1
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
स्तोत्र
2
00:00:43,760 --> 00:00:45,640
ए, बी, सी, मेरे साथ नाचो!
3
00:00:46,160 --> 00:00:47,240
यहां हम चलते हैं!
4
00:00:47,320 --> 00:00:50,640
ए, बी, सी, डी, ई, एफ, जी!
5
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
मेरे पास ऐताना के लिए एक बढ़िया उपहार है। यह…
6
00:01:22,680 --> 00:01:24,160
तुम क्या कर रहे हो?
7
00:01:24,240 --> 00:01:25,560
मैंने पढ़ा है।
8
00:01:25,640 --> 00:01:29,240
फ़ेरीज़, यह सबसे अच्छा है,
जो आपने कभी लिखा है.
9
00:01:31,400 --> 00:01:33,120
मैंने उसे दूर रख दिया था.
10
00:01:33,640 --> 00:01:35,280
तुम्हें यह चुस को दिखाना होगा।
11
00:01:35,360 --> 00:01:37,200
मेरा पहला पाठ. यह कूड़ा है.
12
00:01:37,720 --> 00:01:40,040
कचरा क्यों? वह शानदार है.
13
00:01:40,560 --> 00:01:41,720
धन्यवाद।
14
00:01:42,240 --> 00:01:44,560
आप मेरा मतलब नहीं समझे.
15
00:01:45,080 --> 00:01:46,480
यह साहित्य है.
16
00:01:46,560 --> 00:01:48,800
उन उबाऊ रोमांस उपन्यासों की तरह नहीं।
17
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
नहीं, यहां सच्चाई है।
18
00:01:51,520 --> 00:01:53,480
मेरी अन्य पुस्तकों में भी.
19
00:01:53,560 --> 00:01:55,640
हाँ, लेकिन आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
20
00:01:56,160 --> 00:01:57,160
क्या आप चाहते हैं?
21
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
हाँ।
22
00:02:00,160 --> 00:02:02,240
जिस तरह से आप खुद को अभिव्यक्त करते हैं.
23
00:02:02,760 --> 00:02:04,240
-अधिक?
-नहीं।
24
00:02:05,160 --> 00:02:06,880
और आपकी परिपक्व भाषा.
25
00:02:08,039 --> 00:02:09,840
जो आपको सोचने पर मजबूर कर देता है.
26
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
वास्तव में।
27
00:02:14,960 --> 00:02:16,240
नहीं रुको।
28
00:02:16,320 --> 00:02:20,160
आप जो लिखते हैं वह बुरा नहीं है.
नहीं, यह वास्तव में बहुत अच्छा है।
29
00:02:21,360 --> 00:02:23,880
लेकिन अगर आप इसे पढ़ेंगे...
30
00:02:25,200 --> 00:02:26,760
जैसे किसी और से.
31
00:02:28,560 --> 00:02:30,760
क्या बकवास है। वह युगों पहले की बात है.
32
00:02:31,520 --> 00:02:33,760
-क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा है...
-और?
33
00:02:35,600 --> 00:02:37,720
क्या आपको लगता है कि उसे यह पसंद आएगा?
34
00:02:37,800 --> 00:02:39,280
हाँ निश्चित रूप से।
35
00:02:48,720 --> 00:02:51,600
मैं बाद में खाऊंगा. मैं बस थोड़ा सा हूं...
36
00:02:51,680 --> 00:02:53,960
-ज़रूर?
-हाँ। मैं थोड़ा लिखूंगा.
37
00:02:54,040 --> 00:02:55,160
धन्यवाद।
38
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
फेरिज़।
39
00:02:59,480 --> 00:03:01,400
ज़बरदस्त। वास्तव में।
40
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
स्तोत्र
2012
41
00:03:13,960 --> 00:03:18,320
एलिसाबेट बेनावेंट के उपन्यासों पर आधारित
42
00:03:21,440 --> 00:03:25,320
प्रभावशाली जिम्मेदारी
43
00:03:29,280 --> 00:03:32,160
मातृत्व को शामिल नहीं किया गया
44
00:03:32,680 --> 00:03:35,440
आनंद.
45
00:03:37,080 --> 00:03:39,920
बिस्तर में कराहना.
46
00:03:41,480 --> 00:03:44,840
संतुष्टि।
47
00:03:53,720 --> 00:03:57,480
वह रुक नहीं सकी
राय के बारे में सोचना.
48
00:03:58,000 --> 00:04:00,480
चित्र.
49
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
अत: कार्य योजना कभी समाप्त नहीं होती।
50
00:04:03,200 --> 00:04:04,320
उसका जुनून.
51
00:04:04,920 --> 00:04:07,640
इसलिए। जुआन के पास दोपहर में समय नहीं होता.
52
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
राय हर जगह.
53
00:04:10,400 --> 00:04:11,440
क्या आप गंभीर हैं?
54
00:04:17,760 --> 00:04:20,279
जॉर्जिना की चाल.
55
00:04:21,279 --> 00:04:23,480
प्रतिबद्ध होने की आपकी इच्छा.
56
00:04:23,560 --> 00:04:26,720
नया घर.
57
00:04:29,920 --> 00:04:31,760
एक साथ रहने वाले।
58
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
लड़कियों, मुझे मदद की ज़रूरत है।
59
00:04:57,800 --> 00:05:01,760
मैं जानता हूं कि अभी हम मुश्किल से ही एक-दूसरे को देख पाते हैं।
लेकिन ब्रूनो को Ode मिल गया है।
60
00:05:01,840 --> 00:05:03,040
तुम्हे याद है?
61
00:05:03,120 --> 00:05:06,560
वैसे भी, मैं पूछना चाहता था
क्या आपके पास रविवार को समय है। अलविदा।
62
00:05:10,400 --> 00:05:13,680
-लड़कियों, मैं यहाँ हूँ। क्षमा मांगना।
-वास्तव में।
63
00:05:13,760 --> 00:05:14,880
मुझे पता है।
64
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
आप कहां से आये है?
65
00:05:20,080 --> 00:05:22,880
पेय बढ़िया हैं.
यहीं कोने के आसपास.
66
00:05:22,960 --> 00:05:27,480
और तपस ग्लूटेन मुक्त हैं,
लैक्टोज़-मुक्त और अंडा-मुक्त।
67
00:05:27,560 --> 00:05:29,240
क्या वहां खाने के लिए भी कुछ है?
68
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
“वहां खाने को भी कुछ है?”
69
00:05:32,080 --> 00:05:33,320
वह मुझे धक्का देती है.
70
00:05:34,120 --> 00:05:38,840
वह मेज वहाँ.
फैंसी रेट्रो-विंटेज या पुराना सामान?
71
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
गंभीरता से? हमें क्या दिक्कत है?
72
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
पीने को कुछ नहीं,
न नाचना, न हँसना, न...
73
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
कोई टेबल नहीं. यही तो समस्या है।
74
00:05:46,640 --> 00:05:48,000
हम मस्त हुआ करते थे.
75
00:05:48,080 --> 00:05:50,040
मैं अब भी बहुत अच्छा हूं.
76
00:05:51,040 --> 00:05:52,160
यहाँ ऐसी क्या गंध है?
77
00:05:53,200 --> 00:05:54,800
-पसीना।
-यह मैं हूं।
78
00:05:54,880 --> 00:05:57,160
दोबारा? मैंने सोचा कि तूफान नाली.
79
00:05:57,240 --> 00:05:59,600
मेने शावर लिया। ऐसा स्तनपान के कारण है।
80
00:05:59,680 --> 00:06:02,200
शरीर से बदबू आती है,
ताकि बच्चा उसे ढूंढ सके।
81
00:06:02,720 --> 00:06:04,480
कितनी लाशों के बीच?
82
00:06:05,000 --> 00:06:07,880
-क्षमा मांगना।
-लड़कियों, मुझे तुमसे बात करनी है।
83
00:06:07,960 --> 00:06:11,640
Ode के कारण मैं अब शायद ही लिख पाऊं।
क्या मेरे उपन्यास बकवास हैं?
84
00:06:11,720 --> 00:06:14,560
-नहीं।
-यह सेक्स के बारे में है, इसलिए मुझे वह पसंद है।
85
00:06:14,640 --> 00:06:18,760
यह मेरी पसंदीदा शैली नहीं है,
लेकिन वे अच्छे लिखे गए हैं। असली।
86
00:06:18,840 --> 00:06:20,800
यह टेबल सुन्दर है.
87
00:06:20,880 --> 00:06:24,520
सुनो, वैल, तुम बहुत ज्यादा सोचते हो।
88
00:06:24,600 --> 00:06:28,160
तुम्हें बाहर जाना होगा
और अपना सिर साफ करो.
89
00:06:29,280 --> 00:06:30,960
-नाचते हुए जाओ।
-अच्छी बात है।
90
00:06:31,040 --> 00:06:36,000
मैड्रिड की सारी गंदगी में सांस क्यों लें,
यदि आप अच्छे भागों का आनंद नहीं लेते हैं?
91
00:06:36,520 --> 00:06:40,360
इसके अलावा, मैं यह बात अपने लिए नहीं कह रहा हूं।
92
00:06:41,000 --> 00:06:43,280
जरूरी नहीं कि यह हमेशा हम ही हों।
93
00:06:43,360 --> 00:06:47,880
आप दूसरों के साथ बाहर भी जा सकते हैं,
उदाहरण के लिए किसी मित्र के साथ.
94
00:06:47,960 --> 00:06:52,400
ठीक है, सब साफ़ है। विक्टर ने उसे बताया
कि हम मिले.
95
00:06:52,480 --> 00:06:53,840
-क्या?
-दोस्त के रूप में।
96
00:06:53,920 --> 00:06:56,200
-गपशप करने जैसी कोई बात नहीं है।
-स्पष्ट।
97
00:06:56,280 --> 00:06:58,440
यह किताबों और मेरे उपन्यास के बारे में था।
98
00:06:58,520 --> 00:07:01,360
-क्या वह फिर आपकी मदद करेगा?
-क्या उसने कभी मेरी मदद की?
99
00:07:01,440 --> 00:07:03,480
आपके पहले उपन्यास में.
100
00:07:05,160 --> 00:07:08,360
लड़कियों, मुझे लगता है
मैं जल्द ही घर जा रहा हूं.
101
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
ऐसा कैसे?
102
00:07:09,480 --> 00:07:13,360
मैं गोंज़ालो को केवल शाम को देखता हूँ।
मैं रविवार को उसके साथ रहना चाहता हूं.
103
00:07:13,440 --> 00:07:17,240
मुझे काम करना बहुत पसंद है
कि कभी-कभी मैं उसके बारे में सोचता भी नहीं हूं।
104
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
-मैं एक बुरी मां हूं.
-बकवास।
105
00:07:19,880 --> 00:07:21,680
उस डरावनी गुड़िया को दूर रखो.
106
00:07:21,760 --> 00:07:22,800
एक बात।
107
00:07:22,880 --> 00:07:25,560
मैंने पिलेट्स के लिए साइन अप किया।
108
00:07:25,640 --> 00:07:28,200
मैं मुझे चाहता था
जॉर्जिना की मां से दोस्ती करें
109
00:07:28,280 --> 00:07:32,040
और इसे जॉर्जीना को स्पष्ट कर दें
कि हम आधिकारिक तौर पर एक साथ रह सकते हैं।
110
00:07:33,280 --> 00:07:36,480
-शानदार योजना.
-मैं काफी समय से इसे देख नहीं पाया हूं।
111
00:07:36,560 --> 00:07:38,960
बहुत खूब।
112
00:07:42,920 --> 00:07:44,120
जहां तक मेरी बात है...
113
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
ये वाकई बहुत हास्यास्पद है.
114
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
-आप हंसेंगे.
-क्या?
115
00:07:50,360 --> 00:07:52,240
-किस बारे मेँ?
-मेरे पास...
116
00:07:53,240 --> 00:07:55,000
-क्या?
-हमें बताओ।
117
00:07:55,600 --> 00:07:57,960
मैं थोड़ा सा फ़्लिंग कर रहा हूँ।
118
00:07:58,040 --> 00:07:59,880
साथ... क्विक।
119
00:07:59,960 --> 00:08:01,280
काम से.
120
00:08:01,960 --> 00:08:03,000
-उह.
-क्या?
121
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
नहीं.
122
00:08:05,600 --> 00:08:07,640
बकवास, यह सिर्फ एक मजाक था.
123
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
-यह एक मजाक था।
-असली?
124
00:08:10,120 --> 00:08:12,480
-स्पष्ट।
-मुझे लगभग इस पर विश्वास हो गया।
125
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
-मैं पहले से ही चिंतित था.
-"ओह, डरावनी।"
126
00:08:15,000 --> 00:08:18,440
-हाँ बिल्कुल।
-तुम भोली-भाली छोटी प्यारी हो।
127
00:08:19,080 --> 00:08:22,240
और? क्या आप इस सप्ताह कुछ करना चाहते हैं?
128
00:08:22,320 --> 00:08:25,080
पार्टी के लिए बाहर जा रहे हैं, मेरा मतलब है
बाउल्स नहीं खेल रहे हैं.
129
00:08:25,160 --> 00:08:28,600
मैं नहीं कर सकता।
गोंजालो को टीका लगाया गया है, जिसके बाद वह थक गया है।
130
00:08:28,680 --> 00:08:31,960
मैं अपने सामने हूं
और ऑस्टुरियस में ऐताना का जन्मदिन।
131
00:08:32,039 --> 00:08:36,559
मुझे अपार्टमेंट तैयार करना है
और मेरी सास को बुलाओ।
132
00:08:37,080 --> 00:08:38,880
और मैं टेबल अपने साथ ले जाऊंगा.
133
00:09:00,080 --> 00:09:04,000
आप इस शहर में कर सकते हैं
अब शांति से बीयर भी नहीं पीते?
134
00:09:04,080 --> 00:09:06,280
कभी नहीं। यह अभी तुम्हें परेशान कर रहा है।
135
00:09:06,920 --> 00:09:08,800
-लड़कियों के साथ कैसा था?
-अच्छा।
136
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
हर कोई अपना काम करता है, लेकिन...
137
00:09:10,760 --> 00:09:13,320
मेरे चेहरे पर उसकी एन्कोवीज़ थीं।
138
00:09:13,400 --> 00:09:15,280
कोई बात नहीं बेटा. यह सब ठीक है।
139
00:09:15,360 --> 00:09:19,000
मुझे मछली की गंध बहुत पसंद है.
लोगों को क्या दिक्कत है?
140
00:09:19,720 --> 00:09:21,280
क्या कार्यस्थल पर सब कुछ ठीक है?
141
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
हां सबकुछ ठीक है।
142
00:09:22,520 --> 00:09:25,840
मैं एक जानवर की तरह काम करता हूँ,
लेकिन मैं इसका आनंद लेता हूं.
143
00:09:25,920 --> 00:09:27,520
-असली?
-हाँ।
144
00:09:29,120 --> 00:09:30,200
आप हंसेंगे.
145
00:09:30,720 --> 00:09:34,280
क्या आपको क्विक याद है,
काम से लड़का...
146
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
काम से?
147
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
हाँ।
148
00:09:37,240 --> 00:09:40,560
खैर,
अचानक हमारे बीच कुछ हो गया.
149
00:09:40,640 --> 00:09:45,320
मैं शायद बस इसमें शामिल हो जाऊंगा,
क्योंकि मैं बहुत ज्यादा काम पर हूं
150
00:09:45,400 --> 00:09:47,440
और ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं पहले करता था।
151
00:09:47,520 --> 00:09:50,040
क्या मुझे दो बियर मिल सकती हैं? मेरा लस मुक्त.
152
00:09:50,120 --> 00:09:52,360
राय के साथ चीजें बहुत अच्छी चल रही हैं, सब कुछ सही है।
153
00:09:52,440 --> 00:09:55,800
लेकिन वह समझ नहीं पाता
कि मैं पेशेवर रूप से विकसित होऊं,
154
00:09:55,880 --> 00:09:57,920
लड़कियों को कम देखें...
155
00:09:58,000 --> 00:10:00,680
क्या आप कुछ कह सकते हैं?
तुम मुझे परेशान कर रहे हो.
156
00:10:02,360 --> 00:10:05,440
आदमी। कृपया दो बड़े वाले! इसमें अधिक समय लगता है.
157
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
मुझे लगता है आप डरे हुए हैं.
158
00:10:10,520 --> 00:10:15,520
आख़िरकार आपका एक स्वस्थ रिश्ता बन गया है
और शिकायत करने के लिए इसे बर्बाद कर दो।
159
00:10:15,600 --> 00:10:19,240
और कोई मुझे यह बताता है
जो एस्बेस्टस के समान विषैला था।
160
00:10:21,680 --> 00:10:24,800
मैंने कुछ नहीं कहा
क्योंकि मैं शर्मिंदा था, लेकिन...
161
00:10:25,320 --> 00:10:26,440
वहाँ कोई है.
162
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
-आप कैसे हैं?
-बहुत अच्छा।
163
00:10:43,320 --> 00:10:45,560
नहीं, उसकी तबीयत ठीक नहीं है.
164
00:10:45,640 --> 00:10:50,080
अन्यथा आपने मुझसे नहीं पूछा होता
किसी चिकित्सक से अपना परिचय दें.
165
00:10:50,160 --> 00:10:52,680
मुझे थेरेपी की जरूरत नहीं है
लेकिन खीरे.
166
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
हम सभी को थेरेपी की जरूरत है.
167
00:10:54,920 --> 00:10:56,320
वह प्रतिबद्धता से डरता है।
168
00:10:56,400 --> 00:10:59,240
उसके पास इसका अभाव है
भावात्मक जिम्मेदारी का.
169
00:10:59,840 --> 00:11:02,320
और वहां कुछ आत्ममुग्धता भी है। या?
170
00:11:03,880 --> 00:11:06,400
उसके पास मेरे पिता की हरी आंखें हैं
171
00:11:06,480 --> 00:11:10,560
और लगातार हर जगह सुनता है:
"तुम्हारी आंखें कितनी सुंदर हैं।"
172
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
क्या मुझे उन्हें उखाड़ फेंकना चाहिए?
173
00:11:21,720 --> 00:11:23,120
सच कहूँ तो...
174
00:11:24,800 --> 00:11:28,200
मैंने किसी को खो दिया
यह मेरे लिए सचमुच महत्वपूर्ण था।
175
00:11:29,240 --> 00:11:30,280
क्योंकि मैं था...
176
00:11:31,720 --> 00:11:33,360
मुझे यह कैसे कहना चाहिए?
177
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
एक गधा?
178
00:11:35,720 --> 00:11:36,880
मैं बेवकूफ था।
179
00:11:36,960 --> 00:11:39,360
मैंने वेलेरिया को भ्रमित किया और मूर्ख बनाया।
180
00:11:39,440 --> 00:11:43,600
अब सामान्य रिश्ता है
दोस्ती के रूप में ही संभव है.
181
00:11:43,680 --> 00:11:45,800
क्या आप राय के साथ ऐसा चाहते हैं? दोस्ती?
182
00:11:46,400 --> 00:11:48,360
"क्या आप राय के साथ ऐसा चाहते हैं..." नहीं।
183
00:11:48,440 --> 00:11:53,080
तो तब तक इंतजार न करें जब तक बहुत देर न हो जाए,
लेकिन बकवास ख़त्म करो.
184
00:12:22,400 --> 00:12:24,480
खज़ाना। आपके लिए सब कुछ कैसा चल रहा है?
185
00:12:24,560 --> 00:12:27,720
अच्छा. मैं उसके साथ घूमता हूं
ताकि वह शांत हो जाए।
186
00:12:28,320 --> 00:12:29,800
इसे सुनो.
187
00:12:32,800 --> 00:12:35,240
आपको यह कैसा लगता है? ए, पेट फूलना.
188
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
बी, एक दांत. सी, वह थक गया है.
या डी, सभी एक साथ।
189
00:12:38,840 --> 00:12:41,600
मुझे लगता है डी. बेचारा बहुत रो रहा है।
190
00:12:41,680 --> 00:12:44,640
हाँ। और तुम घर कब आ रहे हो?
191
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
यह समय लेगा।
192
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
-ठीक है.
-हां.
193
00:13:14,480 --> 00:13:17,440
तुम्हें पता है,
ये मूर्खतापूर्ण रिपोर्टें, सही हैं?
194
00:13:17,520 --> 00:13:19,600
मुझे उम्मीद है कि मैं जल्द ही बाहर निकल सकूंगा.
195
00:13:20,280 --> 00:13:23,120
एक घंटे में
वह शायद अब तक सो चुका होगा।
196
00:13:25,360 --> 00:13:27,560
तो, अलविदा। बाद में मिलते हैं।
197
00:13:27,640 --> 00:13:28,680
यह अच्छा है.
198
00:13:51,640 --> 00:13:53,680
-क्या?
-आप क्या सोचते हैं?
199
00:13:54,200 --> 00:13:57,160
आप इसे कैसे पाते हें?
मैं बेहतर लिखता था, है ना?
200
00:13:58,840 --> 00:14:00,320
-कोई अनुमान नहीं।
-कैसे?
201
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
यह गहरा है.
202
00:14:06,200 --> 00:14:08,840
और कभी-कभी काफी तीव्र, मुझे लगता है।
203
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
-पांडित्यपूर्ण?
-नहीं, तीव्र.
204
00:14:10,680 --> 00:14:15,560
आप बता सकते हैं कि यह तब की बात है
आपके जीवन में अधिक जुनून था.
205
00:14:16,720 --> 00:14:19,160
इसलिए मैं उथला और निष्पक्ष हूं।
206
00:14:19,240 --> 00:14:24,240
क्या? नहीं, क्या आप मेरी राय सुनना चाहते थे?
या मुझे इधर उधर भागने दो?
207
00:14:24,920 --> 00:14:28,520
ठीक है। मुझे माफ़ करें।
मेरे पास अभी भी राइटर ब्लॉक है।
208
00:14:29,040 --> 00:14:32,120
मैं आज जो लिखता हूँ,
कम गंभीर?
209
00:14:33,960 --> 00:14:35,720
शायद। तो क्या हुआ?
210
00:14:38,880 --> 00:14:42,680
क्या आप जानते हैं कि मैं क्या विश्वास करता हूँ?
आप गंभीर को महत्वपूर्ण के साथ भ्रमित कर रहे हैं।
211
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
आप इस बारे में गलत हैं.
212
00:14:45,800 --> 00:14:47,920
आपके उपन्यास लोगों से बात करते हैं।
213
00:14:48,000 --> 00:14:52,120
वे उन्हें मनोरंजक, मज़ेदार पाते हैं
और इसमें अपने आप को पहचानें।
214
00:14:52,920 --> 00:14:55,640
कम गंभीर
इसका मतलब महत्वहीन नहीं है.
215
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
-अधिक चाय?
-नहीं।
216
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
लेकिन ओड
रोमांटिक पौराणिक कथाओं के बारे में है.
217
00:15:06,320 --> 00:15:11,480
हमें विश्वास है कि आप प्यार के लिए मरते हैं,
क्योंकि साहित्य हमें यही बताता है।
218
00:15:12,840 --> 00:15:14,720
क्या आपको लगता है कि आप इसमें योगदान देंगे?
219
00:15:18,200 --> 00:15:19,440
क्या इससे आपको चिंता होती है?
220
00:15:20,120 --> 00:15:21,240
थोड़ा सा।
221
00:15:24,120 --> 00:15:26,080
आपका अगला उपन्यास कैसे समाप्त होता है?
222
00:15:28,760 --> 00:15:31,720
शादी के दौरान अचानक...
223
00:15:33,120 --> 00:15:34,400
लेखक.
224
00:15:34,920 --> 00:15:37,720
और दूसरे को किनारे कर दिया गया है, इसे...
225
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
यह बेवकूफ.
226
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
सही?
227
00:15:41,680 --> 00:15:44,560
यह वही आवाज़ है,
जो एक ही बात कहता है,
228
00:15:45,080 --> 00:15:47,440
लेकिन कहानी कहने के कई रूप हैं।
229
00:15:48,680 --> 00:15:53,480
कुछ कुछ लोगों को आकर्षित करते हैं, कुछ अन्य बहुतों को।
इससे यह पता नहीं चलता कि आप कितने अच्छे हैं।
230
00:15:59,800 --> 00:16:01,000
क्या इससे आपको शांति मिलती है?
231
00:16:02,960 --> 00:16:05,920
क्या आप अभी लिख रहे हैं,
आप वास्तव में क्या लिखना चाहते हैं?
232
00:16:07,520 --> 00:16:10,840
मुझे वास्तव में यह कहना है:
आप एक अच्छे दोस्त हैं.
233
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
धन्यवाद।
234
00:16:14,800 --> 00:16:17,280
यह अच्छा है कि अब यह असहज नहीं है।
235
00:16:17,360 --> 00:16:20,160
हाँ यह सही है। यह सचमुच राहत देने वाली बात है।
236
00:16:25,240 --> 00:16:29,240
चूँकि चीजें बहुत अच्छी चल रही हैं, हम कर सकते हैं
इस सप्ताह के अंत में कुछ करें.
237
00:16:30,120 --> 00:16:31,400
-वह महान होगा।
-हाँ?
238
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
लेकिन मैं ऑस्टुरियस के लिए उड़ान भर रहा हूं...
239
00:16:35,400 --> 00:16:37,320
-ब्रूनो, बिल्कुल।
-ब्रूनो. सत्य।
240
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
-हाँ।
-ठीक है।
241
00:16:39,480 --> 00:16:41,640
-किसी और वक़्त।
-किसी और वक़्त। बिल्कुल।
242
00:16:54,720 --> 00:16:56,320
धन्यवाद। अलविदा।
243
00:17:09,119 --> 00:17:10,160
मुझे माफ़ करें।
244
00:17:10,240 --> 00:17:13,200
हम सिर्फ दोस्त हैं.
यह एक कार्य बैठक थी.
245
00:17:13,280 --> 00:17:14,440
बस दोस्त.
246
00:17:16,079 --> 00:17:19,079
अपना ख्याल रखें, पिलेट्स करें, स्वस्थ भोजन करें।
247
00:17:19,160 --> 00:17:21,400
रजोनिवृत्ति के दौरान आप स्वयं को धन्यवाद देते हैं।
248
00:17:21,480 --> 00:17:22,680
हाँ मुझे पता है।
249
00:17:23,760 --> 00:17:27,079
लेकिन खेल
मुझे अविश्वसनीय रूप से भूख लगती है, एरिका।
250
00:17:31,240 --> 00:17:34,800
यह अफ़सोस की बात है कि मैं आपकी बेटी हूं
अब नहीं मिले.
251
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
कोई बात नहीं।
252
00:17:37,560 --> 00:17:41,200
जब मैं इसके बारे में इस तरह सोचता हूं,
मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता.
253
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
हम में से दो पहले से ही हैं।
254
00:17:43,640 --> 00:17:46,760
मेरी बेटी बहुत खास है
उनके निजी जीवन के साथ.
255
00:17:49,280 --> 00:17:51,080
क्या वह किसी रिश्ते में है?
256
00:17:54,680 --> 00:17:56,520
-उसने कुछ भी उल्लेख नहीं किया।
-नहीं।
257
00:17:58,600 --> 00:18:01,840
-लेकिन मुझे लगता है कि कोई है.
-निश्चित रूप से।
258
00:18:02,720 --> 00:18:05,560
-उसके पास है...
-जीवन का अधिक आनंद? बेहतर त्वचा?
259
00:18:07,120 --> 00:18:09,080
-क्या मुझे कुछ रोटी मिल सकती है?
-हाँ ज़रूर।
260
00:18:09,840 --> 00:18:12,640
अब मैं उसे और भी अधिक जानना चाहता हूं।
261
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
बेझिझक इसे इसमें डुबोएं।
262
00:18:15,360 --> 00:18:18,040
-मुझे यकीन है आप जल्द ही ऐसा करेंगे।
-ठीक है! सुबह?
263
00:18:18,120 --> 00:18:19,600
-नहीं।
-हाँ? उत्तम, बढ़िया.
264
00:18:19,680 --> 00:18:21,040
यहाँ? मैं इसकी योजना बना रहा हूं.
265
00:18:22,520 --> 00:18:24,960
आइए इसे थोड़ा और समझें।
266
00:18:25,040 --> 00:18:27,640
-वे इसे तुरंत चूस लेते हैं।
-यहाँ भी.
267
00:18:27,720 --> 00:18:29,080
देखना।
268
00:18:32,000 --> 00:18:33,920
-नमस्ते।
-नमस्ते।
269
00:18:34,000 --> 00:18:35,240
अरे, प्रिये.
270
00:18:36,680 --> 00:18:38,400
क्या वह...
271
00:18:38,480 --> 00:18:39,600
नॉक आउट कर दिया गया.
272
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
लेकिन तुम्हें देर तक रुकना पड़ा.
273
00:18:44,320 --> 00:18:46,920
हां, दफ्तर में चीजें गड़बड़ हो जाती हैं।
274
00:18:47,000 --> 00:18:49,440
ग्रीष्मकालीन अभियान इत्यादि।
275
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
मैं जा रहा हूँ...
276
00:18:51,520 --> 00:18:53,600
-ज़रूर.
-ठीक है? मैं अभी वापस आऊँगा।
277
00:19:04,480 --> 00:19:09,720
वह नैसर्गिक प्रतिभा नहीं थी.
278
00:19:14,840 --> 00:19:19,960
उसकी कोई वृत्ति नहीं थी।
279
00:19:39,160 --> 00:19:43,120
बस अपराध बोध.
280
00:19:43,200 --> 00:19:44,400
नमस्कार मेरे प्रिय।
281
00:20:05,720 --> 00:20:08,520
लोला, मैं जा रहा हूँ।
क्या मुझे लाइट बंद कर देनी चाहिए?
282
00:20:08,600 --> 00:20:10,680
-जी कहिये।
-लोला?
283
00:20:10,760 --> 00:20:12,200
जी धन्यवाद।
284
00:20:16,200 --> 00:20:20,720
ठीक है। मुझे लगता है जैमे और लूसिया
डोजियर को विभाजित करना चाहिए.
285
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
इस तरह वे जल्दी ख़त्म हो जायेंगे
और फ्रेंच रूम में जा सकते हैं.
286
00:20:24,000 --> 00:20:24,840
उत्तम।
287
00:20:27,000 --> 00:20:29,640
-वाह, यह सचमुच बहुत अच्छा है।
-असली?
288
00:20:29,720 --> 00:20:31,160
-क्या आपको कुछ चाहिए?
-हाँ।
289
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
यहाँ।
290
00:20:55,800 --> 00:20:57,240
तुम जानते हो मैं क्या चाहता हूं?
291
00:21:00,000 --> 00:21:01,560
मुझे मिठाई चाहिए.
292
00:21:02,400 --> 00:21:06,640
पुनः प्रयोग करें.
293
00:21:08,400 --> 00:21:10,920
नियंत्रण के साथ खेलें.
294
00:21:14,800 --> 00:21:18,440
अपने शरीर पर नियंत्रण रखें.
295
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
अधिक।
296
00:21:50,320 --> 00:21:51,600
अधिक...
297
00:21:53,440 --> 00:21:54,600
ओह, क्विक।
298
00:22:00,440 --> 00:22:01,440
क्विक.
299
00:22:12,040 --> 00:22:16,800
मैं संगीत को परेशान नहीं करना चाहता,
लेकिन हम कल सुबह निकलना चाहते हैं.
300
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
हाँ। ठीक है, क्षमा करें. मैं हूं...
301
00:22:20,080 --> 00:22:23,480
मैं लिविंग रूम में जाता हूँ,
तो फिर मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा.
302
00:22:24,080 --> 00:22:26,520
-मैं कल कार में सोना पसंद करूंगा।
-ठीक है।
303
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
मेरा सेल फ़ोन।
304
00:22:30,000 --> 00:22:31,640
बढ़िया, इतना केंद्रित.
305
00:22:34,880 --> 00:22:37,680
अरे, वैसे, आज मैं यहाँ था...
306
00:22:37,760 --> 00:22:40,080
Ode... जैसा एक और काम
307
00:22:42,120 --> 00:22:43,320
...महत्वपूर्ण होगा.
308
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
महत्वपूर्ण का मतलब गंभीर नहीं है.
309
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
क्या?
310
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
कुछ नहीं। कुछ भी नहीं।
311
00:22:51,920 --> 00:22:53,080
कुछ आराम मिलना।
312
00:23:02,360 --> 00:23:03,520
ठीक है।
313
00:23:04,040 --> 00:23:07,000
यह... क्या आपने मेरी नोटबुक देखी है?
314
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
-यहाँ।
-ठीक है।
315
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
समझा।
316
00:23:13,840 --> 00:23:16,080
मुझे बताओ, क्या तुम कोई क्विक जानते हो?
317
00:23:18,280 --> 00:23:19,360
क्विक?
318
00:23:21,760 --> 00:23:22,800
त्वरित...
319
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
त्वरित...
320
00:23:28,400 --> 00:23:30,280
कोई अनुमान नहीं।
321
00:23:31,160 --> 00:23:34,440
मैं अभी किसी के बारे में नहीं सोच सकता. ऐसा कैसे?
322
00:23:34,520 --> 00:23:38,240
केवल इस तरह से. आपके पास कल रात थी
एक के साथ बहुत मज़ा आया।
323
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
मैं?
324
00:23:42,360 --> 00:23:44,480
-गंभीरता से?
-हाँ।
325
00:23:45,120 --> 00:23:46,320
नहीं.
326
00:23:48,080 --> 00:23:49,760
मैं नहीं जानता, प्रिये।
327
00:23:50,360 --> 00:23:51,800
मैं असंभव हूँ.
328
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
यह सिर्फ एक सपना था.
329
00:23:56,000 --> 00:23:56,920
ठीक है।
330
00:23:57,000 --> 00:23:58,760
-आपका दिन शुभ हो।
-आपको भी।
331
00:24:32,360 --> 00:24:34,040
प्रिये, मैं जा रहा हूँ। ठीक है?
332
00:24:34,120 --> 00:24:35,720
अपना ध्यान रखना। अलविदा।
333
00:25:01,720 --> 00:25:02,800
धन्यवाद।
334
00:25:18,760 --> 00:25:20,040
ओह धन्यवाद।
335
00:26:00,120 --> 00:26:03,440
पहले से ही वहां है? क्या हमें टेलीपोर्ट किया गया है?
336
00:26:03,520 --> 00:26:05,680
पहली बार बिना उल्टी के।
337
00:26:06,560 --> 00:26:08,040
एक नये युग की शुरुआत होती है.
338
00:26:38,840 --> 00:26:41,280
नहीं, क्षमा करें, मैं अभी भी किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ।
339
00:26:42,200 --> 00:26:43,160
हां, आप?
340
00:26:45,800 --> 00:26:46,880
कुछ पीना के लिए है?
341
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
-हाँ।
-नहीं। वह जल्द ही जा रही है.
342
00:26:48,720 --> 00:26:52,040
एक मिनरल वाटर
कृपया नींबू के एक टुकड़े के साथ।
343
00:26:52,120 --> 00:26:54,200
जाओ, मेरी माँ अभी आ रही है.
344
00:26:54,720 --> 00:26:56,880
-मुझे पता है।
-तब तुम यहां क्यों हो?
345
00:26:56,960 --> 00:26:58,360
दुर्भाग्य से थोड़ी देर हो गई!
346
00:26:58,440 --> 00:27:01,040
-माँ.
-आप पहले ही मिल चुके हैं.
347
00:27:01,120 --> 00:27:04,760
-नमस्ते! नमस्ते, एरिका।
-हैलो, नेरिया.
348
00:27:06,040 --> 00:27:08,160
-आप कैसे हैं?
-आप उसे जानते हैं?
349
00:27:08,840 --> 00:27:10,800
हाँ, हम पिलेट्स मित्र हैं।
350
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
क्या आप दोनों भी एक दूसरे को जानते हैं?
351
00:27:12,960 --> 00:27:13,920
-हाँ।
-नहीं।
352
00:27:15,680 --> 00:27:16,960
एरिका, बैठ जाओ.
353
00:27:18,720 --> 00:27:23,840
मैं आपकी जिद्दी बेटी को यह स्पष्ट करना चाहता हूं
कि आप और मैं दोस्त बन सकें.
354
00:27:23,920 --> 00:27:26,400
मैं बस आपकी दुनिया का हिस्सा बन सकता हूं।
355
00:27:27,480 --> 00:27:30,160
-मैं नहीं समझता।
-समझने की कोई बात नहीं है.
356
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
तो...
357
00:27:33,520 --> 00:27:34,560
धन्यवाद.
358
00:27:35,400 --> 00:27:39,400
मुझे जॉर्जिना से प्यार है. बहुत।
आपका परिवार भी मेरा होना चाहिए.
359
00:27:39,480 --> 00:27:40,360
क्या आप समलैंगिक हैं?
360
00:27:40,440 --> 00:27:42,600
-क्या वह यह नहीं जानती?
-मैं द्वि हूँ.
361
00:27:42,680 --> 00:27:44,880
-बी?
-उसकी दोस्त होने के नाते, क्या आप नहीं जानते?
362
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
माफ़ करें।
363
00:27:52,600 --> 00:27:55,720
मुझे लगा कि आपने उसे बताया होगा... वह एरिका...
364
00:27:58,640 --> 00:28:01,440
-मैं ऐसा नहीं चाहता था.
-तब आप क्या चाहते थे?
365
00:28:01,520 --> 00:28:02,520
क्या?
366
00:28:04,440 --> 00:28:07,120
मेरी जान।
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप किससे प्यार करते हैं.
367
00:28:07,640 --> 00:28:10,760
वह बात नहीं है, माँ.
आपको ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं था.
368
00:28:10,840 --> 00:28:12,480
हाँ। मुझे पता है।
369
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
मुझे माफ़ करें।
370
00:28:16,280 --> 00:28:18,000
बेहतर होगा कि मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूं।
371
00:28:18,080 --> 00:28:20,560
नहीं, वह जायेगी.
372
00:28:31,480 --> 00:28:34,320
सुनो, मैं तुम्हें बस यही दिखाना चाहता था...
373
00:28:37,240 --> 00:28:38,440
मुझे खेद है.
374
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
पाठकों को भी उन्हें जानना चाहिए.
375
00:28:45,520 --> 00:28:48,960
पूर्वाग्रह के विरुद्ध,
रोमांस उपन्यास केवल महिलाओं के बारे में थे।
376
00:28:49,760 --> 00:28:52,120
किसी प्रकार की दोहरी संरचना के बारे में क्या ख्याल है?
377
00:28:52,760 --> 00:28:55,320
आपका मतलब है कि वह एक कथावाचक के रूप में भी काम करता है?
378
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
बिल्कुल। क्या इससे काम हो जायेगा?
379
00:29:01,840 --> 00:29:05,520
क्या इस चुप्पी का मतलब "अच्छा विचार" है
या "ऐसा मूर्ख"?
380
00:29:06,280 --> 00:29:07,760
मुझे अब तक नही पता।
381
00:29:09,160 --> 00:29:12,040
मैं फ़ोन रख रहा हूँ। ब्रूनो और ऐताना आते हैं।
धन्यवाद।
382
00:29:12,120 --> 00:29:13,480
स्पष्ट। सभी से संपर्क करें...
383
00:29:13,560 --> 00:29:15,640
कॉल समाप्त हो गई
384
00:29:15,720 --> 00:29:16,640
कभी भी.
385
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
मुझे माफ़ करें। यह महत्वपूर्ण था.
386
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
किसका जन्मदिन जल्द ही आ रहा है?
387
00:29:25,280 --> 00:29:26,800
-हम कहाँ थे?
-मैं!
388
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
नमस्ते।
389
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
-आप खेलना चाहते हैं?
-स्पष्ट।
390
00:29:31,560 --> 00:29:33,840
-मैं संक्षेप में लिखूंगा...
-एक अनुरोध.
391
00:29:33,920 --> 00:29:36,800
ऐताना, अपने गंदे जूते उतारो।
जाना।
392
00:29:37,320 --> 00:29:38,680
मैं अध्याय चाहता था...
393
00:29:38,760 --> 00:29:42,880
मैंने बस कुछ सोचा
राइटर ब्लॉक से कैसे छुटकारा पाएं.
394
00:29:42,960 --> 00:29:46,400
क्या आप ऐताना के साथ एक पल के लिए भी रुकेंगे?
फिर मैं इसे लिख सकता हूँ.
395
00:29:46,480 --> 00:29:50,400
मैं एक नया वर्णनकर्ता जोड़ना चाहता हूँ
और यथाशीघ्र चाहेंगे...
396
00:29:50,480 --> 00:29:53,200
हाँ, लेकिन अन्यथा मैं इसे भूल जाता हूँ,
वह काम नहीं करता.
397
00:29:53,720 --> 00:29:56,640
उसके बाद मैं तुम्हें छोड़ दूंगा
पूरी दोपहर काम करो.
398
00:29:56,720 --> 00:29:58,440
हाँ यकीनन। कोई बात नहीं।
399
00:29:58,520 --> 00:30:01,440
ठीक है। यह अधिक समय तक नहीं चलेगा
एक घंटे से अधिक समय लें.
400
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
मुझे यकीन है आपको बहुत मजा आएगा.
401
00:30:04,080 --> 00:30:05,640
-हाँ।
-ठीक है, बाद में मिलते हैं।
402
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
इसलिए। आपका क्या करने का विचार है?
403
00:30:11,840 --> 00:30:13,280
-एक कहानी?
-नहीं।
404
00:30:14,400 --> 00:30:15,440
बाहर खेलने?
405
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
-नहीं।
-मूवी देखिए?
406
00:30:19,240 --> 00:30:21,680
स्क्रीन टाइम कम करने की जरूरत है.
407
00:30:27,080 --> 00:30:27,960
पूरा करना?
408
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
सबसे सुंदर कौन है?
409
00:30:30,440 --> 00:30:32,360
दुनिया का सबसे सुंदर लड़का?
410
00:30:32,440 --> 00:30:34,760
निःसंदेह आप सुंदर हैं, इस पिता के साथ।
411
00:30:36,080 --> 00:30:39,200
कितने प्यारे गोल-मटोल गाल.
चलो, चलें...
412
00:30:41,800 --> 00:30:45,160
खैर, ऐसा कुछ!
वर्ष के पिता. बधाई हो!
413
00:30:45,240 --> 00:30:46,960
-धन्यवाद।
-ओह...
414
00:30:52,400 --> 00:30:54,480
हम कारमेन की यात्रा करना चाहते थे।
415
00:30:54,560 --> 00:30:56,560
कारमेन? यह बहुत समय हो गया है.
416
00:31:03,640 --> 00:31:04,960
आप कहां हैं?
417
00:31:05,040 --> 00:31:06,240
मुझे कहाँ होना चाहिए?
418
00:31:07,000 --> 00:31:10,200
कार्यालय में. मत पूछो.
आज सचमुच सब कुछ ग़लत हो रहा है।
419
00:31:10,280 --> 00:31:12,960
तो फिर अच्छा है.
उन्होंने कहा कि आप चले गये.
420
00:31:13,040 --> 00:31:14,360
-कौन?
-अच्छा, कौन?
421
00:31:14,440 --> 00:31:17,040
आपके सहकर्मी. हम यहाँ हैं. आप कहां हैं?
422
00:31:17,560 --> 00:31:21,920
तो, मैं थोड़ी देर के लिए बाहर गया,
शौचालय जाने के लिए.
423
00:31:22,000 --> 00:31:24,520
-ठीक है। मेँ आ रहा हूँ।
-नहीं। मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ.
424
00:31:24,600 --> 00:31:26,040
हाँ! नहीं!
425
00:31:26,120 --> 00:31:28,280
नहीं! इंतज़ार! मैं लगभग वहीं हूं!
426
00:31:28,360 --> 00:31:30,760
-बोरिया!
-एक पल।
427
00:31:30,840 --> 00:31:33,560
-मुझे अभी भी उसे देखना है।
-आप क्या कह रहे हैं?
428
00:31:33,640 --> 00:31:37,120
ओह! वह बहुत प्यारा है. और वो आँखें!
429
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
अरे? नमस्ते!
430
00:31:46,440 --> 00:31:47,480
बोरिया!
431
00:31:49,360 --> 00:31:51,240
-बोरिया!
-हाँ?
432
00:31:51,320 --> 00:31:53,200
हाँ! मेँ आ रहा हूँ। नहीं
433
00:31:53,280 --> 00:31:54,600
मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ.
434
00:31:54,680 --> 00:31:56,160
नहीं... मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
435
00:31:56,240 --> 00:31:57,600
आप शौचालय में नहीं हैं.
436
00:31:57,680 --> 00:32:00,720
फर्श पर नहीं.
मैं ग्राउंड फ्लोर पर हूं.
437
00:32:00,800 --> 00:32:02,480
-ऐसा क्यों है?
-क्योंकि...
438
00:32:03,240 --> 00:32:05,240
मुझे करना पड़ा...
439
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
मल.
440
00:32:07,840 --> 00:32:10,240
और...
441
00:32:10,320 --> 00:32:12,360
मैं गंध से शर्मिंदा था.
442
00:32:12,440 --> 00:32:14,680
घर पर इतना ख़्याल रखें.
443
00:32:14,760 --> 00:32:17,720
आज सुबह वह क्या था?
क्या मुझे नीचे आना चाहिए?
444
00:32:17,800 --> 00:32:20,920
नहीं, मैं हैंड ड्रायर पर लाइन में खड़ा हूं। लेकिन...
445
00:32:21,440 --> 00:32:24,000
अब मेरी बारी है.
मेरे सामने कोई और है...
446
00:32:29,720 --> 00:32:30,720
क्या हो रहा है?
447
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
मैंने फ़ोन रख दिया और...
448
00:32:37,240 --> 00:32:38,560
हम बात कर सकते हैं.
449
00:32:42,320 --> 00:32:43,360
ठीक है।
450
00:32:44,400 --> 00:32:45,600
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
451
00:32:46,120 --> 00:32:48,480
आप भी। चलो, पापा को दिखाते हैं.
452
00:32:49,000 --> 00:32:51,120
अरे रुको।
453
00:32:51,920 --> 00:32:54,720
-देखो पिताजी!
-एक घंटा, मैंने कहा।
454
00:32:54,800 --> 00:32:56,480
- वह पहले से ही दो थे.
-देखना।
455
00:32:56,560 --> 00:33:00,000
-महान। पापा को लिखना है.
-मुझे लगा कि आप विचार लिख रहे हैं?
456
00:33:00,080 --> 00:33:01,320
अब मैं लिख रहा हूं.
457
00:33:01,400 --> 00:33:03,320
-क्या हम तुम्हें रंग सकते हैं?
-नहीं।
458
00:33:03,400 --> 00:33:04,320
हाँ!
459
00:33:04,400 --> 00:33:06,520
-द कैप।
-नहीं।
460
00:33:06,600 --> 00:33:08,960
-होंठ।
-नहीं। मैंने कहा नहीं!
461
00:33:12,680 --> 00:33:15,200
चलो भी। चलो बाहर घेरे से खेलें।
462
00:33:15,280 --> 00:33:17,120
यार, पिताजी.
463
00:33:17,200 --> 00:33:18,480
मेरे पास विचार है।
464
00:33:18,560 --> 00:33:21,960
खरगोश
अब बाहर बगीचे में चलो।
465
00:33:23,440 --> 00:33:24,640
बिल्कुल।
466
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
फेरिज़।
467
00:33:49,120 --> 00:33:51,480
मैं गोंजालो को नीचे रखूंगा और हम बात करेंगे।
468
00:33:51,560 --> 00:33:53,920
नहीं, उसे अंदर छोड़ दो वरना वह जाग जाएगा।
469
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
ठीक है, मैं इसे ले जाऊँगा।
470
00:33:55,640 --> 00:33:58,320
लेकिन समझो,
मुझे अपने लिए समय चाहिए था.
471
00:33:58,400 --> 00:34:01,040
क्या आपको लगता है कि इससे मुझे परेशानी होती है?
यह सामान्य है.
472
00:34:01,120 --> 00:34:05,000
यह हर किसी के लिए ऐसा ही है। लेकिन तुमने झूठ बोला,
मदद मांगने के बजाय.
473
00:34:05,080 --> 00:34:07,800
-मुझे लगा कि आपने सोचा कि यह गलत था।
-हां हां।
474
00:34:07,880 --> 00:34:10,840
मैं हमेशा आता था
जितनी जल्दी हो सके आपके घर।
475
00:34:10,920 --> 00:34:12,239
-मुझे नहीं!
-ऐसा कैसे?
476
00:34:14,920 --> 00:34:17,159
मुझे गोंज़ालो पसंद है, लेकिन यह...
477
00:34:18,280 --> 00:34:21,199
एक माँ के रूप में मुझे खुद से नफरत है।
478
00:34:21,280 --> 00:34:25,960
भोजन करते समय मुझमें धैर्य नहीं है।
मैं बच्चों से बात नहीं कर सकता.
479
00:34:26,040 --> 00:34:30,080
यदि यह छाती के लिए नहीं होता,
वह मेरे साथ कभी शांत नहीं होगा.
480
00:34:30,159 --> 00:34:32,520
मैं उसके साथ रहना चाहता हूं, लेकिन अकेले भी।
481
00:34:32,600 --> 00:34:34,880
मुझे काम करना है और उसका पालन-पोषण करना है।'
482
00:34:34,960 --> 00:34:37,239
और जैसे ही वह अंततः सो गया,
483
00:34:37,320 --> 00:34:40,719
मैं उसकी तस्वीरें देखता हूं
एक मनोरोगी की तरह.
484
00:34:45,040 --> 00:34:49,400
हंसो मत। यह अजीब नहीं है।
मैं पूरी तरह से पागल हूँ.
485
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
हाँ, ऐसा ही है.
486
00:34:51,480 --> 00:34:54,040
बच्चा पैदा करना पागलपन है.
487
00:34:56,719 --> 00:34:59,240
सत्य।
आप किसे सुलाने के लिए झुला रहे हैं?
488
00:35:11,200 --> 00:35:12,440
क्या?
489
00:35:13,160 --> 00:35:16,240
मुझे नहीं पता था
क्या मुझे आपको बताना चाहिए.
490
00:35:17,600 --> 00:35:19,920
लेकिन अभियान के बाद शायद मुझे ऐसा करने की अनुमति मिल जाएगी।
491
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
लेकिन...
492
00:35:25,640 --> 00:35:27,160
प्रिये, क्या ग़लत है?
493
00:35:29,600 --> 00:35:32,280
I want Gonzalo
उन्हें डेकेयर में न भेजें.
494
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
क्यों नहीं?
495
00:35:34,360 --> 00:35:37,640
He's still so small.
हर चीज़ स्नोट और वायरस से भरी हुई है।
496
00:35:37,720 --> 00:35:40,480
I would come home early
और उसे वहाँ रखना चाहूँगा।
497
00:35:41,200 --> 00:35:43,440
हाँ, लेकिन किसी को उसके साथ रहना होगा।
498
00:35:43,520 --> 00:35:46,560
नहीं, कुछ पॉकेट मनी के साथ
he'll be fine.
499
00:35:47,240 --> 00:35:50,480
से यकीन। A familiar person
who takes care of him.
500
00:35:50,560 --> 00:35:53,840
Just like we do.
कम से कम जब तक वह थोड़ा बड़ा न हो जाए।
501
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
क्रम में।
502
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
"क्रम में"?
503
00:36:03,760 --> 00:36:05,880
हाँ। It's okay for me.
504
00:36:06,760 --> 00:36:08,720
-वास्तव में?
-हाँ सच।
505
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
यहाँ आओ।
506
00:36:21,560 --> 00:36:24,640
मेरी माँ बहुत खुश होंगी
if we tell her.
507
00:36:33,360 --> 00:36:34,800
आपकी समस्या क्या है?
508
00:36:34,880 --> 00:36:36,760
-Where is Aitana?
-Sixteen…
509
00:36:36,840 --> 00:36:39,440
We play hide and seek. It counts to 100.
510
00:36:39,960 --> 00:36:42,920
-Eighteen…
-ऐटाना अभी तक 100 तक गिनती नहीं कर सकता।
511
00:36:43,000 --> 00:36:44,880
और भी बेहतर. हमारे लिए अधिक समय.
512
00:36:45,480 --> 00:36:46,840
-Twenty-one…
-So?
513
00:36:47,880 --> 00:36:49,600
-तो क्या हुआ?
-क्या चल रहा है?
514
00:36:49,680 --> 00:36:52,720
कुछ भी नहीं।
मुझे काम करना है, बिल्कुल सरलता से।
515
00:36:53,240 --> 00:36:56,920
I'm alone with Aitana.
क्या इसके लिए मैंने 500 किलोमीटर की यात्रा की?
516
00:36:57,000 --> 00:36:58,440
-To be alone?
-नहीं।
517
00:36:58,960 --> 00:37:01,840
लेकिन जब आता है तो आता है.
518
00:37:01,920 --> 00:37:05,480
-You worked all night.
-What comes after 29?
519
00:37:05,560 --> 00:37:07,680
तीस! तुम लगभग वहां थे!
520
00:37:07,760 --> 00:37:11,560
-ऐटाना ने तुम्हें कई दिनों से नहीं देखा है।
-इकतीस…
521
00:37:11,640 --> 00:37:12,680
मुझे मालूम है.
522
00:37:12,760 --> 00:37:14,400
और मुझे खेद है.
523
00:37:14,480 --> 00:37:16,880
-मुझे माफ़ करें।
- तैंतीस…
524
00:37:16,960 --> 00:37:20,880
लेकिन चूँकि मैं लगातार यात्रा पर रहता हूँ,
लिखने का समय नहीं है.
525
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
चुस मुझ पर समय सीमा का दबाव डाल रहा है।
526
00:37:25,440 --> 00:37:28,640
सुनना। धक्का देना चुस का काम है।
527
00:37:29,280 --> 00:37:31,600
अपनी नौकरी पर आंच न आने दें.
528
00:37:33,080 --> 00:37:34,680
पचास...
529
00:37:35,720 --> 00:37:38,560
-आपने चालीस को छोड़ दिया!
-सत्य!
530
00:37:38,640 --> 00:37:43,120
चालीस, 41, 42, 43…
531
00:37:43,200 --> 00:37:45,520
तुम बहुत सुंदर थे
रंगे हुए चेहरे के साथ.
532
00:37:45,600 --> 00:37:48,040
हाँ। इससे आपकी आंखों पर खूबसूरती से निखार आया।
533
00:37:53,480 --> 00:37:54,800
हम इसे इस तरह करते हैं.
534
00:37:55,600 --> 00:37:58,840
मैं ऐटाना के साथ खेलता हूं,
जब तक आप सब कुछ लिख न लें।
535
00:37:59,800 --> 00:38:03,640
चूँकि आप यहाँ मुझसे अधिक समय तक रह रहे हैं,
आपको समय का सदुपयोग करना चाहिए.
536
00:38:04,680 --> 00:38:09,200
इससे बेहतर आप कहीं नहीं लिख सकते
यहाँ से, इस घर में.
537
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
यह सही है।
538
00:38:14,560 --> 00:38:15,680
यह ठीक रहेगा.
539
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
धन्यवाद।
540
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
तुम मुझे मिल गए!
541
00:38:22,360 --> 00:38:23,720
वह 100 तक नहीं था।
542
00:38:23,800 --> 00:38:25,480
-यह बहुत लंबा है.
-सत्य।
543
00:38:26,160 --> 00:38:28,600
अब तुम छिप रहे हो. मैं 20 तक गिनता हूं.
544
00:38:28,680 --> 00:38:30,440
-जाओ!
-एक। दो।
545
00:38:30,520 --> 00:38:32,760
तीन। चार. पाँच।
546
00:38:33,520 --> 00:38:34,520
छह।
547
00:38:35,440 --> 00:38:37,360
आठ। नौ...
548
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
लोला, मैं जा रहा हूँ।
क्या मुझे लाइट बंद कर देनी चाहिए?
549
00:38:42,120 --> 00:38:46,360
नहीं.
मैं प्रकाश के बिना ठीक से नहीं देख सकता।
550
00:38:47,080 --> 00:38:50,720
हाँ, मुझे नेत्र चिकित्सक के पास जाना चाहिए।
मैं इसे बाद में कर लूँगा।
551
00:38:50,800 --> 00:38:51,840
ठीक है।
552
00:38:55,160 --> 00:38:56,400
मुझे भूख लगी है.
553
00:38:56,920 --> 00:38:59,040
-हाँ मुझे भी।
-क्या हम सुशी ऑर्डर करें?
554
00:38:59,120 --> 00:39:00,040
क्या?
555
00:39:00,120 --> 00:39:01,960
सुशी. मुझे वह पसंद आता।
556
00:39:02,720 --> 00:39:04,560
-नहीं।
-क्यों नहीं?
557
00:39:04,640 --> 00:39:06,720
मुझे सुशी पसंद नहीं है.
558
00:39:06,800 --> 00:39:11,200
ठीक है। हम बाहर जा सकते थे
कुछ पीएं और कुछ हवा लें।
559
00:39:11,280 --> 00:39:15,080
नहीं, चलो यहीं रुकें
और इसे ख़त्म करो, यह पहले से ही है...
560
00:39:15,160 --> 00:39:16,240
साढ़े आठ बजे?
561
00:39:16,320 --> 00:39:18,440
-हाँ।
-मैं आठ बजे वहां पहुंचूंगा...
562
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
-तुम्हारा दोस्त?
-नहीं...
563
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
नमस्ते. मैं क्विक हूं.
564
00:39:24,080 --> 00:39:25,240
कृपया ऐसा न करें.
565
00:39:46,040 --> 00:39:49,320
-मैं तुम्हें ड्राइव करना पसंद करूंगा.
-ऐटाना को झपकी की जरूरत थी।
566
00:39:49,400 --> 00:39:51,560
हम पूरे समय इधर-उधर भागते रहे।
567
00:39:51,640 --> 00:39:52,960
हरचीज के लिए धन्यवाद।
568
00:39:54,080 --> 00:39:56,960
कम से कम हम तो कर सकते थे
थोड़ा स्विच ऑफ करें.
569
00:40:00,360 --> 00:40:01,720
यह शर्म की बात है कि आप जा रहे हैं।
570
00:40:02,720 --> 00:40:05,720
मेरी दोनों पत्नियाँ क्यों?
एक ही समय पर जन्मदिन?
571
00:40:05,800 --> 00:40:08,360
बैलों का विरोध कोई नहीं कर सकता.
572
00:40:08,440 --> 00:40:12,800
बिल्कुल। आप यहां रह सकते हैं.
अमाया के लिए यह कोई समस्या नहीं है.
573
00:40:12,880 --> 00:40:16,600
हाँ, लेकिन यह संभवतः बेहतर है
जब ऐटाना ने आप सभी को अपने पास कर लिया।
574
00:40:16,680 --> 00:40:19,400
इसके अलावा, मैं मैड्रिड में रह सकता हूं
बढ़िया काम करो.
575
00:40:19,480 --> 00:40:22,120
-लेकिन हम फिर भी जश्न मनाएंगे.
-ऐसा ही हो।
576
00:40:24,680 --> 00:40:25,920
एक प्रश्न।
577
00:40:26,440 --> 00:40:29,760
आपने कहा था कि आप कहीं नहीं जा सकते
यहां से बेहतर लिखें.
578
00:40:32,360 --> 00:40:33,800
क्या आप गंभीर थे?
579
00:40:33,880 --> 00:40:36,360
से यकीन। इस दृष्टिकोण से...
580
00:40:37,760 --> 00:40:42,480
मैं ऐताना से अलग नहीं होना चाहता.
लेकिन आपसे भी नहीं.
581
00:40:43,600 --> 00:40:44,800
आपका क्या मतलब है?
582
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
मैंने सोचा
जब शृंखला ख़त्म हो जाएगी,
583
00:40:50,120 --> 00:40:52,240
क्या हम यहां आ सकते हैं?
584
00:40:53,040 --> 00:40:55,520
ठीक है। हाँ, अच्छा लगता है.
585
00:40:56,240 --> 00:40:57,960
सिर्फ कुछ दिनों के लिए नहीं.
586
00:41:01,240 --> 00:41:03,680
मेरा मतलब है कि हम यहां आगे बढ़ रहे हैं।
587
00:41:04,800 --> 00:41:05,840
हम दोनो साथ।
588
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
इसके बारे में सोचो.
589
00:41:37,640 --> 00:41:40,600
मेरे संदेह का बोझ.
590
00:41:40,680 --> 00:41:43,640
उनके शब्दों में दृढ़ विश्वास.
591
00:41:43,720 --> 00:41:48,160
मेरे जीवन का पुनर्निर्माण करो.
592
00:41:48,240 --> 00:41:53,120
एक अलग जीवन.
593
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
उपशीर्षक: कैथरीना ज़िम्मरमैन