2
00:00:06,021 --> 00:00:08,301
["मुझे बस इसकी आवश्यकता थी"
पोलर इंक. द्वारा करतब. कप्पा खेल रहा है]

3
00:00:12,461 --> 00:00:14,141
[हँसी गूँजती है]

4
00:00:15,301 --> 00:00:20,461
[वेलेरिया] ♪ आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪

5
00:00:21,661 --> 00:00:26,341
[समूह] ♪ आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪

6
00:00:26,941 --> 00:00:31,861
[वेलेरिया] ♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय वेलेरिया ♪

7
00:00:33,101 --> 00:00:37,341
[सभी] ♪ आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪

8
00:00:37,421 --> 00:00:39,861
-[काल्पनिक सिंथ संगीत बज रहा है]
-♪मेरा सिर बादलों में है… ♪

9
00:00:39,941 --> 00:00:42,301
-अभी एक इच्छा करो.
-♪और बारिश दिखाई देती रहती है ♪

10
00:00:43,901 --> 00:00:45,541
♪ मुझे बस इसकी ज़रूरत थी ♪

11
00:00:47,141 --> 00:00:50,341
["रोसास वाई एस्पिनास" एक्सोलोट्स मेक्सिकनोस द्वारा
और ऐको एल ग्रुपो खेल रहा है]

12
00:00:54,901 --> 00:00:56,901
[पॉप-रॉक संगीत पर स्पेनिश में गीत]

13
00:00:58,981 --> 00:01:03,461
एलिसाबेट बेनावेंट के उपन्यासों पर आधारित

14
00:01:05,221 --> 00:01:09,101
4.4 एक इच्छा करें

15
00:01:13,141 --> 00:01:15,381
रेबेका बहन: जन्मदिन मुबारक हो, वैल,
मेरा मंचकिन.

16
00:01:15,461 --> 00:01:16,341
बोरजा: जन्मदिन मुबारक हो!

17
00:01:16,421 --> 00:01:18,461
[कारमेन] यार, मैंने तुमसे कहा था कि मेरा इंतज़ार करो!

18
00:01:18,541 --> 00:01:20,821
बोर्जा मुझसे तेज़ था!
जन्मदिन मुबारक प्रिय।

19
00:01:20,901 --> 00:01:23,941
मैं तुम्हें देने के लिए उत्सुक हूँ
कल एक निचोड़. मुझे तुमसे प्यार है!

20
00:01:24,021 --> 00:01:25,821
[लोला] बिलकुल नहीं, लड़की।
तुम इतने बोर कैसे हो सकते हो

21
00:01:25,901 --> 00:01:28,021
कि आप घर पर ही रह रहे हैं
आपके जन्मदिन पर काम कर रहे हैं?

22
00:01:28,101 --> 00:01:30,861
मेरा मतलब है, मत करो.
तीस का दशक नया अस्सी का दशक नहीं है।

23
00:01:31,541 --> 00:01:33,141
[नेरिया] मुझे पता है कि आपका ध्यान लिखने पर है,

24
00:01:33,221 --> 00:01:36,061
लेकिन मैं अधिकारी का इंतज़ार नहीं कर सका
जन्मदिन मुबारक कहने का उत्सव!

25
00:01:36,141 --> 00:01:37,461
-तुमसे प्यार है!
-[हँसते हुए]

26
00:01:40,141 --> 00:01:43,501
विक्टर
चैट - 1 संदेश

27
00:01:43,581 --> 00:01:44,981
[वेलेरिया] क्रोक्वेट।

28
00:01:45,061 --> 00:01:47,741
कुछ भी बुरा नहीं हो सकता
जब आप क्रोकेट खा रहे हों.

29
00:01:48,661 --> 00:01:49,701
मम्म.

30
00:01:52,381 --> 00:01:56,021
मुझे टेक्स्टिंग कभी पसंद नहीं आई
जन्मदिन संदेश, लेकिन यहाँ जाता है!

31
00:01:56,101 --> 00:01:57,421
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

32
00:01:57,501 --> 00:01:59,501
यह उतना बुरा नहीं है जितना मैंने सोचा था। [मुस्कुराते हुए]

33
00:01:59,581 --> 00:02:04,381
यह हर दिन नहीं है
आपने एक नया दशक पार कर लिया है, इसलिए...

34
00:02:04,461 --> 00:02:09,581
कल कुछ करना चाहता हूँ
जश्न मनाने के लिए?

35
00:02:09,661 --> 00:02:12,981
क्या? हम सिर्फ दोस्त हैं.
हम दोस्त की तरह मिल सकते हैं, है ना?

36
00:02:13,061 --> 00:02:16,661
ब्रूनो
चैट - 1 संदेश

37
00:02:16,741 --> 00:02:18,581
मुझे उस तरह मत देखो.
मुझ पर दबाव डालना बंद करो.

38
00:02:21,301 --> 00:02:22,541
[आह]

39
00:02:22,621 --> 00:02:26,381
जन्मदिन मुबारक हो, फ़्रिज़।
क्षमा करें मैंने कॉल नहीं किया,

40
00:02:26,461 --> 00:02:30,461
लेकिन मेरे घर पर कब्ज़ा कर लिया गया है
15 साल की उम्र तक बच्चे चीनी खाने लगे।

41
00:02:30,541 --> 00:02:37,541
वैसे, क्या आपने कोई विचार दिया है...
ऑस्टुरियस को?

42
00:02:41,381 --> 00:02:43,461
ऑस्टुरियस
नहीं! हाँ। नहीं। हाँ। नहीं! हाँ।

43
00:02:43,541 --> 00:02:44,981
[संगीत बंद हो जाता है]

44
00:02:45,061 --> 00:02:46,421
[लोला कराहती है]

45
00:02:46,501 --> 00:02:49,101
[खुशी से आह भरते हुए]

46
00:02:53,941 --> 00:02:55,221
मम्म.

47
00:02:55,301 --> 00:02:57,261
अरे! वास्तव में?

48
00:02:59,781 --> 00:03:01,501
यह केवल एक सपना था।

49
00:03:02,941 --> 00:03:05,381
वास्तव में। मैंने तुम्हें नहीं बताया
मैंने क्विक के साथ काम किया

50
00:03:05,461 --> 00:03:07,461
क्योंकि मैं आपकी चिंता नहीं करना चाहता था.

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,661
मुझे पता है कि।

52
00:03:10,341 --> 00:03:13,941
[मुस्कुराते हुए] तो?
तुम मुझसे पीछे क्यों हट गए?

53
00:03:14,701 --> 00:03:18,061
चलो भी। सच में, राय? क्या हम बात कर सकते हैं?
इस बारे में हम वयस्क लोगों की तरह हैं?

54
00:03:18,861 --> 00:03:22,221
ख़ैर, मुझे उतना वयस्क होने का मन नहीं है
वह व्यक्ति जो आप चाहते हैं कि मैं अभी बनूं।

55
00:03:22,781 --> 00:03:24,341
शायद बाद में, ठीक है?

56
00:03:25,781 --> 00:03:26,981
मैं नहा रहा हूं।

57
00:03:27,061 --> 00:03:29,181
["मैं मीराबास"
मारिया विल्लर और डिट्यून्डफ़्रेक प्लेइंग द्वारा]

58
00:03:29,261 --> 00:03:31,501
[स्पेनिश में गीत
भावनात्मक पॉप संगीत पर]

59
00:03:33,341 --> 00:03:35,141
[कराहते हुए]

60
00:03:40,501 --> 00:03:43,141
-अब क्या होगा?
-लोला, मैं स्नान कर रहा हूं।

61
00:03:43,221 --> 00:03:47,261
कोई बात नहीं। मैं तुम्हारे साथ वहाँ पहुँचूँगा,
और हम दोनों शांति से बात कर सकते हैं.

62
00:03:48,621 --> 00:03:50,021
मुझे कुछ खाने को चाहिए.

63
00:04:00,821 --> 00:04:02,181
[कराहते हुए]

64
00:04:03,141 --> 00:04:04,221
[लोला ने गला साफ किया]

65
00:04:04,301 --> 00:04:05,141
[संगीत फीका पड़ जाता है]

66
00:04:07,821 --> 00:04:10,381
-अभी के बारे में कैसे?
-मैं कॉफ़ी पी रहा हूँ.

67
00:04:10,461 --> 00:04:13,741
खैर, आप इसे विश्वविद्यालय में प्राप्त कर सकते हैं,
जिसकी कीमतें वास्तव में उचित हैं।

68
00:04:13,821 --> 00:04:16,061
नहीं, यूनिवर्सिटी कॉफ़ी
मुझसे सहमत नहीं है.

69
00:04:16,821 --> 00:04:19,861
खैर, ये पॉड हैं
धीमी भुनी हुई अरेबिका भी नहीं।

70
00:04:21,101 --> 00:04:22,741
["मी मीराबास" का बायोडाटा]

71
00:04:22,821 --> 00:04:24,181
[राय ने गला साफ़ किया]

72
00:04:29,941 --> 00:04:31,061
[आह]

73
00:04:32,421 --> 00:04:34,861
राय! इंतज़ार। सुनो...

74
00:04:35,421 --> 00:04:37,941
ठीक है, अगर आप बात नहीं करना चाहते,
आइए इसके बारे में बात न करें.

75
00:04:38,021 --> 00:04:40,101
मैं इसे हल करने के अन्य तरीकों के बारे में सोच सकता हूं।

76
00:04:43,581 --> 00:04:44,581
[हांफते हुए]

77
00:04:46,621 --> 00:04:49,021
[गला साफ़ करता है] सुप्रभात
आपके लिए, श्रीमती हर्मिनिया।

78
00:04:49,101 --> 00:04:50,981
साल के इस समय में सचमुच बहुत गर्मी है।

79
00:04:51,061 --> 00:04:52,621
-मैं वह देख सकता हूँ, हाँ।
-[लोला] हाँ।

80
00:04:52,701 --> 00:04:54,101
मैं आपको बाद में देखुंगा।

81
00:04:55,141 --> 00:04:56,941
-शुभ प्रभात।
-[आहें]

82
00:04:59,941 --> 00:05:00,821
[संगीत फीका पड़ जाता है]

83
00:05:00,901 --> 00:05:03,741
[आहें भरते हुए] मुझे अपना दूसरा जूता नहीं मिल रहा
कहीं भी. क्या आपने इसे देखा है?

84
00:05:04,261 --> 00:05:06,461
[आहें भरते हुए] मैं इसे नहीं बनाऊंगा
लड़कियों के साथ दोपहर का भोजन करने के लिए.

85
00:05:06,541 --> 00:05:07,781
-[कराहते हुए]
-[गोंज़ालो बड़बड़ाता हुआ]

86
00:05:07,861 --> 00:05:10,021
-आपकी नियुक्ति किस समय है?
-[बोर्जा] आधे घंटे में।

87
00:05:10,101 --> 00:05:11,581
अच्छा, तुम्हें देर हो गई. मुझे देखने दो।

88
00:05:11,661 --> 00:05:14,781
उह... मैं कार्यालय में लोगों को फोन कर सकता हूँ
और उनसे कहो कि वे मुझसे ऑनलाइन मिलें।

89
00:05:14,861 --> 00:05:16,701
या, यदि इसमें आपको अधिक समय लगता है,
मैं लड़कियों को बुला सकता हूँ

90
00:05:16,781 --> 00:05:18,461
और उन्हें बताओ कि मैं नहीं कर पाऊंगा
दोपहर का भोजन करने के लिए.

91
00:05:18,541 --> 00:05:20,181
प्रशासन पांच मिनट की पैदल दूरी पर है.

92
00:05:20,261 --> 00:05:22,901
आप इसे वेलेरिया के जन्मदिन पर बनाएंगे,
और आप इसे कार्यान्वित करेंगे।

93
00:05:22,981 --> 00:05:24,821
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
ज़ूम मीटिंग्स भविष्य हैं।

94
00:05:24,901 --> 00:05:26,741
और मैं सड़क पर नहीं जा सकता
बिना जूतों के.

95
00:05:26,821 --> 00:05:29,221
[मुस्कुराते हुए] अरे, आपका जूता।

96
00:05:30,501 --> 00:05:33,541
-मेरे जूते। [हँसते हुए]
-गोंज़ालो मेरी माँ के साथ ठीक रहेगा।

97
00:05:33,621 --> 00:05:34,501
[कारमेन फुसफुसाते हुए]

98
00:05:34,581 --> 00:05:36,821
हाँ, यह बेहतर है कि वह उसके साथ रहे
पहले कुछ घंटों के लिए

99
00:05:36,901 --> 00:05:39,261
पूरे दिन के बजाय, है ना?

100
00:05:39,341 --> 00:05:42,221
कौन दिन काटेगा
अपनी दादी के साथ, हुह?

101
00:05:42,301 --> 00:05:44,821
-आप यहां अन्दर कैसे आए?
-घर की चाबी मुझे बोर्जा से मिली।

102
00:05:44,901 --> 00:05:46,301
-यहाँ आओ, गोंजालिटो।
-[उपहास]

103
00:05:46,381 --> 00:05:48,221
-[पुरी] गोंजालिटो!
-दादी के साथ जाओ. गोंज़ालो.

104
00:05:48,301 --> 00:05:49,301
-हम्म?
-गोंज़ालो.

105
00:05:49,381 --> 00:05:51,941
-गोंज़ालो.
-[पुरी] मैंने यही कहा था। गोंजालिटो.

106
00:05:52,021 --> 00:05:54,061
यह बच्चा पतला दिखता है
जितना उसे करना चाहिए, आप जानते हैं?

107
00:05:54,141 --> 00:05:55,901
अरे, क्या तुम उसे बोतल से खाना खिला रहे हो?

108
00:05:55,981 --> 00:05:57,461
नहीं, उसे अभी भी माँ का दूध मिल रहा है।

109
00:05:57,541 --> 00:05:59,781
आह, देखा?
देखो, तुम्हारा दूध उसे पोषण नहीं दे रहा है,

110
00:05:59,861 --> 00:06:01,981
-क्या तुम नहीं बता सकते? वह एक कमज़ोर व्यक्ति है.
-[बोर्जा] क्या हम चलें?

111
00:06:02,061 --> 00:06:03,941
-हाँ!
-और आपने उसे जूते नहीं पहनाये?

112
00:06:04,021 --> 00:06:05,061
[कारमेन उपहास करता है] मैं?

113
00:06:05,141 --> 00:06:07,221
वे जूते कहाँ हैं जो मैंने उसे दिलवाये थे, है ना?

114
00:06:07,301 --> 00:06:09,981
-अच्छा, उह... मैंने उन्हें बाज़ार में उतार दिया।
-हॉल की कोठरी में, माँ।

115
00:06:10,061 --> 00:06:12,581
उसने उन्हें हॉल की कोठरी में रख दिया।

116
00:06:15,141 --> 00:06:16,461
खैर, मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

117
00:06:16,981 --> 00:06:19,941
हो सकता है कि आपके अनियमित पीरियड्स हों
किसी और चीज़ के कारण हैं।

118
00:06:20,021 --> 00:06:21,821
क्या आप तनावपूर्ण समय से गुज़र रहे हैं?

119
00:06:21,901 --> 00:06:23,901
खैर, मैं स्व-रोज़गार हूँ।
आप क्या सोचते हैं?

120
00:06:23,981 --> 00:06:24,981
[मुस्कुराते हुए]

121
00:06:26,861 --> 00:06:28,461
-[आहें]
-[रेबेका] मुझे देखने दो।

122
00:06:28,541 --> 00:06:30,021
[टाइपिंग]

123
00:06:34,341 --> 00:06:37,581
केवल एक चीज़... उह, आपकी रक्त रिपोर्ट में...

124
00:06:38,101 --> 00:06:39,141
मम्म-हम्म?

125
00:06:40,061 --> 00:06:42,741
एंटी-मुलरियन हार्मोन
थोड़ा अलग दिखता है.

126
00:06:42,821 --> 00:06:44,261
तो फिर इसका क्या मतलब है?

127
00:06:44,341 --> 00:06:48,581
उम्म... आप स्वस्थ हैं,
और आपको कोई गंभीर स्वास्थ्य समस्या नहीं है,

128
00:06:48,661 --> 00:06:53,301
लेकिन आपकी डिम्बग्रंथि-आरक्षित गिनती
आपकी उम्र की महिला के लिए यह सामान्य नहीं है।

129
00:06:54,861 --> 00:06:56,501
क्या यह चिंता की बात है?

130
00:06:57,141 --> 00:06:59,181
आपके अंडा कोशिकाओं की गुणवत्ता और मात्रा

131
00:06:59,261 --> 00:07:02,981
उनके जैसे ही हैं
एक 45 वर्षीय महिला की.

132
00:07:04,861 --> 00:07:07,221
मुझे नहीं पता
यदि आप सोच रहे थे, उम्म...

133
00:07:07,301 --> 00:07:08,901
माँ बनना? [हांफते हुए]

134
00:07:10,381 --> 00:07:11,501
खैर, मैं...

135
00:07:12,261 --> 00:07:14,741
मैंने अभी तक इसके बारे में नहीं सोचा था.
मैंने सोचा कि मैं कर पाऊंगा...

136
00:07:15,341 --> 00:07:18,261
कि मेरे पास बहुत अधिक समय होगा
वह निर्णय लेने के लिए. [तेजी से साँस लेता है]

137
00:07:20,461 --> 00:07:23,101
विकल्प हमेशा मौजूद रहता है
अपने अंडों को फ़्रीज़ करने का.

138
00:07:23,181 --> 00:07:25,461
-हाँ।
-इससे आपको समय मिलेगा.

139
00:07:25,981 --> 00:07:27,661
यदि... यदि आप फ्रीज करना चुनते हैं,

140
00:07:27,741 --> 00:07:30,461
मैं अनुशंसा करूंगा
आप इसे यथाशीघ्र करें.

141
00:07:32,541 --> 00:07:34,461
ठीक है। जल्द से जल्द। हाँ।

142
00:07:36,021 --> 00:07:38,781
-नहीं! उह... लेकिन क्या आपने कोई इच्छा की?
-हाँ।

143
00:07:38,861 --> 00:07:40,061
-ठंडा!
-चलो देखते हैं...

144
00:07:40,741 --> 00:07:42,381
-[लोला] हू-हू!
-[कारमेन] हाँ!

145
00:07:42,461 --> 00:07:44,221
-हाँ! वाह!
-[लोला] मवाह!

146
00:07:44,301 --> 00:07:45,381
-भव्य।
-[नेरिया] समझ गया।

147
00:07:46,021 --> 00:07:49,021
मैं अभी भी समझ नहीं पा रहा हूं
आपने मुझे अपनी पार्टी का आयोजन क्यों नहीं करने दिया?

148
00:07:49,101 --> 00:07:50,781
यह होता
साल की सबसे अच्छी पार्टी.

149
00:07:50,861 --> 00:07:52,301
साल की दूसरी सबसे अच्छी पार्टी.

150
00:07:52,381 --> 00:07:54,701
'मेरा बहुत अद्भुत था,
और यह बहुत पहले भी नहीं था।

151
00:07:54,781 --> 00:07:57,461
[वेलेरिया हँसती है] और इसीलिए
हमें इसे दोबारा करने की ज़रूरत नहीं थी।

152
00:07:57,541 --> 00:07:59,821
देखो, मेरे लिए,
उत्तम जन्मदिन की पार्टी यही है.

153
00:07:59,901 --> 00:08:03,021
चलो, वैल की ओर,
और हम सभी को एक साथ।

154
00:08:03,101 --> 00:08:04,501
मुझे आप महिलाओं की बहुत याद आती है।

155
00:08:04,581 --> 00:08:07,221
[लोला] हमें मिलना होगा
बहुत अधिक बार, देवियों।

156
00:08:09,341 --> 00:08:10,901
[सभी] मम्म।

157
00:08:10,981 --> 00:08:13,381
तो हमें बताओ,
एक नया दशक शुरू करना कैसा लगता है?

158
00:08:13,461 --> 00:08:15,021
क्या अब आप अधिक वयस्क जैसा महसूस कर रहे हैं?

159
00:08:15,101 --> 00:08:16,741
[अलार्म घड़ी बज रही है]

160
00:08:16,821 --> 00:08:18,821
[पुराने ज़माने का जैज़ वादन]

161
00:08:21,341 --> 00:08:22,741
उन्हें इसके बारे में बताएं.

162
00:08:22,821 --> 00:08:24,341
यहाँ, मैं यह आपके लिए करूँगा।

163
00:08:24,421 --> 00:08:27,021
मैंने वेलेरिया से पूछा
ऑस्टुरियस आने और मेरे साथ रहने के लिए।

164
00:08:27,101 --> 00:08:30,221
हम बहुत अच्छा कर रहे हैं,
और उसे परिवेश में बदलाव की आवश्यकता है।

165
00:08:30,981 --> 00:08:33,381
यह सक्षम होना बहुत अच्छा होगा
पूरे दिन एक साथ रहना

166
00:08:33,461 --> 00:08:35,621
और ऐताना के साथ अधिक समय बिताने के लिए।

167
00:08:35,701 --> 00:08:37,221
-[मुस्कुराते हुए]
-[वेलेरिया अजीब तरह से हंसती है]

168
00:08:37,821 --> 00:08:39,341
वास्तव में नहीं. मुझे लगता है, यह वैसा ही है।

169
00:08:39,941 --> 00:08:41,541
-[लोला] वही, हुह?
-[कारमेन] हम्म।

170
00:08:41,621 --> 00:08:43,421
[लोला] क्योंकि हमने ऐसा नहीं किया है
के बारे में कुछ भी सुना...

171
00:08:43,501 --> 00:08:45,141
गोंज़ालो कैसा है? क्या आपने उसे प्यूरी दी?

172
00:08:45,221 --> 00:08:48,701
[लोला] ...मुझे नहीं पता,
नीली आंखों वाला लड़का, बहुत सेक्सी...

173
00:08:48,781 --> 00:08:51,621
-[हँसते हुए] विक्टर?
-विक्टर! यह तुमने कहा था, मैंने नहीं।

174
00:08:51,701 --> 00:08:54,381
हम दयालु होने के लिए कल मिल रहे हैं
हालाँकि, मेरा जन्मदिन मनाएँ।

175
00:08:54,461 --> 00:08:56,781
पुरी जवाब नहीं देंगे. शायद
गोंज़ालो के साथ कुछ बुरा हुआ।

176
00:08:56,861 --> 00:08:59,261
हुंह? ओह! उह, हाँ. विक...विक्टर। विक्टर.

177
00:08:59,341 --> 00:09:01,941
-[लोला ने अपना गला साफ किया]
-आपके कहने के बावजूद कुछ नहीं हो रहा है।

178
00:09:02,021 --> 00:09:04,341
वैल ने कहा कि वे सिर्फ दोस्त हैं।
इसे मत दबाओ. हम्म? जाने भी दो।

179
00:09:04,421 --> 00:09:06,261
-हमें उसे पीना चाहिए.
-[वेलेरिया] धन्यवाद!

180
00:09:06,341 --> 00:09:08,621
-ठीक है, चलो! चीयर्स, देवियो.
-[सभी] मम्म!

181
00:09:08,701 --> 00:09:10,621
ओह। कारमेन खुश होना चाहता है.

182
00:09:10,701 --> 00:09:13,061
मुझे ख़ुशी है कि यह लगभग ख़त्म हो गया है
क्योंकि मुझे लगता है मुझे जाना चाहिए. हुंह?

183
00:09:13,141 --> 00:09:14,541
नहीं, मेरा मतलब है, विक्टर उसके लिए नहीं था।

184
00:09:14,621 --> 00:09:17,101
-नहीं, वह हर जगह था।
-[लोला] वह पुराना संस्करण था।

185
00:09:17,181 --> 00:09:18,141
-वह अब अलग है.
-नहीं।

186
00:09:18,221 --> 00:09:19,501
वास्तव में? आप यह कैसे जानते हैं?

187
00:09:19,581 --> 00:09:21,861
अच्छा, मेरा मतलब है, देखो, मैं भी बदल गया हूँ।

188
00:09:22,461 --> 00:09:24,381
मैं वास्तव में तुम्हारे लिए खुश हूं... और उसके लिए,

189
00:09:24,461 --> 00:09:26,581
लेकिन उससे कुछ नहीं बदलता
हम दोनों के बीच.

190
00:09:26,661 --> 00:09:28,941
वेलेरिया, मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है!
मैं बस इसे साफ़ कर दूं और--

191
00:09:29,021 --> 00:09:31,741
-[नेरिया] मेरे पास अभी तक कोई नहीं है।
-क्या बात क्या बात? कुछ गड़बड़ है क्या?

192
00:09:31,821 --> 00:09:33,261
[अलार्म घड़ी बज रही है]

193
00:09:33,341 --> 00:09:35,021
[पुराने ज़माने का जैज़ वादन]

194
00:09:37,221 --> 00:09:40,981
वह बिल्कुल ठीक है.
मैं ही उसका ख्याल रखूंगा.

195
00:09:41,061 --> 00:09:45,221
और भगवान का शुक्र है, क्योंकि कोई भी कर सकता है
एक मील दूर बताओ कि उसे अपनी दादी की ज़रूरत है।

196
00:09:45,301 --> 00:09:47,541
वह मामा का लड़का नहीं होगा. मैं उसे ऐसा नहीं करने दूंगा.

197
00:09:47,621 --> 00:09:48,781
[हांफते हुए]

198
00:09:49,781 --> 00:09:52,061
हाँ. निःसंदेह यह सब ठीक है।

199
00:09:52,141 --> 00:09:54,981
सब कुछ ठीक है, लेकिन, ठीक है,
मैं संभवतः अधिक समय तक नहीं रह सकता।

200
00:09:55,061 --> 00:09:56,861
पुरी के पास होने वाला है
किसी समय घर पहुँचना।

201
00:09:56,941 --> 00:09:58,501
लेकिन क्या वह इसी लिये नहीं है?

202
00:09:58,581 --> 00:10:00,741
-[कारमेन] मेरा मतलब है, उह---
-ओह, बस उसे देखो.

203
00:10:00,821 --> 00:10:01,901
[वेलेरिया] मुझे देखने दो।

204
00:10:02,621 --> 00:10:03,581
-ओह!
-[लोला] ओह!

205
00:10:03,661 --> 00:10:05,861
-[नेरिया] वह बहुत प्यारा है।
-[कारमेन] वह प्यारा है, हाँ।

206
00:10:05,941 --> 00:10:07,741
क्या आपने कभी...मातृ प्रवृत्ति को महसूस किया है?

207
00:10:07,821 --> 00:10:11,581
बिलकुल नहीं। देख रहा हूँ कि कारमेन कितनी तनावग्रस्त है
एक प्रमुख गर्भनिरोधक है.

208
00:10:11,661 --> 00:10:13,301
-[व्यंग्यपूर्वक हंसते हैं]
-[लोला] मम-मम।

209
00:10:13,381 --> 00:10:14,741
उह, अगर मैं पुरी से सुनूं।

210
00:10:14,821 --> 00:10:19,381
मुझे लगता है मैं किसी दिन माँ बनना चाहूंगी,
लेकिन अभी तक, कुछ भी नहीं, कोई इच्छा नहीं।

211
00:10:19,461 --> 00:10:23,101
देखिए, मुझे वह वृत्ति महसूस नहीं हुई
जब तक मैंने गोंज़ालो को अपनी बाहों में नहीं पकड़ लिया।

212
00:10:23,181 --> 00:10:25,461
चूँकि वह अप्रत्याशित था,
सोचने का समय नहीं था. अरे।

213
00:10:25,541 --> 00:10:28,341
-अरे, रुको, रुको.
-आप कैसे हैं?

214
00:10:28,421 --> 00:10:29,661
[अलार्म घड़ी बज रही है]

215
00:10:29,741 --> 00:10:31,301
[पुराने ज़माने का जैज़ वादन]

216
00:10:33,461 --> 00:10:37,301
वह इस बात पर अड़ी हुई है कि उसके अंडे
मुझे जल्द ही एक वॉकर की आवश्यकता पड़ने वाली है।

217
00:10:37,381 --> 00:10:39,501
उसके बारे में कभी सोचा ही नहीं गया
पहले माँ बनना,

218
00:10:39,581 --> 00:10:41,501
लेकिन अब उसे बनाना होगा
बहुत त्वरित निर्णय

219
00:10:41,581 --> 00:10:42,901
क्योंकि समय उसके ख़िलाफ़ है,

220
00:10:42,981 --> 00:10:45,221
और हो सकता है कि उसने ऐसा न किया हो
एक विकल्प बहुत लंबा है.

221
00:10:47,901 --> 00:10:49,221
नहीं, कभी नहीं।

222
00:10:49,301 --> 00:10:52,181
नहीं, मुझे बस देखना पसंद है
तस्वीरों में सचमुच प्यारे बच्चे।

223
00:10:52,261 --> 00:10:53,741
मुझे नहीं पता, शायद यह हार्मोन है।

224
00:10:53,821 --> 00:10:54,821
-[लोला] मम्म!
-ठीक है।

225
00:10:54,901 --> 00:10:56,141
मम्म. हम्म! आप?

226
00:10:56,221 --> 00:10:59,021
आपने... क्या किया...
क्या आपको कार्यस्थल पर वह पदोन्नति मिली? हुंह?

227
00:10:59,101 --> 00:11:00,421
[अलार्म घड़ी बज रही है]

228
00:11:00,501 --> 00:11:01,941
[पुराने ज़माने का जैज़ वादन]

229
00:11:04,261 --> 00:11:07,421
यह प्रमोशन नहीं है
यह लोला को परेशान कर रहा है, तो यह क्या हो सकता है?

230
00:11:07,501 --> 00:11:09,781
[टूटते हुए] ऐसा इसलिए है क्योंकि हम फ़्लर्ट कर रहे हैं।

231
00:11:09,861 --> 00:11:11,981
इसके अलावा राय भी आगे नहीं जाना चाहते
उसके साथ.

232
00:11:12,061 --> 00:11:14,061
बेचारा लड़का।
मैं समझता हूं कि वह इसके बारे में चिंतित क्यों है।

233
00:11:15,581 --> 00:11:17,301
सही मेरा ऐसा ही सोचना है।

234
00:11:17,941 --> 00:11:20,581
मेरा मतलब है, मैं अपनी उम्मीदें बढ़ाना नहीं चाहता।

235
00:11:20,661 --> 00:11:22,021
-क्योंकि...क्योंकि...
-क्या?

236
00:11:22,101 --> 00:11:23,741
-बू...वैसे!
-हम्म?

237
00:11:23,821 --> 00:11:25,821
मुझे लगता है यहाँ कुछ है
जन्मदिन की लड़की के लिए.

238
00:11:25,901 --> 00:11:27,941
-[कारमेन] ओह!
-[वेलेरिया] ओह!

239
00:11:28,021 --> 00:11:29,341
वह इसे खोल रही है!

240
00:11:29,421 --> 00:11:31,021
-[नेरिया] इसे खोलो!
-[वेलेरिया] यह क्या है?

241
00:11:31,101 --> 00:11:32,581
[लोला] इसे बाहर निकालो, इसे बाहर निकालो!

242
00:11:33,181 --> 00:11:34,341
[हांफते हुए]

243
00:11:34,981 --> 00:11:36,181
-[आह भरते हुए] ओह!
-चलो भी!

244
00:11:36,261 --> 00:11:37,981
हमें देखो!

245
00:11:39,381 --> 00:11:41,381
मैंने विशेष रूप से कहा था
चांदी का फ्रेम खरीदने के लिए.

246
00:11:41,461 --> 00:11:43,101
-[कारमेन] ओह, इसे बंद करो! मुझे देखने दो।
-क्षमा मांगना!

247
00:11:43,621 --> 00:11:45,981
[हांफते हुए] मेरे बाल डरावने हैं।
आप इसे कैसे चुन सकते हैं?

248
00:11:46,061 --> 00:11:49,141
-[लोला] तुम एक प्लास्टिक के खिलौने की तरह दिखती हो।
-[नेरिया] इसे रोकें! वह प्यारी लग रही है.

249
00:11:49,221 --> 00:11:51,421
यह बस है, उम्म... मुझे पता है कि यह एक साधारण बात है।

250
00:11:51,941 --> 00:11:53,661
-पर मुझे ये पसन्द है।
-[कारमेन] दिखावा करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

251
00:11:53,741 --> 00:11:55,341
हम जानते हैं कि तस्वीर एक बहुत सस्ता उपहार है,

252
00:11:55,421 --> 00:11:57,381
लेकिन हमारे पास समय नहीं था
कुछ और पाने के लिए.

253
00:11:57,901 --> 00:11:59,061
-यद्यपि...
-[वेलेरिया] हम्म?

254
00:11:59,141 --> 00:12:01,301
[नेरिया] हम सस्ते हो सकते हैं,
लेकिन हम इतने सस्ते नहीं हैं.

255
00:12:01,381 --> 00:12:02,701
-[सभी हँसते हैं]
-[वेलेरिया] ठीक है!

256
00:12:02,781 --> 00:12:03,941
[नेरिया] आप देखेंगे।

257
00:12:05,301 --> 00:12:06,981
-[हांफते हुए]
-[लोला] ओह!

258
00:12:07,061 --> 00:12:09,221
-बहुत खूब! बिलकुल नहीं! ईश्वर!
-[सभी हंस रहे हैं]

259
00:12:09,301 --> 00:12:11,781
यह अद्भुत है दोस्तों!

260
00:12:13,741 --> 00:12:15,541
आप सर्वश्रेष्ठ हैं, और मैं आप सभी से प्यार करता हूँ!

261
00:12:15,621 --> 00:12:16,741
-[कारमेन] अरे!
-[लोला] मैं भी।

262
00:12:16,821 --> 00:12:19,181
[एलिज़्ज़ द्वारा "हां नो वेल्स"।
और सी. तांगाना खेल रहे हैं]

263
00:12:20,381 --> 00:12:22,661
[स्पेनिश में गीत
गिटार संगीत के बारे में सोचते हुए]

264
00:12:37,021 --> 00:12:38,061
[फ़ोन की झंकार]

265
00:12:38,741 --> 00:12:43,261
विक्टर
कल मिलते हैं!

266
00:12:44,421 --> 00:12:47,101
ऑस्टुरियस
हाँ. नहीं। हाँ। नहीं! हाँ।

267
00:13:11,581 --> 00:13:13,221
[संगीत फीका पड़ जाता है]

268
00:13:18,101 --> 00:13:20,101
-आपको जन्मदिन मुबारक हो!
-[हांफते हुए]

269
00:13:20,181 --> 00:13:21,461
[मुस्कुराते हुए]

270
00:13:22,341 --> 00:13:24,221
तो मफिन की चॉकलेट,
और भराई भी ऐसी ही है,

271
00:13:24,301 --> 00:13:26,821
और निस्संदेह, यह शीर्ष पर है
अतिरिक्त चॉकलेट फ्रॉस्टिंग के साथ भी।

272
00:13:26,901 --> 00:13:29,101
और मैं अब भी सोचता हूं
इसमें चॉकलेट की कमी हो सकती है।

273
00:13:29,181 --> 00:13:30,781
[दोनों हँसते हैं]

274
00:13:32,541 --> 00:13:35,341
-आज आप क्या करना चाहते हैं?
-जो तुम्हे चाहिये।

275
00:13:35,421 --> 00:13:38,501
-नहीं, यह आपका जन्मदिन है। यह आप पर निर्भर करता है।
-हाँ, लेकिन आपने सुझाव दिया कि हम मिल सकते हैं।

276
00:13:38,581 --> 00:13:41,341
-लेकिन यह आपका दिन है. आप तय करें।
-मुझे लगा कि आपने कुछ योजना बनाई है।

277
00:13:41,421 --> 00:13:42,741
-जब आप किसी से पूछते हैं...
-ठीक है, ठीक है.

278
00:13:42,821 --> 00:13:44,661
-चक्रों में घूमते रहने का कोई कारण नहीं।
-हाँ।

279
00:13:46,581 --> 00:13:50,341
थोड़ा घूमने फिरने का क्या ख़याल है,
और फिर हम देख सकते हैं कि क्या आता है?

280
00:13:50,421 --> 00:13:51,421
आप क्या सोचते हैं?

281
00:13:55,861 --> 00:13:56,941
[मुस्कुराते हुए]

282
00:13:57,941 --> 00:13:59,061
मुझे लगता है यह ठीक है.

283
00:14:02,541 --> 00:14:04,141
["हां नो वेले" बायोडाटा]

284
00:14:04,981 --> 00:14:07,661
उसे देखना अद्भुत था
बहुत सारे छोटे-छोटे विवरण जोड़ें...

285
00:14:07,741 --> 00:14:08,981
-यहाँ.
-मुझे एक टुकड़ा दो।

286
00:14:09,061 --> 00:14:09,981
ओह!

287
00:14:10,061 --> 00:14:12,061
-आह, मत करो! नहीं!
-अरे, एक सेकंड रुको. यहां वापस आओ!

288
00:14:12,141 --> 00:14:13,141
[कराहते हुए] आह!

289
00:14:13,661 --> 00:14:15,341
-विक्टर! नहीं - नहीं!
-आप अच्छे लग रहे हो।

290
00:14:15,861 --> 00:14:19,701
आज रात मेरे घर पर जापानी खाना?

291
00:14:19,781 --> 00:14:22,981
राय
ऑनलाइन

292
00:14:24,781 --> 00:14:26,101
अंतिम बार 20:33 बजे जुड़ा

293
00:14:29,941 --> 00:14:32,021
हाँ, यह सचमुच एक अच्छा विचार है, आप जानते हैं?

294
00:14:33,181 --> 00:14:34,581
वाह! माफ़ करें।

295
00:14:35,221 --> 00:14:36,901
तो मैं वहां बैठा था, और यह पर्स...

296
00:14:36,981 --> 00:14:38,341
[दोनों हँस रहे हैं]

297
00:14:51,541 --> 00:14:53,821
-[विक्टर] वह हिस्सा वहां पर है।
-यह जगह बहुत बड़ी है.

298
00:15:20,141 --> 00:15:23,021
इस सुनहरे घंटे की रोशनी को देखो
ठीक उन पहाड़ों के माध्यम से.

299
00:15:23,101 --> 00:15:25,501
अच्छी बात है। एक आदत की तरह. और मैं...

300
00:15:42,461 --> 00:15:44,421
[विक्टर] यह...समय नहीं है...

301
00:15:46,861 --> 00:15:49,581
मेरा चिकित्सक कहता है कि यह स्वस्थ है।
मुझे नहीं पता...

302
00:15:50,461 --> 00:15:52,741
[वेलेरिया] ...अनुमति मांगें
ऐसी जगह पर जाने के लिए?

303
00:15:52,821 --> 00:15:54,101
[विक्टर] उह... आपको करना चाहिए, हाँ।

304
00:15:54,181 --> 00:15:55,421
-[वेलेरिया] सच में?
-[विक्टर] हाँ।

305
00:15:55,941 --> 00:15:58,181
-[वेलेरिया] क्या हमें गिरफ्तार किया जा सकता था?
-[विक्टर] हम कर सकते थे।

306
00:15:58,261 --> 00:15:59,821
-[वेलेरिया] सच में?
-[विक्टर] उचित रूप से।

307
00:15:59,901 --> 00:16:01,381
और हमारे पास कोई सख्त टोपी नहीं थी, कोई बनियान नहीं थी--

308
00:16:01,461 --> 00:16:03,821
[वेलेरिया] आप सही हैं, यह पागलपन है।
क्या आप यह सोच सकते हैं?

309
00:16:03,901 --> 00:16:06,141
वैसे,
मैंने...मैंने पहले कुछ नहीं कहा,

310
00:16:06,661 --> 00:16:10,381
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मुझे रहना पसंद है
उपन्यास के साथ आपकी प्रक्रिया का एक हिस्सा।

311
00:16:10,461 --> 00:16:14,221
-यह बहुत बड़ी जिम्मेदारी है.
-[मुस्कुराते हुए] क्या तुमने कुछ पढ़ा?

312
00:16:14,301 --> 00:16:17,141
-[विक्टर] क्या? सब कुछ। हाँ।
-[वेलेरिया] हाँ? वास्तव में?

313
00:16:17,221 --> 00:16:18,421
मैं कल रात बिस्तर पर नहीं गया

314
00:16:18,501 --> 00:16:20,861
जब तक मैंने पढ़ना समाप्त नहीं कर लिया
पिछला भाग आपने मुझे भेजा था।

315
00:16:20,941 --> 00:16:25,861
ठीक है, लेकिन इसे काम करने के लिए मुझे इसकी आवश्यकता होगी
कुछ विशिष्ट प्रतिक्रिया पाने के लिए.

316
00:16:28,421 --> 00:16:30,421
मम्म. एक चीज़ थी जिसके बारे में मैंने सोचा था।

317
00:16:31,741 --> 00:16:33,501
यह स्पष्ट है कि वह कौन सा रास्ता अपनाएगी।

318
00:16:34,461 --> 00:16:37,421
लेकिन लड़का,
मुझे लगता है कि शायद वह... थोड़ा अस्पष्ट है?

319
00:16:37,501 --> 00:16:39,701
हाँ। हाँ। हाँ हाँ हाँ।

320
00:16:39,781 --> 00:16:41,141
-मुझे पता है। मुझे पता है।
-हम्म।

321
00:16:41,221 --> 00:16:44,181
देखो... इसका पता लगाना बहुत कठिन है
बाहर वह क्या विकल्प चुनेगा।

322
00:16:44,261 --> 00:16:46,021
-हम्म। लेकिन--
-मैं उसे समझने के लिए संघर्ष कर रहा हूं।

323
00:16:46,101 --> 00:16:47,301
-जिस तरह वह सोचता है.
-हाँ।

324
00:16:47,381 --> 00:16:48,741
महत्वपूर्ण हिस्सा वहीं है.

325
00:16:48,821 --> 00:16:50,141
-अच्छा...
-और यह बहुत अच्छा है.

326
00:16:52,181 --> 00:16:54,181
आपकी सभी किताबों की तरह यह भी हिट होगी।

327
00:16:54,821 --> 00:16:56,021
[वेलेरिया] हम्म।

328
00:16:59,661 --> 00:17:01,941
मैं सचमुच हर अच्छी चीज़ से खुश हूँ
आपके साथ ऐसा हो रहा है.

329
00:17:02,021 --> 00:17:04,221
-मम्म.
-सहित... ब्रूनो।

330
00:17:06,221 --> 00:17:08,421
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि कौन आपका इंतजार कर रहा है।

331
00:17:08,501 --> 00:17:10,301
-मैं तुम्हें देर तक नहीं रोकना चाहता।
-हाँ।

332
00:17:11,141 --> 00:17:13,981
खैर, नहीं, वास्तव में। वह ऑस्टुरियस में है.

333
00:17:14,981 --> 00:17:15,981
आह...

334
00:17:17,621 --> 00:17:19,701
-यह अच्छा है. यह--
-हाँ. उह...

335
00:17:20,461 --> 00:17:22,701
वैसे भी, मैं... मैं जाऊँगा। मत करो...

336
00:17:22,781 --> 00:17:25,501
-तुम्हारे पास करने के लिए चीजें होनी चाहिए. लिखना या…
-हाँ. हाँ हाँ हाँ। ठीक है।

337
00:17:26,021 --> 00:17:27,101
-हाँ।
-[विक्टर] ठीक है।

338
00:17:28,621 --> 00:17:29,981
-फिर अलविदा।
-ठीक है अलविदा।

339
00:17:35,061 --> 00:17:36,021
आह.

340
00:17:37,821 --> 00:17:39,621
-उह, एक आखिरी बात.
-उह?

341
00:17:39,701 --> 00:17:42,861
क्योंकि मैंने मान लिया था कि आप व्यस्त होंगे
ब्रूनो के साथ कुछ कर रहा हूँ,

342
00:17:43,781 --> 00:17:44,941
मैं तुमसे पूछने वाला नहीं था,

343
00:17:45,021 --> 00:17:47,941
लेकिन... मैं सोच रहा था,
यदि आपके पास कल की योजना नहीं है,

344
00:17:48,021 --> 00:17:50,421
तो शायद मैं तुम्हें तुम्हारा उपहार दे सकूँ?

345
00:17:50,941 --> 00:17:52,701
-मेरा तोहफ़ा?
-यह एक छोटी सी बात है.

346
00:17:52,781 --> 00:17:55,061
यदि आप व्यस्त हैं तो मैं समझूंगा,
या करने के लिए बेहतर चीजें हैं।

347
00:17:55,141 --> 00:17:57,061
-लेकिन अगर--
-नहीं, मैं...मुझे वह चाहिए।

348
00:17:57,861 --> 00:17:59,061
-हाँ?
-ज़रूर।

349
00:18:00,341 --> 00:18:01,741
-ठीक है कल मिलते हैं।
-फिर मिलते हैं।

350
00:18:01,821 --> 00:18:03,541
-हाँ। फिर मिलते हैं।
-तब आप देखना। मम्म.

351
00:18:08,621 --> 00:18:10,461
[वेलेरिया] मुझे उसके दिमाग में जाने की जरूरत है।

352
00:18:10,541 --> 00:18:13,021
[चूस] मुझे खुशी है कि हम दोनों एक जैसा महसूस करते हैं
उसके बारे में.

353
00:18:14,021 --> 00:18:16,101
-क्या यह आत्मकथात्मक भी है?
-नहीं।

354
00:18:16,181 --> 00:18:18,021
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. यह कल्पना है.
-[आहें]

355
00:18:18,101 --> 00:18:20,101
-[चूस] ख़ैर, यह एक बुद्धिमानी भरा विकल्प है।
-[साँस छोड़ता है]

356
00:18:20,181 --> 00:18:22,821
-[चुस] और... मेरे पास कुछ बहुत अच्छी ख़बर है।
-[दरवाजा खोलता है]

357
00:18:22,901 --> 00:18:25,701
मैंने तुमसे कहा था कि वहाँ एक पुस्तक-मेले पर हस्ताक्षर हो रहा था
वह आने वाला हो सकता है?

358
00:18:25,781 --> 00:18:27,621
-हाँ।
-खैर, उन्होंने इसकी पुष्टि की।

359
00:18:27,701 --> 00:18:28,901
एक वास्तविक हस्ताक्षर? सब कुछ?

360
00:18:28,981 --> 00:18:31,541
तो जैसे, किसी स्टॉल में? साथ...
मेरी तस्वीर के साथ, मेरी सभी किताबों के साथ?

361
00:18:31,621 --> 00:18:35,221
हाँ। आपको 100-डिग्री तापमान भी मिलता है
और तीन घंटे लंबी लाइनें।

362
00:18:35,301 --> 00:18:37,301
-[चिल्लाते हुए]
-[चुस हँसते हुए]

363
00:18:38,221 --> 00:18:40,621
इसके अलावा, मैंने आपके लिए व्यवस्था की
ब्रूनो के साथ मिलकर ऐसा करना।

364
00:18:40,701 --> 00:18:42,541
-ओह, तुमने किया?
-क्या आपने उससे बात की है?

365
00:18:42,621 --> 00:18:44,221
आज सुबह, कुछ मिनटों के लिए।

366
00:18:44,741 --> 00:18:47,301
-वह कैसा है?
-हमेशा की तरह ही. क्यों?

367
00:18:47,941 --> 00:18:50,381
उनका उपन्यास नहीं चल रहा है
श्रृंखला के लिए अनुकूलित किया जाना है,

368
00:18:50,941 --> 00:18:52,541
और मैं उसे सही समय पर बताना चाहता हूं।

369
00:18:52,621 --> 00:18:55,861
कभी-कभी पेशेवर निर्णय
रचनात्मक लोगों की तुलना में अधिक वजन रखते हैं।

370
00:18:55,941 --> 00:18:56,861
मेँ आ रहा हूँ।

371
00:18:58,661 --> 00:19:02,581
यह शर्म की बात है, लेकिन अब वह जा सकते हैं।'
ऑस्टुरियस को जब भी वह चाहे।

372
00:19:02,661 --> 00:19:04,621
-उनकी बेटी वहाँ है, है ना?
-हाँ। हम्म.

373
00:19:05,661 --> 00:19:07,061
-मुजे जाना है।
-ठीक है।

374
00:19:11,381 --> 00:19:13,861
[कारमेन] तो तुम्हें यह उल्लू नहीं चाहिए
आज, ठीक है, मेरे लड़के?

375
00:19:14,461 --> 00:19:17,141
ख़ैर, मुझे नहीं पता कि यह ठीक है या नहीं...
ओह, मुझे लगता है हम देखेंगे।

376
00:19:17,221 --> 00:19:18,141
[हांफते हुए]

377
00:19:18,221 --> 00:19:20,381
-[आहें भरते हुए] पुरी!
-तुम्हारा उल्लू इस तरह बाहर निकला हुआ है?

378
00:19:20,461 --> 00:19:22,421
यदि गैसमैन ही अंदर आया तो क्या होगा?

379
00:19:22,501 --> 00:19:24,861
खैर, गैसमैन
उसके पास अपनी चाबियाँ नहीं हैं।

380
00:19:24,941 --> 00:19:26,501
क्या? गोंजालो को खाना खिलाना होगा.

381
00:19:26,581 --> 00:19:28,821
बच्चा हर दो घंटे में खाना नहीं खा सकता,
तुम्हें पता है?

382
00:19:28,901 --> 00:19:32,061
-वह वास्तव में आपको शांत करने वाले के रूप में उपयोग कर रहा है।
-[उपहास] हाँ, ज़रूर।

383
00:19:32,141 --> 00:19:33,341
-मेरा बच्चा.
-[गोंज़ालो कूस]

384
00:19:33,421 --> 00:19:35,581
-मेरा बच्चा. उसे देखो.
-आप अपनी दादी के साथ रहना चाहते हैं.

385
00:19:35,661 --> 00:19:38,381
-आप किसके साथ रहना चाहते हैं? तुम्हारी दादी?
-उसे देखो.

386
00:19:38,461 --> 00:19:41,181
-तुम्हारी दादी के साथ, यह अच्छा है।
-नमस्ते! तुम बहुत प्यारे हो, मेरे बच्चे!

387
00:19:41,261 --> 00:19:43,701
वह सचमुच भाग्यशाली है, तुम्हें पता है?
वह अपने पिता जैसा दिखता है।

388
00:19:43,781 --> 00:19:45,741
-वह करता है.
-ओह, वह कितना छोटा प्यारा है, मेरे बच्चे!

389
00:19:45,821 --> 00:19:47,781
-हम कहाँ चलें? अपनी दादी के साथ?
-सुनना।

390
00:19:47,861 --> 00:19:50,341
-यदि वह मलत्याग करता है तो गेंदा का मरहम लगाएं।
-रुको, यह क्या है?

391
00:19:50,421 --> 00:19:51,501
दूसरा नहीं.

392
00:19:51,581 --> 00:19:53,141
-उसे 11 बजे झपकी ले लेनी चाहिए.
-[पुरी] श्री.

393
00:19:53,221 --> 00:19:56,141
उसे दो घंटे से ज्यादा न सोने दें।
यदि वह ऐसा करता है, तो वह बाद में झपकी नहीं लेगा।

394
00:19:56,221 --> 00:19:57,461
मैंने फ्रिज में दो प्यूरी छोड़ दीं।

395
00:19:57,541 --> 00:19:59,421
-उसे खाने के लिए कुछ और न दें.
-हम्म। नहीं।

396
00:19:59,501 --> 00:20:01,461
-नहीं - नहीं।
-हमने अभी तक ग्लूटेन और अंडे पेश नहीं किए हैं।

397
00:20:01,541 --> 00:20:03,781
-पुरी, कृपया, क्या आप सुन रहे हैं?
-नहीं, मैं नहीं हूँ!

398
00:20:03,861 --> 00:20:06,581
मैं भलीभांति जानता हूं कि कैसे
मेरे पोते, कारमेन की देखभाल करने के लिए।

399
00:20:06,661 --> 00:20:08,981
-आपको मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि क्या करना है।
-[उपहास]

400
00:20:09,061 --> 00:20:10,981
-[गोंज़ालो बड़बड़ाता हुआ]
-यह बच्चा सोना चाहता है.

401
00:20:11,061 --> 00:20:13,381
-नहीं, वह नहीं करता! क्या?
-आइए मैं आपको बिस्तर पर ले चलता हूं।

402
00:20:13,461 --> 00:20:15,021
-पुरी! नहीं!
-दादी को तुम्हें बिस्तर पर ले जाने दो।

403
00:20:15,101 --> 00:20:19,301
पुरी, नौ बज गये हैं। मैंने तुमसे कहा था,
वह 11 बजे झपकी लेने के लिए नीचे जाता है।

404
00:20:20,381 --> 00:20:21,741
[आह भरते हुए] अच्छा।

405
00:20:22,221 --> 00:20:24,421
सब कुछ ठीक हो जाएगा। सब कुछ ठीक हो जाएगा।

406
00:20:25,021 --> 00:20:27,021
["ब्ला ब्ला ब्ला"
पुटोचिनोमारिकोन और दादा द्वारा खेलकर]

407
00:20:27,101 --> 00:20:28,541
-[इलेक्ट्रॉनिक संगीत]
-♪ ला, ला, ला ♪

408
00:20:29,501 --> 00:20:31,901
♪ ऊह-ऊह-ऊह-ऊह-ऊह ♪

409
00:20:32,421 --> 00:20:35,701
♪ ब्ला-ब्ला-ब्ला, ब्ला-ब्ला-ब्ला ♪

410
00:20:35,781 --> 00:20:37,781
[स्पेनिश में गीत]

411
00:20:41,741 --> 00:20:43,421
-[दरवाजे की घंटी बजती है]
-[संगीत बंद हो जाता है]

412
00:20:44,781 --> 00:20:48,021
-उह, आपने अपनी चाबियों का उपयोग क्यों नहीं किया?
-तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

413
00:20:48,541 --> 00:20:50,461
क्योंकि वह सिर्फ काम का दोस्त है.

414
00:20:53,901 --> 00:20:57,101
राय. चलो, किसी सपने पर नाराज़ मत होना.

415
00:20:57,181 --> 00:21:00,141
नहीं तो तुम बीमार हो जाओगे
मैं क्रिस हेम्सवर्थ के साथ क्या कर रहा था।

416
00:21:00,221 --> 00:21:01,621
-क्या आप उसके साथ सोना चाहते हैं?
-हम्म...

417
00:21:01,701 --> 00:21:03,381
मेरा मतलब है, कौन थोर को चोदना नहीं चाहता?

418
00:21:03,901 --> 00:21:05,381
थोर नहीं. क्विक.

419
00:21:07,021 --> 00:21:08,461
[आहें भरते हुए] ठीक है।

420
00:21:10,701 --> 00:21:13,901
मैं अपने सपनों को नियंत्रित नहीं कर सकता,
लेकिन मैं अपने कार्यों को नियंत्रित कर सकता हूं।

421
00:21:15,181 --> 00:21:19,741
और... ठीक है, हाँ... हाँ,
यह सच है कि मैंने उसके साथ थोड़ा फ़्लर्ट किया है।

422
00:21:19,821 --> 00:21:22,181
-हां...
-[राय] आप एक दूसरे के साथ फ़्लर्ट कर रहे हैं?

423
00:21:22,261 --> 00:21:24,061
क्या आप रुकेंगे? यह कुछ भी नहीं है.

424
00:21:24,141 --> 00:21:26,661
वैसे भी, मैं तो बस खर्च कर रहा हूं
काम पर बहुत अधिक समय.

425
00:21:26,741 --> 00:21:29,581
वह मेरे अनुभव से वहाँ गया है
प्रमोशन और हर चीज़ के साथ--

426
00:21:29,661 --> 00:21:30,781
-और मैंने नहीं किया?
-और...

427
00:21:32,101 --> 00:21:33,781
यार, मैं... [बड़बड़ाता है]

428
00:21:33,861 --> 00:21:35,061
राय. [आह]

429
00:21:35,941 --> 00:21:38,741
कुछ नहीं हुआ,
और कुछ भी नहीं होने वाला.

430
00:21:38,821 --> 00:21:40,141
अब आप ऐसा कहते हैं.

431
00:21:41,181 --> 00:21:42,261
माफ़ करें?

432
00:21:42,861 --> 00:21:44,341
मैं तुम्हें जानता हूँ, लोला। चलो भी।

433
00:21:45,181 --> 00:21:46,581
शायद आप नहीं करते.

434
00:21:47,341 --> 00:21:49,461
मैं आपसे वादा करता हूँ कि कुछ नहीं हुआ, ठीक है?

435
00:21:55,981 --> 00:21:57,141
[आह]

436
00:21:58,261 --> 00:22:00,181
यह इस प्रश्न पर आता है, राय।

437
00:22:02,781 --> 00:22:03,981
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

438
00:22:09,181 --> 00:22:10,781
बेशक मैं करता हूँ, लोला।

439
00:22:12,061 --> 00:22:14,341
लेकिन क्या आप? अपने आप पर विश्वास करो?

440
00:22:18,461 --> 00:22:20,341
यह आपके प्रमोशन के बारे में नहीं है.

441
00:22:20,421 --> 00:22:22,181
लोला, तुम जो कह रहे हो उस पर मुझे भरोसा है।

442
00:22:22,941 --> 00:22:25,461
लेकिन मैं देख रहा हूं कि आप अभिभूत हैं
हमारे रिश्ते के साथ.

443
00:22:25,541 --> 00:22:28,741
सबसे पहले, यह उम्र का अंतर था,
और फिर हम एक साथ रहने लगे,

444
00:22:28,821 --> 00:22:30,741
और अब... एकपत्नीत्व?

445
00:22:32,501 --> 00:22:33,981
क्या आप सचमुच यह चाहते हैं?

446
00:22:39,861 --> 00:22:42,301
मैं बस... मैं जा रहा हूँ, ठीक है?

447
00:22:46,541 --> 00:22:47,541
[दरवाजा खुलता है]

448
00:22:48,141 --> 00:22:49,541
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-बहुत खूब।

449
00:22:52,061 --> 00:22:54,261
अंतरराष्ट्रीय लॉन्च के साथ
हमारे अभियान का,

450
00:22:54,341 --> 00:22:58,621
हमारे विज्ञापन का प्रभाव 25% तक बढ़ सकता है।

451
00:22:59,261 --> 00:23:02,501
शायद 30% भी,
यदि हम सही ढंग से एक विविध समूह का चयन करते हैं

452
00:23:02,581 --> 00:23:04,701
और व्यापक रंग-नमूना विविधता आज़माएँ,

453
00:23:04,781 --> 00:23:07,541
मान लीजिए, नीयन पैलेट के साथ भी?

454
00:23:07,621 --> 00:23:09,621
["ब्ला ब्ला ब्ला" बायोडाटा]

455
00:23:09,701 --> 00:23:11,141
♪ ब्ला-ब्ला-ब्ला ♪

456
00:23:11,221 --> 00:23:13,221
[स्पेनिश में गीत]

457
00:23:22,141 --> 00:23:23,181
[संगीत फीका पड़ जाता है]

458
00:23:23,261 --> 00:23:26,101
[एना] हमने कई टाइपफेस चुने।

459
00:23:26,181 --> 00:23:27,821
[पेन क्लिक करना]

460
00:23:27,901 --> 00:23:30,101
-[एना] मैं व्यक्तिगत रूप से सोचता हूं कि...
-हम्म?

461
00:23:30,181 --> 00:23:32,541
-[एना, लुप्त होती] ...हमें इसके लिए जाना चाहिए...
-["ब्ला ब्ला ब्ला" बायोडाटा]

462
00:23:32,621 --> 00:23:35,021
[एना] यह कम अनौपचारिक है,
लेकिन इसका प्रभाव पड़ता है.

463
00:23:36,021 --> 00:23:40,021
और यह ब्रांड को करीब लाता है
एक वैश्वीकृत पीढ़ी के लिए.

464
00:23:51,341 --> 00:23:52,461
ऐसी चोदू कुतिया! [चिल्लाता है]

465
00:23:52,541 --> 00:23:54,261
-[संगीत बंद हो जाता है]
-[हांफते हुए]

466
00:23:57,861 --> 00:23:58,981
[हांफते हुए]

467
00:23:59,581 --> 00:24:03,381
मैं बिल्कुल तैयार नहीं था
आपकी प्रस्तुति के लिए...

468
00:24:04,181 --> 00:24:05,421
इतना अच्छा होना, हुह?

469
00:24:06,021 --> 00:24:07,901
बहुत बहुत अच्छा।

470
00:24:07,981 --> 00:24:10,341
-आप सहमत है? सही? अद्भुत।
-वास्तव में अच्छा।

471
00:24:10,941 --> 00:24:12,741
-[कारमेन] हुह? बहुत अच्छा!
-हम्म।

472
00:24:13,341 --> 00:24:14,861
महान! इसे जारी रखो, एना।

473
00:24:16,421 --> 00:24:17,501
ताली!

474
00:24:17,581 --> 00:24:20,541
[कैट ग्रीन द्वारा "टिल द एंड ऑफ द नाइट"।
और लिएंड्रो रिवादुल्ला खेल रहे हैं]

475
00:25:00,141 --> 00:25:02,301
-मैं वापस आ गया हूँ! [घबराकर हँसता है]
-[पुरी] श!

476
00:25:02,381 --> 00:25:05,141
-यह सब कैसे हुआ?
-बच्चा अपने बिस्तर पर सो रहा है.

477
00:25:05,221 --> 00:25:06,981
हुंह. अब, सचमुच?

478
00:25:07,061 --> 00:25:09,941
हुंह, लेकिन क्या वह नीचे चला गया
चार बजे उसकी झपकी के लिए?

479
00:25:11,061 --> 00:25:14,141
हाँ, बात बस इतनी है कि उसने काफ़ी खा लिया,
और वह थक गया था.

480
00:25:14,221 --> 00:25:15,981
यह उत्सुकतापूर्ण है, पुरी। ये खाली है।

481
00:25:16,621 --> 00:25:18,461
-किसी ने सारी कुकीज़ खा लीं।
-[टुकड़ों की खड़खड़ाहट]

482
00:25:18,541 --> 00:25:20,221
आह. यह सही है।

483
00:25:20,301 --> 00:25:22,861
मुझे कभी-कभी ज्यादा खाना पड़ता है
जब मुझे निम्न रक्त शर्करा हो जाती है।

484
00:25:22,941 --> 00:25:24,621
यदि नहीं, तो मुझे माइग्रेन होने लगता है।

485
00:25:24,701 --> 00:25:26,341
ओह। हाँ।

486
00:25:27,381 --> 00:25:30,501
हाँ, मुझे लगता है कि यह समझ में आता है।
[मुस्कुराते हुए] उम्म...

487
00:25:31,061 --> 00:25:33,101
और वह क्या है? वह खुशबू?

488
00:25:33,181 --> 00:25:35,061
[सूँघता है] यह बदबू आ रही है...

489
00:25:35,581 --> 00:25:38,101
इसकी गंध आ रही है... इसकी गंध बहुत ज्यादा जैसी आ रही है...

490
00:25:38,621 --> 00:25:40,301
कोलोन, हाँ? नहीं?

491
00:25:40,381 --> 00:25:42,941
खैर, मुझे लगता है कि मैं इसे पहन सकता था
आज बहुत ज्यादा परफ्यूम है.

492
00:25:43,021 --> 00:25:45,061
-हाँ, निश्चित रूप से यही तो है।
-हम्म।

493
00:25:45,581 --> 00:25:47,261
बताओ आज तुम लोगों ने क्या किया?

494
00:25:47,341 --> 00:25:51,261
आपको क्या लगता है हमने क्या किया?
हम पार्क की ओर टहलने निकले, और...

495
00:25:51,341 --> 00:25:53,181
और फिर मैंने उसे वहीं छोड़ दिया
गलीचे पर खेलने के लिए

496
00:25:53,261 --> 00:25:56,181
उनके साथ, उम्म... उसके पास लकड़ी के छोटे-छोटे खिलौने हैं।

497
00:25:56,261 --> 00:25:59,341
-और आपने उसे कभी अपना फ़ोन नहीं दिखाया?
-मैं उसे अपना फोन क्यों दिखाऊंगा?

498
00:25:59,421 --> 00:26:01,301
-ठीक है, तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा। [हँसते हुए]
-नहीं. बिलकुल नहीं।

499
00:26:01,821 --> 00:26:04,021
और फिर... मैं बस पूछ रहा हूं।

500
00:26:04,101 --> 00:26:05,381
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

501
00:26:06,461 --> 00:26:10,261
तो फिर कार्टून क्यों होंगे?
अपने फ़ोन पर खेल रहे हैं?

502
00:26:10,821 --> 00:26:13,581
क्योंकि मुझे टीवी शो देखना पसंद है
जब बच्चा सो रहा हो.

503
00:26:13,661 --> 00:26:15,661
आप पेट्रोल कार्टून के प्रशंसक हैं?
मुझे एहसास नहीं हुआ.

504
00:26:15,741 --> 00:26:18,701
-शायद मैं हमेशा से कुत्तों का प्रशंसक रहा हूं।
-मेरे सामने झूठ बोलना बंद करो!

505
00:26:18,781 --> 00:26:21,061
ठीक है, आइए एक मिनट का समय लें।
मुझे बताओ क्या हो रहा है?

506
00:26:21,141 --> 00:26:23,461
तुम्हारी माँ कर रही है
गोंज़ालो के साथ वह जो भी चाहती है।

507
00:26:23,541 --> 00:26:24,901
-मेरे पास क्या है? पकड़ना!
-वह है!

508
00:26:24,981 --> 00:26:27,301
बिना किसी हिचकिचाहट के.
उसने बेशर्मी से मेरे सामने झूठ बोला।

509
00:26:27,381 --> 00:26:29,221
-[पुरी] प्रिये, मैं कसम खाता हूँ! प्रिये, प्रिये!
-हाँ--

510
00:26:29,301 --> 00:26:31,341
-मैंने आपकी पत्नी द्वारा दिए गए दिशानिर्देशों का पालन किया।
-हाँ!

511
00:26:31,421 --> 00:26:33,541
-वह कहती है कि उसने वही किया जो आपने उससे कहा था।
-मुझे घबराहट हो रही है!

512
00:26:33,621 --> 00:26:35,741
-आइए उस पर भरोसा करें.
-यह साफ है कि वह झूठ बोल रही है। मुझे पता है।

513
00:26:35,821 --> 00:26:38,061
-आपको कैसे मालूम?
-क्योंकि मैंने उसे कैमरे से देखा था।

514
00:26:38,781 --> 00:26:40,901
-[पुरी] किसके साथ? बोर्जा?
-[बोर्जा] क्या?

515
00:26:45,581 --> 00:26:47,061
[हंसमुख संगीत बज रहा है]

516
00:26:47,741 --> 00:26:49,261
[बच्चे चिल्ला रहे हैं]

517
00:26:56,821 --> 00:26:59,501
-यह भयानक है! मैं इसे अकेले नहीं कर सकता.
-क्या?

518
00:26:59,581 --> 00:27:02,101
यह एक बुरा सपना है, है ना?
इस तरह काम करना असंभव है.

519
00:27:02,181 --> 00:27:04,661
आप क्या कह रहे हैं?
प्रेरणा कहीं से भी आती है.

520
00:27:04,741 --> 00:27:07,141
अरे हां?
क्या मैं एक युद्ध फोटोग्राफर जैसा दिखता हूँ?

521
00:27:08,341 --> 00:27:09,221
अरे, रुको! इंतज़ार!

522
00:27:09,941 --> 00:27:13,621
अभी क्या हुआ? क्या इसका मतलब यह है?
कि तुम मुझसे फिर से बात कर रहे हो?

523
00:27:13,701 --> 00:27:16,101
ओह! मेरा इंतजार करना। भागो मत!

524
00:27:18,301 --> 00:27:21,341
क्योंकि, उस स्थिति में,
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं.

525
00:27:26,061 --> 00:27:28,581
चूँकि हम होते हैं
बच्चों की एक पार्टी में...

526
00:27:29,181 --> 00:27:30,181
[जॉर्जिना] हाँ?

527
00:27:30,741 --> 00:27:33,701
अच्छा, मैं जानना चाहूँगा
आप बच्चों के बारे में क्या सोचते हैं.

528
00:27:33,781 --> 00:27:35,421
[जॉर्जिना] यहाँ पर, पनीर कहो।

529
00:27:35,501 --> 00:27:37,621
[बच्चा 1] बकवास! [हंसते हुए]

530
00:27:37,701 --> 00:27:39,701
ये बच्चे निश्चित रूप से राक्षस हैं।

531
00:27:39,781 --> 00:27:41,421
हाँ, ठीक है, ये वाले नहीं।

532
00:27:41,501 --> 00:27:43,021
-आप जानते हैं... सामान्य तौर पर.
-[कराहते हुए]

533
00:27:43,101 --> 00:27:45,261
आप पूछ ही क्यों रहे हैं?
मुझे यकीन नहीं है, ठीक है।

534
00:27:47,941 --> 00:27:49,221
[बच्चा 2] 'मुझे डांटो!

535
00:27:49,301 --> 00:27:51,381
देखो, भले ही हम एक-दूसरे से नाराज हों,

536
00:27:51,941 --> 00:27:55,061
क्या आपको नहीं लगता कि यह है
एक बातचीत जो हमें करने की ज़रूरत है?

537
00:27:55,661 --> 00:27:59,741
और मैं जानना चाहता हूं कि क्या आपको लगता है कि आप चाहते हैं...
बच्चे पैदा करें या नहीं?

538
00:28:00,341 --> 00:28:02,621
देखिए, मैं इस पर विचार नहीं कर रहा हूं
इस समय.

539
00:28:02,701 --> 00:28:06,981
खैर, वह क्षण कब आएगा?
क्योंकि मेरे पास समय नहीं बचा है.

540
00:28:07,061 --> 00:28:08,061
क्या?

541
00:28:08,861 --> 00:28:11,941
मैं... मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
हम दोनों अलग हो रहे हैं.

542
00:28:12,021 --> 00:28:14,061
तुम्हारी माँ के साथ क्या हुआ
यह वह नहीं था जो मैं चाहता था।

543
00:28:14,141 --> 00:28:16,141
सच में?
आपको इसके बारे में पहले सोचना चाहिए था.

544
00:28:16,221 --> 00:28:18,341
हाँ, ठीक है... मेरा मतलब है, रुको। ज़रा ठहरिये!

545
00:28:21,541 --> 00:28:22,541
[बच्चा 3] वह साफ-सुथरा था!

546
00:28:22,621 --> 00:28:25,101
-[बच्चा 4] आइए सबसे अच्छे दोस्त बनें।
-ठीक है। मैं नीचे जाऊंगा.

547
00:28:25,181 --> 00:28:28,021
-[बच्चा 3 हंसता है] नहीं, यह बहुत बुरा है।
-[बच्चा 5] शीर्ष? मुझे लगता है...

548
00:28:29,581 --> 00:28:30,701
-[नेरिया] ओह।
-[जॉर्जिना] ओउ।

549
00:28:30,781 --> 00:28:31,901
[नेरिया] आह, मुझे क्षमा करें!

550
00:28:34,181 --> 00:28:36,661
आप मुझे बता सकते थे
तुम्हारी माँ को कुछ पता नहीं था.

551
00:28:36,741 --> 00:28:38,261
ओह, तो अब यह मेरी गलती है?

552
00:28:38,341 --> 00:28:40,341
वो तुम ही थे जिसने मेरी माँ से दोस्ती की थी
मेरी पीठ के पीछे.

553
00:28:40,421 --> 00:28:42,661
ठीक है, क्या आप कृपया उल्टी रोक सकते हैं?
और कैमरे को देखो?

554
00:28:43,581 --> 00:28:44,461
धन्यवाद!

555
00:28:44,541 --> 00:28:47,061
मैं अकेला नहीं था जिसने रखा
इस रिश्ते में रहस्य

556
00:28:47,141 --> 00:28:48,381
[जॉर्जिना] मैं आपको सुन नहीं सकता।

557
00:28:48,461 --> 00:28:50,821
मैं कह रहा हूं कि आप ऐसा कर सकते थे
मुझसे कहा कि तुम उभयलिंगी हो!

558
00:28:50,901 --> 00:28:52,261
[ख़ामोशी छा जाती है]

559
00:28:53,021 --> 00:28:55,261
खैर, कम से कम यह धुंधला नहीं होगा।

560
00:28:56,781 --> 00:28:58,581
[मारिसा] वे बहुत खुश हैं
अपने काम के साथ.

561
00:28:58,661 --> 00:29:00,061
[क्विक] बढ़िया, धन्यवाद।

562
00:29:00,141 --> 00:29:03,181
और रिपोर्ट तैयार हो गई. जैसे ही हमने
इसे देखा, हम इसे आपको भेज देंगे।

563
00:29:03,261 --> 00:29:05,061
-क्या?
-उसका मतलब वही है जो मैंने आज सुबह भेजा था।

564
00:29:05,141 --> 00:29:06,141
चिंता न करें, इसे संशोधित किया गया है।

565
00:29:06,221 --> 00:29:08,461
-मैंने इसे मेरे पास मौजूद कुछ खाली पलों में ख़त्म कर दिया।
-[मारिसा] ओह।

566
00:29:08,541 --> 00:29:10,901
उह... मारिसा, मैं भी गोली मारूंगा
एक मिनट में शेड्यूल खत्म करें।

567
00:29:10,981 --> 00:29:12,541
उह... जो हमने एक साथ किया था?

568
00:29:12,621 --> 00:29:16,101
हां, जिन्हें मैंने तब पूरा किया जब आपको करना था
जल्दी निकल जाओ क्योंकि तुम्हारा बॉयफ्रेंड आ गया है।

569
00:29:16,181 --> 00:29:18,021
-क्या तुम भूल गये? [मुस्कुराते हुए]
-[लोला] उह...

570
00:29:19,061 --> 00:29:21,941
[मारिसा] यह वास्तव में मददगार है
आप इसे मुझ तक जल्दी पहुंचाने में सक्षम थे।

571
00:29:22,021 --> 00:29:23,541
बहुत बहुत धन्यवाद, क्विक।

572
00:29:23,621 --> 00:29:25,141
हाँ, बहुत बहुत धन्यवाद, क्विक।

573
00:29:25,221 --> 00:29:27,901
मैं गुरुवार को शेड्यूल भेजूंगा,
जैसे ही मैंने उनकी जाँच की।

574
00:29:27,981 --> 00:29:30,381
ठीक है, और यदि आपको किसी और चीज़ की आवश्यकता हो,
बस मुझे बताओ.

575
00:29:30,461 --> 00:29:32,781
मैं आज रात इसे अतिरिक्त बढ़ावा दे सकता हूं।
[मुस्कुराते हुए]

576
00:29:37,501 --> 00:29:39,101
अरे, रुको, रुको, रुको, रुको।

577
00:29:39,181 --> 00:29:41,501
आपका क्या मतलब है,
क्या आप आज रात इसे अतिरिक्त धक्का दे सकते हैं?

578
00:29:42,021 --> 00:29:44,141
आपका क्या मतलब है,
क्या आप आज रात इसे अतिरिक्त धक्का दे सकते हैं?

579
00:29:44,221 --> 00:29:47,141
-यह टीम वर्क है क्योंकि हम इसे एक साथ करते हैं।
-[आहें भरते हुए] अरे, लोला।

580
00:29:47,221 --> 00:29:49,901
यह कोई बड़ी बात नहीं है। मैं तो बस आगे निकल गया
कुछ काम का, और बस इतना ही।

581
00:29:49,981 --> 00:29:52,421
क्विक, धन्यवाद
शेड्यूल भेजने के लिए.

582
00:29:52,501 --> 00:29:54,421
-आपका स्वागत है।
-लोला. हम्म।

583
00:29:55,381 --> 00:29:58,901
और इसके अलावा, इस तरह हमारे पास अधिक समय होता है
अन्य प्रकार के टीम वर्क के लिए.

584
00:29:58,981 --> 00:30:00,141
-[मुस्कुराते हुए]
-[हांफते हुए]

585
00:30:00,661 --> 00:30:03,381
यह बात...
आप यह कब से कर रहे हैं?

586
00:30:03,901 --> 00:30:04,901
ओह क्या?

587
00:30:06,021 --> 00:30:07,421
[उपहास]

588
00:30:07,501 --> 00:30:10,541
तुम मेरे साथ फ़्लर्ट करते रहे हो
मेरी पीठ में छुरा घोंपने की योजना बना रहे हो, क्विक।

589
00:30:10,621 --> 00:30:11,461
उम्म...

590
00:30:11,541 --> 00:30:14,701
मुझे पता है कि तुम चोरी करने की कोशिश कर रहे हो
मेरी नई स्थिति, क्या आप नहीं हैं?

591
00:30:15,381 --> 00:30:17,701
-आप क्या कह रहे हैं?
-ओह बकवास! [हांफते हुए]

592
00:30:18,221 --> 00:30:20,861
भाड़ में जाओ! मेरा मतलब है,
तुम जो कर रहे हो वह मुझे चोद रहा है

593
00:30:20,941 --> 00:30:23,301
जबकि तुम दिखावा करते हो
तुम सच में मुझे चोदना चाहते हो.

594
00:30:23,381 --> 00:30:24,501
इसे चोदो!

595
00:30:25,941 --> 00:30:28,461
क्विक, जाओ अपने आप को चोदो।

596
00:30:28,541 --> 00:30:30,901
[बेलेन एगुइलेरा द्वारा "एंटागोनिस्टा" बजाते हुए]

597
00:30:30,981 --> 00:30:33,261
[स्पेनिश में गीत
नाटकीय पॉप संगीत पर]

598
00:30:56,181 --> 00:30:59,621
मैं चाहता हूं कि आप अपना समय लें
कार से बाहर निकलें और रास्ते का अनुसरण करें।

599
00:30:59,701 --> 00:31:01,581
-ज़रूर।
-मैं आगे बढ़ूंगा, ठीक है?

600
00:31:01,661 --> 00:31:03,701
-[हँसते हुए] ठीक है...
-मुझे एक मिनट दीजिए.

601
00:31:03,781 --> 00:31:06,021
सुनने में तो अच्छा लगता है। मैं यहां इंतज़ार करूंगा।

602
00:31:11,981 --> 00:31:13,141
[फ़ोन की झंकार]

603
00:31:16,101 --> 00:31:19,301
आज की खबर के बाद,
मैं बस ऑस्टुरियस वापस जाना चाहता हूं।

604
00:31:19,381 --> 00:31:22,941
मैं समझ गया।

605
00:31:24,141 --> 00:31:27,861
और, यदि संभव हो तो, आपके साथ,
बेशक.

606
00:31:30,221 --> 00:31:32,141
ऑस्टुरियस
नहीं. हाँ। नहीं! हाँ।

607
00:31:50,661 --> 00:31:53,021
ठीक है, आप तैयार हैं?
पीले दरवाजे से अंदर आओ.

608
00:31:53,101 --> 00:31:54,301
यह आपका इंतजार कर रहा है!

609
00:32:02,141 --> 00:32:04,301
[स्पीकर के माध्यम से संगीत चुपचाप जारी रहता है]

610
00:32:05,981 --> 00:32:07,021
[गला साफ़ करता है]

611
00:32:13,581 --> 00:32:14,661
तुम्हें यह पसंद नहीं है?

612
00:32:15,221 --> 00:32:16,901
अच्छा... [आहें]

613
00:32:16,981 --> 00:32:19,861
यह एक केबिन है
ग्रामीण इलाकों के बीच में,

614
00:32:20,381 --> 00:32:22,501
हम दोनों के लिए...?

615
00:32:23,461 --> 00:32:25,101
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. मेरा मतलब है, हाँ...

616
00:32:25,181 --> 00:32:26,861
-हाँ...
-लेकिन ऐसा नहीं है.

617
00:32:26,941 --> 00:32:27,941
यह है...

618
00:32:29,341 --> 00:32:30,901
-क्या तुम्हें यह दिखाई नहीं देता?
-हम्म?

619
00:32:31,661 --> 00:32:33,981
-वह आपके उपन्यास में यहीं रहे।
-हुंह?

620
00:32:34,821 --> 00:32:37,701
उपन्यास में, केबिन
यह उसी प्रकार का है।

621
00:32:37,781 --> 00:32:39,701
खैर, मुझे वह याद आया, कुछ साल पहले,

622
00:32:39,781 --> 00:32:43,981
हमने एक ऐसे ही केबिन को दोबारा तैयार किया जो पहले था
उच्चारण, जंगल का दृश्य...

623
00:32:46,221 --> 00:32:48,421
ठीक है, आपने मुझे कल रात बताया था
आप कठिन समय से गुजर रहे थे

624
00:32:48,501 --> 00:32:50,021
किरदार के दिमाग में उतरना.

625
00:32:50,101 --> 00:32:51,141
हाँ...

626
00:32:51,221 --> 00:32:53,981
ख़ैर, मैंने सोचा था कि,
यदि आप पहले उसके घर में घुसे

627
00:32:55,381 --> 00:32:57,741
और आपने वह संगीत सुना जो वह सुनेगा,

628
00:32:58,781 --> 00:33:01,061
उस दृश्य को देखते हुए जिसे वह देख रहा होगा,

629
00:33:01,701 --> 00:33:04,781
और उस कुर्सी पर बैठें जिस पर वह बैठेगा, ठीक है...

630
00:33:06,581 --> 00:33:07,821
-शायद...
-विक्टर...

631
00:33:08,661 --> 00:33:11,101
[साँस छोड़ते हुए] यह बस है...

632
00:33:12,781 --> 00:33:14,461
मैं... मुझे नहीं पता कि क्या कहूं।

633
00:33:15,981 --> 00:33:18,221
जब तक यह आपको प्रेरित करता है, यही काफी है।

634
00:33:19,021 --> 00:33:20,261
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

635
00:33:20,341 --> 00:33:23,981
आह, और मैंने एक नोटबुक और एक पेन छोड़ दिया
यदि आप कुछ भी लिखना चाहते हैं।

636
00:33:26,501 --> 00:33:27,741
मैं बाहर रहूँगा.

637
00:33:27,821 --> 00:33:29,821
आपको जितना समय चाहिए उतना लें, ठीक है?

638
00:33:55,421 --> 00:33:56,501
[कारमेन आहें भरती है]

639
00:33:57,261 --> 00:33:58,541
क्या वह नीचे चला गया?

640
00:33:58,621 --> 00:34:00,701
-गिनती के लिए नीचे।
-[आहें]

641
00:34:00,781 --> 00:34:02,581
आज सचमुच बहुत समय लग गया, हुह?

642
00:34:05,301 --> 00:34:08,701
[आहें] ठीक है, मुझे पता है।
मैं जानता हूं कि मैंने तुम्हारी मां के साथ खिलवाड़ किया है।

643
00:34:08,781 --> 00:34:09,781
आपने किया.

644
00:34:10,901 --> 00:34:14,901
लेकिन... मेरा मतलब है, मैं घबरा गया
उसे दूसरे लोगों के पास छोड़ना.

645
00:34:15,861 --> 00:34:17,621
माननीय, वह उसकी दादी हैं।

646
00:34:17,701 --> 00:34:20,941
-उसने जानबूझकर मेरी हर बात को नजरअंदाज कर दिया।
-अच्छा, दादी-नानी ऐसी ही होती हैं।

647
00:34:21,021 --> 00:34:23,581
-चुनें कि किन नियमों का पालन करना है?
-बिल्कुल।

648
00:34:23,661 --> 00:34:24,981
चलो भी।

649
00:34:25,501 --> 00:34:27,861
-[आहें]
-देखो, मुझे पता है कि यह निराशाजनक है।

650
00:34:27,941 --> 00:34:31,301
लेकिन वह कभी-कभी ही उसके साथ रहेगी,
और आप हर चीज़ को नियंत्रित नहीं कर सकते.

651
00:34:31,381 --> 00:34:33,181
-आप अंततः पागल महसूस करने लगेंगे।
-[मुस्कुराते हुए]

652
00:34:33,261 --> 00:34:35,901
मैंने कैमरे से तुम्हारी माँ की जासूसी की।
मुझे लगता है मैं पहले से ही हूं.

653
00:34:36,421 --> 00:34:38,221
मेरा मतलब है, तुम हार गये
आपका सिर थोड़ा सा, हाँ।

654
00:34:38,301 --> 00:34:40,061
-हाँ।
-आपको प्रतिनिधि बनाना सीखना होगा।

655
00:34:40,141 --> 00:34:41,741
हमें प्रतिनिधि बनाना सीखना होगा।

656
00:34:42,901 --> 00:34:44,621
-जब आप यहाँ आये तो क्या वह संतुष्ट था?
-हाँ।

657
00:34:44,701 --> 00:34:47,101
और इससे भी महत्वपूर्ण बात,
महत्वपूर्ण बात यह है कि बच्चा जीवित था?

658
00:34:47,181 --> 00:34:49,501
-हाँ।
-तो फिर कोई बड़ी बात नहीं.

659
00:34:49,581 --> 00:34:52,981
मैं अपनी मां से बात करूंगा
उसे नियमों का पालन करने के लिए। [कराहते हुए]

660
00:34:53,901 --> 00:34:55,821
लेकिन क्या आप कृपया प्रयास करेंगे
उस पर थोड़ा भरोसा करें?

661
00:34:56,861 --> 00:34:59,341
-ठीक है।
-क्योंकि उसने मुझे बड़ा किया।

662
00:34:59,421 --> 00:35:00,781
और मैं बहुत अच्छा निकला.

663
00:35:01,741 --> 00:35:03,741
[हँसते हुए]

664
00:35:03,821 --> 00:35:06,861
अच्छा, तुम थोड़े अजीब हो. यह स्वीकार करते हैं।

665
00:35:06,941 --> 00:35:08,901
-यह सही समय नहीं है.
-अच्छा!

666
00:35:09,461 --> 00:35:10,701
[हँसते हुए]

667
00:35:11,941 --> 00:35:12,901
यहाँ.

668
00:35:12,981 --> 00:35:14,581
[दोनों हंसते हैं]

669
00:35:14,661 --> 00:35:16,381
[हांफते हुए] आह!

670
00:35:16,901 --> 00:35:19,941
-आपने उसका उपयोग कैसे किया? वह कठिन था.
-मैंने मुश्किल से संपर्क किया.

671
00:35:20,621 --> 00:35:21,821
-[उपहास]
-[बोर्जा] ओय...

672
00:35:21,901 --> 00:35:23,101
[कारमेन] क्या दिन है।

673
00:35:23,181 --> 00:35:25,061
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

674
00:35:25,141 --> 00:35:26,301
[उल्लू चिल्लाता है]

675
00:35:37,181 --> 00:35:38,261
मैंने इसका पता लगा लिया।

676
00:35:39,781 --> 00:35:42,981
मैंने उसका सारा सामान व्यवस्थित कर दिया
जब वह बच्चा था तब से ले जा रहा था,

677
00:35:43,061 --> 00:35:45,301
और अब मुझे कहानी पता है
मैं बताना चाहता हूँ. क्या मैं करूँ?

678
00:35:45,381 --> 00:35:47,501
नहीं, मुझे कोई बिगाड़ने वाली चीज़ नहीं चाहिए।

679
00:35:47,581 --> 00:35:49,661
-[मुस्कुराते हुए] कोई बात नहीं।
-मैं किताब का इंतजार करना पसंद करता हूं।

680
00:35:53,301 --> 00:35:55,181
यह सचमुच एक अच्छी जगह है
सोचना, है ना?

681
00:35:55,261 --> 00:35:56,341
[वेलेरिया] मम्म।

682
00:35:58,621 --> 00:35:59,661
[आह]

683
00:36:03,221 --> 00:36:05,021
क्या आपको अंदर कुछ और समय चाहिए?

684
00:36:05,101 --> 00:36:06,581
-हुंह?
-क्या आप चाहते हैं...

685
00:36:06,661 --> 00:36:10,421
आह, नहीं. नहीं, यह... कुछ नहीं, मेरा मतलब है...

686
00:36:12,501 --> 00:36:14,541
-ब्रूनो?
-अहां।

687
00:36:17,341 --> 00:36:20,341
उसने मुझसे कहा कि मैं उसके साथ जाकर रहूं
ऑस्टुरियस में. पागल, सही?

688
00:36:22,021 --> 00:36:25,261
मुझे माफ़ करें। क्षमा चाहता हूँ। मुझे नहीं करना चाहिए
आपसे इन चीज़ों के बारे में बात करेंगे.

689
00:36:25,341 --> 00:36:28,221
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
नहीं, नहीं, यह ठीक है. उसके बारे में चिंता मत करो.

690
00:36:29,141 --> 00:36:30,821
मुझे बस इसकी उम्मीद नहीं थी.

691
00:36:30,901 --> 00:36:32,581
वास्तव में आप और मैं दोनों।

692
00:36:38,301 --> 00:36:41,061
मैं दूसरे केबिन की तलाश कर सकता हूं
यदि आप चाहें तो निर्णय लेने में आपकी सहायता के लिए।

693
00:36:41,141 --> 00:36:42,181
[दोनों हँसते हैं]

694
00:36:43,981 --> 00:36:45,701
मैं बस यह नहीं जानता कि क्या करूँ।

695
00:36:46,301 --> 00:36:49,301
मेरा जीवन यहीं है, लेकिन... ब्रूनो सही है।

696
00:36:49,381 --> 00:36:52,261
हम इस तरह नहीं चल सकते,
और उसकी बेटी वहां है.

697
00:36:54,101 --> 00:36:57,421
लेकिन... मेरे सभी दोस्त यहाँ हैं,

698
00:36:58,341 --> 00:36:59,861
मेरा काम यहीं है, और...

699
00:37:02,301 --> 00:37:03,661
कुछ अन्य बातें.

700
00:37:07,981 --> 00:37:10,141
-[विक्टर] हाँ, यह सच है।
-[वेलेरिया] हम्म।

701
00:37:12,101 --> 00:37:13,301
सलाह?

702
00:37:16,461 --> 00:37:20,581
एक दोस्त आपको एक मौका लेने के लिए कहेगा,
वह मैड्रिड हमेशा रहेगा...

703
00:37:20,661 --> 00:37:23,421
-तुम्हारा मतलब तुम्हारे जैसा दोस्त है?
-नहीं - नहीं। मैं चाहता हूँ कि तुम रुको।

704
00:37:24,341 --> 00:37:28,021
लेकिन इसीलिए आपके पास अच्छे दोस्त हैं जो
सुनना और अच्छी सलाह देना जानते हैं।

705
00:37:30,621 --> 00:37:32,381
-[मुस्कुराते हुए]
-[वेलेरिया आह भरती है]

706
00:37:33,461 --> 00:37:35,141
[कराहते हुए]

707
00:37:35,221 --> 00:37:37,261
हर चीज़ को इतना कठिन क्यों होना पड़ता है?

708
00:37:38,821 --> 00:37:41,021
[दोनों आहें भरते हैं]

709
00:37:46,221 --> 00:37:47,381
[विक्टर आहें भरता है]

710
00:37:48,061 --> 00:37:49,461
[वेलेरिया आह भरती है]

711
00:37:49,541 --> 00:37:51,661
क्योंकि आपको जीवन में चुनाव करना है।

712
00:37:52,181 --> 00:37:55,781
और यदि आप उन्हें अनदेखा करने का प्रयास करते हैं,
तब अवसर ख़त्म हो जाते हैं।

713
00:37:57,381 --> 00:37:58,861
मुझ पर भरोसा करें। मैं एक विशेषज्ञ हूं.

714
00:38:04,221 --> 00:38:06,221
[हँसते हुए]

715
00:38:07,541 --> 00:38:08,621
क्या?

716
00:38:10,221 --> 00:38:13,701
कोई भी लड़की इस बात पर यकीन नहीं करेगी
आज हमारे बीच कुछ नहीं हुआ.

717
00:38:16,781 --> 00:38:19,861
["म्यूजिका पैरा सेरर लास डिस्कोटेकस"
डोबल प्लेटिना द्वारा खेल रहा है]

718
00:38:21,261 --> 00:38:22,901
आप एक अच्छे दोस्त हैं, विक्टर।

719
00:38:25,541 --> 00:38:27,621
[स्पेनिश में गीत
भावुक पॉप-रॉक संगीत पर]

720
00:38:27,701 --> 00:38:28,981
[विक्टर आहें भरता है]

721
00:38:32,181 --> 00:38:34,981
वहाँ। आप बृहस्पति को देख सकते हैं.

722
00:38:39,141 --> 00:38:42,021
-आप कैसे जानते हैं कि वह बृहस्पति है?
-[दोनों हंसते हैं]

723
00:38:43,581 --> 00:38:46,181
मुझे लगता है कि वह बृहस्पति है
क्योंकि यह बहुत बड़ा है,

724
00:38:47,261 --> 00:38:50,621
और यह टिमटिमा नहीं रहा है,
और मुझे लगता है कि साल के इस समय...

725
00:38:51,141 --> 00:38:54,741
क्या तुम अभी मेरी टांग खींच रहे हो?
आपका क्या मतलब है? यह बहुत बड़ा है? क्या?

726
00:38:56,701 --> 00:38:57,941
[वेलेरिया] मेरा मतलब है, निश्चित रूप से।

727
00:39:14,061 --> 00:39:16,581
ऑस्टुरियस
नहीं! हाँ।

728
00:39:16,661 --> 00:39:18,501
[गीत जारी है]