. 1425 01:48:01,058 --> 01:48:03,404 Oglejte si naš predlog. Prosim, sledite mi. 1426 01:48:04,084 --> 01:48:05,110 Lahko počakaš tukaj. 1427 01:48:06,355 --> 01:48:08,375 Spoznal boš Rebecco Dearborn, 1428 01:48:09,327 --> 01:48:11,022 moj osebni vzornik. 1429 01:48:13,216 --> 01:48:16,302 Bolečine nisem več potreboval. To sem že doživel. 1430 01:48:16,363 --> 01:48:19,557 Lezi in umri. Life Extension želi, da živite. 1431 01:48:19,930 --> 01:48:22,546 Obožujem svojega golfa. Obožujem svoj starinski avto. 1432 01:48:22,607 --> 01:48:25,693 Mislim, da Bog tega ne odobrava. 1433 01:48:25,958 --> 01:48:28,836 Potovanje ponovnega prebujenja... 1434 01:48:29,003 --> 01:48:32,631 '...po ohranitvi človeškega telesa pri izjemno nizkih temperaturah.' 1435 01:48:32,798 --> 01:48:35,766 -Tudi Julesu Vernu so se smejali. -David, ti nisi... 1436 01:48:36,360 --> 01:48:38,872 G. McCabe, kako ste? Jaz sem Rebecca Dearborn. 1437 01:48:42,664 --> 01:48:46,616 Podaljšanje življenjske dobe ali 'L.E.' kot ga radi imenujemo ... 1438 01:48:47,105 --> 01:48:48,451 ... je pogled v prihodnost. 1439 01:48:49,204 --> 01:48:52,076 To je vstopnica. Ne v mladinskem smislu... 1440 01:48:52,137 --> 01:48:54,305 ... ampak v globoko pomenljivem smislu ... 1441 01:48:54,486 --> 01:48:56,613 ... ki se lahko rodi le v človeškem srcu. 1442 01:48:59,933 --> 01:49:02,413 DNK kode človeškega telesa so bili pokvarjeni. 1443 01:49:02,869 --> 01:49:07,659 Kmalu bolezni srca, rak in še veliko več bo stvar preteklosti. 1444 01:49:08,042 --> 01:49:11,378 Zelo preprosto, vaša tesnoba, vaše nezadovoljstvo ... 1445 01:49:11,545 --> 01:49:15,735 ...tudi tvoja smrt ni več potrebna v tradicionalnem smislu. 1446 01:49:16,177 --> 01:49:20,348 Kakšna bolezen se skriva za to masko, to je začasno. 1447 01:49:21,774 --> 01:49:23,401 V eni uri po vašem mimo... 1448 01:49:23,983 --> 01:49:28,459 ... L.E. bo vaše telo prenesel v plovilo kjer boš zaprt in zmrznjen... 1449 01:49:28,520 --> 01:49:31,226 ...pri 196 stopinjah pod ničlo. 1450 01:49:31,607 --> 01:49:33,192 Izpadi elektrike, potresi... 1451 01:49:33,253 --> 01:49:35,923 Nič ne bo vplivalo vaše vzmetenje mirovanje. 1452 01:49:36,042 --> 01:49:38,025 Podpisali ste pogodbo s temi ljudmi, David? 1453 01:49:42,866 --> 01:49:44,592 Kakšna je možnost lucidnih sanj? 1454 01:49:45,496 --> 01:49:46,727 Dobra izbira. 1455 01:49:47,678 --> 01:49:50,657 Lucidne sanje so Life Extension's najnovejša možnost. 1456 01:49:51,168 --> 01:49:55,924 Za malo več, nudimo krionsko unijo... 1457 01:49:56,215 --> 01:49:58,829 ... znanosti in zabave. 1458 01:50:00,052 --> 01:50:01,281 "Cryo-tainment." 1459 01:50:06,149 --> 01:50:07,845 Nekaterim je ta predstavitev v pomoč. 1460 01:50:14,056 --> 01:50:18,654 Imam vesolje. 1461 01:50:18,821 --> 01:50:21,323 V meni. 1462 01:50:21,813 --> 01:50:23,717 Portret življenja sodobnega človeka. 1463 01:50:24,409 --> 01:50:29,194 ameriški, moški. Rojstvo in smrt. 1464 01:50:29,918 --> 01:50:32,984 Predstavljajte si, da trpite od terminalne bolezni. 1465 01:50:33,293 --> 01:50:36,505 Bi radi bili krionizirani, ampak raje bi bil vstal... 1466 01:50:36,672 --> 01:50:39,784 ...nadaljevati svoje življenje kot ga poznate zdaj. 1467 01:50:40,338 --> 01:50:42,518 L.E. vam ponuja odgovor. 1468 01:50:43,470 --> 01:50:44,705 Ob vstajenju ... 1469 01:50:45,139 --> 01:50:48,769 ... nadaljeval boš v brezstarnem stanju, ohranjeno... 1470 01:50:49,286 --> 01:50:52,956 ...ampak živeti v sedanjosti s prihodnostjo po vaši izbiri. 1471 01:50:53,694 --> 01:50:56,405 Tvoja smrt bo izbrisana iz tvojega spomina. 1472 01:50:56,692 --> 01:50:59,778 Vaše življenje se bo nadaljevalo kot realistična umetnina... 1473 01:50:59,945 --> 01:51:02,072 ... slikal iz minute v minuto ... 1474 01:51:02,133 --> 01:51:04,594 ... in živel boš z romantično opustitvijo ... 1475 01:51:04,655 --> 01:51:08,158 ... poletnega dne z občutkom odličnega filma... 1476 01:51:08,537 --> 01:51:10,474 ... ali pop pesem, ki ste jo imeli vedno radi ... 1477 01:51:11,092 --> 01:51:13,040 ... brez spomina, kako se je vse zgodilo ... 1478 01:51:13,545 --> 01:51:19,006 ... razen za znanje da se je vse preprosto izboljšalo. 1479 01:51:19,522 --> 01:51:21,499 In v vsakem primeru nezadovoljstva ... 1480 01:51:21,560 --> 01:51:24,136 ...vas bo obiskala tehnična podpora. 1481 01:51:24,197 --> 01:51:25,907 Vse je tik za vogalom. 1482 01:51:26,497 --> 01:51:28,415 Pojutrišnjem... 1483 01:51:28,768 --> 01:51:31,604 ...nemoteno se začne novo poglavje. 1484 01:51:31,943 --> 01:51:35,986 Žive sanje. Life Extension vam obljublja. 1485 01:51:36,398 --> 01:51:38,108 Življenje, drugi del. 1486 01:51:38,555 --> 01:51:39,688 Žive sanje. 1487 01:51:42,905 --> 01:51:45,255 Tvoja smrt bo izbrisana iz tvojega spomina. 1488 01:51:47,114 --> 01:51:49,450 Mislim, da sem to zamudil v USA Today. 1489 01:51:52,015 --> 01:51:52,902 Sanje. 1490 01:51:53,712 --> 01:51:56,070 In kaj sploh je življenje če ne iskanje sanj? 1491 01:51:58,523 --> 01:52:02,465 Sanje o miru, sanje o dosežku. 1492 01:52:04,098 --> 01:52:07,012 Sanje, da bi nekoga slišali reci te besede... 1493 01:52:07,372 --> 01:52:08,915 ... ko jih resnično mislijo. 1494 01:52:09,681 --> 01:52:12,560 -Ljubim te. -Ljubim te, David. 1495 01:52:16,375 --> 01:52:17,312 ljubim te 1496 01:52:21,248 --> 01:52:22,624 Prosto hodi, David. 1497 01:52:23,476 --> 01:52:28,073 Večina nas živi celo življenje brez prave pustolovščine, ki bi jo lahko imenovali naša. 1498 01:52:30,264 --> 01:52:32,045 Težko je razumeti. 1499 01:52:34,288 --> 01:52:36,926 Smejali pa so se tudi Julesu Vernu. 1500 01:52:39,689 --> 01:52:43,308 To je revolucija uma. 1501 01:52:52,584 --> 01:52:53,760 Hvala za kavo. 1502 01:53:00,286 --> 01:53:01,031 David. 1503 01:53:02,455 --> 01:53:03,856 Odvzeti ste bili. 1504 01:53:04,099 --> 01:53:05,869 -To so sanje. -Ali je? 1505 01:53:07,599 --> 01:53:08,466 Kdaj si umrl? 1506 01:53:09,506 --> 01:53:13,218 Kdaj točno ste bili ... krionizirani? 1507 01:53:14,425 --> 01:53:15,731 Poslušaj me, zaboga. 1508 01:53:15,792 --> 01:53:20,670 Vse to je zelo, zelo profesionalno, zelo zapeljiva prekleta prevara. 1509 01:53:21,092 --> 01:53:22,754 In če samo sanjaš ... poglej me. 1510 01:53:23,528 --> 01:53:26,194 Če zdaj samo sanjaš, to pomeni, da ne obstajam. 1511 01:53:26,901 --> 01:53:29,281 Ali me poslušaš? ali samo čakaš na pogovor? 1512 01:53:31,246 --> 01:53:32,168 žal mi je 1513 01:53:33,181 --> 01:53:34,266 Samo predstavljam si te. 1514 01:53:34,590 --> 01:53:37,143 David, resničen sem. 1515 01:53:37,629 --> 01:53:39,689 Preveč sem resnična. 1516 01:53:41,254 --> 01:53:42,115 kako veš 1517 01:53:44,115 --> 01:53:47,013 Prvič, jaz sem pametnejši od tebe. In drugič... 1518 01:53:49,309 --> 01:53:50,251 So bile to sanje? 1519 01:53:53,283 --> 01:53:54,618 Plačal sem, da si to rekel. 1520 01:53:55,358 --> 01:53:58,857 -To so žive sanje, ki sem jih plačal. - Tukaj se borim za tvoje življenje. 1521 01:53:58,918 --> 01:54:01,638 Plačal sem za to. Nikogar nisem ubil. 1522 01:54:01,764 --> 01:54:03,891 -Ni primera. -Pripeljal sem te sem. 1523 01:54:04,527 --> 01:54:07,305 Postavljam svoj hitro bledeči prestiž na liniji. 1524 01:54:07,366 --> 01:54:09,616 - In prisežem ti na materinem grobu ... -To je nočna mora. 1525 01:54:09,676 --> 01:54:13,741 -Rad bi našel Sofio. -Resen sem. Vse to se dogaja prav zdaj. 1526 01:54:14,519 --> 01:54:17,445 Greš na sojenje. To niso sanje. 1527 01:54:18,916 --> 01:54:20,523 In snemi to masko. 1528 01:54:21,309 --> 01:54:22,420 Nočem pokazati svojega obraza. 1529 01:54:22,587 --> 01:54:24,942 Naj takoj vidim tvoj prekleti obraz. 1530 01:54:25,316 --> 01:54:28,486 In če si še vedno iznakažen, ti bom verjel. 1531 01:54:29,756 --> 01:54:32,238 - Tehnična podpora. - Naj vidim tvoj obraz. 1532 01:54:32,299 --> 01:54:34,030 -Kaj se dogaja tukaj? - Tehnična podpora. 1533 01:54:34,091 --> 01:54:35,561 Pojdi sem ven. Vaš brezhiben čas. 1534 01:54:35,622 --> 01:54:37,143 - Tehnična podpora. -Pojdi zdaj. 1535 01:54:37,204 --> 01:54:38,288 On je pod mojo pristojnostjo. 1536 01:54:38,455 --> 01:54:40,381 - Tehnična podpora! -Pojdi ven zdaj. Pusti! 1537 01:54:40,864 --> 01:54:42,240 - Tehnična podpora. -David... 1538 01:54:42,828 --> 01:54:46,109 -Tehnična... Tehnična podpora. tehnika... -David, jaz sem tvoja tehnična podpora. 1539 01:54:48,701 --> 01:54:49,512 Zmanjkalo nam je časa. 1540 01:54:52,890 --> 01:54:54,146 Snemi to masko. 1541 01:54:55,443 --> 01:54:56,021 zdaj. 1542 01:54:58,147 --> 01:54:59,122 Snemi ga. 1543 01:55:06,184 --> 01:55:07,249 ja 1544 01:55:11,151 --> 01:55:12,128 ja 1545 01:55:15,317 --> 01:55:20,824 Zdaj pa se poglej v to ogledalo in povej mi, če to ni tvoj obraz. 1546 01:55:24,848 --> 01:55:25,527 vidiš 1547 01:55:26,713 --> 01:55:27,249 Hmm? 1548 01:55:29,371 --> 01:55:29,950 huh 1549 01:55:38,233 --> 01:55:40,693 vidiš huh 1550 01:55:44,850 --> 01:55:45,783 Sem imel prav? 1551 01:55:52,383 --> 01:55:56,010 Bog, zakaj vztrajaš ko vidiš, česa ni? 1552 01:55:56,071 --> 01:55:57,617 Ti si popolna. 1553 01:55:58,968 --> 01:56:00,358 Jaz sem pošast. 1554 01:56:00,942 --> 01:56:02,569 David, čeden si. 1555 01:56:04,756 --> 01:56:06,785 Ko bi le izgledal kot ti. 1556 01:56:08,601 --> 01:56:09,837 Tehnična podpora. 1557 01:56:11,275 --> 01:56:12,384 prosim 1558 01:56:14,759 --> 01:56:18,236 Všeč so mi pisana oblačila, ki jih nosi. 1559 01:56:18,813 --> 01:56:23,693 In kako se sončna svetloba igra na njenih laseh. 1560 01:56:25,600 --> 01:56:28,234 Slišim zvok nežne besede 1561 01:56:28,295 --> 01:56:29,615 Plačal sem za to glasbo. 1562 01:56:30,275 --> 01:56:30,896 Kaj? 1563 01:56:32,577 --> 01:56:33,987 Plačal sem za to glasbo. 1564 01:56:34,520 --> 01:56:37,595 -Slišiš? -Ni glasbe, David. 1565 01:56:38,431 --> 01:56:40,094 Zaznavam dobre vibracije. 1566 01:56:40,244 --> 01:56:41,287 Sploh ni glasbe. 1567 01:56:45,081 --> 01:56:48,460 -Zajemam dobre vibracije. - Dobre vibracije. 1568 01:56:48,560 --> 01:56:51,182 -Hej. -Kam naj zdaj grem? 1569 01:56:51,922 --> 01:56:53,464 Tehnična podpora! 1570 01:56:54,633 --> 01:56:55,800 Hej, Frank. 1571 01:56:57,802 --> 01:56:59,632 To je nočna mora! 1572 01:57:00,650 --> 01:57:01,649 Spravi ga od tam. 1573 01:57:05,204 --> 01:57:06,510 Tehnična podpora! 1574 01:57:09,831 --> 01:57:10,958 Nazaj. 1575 01:57:11,358 --> 01:57:12,736 Nazaj. 1576 01:57:12,933 --> 01:57:14,524 Imam pištolo. Nazaj. 1577 01:57:15,779 --> 01:57:17,489 Mislim, da bi lahko koga ubil. 1578 01:57:18,087 --> 01:57:21,305 Ko jo pogledam v oči. 1579 01:57:21,701 --> 01:57:24,034 Z mano gre v cvetoči svet. 1580 01:57:24,123 --> 01:57:25,351 Tehnična podpora! 1581 01:57:26,748 --> 01:57:29,493 Umiral sem od želje to odkar sva se prvič srečala. 1582 01:57:29,584 --> 01:57:32,546 Zaznavam dobre vibracije. 1583 01:57:32,712 --> 01:57:34,613 -O moj bog. -Okey-dokey. 1584 01:57:34,869 --> 01:57:35,636 Nazaj. 1585 01:57:41,083 --> 01:57:42,335 To ni resnično. 1586 01:58:09,330 --> 01:58:10,748 Odvrzi orožje. 1587 01:58:11,327 --> 01:58:12,627 Na tla! 1588 01:58:13,233 --> 01:58:15,005 -Na tleh. - Tehnična podpora. 1589 01:58:16,004 --> 01:58:16,965 Spusti se! 1590 01:58:17,026 --> 01:58:19,406 - Odvrzi orožje! - Odvrzi orožje! Naredi to! 1591 01:58:19,571 --> 01:58:23,012 -Zbudi se za vraga! Ne dovoli mi prekleto... -Na tla takoj! 1592 01:58:23,073 --> 01:58:25,772 -Da vidim tvojo roko! -Rad bi se zbudil! 1593 01:58:25,833 --> 01:58:27,307 Zbudil te bom, kreten! 1594 01:58:27,368 --> 01:58:28,747 Odvrzi orožje! 1595 01:58:28,808 --> 01:58:30,672 Ne, ne streljaj! Ne streljaj! nehaj! 1596 01:58:30,733 --> 01:58:32,731 -Ne prisili me, da te ubijem. -Odloži pištolo. 1597 01:58:32,897 --> 01:58:34,036 Prepusti to meni. 1598 01:58:37,208 --> 01:58:38,899 Oh, moj bog, kaj si naredil? 1599 01:58:40,190 --> 01:58:41,692 Kaj si naredil? 1600 01:58:42,397 --> 01:58:43,517 To so sanje. 1601 01:58:45,160 --> 01:58:46,239 Ne počni tega. 1602 01:58:47,705 --> 01:58:48,532 Daj mi pištolo. 1603 01:58:52,292 --> 01:58:53,775 Moj Bog. 1604 01:58:54,765 --> 01:58:55,891 Ali so sanje? 1605 01:58:57,467 --> 01:58:58,121 mami? 1606 01:59:05,749 --> 01:59:06,576 McCabe. 1607 01:59:09,614 --> 01:59:11,353 -McCabe. -Kaj? 1608 01:59:11,718 --> 01:59:12,918 Zdrobiš me. 1609 01:59:13,892 --> 01:59:16,921 Ne morem se premakniti. Ustreljen sem bil v hrbet. 1610 01:59:17,714 --> 01:59:18,614 kako veš 1611 01:59:23,739 --> 01:59:24,361 huh 1612 01:59:26,345 --> 01:59:27,317 Oh, moj bog. 1613 01:59:30,728 --> 01:59:33,229 Ni krvi. Lahko premikate roke. 1614 01:59:34,496 --> 01:59:36,129 Jaz... Bil sem ustreljen. 1615 01:59:37,179 --> 01:59:38,343 jaz... 1616 01:59:38,727 --> 01:59:39,421 Kje ...? 1617 01:59:40,465 --> 01:59:41,224 Kje je...? 1618 01:59:42,354 --> 01:59:43,300 Bil sem ustreljen. 1619 01:59:44,395 --> 01:59:46,466 Nisem bil ustreljen. jaz... 1620 01:59:47,244 --> 01:59:48,357 Na hrbtu imam rano. 1621 01:59:48,418 --> 01:59:50,414 Bil sem Tasered ali kaj podobnega. 1622 01:59:50,475 --> 01:59:53,295 -Rekel sem ti, vse je groza... -Ne, ne. št. 1623 01:59:53,986 --> 01:59:54,924 -ti... -Ne. 1624 01:59:56,615 --> 01:59:57,655 Odlično si opravil. 1625 01:59:58,621 --> 01:59:59,434 Všeč mi je bilo. 1626 02:00:00,443 --> 02:00:01,520 Bila je odlična vožnja. 1627 02:00:02,159 --> 02:00:03,744 In vedno sem zadnji, ki ga dobi. 1628 02:00:04,656 --> 02:00:08,064 V srednji šoli sem obiskoval dramo in vem dober nastop, ko ga vidim. 1629 02:00:08,125 --> 02:00:11,732 In vi, bili ste super, vsak izmed vas. Ti si bil ... 1630 02:00:12,893 --> 02:00:13,568 bravo 1631 02:00:14,801 --> 02:00:16,312 Všeč mi je bila množična scena. 1632 02:00:21,909 --> 02:00:22,904 halo? 1633 02:00:24,633 --> 02:00:25,525 kdo? 1634 02:00:26,849 --> 02:00:27,721 Juhu. 1635 02:00:28,548 --> 02:00:29,499 David Aames. 1636 02:00:30,731 --> 02:00:31,773 Juhu. 1637 02:00:31,860 --> 02:00:34,241 Mislim, da je čas, ki smo ga imeli pravilna ponovna uvedba. 1638 02:00:35,103 --> 02:00:37,767 -Jaz sem Edmund Ventura iz projekta Oasis. -Mora biti... 1639 02:00:38,406 --> 02:00:40,567 -Prej Life Extension. LE. -...ljudje tukaj okoli... 1640 02:00:41,388 --> 02:00:42,808 - Tehnična podpora. -...nekje. 1641 02:00:42,869 --> 02:00:44,558 -Jaz sem vaša tehnična podpora. -Hej. 1642 02:00:45,183 --> 02:00:46,156 Hej, kam greš? 1643 02:00:46,217 --> 02:00:49,794 Povezani račun. Spoznala sva se pred 150 leti. 1644 02:00:50,567 --> 02:00:51,537 Oh, sranje. 1645 02:00:55,248 --> 02:00:56,917 Kdaj so se torej sanje začele? 1646 02:00:57,490 --> 02:00:59,000 Se spomnite dneva v nočnem klubu? 1647 02:00:59,108 --> 02:01:00,443 Kmalu se srečamo. 1648 02:01:01,693 --> 02:01:03,798 Tisto noč, ko zaspal si na pločniku... 1649 02:01:03,859 --> 02:01:05,459 ... je bil izbran trenutek za spoj. 1650 02:01:05,876 --> 02:01:06,750 Spoj? 1651 02:01:07,383 --> 02:01:10,638 Konec tvojega resničnega življenja in začetek LE-jevih lucidnih sanj. 1652 02:01:10,941 --> 02:01:12,500 Tisti, ki ste ga kupili pri nas. 1653 02:01:12,766 --> 02:01:16,973 150 let star spoj, ki ga niste opazili ker si slučajno zmrznil... 1654 02:01:17,034 --> 02:01:19,834 ...pri temperaturi 196 stopinj pod ničlo. 1655 02:01:20,299 --> 02:01:24,762 Od trenutka, ko si se zbudil na tisti ulici, nič ni bilo resnično v tradicionalnem smislu. 1656 02:01:26,086 --> 02:01:28,472 Vaše življenje je spremljal Life Extension ... 1657 02:01:28,533 --> 02:01:31,296 ...in skupino strokovnjakov ki je sledil vsaki tvoji misli. 1658 02:01:33,328 --> 02:01:35,288 oprosti mi Jaz ti grem na pamet. 1659 02:01:41,398 --> 02:01:43,150 Nisem velik ljubitelj višine. 1660 02:01:44,580 --> 02:01:45,447 vem 1661 02:01:46,369 --> 02:01:48,537 Izbrisali smo, kar se je res zgodilo iz tvojega spomina. 1662 02:01:49,177 --> 02:01:52,416 -Izbrisano? -Nadomestilo z boljšim življenjem. 1663 02:01:53,493 --> 02:01:57,715 Pod tem čudovitim, Monetovim nebom. 1664 02:01:58,228 --> 02:01:59,512 Najljubša tvoja mama. 1665 02:02:00,599 --> 02:02:03,637 Boljše življenje, ker si imel Sofio. 1666 02:02:05,172 --> 02:02:08,876 In to življenje je bilo izklesano ikonografije vaše mladosti. 1667 02:02:09,457 --> 02:02:11,298 Naslovnica albuma, ki vas je nekoč ganila. 1668 02:02:11,482 --> 02:02:15,453 Obstaja nekaj stvari, ki jih nisi dovolj star, da še razume. 1669 02:02:15,829 --> 02:02:19,822 Film, ki ste ga videli pozno zvečer to ti je pokazalo, kakšen je lahko oče. 1670 02:02:30,202 --> 02:02:31,522 Ali kakšna bi lahko bila ljubezen. 1671 02:02:33,205 --> 02:02:36,029 To je bila prijazna ženska, posameznik. 1672 02:02:38,458 --> 02:02:39,684 Več kot enakovredni. 1673 02:02:40,651 --> 02:02:42,367 Komaj ste jo poznali v resničnem življenju. 1674 02:02:43,781 --> 02:02:46,524 V tvojih lucidnih sanjah je bila tvoja rešiteljica. 1675 02:02:53,471 --> 02:02:54,389 Kaj si izbrisal? 1676 02:02:54,550 --> 02:02:56,789 -Kaj se je zgodilo v mojem resničnem življenju? -Ali res želiš vedeti? 1677 02:03:00,749 --> 02:03:03,752 Zbudil si se na tisti ulici, obupan in sam. 1678 02:03:05,303 --> 02:03:07,100 Zapirate se vase za mesece. 1679 02:03:07,446 --> 02:03:09,920 Boril si se s svojo desko, sedem palčkov, za nadzor. 1680 02:03:10,873 --> 02:03:12,218 Kako je bilo v Aspenu? 1681 02:03:14,470 --> 02:03:17,371 Na koncu je bil Thomas Tipp, prijatelj tvojega očeta... 1682 02:03:17,432 --> 02:03:20,868 ...človek, ki si mu rešil službo, ki si ga uničil podjetje nazaj pod vaš nadzor. 1683 02:03:24,113 --> 02:03:25,093 Raztrgano, kaj? 1684 02:03:26,255 --> 02:03:29,675 Bila si sama z zmanjšanimi fizičnimi zmožnostmi. 1685 02:03:29,736 --> 02:03:31,195 Komaj bi deloval. 1686 02:03:32,376 --> 02:03:33,569 Našli ste nas. 1687 02:03:34,829 --> 02:03:38,374 In bili ste med prvimi izbrati možnost lucidnih sanj. 1688 02:03:49,117 --> 02:03:51,758 In nekega dne konec decembra... 1689 02:03:52,519 --> 02:03:54,302 ... dal si nam sebe. 1690 02:04:02,397 --> 02:04:04,119 Vesel božič. 1691 02:04:04,642 --> 02:04:05,459 Vau. 1692 02:04:05,933 --> 02:04:08,538 Tvoj prijatelj Brian Shelby priredil tridnevni spomin. 1693 02:04:09,663 --> 02:04:10,994 Bil je pravi prijatelj. 1694 02:04:30,060 --> 02:04:31,639 Pogrešali so te, David. 1695 02:04:38,701 --> 02:04:40,719 Sofia je bila tista, ki si nikoli ni popolnoma opomogla. 1696 02:04:44,886 --> 02:04:46,945 Ona te je nekako najbolje poznala. 1697 02:04:48,962 --> 02:04:51,967 In kot ti, nikoli ni pozabila tiste noči... 1698 02:04:52,028 --> 02:04:55,227 ...kjer se je prava, prava ljubezen zdela možna. 1699 02:05:02,502 --> 02:05:04,724 Zapravil, ko si prišel v avto z Julie Gianni. 1700 02:05:15,395 --> 02:05:16,648 Posledice, David. 1701 02:05:17,664 --> 02:05:20,670 To so malenkosti, kajne? Pogosto so največji od vseh. 1702 02:05:32,144 --> 02:05:33,361 In to, prijatelj moj... 1703 02:05:34,128 --> 02:05:38,389 ... je približno tako blizu skrivnosti življenja kot mi je dovoljeno povedati. 1704 02:05:42,493 --> 02:05:44,944 Hočem Sofio nazaj. 1705 02:05:46,137 --> 02:05:47,441 Kdo ne bi, srček? 1706 02:05:50,456 --> 02:05:52,116 Torej sem ustvaril vse? 1707 02:05:52,836 --> 02:05:55,195 Ustvaril sem Julie Gianni, da se vrne? 1708 02:05:56,282 --> 02:05:57,922 Deska, da mi ukrade življenje? 1709 02:05:58,216 --> 02:05:59,550 Sem se vrgla v zapor? 1710 02:06:02,645 --> 02:06:04,694 Poglej, poskušal sem te opozoriti v baru. 1711 02:06:11,453 --> 02:06:15,407 Rekel sem ti, da moraš nadzorovati sebe, da je vse odvisno od tvoje pameti. 1712 02:06:16,598 --> 02:06:18,927 Dal sem vam tehnično podporo. 1713 02:06:19,928 --> 02:06:22,937 Dal sem ti vse. celo dal sem ti tematska pesem Paula McCartneyja... 1714 02:06:22,998 --> 02:06:25,058 ...ki ga je zelo težko pridobiti. 1715 02:06:25,425 --> 02:06:27,748 Torej si moram samo nekaj predstavljati? 1716 02:06:28,680 --> 02:06:33,417 Kot če bi hotel McCabeja da se takoj vrnem. 1717 02:06:33,478 --> 02:06:33,993 David. 1718 02:06:37,333 --> 02:06:38,239 poslušaj me 1719 02:06:39,270 --> 02:06:41,022 Ti ljudje so nevarni. 1720 02:06:42,248 --> 02:06:44,475 V težavah smo. Takoj moramo s te strehe. 1721 02:06:44,536 --> 02:06:47,475 Vaša podzavest je ustvarila težave. 1722 02:06:48,069 --> 02:06:49,727 Vaše sanje so se spremenile v nočno moro... 1723 02:06:50,071 --> 02:06:53,439 ...in ta gospod uspelo razkriti tkivo našega dela. 1724 02:06:54,431 --> 02:06:56,614 Napaka je bila odpravljena. 1725 02:06:57,257 --> 02:06:58,813 In se opravičujemo. 1726 02:06:58,933 --> 02:07:02,156 Zdaj, zdaj, David, To ti povem z dušo in srcem. 1727 02:07:02,536 --> 02:07:04,061 To je prevarant. 1728 02:07:05,366 --> 02:07:07,893 In gremo dol, in poiskali bomo ljudi. pridi no 1729 02:07:08,156 --> 02:07:10,017 Ne bodite pozorni nanj. On ni resničen. 1730 02:07:10,611 --> 02:07:12,606 Nima pravih čustev. 1731 02:07:12,864 --> 02:07:15,837 Nič bolj resničen kot podoba Johna Coltrana v vaši dnevni sobi. 1732 02:07:16,207 --> 02:07:17,927 Ubil te bom, jebec. 1733 02:07:17,988 --> 02:07:20,241 Kaj veš o človeštvu? 1734 02:07:20,752 --> 02:07:22,635 Kaj veš o mojih občutkih? 1735 02:07:22,795 --> 02:07:26,131 -Počasi, doktor, vi ste človek miru. -Ti pasji sin. 1736 02:07:27,070 --> 02:07:30,207 Sem cenjen psiholog. Imam dve hčerki. 1737 02:07:30,268 --> 02:07:33,620 In razkril bom to prevaro z eno petdesetino svojega intelekta. 1738 02:07:36,200 --> 02:07:37,801 Zdaj smo na pavzi. 1739 02:07:38,285 --> 02:07:40,371 Vrnil se boš v svoje lucidne sanje. 1740 02:07:40,676 --> 02:07:42,307 -Premor? - Z vsemi nadgradnjami. 1741 02:07:42,798 --> 02:07:46,195 Ničesar od tega se ne boste spomnili in se tudi ne boste vam bomo zaračunali tehnično podporo. 1742 02:07:47,186 --> 02:07:48,855 Lahko nadaljuješ svoje sanje... 1743 02:07:49,024 --> 02:07:53,691 ... lahko pa izberete svet tam zunaj če želite. 1744 02:07:54,856 --> 02:07:56,246 In zdaj je zelo drugače. 1745 02:07:56,880 --> 02:08:00,724 Ljudje živijo do 200 let. Vaš obraz in telo je seveda mogoče popraviti. 1746 02:08:01,281 --> 02:08:03,261 Ste zelo mlad človek na začetku svojega življenja... 1747 02:08:03,328 --> 02:08:07,351 ... vendar ga boste vnesli z nekaj viri, ki ste jih nekoč imeli... 1748 02:08:07,986 --> 02:08:09,896 ...in vašega denarja bo kmalu zmanjkalo. 1749 02:08:11,038 --> 02:08:12,384 Ni garancij. 1750 02:08:13,984 --> 02:08:16,063 Lahko greš v ta svet, če želiš. 1751 02:08:16,677 --> 02:08:21,819 Toda ne pozabite, tudi v prihodnosti, sladko ni nikoli tako sladko... 1752 02:08:22,225 --> 02:08:24,097 ...brez kislega. 1753 02:08:35,253 --> 02:08:36,648 No, kako si, Brian? 1754 02:08:36,835 --> 02:08:39,273 Živi sanje, srček. Živeti sanje. 1755 02:08:48,145 --> 02:08:49,334 -Živjo. -Kako naj se zbudim? 1756 02:08:49,913 --> 02:08:51,632 Kako se zbudiš iz kakršne koli nočne more? 1757 02:08:52,804 --> 02:08:54,678 Odločitev je vaša. 1758 02:08:59,825 --> 02:09:00,418 David. 1759 02:09:01,741 --> 02:09:04,015 Poslušaš vse, kar zdaj rečem. 1760 02:09:04,820 --> 02:09:05,817 Imel si prav. 1761 02:09:06,602 --> 02:09:09,135 To je sedem palčkov. Želijo, da narediš samomor. 1762 02:09:09,196 --> 02:09:10,500 In če skočiš, zmagajo. 1763 02:09:10,561 --> 02:09:12,662 Ne bodite pozorni nanj. On ni resničen. 1764 02:09:13,005 --> 02:09:13,878 Namestili so nam. 1765 02:09:14,996 --> 02:09:15,819 prosim 1766 02:09:16,959 --> 02:09:18,053 Prosim, ne skači. 1767 02:09:20,294 --> 02:09:21,629 Ste mi kot družina. 1768 02:09:21,953 --> 02:09:24,090 Daj si malo zaslug, David. 1769 02:09:24,592 --> 02:09:26,413 Vaša pozornost do podrobnosti je ... 1770 02:09:27,574 --> 02:09:28,807 je veličasten. 1771 02:09:30,097 --> 02:09:33,456 Ta osupljivi moški je vaša stvaritev. 1772 02:09:34,558 --> 02:09:39,122 Je zelo zapletena in zmagovalna manifestacija zaradi izgube očeta. 1773 02:09:40,869 --> 02:09:42,007 Jaz nisem tvoj oče. 1774 02:09:42,943 --> 02:09:44,027 Jaz sem vaš zdravnik. 1775 02:09:44,335 --> 02:09:47,339 Ustvaril si ga za slovo, in moram reči... 1776 02:09:49,361 --> 02:09:50,171 ... on je čudovit. 1777 02:09:50,836 --> 02:09:52,679 Hvala tudi za to obleko. je... 1778 02:09:54,052 --> 02:09:55,959 Nikoli ne bi pomislil na to zase. 1779 02:09:56,819 --> 02:09:59,518 resničen sem. Imam dve hčerki. 1780 02:10:00,440 --> 02:10:01,267 Veš to. 1781 02:10:02,298 --> 02:10:03,388 In kako jim je ime? 1782 02:10:07,119 --> 02:10:07,811 Hmm? 1783 02:10:13,222 --> 02:10:14,598 jaz... 1784 02:10:15,049 --> 02:10:15,924 resničen sem. 1785 02:10:17,945 --> 02:10:18,595 jaz sem... 1786 02:10:21,751 --> 02:10:26,506 Jaz sem... Smrtnost kot domača zabava? To ne more biti prihodnost. 1787 02:10:29,210 --> 02:10:29,790 Ali lahko? 1788 02:10:32,446 --> 02:10:33,209 Ali lahko? 1789 02:10:34,935 --> 02:10:36,665 Sovražim višino. 1790 02:10:40,499 --> 02:10:44,045 In vendar ste izbrali ta scenarij premagati svoj zadnji preostali strah. 1791 02:10:45,375 --> 02:10:47,091 To je bilo sijajno potovanje samoprebujanja. 1792 02:10:47,551 --> 02:10:49,425 Zdaj se morate to preprosto vprašati. 1793 02:10:51,623 --> 02:10:53,315 Kaj je za vas sreča? 1794 02:10:58,142 --> 02:11:00,348 Naj mi berejo misli. 1795 02:11:38,663 --> 02:11:39,706 resničen sem. 1796 02:11:40,537 --> 02:11:41,488 resničen sem. 1797 02:11:46,617 --> 02:11:47,584 Poglej nas. 1798 02:11:48,213 --> 02:11:49,779 Jaz sem zmrznjen in ti si mrtev. 1799 02:11:52,565 --> 02:11:53,623 To je problem. 1800 02:11:58,153 --> 02:11:58,965 ljubim te 1801 02:12:01,805 --> 02:12:04,901 In ne morem se zadovoljiti s sanjami. 1802 02:12:07,342 --> 02:12:09,370 Ker tako super, kot sem si te predstavljal... 1803 02:12:10,881 --> 02:12:13,951 ...bil si še boljši. 1804 02:12:16,317 --> 02:12:17,589 Spet te bom našel. 1805 02:12:19,569 --> 02:12:20,776 Kako bom vedel, da si ti? 1806 02:12:23,801 --> 02:12:24,842 Kaj je tam zunaj? 1807 02:12:27,182 --> 02:12:28,865 Kako te nekdo gleda ... 1808 02:12:30,977 --> 02:12:33,843 ...in kako veter piha na hladen poletni dan. 1809 02:12:36,124 --> 02:12:37,918 Smeh, ki ga nekje slišite. 1810 02:12:39,115 --> 02:12:40,612 Spomnili se boste občutka ... 1811 02:12:41,591 --> 02:12:42,726 ...in to bom jaz. 1812 02:12:51,044 --> 02:12:51,817 ljubim te 1813 02:12:56,696 --> 02:12:57,745 dobro jutro 1814 02:12:58,874 --> 02:13:00,367 Čas je, da se zbudiš. 1815 02:13:01,819 --> 02:13:02,548 David. 1816 02:13:03,801 --> 02:13:04,488 David. 1817 02:13:06,685 --> 02:13:09,530 Lahko branimo kraljestvo. Skupaj. 1818 02:13:30,599 --> 02:13:31,643 Prosim, ne počni tega. 1819 02:13:34,758 --> 02:13:35,790 ljubim vas vse 1820 02:13:38,452 --> 02:13:40,439 Se vidimo v drugem življenju... 1821 02:13:41,428 --> 02:13:42,741 ...ko sva oba mačka. 1822 02:13:47,252 --> 02:13:48,587 ne! 1823 02:13:50,045 --> 02:13:52,393 Ne počni tega! 1824 02:14:28,435 --> 02:14:29,415 Ampak, Wally... 1825 02:14:31,355 --> 02:14:32,523 Kaj je videl David? 1826 02:14:32,690 --> 02:14:34,692 -David Aames. - Jaz sem eden izmed njih. 1827 02:14:34,858 --> 02:14:37,655 -Pes Benny. -Vedno si zapomni malenkosti. 1828 02:14:38,271 --> 02:14:39,355 Adijo draga. 1829 02:14:41,198 --> 02:14:42,533 Spet te bom našel. 1830 02:14:42,700 --> 02:14:45,567 Želim se zbuditi! 1831 02:14:49,987 --> 02:14:51,823 Odpri oči, David. 1832 02:14:52,822 --> 02:14:54,045 V redu boš.