1
00:00:15,724 --> 00:00:19,519
Jednom, davno,
živjeli smo u ljudskom svijetu.
2
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
Morojski vampiri
koji stvaraju pravila...
3
00:00:26,317 --> 00:00:29,279
I Dhampirski čuvari
zakleo se štititi
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
protiv našeg neprijatelja...
5
00:00:31,698 --> 00:00:33,491
Strigoji.
6
00:00:33,533 --> 00:00:36,536
Nemrtvi vampiri
koji žive da ubijaju.
7
00:00:36,578 --> 00:00:39,539
Sada živimo u svijetu
od naših,
8
00:00:39,581 --> 00:00:42,459
utemeljen u elementarnoj magiji
9
00:00:42,500 --> 00:00:46,588
i ušao u ničija pravila
izazvan stoljećima
10
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
do sada.
11
00:00:52,552 --> 00:00:56,348
Iskra revolucije
može doći s bilo kojeg mjesta,
12
00:00:56,389 --> 00:01:00,185
čak i dva nevjerojatna prijatelja...
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,897
I jedne noći
to je sve promijenilo.
14
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
Ah!
15
00:01:29,547 --> 00:01:31,424
Ah!
16
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
Ah!
17
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
Ovo je užasna tragedija,
18
00:02:16,011 --> 00:02:17,762
ali nemojte se zavaravati.
19
00:02:17,804 --> 00:02:20,640
Ako se to dogodilo u St. Jude,
može se dogoditi ovdje
20
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
ili bilo koji
od ostalih 12 pokrajina.
21
00:02:23,852 --> 00:02:25,020
Nitko od nas nije siguran.
22
00:02:25,061 --> 00:02:26,187
Imam pitanje!
23
00:02:26,229 --> 00:02:28,023
- Molim te!
- Još pitanja?
24
00:02:28,064 --> 00:02:30,442
Pa, svakako želimo
da izbjegnemo paniku.
25
00:02:30,483 --> 00:02:32,819
Bojim se, Vaše Veličanstvo,
situacija je strašna.
26
00:02:32,861 --> 00:02:35,321
Dhampirovi brojevi
već bili dolje.
27
00:02:35,363 --> 00:02:37,574
Sada s masakrom
u St. Jude's,
28
00:02:37,615 --> 00:02:41,286
ako sada ne poduzmemo nešto,
naša budućnost je u opasnosti.
29
00:02:41,327 --> 00:02:43,371
Kako je, nema ih dovoljno
obučeni Čuvari
30
00:02:43,413 --> 00:02:46,082
zamijeniti onu koju smo izgubili.
31
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
Što biste htjeli da radimo?
32
00:02:47,876 --> 00:02:50,879
Napustit ću kratkoročno
rješenja za vijeće,
33
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
ali dugoročno,
Preklinjem te
34
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
naglasiti zajednici
35
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
nužnost
posebnog odnosa
36
00:02:58,928 --> 00:03:01,681
između Moroja i Dhampira.
37
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
Manje novih Dhampira
znači manje čuvara
38
00:03:04,392 --> 00:03:06,603
da nas zaštiti u budućnosti.
39
00:03:06,644 --> 00:03:08,146
Misliš reći im da se više zajebavaju.
40
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
Marina.
41
00:03:11,691 --> 00:03:12,776
Molim.
42
00:03:12,817 --> 00:03:14,861
Pa to im je sveta dužnost.
43
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
Misli im reći da se više zajebavaju.
44
00:03:20,325 --> 00:03:25,205
Masakr u St. Jude's
bilo nezamislivo.
45
00:03:25,246 --> 00:03:28,124
Svi su uzeti premladi.
46
00:03:28,166 --> 00:03:30,752
Svi će biti ožalošćeni.
47
00:03:33,004 --> 00:03:36,549
Po običaju, sutra,
slavit ćemo
48
00:03:36,591 --> 00:03:40,095
tradicionalna straža smrti
49
00:03:40,136 --> 00:03:42,389
za pale.
50
00:03:42,430 --> 00:03:46,059
Također žalimo zbog gubitka
Dhampirskih čuvara
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
ubijeni dok su obavljali svoju dužnost
52
00:03:48,436 --> 00:03:52,232
štiteći našu braću Moroje
i sestre.
53
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
Moroj...
54
00:03:58,446 --> 00:04:01,241
i Dhampir
55
00:04:01,282 --> 00:04:03,785
imati poseban odnos.
56
00:04:03,827 --> 00:04:07,205
Bez Moroja,
nema dhampirskog djeteta...
57
00:04:07,247 --> 00:04:09,332
Može se roditi.
58
00:04:09,374 --> 00:04:13,628
Bez Dhampira,
nijedan morojski život ne može biti siguran.
59
00:04:13,670 --> 00:04:19,384
Nijedan moroj ne smije oklijevati
izvršiti svoju svetu dužnost
60
00:04:19,426 --> 00:04:20,802
za veće dobro.
61
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
Imam novo pravilo.
62
00:04:57,797 --> 00:05:00,300
Kad god te tražim,
idem na mjesto
63
00:05:00,342 --> 00:05:01,822
s najmanjim iznosom
drugih ljudi.
64
00:05:03,428 --> 00:05:04,763
jesi dobro
65
00:05:04,804 --> 00:05:08,516
Da, samo minutu.
66
00:05:08,558 --> 00:05:10,643
Negdje usred
sve upute za uzgoj,
67
00:05:10,685 --> 00:05:13,146
Prilično sam siguran da je bilo
trenutak poštovanja
68
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
jer tamo je sveti Jude.
69
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
- To je moja stara škola.
- Oh.
70
00:05:17,442 --> 00:05:20,236
Tako mi je žao.
71
00:05:20,278 --> 00:05:21,905
Jeste li poznavali nekoga tko...
72
00:05:21,946 --> 00:05:24,199
Ne, nitko dobro.
73
00:05:24,240 --> 00:05:28,328
Osim Xaviera, mog cimera.
74
00:05:28,370 --> 00:05:30,663
Mislim, Xavier i ja
nisu bili prijatelji.
75
00:05:30,705 --> 00:05:32,415
Nije bio fin momak.
76
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
Moji su roditelji uvijek govorili
77
00:05:33,625 --> 00:05:35,019
on bi platio
za njegova usta jednog dana,
78
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
ali ipak.
79
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
Nitko ovo ne zaslužuje.
80
00:05:47,931 --> 00:05:50,266
Ne mogu prestati misliti na tebe.
81
00:05:50,308 --> 00:05:51,643
Isti.
82
00:05:53,561 --> 00:05:56,564
Osim... o tome.
83
00:05:57,732 --> 00:06:01,528
Nešto je čudno
događa se
84
00:06:01,569 --> 00:06:03,697
sa mnom i Rose.
85
00:06:03,738 --> 00:06:06,074
Ovo je malo čudno, hm...
86
00:06:07,617 --> 00:06:09,285
Tako je Rose uvijek imala
dobar osjećaj
87
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
- kako se osjećam.
- Točno.
88
00:06:11,246 --> 00:06:13,748
Tek u zadnje vrijeme,
nekako je pojačano.
89
00:06:13,790 --> 00:06:19,129
A sinoć nas je vidjela...
Pa ti...
90
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
Kroz moje oči
kad smo se ljubili.
91
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
- Što?
- Ljubljenje?
92
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Imamo gdje biti,
i ljubljenje izopćenika iz Ozera
93
00:06:27,595 --> 00:06:29,931
nije nešto
to se može dogoditi ikada.
94
00:06:29,973 --> 00:06:31,725
Mom ocu se ovo neće svidjeti.
95
00:06:31,766 --> 00:06:33,393
Onda mu nemoj reći.
96
00:06:33,435 --> 00:06:34,453
Naravno da ću mu reći.
97
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
- Mia, hajde.
- Ne.
98
00:06:36,271 --> 00:06:38,207
Neće ti dopustiti da uništiš
tvoja prilika da budeš kraljica.
99
00:06:38,231 --> 00:06:40,418
Kako bi bilo da ovo glumimo
razgovor se nikada nije dogodio?
100
00:06:44,529 --> 00:06:46,156
Možemo se pretvarati
ovo se nikada nije dogodilo.
101
00:06:47,991 --> 00:06:49,451
Hvala, Mia.
102
00:06:50,535 --> 00:06:53,163
Vidimo se u domu.
103
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
Vidimo se u domu.
104
00:07:08,803 --> 00:07:10,388
Zna li itko od vas
kako dobiti pristup
105
00:07:10,430 --> 00:07:11,598
u knjižnicu Moroi?
106
00:07:11,639 --> 00:07:13,600
Što želite od knjižnice?
107
00:07:13,641 --> 00:07:15,977
Odjebi.
108
00:07:16,019 --> 00:07:18,438
moram učiti...
109
00:07:18,480 --> 00:07:21,691
- stvari.
- To je smiješno.
110
00:07:26,488 --> 00:07:27,488
Nema šanse.
111
00:07:30,033 --> 00:07:32,035
Legenda hoda.
112
00:07:32,077 --> 00:07:33,203
Jebati.
113
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
Što ona radi ovdje?
114
00:07:47,008 --> 00:07:49,969
Jedini način dogovora
s masakrom u St. Jude's
115
00:07:50,011 --> 00:07:53,473
je naučiti iz toga i spriječiti
da se to uopće ne događa ovdje.
116
00:07:53,515 --> 00:07:55,141
Da nas šeta
kroz ono što se dogodilo,
117
00:07:55,183 --> 00:07:58,645
Čast mi je predstaviti
naš najodlikovaniji čuvar,
118
00:07:58,687 --> 00:08:00,605
Janine Hathaway.
119
00:08:00,647 --> 00:08:02,941
Tvoja mama je tako loša.
120
00:08:02,982 --> 00:08:06,111
Napad Strigoja
na St. Jude je bio jedinstven,
121
00:08:06,152 --> 00:08:07,654
po mom iskustvu.
122
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
Ima izlaza...
123
00:08:10,156 --> 00:08:12,742
ovdje i ovdje.
124
00:08:12,784 --> 00:08:14,536
Reci mi što vidiš.
125
00:08:15,870 --> 00:08:17,956
Uzorak
tijela ukazuju
126
00:08:17,997 --> 00:08:19,833
da su čuvali stado
žrtve
127
00:08:19,874 --> 00:08:22,377
i ubijali ih u skupinama.
128
00:08:22,419 --> 00:08:24,546
Strigoji su usamljenici.
129
00:08:24,587 --> 00:08:27,674
Povremeno love
u dvoje ili troje,
130
00:08:27,716 --> 00:08:28,967
ali se okreću jedno protiv drugoga
131
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
jednako lako kao i oni
na svoje žrtve.
132
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
Vaša teza
proturječilo bi stoljećima
133
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
analize ponašanja.
134
00:08:34,723 --> 00:08:36,683
Stojite li pri tome, gospođice...
135
00:08:36,725 --> 00:08:39,310
Meredith.
136
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Vidite, to je ono što je čudno.
137
00:08:41,396 --> 00:08:43,314
Historically,
Strigoji se ne bore na ovaj način.
138
00:08:43,356 --> 00:08:47,485
But to me, it looks like
napad je bio koordiniran.
139
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
Dobro.
140
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
Gledaš činjenice
without bias,
141
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
što je jedini način crtanja
the right conclusion.
142
00:08:53,408 --> 00:08:54,951
Nice work, Meredith.
143
00:08:54,993 --> 00:08:58,371
U prošlosti su Strigoji
inability to cooperate
144
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
has protected us.
145
00:09:00,498 --> 00:09:04,794
Ali ovi Strigoji, barem,
čini se da rade zajedno.
146
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
- I mean, we get it.
- She's a badass.
147
00:09:11,009 --> 00:09:13,011
Ali vrlo je performativan.
148
00:09:13,053 --> 00:09:15,055
I zašto je ona uopće ovdje?
149
00:09:15,096 --> 00:09:17,599
Je li za vidjeti
ako sam dobro ili se bojim
150
00:09:17,640 --> 00:09:19,726
nakon druge škole
bio napadnut?
151
00:09:19,768 --> 00:09:22,812
Ne, ona je ovdje da nam svima pokaže
kako je pametna.
152
00:09:22,854 --> 00:09:25,273
Dobro, nemojmo joj dopustiti
odvratiti te
153
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
iz načina istraživanja.
154
00:09:26,649 --> 00:09:28,360
Trebamo te izbaciti iz moje glave.
155
00:09:28,401 --> 00:09:30,904
I trebam je iz svog.
156
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Moj raspored je od zida do zida
157
00:09:32,322 --> 00:09:33,841
vodeći gore
u stražu smrti sutra,
158
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
ali razgovarao sam s Christianom,
159
00:09:35,116 --> 00:09:36,910
i on će nam pomoći
shvatiti stvari.
160
00:09:36,951 --> 00:09:39,704
Nadam se da si u pravu
o tome da mu mogu vjerovati.
161
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
jesam
162
00:09:41,539 --> 00:09:42,791
Znam da smo se tek upoznali,
163
00:09:42,832 --> 00:09:47,253
ali osjećam se kao da ga poznajem
i on me poznaje.
164
00:09:47,295 --> 00:09:50,924
Možda je to činjenica
da smo oboje ostali bez roditelja.
165
00:09:50,965 --> 00:09:53,343
Možda je to samo hemija,
ali on je pametan,
166
00:09:53,385 --> 00:09:56,554
i ne trebamo te u prolazu
tijekom treninga.
167
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
Možemo mu vjerovati.
168
00:09:58,056 --> 00:10:01,059
Ja to znam.
To je kao osjećaj u želucu.
169
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Raspravljao bih s tobom,
170
00:10:02,727 --> 00:10:05,021
ali osjećam to
silazi s tebe.
171
00:10:05,063 --> 00:10:06,815
Pa, kakav je osjećaj?
172
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
ne znam
173
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
Topla.
174
00:10:12,112 --> 00:10:14,197
Centrirano.
175
00:10:14,239 --> 00:10:16,616
Malo gnjecav.
176
00:10:16,658 --> 00:10:18,868
- Sviđa ti se.
- Znam.
177
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Znaš da želim da budeš sretan,
178
00:10:24,541 --> 00:10:27,335
ali Christian je nestarter
za mnogo ljudi
179
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
ako želiš biti kraljica.
180
00:10:29,546 --> 00:10:32,090
- Da, znam.
- Bit ću diskretan.
181
00:10:32,132 --> 00:10:33,425
Sad kad sam se posvetio ovome,
182
00:10:33,466 --> 00:10:35,135
Definitivno ne želim
da ga zeznem.
183
00:10:49,107 --> 00:10:51,192
Građani Dominiona...
184
00:10:53,486 --> 00:10:55,989
Dok oplakujemo naše pale,
185
00:10:56,031 --> 00:10:58,742
također moramo gledati u budućnost
186
00:10:58,783 --> 00:11:00,869
čuvati našu Dominiju.
187
00:11:02,203 --> 00:11:05,957
S prijetnjom Strigoja
uvijek prisutan,
188
00:11:05,999 --> 00:11:08,710
naša potreba za Dhampirskim čuvarima
189
00:11:08,752 --> 00:11:10,503
nikada nije bilo bolje.
190
00:11:14,924 --> 00:11:17,552
Vrijeme je za odlaganje
ljubakanja
191
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
s krvavim kurvama
192
00:11:19,387 --> 00:11:22,307
i usredotočite se na očuvanje
naše društvo.
193
00:11:26,227 --> 00:11:29,731
Dhampirke iz naših zajednica
194
00:11:29,773 --> 00:11:33,234
bit će osiguran
za one Moroje u potrebi
195
00:11:33,276 --> 00:11:37,072
dovršiti sveti sakrament
ponovnog rođenja.
196
00:11:40,241 --> 00:11:43,411
Nemojte lutati
od svoje svete dužnosti
197
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
predati se grijehu.
198
00:12:00,428 --> 00:12:01,930
Eloise.
199
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
- Bok.
- Hej.
200
00:12:04,182 --> 00:12:06,559
Zašto mi nisi javio
bi li bio u gradu?
201
00:12:06,601 --> 00:12:08,061
Samo sam...
202
00:12:10,772 --> 00:12:13,441
Hej, što je?
203
00:12:13,483 --> 00:12:14,859
Ja sam izabran.
204
00:12:25,954 --> 00:12:28,039
Duguješ mi, Hathaway.
205
00:12:28,081 --> 00:12:30,041
Zadnji put sam šarmirala
sigurnost knjižnice
206
00:12:30,083 --> 00:12:31,960
u uslugu nakon radnog vremena,
Nisam je se mogao otresti
207
00:12:32,002 --> 00:12:33,420
za mjesec dana.
208
00:12:34,754 --> 00:12:37,132
Razmislio bih o nekoliko načina
mogao bi mi zahvaliti.
209
00:12:39,259 --> 00:12:40,885
Ne brini, naći ću način.
210
00:12:44,597 --> 00:12:47,100
Mrzim se uplitati
na zaljubljene ptičice,
211
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
ali ja sam sljedeći
na tvojoj plesnoj karti, Rose.
212
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
Dovoljno romantično za tebe, Eddie?
213
00:12:56,317 --> 00:12:58,069
Oh, hajde,
prerano je za ovo.
214
00:13:01,698 --> 00:13:03,575
Prvo se oporavi, a onda udari.
215
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
Pazi na mrtvu točku.
216
00:13:09,748 --> 00:13:12,917
Laktovi unutra, bočni uvrtanje kuka
i slijedite.
217
00:13:17,964 --> 00:13:20,884
Lijepo, Masone.
218
00:13:20,925 --> 00:13:23,678
Pokaži na Masona.
219
00:13:24,846 --> 00:13:26,389
Moraš se otvoriti.
220
00:13:26,431 --> 00:13:29,559
Neka ti dođe,
iskoristiti njegov zamah.
221
00:13:31,644 --> 00:13:34,856
Treba izračunati
tvoja brzina. Opet.
222
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Želiš mi pokazati, samo mi pokaži.
223
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
Neka bude po vašem.
224
00:13:43,031 --> 00:13:44,157
Dođi do mene.
225
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
dobro sam
226
00:13:59,047 --> 00:14:00,632
Pretjeruješ.
227
00:14:00,674 --> 00:14:03,259
Sonya i ja vjerujemo da je vrijeme
da ojačam odjele, gospodine.
228
00:14:03,301 --> 00:14:05,529
Imamo još dva desetljeća
lijevo na ciklusu očaravanja.
229
00:14:05,553 --> 00:14:07,281
Strigoji su mogli pronaći
način da se probije
230
00:14:07,305 --> 00:14:08,973
kao čarolija
postaje sve stariji i slabiji.
231
00:14:09,015 --> 00:14:10,767
Možda se to i dogodilo
kod Svetog Jude.
232
00:14:10,809 --> 00:14:11,976
je li
233
00:14:12,018 --> 00:14:13,371
Oni traže
u Dhampirovu grešku,
234
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
što je kod
jer oni ne znaju.
235
00:14:15,146 --> 00:14:16,666
Želimo uzeti naše dokaze
kraljici
236
00:14:16,690 --> 00:14:18,650
a vijeće večeras.
237
00:14:18,692 --> 00:14:20,568
Tko će te slušati?
238
00:14:20,610 --> 00:14:22,195
Mia.
239
00:14:22,237 --> 00:14:24,215
Žao mi je, ali ti ideš
trebati nešto vjerodostojnije
240
00:14:24,239 --> 00:14:26,658
nego riječ Dhampira
i Gospa ptica.
241
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Ja ću to riješiti, Sonya,
obećajem.
242
00:14:55,020 --> 00:14:56,604
Zašto si to sebi napravio?
243
00:15:02,277 --> 00:15:05,113
Imaš jedan
od najvećih čuvara živih
244
00:15:05,155 --> 00:15:07,240
dajući ti savjete,
245
00:15:07,282 --> 00:15:09,951
i ako to nije dovoljno sreće,
ona je tvoja majka.
246
00:15:09,993 --> 00:15:11,411
Ona me rodila,
247
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
ali ne bih je nazvao
moja majka.
248
00:15:13,747 --> 00:15:16,166
Neki ljudi bi mogli biti ponosni
biti njezina kći.
249
00:15:16,207 --> 00:15:19,502
Tako ne želim čuti ovo
odmah sada.
250
00:15:19,544 --> 00:15:20,962
Onda čuj ovo.
251
00:15:21,963 --> 00:15:24,424
Ako želiš biti broj jedan,
252
00:15:24,466 --> 00:15:26,968
kad netko njezina kalibra
daje ti savjete,
253
00:15:27,010 --> 00:15:28,636
uzmi ga.
254
00:15:35,310 --> 00:15:37,228
Znam koliko ovo želiš.
255
00:15:41,274 --> 00:15:43,651
Ruža. Ovdje.
256
00:15:45,987 --> 00:15:47,489
To nije zahtjev.
257
00:15:55,830 --> 00:15:57,374
Ovo je ludilo.
258
00:15:57,415 --> 00:16:00,418
Ceremonije jačanja odjela
potrebni mjeseci za planiranje.
259
00:16:00,460 --> 00:16:02,587
I tko će nastupiti
ovaj obred?
260
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Šačica redovnika
koji su sposobni
261
00:16:04,255 --> 00:16:05,465
su na pola svijeta,
262
00:16:05,507 --> 00:16:07,467
priprema sljedeće
pravilno zakazana ceremonija.
263
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
to je istina,
ali su mnogi od njih bili podučavani
264
00:16:09,260 --> 00:16:11,262
visokog redovnika Edwarda Jungea.
265
00:16:11,304 --> 00:16:13,056
Vježbao je obrede
cijeli život.
266
00:16:21,731 --> 00:16:25,318
Znaš da Čuvari nisu
jedina zaštita koju imamo.
267
00:16:28,321 --> 00:16:30,115
Previše je opasno.
268
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
Sjećaš se kako loše
prošlo je prošli put.
269
00:16:32,200 --> 00:16:33,594
Bili su mirni
eksperimentalno dakle.
270
00:16:33,618 --> 00:16:36,121
I nisu testirani
budući da.
271
00:16:36,162 --> 00:16:39,082
Dok se redovnik priprema,
272
00:16:39,124 --> 00:16:41,292
moramo se zaštititi.
273
00:16:43,336 --> 00:16:45,171
Ima li netko bolju ideju?
274
00:16:46,965 --> 00:16:49,217
Žao mi je, znam da sam nova ovdje,
275
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
ali može li mi netko molim vas reći
276
00:16:51,011 --> 00:16:52,679
o cemu svi pricate?
277
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
Psi goniči.
278
00:16:54,723 --> 00:16:58,226
Stvoreni psi čuvari
da slušaju samo morojske zapovijedi.
279
00:16:58,268 --> 00:17:00,520
Patroliraju po odjelima
za znakove Strigoja,
280
00:17:00,562 --> 00:17:02,689
osim što ne znaju
kada odustati.
281
00:17:18,705 --> 00:17:19,873
Bilo je užasno.
282
00:17:19,914 --> 00:17:21,392
Zadnji put su pustili
psi goniči vani,
283
00:17:21,416 --> 00:17:22,643
proderali su se
cijelo farmersko selo
284
00:17:22,667 --> 00:17:24,145
izvan vrata
prije nego što ih posvađate
285
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
natrag u svoje kaveze.
286
00:17:25,462 --> 00:17:27,505
Pokušao sam nešto reći,
ali ja sam nova,
287
00:17:27,547 --> 00:17:29,090
pa zašto bi me slušali?
288
00:17:29,132 --> 00:17:30,901
Morat ćete navigirati
vijeće prije ili kasnije,
289
00:17:30,925 --> 00:17:32,677
sad kad si glava obitelji.
290
00:17:32,719 --> 00:17:34,530
Je li to maska koju nosiš
u Stražu smrti?
291
00:17:34,554 --> 00:17:35,554
Da.
292
00:17:38,933 --> 00:17:41,102
Koju želite?
293
00:17:41,144 --> 00:17:42,854
Mora biti lijepo, Lissa.
294
00:17:42,896 --> 00:17:46,232
Živjeti po svojim pravilima,
nesvjestan stvarnog svijeta.
295
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
Straža smrti
je samo za kraljevske obitelji.
296
00:17:48,068 --> 00:17:49,402
Čekaj, što?
297
00:17:53,073 --> 00:17:54,449
Mia...
298
00:17:56,534 --> 00:17:58,870
Ne dopusti joj da dođe do tebe.
299
00:17:58,912 --> 00:18:01,247
Postoje samo djevojke poput nje
kako bi drugi ljudi
300
00:18:01,289 --> 00:18:03,416
osjećati se loše zbog sebe.
301
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
Nisam imao pojma o nekraljevskim obiteljima
bili isključeni.
302
00:18:05,377 --> 00:18:07,671
Ne-kraljevski su umrli
u St. Jude također.
303
00:18:07,712 --> 00:18:11,341
Hmm, ovaj Dominion
i njegove tradicije.
304
00:18:11,383 --> 00:18:13,551
Vi ste Tatiana Vogel, zar ne?
305
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Trebao bih to znati.
žao mi je
306
00:18:16,137 --> 00:18:17,514
br.
307
00:18:17,555 --> 00:18:19,140
Nisam odrastao na dvoru.
308
00:18:19,182 --> 00:18:21,267
Majka me poslala ovamo
prije nekoliko mjeseci
309
00:18:21,309 --> 00:18:23,436
studirati vjeronauk
sa mojom tetom,
310
00:18:23,478 --> 00:18:25,689
Visoka svećenica Irene.
311
00:18:25,730 --> 00:18:29,150
Ali bio sam prijatelj
od tvog brata, Andrea.
312
00:18:29,192 --> 00:18:31,111
Poznavao je vijeće
potrebno modernizirati
313
00:18:31,152 --> 00:18:33,279
ili mladi Moroj
nikada neće angažirati.
314
00:18:33,321 --> 00:18:35,782
Zato si ti ono što nam treba.
315
00:18:35,824 --> 00:18:38,702
Vi imate moć
promijeniti stvari,
316
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
čak i sada.
317
00:18:40,870 --> 00:18:42,372
Ne baš.
318
00:18:42,414 --> 00:18:45,959
Čak i male radnje mogu učiniti
velika razlika.
319
00:18:46,001 --> 00:18:50,505
I da li nosite
kruna sad ili kasnije...
320
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
ti si ili kraljica
ili nisi.
321
00:18:59,180 --> 00:19:00,306
- Lissa!
- Ovamo!
322
00:19:00,348 --> 00:19:01,826
- Princeza Lissa.
- Imamo pitanje.
323
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
princeza Valilissa,
veseliš li se
324
00:19:03,810 --> 00:19:05,311
u Stražu smrti?
325
00:19:06,688 --> 00:19:08,773
Ne onoliko koliko bih trebao biti.
326
00:19:08,815 --> 00:19:11,109
Cijela naša zajednica
je zahvaćeno
327
00:19:11,151 --> 00:19:12,610
nedavnim napadom,
328
00:19:12,652 --> 00:19:14,738
Kraljevski i nekraljevski podjednako.
329
00:19:14,779 --> 00:19:16,614
Večeras bi trebala biti za sve nas.
330
00:19:16,656 --> 00:19:19,117
A kad budem kraljica,
to će se promijeniti.
331
00:19:19,159 --> 00:19:21,619
Svi smo mi dio
ovog Dominiona.
332
00:19:21,661 --> 00:19:22,996
Tugujemo kao jedan.
333
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Žalujemo kao jedan.
334
00:19:32,422 --> 00:19:35,342
Nema šanse.
335
00:19:35,383 --> 00:19:36,885
Nakon daljnjeg razmišljanja,
336
00:19:36,926 --> 00:19:40,055
Odlučio sam otvoriti
večerašnja Straža smrti
337
00:19:40,096 --> 00:19:41,598
svim Morojima.
338
00:19:41,639 --> 00:19:44,351
Sakramenti
smrti i ponovnog rođenja
339
00:19:44,392 --> 00:19:46,519
urođeni su našem društvu.
340
00:19:46,561 --> 00:19:49,773
Uglavnom svi sudjelujemo u oba.
341
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
Hej, Jesse.
342
00:19:58,406 --> 00:20:01,034
- Lord Zeklos je.
- Oh.
343
00:20:01,076 --> 00:20:03,536
Sada smo zgodni
da smo vani na otvorenom.
344
00:20:03,578 --> 00:20:05,538
Što radiš ovdje?
345
00:20:05,580 --> 00:20:07,123
Što, misliš ti
samo zato što sam dopustio
346
00:20:07,165 --> 00:20:10,085
grizu me razmaženi bogataši,
Nemam vlastiti život?
347
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Nisam poznavao tvoj tip
imali poslove.
348
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
Misliš Krvave kurve?
349
00:20:15,006 --> 00:20:17,676
Hmm, dobro.
350
00:20:17,717 --> 00:20:19,511
Bolje je nego biti
tvornica za uzgoj
351
00:20:19,552 --> 00:20:22,305
za šupka Moroja poput tebe.
352
00:20:22,347 --> 00:20:26,059
- Za razliku od ovoga...
- uzvišeni položaj?
353
00:20:26,101 --> 00:20:27,519
Djevojka mora jesti.
354
00:20:29,354 --> 00:20:31,731
Ti tražiš
i sami ste pomalo gladni.
355
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
Hmm.
356
00:20:35,944 --> 00:20:36,986
Jesse!
357
00:20:42,158 --> 00:20:43,326
kasnimo.
358
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Usput, zovem se Silver.
359
00:20:57,924 --> 00:20:59,092
Jeste li umorni?
360
00:20:59,134 --> 00:21:00,468
br.
361
00:21:06,474 --> 00:21:07,934
- Jeste li umorni?
- Ne.
362
00:21:14,774 --> 00:21:16,109
Stani.
363
00:21:16,151 --> 00:21:18,611
Nemoj stati zbog mene.
364
00:21:18,653 --> 00:21:19,946
Mogu ići dokle god ti možeš.
365
00:21:19,988 --> 00:21:21,740
Trebam te dovoljno umorna
slušati.
366
00:21:21,781 --> 00:21:23,658
Mogao si samo pitati
razgovarati.
367
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Imaš jako debelu lubanju,
368
00:21:26,286 --> 00:21:28,538
pa slušaj.
369
00:21:28,580 --> 00:21:31,291
Dhampir žene imaju dva izbora,
370
00:21:31,332 --> 00:21:32,876
biti čuvar,
371
00:21:32,917 --> 00:21:34,878
ili biti dio
dampirske komune
372
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
sa jednim poslom:
Razmnožavajte se s Morojem.
373
00:21:38,840 --> 00:21:40,925
Nećeš ni spomenuti
treći izbor?
374
00:21:40,967 --> 00:21:44,137
Živjeti kao krvava kurva
po tvojoj pameti nema izbora.
375
00:21:44,179 --> 00:21:46,806
Čuo sam horor priče
o komunama,
376
00:21:46,848 --> 00:21:49,893
ali barem tamošnje majke
zapravo majka.
377
00:21:49,934 --> 00:21:52,812
Da,
dobiju roditelje svoje djece.
378
00:21:52,854 --> 00:21:54,356
Ali također imaju
biti dostupan
379
00:21:54,397 --> 00:21:56,483
morojskim muškarcima koji pokazuju
zanimanje za njih.
380
00:21:56,524 --> 00:21:58,234
To je njihova dužnost,
381
00:21:58,276 --> 00:22:00,820
rađati više Dhampira.
382
00:22:00,862 --> 00:22:03,448
Možda one žene
kao taj život.
383
00:22:03,490 --> 00:22:07,035
Oni mogu vidjeti svoju djecu
umjesto okrenut prema dolje prema Strigojima.
384
00:22:07,077 --> 00:22:08,995
Možda neki i rade.
385
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
A kad bi bilo drugih opcija,
386
00:22:10,455 --> 00:22:12,999
i još su to odabrali,
dobro za njih.
387
00:22:13,041 --> 00:22:16,002
Ali ima ih dosta
koji ne žele biti tamo.
388
00:22:16,044 --> 00:22:18,505
Shvaćena stvar, Janine.
389
00:22:18,546 --> 00:22:20,965
Sljedeći put kada poželiš razgovarati,
možda bismo se mogli hrvati.
390
00:22:34,104 --> 00:22:36,022
Jeste li ikada čuli
drevne magije
391
00:22:36,064 --> 00:22:37,691
koristi za kontrolu uma?
392
00:22:37,732 --> 00:22:39,109
Jeste li me zato pozvali?
393
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
Izgled.
394
00:22:43,238 --> 00:22:45,615
„Ocrtava apokrifni tekst
fantastične moći,
395
00:22:45,657 --> 00:22:47,826
"najistaknutije, prisila,
396
00:22:47,867 --> 00:22:50,537
"moć kontroliranja umova
podjednako Moroja i Dhampira
397
00:22:50,578 --> 00:22:53,206
sa zlatnim koncem jezika."
398
00:22:53,248 --> 00:22:55,375
Mislim da Lissa to može.
399
00:22:55,417 --> 00:22:56,710
Kontrola uma?
400
00:22:56,751 --> 00:22:58,336
Ništa drugo ne objašnjava
što sam vidio.
401
00:22:58,378 --> 00:22:59,796
Dobro, rekla je Mia
učiniti nešto,
402
00:22:59,838 --> 00:23:03,508
a Mia je upravo... uspjela,
403
00:23:03,550 --> 00:23:05,552
poput lutke.
404
00:23:05,593 --> 00:23:08,054
Da, u redu, to je čudno.
405
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
Slušaj, u priči,
406
00:23:10,140 --> 00:23:12,600
onda spale tipa
na lomači.
407
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
jedna dama,
vežu za mlinski kamen
408
00:23:14,310 --> 00:23:16,604
i baciti je u ribnjak.
409
00:23:16,646 --> 00:23:19,232
Nitko ne kaže
odakle dolazi ova snaga,
410
00:23:19,274 --> 00:23:22,152
i koliko mogu reći, postoji
samo jedna knjiga koja to čini.
411
00:23:22,193 --> 00:23:23,319
gdje je
412
00:23:23,361 --> 00:23:25,739
Arhiva visoke svećenice.
413
00:23:25,780 --> 00:23:27,615
Ako netko zna gdje je to.
414
00:23:29,451 --> 00:23:30,952
Netko zna.
415
00:23:32,912 --> 00:23:34,581
Mislim da nas mogu ušuljati kasnije,
416
00:23:34,622 --> 00:23:36,291
kada je svačiji
u Straži smrti,
417
00:23:36,332 --> 00:23:38,251
ako si za to.
418
00:23:38,293 --> 00:23:39,544
Prekršiti više pravila?
419
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
Naravno, zašto ne?
420
00:24:06,738 --> 00:24:08,174
Drago mi je kraljica
promijenila mišljenje
421
00:24:08,198 --> 00:24:09,574
o tome da te pustim da dođeš večeras.
422
00:24:09,616 --> 00:24:10,885
Ako kopaš
za zahvalu,
423
00:24:10,909 --> 00:24:12,702
- Nisam raspoložena.
- Ne.
424
00:24:12,744 --> 00:24:15,997
Mia, zapravo samo pokušavam
biti fina osoba.
425
00:24:19,626 --> 00:24:22,504
Ove maske teže,
otprilike 20 funti.
426
00:24:22,545 --> 00:24:25,548
- To je tradicija.
- U smrti imamo jedno lice.
427
00:24:25,590 --> 00:24:26,841
Ili što već.
428
00:24:31,721 --> 00:24:34,015
Trebaš pomoć?
429
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Naravno. Hvala.
430
00:24:45,110 --> 00:24:46,712
Kraljica
postavit će je na njezino mjesto.
431
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
Jako je prekoračila.
432
00:24:48,488 --> 00:24:51,866
Dođimo ranije
tako da možemo gledati kako sve propada.
433
00:24:51,908 --> 00:24:54,536
- Pričaju li o meni?
- Mm-hmm.
434
00:24:56,788 --> 00:24:59,624
Jesam li nešto krivo napravio?
435
00:24:59,666 --> 00:25:01,459
ako jesi,
kraljica će sasvim sigurno
436
00:25:01,501 --> 00:25:03,753
obavijestiti vas o tome javno.
437
00:25:05,755 --> 00:25:07,549
siguran sam u sve
bit će dobro.
438
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Što ona misli tko je?
439
00:25:24,691 --> 00:25:27,318
Ne mogu vjerovati Lissa.
440
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Otišla je predaleko.
441
00:25:29,362 --> 00:25:31,114
Kraljica to neće podnijeti.
442
00:25:51,217 --> 00:25:52,802
Thank you, Your Majesty,
443
00:25:52,844 --> 00:25:55,305
for inviting
nekraljevski Moroj večeras.
444
00:25:55,347 --> 00:25:57,474
Bojao sam se da sam te uvrijedio.
445
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Not at all, Princess.
446
00:25:59,684 --> 00:26:02,687
Vaši osjećaji vas čine ponosnim.
447
00:26:02,729 --> 00:26:05,690
Sada idite i pozdravite svoje obožavatelje.
448
00:26:11,613 --> 00:26:14,032
Very generously done,
Vaše Veličanstvo.
449
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
Hmm. It was.
450
00:26:16,368 --> 00:26:21,081
Victore, nije me briga
da mi se ruka prisili.
451
00:26:21,122 --> 00:26:24,084
I am still queen.
452
00:26:24,125 --> 00:26:26,336
Nema više iznenađenja dok ja ne prestanem?
453
00:26:26,378 --> 00:26:27,671
Naravno.
454
00:26:27,712 --> 00:26:30,423
Mogu li pozvati nekraljevske članove
ovdje s nama?
455
00:26:30,465 --> 00:26:32,842
Ovdje je malo zagušljivo.
456
00:26:32,884 --> 00:26:35,261
Bili bi sretniji
na svježem zraku.
457
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
Samo kraljevski.
458
00:26:52,112 --> 00:26:53,613
Tko kupuje prvu rundu?
459
00:26:53,655 --> 00:26:55,824
- Ne to.
- Zar tvoja majka nije ovdje?
460
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Neka bude dvostruko.
461
00:26:57,617 --> 00:26:59,536
Rani termini opet sutra.
462
00:26:59,577 --> 00:27:01,746
Sranje, što, stvarno?
463
00:27:05,125 --> 00:27:06,584
Jebote ne.
464
00:27:06,626 --> 00:27:08,128
- Janine.
- Janine.
465
00:27:08,169 --> 00:27:12,507
Janine! Janine! Janine!
466
00:27:22,392 --> 00:27:27,564
Našoj paloj braći
i sestre u St. Jude's.
467
00:27:35,447 --> 00:27:38,575
Jedan od tri Čuvara
past će na dužnosti.
468
00:27:38,616 --> 00:27:40,076
Većina nas je izgubila nekoga.
469
00:27:40,118 --> 00:27:41,828
Zato se večeras okupljamo.
470
00:27:41,870 --> 00:27:43,329
While the Royals mourn
their dead,
471
00:27:43,371 --> 00:27:47,000
we mourn ours.
Let the call out begin.
472
00:27:50,754 --> 00:27:54,257
Graysonu, koji mi je spasio život.
473
00:28:05,477 --> 00:28:07,437
For Yasmine,
474
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
koji me nasmijao.
475
00:28:15,820 --> 00:28:17,864
Za Alekseja,
476
00:28:17,906 --> 00:28:19,699
koji mi je pomogao pronaći
značenje časti.
477
00:28:31,920 --> 00:28:34,214
Za Russella, veliki borac.
478
00:28:37,842 --> 00:28:40,178
Thomasu, odan do kraja.
479
00:28:42,847 --> 00:28:43,932
došao si
480
00:28:43,973 --> 00:28:46,601
Sari, pravi prijatelj.
481
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
hajde
482
00:28:52,691 --> 00:28:54,818
Drži se čvrsto, Rose.
483
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Dobro ste raspoloženi.
484
00:28:56,361 --> 00:28:58,154
Treba živjeti život, zar ne?
485
00:29:05,870 --> 00:29:08,164
- Bok.
- Bok.
486
00:29:08,206 --> 00:29:10,291
Nadam se da plešeš
upola kao što se boriš.
487
00:29:55,295 --> 00:29:56,838
Mrzim te gnjaviti večeras,
488
00:29:56,880 --> 00:29:59,215
ali upravo sam dobio nove informacije
o svetom Judi.
489
00:30:01,134 --> 00:30:05,096
Odjeli nisu povrijeđeni.
Bili su razoružani.
490
00:30:05,138 --> 00:30:06,765
Bio je to unutarnji posao?
491
00:30:08,892 --> 00:30:10,852
I ima još toga.
492
00:30:13,355 --> 00:30:15,148
Bio si u školi
za dvije godine
493
00:30:15,190 --> 00:30:17,233
a ti nisi progovorio
jednom učeniku
494
00:30:17,275 --> 00:30:19,402
- otkad si otišao?
- Smatram to vrlo neobičnim.
495
00:30:19,444 --> 00:30:21,738
Prilično sam siguran da nisam ovdje
jer sam "neobična"
496
00:30:21,780 --> 00:30:22,864
pa o čemu se radi?
497
00:30:22,906 --> 00:30:24,741
Štitiš li ih?
498
00:30:24,783 --> 00:30:26,576
- WHO?
- Tvoji roditelji.
499
00:30:26,618 --> 00:30:28,411
Moji roditelji su mrtvi.
500
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
Ovo je snimljeno vani
svoju bivšu spavaonicu
501
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
kod Svetog Jude.
502
00:30:38,546 --> 00:30:40,131
Imate li ideju zašto bi to moglo biti?
503
00:30:42,133 --> 00:30:44,094
Kad tvoji roditelji
pretvorio se u Strigoja,
504
00:30:44,135 --> 00:30:46,054
tamo si još bio student.
505
00:30:47,889 --> 00:30:49,516
Mislimo da su tražili
za vas.
506
00:31:07,283 --> 00:31:09,327
Da, sačekaj sekundu.
507
00:31:09,369 --> 00:31:11,579
To bi moglo potrajati.
508
00:31:11,621 --> 00:31:13,832
Taj barmenov
imao više nego itko.
509
00:31:13,873 --> 00:31:16,710
Ovo je jedna od onih noći.
510
00:31:16,751 --> 00:31:18,586
Drago mi je.
511
00:31:18,628 --> 00:31:20,588
Dimitri.
512
00:31:20,630 --> 00:31:22,716
Dimitri Belikov.
513
00:31:22,757 --> 00:31:25,301
Rođen u Rusu
Provincija svete Poline.
514
00:31:25,343 --> 00:31:27,929
Primatelj
od šest zaštitnih medalja.
515
00:31:27,971 --> 00:31:29,764
Strastveni čitatelj
ljudskih biografija,
516
00:31:29,806 --> 00:31:31,933
i ljubiteljica mačića.
517
00:31:33,476 --> 00:31:35,812
Izmislio sam zadnji dio.
518
00:31:35,854 --> 00:31:37,814
Svaka laž ima i malu istinu.
519
00:31:40,358 --> 00:31:41,818
Ja sam Tatjana.
520
00:31:43,528 --> 00:31:46,031
Gospa Tatjana Vogel.
521
00:31:46,072 --> 00:31:47,949
Provincije St. Ndali.
522
00:31:47,991 --> 00:31:50,076
Daleki rođak
kraljevskih Vogelsa
523
00:31:50,118 --> 00:31:54,205
i tvoja teta,
visoka svećenica Irene.
524
00:31:54,247 --> 00:31:56,041
Sumnjam da bi to odobrila
njezine nećakinje
525
00:31:56,082 --> 00:31:58,418
pio u Dhampir baru.
526
00:31:58,460 --> 00:32:01,963
Htio sam iskazati svoje poštovanje
za žrtvu Čuvara.
527
00:32:03,423 --> 00:32:05,091
To, nisam očekivao.
528
00:32:05,133 --> 00:32:06,968
Oh, dobro.
529
00:32:09,846 --> 00:32:12,140
Ne bih volio biti predvidljiv.
530
00:32:42,712 --> 00:32:44,255
Što ti je trebalo tako dugo?
531
00:32:46,049 --> 00:32:47,509
Učinimo to.
532
00:33:21,876 --> 00:33:26,172
Zašto si me doveo ako jeste
to će biti samo tiha misija?
533
00:33:26,214 --> 00:33:28,758
Najgori dio za mene
o mojim roditeljima
534
00:33:28,800 --> 00:33:31,386
je da su svi mislili da oni
bilo je grozno odrastati,
535
00:33:31,428 --> 00:33:33,221
ali nisu bili.
536
00:33:33,263 --> 00:33:34,723
Voljeli su me.
537
00:33:34,764 --> 00:33:36,349
I voljela sam ih.
538
00:33:38,601 --> 00:33:41,312
Jednog dana bili smo obitelj,
539
00:33:41,354 --> 00:33:43,064
sjedeći u našoj kabini
na Mont Blancu,
540
00:33:43,106 --> 00:33:45,400
druženje, skijanje.
541
00:33:45,442 --> 00:33:47,610
Zatim sljedeći,
odlučili su postati Strigoji.
542
00:33:47,652 --> 00:33:50,780
To su odabrali umjesto mene.
543
00:33:50,822 --> 00:33:52,174
Onda, kad sam pomislio
bili su mrtvi,
544
00:33:52,198 --> 00:33:55,076
Ja... Nisam znala kako se osjećati.
545
00:33:55,118 --> 00:33:57,746
Samo sam znao da se osjećam loše.
546
00:33:57,787 --> 00:33:59,456
To je bilo milijun puta
bolje od ovoga.
547
00:34:10,759 --> 00:34:12,969
Što se dogodilo?
548
00:34:13,011 --> 00:34:15,764
Nisu mrtvi.
549
00:34:15,805 --> 00:34:17,891
Oni su vodili masakr
kod Svetog Jude.
550
00:34:17,932 --> 00:34:20,143
Oh, Christian...
551
00:34:20,185 --> 00:34:22,937
Tvoja mama misli
traže me.
552
00:34:24,189 --> 00:34:26,107
To bi moglo staviti Lissu
u stvarnoj opasnosti
553
00:34:26,149 --> 00:34:27,942
- ako je s tobom.
- znam
554
00:34:37,827 --> 00:34:39,037
To je to.
555
00:34:39,079 --> 00:34:41,790
Javit ću vam što nađem.
556
00:34:41,831 --> 00:34:45,001
Gle, poznajem vas dvoje
nemoj tajiti,
557
00:34:45,043 --> 00:34:47,003
ali mogu li moji roditelji
biti moj za sada?
558
00:34:47,045 --> 00:34:49,798
Neću reći Lissi.
559
00:34:49,839 --> 00:34:52,717
Ali Christian...
560
00:34:52,759 --> 00:34:55,178
ne možeš je dovesti u opasnost.
561
00:34:55,220 --> 00:34:56,971
Tko je tamo?
562
00:34:57,013 --> 00:34:59,057
Želiš li znati zašto sam te doveo?
563
00:34:59,099 --> 00:35:01,226
Tako da si se mogao izboriti za izlaz
ako nas uhvate.
564
00:35:01,267 --> 00:35:02,936
- Hajdemo.
- Ne možete biti ovdje.
565
00:35:02,977 --> 00:35:04,521
Hej!
566
00:35:30,380 --> 00:35:34,134
Otkad se
Bird Lady organizira zabave?
567
00:35:34,175 --> 00:35:36,219
Pošto me prava osoba pitala.
568
00:35:38,013 --> 00:35:39,931
Izgledaš predivno.
569
00:35:39,973 --> 00:35:41,307
Sjediti.
570
00:35:51,735 --> 00:35:53,361
Lijepa boja.
571
00:35:53,403 --> 00:35:55,530
Ti si ga odabrao.
572
00:35:55,572 --> 00:35:58,575
Svidjelo mi se na tebi,
pa sam ga kopirao.
573
00:35:58,616 --> 00:36:00,952
Nekad sam to radio
puno kad sam bila mala.
574
00:36:07,042 --> 00:36:09,127
Zabavi se, Sonya.
575
00:36:09,169 --> 00:36:10,628
Vi to zaslužujete.
576
00:36:24,809 --> 00:36:27,479
Pa pogledaj.
577
00:36:27,520 --> 00:36:29,105
Zna biti fina.
578
00:36:31,608 --> 00:36:33,276
Bok.
579
00:36:33,318 --> 00:36:34,861
Oh.
580
00:36:34,903 --> 00:36:37,530
Jesmo li sad prijateljski nastrojeni
nema nikoga u blizini za vidjeti?
581
00:36:39,574 --> 00:36:41,326
Nisam bio neprijateljski nastrojen
u crkvi.
582
00:36:41,368 --> 00:36:45,080
bio sam...
583
00:36:45,121 --> 00:36:48,583
biti stvar koju mrzim.
584
00:36:48,625 --> 00:36:49,668
žao mi je
585
00:36:51,753 --> 00:36:53,129
Ideš unutra?
586
00:36:54,547 --> 00:36:56,299
br.
587
00:36:56,341 --> 00:36:58,635
Ali ne zato
Ja sam snob i elitista.
588
00:36:58,677 --> 00:37:00,595
bio sam...
589
00:37:00,637 --> 00:37:03,098
samo u prolazu
jer idem u šetnju.
590
00:37:11,898 --> 00:37:13,441
Hoćeš društvo?
591
00:37:19,197 --> 00:37:21,491
Jedva si pobjegao
biti protjeran.
592
00:37:21,533 --> 00:37:23,660
Zar nisi bio
obraćati pozornost?
593
00:37:23,702 --> 00:37:25,120
Kraljevski dekret o rađanju
594
00:37:25,161 --> 00:37:27,205
je poprskan
po cijelom Dominiju.
595
00:37:27,247 --> 00:37:29,124
Ponašajući se ovako
će vam poslati
596
00:37:29,165 --> 00:37:30,583
ravno u komune
razmnožavati se.
597
00:37:30,625 --> 00:37:32,919
Moj najbolji prijatelj je doslovno
biti kraljica.
598
00:37:32,961 --> 00:37:34,587
Bit ću dobro.
599
00:37:34,629 --> 00:37:37,090
Čak i monarh
ima samo toliko snage
600
00:37:37,132 --> 00:37:38,425
u ovom Dominionu.
601
00:37:38,466 --> 00:37:40,802
I kraljičin
politički kapital može izblijediti.
602
00:37:40,844 --> 00:37:42,470
Morate se zaštititi.
603
00:37:42,512 --> 00:37:45,807
Štitio sam se
cijeli moj život,
604
00:37:45,849 --> 00:37:47,517
nije da bi znao.
605
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Možda te nisam ušuškao
noću,
606
00:37:50,603 --> 00:37:52,230
ali znam te.
607
00:37:52,272 --> 00:37:54,232
Prvi čovjek Moroj
tko nešto želi
608
00:37:54,274 --> 00:37:56,776
ne želiš dati
osjetit će tvoju šaku,
609
00:37:56,818 --> 00:38:00,196
a zatim, čak ni kraljica
može vam pomoći.
610
00:38:00,238 --> 00:38:02,949
Jedini način da se preživi
kao gvardijan
611
00:38:02,991 --> 00:38:06,244
je održavati nos čistim
i staviti dužnost iznad svega,
612
00:38:06,286 --> 00:38:08,913
što znači da ili budete
Lissin čuvar
613
00:38:08,955 --> 00:38:12,208
ili njezina prijateljica, ne oboje.
614
00:38:12,250 --> 00:38:14,836
Znaš koji je tvoj problem?
615
00:38:14,878 --> 00:38:17,088
Misliš da samo zato
nešto je bilo u jednom smjeru
616
00:38:17,130 --> 00:38:20,216
dugo vremena,
da tako mora i ostati.
617
00:38:20,258 --> 00:38:22,594
Ali ako je ovo put
svijet je,
618
00:38:22,635 --> 00:38:26,348
onda je možda svijet
to treba promijeniti.
619
00:38:26,389 --> 00:38:27,867
Možda biste trebali pitati
tvoj prijatelj Dimitri
620
00:38:27,891 --> 00:38:29,351
ako sam u pravu.
621
00:38:37,567 --> 00:38:40,195
Nijedna od tvojih krvavih kurvi
za ovo.
622
00:38:40,236 --> 00:38:43,031
Ako ćeš se zajebavati
Dhampir, učini to kako treba.
623
00:38:43,073 --> 00:38:46,868
Ovu sam sama odabrala.
624
00:38:46,910 --> 00:38:48,203
Obavi svoju dužnost.
625
00:38:52,248 --> 00:38:53,792
Završimo s ovim.
626
00:39:30,161 --> 00:39:32,122
Uf...
627
00:39:44,259 --> 00:39:45,552
Jebo te!
628
00:39:46,553 --> 00:39:48,346
Oh, jebote.
629
00:40:44,027 --> 00:40:46,905
Bok.
630
00:40:46,946 --> 00:40:48,740
Nisam mislio da ćeš doći.
631
00:40:48,782 --> 00:40:50,075
Svi ovi ljudi.
632
00:40:50,116 --> 00:40:51,868
Morao sam ti reći
što smo Rose i ja pronašli.
633
00:40:51,910 --> 00:40:53,161
Rose i ja smo istraživale
634
00:40:53,203 --> 00:40:54,496
način da te dobijem
iz njezine glave.
635
00:40:54,537 --> 00:40:58,333
Stvari koje smo pronašli
je od prije 600 godina.
636
00:40:58,375 --> 00:41:02,087
Govorilo se o petom elementu.
637
00:41:02,128 --> 00:41:04,089
Ali to nije...
638
00:41:04,130 --> 00:41:05,715
Postoje četiri elementa.
639
00:41:05,757 --> 00:41:07,634
Za koje znamo.
640
00:41:07,676 --> 00:41:10,929
Mislim da si netko
koji se zapravo specijalizirao
641
00:41:10,970 --> 00:41:12,347
ali samo to još ne zna.
642
00:41:18,561 --> 00:41:21,272
Mislim da si se specijalizirao
u nečemu što se zove Duh.
643
00:41:23,358 --> 00:41:25,360
Nikad nisam ni čuo za to.
644
00:41:25,402 --> 00:41:27,529
To što govoriš je bogohuljenje.
645
00:41:27,570 --> 00:41:29,739
Što je i zašto
ne smiješ nikome reći.
646
00:41:34,202 --> 00:41:36,371
Ti si stvarno jednorog,
647
00:41:36,413 --> 00:41:38,873
ali jednorozi su rijetki
648
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
i treba ih zaštititi.
649
00:41:43,044 --> 00:41:44,587
kako to misliš
650
00:41:50,385 --> 00:41:51,761
Mrzit ćeš me zbog ovoga.
651
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Ali ti i ja ne možemo biti zajedno.
652
00:41:57,559 --> 00:41:58,727
žao mi je
653
00:42:06,776 --> 00:42:08,820
Kraljica nas je pozvala
smjesta.
654
00:42:18,913 --> 00:42:22,292
Svaki od 12 redaka
na ploči
655
00:42:22,334 --> 00:42:25,295
predstavljaju svaki
od 12 kraljevskih obitelji.
656
00:42:25,337 --> 00:42:28,840
Svaka sfera predstavlja
član te obitelji.
657
00:42:28,882 --> 00:42:31,217
Ovo, princezo, ovo si ti.
658
00:42:31,259 --> 00:42:33,803
A ovo je linija Dragomir.
659
00:42:33,845 --> 00:42:35,764
Tek smo naučili
660
00:42:35,805 --> 00:42:38,350
napad na St. Jude's
rezultiralo smrću
661
00:42:38,391 --> 00:42:40,268
dvojice tvojih rođaka u drugom koljenu.
662
00:42:40,310 --> 00:42:42,687
Bez njih nemate kvorum.
663
00:42:42,729 --> 00:42:45,231
Bez kvoruma,
ne možete glasati,
664
00:42:45,273 --> 00:42:47,442
a još manje sjediti na prijestolju.
665
00:42:47,484 --> 00:42:49,277
Nikada nisam čuo za ovo pravilo.
666
00:42:49,319 --> 00:42:50,612
Nisam ni ja.
667
00:42:50,653 --> 00:42:52,947
To je prastari zakon
koja nije bila provedena
668
00:42:52,989 --> 00:42:54,324
još od prije moje vladavine.
669
00:42:54,366 --> 00:42:56,201
Zašto onda početi sada?
670
00:42:56,242 --> 00:42:58,953
Ti si kraljica.
Vi odlučujete.
671
00:42:58,995 --> 00:43:00,830
odlučio sam.
672
00:43:00,872 --> 00:43:04,417
Zakoni su zakoni,
i ne možemo ih zanemariti
673
00:43:04,459 --> 00:43:07,170
jednostavno zato što
nisu nam naklonjeni.
674
00:43:07,212 --> 00:43:10,298
Princezina...
675
00:43:10,340 --> 00:43:13,635
Sada je jedini zadatak gospođe Dragomir
676
00:43:13,677 --> 00:43:17,097
je ostati živ
i obnoviti njezinu krvnu lozu.
677
00:43:17,138 --> 00:43:19,808
Ništa više.
678
00:43:19,849 --> 00:43:21,434
S vedrije strane,
679
00:43:21,476 --> 00:43:24,979
tvoj se redovnik sprema voditi
ceremonija jačanja odjeljenja
680
00:43:25,021 --> 00:43:26,189
sutra na zalasku sunca.
681
00:43:26,231 --> 00:43:28,566
Neće biti
naša uobičajena ekstravaganca,
682
00:43:28,608 --> 00:43:31,361
ali trebalo bi nam dati
neku dodatnu zaštitu.
683
00:43:33,196 --> 00:43:35,782
Žao mi je, Vasilisa.
684
00:43:35,824 --> 00:43:39,619
Ti bi napravio
izvrsna kraljica.
685
00:43:39,661 --> 00:43:40,995
Marina.
686
00:43:41,037 --> 00:43:43,873
Ako vi sami
nikada nisam čuo za ovaj zakon,
687
00:43:43,915 --> 00:43:45,250
tko te upozorio na to?
688
00:43:50,964 --> 00:43:52,173
Znaš li što si učinio
689
00:43:52,215 --> 00:43:54,217
s ovim drevnim pravilom kvoruma
tvoja?
690
00:43:54,259 --> 00:43:56,302
Pazi na ton, Victore.
691
00:43:56,344 --> 00:43:57,679
Ovo je sveto mjesto.
692
00:43:57,721 --> 00:44:00,724
- Vratili ste nas stoljećima unazad.
- Ili naprijed.
693
00:44:00,765 --> 00:44:03,560
Jer sada ima mjesta
za još jedan novi, svjež glas,
694
00:44:03,601 --> 00:44:07,856
netko malo živahniji.
695
00:44:10,066 --> 00:44:11,693
Vas?
696
00:44:11,735 --> 00:44:13,611
Da budem jasan.
697
00:44:13,653 --> 00:44:15,822
Prije ću umrijeti nego vidjeti
698
00:44:15,864 --> 00:44:17,532
krvna loza vaše obitelji
na prijestolju.
699
00:44:17,574 --> 00:44:20,201
Možda sveci
ispunit će vam želju.
700
00:44:39,262 --> 00:44:40,680
Jeste li vidjeli moju majku?
701
00:44:40,722 --> 00:44:41,973
Otišla je.
702
00:44:42,015 --> 00:44:44,184
Ima svoj sljedeći zadatak
doći do.
703
00:44:44,225 --> 00:44:45,977
Razumljivo je.
704
00:44:46,019 --> 00:44:49,230
Samo spali zemlju,
prijeti mi komunama,
705
00:44:49,272 --> 00:44:50,857
a zatim otići.
706
00:44:53,026 --> 00:44:54,444
Ja sam iza.
707
00:44:58,114 --> 00:45:00,116
Tako da to nije moja stvar,
708
00:45:00,158 --> 00:45:05,914
ali vidio sam te sa ženom
u gradu i beba,
709
00:45:05,955 --> 00:45:07,457
i ne znam...
710
00:45:09,084 --> 00:45:11,920
Ne bih trebao ni pitati.
711
00:45:11,961 --> 00:45:14,964
Zove se Eloise.
712
00:45:15,006 --> 00:45:16,633
Mali dječak je Aleksej.
713
00:45:20,136 --> 00:45:21,429
Aleksej?
714
00:45:21,471 --> 00:45:25,517
Slatka beba
tko te naučio časti?
715
00:45:25,558 --> 00:45:28,853
Alexei je bio Eloisin muž
716
00:45:28,895 --> 00:45:30,105
i moj najbolji prijatelj.
717
00:45:30,146 --> 00:45:33,441
Bio sam njegov čuvar.
Beba je njihov sin.
718
00:45:33,483 --> 00:45:36,319
Bili su vjenčani?
719
00:45:36,361 --> 00:45:39,114
Aleksej je bio utjecajan kralj,
720
00:45:39,155 --> 00:45:41,908
pa su ljudi gledali na drugu stranu.
721
00:45:41,950 --> 00:45:44,994
Bili ste najbolji prijatelji
s Morojem?
722
00:45:49,833 --> 00:45:52,127
Kako je...
723
00:45:52,168 --> 00:45:53,670
Kako si ga izgubio?
724
00:46:01,678 --> 00:46:04,180
Stalno je bio na meni...
725
00:46:04,222 --> 00:46:06,766
da se brinem za sebe
726
00:46:06,808 --> 00:46:08,935
na male načine
a Guardian može.
727
00:46:10,603 --> 00:46:13,940
Nacrtajte jasne linije
između mog života i posla.
728
00:46:16,192 --> 00:46:19,612
Uzmite slobodno vrijeme rijetko
trenutaka kada je ponuđeno.
729
00:46:22,407 --> 00:46:24,826
Pa to sam i učinio.
730
00:46:24,868 --> 00:46:29,456
A onda njegov konvoj
napao je Strigoj
731
00:46:29,497 --> 00:46:31,041
na putovanju po provincijama.
732
00:46:34,210 --> 00:46:35,879
A mene nije bilo.
733
00:46:37,172 --> 00:46:41,176
A onda je poslana Eloise
u komune da...
734
00:46:41,217 --> 00:46:42,719
rasa
735
00:46:51,728 --> 00:46:56,149
želim sve
htio je za tebe.
736
00:46:56,191 --> 00:46:59,444
Želim izvršiti svoju dužnost pod zakletvom.
737
00:46:59,486 --> 00:47:02,113
Želim čast.
738
00:47:02,155 --> 00:47:06,326
Želim zaštititi svog najboljeg prijatelja
od opasnosti.
739
00:47:06,368 --> 00:47:10,121
I želim život
zvati svojima.
740
00:47:10,163 --> 00:47:14,793
Moja majka misli da su Čuvari
ne može to imati.
741
00:47:14,834 --> 00:47:18,755
I počinjem se pitati
ako je to istina.
742
00:47:22,342 --> 00:47:25,887
Mislim da Janine...
743
00:47:25,929 --> 00:47:29,516
je jedna od najpametnijih žena
ja znam
744
00:47:29,557 --> 00:47:30,850
ali...
745
00:47:33,061 --> 00:47:36,690
Nikad se ne bih kladio protiv tebe,
Rose Hathaway.
746
00:47:41,528 --> 00:47:42,987
Pravo.
747
00:47:43,029 --> 00:47:45,448
Da bi radilo...
748
00:47:45,490 --> 00:47:47,701
Moram biti dobar kao ti.
749
00:47:51,329 --> 00:47:52,789
Hoćeš li me naučiti?
750
00:47:57,669 --> 00:48:02,424
Kad bih te učila,
751
00:48:02,465 --> 00:48:03,925
ti bi to morao uzeti
kao ozbiljno
752
00:48:03,967 --> 00:48:07,303
- kao i svaka druga službena klasa.
- Ja bih.
753
00:48:07,345 --> 00:48:10,015
I radila bi po mom rasporedu.
754
00:48:10,056 --> 00:48:11,099
Ja bih.
755
00:48:13,810 --> 00:48:16,021
I nema odgovora.
756
00:48:16,062 --> 00:48:17,939
Mm...
757
00:48:17,981 --> 00:48:19,566
Taj zadnji.
758
00:48:27,449 --> 00:48:29,451
Ovdje sam vidjeti Silvera.
759
00:48:29,492 --> 00:48:32,495
- Oprostite, gospodaru Zeklos.
- Zabranjen si.
760
00:48:32,537 --> 00:48:33,705
ti se šališ
761
00:48:33,747 --> 00:48:35,540
Razgovaraj o tome sa svojim ocem,
gospodine.
762
00:49:06,196 --> 00:49:07,572
Ne, ne, ne.
763
00:49:07,614 --> 00:49:09,699
Ne želiš me.
764
00:49:26,466 --> 00:49:27,926
Dogodio se incident.
765
00:49:30,261 --> 00:49:31,554
Redovnik je mrtav.
766
00:49:34,099 --> 00:49:36,184
Psi psi izgubili su kontrolu.
767
00:49:36,226 --> 00:49:39,479
Misliš na Psi Hounds koji
slušati samo morojske naredbe?
768
00:49:39,521 --> 00:49:42,023
Psi će biti
odmah povučen iz upotrebe,
769
00:49:42,065 --> 00:49:43,692
i ceremonija odjela
odgođen.
770
00:49:43,733 --> 00:49:46,027
Šteta je učinjena.
771
00:49:46,069 --> 00:49:48,029
Pitanje je samo tko?
772
00:50:07,257 --> 00:50:08,883
Tata?
773
00:50:08,925 --> 00:50:10,218
Tata!
774
00:50:14,431 --> 00:50:16,141
Tata, molim te.
775
00:50:16,182 --> 00:50:19,561
Tata, molim te.
Molim te probudi se.
776
00:50:19,602 --> 00:50:21,229
Molim te probudi se.
777
00:50:21,271 --> 00:50:22,772
Molim te, tatice.