2
00:00:06,941 --> 00:00:08,341
[वेलेरिया] क्या मैंने तुम्हें जगाया?

3
00:00:08,421 --> 00:00:11,381
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
सब अच्छा, सब अच्छा, हाँ।

4
00:00:12,061 --> 00:00:14,901
मैं, उम्म... बस आपको बताना चाहता था...

5
00:00:15,701 --> 00:00:17,621
[नोस मिरान द्वारा "सिएमप्रे इगुआल" बजाते हुए]

6
00:00:17,701 --> 00:00:19,701
[स्वप्निल संगीत पर स्पेनिश में गीत]

7
00:00:21,661 --> 00:00:23,181
आप एक अच्छे दोस्त हैं, विक्टर।

8
00:00:23,981 --> 00:00:25,061
अच्छी तरह से हाँ।

9
00:00:25,141 --> 00:00:28,021
वह... कि मैं तुम्हारे साथ ऑस्टुरियस जाऊंगा।

10
00:00:28,541 --> 00:00:29,781
विभिन्न सामान

11
00:00:51,861 --> 00:00:55,021
मैड्रिड पुस्तक मेला
मानचित्र

12
00:01:04,341 --> 00:01:06,061
वेलेरिया काले और सफेद रंग में

13
00:01:22,901 --> 00:01:24,181
[आह]

14
00:01:25,061 --> 00:01:26,541
मैं इस घर में नोटिस करना शुरू कर रहा हूं...

15
00:01:26,621 --> 00:01:27,661
-ओह! क्षमादान।
-श!

16
00:01:27,741 --> 00:01:30,541
तो मुझे बताओ, उह...
आप कौन सी किताब अपने साथ ले गए?

17
00:01:31,141 --> 00:01:33,581
[फुसफुसाते हुए] वह लाई...
वह मेरी किताब स्कूल ले आई।

18
00:01:34,941 --> 00:01:38,301
मेरा मतलब है, मैं रोमांचित हूं, हां, लेकिन...

19
00:01:38,821 --> 00:01:43,701
मैं... मैं सोच रहा हूं कि शायद आपके सहपाठी होंगे
किताब क्या कहती है यह समझ नहीं आएगा.

20
00:01:45,221 --> 00:01:47,821
हाँ। उह, वेलेरिया,
मैं इसे यहां से ले जा रहा हूं।

21
00:01:48,541 --> 00:01:50,581
हाँ, मेरे प्रिय,
मैं इस सप्ताह के अंत में वापस आऊंगा।

22
00:01:50,661 --> 00:01:52,341
हाँ, हाँ, मैं इस सप्ताह के अंत में वहाँ रहूँगा।

23
00:01:57,181 --> 00:01:58,381
[आह]

24
00:02:17,021 --> 00:02:18,101
[फ़ोन पिंग्स]

25
00:02:18,741 --> 00:02:19,821
देवियों,

26
00:02:20,821 --> 00:02:22,501
मेरे पास आप सभी के लिए समाचार है।

27
00:02:24,661 --> 00:02:26,581
क्या आपको वह समय याद है
हम पुस्तक मेले में गए

28
00:02:26,661 --> 00:02:27,661
और एक मूर्ख की तरह,

29
00:02:27,741 --> 00:02:30,621
जहां के बूथों पर मैं एकटक देखता रह गया
लेखक ऑटोग्राफ दे रहे थे?

30
00:02:31,821 --> 00:02:35,261
ख़ैर, यह प्रशंसा नहीं थी।
यह ईर्ष्या थी.

31
00:02:35,981 --> 00:02:38,621
मैं सोचता रहा कि इसका क्या होगा
दूसरी तरफ होना पसंद है,

32
00:02:38,701 --> 00:02:42,101
सभी प्रशंसकों के चेहरे देखने के लिए
जिन्होंने मेरी कहानियों में निवेश किया है।

33
00:02:42,621 --> 00:02:43,621
[आह]

34
00:02:44,901 --> 00:02:46,821
आख़िरकार मुझे पता चल जाएगा कि यह कैसा लगता है।

35
00:02:48,461 --> 00:02:51,381
मेरा मतलब है, यह वर्षों की कड़ी मेहनत है

36
00:02:51,901 --> 00:02:55,421
और लोगों के चेहरे देख रहे हैं
उसने मुझ पर विश्वास नहीं किया.

37
00:02:55,501 --> 00:02:56,861
क्या आप अभी निकल रहे हो? हुंह?

38
00:02:57,861 --> 00:03:00,701
-हाँ।
-मैं कुछ ढीले सिरे बाँधने के लिए रुकूँगा।

39
00:03:02,301 --> 00:03:03,381
अलविदा।

40
00:03:04,381 --> 00:03:07,381
[वेलेरिया] लेकिन यह सार्थक है
अपने काम के लिए लड़ रहा हूँ

41
00:03:08,661 --> 00:03:11,381
और... और यह साबित करना कि मेरे पास वह सब है जो इसके लिए आवश्यक है।

42
00:03:18,061 --> 00:03:20,941
-इसके अलावा, मैं ब्रूनो के साथ काम कर रहा हूं।
-क्या हमें बाज़ार जाने की ज़रूरत है?

43
00:03:21,021 --> 00:03:24,141
[वेलेरिया] क्या आपको अनुभव लगता है
क्या हमें एक जोड़े के रूप में और अधिक बंधन में बंधने में मदद मिल सकती है?

44
00:03:24,221 --> 00:03:25,781
हमें और अधिक की आवश्यकता होगी।

45
00:03:25,861 --> 00:03:28,341
-[वेलेरिया] तुम्हें पता है, साथ काम करना?
-हमें कुछ और मिलना चाहिए.

46
00:03:28,421 --> 00:03:32,541
[वेलेरिया] आख़िरकार, एक टीम बना रहा हूँ
अपने साथी के साथ रहना आपके लिए महत्वपूर्ण है...

47
00:03:32,621 --> 00:03:34,301
लौ को जीवित रखने के लिए.

48
00:03:34,821 --> 00:03:36,101
-सही?
-[फ़ोन की झंकार]

49
00:03:37,301 --> 00:03:38,341
[आह]

50
00:03:38,421 --> 00:03:41,461
[वेलेरिया] सबकी भविष्यवाणी किसने की होगी
इसके बारे में जब मैंने इम्पोस्टर लिखना शुरू किया?

51
00:03:41,541 --> 00:03:42,741
आपकी अल्ट्रासाउंड अपॉइंटमेंट

52
00:03:42,821 --> 00:03:45,661
[वेलेरिया] और यह...
यह एक ऐसा निर्णय है जिसने मेरी जिंदगी बदल दी।

53
00:03:51,141 --> 00:03:54,421
यदि मैंने अपनी पुस्तक स्वयं प्रकाशित न की होती,
इनमें से कुछ भी नहीं हुआ होगा.

54
00:03:54,501 --> 00:03:58,541
और मैंने यह किया,
बड़े पैमाने पर, आप लोगों को धन्यवाद।

55
00:04:01,421 --> 00:04:02,541
[आह]

56
00:04:06,141 --> 00:04:08,661
और मैं यह जानता हूं
मैं कुछ ही समय में आप लोगों से मिलूंगा,

57
00:04:08,741 --> 00:04:11,861
लेकिन मुझे नहीं पता, मैं थोड़ा भावुक हूं।

58
00:04:11,941 --> 00:04:13,141
[मुस्कुराते हुए]

59
00:04:15,181 --> 00:04:16,301
[आह]

60
00:04:22,381 --> 00:04:26,941
एलिसाबेट बेनावेंट के उपन्यासों पर आधारित

61
00:04:27,021 --> 00:04:30,021
[कारमेन] मेरा मतलब है, यह सच है
बोर्जा और मैं काफी समय से बाहर नहीं गए हैं।

62
00:04:30,101 --> 00:04:31,021
4.5 निष्पक्ष

63
00:04:31,101 --> 00:04:33,141
लेकिन, मुझे नहीं पता.
गोंज़ालो के साथ, यह असंभव है।

64
00:04:33,221 --> 00:04:35,061
-[वेलेरिया] हाँ...
-[कारमेन] लड़कियों, मैं नहीं जानता।

65
00:04:35,141 --> 00:04:38,421
हाल ही में मैं इससे अधिक जुड़ा हुआ महसूस करता हूं
बोर्जा की तुलना में बट वाइप्स और रैश क्रीम।

66
00:04:38,501 --> 00:04:41,381
[नेरिया] अरे, क्या हुआ अगर
हमने गोंजालो का ख्याल रखा?

67
00:04:41,461 --> 00:04:43,901
-[कारमेन] हम्म?
-क्या आपको लगता है कि हम उसे बारी-बारी से देख सकते हैं?

68
00:04:43,981 --> 00:04:47,221
तो कारमेन डेट पर जा सकती है
और कुछ शांति और सुकून मिले?

69
00:04:47,301 --> 00:04:48,901
-[कारमेन] सचमुच?
-[नेरिया] हाँ। सही?

70
00:04:48,981 --> 00:04:50,141
-[वेलेरिया] हाँ...
-[नेरिया] ओह!

71
00:04:50,221 --> 00:04:52,661
[कारमेन] मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ!
आप सर्वश्रेष्ठ हैं। धन्यवाद!

72
00:04:52,741 --> 00:04:54,741
-[वेलेरिया] आपका स्वागत है।
-[कारमेन] मैं बोर्जा को बताऊंगा।

73
00:04:54,821 --> 00:04:55,861
[वेलेरिया] ज़रूर।

74
00:04:55,941 --> 00:04:58,941
-आप हाल ही में शिशुओं में बहुत रुचि रखते हैं।
-हां, यह सही है।

75
00:04:59,661 --> 00:05:01,821
-मुझे लगता है क्योंकि वे मनमोहक हैं।
-[वेलेरिया] आह...

76
00:05:01,901 --> 00:05:05,021
-और, ठीक है, हम सभी एक उम्र में हैं...
-एक मिनट रुको, रुको.

77
00:05:05,101 --> 00:05:07,381
-क्या आप कह रही हैं कि आप माँ बनना चाहती हैं?
-नहीं!

78
00:05:07,461 --> 00:05:10,221
नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा.
यह बस इतना ही है, हमारी उम्र में, यह...

79
00:05:10,301 --> 00:05:12,581
सोचना ज़रूरी है
इसके बारे में अगर हम ऐसा चाहते हैं।

80
00:05:13,461 --> 00:05:14,981
-आप इसके बारे में कभी नहीं सोचते?
-नहीं।

81
00:05:15,061 --> 00:05:17,741
मैं अपनी आजादी से पूरी तरह खुश हूं।
नहीं, मुझे बच्चा नहीं चाहिए.

82
00:05:17,821 --> 00:05:19,821
-बिलकुल नहीं। मेरे लिए कोई बच्चा नहीं.
-[कारमेन हंसती है]

83
00:05:21,541 --> 00:05:24,661
देवियो, मुझे अब भी विश्वास नहीं हो रहा,
दो दिन में,

84
00:05:24,741 --> 00:05:27,101
ब्रूनो और मैं यहां रहेंगे
हस्ताक्षर के लिए!

85
00:05:27,981 --> 00:05:30,381
चुस ने हमें बताया कि उसे मिल गया है
हमारे लिए दो घंटे का कार्यक्रम रखा गया।

86
00:05:30,461 --> 00:05:31,381
[कारमेन और नेरिया] वाह।

87
00:05:31,461 --> 00:05:33,461
[वेलेरिया] अगर कोई नहीं दिखाता तो क्या होगा?
क्या मैं बस वहीं बैठ जाऊं?

88
00:05:33,541 --> 00:05:35,301
अच्छा, आप हम पर भरोसा कर सकते हैं, है ना?

89
00:05:35,381 --> 00:05:38,221
-हाँ, लेकिन वह केवल तीन हैं।
-अच्छा, बोर्जा के साथ चार लोग।

90
00:05:38,301 --> 00:05:40,421
और जॉर्जीना, अगर वह साथ आती है?

91
00:05:41,581 --> 00:05:42,861
और शायद राय?

92
00:05:44,221 --> 00:05:46,261
-फिर शायद सिर्फ हम ही।
-अरे बाप रे।

93
00:05:46,341 --> 00:05:49,101
यदि कोई नहीं आया तो क्या होगा?
मैं उन सभी पुस्तकों का क्या करूँगा?

94
00:05:49,181 --> 00:05:51,101
शायद आप आराम से बैठ सकें
एक किताब के साथ और इसे पढ़ें.

95
00:05:51,181 --> 00:05:52,261
बहुत सारी किताबें होंगी.

96
00:05:52,341 --> 00:05:54,101
-लोला!
-चलो भी। यह बहुत अच्छा होगा.

97
00:05:54,181 --> 00:05:55,501
-हाँ।
-मुझे यकीन है ऐसा होगा, ठीक है?

98
00:05:55,581 --> 00:05:58,181
बहुत सारे प्रशंसक इंतज़ार कर रहे होंगे
ताकि आप उनकी पुस्तक पर हस्ताक्षर कर सकें।

99
00:05:58,261 --> 00:05:59,901
-हम्म।
-[नेरिया] यह निश्चित है।

100
00:05:59,981 --> 00:06:01,581
-हाँ। आप सर्वश्रेष्ठ हैं।
-[कारमेन] हाँ।

101
00:06:01,661 --> 00:06:02,581
हाँ।

102
00:06:06,621 --> 00:06:08,101
उह, देवियो.

103
00:06:09,541 --> 00:06:12,341
ब्रूनो ने मुझसे पूछा है
उसके साथ ऑस्टुरियस जाने के लिए।

104
00:06:12,421 --> 00:06:14,181
[लोला] खैर, मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है।

105
00:06:15,181 --> 00:06:18,261
तुम दोनों वहाँ जाओ, कुछ दिन बिताओ,
कुछ ताजी हवा लें,

106
00:06:18,341 --> 00:06:20,901
साफ़ हवा, मैड्रिड की हवा जैसी नहीं,
जो जहर है.

107
00:06:20,981 --> 00:06:24,101
मुझे नहीं लगता कि वह बात कर रही है
बस कुछ ही दिनों के बारे में.

108
00:06:25,581 --> 00:06:26,741
-सही?
-नहीं।

109
00:06:26,821 --> 00:06:28,021
-सॉरी क्या?
-मैं...

110
00:06:28,541 --> 00:06:29,381
[आह]

111
00:06:31,021 --> 00:06:32,581
तुम वहाँ जाने वाले हो?

112
00:06:33,981 --> 00:06:34,981
हाँ।

113
00:06:35,621 --> 00:06:38,461
यह...यह केवल तार्किक है।
वह... उसकी वहां एक बेटी है, और...

114
00:06:38,541 --> 00:06:40,861
और हम दोनों सहमत हैं
हम ऐसे ही नहीं रह सकते.

115
00:06:41,901 --> 00:06:43,661
आह... और आप कब हैं...

116
00:06:43,741 --> 00:06:45,621
अच्छा...अभी.

117
00:06:45,701 --> 00:06:47,421
[लोला फूट-फूट कर रोती है] यह एक ऐसी गलती है।

118
00:06:47,501 --> 00:06:49,421
लोला, कुछ भी नहीं बदलने वाला
हमारे बीच.

119
00:06:49,501 --> 00:06:53,101
नहीं, इसकी वजह यह नहीं है.
यही एकमात्र कारण नहीं है.

120
00:06:53,181 --> 00:06:55,021
किसी लड़के के साथ जाना
तुम्हें तो प्यार भी नहीं है

121
00:06:55,101 --> 00:06:57,141
बस यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप दूर हो जाएं
उस लड़के से जिसे आप प्यार करते हैं?

122
00:06:57,221 --> 00:06:59,061
उह... मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं।

123
00:06:59,141 --> 00:07:02,341
नहीं, नहीं, ब्रूनो और मेरे पास है
बहुत, उम्म... स्थिर रिश्ता,

124
00:07:02,421 --> 00:07:03,581
और यह... और इसका एक भविष्य है।

125
00:07:03,661 --> 00:07:05,261
-हमारे पास बहुत सारी योजनाएं हैं.
-[लोला] योजनाएं?

126
00:07:05,341 --> 00:07:07,861
-योजनाएँ!
-[लोला] जैसा आपने अपने जन्मदिन पर किया था?

127
00:07:07,941 --> 00:07:11,581
उन्होंने अपना पूरा जन्मदिन एक केबिन में बिताया
बस विक्टर के साथ तारे देख रहा हूँ।

128
00:07:11,661 --> 00:07:14,541
-[नेरिया] क्या?
-और...और कुछ भी नहीं हुआ।

129
00:07:15,101 --> 00:07:16,261
कुछ नहीं हुआ, ठीक है?

130
00:07:18,301 --> 00:07:20,581
ठीक है, ठीक है, ठीक है.
एक पल के लिए, आइए कल्पना करें,

131
00:07:20,661 --> 00:07:24,021
काल्पनिक रूप से बोल रहा हूँ,
मेरे मन में अभी भी विक्टर के लिए भावनाएँ हैं।

132
00:07:24,101 --> 00:07:24,941
-ए-हा!
-[नेरिया] क्या?

133
00:07:25,021 --> 00:07:26,501
मैंने काल्पनिक रूप से कहा, ठीक है?

134
00:07:26,581 --> 00:07:30,061
हम बेहतर तरीके से आगे बढ़ रहे हैं
क्योंकि अब हम सिर्फ दोस्त हैं. [हँसते हुए]

135
00:07:31,101 --> 00:07:32,181
-[कारमेन] अहम्।
-हाँ।

136
00:07:32,261 --> 00:07:33,981
-हम्म!
-फैसला पहले ही हो चुका है.

137
00:07:34,061 --> 00:07:35,901
-हाँ।
-मैं ब्रूनो के साथ ऑस्टुरियस जाऊंगा।

138
00:07:36,661 --> 00:07:37,541
-क्या?
-कुछ नहीं।

139
00:07:37,621 --> 00:07:38,661
-[वेलेरिया] मैं खुश हूं।
-मम.

140
00:07:39,861 --> 00:07:41,821
मैं खुश हूं। हाँ, खुश.

141
00:07:41,901 --> 00:07:43,741
[यारिया द्वारा "22:22" बजाते हुए]

142
00:07:43,821 --> 00:07:45,981
-खुश!
-मुझे लगता है... हम खुश हैं।

143
00:07:46,061 --> 00:07:49,261
-हाँ। हम चारों खुश हैं।
-[कारमेन] यह तय हो गया है।

144
00:07:50,341 --> 00:07:52,581
-[लोला] मुझे एक आइसक्रीम चाहिए।
-[कारमेन] मुझे भूख लगी है।

145
00:07:52,661 --> 00:07:53,741
[नेरिया] तनाव!

146
00:07:53,821 --> 00:07:56,221
[भावनात्मक संगीत पर स्पेनिश में गीत]

147
00:08:37,301 --> 00:08:40,141
-...आंटी नेरिया के साथ रहो!
-वह अपनी आंटियों के साथ खूब मौज-मस्ती करेगा!

148
00:08:40,221 --> 00:08:42,221
क्या यह सही नहीं है, छोटे आदमी, हुह?

149
00:08:42,301 --> 00:08:44,821
-ओह, आपकी जगह बहुत बढ़िया है, नेरिया।
-[नेरिया] हाँ, ठीक है?

150
00:08:44,901 --> 00:08:46,301
-मम्म. अलविदा मेरे प्यारे।
-[नेरिया] हाँ।

151
00:08:46,381 --> 00:08:48,301
-[बोर्जा] रोओ मत।
-[नेरिया] रोओ मत, रोओ मत।

152
00:08:48,381 --> 00:08:50,301
उनसे कहें, "अलविदा, पिताजी। अलविदा, माँ"।

153
00:08:50,381 --> 00:08:52,861
बस कहें, "अलविदा, पापा..."

154
00:08:52,941 --> 00:08:55,581
-[रोते हुए]
-[नेरिया] ओह, नहीं... नहीं, नहीं, नहीं।

155
00:08:55,661 --> 00:08:58,461
मुझे माफ़ करें! हम अधिकतम लाभ उठाना चाहते हैं
हर मिनट का! कृपया रोओ मत!

156
00:08:58,541 --> 00:08:59,941
-मत रोओ.
-हम तुमसे प्यार करते हैं, छोटे बग!

157
00:09:00,021 --> 00:09:02,461
-मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
-[कारमेन] मैं तुमसे और अधिक प्यार करता हूँ!

158
00:09:03,661 --> 00:09:05,981
उह... अच्छा, फिर, यह ठीक है! हमे यह मिल गया!

159
00:09:06,061 --> 00:09:08,701
क्योंकि आंटी ने नया बिस्तर खरीदा था.
हाँ! हम इसकी जांच करेंगे.

160
00:09:08,781 --> 00:09:11,221
आंटी नेरिया तुम्हें दिखाएंगी,
लेकिन कृपया रोओ मत.

161
00:09:11,301 --> 00:09:13,061
हम मजा करेंगे!

162
00:09:13,141 --> 00:09:15,941
[कारमेन] चलो देखते हैं।
अरे बाप रे। इतनी अनेक चीजे।

163
00:09:16,021 --> 00:09:18,661
-[बोर्जा] सब कुछ स्वादिष्ट लगता है, है ना?
-[कारमेन हंसती है] सही है?

164
00:09:18,741 --> 00:09:20,301
-[बोर्जा] देखो, इसमें किमची है।
-क्या?

165
00:09:20,381 --> 00:09:22,181
-[बोर्जा] गम्बेरी में किम्ची है।
-नहीं किम्ची!

166
00:09:22,261 --> 00:09:23,981
-[मुस्कुराते हुए]
-अरे, तुम तो मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो!

167
00:09:24,061 --> 00:09:26,101
-आह! आपको क्या लगता है हमें क्या ऑर्डर करना चाहिए?
-मुझें नहीं पता!

168
00:09:26,181 --> 00:09:28,021
[हँसते हुए] यह घबराहट पैदा करने वाला है!

169
00:09:28,101 --> 00:09:28,941
रसोई

170
00:09:29,021 --> 00:09:31,861
मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि हम बाहर नहीं गए हैं
लंबे समय में. मैं जंग खा गया हूँ.

171
00:09:31,941 --> 00:09:33,861
-याद है पिछली बार हम कब बाहर थे?
-[हँसते हुए]

172
00:09:33,941 --> 00:09:36,061
यह एक रात पहले की बात है
मेरी प्रसव पीड़ा शुरू हो गई.

173
00:09:36,141 --> 00:09:37,821
तुम्हें पता नहीं था कि यह संकुचन था या नहीं

174
00:09:37,901 --> 00:09:39,901
या अगर करी गड़बड़ हो रही थी
अपने पेट के साथ.

175
00:09:41,101 --> 00:09:43,421
हम्म। और यह पता चला कि यह गोंज़ालो था।

176
00:09:43,501 --> 00:09:45,941
आपको उसका प्यारा सा चेहरा याद है
उसका जन्म कब हुआ?

177
00:09:46,021 --> 00:09:47,901
[मुस्कुराते हुए] वह छोटी सी बात!

178
00:09:47,981 --> 00:09:51,341
-सबसे प्यारा छोटा एलियन जो मैंने देखा है। ओह!
-वे छलनी गाल!

179
00:09:52,301 --> 00:09:53,541
नहीं - नहीं।

180
00:09:53,621 --> 00:09:54,941
-नहीं क्या?
-नहीं। [आह]

181
00:09:55,701 --> 00:10:00,181
आखिरकार हमें अकेले रहने का मौका मिल गया
और इस बारे में बात करें कि वयस्क किस बारे में बात करते हैं।

182
00:10:00,261 --> 00:10:02,181
और हम समय बर्बाद कर रहे हैं, क्या आपको नहीं लगता?

183
00:10:02,261 --> 00:10:04,221
-सही?
-हाँ, आप सही हैं, आप सही हैं।

184
00:10:05,141 --> 00:10:07,181
-ठीक है, चलो एक काम करते हैं.
-[आहें]

185
00:10:07,261 --> 00:10:09,181
के बारे में कोई चर्चा नहीं
गोंज़ालो से कोई लेना-देना।

186
00:10:09,261 --> 00:10:10,261
हाँ।

187
00:10:12,701 --> 00:10:14,661
ओह। उह... [मुस्कुराते हुए]

188
00:10:14,741 --> 00:10:16,821
-[सर्वर] पीने के लिए?
-रेड वाइन से भरा गिलास।

189
00:10:16,901 --> 00:10:17,981
-मैं शुरुआत करूंगा...
-गोंज़ालो?

190
00:10:18,061 --> 00:10:19,701
-आपका नाम गोंज़ालो है?
-अहां।

191
00:10:20,301 --> 00:10:23,061
-मेरे बेटे की तरह.
-ओह, नामों में आपकी रुचि बहुत अच्छी है।

192
00:10:23,141 --> 00:10:25,781
यह उस पर अच्छा लगता है
क्योंकि गोंज़ालो एक अच्छे आदमी का नाम है।

193
00:10:25,861 --> 00:10:30,021
-यहाँ वह है। उसे बाहर जाँचें। देखना।
-[कारमेन ने अपना गला साफ किया] उह...

194
00:10:30,101 --> 00:10:31,141
-[मुस्कुराते हुए]
-[हांफते हुए]

195
00:10:31,221 --> 00:10:33,261
मुझे अल्कोहल-मुक्त बीयर चाहिए। धन्यवाद।

196
00:10:34,261 --> 00:10:35,261
-क्षमा चाहता हूँ।
-चलो भी।

197
00:10:35,341 --> 00:10:36,381
-मैं भूल गया.
-सही।

198
00:10:36,461 --> 00:10:37,741
-केवल वयस्क सामान.
-हाँ।

199
00:10:44,541 --> 00:10:45,701
[कारमेन आहें भरती है]

200
00:10:45,781 --> 00:10:48,261
अरे, आप मुझे बता सकते थे
वाई-फ़ाई नहीं था.

201
00:10:48,341 --> 00:10:50,381
[नेरिया] आओ, अपने 5जी का उपयोग करें।
चिड़चिड़े मत बनो.

202
00:10:50,461 --> 00:10:53,461
यह छोटा लड़का... यह लड़का इसे बेहतर पसंद करता है
कार्यालय की तुलना में यहाँ.

203
00:10:53,541 --> 00:10:55,021
-सही?
-[मरियम] ओह, वह बहुत प्यारा है।

204
00:10:55,101 --> 00:10:57,901
-वह हंस रहा है. मैं उसे खा सकता था.
-उसे पकड़ना चाहते हो?

205
00:10:57,981 --> 00:10:59,501
-उह, नहीं. यह सब ठीक है। धन्यवाद।
-नहीं?

206
00:10:59,581 --> 00:11:03,741
तो, अरे, शायद, अंत में,
शायद मुझमें माँ बनने का हुनर है।

207
00:11:03,821 --> 00:11:05,461
-[जॉर्जिना] नमस्ते।
-ओह, यह उतना कठिन नहीं है!

208
00:11:05,541 --> 00:11:08,421
[जॉर्जिना] मैं आपके लिए कैटलॉग लाया हूं
तुम चाहते थे कि मैं तुम्हें लाऊं।

209
00:11:08,501 --> 00:11:09,661
नमस्ते!

210
00:11:09,741 --> 00:11:11,341
-श!
-तुम यहाँ क्यों काम कर रहे हो?

211
00:11:11,901 --> 00:11:13,141
और उसके बारे में क्या?

212
00:11:13,221 --> 00:11:16,301
खैर, मैंने कारमेन से कहा कि मैं उसका ख्याल रखूंगा
कुछ घंटों के लिए.

213
00:11:16,381 --> 00:11:17,541
क्या हम एक मिनट बात कर सकते हैं?

214
00:11:17,621 --> 00:11:19,901
ओह, नहीं, ठीक है, शायद कुछ
दूसरी बार, क्या आपको नहीं लगता?

215
00:11:19,981 --> 00:11:22,461
-मेरे लिए?
-[गोंज़ालो सहलाता हुआ]

216
00:11:22,541 --> 00:11:24,901
मैं यहाँ नहीं हूँ.
मैं अभी काम में व्यस्त हूं. मम्म.

217
00:11:25,541 --> 00:11:29,741
हाँ, उह... देखो, जॉर्जीना,
मैं नहीं चाहता कि हम लड़ें.

218
00:11:29,821 --> 00:11:31,741
उह, एक क्षण रुकें... ओह, श!

219
00:11:31,821 --> 00:11:34,301
उह, उह... शांत करनेवाला।
शांत करनेवाला, शांत करनेवाला.

220
00:11:34,381 --> 00:11:35,661
-[गोंज़ालो रो रहा है]
-चलो. श!

221
00:11:35,741 --> 00:11:37,541
बस मुझे बताओ
जब आप थोड़ा कम व्यस्त हों.

222
00:11:37,621 --> 00:11:40,061
नहीं, मैं समझ गया. एक पल।
बस एक पल। [आह]

223
00:11:40,861 --> 00:11:42,741
मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया।

224
00:11:43,861 --> 00:11:45,061
[हास्यपूर्ण आवाज] ओह, हाय!

225
00:11:45,141 --> 00:11:46,981
मैं मिस्टर ट्रैशी हूं।

226
00:11:47,501 --> 00:11:49,661
-[मुस्कुराते हुए]
-[नेरिया] और मैं आपका दोस्त बनना चाहता हूं।

227
00:11:49,741 --> 00:11:52,901
-क... ओह, अरे!
-[गोंज़ालो कूस]

228
00:11:52,981 --> 00:11:58,181
मिस्टर ट्रैशी को यह पसंद नहीं है जब लोग
वास्तव में दुखी हैं या एक-दूसरे से नाराज़ हैं।

229
00:11:58,261 --> 00:12:02,461
और... और, ठीक है, वह जानता है
उसने सचमुच बहुत बड़ी गड़बड़ी कर दी।

230
00:12:02,541 --> 00:12:03,981
उह. हे भगवान, वाह!

231
00:12:04,061 --> 00:12:05,141
[गोंज़ालो बड़बड़ाता है]

232
00:12:05,861 --> 00:12:09,821
उह, चीजों को जबरदस्ती थोपना सही नहीं था
जॉर्जीना की माँ के साथ, नहीं।

233
00:12:09,901 --> 00:12:12,541
मम. लेकिन, खैर, हमने अंततः सीख ली

234
00:12:12,621 --> 00:12:16,221
जिसका हमें सम्मान करना होगा
प्रत्येक कूड़ेदान का समय।

235
00:12:16,901 --> 00:12:17,741
[कूस]

236
00:12:18,981 --> 00:12:21,221
खैर, यहाँ मैं भी थोड़ा दोषी हूँ, ठीक है?

237
00:12:22,181 --> 00:12:23,261
[श्री ट्रैशी के रूप में] ओह, सचमुच?

238
00:12:23,341 --> 00:12:26,421
हाँ। मैं हिटिंग के लिए जाना जाता हूं
रोमांटिक रिश्तों पर ब्रेक

239
00:12:26,501 --> 00:12:29,421
ताकि वे आगे न बढ़ें,
और वे एक ठहराव पर आ जाते हैं।

240
00:12:29,501 --> 00:12:30,901
मैं तुम्हारे साथ यही नहीं चाहता।

241
00:12:32,061 --> 00:12:33,741
-ओह?
-[ख़ुशी से सहम गया]

242
00:12:35,141 --> 00:12:37,061
और इसलिए? तुमने मुझे माफ कर दिया?

243
00:12:37,141 --> 00:12:39,261
मम, केवल तभी जब आप रुकें
चूहे की खौफनाक आवाज के साथ.

244
00:12:39,341 --> 00:12:40,981
उह, कृपया। धन्यवाद।

245
00:12:41,061 --> 00:12:42,101
[नेरिया हँसती है]

246
00:12:42,181 --> 00:12:44,181
["लेट्स जस्ट डांस टुनाइट" बज रहा है]

247
00:12:44,261 --> 00:12:46,861
-[ठंडा नृत्य संगीत बज रहा है]
-♪ क्या आप इसे महसूस कर सकते हैं? ♪

248
00:12:46,941 --> 00:12:48,381
[नेरिया] ओह।

249
00:12:48,461 --> 00:12:49,981
मैंने वास्तव में आपको याद किया।

250
00:12:50,061 --> 00:12:51,181
[जॉर्जिना] मैं भी।

251
00:12:51,261 --> 00:12:55,141
♪ क्या आप जानते हैं कि हमारा समय चल रहा है? ♪

252
00:12:56,141 --> 00:12:57,581
♪मुझे नहीं पता... ♪

253
00:12:57,661 --> 00:13:01,301
खैर, चूँकि आपने तय कर लिया है कि आप ऐसा करना चाहते हैं
हमारे रिश्ते को आगे बढ़ाएँ...

254
00:13:01,381 --> 00:13:02,261
हाँ?

255
00:13:02,341 --> 00:13:05,341
उह, देखो...
मैं कुछ समय से सोच रहा था कि...

256
00:13:05,421 --> 00:13:07,421
कि हम मां बन सकें.

257
00:13:07,501 --> 00:13:10,101
-क्या? क्या?
-लड़कियों, चलो. कृपया।

258
00:13:10,181 --> 00:13:11,541
-[जॉर्जिना] उह!
-[नेरिया] उह...

259
00:13:11,621 --> 00:13:14,821
-मैं क्या करने की कोशिश कर रहा हूं... यह इसके बारे में है, उम...
-अरे, यह पता चला कि वह मुझे पसंद करता है, है ना?

260
00:13:14,901 --> 00:13:17,381
यह बुरा नहीं है, है ना? नहीं!

261
00:13:17,461 --> 00:13:19,541
मैं... मैं माँ नहीं बनना चाहती
ठीक इसी सेकंड...

262
00:13:19,621 --> 00:13:21,461
-मम-हम्म?
-यह तो बस इतना ही है...

263
00:13:22,341 --> 00:13:25,101
मैं बस यही चाहता हूं कि हम सक्षम बनें
इसके बारे में बात करने के लिए.

264
00:13:25,701 --> 00:13:28,661
-[जॉर्जिना] मम्म...
-[मरियम] तुम अब तक की सबसे प्यारी बच्ची हो!

265
00:13:28,741 --> 00:13:30,101
[जॉर्जिना] मम। उह...

266
00:13:30,741 --> 00:13:32,821
नमस्ते! [हँसते हुए]

267
00:13:32,901 --> 00:13:34,581
और कितना समय? [आह]

268
00:13:37,301 --> 00:13:38,701
[बोर्जा] हम्म...

269
00:13:39,501 --> 00:13:40,861
-आह!
-बहुत - बहुत धन्यवाद।

270
00:13:40,941 --> 00:13:43,301
-महान धन्यवाद।
-धन्यवाद। धन्यवाद।

271
00:13:44,101 --> 00:13:45,461
गोंज़ालो. [मुस्कुराते हुए]

272
00:13:46,461 --> 00:13:49,141
-तो क्या आप अभी व्यस्त हैं?
-हाँ।

273
00:13:49,221 --> 00:13:51,741
यह कठिन होना चाहिए,
ग्राहकों के साथ हर दिन काम करना?

274
00:13:52,501 --> 00:13:53,861
हमें... हर तरह के लोग मिलते हैं।

275
00:13:53,941 --> 00:13:56,021
-आह.
-लेकिन, आम तौर पर कहें तो लोग अच्छे हैं।

276
00:13:56,101 --> 00:13:57,581
-[कारमेन] सही है।
-यदि आप मुझे क्षमा करेंगे...

277
00:13:57,661 --> 00:14:01,541
अरे, मुझे बताओ, तो तुम काम कर रहे हो
इस रेस्तरां में अब कब तक?

278
00:14:01,621 --> 00:14:03,421
-माफ़ करें।
-[कारमेन आह भरते हुए] सही है।

279
00:14:03,501 --> 00:14:05,541
उह, क्या आप सक्षम होंगे?
हमारे लिए एक व्यंजन की सिफारिश करने के लिए?

280
00:14:08,461 --> 00:14:09,581
[अजीब ढंग से हँसता है]

281
00:14:11,061 --> 00:14:11,941
हाँ.

282
00:14:16,221 --> 00:14:17,301
मम. स्वादिष्ट।

283
00:14:18,661 --> 00:14:20,061
-[बोर्जा हँसता है]
-[कारमेन आहें भरती है]

284
00:14:20,141 --> 00:14:21,501
-[फ़ोन की झंकार]
-[कारमेन] ओह।

285
00:14:22,541 --> 00:14:25,341
गोंजालो की सुबह बहुत अच्छी रही।
मैं उसे लोला के पास ले जा रहा हूं।

286
00:14:27,261 --> 00:14:29,741
-कौन है भाई?
-कुछ नहीं। यह कुछ भी नहीं है.

287
00:14:30,741 --> 00:14:33,061
-नहीं।
-यह गोंज़ालो के बारे में है, है ना?

288
00:14:33,141 --> 00:14:35,101
हाँ। [आह]

289
00:14:35,781 --> 00:14:37,661
लेकिन हमने वादा किया था
केवल वयस्क सामग्री के बारे में बात करने के लिए।

290
00:14:37,741 --> 00:14:39,381
क्या आप कुछ सोच सकते हैं?

291
00:14:40,941 --> 00:14:42,021
[आह]

292
00:14:43,981 --> 00:14:45,501
-यह नेरिया है.
-क्या गलत?

293
00:14:45,581 --> 00:14:48,621
नहीं, कुछ भी ग़लत नहीं है. वह गोंजालो कहती है
उसके साथ बहुत अच्छा व्यवहार करना।

294
00:14:49,141 --> 00:14:52,661
[मुस्कुराते हुए] और उसने कोई कारण नहीं बनाया
मुसीबत, और वह अब उसे लोला के पास ले जा रही है।

295
00:14:52,741 --> 00:14:54,461
-हम देखेंगे।
-हम्म! मेरा बेटा.

296
00:14:54,541 --> 00:14:56,061
-क्या कोई तस्वीर है?
-हाँ।

297
00:14:56,141 --> 00:14:57,621
[बोर्जा हँसते हुए] ओह!

298
00:14:57,701 --> 00:14:59,301
-[कारमेन हंसती है]
-[बोर्जा हांफता है]

299
00:14:59,861 --> 00:15:01,261
-[कारमेन हंसती है]
-[बोर्जा] ओह…

300
00:15:02,061 --> 00:15:03,461
-[कारमेन] मेरा बच्चा...
-[बोर्जा] बहुत पसंद है।

301
00:15:03,541 --> 00:15:05,301
-वह मरने वाला है.
-[दरवाजे की घंटी बजती है]

302
00:15:06,461 --> 00:15:08,581
बस एक मिनट. [आह]

303
00:15:09,461 --> 00:15:11,581
सचमुच, बेहतर होगा कि वह ऐसा न करें
उसके डायपर में पेशाब या मल है,

304
00:15:11,661 --> 00:15:13,941
'क्योंकि मैं इनकार करता हूं, मैं पीछा करने से इनकार करता हूं...

305
00:15:19,181 --> 00:15:20,541
क्या हम अंदर बात कर सकते हैं?

306
00:15:21,661 --> 00:15:23,661
मुझे लगा कि तुम ही हो
जो बात नहीं करना चाहता था.

307
00:15:24,701 --> 00:15:26,061
लेकिन अंदर आओ, अंदर आओ.

308
00:15:27,101 --> 00:15:28,221
-देखो, लोला.
-ठीक है।

309
00:15:28,301 --> 00:15:30,701
-मैं सोच रहा था...
-तुम क्या सोच रहे हो, राय?

310
00:15:30,781 --> 00:15:33,901
-[राय] अच्छा--
-अरे! यहाँ पैकेज है!

311
00:15:33,981 --> 00:15:36,861
-[नेरिया] अरे हाँ!
-[लोला] ठीक है फिर...

312
00:15:36,941 --> 00:15:38,461
-[नेरिया] बस इतना ही।
-[रोता है]

313
00:15:38,541 --> 00:15:40,821
[नेरिया] वाह। मुझे लगा कि मुझे देर हो जाएगी.

314
00:15:41,341 --> 00:15:42,381
-आह, नमस्ते!
-[राय] नमस्ते।

315
00:15:42,461 --> 00:15:44,301
मुझे क्षमा करें। मैंने देखा कि दरवाज़ा खुला था, और मैं...

316
00:15:44,381 --> 00:15:46,501
नहीं, नहीं, नहीं. मैं तुम्हारे आने का इंतज़ार कर रहा था.

317
00:15:46,581 --> 00:15:50,061
-[नेरिया] ठीक है। उम्म... बस इतना ही।
-[लोला] सब कुछ ठीक है?

318
00:15:50,141 --> 00:15:52,301
-हुंह?
-इस के साथ। सबकुछ ठीक है?

319
00:15:52,381 --> 00:15:54,341
-[फ्रेडरिक ऑगर द्वारा "किस चेज़" बजाना]
-उह...

320
00:15:55,941 --> 00:15:56,781
[चिल्लाता है]

321
00:15:56,861 --> 00:15:58,861
[दोनों पीछे हट रहे हैं]

322
00:15:59,421 --> 00:16:00,741
[नेरिया कराहती है]

323
00:16:01,541 --> 00:16:03,181
[गोंज़ालो रो रहा है]

324
00:16:03,901 --> 00:16:05,941
हाँ, बहुत आसान है।

325
00:16:06,021 --> 00:16:09,101
मैंने उसे पहले ही खाना खिला दिया है, लेकिन अगर तुम चाहो तो
उसे दोबारा खिलाओ, कोई दिक्कत नहीं है.

326
00:16:09,181 --> 00:16:11,541
-मुझे?
-मैं जा रहा हूं। मुझे एक कॉन्फ्रेंस कॉल आई है.

327
00:16:11,621 --> 00:16:13,221
और बस इतना ही. दिन का आनंद लें, ठीक है?

328
00:16:13,301 --> 00:16:14,861
-फिर मिलेंगे। फिर मिलेंगे।
-[लोला] ठीक है...

329
00:16:14,941 --> 00:16:16,341
अलविदा, गोंज़ालिटो!

330
00:16:20,661 --> 00:16:21,741
अब क्या?

331
00:16:21,821 --> 00:16:25,341
खैर, शुरुआत के लिए, उसे पकड़ो मत
जैसे वह किसी भी क्षण विस्फोट कर देगा।

332
00:16:25,421 --> 00:16:27,061
-[गोंज़ालो रो रहा है]
-नमस्कार, सुन्दर।

333
00:16:27,141 --> 00:16:28,421
[लोला आह भरती है]

334
00:16:29,221 --> 00:16:31,021
-यही बात है.
-[लोला आहें भरती है]

335
00:16:31,101 --> 00:16:34,141
और सबसे दूसरी बात,
चलो सुलह कर लें, क्या आपको नहीं लगता?

336
00:16:35,301 --> 00:16:36,541
तो फिर, आप ही शुरुआत करें।

337
00:16:36,621 --> 00:16:38,781
आप यहां से चले गए
मुझसे बिना कुछ कहे.

338
00:16:38,861 --> 00:16:42,861
मुझे? लेकिन मेरे पूछने पर तुमने कोई जवाब नहीं दिया
यदि आप आश्वस्त हैं कि आप चाहते हैं कि हम काम करें।

339
00:16:42,941 --> 00:16:44,741
लेकिन तुमने मुझ पर विश्वास ही नहीं किया
क्विक के बारे में

340
00:16:44,821 --> 00:16:45,861
-चलो भी!
-[गोंज़ालो सिसकते हुए]

341
00:16:45,941 --> 00:16:47,301
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
-वहाँ वहाँ।

342
00:16:47,381 --> 00:16:49,821
वह नहीं जिसकी मुझे ज़रूरत थी, बच्चे को लौटाना
कारमेन को आघात पहुंचा।

343
00:16:49,901 --> 00:16:52,701
-कृपया नहीं। कृपया आ जाओ।
-ठीक है। क्या आप घुमक्कड़ी में मदद कर सकते हैं?

344
00:16:52,781 --> 00:16:55,221
-हां, हां। मैं तुम्हारी मदद करूंगा, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
-श, श. ठीक है।

345
00:16:55,301 --> 00:16:57,021
-वहाँ वहाँ। वहाँ वहाँ।
-ठीक है।

346
00:16:57,101 --> 00:16:58,981
-[राय] यह ठीक है, गोंज़ालो।
-[लोला] यह ठीक है!

347
00:16:59,061 --> 00:17:01,221
-ठीक ठाक है।
-[राय] चलो। देखना!

348
00:17:01,301 --> 00:17:02,981
-देखो, वहाँ अंदर जाओ।
-चलो भी!

349
00:17:03,061 --> 00:17:04,221
-यह ठीक है।
-[राय] अरे, चलो।

350
00:17:04,301 --> 00:17:07,341
-ठीक ठाक है! आप सब सही हैं। हाँ...
-हाँ, ठीक है.

351
00:17:07,421 --> 00:17:12,381
उह... राय और मैं एक खेल खेल रहे हैं
ज़ोर से बोलने का. सही?

352
00:17:12,461 --> 00:17:13,781
-हाँ, ज़रूर, ज़रूर।
-मम-हम्म.

353
00:17:13,861 --> 00:17:16,221
मैं बस आंटी लोला को बताना चाहता था

354
00:17:16,781 --> 00:17:18,741
कि वह अविश्वास नहीं कर सकती
रिश्ता.

355
00:17:18,821 --> 00:17:20,341
और मैं बस राय को बताना चाहता था

356
00:17:20,421 --> 00:17:23,701
शायद मुझे ज़्यादा समर्थन महसूस नहीं हुआ
उसकी तरफ से आ रहा है.

357
00:17:23,781 --> 00:17:27,621
ठीक है! इसलिए उसने यह निर्णय लिया
अपने सहकर्मी क्विक से समर्थन पाने के लिए।

358
00:17:27,701 --> 00:17:29,581
जाओ श...चीनी खाओ!

359
00:17:30,301 --> 00:17:32,581
लोला, मैं बस कह रहा हूँ
तुम मुझे दूर नहीं धकेल सकते

360
00:17:32,661 --> 00:17:34,821
हर बार कुछ न कुछ
आपको असहज कर देता है.

361
00:17:34,901 --> 00:17:36,581
ठीक है, गोंजालिटो? सही?

362
00:17:37,381 --> 00:17:39,141
[तनाव]

363
00:17:39,941 --> 00:17:40,901
[कूस]

364
00:17:41,741 --> 00:17:42,981
-[सूँघता है]
-यहाँ मल है।

365
00:17:43,061 --> 00:17:44,181
उफ़. हाँ।

366
00:17:44,701 --> 00:17:46,621
-[गोंज़ालो] आह!
-हाँ।

367
00:17:46,701 --> 00:17:48,901
कृपया मुझे बताएं कि आप जानते हैं
डायपर कैसे बदलें.

368
00:17:48,981 --> 00:17:50,661
[जोस पास्टर द्वारा "कुंग फू" बजाते हुए]

369
00:17:50,741 --> 00:17:51,621
उह.

370
00:17:51,701 --> 00:17:54,461
दूसरे दिन, मैं एक दुकान पर गया,

371
00:17:55,101 --> 00:17:56,701
और मैंने पाया

372
00:17:57,461 --> 00:18:00,821
बस थोड़ा सा कुछ
मुझे लगा कि आपको यह पसंद आ सकता है।

373
00:18:02,261 --> 00:18:03,621
मुझे बताएं कि यह एक प्रकार का एंटासिड है।

374
00:18:03,701 --> 00:18:06,021
-'क्योंकि दो मिठाइयाँ अच्छा विचार नहीं था।
-नहीं! [हँसते हुए]

375
00:18:06,101 --> 00:18:07,221
ये लो.

376
00:18:07,301 --> 00:18:08,341
ता-दा!

377
00:18:11,741 --> 00:18:12,901
मुझे यह पसंद है।

378
00:18:12,981 --> 00:18:15,141
-हाँ?
-मुझे यह पसंद है, मेरे प्रिय.

379
00:18:16,381 --> 00:18:17,461
आप नहीं जानते कि यह क्या है.

380
00:18:17,541 --> 00:18:19,261
-कोई बकवास विचार नहीं.
-हाँ। ठीक है, ठीक है.

381
00:18:19,861 --> 00:18:21,901
-यह एक रसदार नया सेक्स खिलौना है।
-[गुलजार]

382
00:18:21,981 --> 00:18:25,701
-हम्म.
-हाँ। मैंने इसे खरीदा ताकि हम इसका उपयोग कर सकें।

383
00:18:27,061 --> 00:18:28,621
-अरे हां?
-[हँसते हुए]

384
00:18:30,261 --> 00:18:32,261
-[कारमेन हांफता है]
-चलो.

385
00:18:32,341 --> 00:18:33,741
[ऊर्जावान पॉप-रॉक संगीत बज रहा है]

386
00:18:33,821 --> 00:18:35,261
-आप मेज़ पर रहना चाहते हैं?
-अरे हां!

387
00:18:35,341 --> 00:18:37,861
मेज पर, पहले की तरह!
उत्तम! [हांफते हुए]

388
00:18:38,501 --> 00:18:40,381
-ओह, क्षमा करें, ठीक है।
-[गुलजार]

389
00:18:40,461 --> 00:18:41,861
मम. क्या आपने पहले ही बटन दबा दिया था?

390
00:18:41,941 --> 00:18:44,381
नहीं, यह...ओह!
ओह, यह मेरा फोन है. रुको, यह है...

391
00:18:45,301 --> 00:18:48,661
यह लोला है! उसने हमें गोंज़ालो का एक वीडियो भेजा।

392
00:18:48,741 --> 00:18:50,661
-[बड़बड़ाना]
-हे भगवान, क्या?

393
00:18:51,221 --> 00:18:53,661
-अरे! देखो वह कैसे नाच रहा है.
-[हँसते हुए]

394
00:18:53,741 --> 00:18:54,741
ओह, मैं मर सकता था.

395
00:18:54,821 --> 00:18:57,021
-हमने किसी चीज़ को इतना सुंदर कैसे बनाया?
-ओह! [मुस्कुराते हुए]

396
00:18:57,101 --> 00:18:58,781
-मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा.
-आह! हाँ।

397
00:19:02,061 --> 00:19:04,221
-[मुस्कुराते हुए]
-क्या?

398
00:19:04,301 --> 00:19:06,381
मुझे माफ़ करें।
मेरा मन वीडियो पर है. [हँसते हुए]

399
00:19:06,461 --> 00:19:09,261
वह बहुत स्मार्ट है.
मुझे लगता है कि वह प्रतिभाशाली है, क्या आपको नहीं लगता?

400
00:19:09,341 --> 00:19:11,301
-आप इसे दोबारा देखना चाहेंगे?
-हाँ, हमें करना होगा।

401
00:19:13,141 --> 00:19:14,741
-[हंसते हुए]
-[बोर्जा] ओह!

402
00:19:16,061 --> 00:19:18,301
-नहीं, नहीं, फिर से! [आह]
-ओह, आप सही हैं.

403
00:19:18,381 --> 00:19:20,861
-हमने यह पूरे दिन किया है!
-आइए थोड़ा सेक्स पर ध्यान दें।

404
00:19:20,941 --> 00:19:22,621
-सेक्स, ठीक है? बस सेक्स.
-हाँ। [उबासी लेते हुए]

405
00:19:22,701 --> 00:19:24,181
-क्षमा करें! क्षमा मांगना! क्षमा मांगना! सेक्स!
-सेक्स!

406
00:19:24,261 --> 00:19:25,501
-सेक्स मस्त है. चलो भी।
-हां, सेक्स.

407
00:19:25,581 --> 00:19:27,101
-बस सेक्स!
-आइए अपने नए खिलौने से खेलें।

408
00:19:27,181 --> 00:19:29,021
-ठीक है। ठीक है।
-हाँ। [हांफते हुए]

409
00:19:30,301 --> 00:19:31,541
[बोर्जा] मम्म!

410
00:19:32,101 --> 00:19:34,701
यहाँ! मुझे इसे कहां रखना चाहिए?

411
00:19:34,781 --> 00:19:36,381
-[कराहते हुए]
-खिलौना नहीं.

412
00:19:36,461 --> 00:19:38,501
-यह बात नहीं है.
-वह खिलौना नहीं है. यह है, उह...

413
00:19:38,581 --> 00:19:40,221
-[झुनझुना]
-[बोरजा कराहता है]

414
00:19:40,301 --> 00:19:41,661
-[आहें]
-[कारमेन उदास होकर हँसती है]

415
00:19:41,741 --> 00:19:43,141
[हँसते हुए]

416
00:19:43,221 --> 00:19:44,661
मैं अभी ये नहीं कर सकता.

417
00:19:44,741 --> 00:19:47,141
मुझे क्षमा करें, मैं... मैं बस नहीं कर सकता।
यह काम नहीं करेगा.

418
00:19:47,221 --> 00:19:48,421
[बोर्जा] हाँ।

419
00:19:48,501 --> 00:19:50,101
[कारमेन आह भरते हुए] मैं थक गया हूं।

420
00:19:50,181 --> 00:19:53,061
और... मुझे गोंज़ालो की याद आती है, और...

421
00:19:54,221 --> 00:19:58,181
ईमानदारी से कहूं तो आखिरी बात
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं अभी सेक्स कर रहा हूं।

422
00:19:58,701 --> 00:20:00,421
-ओह।
-[बोरजा कराहता है]

423
00:20:00,901 --> 00:20:01,901
[कारमेन आहें भरती है]

424
00:20:01,981 --> 00:20:04,461
कितनी राहत है
क्योंकि मैं बिल्कुल वैसा ही महसूस करता हूं।

425
00:20:04,541 --> 00:20:05,661
आह, क्या राहत है.

426
00:20:06,501 --> 00:20:07,901
[दोनों जोर से आहें भरते हैं]

427
00:20:08,701 --> 00:20:11,621
लेकिन क्या हम केवल एक ही दिन बर्बाद नहीं कर रहे हैं?
हम एक साथ अकेले हैं?

428
00:20:13,701 --> 00:20:16,621
हमारे पास अभी भी समय बचा है.
हमें कुछ तो करना ही होगा जो हम कर सकते हैं।

429
00:20:19,141 --> 00:20:20,421
[आह]

430
00:20:20,501 --> 00:20:24,141
मैं कुछ ऐसा सोच सकता हूँ जो,
मम... सच में अभी मुझे उत्तेजित करो।

431
00:20:30,661 --> 00:20:32,661
[हँसते हुए]

432
00:20:33,341 --> 00:20:35,301
[कूदते हुए]

433
00:20:36,021 --> 00:20:37,421
[लोला हँसती है]

434
00:20:38,541 --> 00:20:39,581
[आह]

435
00:20:40,261 --> 00:20:41,341
मुझे खेद है.

436
00:20:42,661 --> 00:20:45,301
मुझे पूछना चाहिए था
आपका प्रमोशन कैसा चल रहा था.

437
00:20:45,821 --> 00:20:50,061
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए महत्वपूर्ण है,
और... मैं तुम्हें समर्थन नहीं दे रहा था। क्षमा मांगना।

438
00:20:51,421 --> 00:20:52,821
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

439
00:20:53,781 --> 00:20:55,101
मुझे नहीं लगता कि मुझे यह मिलेगा.

440
00:20:57,301 --> 00:20:59,261
क्विक एक पर्वतारोही है, और मैं...

441
00:20:59,341 --> 00:21:00,621
[उपहास]

442
00:21:00,701 --> 00:21:03,301
...पूरी तरह से मूर्खतापूर्ण था और इसे नहीं देखा।

443
00:21:04,341 --> 00:21:05,341
तो...

444
00:21:06,901 --> 00:21:08,381
मेरा मतलब है... [आहें]

445
00:21:08,941 --> 00:21:10,981
...ठीक है, शायद आप थोड़े मूर्ख थे।

446
00:21:11,061 --> 00:21:12,621
-ठीक है...
-[मुस्कुराते हुए]

447
00:21:13,221 --> 00:21:15,141
लेकिन मैं जानता हूं कि जब तुम्हें जरूरत होगी,

448
00:21:15,221 --> 00:21:16,781
आप... एक भयंकर प्रतिद्वंद्वी हैं।

449
00:21:17,381 --> 00:21:18,901
तुम एक जानवर हो, लोला।

450
00:21:19,781 --> 00:21:22,021
यदि आप यह चाहते हैं,
उस प्रमोशन को अपना बनाओ,

451
00:21:22,101 --> 00:21:24,701
और फिर बस इसे ले लो,
और इसे क्विक के चेहरे पर रगड़ें, ठीक है?

452
00:21:24,781 --> 00:21:25,621
मवाह!

453
00:21:26,141 --> 00:21:27,141
मम्म.

454
00:21:27,781 --> 00:21:28,941
-मम्म!
-[मुस्कुराते हुए]

455
00:21:29,021 --> 00:21:32,421
भगवान! तुम नहीं जानते कि मैंने तुम्हें कितना याद किया।

456
00:21:33,021 --> 00:21:35,661
आप इस घर को जानते हैं
तुम्हारे बिना वैसा नहीं है, है ना?

457
00:21:36,261 --> 00:21:38,061
-ओह! [मुस्कुराते हुए]
-मम्म.

458
00:21:39,901 --> 00:21:41,381
[गोंज़ालो सहलाता हुआ]

459
00:21:41,461 --> 00:21:43,421
-[लोला] मम्म।
-[गोंज़ालो हँसते हुए]

460
00:21:43,941 --> 00:21:45,941
[दरवाजे की घंटी बजती है]

461
00:21:47,981 --> 00:21:50,461
-अभी सावधान रहें. श!
-अभी छह नहीं बजे हैं, है ना?

462
00:21:50,541 --> 00:21:52,221
-नहीं, लेकिन यह है...
-ओह.

463
00:21:52,981 --> 00:21:55,261
यह एक आपातकाल है,
और मैं चाहता हूं कि आप उसे जल्दी ले जाएं।

464
00:21:55,341 --> 00:21:56,821
मुझे बताओ। क्या कुछ चल रहा है?

465
00:21:57,581 --> 00:21:58,581
हाँ।

466
00:21:58,661 --> 00:22:01,381
राय और मैंने एक दूसरे को माफ कर दिया है,
और हमें सौदा पक्का करना होगा।

467
00:22:01,461 --> 00:22:02,981
उह... लेकिन क्या आप लड़ रहे थे?

468
00:22:03,061 --> 00:22:04,701
-हाँ।
-आह...

469
00:22:04,781 --> 00:22:07,261
-ठीक है, लेकिन "यह" कोई आपातकालीन स्थिति नहीं है।
-ओह, ऐसा नहीं है?

470
00:22:07,341 --> 00:22:08,501
-नहीं।
-[ब्रूनो] नमस्ते। उह...

471
00:22:08,581 --> 00:22:10,261
क्या तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था?
एक घंटे में यहाँ पहुँचने के लिए?

472
00:22:10,341 --> 00:22:13,261
-हाँ, लेकिन मुझे फू जाना है--
-हाँ, उसे एक ज़रूरी काम करना है।

473
00:22:13,341 --> 00:22:14,941
लेकिन मुझे लिखना जारी रखना होगा.

474
00:22:15,021 --> 00:22:17,821
उम्म... मैं स्वयं इसे संभालने में ठीक हूं।
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

475
00:22:17,901 --> 00:22:19,941
-ठीक है। अच्छा। हाँ, फिर मिलेंगे।
-[लोला] अलविदा।

476
00:22:20,021 --> 00:22:21,061
[मुस्कुराते हुए]

477
00:22:22,501 --> 00:22:24,421
जब वह लिखता है तो थोड़ा छोटा हो जाता है।

478
00:22:24,501 --> 00:22:25,941
हाँ ज़रूर। लेकिन वह एक लेखक हैं.

479
00:22:26,661 --> 00:22:29,061
-हाँ।
-तो वह हर दिन लिखता है.

480
00:22:30,821 --> 00:22:33,541
अच्छा... अच्छा, उह, यह कैसे हुआ...
क्या यह गोंज़ालो के साथ गया?

481
00:22:34,621 --> 00:22:36,861
-["किस चेज़" चल रहा है]
-[उबकाई]

482
00:22:37,461 --> 00:22:38,821
-उह! नहीं!
-[गोंज़ालो रो रहा है]

483
00:22:38,901 --> 00:22:39,941
[राय] ओह, नहीं...

484
00:22:40,861 --> 00:22:41,941
स्वीटी.

485
00:22:43,541 --> 00:22:44,661
-बहुत अद्भुत!
-हाँ?

486
00:22:44,741 --> 00:22:45,861
-महान।
-[वेलेरिया] ओह?

487
00:22:45,941 --> 00:22:47,781
-यह बहुत अच्छा है।
-मम-हम्म. बहुत अच्छा।

488
00:22:48,341 --> 00:22:50,021
क्या आप... क्या आप निश्चित हैं कि आपको इससे कोई आपत्ति नहीं है?

489
00:22:50,101 --> 00:22:51,941
-ठीक है, मैं जाने के लिए पैकिंग कर रहा हूं।
-सही।

490
00:22:52,021 --> 00:22:55,061
लेकिन मैं उसके साथ रहना चाहता हूं और हूं
उसके लिए कुछ संवेदी गतिविधियाँ तैयार कीं।

491
00:22:55,141 --> 00:22:57,501
यह बहुत अच्छा है, वैल।
मुझे इसके बारे में कल बताओ, ठीक है?

492
00:22:57,581 --> 00:23:00,061
-उह... ठीक है.
-उम... मैं इसकी सराहना करता हूं। धन्यवाद।

493
00:23:00,141 --> 00:23:01,541
-[वेलेरिया] आपका स्वागत है।
-तुमसे प्यार है।

494
00:23:01,621 --> 00:23:02,501
-सियाओ.
-उह... अलविदा.

495
00:23:02,581 --> 00:23:05,181
अपने साथी की शाम का आनंद लें।

496
00:23:06,781 --> 00:23:07,901
[खिलौने की घंटियाँ बजती हुई]

497
00:23:08,741 --> 00:23:10,101
उसे यह बहुत पसंद है.

498
00:23:10,741 --> 00:23:12,341
-तुम्हें संगीत पसंद है, हुह?
-[ब्रूनो] श!

499
00:23:13,541 --> 00:23:14,741
-[गोंज़ालो सहलाता हुआ]
-[वेलेरिया] उह...

500
00:23:15,261 --> 00:23:16,341
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

501
00:23:17,061 --> 00:23:18,501
नहीं, नहीं, नहीं... वह छोड़ो, वह छोड़ो।

502
00:23:18,581 --> 00:23:21,101
यह देखो। क्या आपको यह पसंद है?

503
00:23:21,181 --> 00:23:23,181
[मुलायम हूशिंग]

504
00:23:23,661 --> 00:23:25,501
-[गोंज़ालो बड़बड़ाता हुआ]
-यह बहुत शांतिदायक है, है ना?

505
00:23:25,581 --> 00:23:27,661
-[ब्रूनो आहें भरता है]
-सम्मोहक. अब देखिए।

506
00:23:27,741 --> 00:23:29,741
-ओह!
-[मुलायम हूशिंग]

507
00:23:30,741 --> 00:23:31,741
फ़ेरीज़…

508
00:23:32,421 --> 00:23:34,901
-कृपया, मेरे लिए.
-आप इससे परेशान नहीं हो सकते.

509
00:23:34,981 --> 00:23:36,941
यह बारिश की छड़ी है, ब्रूनो,
और आप ऑस्टुरियस में रहते हैं।

510
00:23:37,021 --> 00:23:38,221
ख़ैर, ऐसा होता है। मैं काम कर रहा हूं।

511
00:23:40,061 --> 00:23:41,461
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

512
00:23:41,541 --> 00:23:44,421
किसी भी प्रकार का कोई शोर करने वाला खिलौना नहीं।

513
00:23:45,301 --> 00:23:46,621
ठीक है।

514
00:23:47,141 --> 00:23:50,701
मुझे लगता है कि हम श्रवण से आगे बढ़ेंगे
दृश्य और स्पर्शनीय, यदि यह ठीक है।

515
00:23:51,901 --> 00:23:53,181
आप कौन सा चुनना चाहते हैं?

516
00:23:53,261 --> 00:23:55,901
-एक चुनें! इसे प्राप्त करें, आगे बढ़ें, आगे बढ़ें। नहीं?
-[गोंज़ालो कूस]

517
00:23:55,981 --> 00:23:57,221
देखो, क्या मुझे इसे तुम्हें दे देना चाहिए?

518
00:23:57,301 --> 00:23:59,021
-[हांफते हुए] क्या मुझे इसे तुम्हें दे देना चाहिए?
-[बड़बड़ाना]

519
00:23:59,101 --> 00:24:02,221
नहीं, आप यह नहीं चाहते! [हँसते हुए]

520
00:24:02,301 --> 00:24:03,301
यह एक धूमधाम है.

521
00:24:03,381 --> 00:24:06,261
-पोम्पोम शोर नहीं करते.
-हाँ, लेकिन मैं तुम्हें बात करते हुए सुन रहा हूँ।

522
00:24:06,341 --> 00:24:07,541
-हाँ बेशक।
-मुझें नहीं पता।

523
00:24:07,621 --> 00:24:10,701
-क्या आप थोड़ा शांत नहीं हो सकते?
-ब्रूनो, वह एक बच्चा है।

524
00:24:10,781 --> 00:24:13,541
हाँ, मैं समझ गया कि वह एक बच्चा है।
मुझे पता है कि। मुझे एक बच्चा हुआ है.

525
00:24:16,061 --> 00:24:17,341
[आहें भरते हुए] इसे भूल जाओ।

526
00:24:18,941 --> 00:24:22,261
[फुसफुसाते हुए] क्या तुम्हें यह चाहिए?
हो सकता है आपको ये ज़्यादा पसंद आये. हुंह?

527
00:24:23,301 --> 00:24:25,541
हाँ, क्या वह वही है जो तुम्हें पसंद है?
गुलाबी, हुह? हाँ?

528
00:24:25,621 --> 00:24:28,341
वैसे, क्या आप जानते हैं कि बच्चे क्या हैं
करने में समय बिताना पसंद है?

529
00:24:28,861 --> 00:24:31,141
-क्या?
-बाहर घूमने जाना.

530
00:24:35,821 --> 00:24:37,381
[वेलेरिया] क्या गुस्सा है, है ना?

531
00:24:39,101 --> 00:24:41,301
[कारमेन आहें भरती है]

532
00:24:41,901 --> 00:24:42,861
ओह!

533
00:24:46,501 --> 00:24:47,781
[आह]

534
00:24:49,861 --> 00:24:51,141
[फुसफुसाते हुए]

535
00:24:52,621 --> 00:24:54,141
[धीरे से कराहता है]

536
00:24:56,221 --> 00:24:57,301
[बोर्जा गुर्राता है]

537
00:24:59,941 --> 00:25:03,541
मम्म! ओह! मैं पूरी तरह से बस
एक बच्चे की तरह मर गया.

538
00:25:03,621 --> 00:25:05,101
[दोनों हँसते हैं]

539
00:25:05,661 --> 00:25:06,581
[बोरजा आहें भरता है]

540
00:25:06,661 --> 00:25:09,021
क्या आपको लगता है कि हमारे पास कभी समय होगा?
फिर से अपने लिए?

541
00:25:09,101 --> 00:25:10,261
हाँ।

542
00:25:10,341 --> 00:25:12,581
जब गोंज़ालो 18 साल का हो गया
और हमसे बहुत दूर चला जाता है.

543
00:25:12,661 --> 00:25:14,101
[हँसते हुए] नहीं.

544
00:25:16,901 --> 00:25:18,181
मैं गंभीर हो रहा हूँ.

545
00:25:18,981 --> 00:25:20,221
मैंने तुम्हें सचमुच बहुत याद किया है।

546
00:25:20,901 --> 00:25:21,901
मुझे भी आपकी याद आती है।

547
00:25:27,901 --> 00:25:30,861
लेकिन, इससे पहले कि हमें इसका एहसास हो,
यह अध्याय ख़त्म हो जायेगा.

548
00:25:30,941 --> 00:25:32,861
-हम्म।
-हम इसका यह हिस्सा मिस करेंगे।

549
00:25:33,581 --> 00:25:34,581
हम्म।

550
00:25:35,581 --> 00:25:39,301
उसके मल में हमारी गर्दन तक,
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे बिल्कुल मिस करूंगा।

551
00:25:39,381 --> 00:25:40,661
[मुस्कुराते हुए]

552
00:25:41,781 --> 00:25:42,741
[आह]

553
00:25:42,821 --> 00:25:47,621
लेकिन, इस बीच, मुझसे वादा करो
हम अपने लिए समय निकालने का प्रयास करते रहेंगे।

554
00:25:49,301 --> 00:25:50,421
मैं वादा करता हूँ।

555
00:25:51,901 --> 00:25:55,581
दरअसल... हमारे पास अभी भी कुछ समय है, है ना?

556
00:25:55,661 --> 00:25:59,341
-♪हमें प्यार से भी गहरा कुछ मिला है... ♪
-हुंह?

557
00:25:59,421 --> 00:26:02,261
-♪यह एक एहसास है... ♪
-क्या आप वही सोच रहे हैं जो मैं सोच रहा हूं?

558
00:26:02,341 --> 00:26:04,581
-हाँ! एक ही बात।
-[दोनों खिलखिलाते हुए]

559
00:26:05,261 --> 00:26:06,981
[नेरिया] मैं कुछ पोक ऑर्डर करने जा रहा हूं।

560
00:26:07,661 --> 00:26:08,741
तुम चाहते हो एक?

561
00:26:09,981 --> 00:26:12,381
जॉर्जीना, मैं पूछ रहा हूं कि क्या
तुम भी वही चाहते हो जो मैं चाहता हूँ।

562
00:26:12,461 --> 00:26:15,381
-[जॉर्जिना] मुझे ऐसा नहीं लगता।
-खैर, अन्य विकल्प भी हैं।

563
00:26:15,461 --> 00:26:18,741
आपके पास भी हो सकता है…
आप सुशी ले सकते हैं, या पिज़्ज़ा भी है।

564
00:26:20,701 --> 00:26:22,461
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं कि आप क्या चाहते हैं?

565
00:26:23,021 --> 00:26:24,581
हाँ, मैं निश्चित रूप से पोक चाहता हूँ।

566
00:26:24,661 --> 00:26:27,981
यह हवाई द्वारा हमें दी गई सबसे अच्छी चीज़ है
शीर्ष पर अनानास के साथ पिज्जा के बाद से।

567
00:26:31,581 --> 00:26:34,141
हम वास्तव में बात नहीं कर रहे हैं
अब भोजन के बारे में, हुह?

568
00:26:34,221 --> 00:26:35,221
नहीं.

569
00:26:37,061 --> 00:26:38,821
मैं माँ नहीं बनना चाहती, नेरिया।

570
00:26:39,381 --> 00:26:40,941
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.

571
00:26:44,021 --> 00:26:47,941
यदि आप कोई भिन्न निर्णय लेते हैं,
निःसंदेह मुझे इसका सम्मान करना होगा।

572
00:26:48,581 --> 00:26:50,181
लेकिन यह मेरे साथ नहीं होगा.

573
00:26:52,341 --> 00:26:55,061
हालाँकि मैं इतना निश्चित नहीं हूँ
आप वास्तव में यही चाहते हैं।

574
00:26:56,261 --> 00:26:58,141
हम्म। आप क्यों कहते हो कि?

575
00:26:58,941 --> 00:26:59,941
मुझें नहीं पता।

576
00:27:00,701 --> 00:27:03,101
क्योंकि आपने कभी कुछ बताया ही नहीं
माँ होने के बारे में,

577
00:27:03,181 --> 00:27:05,581
तब भी नहीं जब तुमने मुझसे बात की थी
आपकी भविष्य की योजनाओं के बारे में.

578
00:27:05,661 --> 00:27:07,221
और आप अचानक यह बात उठा लाए?

579
00:27:07,941 --> 00:27:11,941
खैर, मुझे नहीं पता था कि मेरे पास अंडाशय हैं
एक महिला की जो मुझसे 15 साल बड़ी है।

580
00:27:13,101 --> 00:27:16,341
यह कुछ ऐसा नहीं था जिसकी मैंने योजना बनाई थी
अल्पावधि में. यह तो बस हो गया.

581
00:27:16,421 --> 00:27:17,501
मैं समझता हूँ।

582
00:27:18,301 --> 00:27:21,261
मुझे बताओ
एक बार आपने इसका पता लगा लिया, ठीक है?

583
00:27:25,341 --> 00:27:26,701
मुझे पूरा यकीन है.

584
00:27:28,101 --> 00:27:29,541
मुझे प्रहार चाहिए.

585
00:27:30,061 --> 00:27:33,141
♪ अभी यह चाहिए, मुझे पर्याप्त नहीं मिल सकता ♪

586
00:27:33,221 --> 00:27:35,621
♪ इसे दूसरे स्तर तक बढ़ाएं ♪

587
00:27:36,581 --> 00:27:39,221
♪ जब आप सौदे पर हस्ताक्षर करते हैं
शैतान के साथ नृत्य ♪

588
00:27:39,301 --> 00:27:42,821
जलवायु सम्मेलन के परिणाम
बेहद सकारात्मक रहे हैं.

589
00:27:42,901 --> 00:27:44,501
संस्था को धन्यवाद...

590
00:27:44,581 --> 00:27:46,261
हम्म. क्या आपने एक घंटा पहले ख़त्म नहीं किया?

591
00:27:46,341 --> 00:27:48,141
हाँ, लेकिन मुझे एक मीटिंग में जाना है।

592
00:27:48,221 --> 00:27:50,261
[क्विक] अरे, आप मुझे बता सकते थे।
मैं तैयार नहीं हूं.

593
00:27:50,341 --> 00:27:51,181
[लोला] यह निजी है।

594
00:27:51,261 --> 00:27:52,741
-और विषय?
-इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

595
00:27:52,821 --> 00:27:55,341
-अरे, लोला. सुनो, एक मिनट रुको, ठीक है?
-[आहें]

596
00:27:55,421 --> 00:27:59,101
मैंने तुम्हें परेशान करने के लिए कुछ भी नहीं किया।
मैं बस हमारे लिए काम का बोझ हल्का कर रहा था।

597
00:27:59,181 --> 00:28:01,981
[मारिसा] लोला? जब भी आप तैयार हों.

598
00:28:04,861 --> 00:28:06,901
-[लोला] तुम कहाँ जा रहे हो?
-[त्वरित हँसी] आह...

599
00:28:06,981 --> 00:28:10,101
मेरा मतलब है, हम दोनों को ऐसा करना चाहिए
रिपोर्ट दो ना? हम एक टीम हैं.

600
00:28:10,181 --> 00:28:11,781
नहीं, इसकी चिंता भी मत करो.

601
00:28:11,861 --> 00:28:14,581
मैं जानता हूं कि आप व्यस्त हैं
हर किसी का कार्यभार हल्का करना।

602
00:28:14,661 --> 00:28:15,741
मुझे यह मिल गया है.

603
00:28:18,101 --> 00:28:19,501
-[मारिसा] क्या हम?
-[लोला] हाँ।

604
00:28:20,021 --> 00:28:21,141
मारिसा, मुझे अभी लगता है,

605
00:28:21,221 --> 00:28:23,781
सबसे महत्वपूर्ण बात
जलवायु सम्मेलनों के बारे में

606
00:28:23,861 --> 00:28:24,821
हमारे पास जो टीम है।

607
00:28:24,901 --> 00:28:26,301
-[दरवाजे की घंटी बजती है]
-[मारिसा] मम-हम्म।

608
00:28:27,621 --> 00:28:28,461
[वेलेरिया] कारमेन!

609
00:28:28,541 --> 00:28:30,661
अरे बाप रे। मैं इंतजार नहीं कर सका
तुम्हारे पास वापस आने के लिए, मेरे प्रिय!

610
00:28:30,741 --> 00:28:33,221
हां हां हां।
दुनिया का सबसे खूबसूरत लड़का कौन है?

611
00:28:33,301 --> 00:28:34,341
अरे!

612
00:28:34,421 --> 00:28:36,301
अरे प्रिये, देखो मेरे पास तुम्हारे लिए क्या है।

613
00:28:36,381 --> 00:28:38,221
आपको वैल से एक प्यारा सा उपहार मिला है!

614
00:28:38,301 --> 00:28:39,141
-हाँ।
-यह ठीक हो गया?

615
00:28:39,221 --> 00:28:41,181
-[कारमेन] कितना अद्भुत!
-हां, हां। महान।

616
00:28:41,261 --> 00:28:43,901
-हमने अच्छा समय बिताया। ठीक है, गोंजालिटो?
-[कारमेन] अरे हाँ?

617
00:28:43,981 --> 00:28:45,741
-गोंज़ालो. गोंज़ालो,
-हाँ. बस गोंज़ालो.

618
00:28:45,821 --> 00:28:47,341
-गोंज़ालो. गोंज़ालो, ठीक है।
-[कारमेन] हाँ।

619
00:28:47,421 --> 00:28:49,661
खैर, उह... उसने अपना दोपहर का खाना खा लिया,
और हमने कुछ देर तक खेला।

620
00:28:49,741 --> 00:28:51,541
-[कारमेन] बढ़िया।
-हम टहलने गए, और फिर...

621
00:28:51,621 --> 00:28:53,181
[कारमेन] हे भगवान!

622
00:28:53,261 --> 00:28:54,581
[वेलेरिया] थोड़ा और...

623
00:28:55,261 --> 00:28:56,981
-[चिल्लाता है]
-[गोंज़ालो विलाप करता है]

624
00:28:58,261 --> 00:29:00,461
-और... और बस इतना ही। [हँसते हुए]
-[कारमेन] उह?

625
00:29:00,541 --> 00:29:01,981
-और यह सबकुछ है।
-ओह!

626
00:29:02,061 --> 00:29:05,461
ओह, क्या आप उसे याद करने वाले हैं?
थोड़ा सा, हाँ। आंटी वैल!

627
00:29:05,541 --> 00:29:07,141
-हां हां!
-लेकिन आप लोगों का क्या?

628
00:29:07,221 --> 00:29:09,381
उह... क्या आपने कोई नया पद आज़माया?
[मुस्कुराते हुए]

629
00:29:10,021 --> 00:29:11,421
[उत्साहित संगीत बज रहा है]

630
00:29:18,901 --> 00:29:20,021
उम्म...

631
00:29:20,101 --> 00:29:22,221
-अच्छा...
-अच्छा, उह... मम्म।

632
00:29:22,301 --> 00:29:24,141
-[हांफते हुए] डब्ल्यू...
-अच्छा, तुम्हें पता है...

633
00:29:24,221 --> 00:29:27,061
-उम्... हाँ, हमें कुछ मिल गया है, है ना?
-उह, हाँ... हाँ, हमने किया, है ना?

634
00:29:27,141 --> 00:29:30,061
-[बोर्जा] हम आपको सब कुछ नहीं बता सकते!
-वाह, तो आपने अच्छा समय बिताया।

635
00:29:30,141 --> 00:29:31,661
-[बोर्जा] यह वास्तव में था...
-[कारमेन] लेकिन...

636
00:29:31,741 --> 00:29:33,261
-[वेलेरिया] ठीक है!
-[दोनों] हाँ।

637
00:29:33,341 --> 00:29:34,901
-उसकी देखभाल करने के लिए धन्यवाद.
-हाँ।

638
00:29:34,981 --> 00:29:36,781
-सचमुच, हम इसकी बहुत सराहना करते हैं।
-आह, नहीं.

639
00:29:36,861 --> 00:29:38,661
-ज़रूर। जब कभी भी।
-[कारमेन] चलो चलें, बेबी।

640
00:29:38,741 --> 00:29:40,061
-सियाओ.
-लाखों बार धन्यवाद.

641
00:29:40,141 --> 00:29:41,581
[वेलेरिया] कोई समस्या नहीं।

642
00:29:41,661 --> 00:29:43,301
-[कारमेन] यह क्या है?
-किसी भी समय, आप लोग।

643
00:29:45,541 --> 00:29:47,101
-फिर मिलते हैं!
-[कारमेन] आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

644
00:29:49,981 --> 00:29:50,981
[आह]

645
00:29:51,061 --> 00:29:52,741
[टाइपिंग]

646
00:30:01,141 --> 00:30:02,901
-[लिखना]
-[वेलेरिया आह भरती है]

647
00:30:02,981 --> 00:30:04,581
[टाइपिंग]

648
00:30:08,581 --> 00:30:09,981
क्या वे पहले ही जा चुके हैं?

649
00:30:10,581 --> 00:30:11,901
-हाँ।
-हम्म।

650
00:30:12,941 --> 00:30:14,501
-[आहें]
-तुमने अलविदा क्यों नहीं कहा?

651
00:30:14,581 --> 00:30:17,301
[आहें] मैं क्षेत्र में हूं।
मैं किसी के लिए उपलब्ध नहीं हूं.

652
00:30:17,821 --> 00:30:18,821
हाँ.

653
00:30:20,061 --> 00:30:21,261
[आह]

654
00:30:22,941 --> 00:30:25,421
ब्रूनो, आज यहाँ क्या हुआ...

655
00:30:26,261 --> 00:30:27,301
हाँ?

656
00:30:29,101 --> 00:30:30,541
हाँ... उह...

657
00:30:30,621 --> 00:30:32,061
[टाइपिंग]

658
00:30:35,981 --> 00:30:37,021
कुछ नहीं.

659
00:30:37,621 --> 00:30:40,981
कुछ नहीं, मैं जाऊँगा...
मैं जाऊँगा और कुछ रात्रि भोज बनाऊँगा।

660
00:30:41,981 --> 00:30:42,941
[ब्रूनो] ठीक है।

661
00:30:43,021 --> 00:30:45,021
[जिनेब्रास द्वारा "एंसीडैड" बजाते हुए]

662
00:30:45,101 --> 00:30:48,501
पुस्तक मेला

663
00:30:48,581 --> 00:30:50,661
[पंक-रॉक संगीत पर स्पेनिश में गीत]

664
00:30:58,501 --> 00:30:59,821
[लोला] बिलकुल नहीं!

665
00:31:00,381 --> 00:31:01,701
-ओह, अरे! वहाँ! वैल!
-देखना! वैल!

666
00:31:01,781 --> 00:31:03,781
-नमस्ते!
-[कारमेन] हमने इसे बनाया!

667
00:31:03,861 --> 00:31:05,221
आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है!

668
00:31:05,301 --> 00:31:07,221
-क्या आप मेरी किताब पर हस्ताक्षर कर सकते हैं?
-हाँ, कृपया हमारे लिए।

669
00:31:07,301 --> 00:31:08,461
आओ तुम लोग.

670
00:31:08,541 --> 00:31:10,941
[सभी चिल्ला रहे हैं]

671
00:31:11,021 --> 00:31:12,381
यह बहुत अच्छा होगा, आप देखेंगे।

672
00:31:12,461 --> 00:31:13,701
-चलो भी!
-चलो चलते हैं।

673
00:31:13,781 --> 00:31:14,981
[वेलेरिया] ठीक है, चलो।

674
00:31:28,501 --> 00:31:30,661
ओह हाय नहीं! और नाम क्या है?

675
00:31:31,421 --> 00:31:35,821
नरभक्षी मातृभूमि
ब्रूनो एगुइलर

676
00:31:42,581 --> 00:31:43,861
ओह हाय! आपका नाम?

677
00:31:43,941 --> 00:31:45,941
[बकबक]

678
00:31:52,821 --> 00:31:55,701
-ओह! पंक्ति!
-ओह नहीं। ठीक है, मैं जा रहा हूँ...

679
00:31:55,781 --> 00:31:57,381
- बहुत बहुत धन्यवाद!
-[कारमेन] नमस्ते!

680
00:31:57,461 --> 00:32:00,101
-[लोला] हे भगवान!
-[कारमेन] वाह, कितना पागल है!

681
00:32:00,581 --> 00:32:02,701
आप पर बहुत गर्व है!

682
00:32:02,781 --> 00:32:05,541
-[नेरिया] ठीक है, "पनीर" कहो!
-[सभी] पनीर!

683
00:32:05,621 --> 00:32:06,621
[महिला] आपकी किताब कौन सी है?

684
00:32:06,701 --> 00:32:09,501
-[एलिसाबेट] नमस्ते!
-[लोला] और अधिक! थोड़ी देर।

685
00:32:09,581 --> 00:32:11,621
एक अच्छा लें। ओह, हाय!

686
00:32:19,501 --> 00:32:20,861
धन्यवाद।

687
00:32:22,101 --> 00:32:24,101
नमस्ते। तुम्हारा नाम क्या है?

688
00:32:25,781 --> 00:32:27,021
[आदमी] क्षमा करें।

689
00:32:27,101 --> 00:32:29,421
-क्या आप...
-बेशक. और आपका नाम क्या है?

690
00:32:30,021 --> 00:32:31,941
सर्जियो. कार्ड ठीक है?

691
00:32:35,261 --> 00:32:36,621
[ब्रूनो] जुआन भुगतान लेगा।

692
00:32:38,061 --> 00:32:39,421
-[वेलेरिया] अलविदा।
-[महिला] नमस्ते!

693
00:32:39,501 --> 00:32:40,741
-नमस्ते।
-लूसिया.

694
00:32:41,261 --> 00:32:43,941
-क्या आप मेरी किताब पर हस्ताक्षर कर सकते हैं?
-ओह यकीनन। सही।

695
00:32:44,021 --> 00:32:46,901
-[लूसिया] मुझे कैनिबल होमलैंड बहुत पसंद है।
-[ब्रूनो] धन्यवाद।

696
00:32:46,981 --> 00:32:50,181
मैंने पढ़ा कि वे एक श्रृंखला बना रहे हैं
किताब से. यह कब निकला है?

697
00:32:50,701 --> 00:32:52,821
उह... नहीं, नहीं,
आख़िरकार कोई शृंखला नहीं होगी।

698
00:32:52,901 --> 00:32:55,821
सच में? 'क्योंकि मैंने पढ़ा है कि लेखक
आपके साथ काम कर रहे थे.

699
00:32:56,901 --> 00:32:59,621
ख़ैर, ऐसे ही
स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म काम करते हैं, इसलिए...

700
00:32:59,701 --> 00:33:01,701
-[लूसिया] आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।

701
00:33:03,061 --> 00:33:04,701
सुनो। बताओ, तुम्हारा नाम क्या है?

702
00:33:04,781 --> 00:33:07,381
सोफियान। इस किताब ने मेरी जिंदगी बदल दी,
तो धन्यवाद.

703
00:33:07,461 --> 00:33:08,821
[ब्रूनो उपहास करता है, हंसता है]

704
00:33:11,461 --> 00:33:13,861
-हम्म?
-[ब्रूनो] उसकी किताब ने आपकी जिंदगी बदल दी?

705
00:33:14,941 --> 00:33:18,781
मुझे नहीं पता, मैं... मुझे मिल सकता है
यह कैसे हो सकता है... यह आपका मनोरंजन कर सकता है

706
00:33:18,861 --> 00:33:21,341
या...या आपको भूलने में मदद करें
आपकी समस्याओं के बारे में, लेकिन मैं नहीं जानता।

707
00:33:21,421 --> 00:33:23,341
यह कहते हुए, यह कुछ ज़्यादा है,
क्या आपको नहीं लगता?

708
00:33:23,421 --> 00:33:25,381
ख़ैर, यह हो सकता है
नायक का अनुभव

709
00:33:25,461 --> 00:33:27,821
जिसके कारण उसे एक कदम उठाना पड़ा
जो उसे लेने की जरूरत थी.

710
00:33:27,901 --> 00:33:29,021
-सही?
-[सोफियन] हाँ।

711
00:33:29,101 --> 00:33:30,461
यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण था.

712
00:33:30,541 --> 00:33:32,861
-यह मेरा पसंदीदा है.
-[ब्रूनो] ज़रूर। एक प्रश्न.

713
00:33:32,941 --> 00:33:38,741
उह, इसके अलावा... उह... वेलेरिया,
आपको अन्य कौन से लेखक पसंद हैं?

714
00:33:39,981 --> 00:33:42,341
-अन्य साहित्यिक विधाएँ या…
-ब्रूनो, बहुत हो गया।

715
00:33:42,421 --> 00:33:43,541
-[ब्रूनो] क्या? क्या?
-पर्याप्त।

716
00:33:44,621 --> 00:33:45,621
मुझे माफ़ करें।

717
00:33:46,421 --> 00:33:49,261
आपकी कहानी साझा करने के लिए आपका शुक्रिया।
मैं वास्तव में इसकी प्रशंसा करता हूँ।

718
00:33:50,541 --> 00:33:51,581
धन्यवाद।

719
00:33:57,821 --> 00:33:59,421
नमस्ते। कृपया अपना नाम?

720
00:34:05,381 --> 00:34:06,461
[आह]

721
00:34:08,181 --> 00:34:09,781
मुझे आशा है कि मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा, एलिसाबेट।

722
00:34:09,861 --> 00:34:13,621
लड़की, तुम सचमुच एक महान लेखिका हो।
किसी को भी आपको अलग बताने न दें।

723
00:34:14,781 --> 00:34:16,461
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, वेलेरिया।

724
00:34:16,541 --> 00:34:18,341
और तुम्हें. बहुत - बहुत धन्यवाद।

725
00:34:23,501 --> 00:34:24,421
[आह]

726
00:34:33,581 --> 00:34:35,221
[ब्रूनो आहें भरता है]

727
00:34:36,261 --> 00:34:37,621
मैंने जो किया उसके लिए मुझे खेद है।

728
00:34:39,461 --> 00:34:40,741
यह कोई आसान दिन नहीं रहा.

729
00:34:41,541 --> 00:34:43,501
यह कब है? मुझे बताओ।

730
00:34:43,581 --> 00:34:44,581
-देखो, फ़ेरीज़...
-नहीं.

731
00:34:44,661 --> 00:34:46,621
आप मेरे पाठकों को अपमानित कर रहे हैं
पूरी दोपहर.

732
00:34:48,301 --> 00:34:51,701
[आहें भरते हुए] मुझे क्षमा करें।
और क्या कह सकते हैं? मुझे माफ़ करें।

733
00:34:52,661 --> 00:34:54,581
मैंने एक गधे की तरह व्यवहार किया है, पीरियड।

734
00:34:55,701 --> 00:34:58,381
यदि आपको वह सामग्री लिखना पसंद है,
तो फिर मैं आपको अन्यथा बताने वाला कौन होता हूं?

735
00:34:58,461 --> 00:34:59,461
मैं कोई नहीं हूं.

736
00:34:59,981 --> 00:35:01,021
"वह सामान," हुह?

737
00:35:01,101 --> 00:35:02,941
[उपहास] "वह सामान"? वास्तव में?

738
00:35:03,021 --> 00:35:05,821
-क्या?
-वाह, क्या परिष्कृत समीक्षा है।

739
00:35:05,901 --> 00:35:06,741
[फटफटाता है]

740
00:35:07,701 --> 00:35:11,061
तो ठीक है. बिल्कुल क्या?
मेरे आखिरी उपन्यास में आपको ठेस पहुंची?

741
00:35:14,701 --> 00:35:15,941
[आह]

742
00:35:18,421 --> 00:35:19,621
[उपहास]

743
00:35:19,701 --> 00:35:20,981
नहीं. [हँसते हुए]

744
00:35:21,061 --> 00:35:22,661
मैं इस पर विश्वास नहीं करता. [उपहास]

745
00:35:22,741 --> 00:35:23,901
-मैं गया हूँ...
-[हांफते हुए]

746
00:35:24,581 --> 00:35:26,541
...श्रृंखला में बहुत व्यस्त हूं।

747
00:35:26,621 --> 00:35:29,141
मैं... [आहें भरते हुए] मेरे पास समय नहीं था।

748
00:35:33,661 --> 00:35:36,221
मुझे यह पसंद नहीं है कि तुम क्या बन जाते हो
जब आप काम के दबाव में हों.

749
00:35:36,301 --> 00:35:37,341
[उपहास]

750
00:35:38,461 --> 00:35:39,501
ठीक है.

751
00:35:40,661 --> 00:35:43,541
हममें से कुछ लोग ऐसी चीजें लिखते हैं जिनकी आवश्यकता होती है
दूसरों की तुलना में बहुत अधिक प्रयास.

752
00:35:48,221 --> 00:35:49,261
[सूँघता है]

753
00:35:53,101 --> 00:35:55,221
[फ्रांकोइज़ ब्रूट द्वारा "सी तू डिसैस" बजाना]

754
00:35:56,741 --> 00:35:58,101
[आह]

755
00:35:59,221 --> 00:36:01,221
[मूड पॉप संगीत पर फ़्रेंच में गीत]

756
00:36:08,261 --> 00:36:09,421
[आह]

757
00:36:53,461 --> 00:36:55,261
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, फ़ेरीज़।

758
00:36:58,221 --> 00:36:59,101
मुझे पता है।

759
00:37:02,221 --> 00:37:04,221
लेकिन यह काम नहीं कर रहा, ब्रूनो।

760
00:37:07,341 --> 00:37:09,861
आपने मुझे पहले बताया था
कि यह वह नहीं है जो आप चाहते हैं।

761
00:37:13,981 --> 00:37:15,261
आप क्या चाहते हैं?

762
00:37:18,621 --> 00:37:19,821
मुझे पता नहीं है।

763
00:37:21,821 --> 00:37:24,061
अब तक, मैं केवल वही जानता हूं जो मुझे नहीं चाहिए।

764
00:37:26,261 --> 00:37:27,821
हालाँकि, यह काफी है। सही?

765
00:37:32,501 --> 00:37:33,621
[ब्रूनो आहें भरता है]

766
00:37:36,981 --> 00:37:38,181
[आह]

767
00:38:19,261 --> 00:38:20,261
देवियों,

768
00:38:21,341 --> 00:38:23,101
मुझे आप सभी से कुछ कहना है।

769
00:38:23,181 --> 00:38:24,381
[संगीत फीका पड़ जाता है]

770
00:38:25,981 --> 00:38:27,021
[धीरे से आह भरता है]

771
00:38:28,621 --> 00:38:29,941
मैंने ब्रूनो से नाता तोड़ लिया।

772
00:38:33,021 --> 00:38:35,221
[चूस] ईमानदारी से कहूं तो हम बहुत खुश हैं।

773
00:38:35,301 --> 00:38:38,341
कल, हमारा दिन बहुत शानदार रहा
वेलेरिया फ़ेरीज़ के साथ,

774
00:38:38,421 --> 00:38:40,941
ब्रूनो एगुइलर और एलिसाबेट बेनावेंट के साथ।

775
00:38:41,021 --> 00:38:43,621
और ऐसा आज भी लग रहा है
वैसे ही चलेंगे.

776
00:38:43,701 --> 00:38:45,141
हमारे पास हस्ताक्षर करने वाली केवल एक पुस्तक बची है,

777
00:38:45,221 --> 00:38:48,661
जो फ्रांसिस्को कैम्पोस है,
4:30 बजे, बूथ 216 पर।

778
00:38:48,741 --> 00:38:50,781
और... और, अच्छा, मैं और क्या कह सकता हूँ?

779
00:38:50,861 --> 00:38:53,541
पुस्तक मेला है...
हर किसी के लिए एक महान अवसर है

780
00:38:53,621 --> 00:38:57,181
क्योंकि हमारे लेखकों को मिलने का मौका मिलता है
उनके प्रशंसक, पाठक, व्यक्तिगत रूप से,

781
00:38:57,261 --> 00:38:59,861
और... और विभिन्न विचारों का आदान-प्रदान करते हैं।

782
00:38:59,941 --> 00:39:01,621
और यही बात है, वास्तव में, ठीक है?

783
00:39:01,701 --> 00:39:05,781
वे उस प्रतिक्रिया को सुन सकते हैं
सीधे अपने पाठकों से...।

784
00:39:05,861 --> 00:39:07,581
और यही महत्वपूर्ण है.

785
00:39:10,741 --> 00:39:11,741
हम्म।

786
00:39:25,501 --> 00:39:26,661
[श्वास]

787
00:39:30,581 --> 00:39:32,261
[विक्टर] क्षमा करें,
क्या आप मेरी किताब पर हस्ताक्षर कर सकते हैं?

788
00:39:32,341 --> 00:39:33,941
[मुस्कुराते हुए]

789
00:39:34,661 --> 00:39:36,021
यह कल था. [हँसते हुए]

790
00:39:36,101 --> 00:39:38,301
आह. अच्छा, आपने साझा नहीं किया
विवरण मेरे पास है।

791
00:39:38,381 --> 00:39:40,901
-आह.
-लोला ने कहा कि यह दोपहर 3:00 बजे 16 तारीख थी।

792
00:39:40,981 --> 00:39:42,821
-लेकिन यह तीन बजे 15 तारीख थी, है ना?
-हाँ।

793
00:39:42,901 --> 00:39:43,981
-ठीक है।
-उसने उन्हें मिश्रित कर दिया।

794
00:39:44,061 --> 00:39:45,461
मुझे ऐसा नहीं लगता।

795
00:39:46,181 --> 00:39:48,581
मुझे कुछ ऐसा महसूस हो रहा है
उसने... इसके लिए योजना बनाई।

796
00:39:49,301 --> 00:39:50,901
-ताकि मैं इसे न बनाऊं.
-हम्म।

797
00:39:51,421 --> 00:39:53,181
यह लोला है. यह संभव है।

798
00:39:53,261 --> 00:39:55,661
[ट्रैविस बर्ड्स द्वारा "मिस आयर्स" बजाना]

799
00:39:58,101 --> 00:39:59,701
मैं, उम्म... अभी आपके लिए इस पर हस्ताक्षर कर सकता हूँ?

800
00:40:00,221 --> 00:40:01,261
कृपया।

801
00:40:03,381 --> 00:40:04,581
आप क्या लिखने वाले हैं?

802
00:40:05,901 --> 00:40:07,101
[वेलेरिया हँसती है]

803
00:40:07,181 --> 00:40:09,461
-क्या यह अगले का पूर्वावलोकन है?
-नहीं।

804
00:40:21,421 --> 00:40:24,901
यह सब तुम्हारे साथ शुरू हुआ, प्रिक।
धोखेबाज़

805
00:40:26,621 --> 00:40:27,621
धन्यवाद.

806
00:40:32,341 --> 00:40:33,821
तो फिर आप कब जा रहे हैं?

807
00:40:37,821 --> 00:40:39,741
मम्म... मुझे नहीं पता कब।

808
00:40:41,461 --> 00:40:43,901
मैं... मैं बस पूछ रहा हूं
क्योंकि, ठीक है, मैंने सोचा...

809
00:40:45,381 --> 00:40:48,821
आपके जाने से पहले हम एक साथ मिल सकते हैं,
यदि आप कर सकते हैं तो अलविदा कहें।

810
00:40:53,021 --> 00:40:54,021
ज़रूर।

811
00:40:55,141 --> 00:40:56,141
मम्म.

812
00:40:59,541 --> 00:41:00,861
मुझे अपने संपादक से मिलना है.

813
00:41:00,941 --> 00:41:03,061
-हाँ, मैं चारों ओर देखने जा रहा हूँ।
-सुनने में तो अच्छा लगता है।

814
00:41:03,141 --> 00:41:05,341
तो मैं आपको देखने के लिए टेक्स्ट करूंगा
जब हम मिल सकते हैं.

815
00:41:05,421 --> 00:41:07,261
-हाँ।
-ठीक है।

816
00:41:07,781 --> 00:41:08,781
[वेलेरिया] मम।

817
00:41:11,661 --> 00:41:13,101
बाद में मिलते हैं, चुभो।

818
00:41:14,261 --> 00:41:16,061
फिर मिलते हैं, धोखेबाज़। [मुस्कुराते हुए]

819
00:41:30,741 --> 00:41:33,461
["मुझे लगा कि मैं तुमसे अधिक प्यार करता हूँ"
पेडिग्री कट्स प्लेइंग द्वारा]

820
00:41:33,541 --> 00:41:36,021
[गायक स्वर दे रहा है
सुखदायक इंडी-पॉप संगीत पर]

821
00:42:00,901 --> 00:42:05,461
♪जैसे ही दिन में रोशनी फैलती है ♪

822
00:42:08,781 --> 00:42:14,861
♪तुम्हारी आत्मा मुझे सताने लगती है ♪

823
00:42:15,741 --> 00:42:20,981
♪ क्या यह मेरी सबसे बड़ी गलती होगी? ♪

824
00:42:23,381 --> 00:42:27,901
♪ क्या मेरा मन मुझे ताने देने लगेगा? ♪

825
00:42:27,981 --> 00:42:29,941
♪मुझे लगा कि मैं तुमसे अधिक प्यार करता हूँ ♪

826
00:42:31,501 --> 00:42:34,021
♪मुझे लगा कि मैं तुमसे अधिक प्यार करता हूँ ♪

827
00:42:35,301 --> 00:42:38,101
♪मुझे लगा कि मैं तुमसे अधिक प्यार करता हूँ ♪

828
00:42:38,981 --> 00:42:42,181
♪मुझे लगा कि मैं तुमसे अधिक प्यार करता हूँ ♪

829
00:42:42,781 --> 00:42:45,621
♪मुझे लगा कि मैं तुमसे अधिक प्यार करता हूँ ♪

830
00:42:45,701 --> 00:42:52,381
♪ऊह ♪

831
00:42:53,101 --> 00:42:58,501
♪ऊह ♪

832
00:42:59,261 --> 00:43:02,581
♪मुझे लगा कि मैं तुमसे अधिक प्यार करता हूँ ♪

833
00:43:03,181 --> 00:43:06,661
♪मुझे लगा कि मैं तुमसे अधिक प्यार करता हूँ ♪