1
00:00:06,200 --> 00:00:09,040
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला
2
00:00:16,560 --> 00:00:21,080
"एक जापानी किंवदंती के अनुसार,
लोग लाल धागे से एकजुट हैं।
3
00:00:21,160 --> 00:00:24,240
♪ मैं बाज़ार में था, यह अजीब है... ♪
4
00:00:25,760 --> 00:00:29,160
एक धागा जो हमें व्यक्ति से जोड़ता है
हमारा साथ होना तय है।
5
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
♪ ...इसे इसी तरह बनाए रखने के लिए बाहर जाएं... ♪
6
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
मैं भाग्य में विश्वास नहीं करता।
7
00:00:34,960 --> 00:00:38,040
भाग्य पर विश्वास आपको आराम देता है,
यह आपको प्रतीक्षा करने के लिए प्रेरित करता है
8
00:00:38,120 --> 00:00:42,280
यह आपको निष्क्रिय बनने की अनुमति देता है
जबकि आप भविष्य की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
9
00:00:42,360 --> 00:00:46,000
मैं जंजीर खींचने से इनकार करता हूं,
किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश है जिससे मैं खुद को बांध सकूं।
10
00:00:47,720 --> 00:00:50,080
हालाँकि, मैं संबंधों में विश्वास करता हूँ।
11
00:00:50,960 --> 00:00:54,680
वे तार या जाल जो आपको एकजुट करते हैं
उन लोगों के लिए जिन्हें आप पहले से जानते हैं।
12
00:00:56,120 --> 00:01:00,160
संबंध खिंचते हैं, कसते हैं,
और कभी-कभी, वे टूट जाते हैं।
13
00:01:00,240 --> 00:01:02,840
♪ तरीका पसंद है... ♪
14
00:01:02,920 --> 00:01:05,360
समय और दूरी उन्हें ख़त्म कर सकती है।
15
00:01:06,920 --> 00:01:10,160
लेकिन, बेवजह, उनमें से कुछ बने हुए हैं।
16
00:01:11,560 --> 00:01:14,400
इसमें क्या लगता है
हमें रहने वाले लोगों से बांधे रखने के लिए?
17
00:01:22,280 --> 00:01:24,040
एलिसाबेट बेनेवेंट के उपन्यासों पर आधारित
18
00:01:27,440 --> 00:01:28,280
- नमस्ते.
- नमस्ते।
19
00:01:28,360 --> 00:01:29,200
2.8 प्रतिबिंब
20
00:01:29,280 --> 00:01:32,600
- वेलेरिया फ़ेरीज़? एक प्रमाणित पत्र.
- वह मैं हूं। ओह धन्यवाद।
21
00:01:32,680 --> 00:01:33,840
- आपका स्वागत है।
- अलविदा।
22
00:01:33,920 --> 00:01:34,920
फिर मिलेंगे।
23
00:01:44,840 --> 00:01:48,320
आपसी सहमति समझौते से तलाक
24
00:01:52,560 --> 00:01:54,480
बंधे खिंचते हैं, कसते हैं,
25
00:01:55,000 --> 00:01:56,720
और कभी-कभी, वे टूट जाते हैं।
26
00:01:58,280 --> 00:02:01,440
लेकिन, बेवजह, उनमें से कुछ बने हुए हैं।
27
00:02:02,800 --> 00:02:05,400
इसमें क्या लगता है
हमें रहने वाले लोगों से बांधे रखने के लिए?
28
00:02:12,720 --> 00:02:13,760
अरे. क्या आप बात कर सकते हैं?
29
00:02:15,160 --> 00:02:16,280
शुक्रवार
30
00:02:16,360 --> 00:02:18,920
♪ चुंबन चुंबन, आलिंगन आलिंगन, हाथ ऊपर... ♪
31
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
सुनो, हम एक साथ रह रहे हैं
एक महीने से अधिक.
32
00:02:22,680 --> 00:02:23,840
आप अपने माता-पिता के बारे में क्यों सोचते हैं?
33
00:02:23,880 --> 00:02:27,360
- अपना कमरा खाली नहीं किया?
- मुझे लगता है कि उन्हें अब भी उम्मीद है कि मैं वापस आऊंगा।
34
00:02:27,960 --> 00:02:30,680
आपको लगता है कि वे अच्छे होंगे
जब हम उन्हें बताते हैं कि हम शादी कर रहे हैं?
35
00:02:30,760 --> 00:02:34,640
तुम्हें लगता है कि मेरी माँ आशा खो देगी
मैं घर वापस आऊंगा, अकेला और कड़वा?
36
00:02:34,720 --> 00:02:36,120
मम्म... नहीं, मैं नहीं जानता।
37
00:02:36,200 --> 00:02:38,160
- चलो भी। पैको को डिब्बे में डालो.
- पाको कौन है?
38
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
मेरा बंदर।
39
00:02:40,040 --> 00:02:42,480
मेरे प्रिय, मेरा मतलब है... क्या यह आवश्यक है
40
00:02:42,560 --> 00:02:44,960
- पाको को हमारे साथ लाने के लिए?
- और पेपे, कुर्सी पर।
41
00:02:45,040 --> 00:02:46,440
- मेरी माँ की ओर से एक उपहार.
- पेपे?
42
00:02:46,520 --> 00:02:48,600
- हाँ।
- पेपे. वह बहुत खूबसूरत है.
43
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
हम्म।
44
00:02:51,680 --> 00:02:53,520
मम्म, बस एक मिनट।
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,720
ये कौन सी चीजें हैं?
46
00:02:55,800 --> 00:02:57,920
- वे मेरे स्विम शॉर्ट्स हैं।
- ज़रा ठहरिये।
47
00:02:58,000 --> 00:03:01,840
- क्या आप समुद्र तट पर बुग्गी तस्कर पहनते हैं?
- जब से मैं स्विमिंग करता था।
48
00:03:01,920 --> 00:03:04,080
अरे हां?
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आप उन्हें पहनेंगे।
49
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
ख़ैर, यह बहुत बुरा है,
क्योंकि मैं अद्भुत दिखता हूं.
50
00:03:06,680 --> 00:03:08,360
मुझे इसमें एक पल के लिए भी संदेह नहीं है।
51
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
- आप सब कुछ देख सकते थे.
- वास्तव में?
52
00:03:12,880 --> 00:03:14,840
- क्या आप चाहते हैं कि मैं उन्हें पहनूं?
- हाँ।
53
00:03:15,360 --> 00:03:17,600
- तो फिर मुझे नंगा होना पड़ेगा।
- अरे बाप रे।
54
00:03:18,120 --> 00:03:20,040
खैर, अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
55
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
- ♪ मत रुको, मत रुको ♪
- ♪मत रुको, मत रुको ♪
56
00:03:23,520 --> 00:03:25,760
♪ हम जीवित हैं ♪
57
00:03:25,840 --> 00:03:28,000
- ♪ चलो रात को चलते हैं, ठीक है... ♪
-ओह.
58
00:03:33,520 --> 00:03:35,160
- तो, आप अब भी पियानो बजाते हैं?
- हाँ।
59
00:03:35,240 --> 00:03:36,600
- ओह! बहुत प्रतिभाशाली.
- मम-हम्म।
60
00:03:45,200 --> 00:03:46,480
नमस्ते प्रिय।
61
00:03:47,400 --> 00:03:48,240
ओह!
62
00:03:48,320 --> 00:03:50,440
उह... मैंने आपकी बात नहीं सुनी।
63
00:03:50,520 --> 00:03:53,760
- ♪आह ♪
- ♪ हम बहुत उज्ज्वल हैं ♪
64
00:03:53,840 --> 00:03:56,120
♪ दा, दा, दा, दा-दा-दा-दा-दा-दा ♪
65
00:03:56,200 --> 00:03:58,560
♪ हम जीवित हैं ♪
66
00:03:58,640 --> 00:04:01,360
♪चलो रात को चलते हैं
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक ♪
67
00:04:03,000 --> 00:04:05,440
♪ चलो रात को चलते हैं, ठीक है... ♪
68
00:04:05,520 --> 00:04:07,240
शुक्रवार
69
00:04:09,200 --> 00:04:11,280
- ♪ हिलाओ, हिलाओ, हिलाओ ♪
- ♪ हिलाओ, हिलाओ, हिलाओ ♪
70
00:04:14,560 --> 00:04:17,760
♪वाह! ♪
- ठीक है, मुझे यह कहना होगा कि इस वर्ष...
71
00:04:17,840 --> 00:04:20,520
...मैं अपने सीक्रेट सांता को लेकर वास्तव में उत्साहित हूं।
72
00:04:23,640 --> 00:04:25,800
अच्छी तरह से ठीक है!
73
00:04:27,360 --> 00:04:30,240
- यह क्या हो सकता है? यह क्या हो सकता है?
- यह क्या हो सकता है?
74
00:04:30,320 --> 00:04:31,400
मैं बहुत उत्साहित हूं।
75
00:04:33,320 --> 00:04:34,440
ओह!
76
00:04:34,520 --> 00:04:35,656
ओह!
77
00:04:35,680 --> 00:04:36,720
अरे बाप रे।
78
00:04:36,800 --> 00:04:39,160
वह मेरे लिए बिल्कुल सही हो सकता है.
में रोने वाला हूँ।
79
00:04:40,760 --> 00:04:41,680
क्या गलत?
80
00:04:41,760 --> 00:04:43,200
- तुम्हें यह पसंद नहीं है.
- उह...
81
00:04:43,280 --> 00:04:46,040
नहीं, नहीं, नहीं, मुझे यह पसंद है।
यह वह नहीं है। यह बस...
82
00:04:47,480 --> 00:04:51,360
ठीक है. बोर्जा की माँ हमारे पास आई
और हमें चोदते हुए पकड़ लिया और...
83
00:04:51,440 --> 00:04:53,840
अच्छा...
84
00:04:54,920 --> 00:04:57,720
तुम क्यों हंस रहे हो?
85
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
ज़रा ठहरिये। यह मजाक नहीं है।
वह शर्मनाक था।
86
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
- यह बिल्कुल भी हास्यास्पद नहीं है।
- हाँ, यह है,
87
00:05:01,400 --> 00:05:03,760
खासकर जब आप यह कहते हैं
आपके सिर पर दो लंडों के साथ।
88
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
क्या कर रहे थे चोदते हुए?
अगर वह घर पर होती तो?
89
00:05:05,960 --> 00:05:07,440
उसे वहां नहीं होना चाहिए था.
90
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
उसे दूर रहना चाहिए था
पूरे सप्ताहांत के लिए.
91
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
हमें वहां जाना था
और बोर्जा की चीजें उठाओ और...
92
00:05:12,280 --> 00:05:17,320
- और...
- अच्छा... मैंने देखा कि उसके पास टाइट स्विम ट्रंक थे...
93
00:05:17,400 --> 00:05:18,520
-ओह...
- नहीं, नहीं!
94
00:05:18,600 --> 00:05:19,920
- इसके लिये धन्यवाद।
- कृपया मत करो!
95
00:05:19,960 --> 00:05:21,856
- मैं संक्षेप में बोर्जा का चित्रण कर रहा हूँ...
- तंग कमर!
96
00:05:21,880 --> 00:05:24,440
ठीक है, मैं हँस नहीं रहा हूँ।
तो, पुरी ने क्या कहा?
97
00:05:24,520 --> 00:05:27,281
मुझे कैसे पता होना चाहिए? मैं भाग गया.
मैं उस घर में कभी वापस नहीं जाऊँगा।
98
00:05:27,360 --> 00:05:29,280
- कारमेन!
- वह तुम्हारी सास है।
99
00:05:29,360 --> 00:05:30,640
आपको इसे अभी ठीक करना होगा।
100
00:05:30,720 --> 00:05:32,440
ओह, निश्चित रूप से! और मैं उससे क्या कहूँ?
101
00:05:32,520 --> 00:05:35,280
-वहां जाओ और उसे बताओ कि तुम उसके बेटे से प्यार करते हो।
- हाँ।
102
00:05:35,360 --> 00:05:39,080
हालाँकि मुझे नहीं लगता कि उसे कोई संदेह है
उसने जो देखा उसके बाद उसके बारे में।
103
00:05:39,160 --> 00:05:41,160
मुझे नहीं पता कि मैंने तुमसे ऐसा क्यों कहा.
104
00:05:41,240 --> 00:05:44,480
आगे बढ़ना आपके लिए अच्छा रहेगा
वही पेज, जिसमें शादी आ रही है।
105
00:05:45,560 --> 00:05:46,440
मम.
106
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
इंतज़ार। क्या तुमने उसे नहीं बताया?
शादी के बारे में?
107
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
- नहीं.
-ओह!
108
00:05:49,880 --> 00:05:52,040
-वाह...
- यह शायद सबसे अच्छा समय नहीं था,
109
00:05:52,120 --> 00:05:53,840
जब उसकी योनि में उसका लिंग था
110
00:05:53,920 --> 00:05:55,496
- और वे इस पर जा रहे थे।
- बहुत अच्छा...
111
00:05:55,520 --> 00:05:57,800
- मेरा मतलब है...
- क्या हम मजाक करना बंद कर सकते हैं, कृपया?
112
00:05:57,880 --> 00:06:00,520
इसे बंद करो, बेवकूफ! यह मेरी बारी है! इसे रोक!
113
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
शुक्रवार
114
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
शनिवार
115
00:06:04,560 --> 00:06:08,680
कारमेन - क्या तुमने अपनी माँ से सुना है?
116
00:06:12,640 --> 00:06:14,200
♪ आह ♪
117
00:06:14,280 --> 00:06:16,160
♪ हम जीवित हैं... ♪
118
00:06:17,280 --> 00:06:20,680
बोर्जा - मैंने अभी उसे आमंत्रित किया है
कल हमारे स्थान पर...
119
00:06:21,200 --> 00:06:22,280
कारमेन!
120
00:06:23,280 --> 00:06:26,040
बहुत खूब!
121
00:06:26,600 --> 00:06:28,560
ईश्वर!
122
00:06:29,080 --> 00:06:31,440
- अरे! वेलेरिया और नेरिया कहाँ हैं?
- हुंह.
123
00:06:31,520 --> 00:06:34,640
उन्होंने मेरे शानदार प्रवेश द्वार को ख़राब कर दिया
मेरे हॉट अलविदा गाउन के साथ।
124
00:06:34,720 --> 00:06:37,320
मुझे नहीं पता, लेकिन अगर आप चाहें तो,
मैं ख़ुद नाच सकता हूँ और सीटी बजा सकता हूँ!
125
00:06:37,400 --> 00:06:38,480
वाह!
126
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
शनिवार
127
00:06:41,560 --> 00:06:43,000
क्या आप तैयार हैं, देवियों?
128
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
- हाँ!
- ओह!
129
00:06:44,120 --> 00:06:45,720
- मेरे साथ आइए।
- चल दर!
130
00:06:45,800 --> 00:06:48,560
- मुझे इससे प्यार है। रात का खाना अँधेरे में खाना।
- मैं जानना पसंद करूंगा
131
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
- अगर मैं नैपकिन या स्टेक खा रहा हूं।
- ओह, नेरिया।
132
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
- आउच!
- क्या?
133
00:06:52,240 --> 00:06:53,880
मेरा हाथ जल गया और तुमने उसे पकड़ लिया।
134
00:06:53,960 --> 00:06:56,160
- क्यों?
- उसने इसे मेरे ओवन से जला दिया।
135
00:06:56,840 --> 00:06:59,456
- गंभीरता से? मैं गंदगी नहीं देख सकता.
- यही तो बात है।
136
00:06:59,480 --> 00:07:01,536
- आपकी टेबल।
- तुम कैसे जल गए?
137
00:07:01,560 --> 00:07:04,080
मैंने उससे कहा कि मैं...
138
00:07:05,640 --> 00:07:07,280
शनिवार
139
00:07:08,200 --> 00:07:10,280
शुक्रवार
140
00:07:12,240 --> 00:07:14,000
यहाँ एक और प्लेट है. यह आपके लिए है।
141
00:07:15,240 --> 00:07:16,360
मुझे माफ़ करें।
142
00:07:16,440 --> 00:07:19,200
- मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें।
- मेरे लिए सौभाग्य की बात है कि मेरे पास अभी भी चाबी थी।
143
00:07:19,280 --> 00:07:20,616
- हाँ।
- मैंने स्वीकार किया कि आपने हमें खड़ा किया
144
00:07:20,640 --> 00:07:22,760
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर,
लेकिन मेक-अप लंच के लिए भी?
145
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
मैं वैल से बात कर रहा था और भूल गया।
मैं आपको बाद में बता दूंगा।
146
00:07:25,680 --> 00:07:27,080
हमने एक भुना हुआ चिकन खरीदा।
147
00:07:27,160 --> 00:07:30,040
यह सबसे क्रिसमस जैसा भोजन है
हम ढूंढ सकते हैं, है ना, दानी?
148
00:07:30,120 --> 00:07:30,960
हाँ।
149
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
- रुको, अभी नहीं।
- चलो भी! मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
150
00:07:33,560 --> 00:07:36,400
- बात सिर्फ इतनी है कि कोई लापता है।
- आपका क्या मतलब है, कोई? वास्तव में?
151
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
- हाँ।
- ओह!
152
00:07:37,480 --> 00:07:39,640
मुझे बताओ कि यह सर्जियो नहीं है, नहीं तो मैं चुप हो जाऊँगा।
153
00:07:39,720 --> 00:07:41,040
आइये देखते हैं...
154
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
- यह...
- क्या उपहार भी हैं?
155
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
- वे बस मूर्खतापूर्ण छोटी-छोटी बातें हैं।
- मैं कुछ भी नहीं लाया।
156
00:07:45,400 --> 00:07:47,120
देखो पिताजी...
157
00:07:47,200 --> 00:07:48,400
- ठीक है.
- अरे बाप रे।
158
00:07:48,480 --> 00:07:49,520
यह निश्चित रूप से एक लड़का है।
159
00:07:49,600 --> 00:07:51,680
- आपको ऐसा लगता है?
- मुझे यह पता है।
160
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
अरे बाप रे।
161
00:08:00,960 --> 00:08:02,280
- अंदर आओ.
- हाँ.
162
00:08:05,320 --> 00:08:06,360
माँ।
163
00:08:08,320 --> 00:08:11,800
ठीक है, फिर, यदि आप वास्तव में हैं
वह भूखा है, तो खाने का समय हो गया है।
164
00:08:14,880 --> 00:08:16,560
आप कैसे हैं?
165
00:08:17,520 --> 00:08:18,880
इतना खाना!
166
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
शुक्रवार
167
00:08:23,560 --> 00:08:26,520
तो ठीक है. क्या आप सीक्रेट सांता के लिए तैयार हैं?
168
00:08:26,600 --> 00:08:28,520
- ओह!
- उह, गुप्त श्रीमती सांता।
169
00:08:28,600 --> 00:08:31,080
गुप्त सैंटा! ओह! ओह!
170
00:08:31,160 --> 00:08:35,640
गुप्त सैंटा! ओह! ओह!
गुप्त सैंटा! ओह! ओह!
171
00:08:35,720 --> 00:08:37,880
यह गुप्त सांता का समय है! ओह! ओह!
172
00:08:37,960 --> 00:08:39,336
मैं लगभग लड़खड़ा गया।
173
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
चलो भी!
174
00:08:40,440 --> 00:08:43,280
रुको, रुको, रुको. ज़रा ठहरिये।
नियम याद रखें.
175
00:08:43,360 --> 00:08:45,760
यह डॉलर स्टोर से होना चाहिए,
और अधिकतम पाँच रुपये।
176
00:08:45,840 --> 00:08:47,056
- सही।
- ठीक है, चलो।
177
00:08:47,080 --> 00:08:49,320
- ठीक है।
- मैं पहले जाऊँगा। यह मुझे खुश कर देगा. शायद।
178
00:08:51,720 --> 00:08:54,280
- हम्म्म!
- मुझे संदेह था कि यह आप ही थे।
179
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
ओह यकीनन। प्राथमिक, मेरे प्रिय लोला।
180
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
- ओह, कृपया!
- क्या आपको यह पसंद है?
181
00:09:01,760 --> 00:09:04,320
- यह बहुत चिपचिपा है।
- अरे बाप रे।
182
00:09:04,400 --> 00:09:07,560
मैंने सोचा कि शायद यह उपयोगी होगा
आपकी विचित्र टिंडर तिथियों के लिए।
183
00:09:07,640 --> 00:09:09,480
मुझे इससे प्यार है।
184
00:09:09,560 --> 00:09:12,440
मुझे लगता है मैं इसे लेने जा रहा हूं
मेरी यात्रा पर मेरे साथ. इसे प्यार करना।
185
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
- कौन सी यात्रा?
- क्या?
186
00:09:16,360 --> 00:09:17,920
मैंने काम से कुछ समय की छुट्टी का अनुरोध किया,
187
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
- और मैं क्रिसमस पर यात्रा करने जा रहा हूं।
- तुम हो?
188
00:09:20,120 --> 00:09:21,400
- ऐसा कैसे?
- कहाँ?
189
00:09:21,480 --> 00:09:23,360
मैं वियना की खोज करने जा रहा हूं।
190
00:09:23,440 --> 00:09:24,960
ओह!
191
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
हाँ।
192
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
यह मेरे घावों को ठीक करने का समय है।
193
00:09:29,480 --> 00:09:30,400
हम्म!
194
00:09:30,480 --> 00:09:32,680
- और मेरे पैर खोलने के लिए.
- ओह, लोला! ईमानदारी से।
195
00:09:32,760 --> 00:09:34,736
- ओह, लोला।
- मेरी मां वहां से कम ही निकलती हैं।
196
00:09:34,760 --> 00:09:37,760
क्या तुमने सोचा कि मैं केवल जा रहा था?
शाही महलों के लिए? नहीं.
197
00:09:37,840 --> 00:09:38,960
चलो, मेरी बारी.
198
00:09:39,040 --> 00:09:40,720
ऊह-ऊह!
199
00:09:40,800 --> 00:09:42,640
शुक्रवार
200
00:09:45,040 --> 00:09:46,240
इसे लाने के लिए धन्यवाद...
201
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
लोला. तुम यहां क्यों हो?
202
00:09:47,880 --> 00:09:50,720
पड़ोसियों की बिल्लियों की जाँच करना
आपकी लाश को नहीं खा रहे थे.
203
00:09:51,320 --> 00:09:52,400
मैं काम में व्यस्त था.
204
00:09:52,480 --> 00:09:54,800
काम करो, मेरे गधे। मैं जानता हूं तुम्हें बुरा लग रहा है.
205
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
यह ठीक है, मैं तुम्हें जानता हूं, लेकिन तुम ऐसा कर सकते हो
जब मैं फोन करूं तो फोन का जवाब दो...
206
00:09:58,080 --> 00:09:59,200
ओह ठीक है.
207
00:09:59,920 --> 00:10:02,360
- ओह, मैंने सोचा कि यह हमारा पिज़्ज़ा था।
- यह लोला है।
208
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
नमस्ते, लोला।
209
00:10:03,680 --> 00:10:04,760
- नमस्ते।
- आप कैसे हैं?
210
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
अच्छा।
211
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
क्या आपको पेय चाहिये?
212
00:10:08,200 --> 00:10:10,320
- नहीं, मैं... मैं अच्छा हूं, धन्यवाद।
- ठीक है।
213
00:10:10,400 --> 00:10:12,240
- क्या आपने पहले ही चुन लिया है?
- अभी तक नहीं।
214
00:10:12,320 --> 00:10:15,320
- क्या? हमारा समय ख़त्म हो जाएगा.
- यह सिर्फ इतना है कि मैं वास्तव में देखना चाहता हूं...
215
00:10:15,400 --> 00:10:17,440
- नहीं, नहीं!
- ...मौलिन रूज। कृपया कृपया!
216
00:10:17,520 --> 00:10:19,240
- मुझे इससे प्यार है।
- मैं जानता हूँ मुझे पता है।
217
00:10:19,320 --> 00:10:21,400
यह सब कुछ है।
80 के दशक के गाने हैं,
218
00:10:21,480 --> 00:10:23,176
और इवान मैकग्रेगर, ठीक है?
219
00:10:23,200 --> 00:10:24,040
पूरी तरह से.
220
00:10:24,120 --> 00:10:25,880
- चलो भी।
- कृपया मुझे इसे देखने दीजिए।
221
00:10:25,960 --> 00:10:27,880
- ये लो, ये लो. जाना।
- ठीक है।
222
00:10:29,120 --> 00:10:31,680
मैं बस आपको आपका विनाइल वापस देने आया हूं।
223
00:10:31,760 --> 00:10:33,720
मैं आपके रात्रि भोज में बाधा नहीं डालना चाहता,
तुम्हें पता है.
224
00:10:33,800 --> 00:10:35,720
- अच्छा, क्या तुम रुकना नहीं चाहते?
- क्या?
225
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
आप हमारे साथ रह सकते हैं, खा सकते हैं और देख सकते हैं
फिल्म. आप इवान मैकग्रेगर से प्यार करते हैं।
226
00:10:39,080 --> 00:10:41,720
हां, लेकिन मैं ट्रेनस्पॉटिंग में उन्हें पसंद करता हूं।
227
00:10:42,320 --> 00:10:44,360
उह, मैं जल्द ही आपसे बात करूंगा, ठीक है?
228
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
- ठीक है।
- ठीक है।
229
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
- हाँ।
- अलविदा, लोला।
230
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
- अलविदा।
- अलविदा।
231
00:10:48,720 --> 00:10:50,216
ठीक है, चलो देखते हैं.
232
00:10:50,240 --> 00:10:52,056
टेबल सेट है या नहीं? चलो भी।
233
00:10:52,080 --> 00:10:53,240
कुछ प्लेटें ले लो.
234
00:10:53,760 --> 00:10:55,200
शुक्रवार
235
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
शनिवार
236
00:10:56,640 --> 00:10:58,640
ओह!
237
00:10:59,200 --> 00:11:01,560
उत्तेजक लड़की! यह कौन है?
238
00:11:02,520 --> 00:11:04,080
तुम शानदार लग रही हो।
239
00:11:04,760 --> 00:11:06,600
वेलेरिया और नेरिया कहाँ हैं?
240
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
शनिवार
241
00:11:11,120 --> 00:11:12,760
- हे हे हे।
- क्षमा मांगना।
242
00:11:12,840 --> 00:11:15,480
ईश्वर। तुमने मेरा हाथ पकड़ लिया,
और मुझे जलन हो रही है.
243
00:11:16,240 --> 00:11:19,000
- गंभीरता से? मैं गंदगी नहीं देख सकता.
- यही तो बात है!
244
00:11:19,080 --> 00:11:21,016
- आपकी टेबल।
- तुमने इसे कैसे जलाया?
245
00:11:21,040 --> 00:11:23,560
मैंने उससे कहा कि मैं...
246
00:11:25,080 --> 00:11:27,440
शनिवार
247
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
शुक्रवार
248
00:11:32,040 --> 00:11:33,200
मैं इन्हें नहीं पहन सकता.
249
00:11:34,120 --> 00:11:36,240
हां तुम कर सकते हो।
इन्हें पेड़ की पीठ पर रख दें.
250
00:11:36,320 --> 00:11:38,200
यहीं मैं हमेशा लटका रहता हूं
उबाऊ आभूषण.
251
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
बात सिर्फ इतनी है कि मैंने और एड्रियन ने उन्हें खरीदा है
हमारे पहले क्रिसमस के दौरान एक साथ।
252
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
तब उनके लिए कूड़ेदान को बेहतर ढंग से सजाना बेहतर होगा।
253
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
हाँ।
254
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
अलविदा! उह...
255
00:11:48,040 --> 00:11:49,200
ओह!
256
00:11:49,720 --> 00:11:52,680
वह भी नहीं. एड्रियन को यह मिल गया
प्राग के एक सड़क बाज़ार में।
257
00:11:53,640 --> 00:11:56,440
मुझे कोई ऐसा आभूषण नहीं चाहिए जो मेरी याद दिलाए
उसकी या मेरी पुरानी जिंदगी की.
258
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
आप इसे दोबारा कह सकते हैं।
साफ़ स्लेट और अच्छी खबर.
259
00:11:59,440 --> 00:12:00,920
- हम्म।
- मुझे ये भी नहीं चाहिए.
260
00:12:01,000 --> 00:12:02,720
बौने के बारे में क्या? अच्छा...
261
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
ये सात बौने.
262
00:12:05,920 --> 00:12:08,000
वे चीजें एड्रियन की मां की हैं।
263
00:12:08,080 --> 00:12:09,920
- क्या?
- हाँ, मैंने उन्हें चुरा लिया।
264
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
ठीक है!
265
00:12:13,880 --> 00:12:15,240
ओह नहीं।
266
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
चोदो, चोदो, चोदो, मुझे समय का पता ही नहीं चला।
बहुत देर हो चुकी है.
267
00:12:19,080 --> 00:12:20,720
- वे मुझे मारने जा रहे हैं।
- कौन?
268
00:12:22,000 --> 00:12:23,920
- हम बाद में बात करेंगे। मैं आपको बाद में बता दूंगा।
- ठीक है।
269
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
हाँ, और चिंता मत करो।
270
00:12:25,080 --> 00:12:26,720
मुझे यकीन है कि इन सभी बक्सों में,
271
00:12:26,800 --> 00:12:29,160
आपको बहुत सारी सजावटें मिलेंगी
आप उपयोग कर सकते हैं.
272
00:12:29,240 --> 00:12:30,920
- ओह! मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।
273
00:12:31,000 --> 00:12:34,040
- नहीं कि।
- ♪ मैं जानता हूं कि आप सोचते हैं कि मैं एक समाजोपथ हूं ♪
274
00:12:34,120 --> 00:12:37,560
♪ "मेरा प्यारा शिकार," मैं एक घिसी-पिटी चीज़ हूं ♪
275
00:12:37,640 --> 00:12:40,400
♪ रास्ता बनाओ, मैं अपने पेप्सी मूड में हूं ♪
276
00:12:40,480 --> 00:12:43,880
♪ माँ को भोजन की आवश्यकता है, बारबेक्यू के बारे में क्या ख्याल है? ♪
277
00:12:44,480 --> 00:12:47,400
♪ हमारे लिए. पूंजीपति ♪
278
00:12:47,480 --> 00:12:50,600
♪ कितने बेफिक्र, याद है हम कब? ♪
279
00:12:51,840 --> 00:12:55,120
♪मुझे नहीं पता कि आपको ♪ तक क्या प्राप्त करने की आवश्यकता है
280
00:12:56,120 --> 00:12:59,440
- ♪ आपके दिमाग के लिए कुछ ♪
- ♪मन ♪
281
00:12:59,520 --> 00:13:00,920
- ♪मन ♪
- ♪मन ♪
282
00:13:01,440 --> 00:13:02,880
- ♪मन ♪
- ♪मन ♪
283
00:13:02,960 --> 00:13:04,760
♪ आपके लिए कुछ... ♪
284
00:13:06,160 --> 00:13:07,000
- नमस्ते.
- नमस्ते।
285
00:13:07,080 --> 00:13:08,200
वेलेरिया फ़ेरीज़?
286
00:13:14,480 --> 00:13:16,040
अरे। क्या आप बात कर सकते हैं?
287
00:13:16,120 --> 00:13:18,560
शुक्रवार
288
00:13:22,080 --> 00:13:24,160
मुझे उसके पास हाथ रखने पर अजीब लगता है।
289
00:13:24,680 --> 00:13:26,720
तुम्हें पता था कि यह क्षण आना ही था।
290
00:13:26,800 --> 00:13:29,000
- और यह यहाँ है।
- मम. हाँ।
291
00:13:29,520 --> 00:13:32,200
देखो, जरा इसे पढ़ो
और इस पर हस्ताक्षर करें. कोई बड़ी बात नहीं।
292
00:13:32,280 --> 00:13:34,360
अरे, यह उसका पहला तलाक है.
यह इतना आसान नहीं है..
293
00:13:35,520 --> 00:13:36,360
मेरा पहला?
294
00:13:36,440 --> 00:13:39,640
- आप कभी नहीं जानते। एलिजाबेथ टेलर को देखें।
- ठीक है, एक मिनट रुकें।
295
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
अभिभूत मत होइए, ठीक है?
296
00:13:41,280 --> 00:13:43,960
आज आपको इस पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता नहीं है.
आपको जितना चाहिए उतना समय लें।
297
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
298
00:13:47,040 --> 00:13:49,960
- तो क्या आप सीक्रेट सांता के लिए तैयार हैं?
- मम-हम्म!
299
00:13:50,040 --> 00:13:51,760
- उह, गुप्त श्रीमती सांता।
- ओह!
300
00:13:51,840 --> 00:13:54,120
यह गुप्त सांता है! ओह! ओह!
301
00:13:54,200 --> 00:13:56,240
- ♪ मन... ♪
- गुप्त सांता! ओह! ओह!
302
00:13:56,320 --> 00:13:58,400
- गुप्त सैंटा! ओह! ओह!
- ♪मन ♪
303
00:13:58,480 --> 00:14:00,600
- ♪ मन... ♪
- गुप्त सांता! ओह! ओह!
304
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
ठीक है, आपकी बारी.
305
00:14:08,040 --> 00:14:10,856
हां, मुझे पता है कि यह मूर्खतापूर्ण है, लेकिन तब से
हम पहले से ही सीक्रेट सांता कर रहे हैं...
306
00:14:10,880 --> 00:14:13,440
यह एक क्रिसमस ट्री की सजावट है,
सिर्फ मेरे लिए?
307
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
- हाँ।
- ओह!
308
00:14:16,560 --> 00:14:17,760
- मुझे इससे प्यार है। वास्तव में।
- ओह!
309
00:14:17,840 --> 00:14:21,480
- ओह! मुझे लगता है आपको यह पसंद आएगा.
- धन्यवाद, कारमेन।
310
00:14:23,280 --> 00:14:25,440
तो, देवियो.
क्या आप अब भी सिनेमा जाना चाहते हैं?
311
00:14:25,520 --> 00:14:29,800
मैं नहीं कर सकता। मुझे विक्टर के पास जाना है
उसे एक रिकॉर्ड वापस देने के लिए और...हे भगवान।
312
00:14:30,560 --> 00:14:33,000
नहीं, नहीं, नहीं। चिंता मत करो। यह...यह ठीक है.
313
00:14:33,520 --> 00:14:34,800
मैं बिल्कुल ठीक हूं, मेरा मतलब यह है।
314
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
मैं वास्तव में नहीं चाहता
उसके बारे में बहुत कुछ जानना.
315
00:14:38,240 --> 00:14:40,360
- यह सामान्य है. यह सामान्य है.
- हाँ।
316
00:14:41,160 --> 00:14:44,120
अरे, नमस्ते क्यों नहीं कहते
छोटे लंडों को?
317
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
ओह!
318
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
- बेहतर?
- कारमेन!
319
00:14:46,960 --> 00:14:49,080
- अपना मुँह खोलो। उन्हें अंदर आने दो.
- नहीं!
320
00:14:49,160 --> 00:14:51,800
तुम मेरी आंख निकाल लोगे.
वे छोटे हैं, लेकिन कठोर हैं।
321
00:14:51,880 --> 00:14:53,376
मेँ आ रहा हूँ!
322
00:14:53,400 --> 00:14:55,120
मैं उन्हें तुमसे लेने आ रहा हूँ!
323
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
नहीं! आप उन्हें तोड़ देंगे!
324
00:14:57,680 --> 00:14:59,600
शुक्रवार
325
00:14:59,680 --> 00:15:01,000
शनिवार
326
00:15:02,280 --> 00:15:03,440
कैसा आश्चर्य है.
327
00:15:03,520 --> 00:15:04,600
हां, हां।
328
00:15:05,160 --> 00:15:07,120
आपने मुझे अदरक वाली कुकीज़ बनाते हुए पकड़ लिया।
329
00:15:07,200 --> 00:15:08,280
कुकीज़?
330
00:15:08,360 --> 00:15:10,600
- हाँ।
- आप बेकिंग में कब से अच्छे हैं?
331
00:15:10,680 --> 00:15:13,120
मुझें नहीं पता।
हम कुछ मिनटों में देखेंगे.
332
00:15:14,920 --> 00:15:16,880
क्या मुझे वर्माउथ मिल सकता है?
333
00:15:17,640 --> 00:15:19,160
हाँ। हाँ।
334
00:15:21,480 --> 00:15:23,040
मुझे देखने दो...
335
00:15:23,560 --> 00:15:24,680
- यह...
- बर्फ नहीं.
336
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
ठीक है।
337
00:15:34,720 --> 00:15:35,800
- पर्याप्त?
- हाँ।
338
00:15:37,040 --> 00:15:38,560
मुझे दे दो। इसे पीयो।
339
00:15:39,160 --> 00:15:40,960
- क्या गलत? क्या यह ख़राब हो गया है?
- नहीं.
340
00:15:43,520 --> 00:15:44,680
तुम मुझे डरा रहे हो.
341
00:15:45,240 --> 00:15:47,360
- मैंने कल विक्टर को देखा।
- हाँ, आपने मुझे बताया था।
342
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
एक लड़की के साथ.
343
00:15:48,960 --> 00:15:50,720
- ♪मन ♪
- ♪मन... ♪
344
00:15:50,800 --> 00:15:52,360
एक लड़की?
345
00:15:53,280 --> 00:15:54,160
एक लड़की?
346
00:15:54,240 --> 00:15:57,520
- ♪आपके दिमाग के लिए कुछ ♪
- ♪मन ♪
347
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
♪मन ♪
348
00:16:00,880 --> 00:16:01,880
यह बिल्कुल ठीक है.
349
00:16:04,480 --> 00:16:07,720
यह सामान्य है.
मुझसे मिलने से पहले विक्टर ऐसा ही था।
350
00:16:07,800 --> 00:16:09,040
एक लड़की, फिर दूसरी...
351
00:16:09,120 --> 00:16:13,080
खैर, वे वास्तव में शामिल लग रहे थे
एक दूसरे के साथ, मेरा मतलब है, एक जोड़े की तरह।
352
00:16:13,160 --> 00:16:15,040
- ♪मन ♪
- ♪मन... ♪
353
00:16:15,120 --> 00:16:16,800
उसकी कोई गर्लफ्रेंड है?
354
00:16:16,880 --> 00:16:18,280
- ♪मन ♪
- ♪मन... ♪
355
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
उसकी कोई गर्लफ्रेंड है?
356
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
कुकी!
357
00:16:21,800 --> 00:16:23,360
- कुकी!
- हाय भगवान्! नहीं!
358
00:16:23,440 --> 00:16:24,680
- नहीं!
-ओउ!
359
00:16:24,760 --> 00:16:27,120
- आपने ऐसा क्यों किया?
- ओउ, ओउ, ओउ! मैंने सचमुच खुद को जला लिया!
360
00:16:27,200 --> 00:16:29,320
- पानी! ठंडा पानी!
- ठीक है! हाँ! हो गया।
361
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
- इंतज़ार! मैं टूथपेस्ट लाऊंगा. नहीं!
- नहीं!
362
00:16:31,600 --> 00:16:33,296
- मुसब्बर, लोशन! मुझे परवाह नहीं है!
- मुसब्बर! लोशन!
363
00:16:33,320 --> 00:16:35,080
- आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
- उन्हें बाहर निकालो!
364
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
कम से कम हम पहले से ही जानते हैं
मैं कुकीज़ बनाने में अच्छा नहीं हूँ.
365
00:16:42,880 --> 00:16:46,000
वैल, यदि आप चाहें,
आप इसे अपने सीने से उतार सकते हैं।
366
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
आपको नाटक से नफरत है.
367
00:16:48,080 --> 00:16:50,120
नहीं, मुझे मेरे नाटक से नफरत है।
368
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
लेकिन तुम्हारा नहीं.
369
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
तुम्हारा नहीं है।
370
00:16:57,640 --> 00:16:59,040
मैंने उस आदमी को छोड़ दिया.
371
00:17:00,640 --> 00:17:03,320
मुझे स्वीकार करना होगा
यह परिणामों में से एक है.
372
00:17:03,400 --> 00:17:05,760
तुमने उसे छोड़ दिया,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि इससे दर्द नहीं होगा।
373
00:17:09,920 --> 00:17:11,600
शनिवार
374
00:17:17,040 --> 00:17:18,240
- लड़कियाँ।
- नमस्ते!
375
00:17:18,320 --> 00:17:19,616
मुझे देर तो नहीं हो गई?
376
00:17:19,640 --> 00:17:22,960
यदि आप हमें बताएंगे तो हम आपको माफ कर देंगे
इस जगह में ऐसा क्या खास है?
377
00:17:23,040 --> 00:17:27,960
उम्म... अच्छा, आप देखिए, विक्टर और मैं
हमेशा यहां आने की बात करते थे
378
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
लेकिन हमें कभी मौका नहीं मिला.
379
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
यार, यह बिल्कुल भी खास नहीं है।
यह बहुत ही निराशाजनक बात है।
380
00:17:32,280 --> 00:17:36,200
हम यहां इसलिए आना चाहते थे
यह वह जगह है जहां आप अंधेरे में खाना खाते हैं।
381
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
- हे भगवान, इसे प्यार करो।
- क्या आपने अपने तलाक पर हस्ताक्षर किए?
382
00:17:38,640 --> 00:17:41,320
- हाँ।
- अच्छा, क्योंकि मैं तुम्हें प्रपोज करना चाहता हूं।
383
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
तुम बहुत मूर्ख हो.
384
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
मत जाओ।
385
00:17:44,680 --> 00:17:45,920
शनिवार
386
00:17:47,080 --> 00:17:48,360
तुम कैसे जल गये?
387
00:17:48,440 --> 00:17:50,600
मैंने उससे कहा कि मैं...
388
00:17:52,960 --> 00:17:54,640
शनिवार
389
00:17:54,720 --> 00:17:56,440
शुक्रवार
390
00:17:56,520 --> 00:18:00,040
42 अतिथि और 12 प्रेस पास,
ठीक है, चुस?
391
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
महान।
392
00:18:02,760 --> 00:18:04,240
हाँ, वह फ़ोटो शूट के लिए भुगतान करता है।
393
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
हाँ।
394
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
मैं सूट भी ले लूँगा, चिंता मत करो।
395
00:18:08,680 --> 00:18:11,840
नमस्ते, नेरिया व्यस्त है, लेकिन वह रहेगी
एक मिनट में आपके साथ. इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
396
00:18:11,920 --> 00:18:13,216
- संकट?
- क्या में इंतज़ार करूँ?
397
00:18:13,240 --> 00:18:14,560
हाँ, बढ़िया.
398
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
उह...
399
00:18:16,360 --> 00:18:17,920
चुस, मैं तुम्हें तुरंत वापस कॉल करूंगा।
400
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
नमस्ते।
401
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।
402
00:18:23,440 --> 00:18:26,120
मैं यहां हूं क्योंकि मैं जश्न मनाना चाहता हूं
मेरे भतीजे का नागरिक बपतिस्मा।
403
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
एक नागरिक बपतिस्मा?
404
00:18:27,240 --> 00:18:29,400
वे इसे ऐसा कहते हैं,
लेकिन यह वास्तव में एक तरह की पार्टी है
405
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
- बच्चे का परिचय कराने के लिए...
- मैं एक इवेंट प्लानर हूं। मुझे पता है यह क्या है।
406
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
अच्छा...
407
00:18:33,960 --> 00:18:36,240
क्या वहां कोई और नहीं था
पूरे मैड्रिड में किराए पर लेने के लिए?
408
00:18:36,840 --> 00:18:39,280
तुम्हारे जितना अच्छा नहीं.
कम से कम लोला ने मुझसे यही कहा था।
409
00:18:44,480 --> 00:18:47,200
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है.
मैं किसी और की सिफारिश करूंगा.
410
00:18:49,320 --> 00:18:50,960
आपका क्या मतलब है,
किसी और की अनुशंसा करें?
411
00:18:51,040 --> 00:18:53,200
- हमें इसे लेना होगा।
- मरियम... अरे.
412
00:18:53,280 --> 00:18:55,480
- हमें इसकी सचमुच सख्त जरूरत है।
- क्या आप बात कर सकते हैं?
413
00:18:55,560 --> 00:18:58,840
- क्या आप अभी व्यस्त हैं?
- हाँ, मैं एक ग्राहक के साथ हूँ।
414
00:18:59,400 --> 00:19:01,560
मुझे अभी-अभी अपने तलाक के कागजात मिले हैं।
415
00:19:03,920 --> 00:19:07,320
नेरिया, क्या आपको लगता है कि हम आगे बढ़ सकते हैं
हमारे गुप्त सांता और यह आज शाम करो?
416
00:19:07,760 --> 00:19:09,720
यह मेरे लिए सचमुच अच्छा होगा
आप सभी के साथ रहने के लिए.
417
00:19:09,760 --> 00:19:11,200
ज़रूर, बिल्कुल हम कर सकते हैं।
418
00:19:11,280 --> 00:19:14,840
मैं लोला और कारमेन के साथ जाँच करूँगा
और मैं तुमसे बाद में मिलूंगा. धन्यवाद प्रिय.
419
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
वेलेरिया?
420
00:19:21,120 --> 00:19:23,440
नहीं, कोई अन्य ग्राहक.
421
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
क्या वह ठीक है?
422
00:19:28,000 --> 00:19:30,496
वेलेरिया और मेरे बीच क्या हुआ?
इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है.
423
00:19:30,520 --> 00:19:33,360
मैं उसके लिए यहां नहीं हूं.
यह पूरी तरह से पेशेवर है.
424
00:19:33,440 --> 00:19:36,280
ओह, तो कोई समस्या नहीं.
तो फिर, हम सभी सहमत हैं, है ना? हम स्वीकार करेंगे.
425
00:19:39,760 --> 00:19:41,680
शुक्रवार
426
00:19:42,880 --> 00:19:45,240
- ओह!
- ओह!
427
00:19:45,320 --> 00:19:46,560
आपके लिए!
428
00:19:46,640 --> 00:19:48,920
- हम पहले से ही जानते थे।
- मुझे यकीन है कि यह कुछ गंदा है।
429
00:19:49,000 --> 00:19:50,080
वास्तव में ऐसा नहीं है.
430
00:19:52,120 --> 00:19:54,640
खैर, यह सामान्य है,
लेकिन कम से कम यह स्थूल नहीं है।
431
00:19:54,720 --> 00:19:56,640
अब इसे पलट दो,
सामने देखो,
432
00:19:56,720 --> 00:19:58,480
और पाया कि यह एक बिल्ली है!
433
00:20:00,120 --> 00:20:01,360
मैं जानता था।
434
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
यह आपके नए कार्यालय के लिए है.
435
00:20:03,440 --> 00:20:05,520
हर बार जब आप इसे देखेंगे, तो आप मुझसे नफरत करेंगे,
436
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
लेकिन तुम मेरे बारे में सोचोगे.
437
00:20:07,880 --> 00:20:08,960
इनकमिंग कॉल... विक्टर
438
00:20:09,040 --> 00:20:11,040
यह भयानक है.
439
00:20:11,160 --> 00:20:13,120
- वह कौन है?
- उह... चुस।
440
00:20:13,200 --> 00:20:14,360
ओह! मुझे उससे बात करने दो.
441
00:20:14,440 --> 00:20:17,080
- मैं उसे कुछ बताना चाहता हूँ...
- मैंने फोन रख दिया। मुझे माफ़ करें।
442
00:20:17,160 --> 00:20:21,520
उम्म, मेरा मतलब है, उसे सचमुच दर्द हो रहा है
उस ब्रूनो लड़के की प्रस्तुति के बारे में।
443
00:20:21,600 --> 00:20:24,320
खैर, अगर मैं इसका उत्तर दूं,
वह मुझसे बात कराती रहेगी.
444
00:20:28,840 --> 00:20:30,280
शुक्रवार
445
00:20:30,360 --> 00:20:31,760
शनिवार
446
00:20:31,840 --> 00:20:34,680
बस एक मिनट. मैं इसकी तलाश करूंगा.
मुझे यह बहुत पसंद नहीं है.
447
00:20:34,760 --> 00:20:36,496
- नमस्ते।
- निश्चित रूप से कुछ बदलावों का उपयोग किया जा सकता है।
448
00:20:36,520 --> 00:20:39,120
- क्षमा करें, उन्होंने मुझे प्रकाशक के पास रखा।
- नमस्ते। चिंता मत करो।
449
00:20:39,200 --> 00:20:40,856
- आप कैसे हैं? मैं कैरोलिना हूं.
- आप कैसे हैं?
450
00:20:40,880 --> 00:20:43,240
ग्रेमलिन की माँ.
पार्टी आयोजित करने के लिए धन्यवाद.
451
00:20:43,320 --> 00:20:46,600
नहीं - नहीं। माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
मैं नहीं जानता था कि आप सब यहाँ होंगे।
452
00:20:46,680 --> 00:20:48,080
और ऐना भी, वह पार्किंग कर रही है।
453
00:20:48,160 --> 00:20:51,360
- ओह।
- मैं कागजी कार्रवाई पर काम कर रहा हूं।
454
00:20:51,440 --> 00:20:53,080
सभी दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर हैं, देखें?
455
00:20:53,160 --> 00:20:54,536
- सब कुछ तैयार है.
- यह बहुत अच्छा है।
456
00:20:54,560 --> 00:20:57,120
और यहाँ वही है जो मैं चाहता था
आज आपको दिखाने के लिए.
457
00:20:57,200 --> 00:20:58,816
- मैं यहाँ हूँ।
- मुझे ये पसंद नहीं है.
458
00:20:58,840 --> 00:21:00,520
- यह आइना है, मेरी छोटी बहन।
- धन्यवाद।
459
00:21:00,600 --> 00:21:01,640
- नमस्ते।
- नमस्ते।
460
00:21:01,720 --> 00:21:04,120
- थोड़ा? आपको उस पर जोर देना पड़ा?
- अच्छा, तुम बच्चे हो।
461
00:21:04,200 --> 00:21:06,440
- तुम इतनी देर से क्यों आये?
- जेनेटिक्स एक बकवास चीज़ है।
462
00:21:06,520 --> 00:21:08,680
एक ही परिवार में सारी सुंदरता?
धन बांटो!
463
00:21:08,760 --> 00:21:11,200
- आपका इसके बारे में क्या सोचना है?
- ओह, मुझे यह पसंद है।
464
00:21:11,280 --> 00:21:13,400
- मेरे पास कैंडी बार के लिए दो विकल्प हैं।
- अच्छा लग रहा है।
465
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
पहले में एक सरल बात है,
अधिक पारंपरिक स्वाद.
466
00:21:15,520 --> 00:21:17,880
दूसरा अधिक जटिल है
इसकी सूक्ष्मताएँ।
467
00:21:17,960 --> 00:21:19,040
- हम्म।
- हम्म।
468
00:21:19,120 --> 00:21:20,120
दूसरा एक।
469
00:21:20,680 --> 00:21:22,920
क्या आपको यकीन है? यह आपको काफी महंगा पड़ेगा.
470
00:21:23,440 --> 00:21:25,960
यह मेरा पहला भतीजा है, मेरा एकमात्र उपहार...
दूसरा वाला.
471
00:21:27,120 --> 00:21:29,760
खैर, तो बस इतना ही।
अगर आपको किसी और चीज़ की ज़रूरत हो तो मुझे कॉल करें।
472
00:21:29,840 --> 00:21:31,280
- हम संपर्क में रहेंगे।
- ठीक है।
473
00:21:31,320 --> 00:21:32,920
- अच्छा आपको धन्यवाद।
- धन्यवाद, कैरोलिना।
474
00:21:33,000 --> 00:21:34,560
- क्या मैं इसे रख सकता हूँ?
- हाँ, ले लो।
475
00:21:34,640 --> 00:21:35,800
आइए कंबल ओढ़ लें,
476
00:21:35,880 --> 00:21:37,760
- ताकि उसे बाहर ठंड न लगे।
- यहाँ।
477
00:21:37,840 --> 00:21:38,840
- चलो देखते हैं।
- धन्यवाद।
478
00:21:38,920 --> 00:21:41,376
- सावधान, विक्टर। वह कोई टेडी बियर नहीं है.
- मैं बस उसे लपेट दूँगा।
479
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
- अलविदा।
- फिर मिलते हैं।
480
00:21:42,880 --> 00:21:44,560
- चल दर। फिर मिलते हैं।
- चल दर।
481
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
अच्छा। और आपको भी धन्यवाद, मरियम।
482
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
शनिवार
483
00:21:51,440 --> 00:21:55,160
हम यहां इसलिए आना चाहते थे
यह वह जगह है जहां आप अंधेरे में खाना खाते हैं।
484
00:21:55,240 --> 00:21:57,880
- अरे बाप रे! इसे प्यार करना।
- क्या आपने अपने तलाक पर हस्ताक्षर किए?
485
00:21:57,960 --> 00:22:00,120
- हाँ।
- अच्छा, क्योंकि मैं तुम्हें प्रपोज करना चाहता हूं।
486
00:22:00,200 --> 00:22:01,960
तुम बहुत मूर्ख हो! मत जाओ।
487
00:22:02,040 --> 00:22:03,800
मैंने सोचा कि मैं इसे नहीं बना पाऊंगा. मुझे माफ़ करें।
488
00:22:03,880 --> 00:22:05,760
- आप लंबे समय से इंतजार कर रहे है?
- हाँ।
489
00:22:05,840 --> 00:22:08,080
मुझे माफ़ करें। अरे, आप सभी बहुत खूबसूरत हैं।
490
00:22:08,160 --> 00:22:10,480
- धन्यवाद!
- और यह दरार?
491
00:22:10,560 --> 00:22:12,960
- यह नया है, है ना?
- ठीक है, बस आज ही।
492
00:22:13,040 --> 00:22:14,760
- चलो अब अंदर चलते हैं।
- ठीक है।
493
00:22:14,840 --> 00:22:16,520
- मुझे भूख लगी है।
- चल दर।
494
00:22:16,600 --> 00:22:19,520
- वैल, मैं आपसे डिनर पर बात करना चाहता हूं।
- ठीक है।
495
00:22:20,680 --> 00:22:22,360
तालिका मेरे नाम के अंतर्गत है.
496
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
शनिवार
497
00:22:25,440 --> 00:22:26,720
तुम कैसे जल गये?
498
00:22:26,800 --> 00:22:28,216
मैने कहा...
499
00:22:28,240 --> 00:22:31,280
- वैल, क्या हुआ?
- क्षमा मांगना। मैं किसी पर बैठ गया.
500
00:22:31,360 --> 00:22:32,720
- वेलेरिया?
- विक्टर?
501
00:22:32,800 --> 00:22:33,640
- विक्टर?
- श्श्श!
502
00:22:33,720 --> 00:22:35,680
- लोला।
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
503
00:22:35,720 --> 00:22:37,776
- लोला, क्या वह तुम हो?
- किसने कहा कि?
504
00:22:37,800 --> 00:22:39,680
चलो बाहर चलते हैं और मैं तुम्हें बताता हूँ।
505
00:22:40,400 --> 00:22:44,080
कारमेन, लोला, वेलेरिया, नेरिया और विक्टर
शनिवार, रात्रि 10:20 बजे
506
00:22:44,720 --> 00:22:46,240
- उह, देखो।
- उह, यह ठीक है।
507
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
- नहीं.
- यह बिल्कुल ठीक है।
508
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
- नहीं - नहीं।
- लेकिन वह उसे ले भी आया
509
00:22:48,800 --> 00:22:51,600
उस स्थान पर जहां हम उत्साहित थे
एक साथ आकर खाना खाना.
510
00:22:51,680 --> 00:22:54,080
- हाँ। उह...
- क्या तुम्हें यकीन है कि यह वही लड़की है?
511
00:22:54,160 --> 00:22:55,840
क्या आपने उसे अच्छी तरह से देखा?
512
00:22:55,920 --> 00:22:57,640
- अच्छा, यह...
- हाँ, मुझे खेद है।
513
00:22:57,720 --> 00:23:00,280
हाँ हाँ हाँ।
रेस्तरां में अंधेरा है, हाँ।
514
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
अच्छा तब।
515
00:23:02,840 --> 00:23:03,960
अब क्या करें?
516
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
माफ़ करें।
517
00:23:10,600 --> 00:23:12,000
हमें एक बड़े एहसान की ज़रूरत है.
518
00:23:12,080 --> 00:23:13,280
वे क्यों चले गए?
519
00:23:13,360 --> 00:23:16,256
शायद वह सहज नहीं थी
अपनी पूर्व प्रेमिका और एक अन्य लड़की के पास भोजन करना।
520
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
लेकिन वह उसकी बहन है.
521
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
नेरिया?
522
00:23:20,080 --> 00:23:21,976
- बत्ती बंद करें!
- यह महत्वपूर्ण है.
523
00:23:22,000 --> 00:23:23,280
वह आपका नाम क्यों जानती है?
524
00:23:26,440 --> 00:23:29,240
- वह एकमात्र व्यक्ति है जो आपकी मदद कर सकता है।
- धन्यवाद।
525
00:23:33,000 --> 00:23:33,840
वह बहुत सुंदर है.
526
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
- हम्म।
- उसकी आवाज बहुत सेक्सी है।
527
00:23:36,440 --> 00:23:39,600
भरे होठों से निकली आवाज,
लगभग जंगली स्ट्रॉबेरी की तरह।
528
00:23:39,680 --> 00:23:43,680
और उसके बाल लंबे हैं,
चमकीले शहद के रंग के बाल
529
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
उसके कंधों पर गिर रहा है
और उसकी पीठ नीचे.
530
00:23:45,880 --> 00:23:49,640
हाँ, हाँ, लेकिन उनका व्यवहार?
क्या वे एक गंभीर जोड़े की तरह व्यवहार कर रहे हैं?
531
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
- रसायन शास्त्र है. सही?
- सही।
532
00:23:52,560 --> 00:23:53,840
उसकी आँखों का रंग क्या है?
533
00:23:55,200 --> 00:23:57,480
मुझें नहीं पता! मैं उत्सुक हूं.
मेरा मतलब है, मैं घबरा जाता हूँ।
534
00:23:57,560 --> 00:23:59,360
खैर, रात की रोशनी के साथ,
535
00:23:59,440 --> 00:24:01,440
सबकी आंखें एक जैसी दिखती हैं
वे एक छोटे प्राणी हैं
536
00:24:01,480 --> 00:24:03,016
- कुचले जाने वाला है।
- हाँ।
537
00:24:03,040 --> 00:24:04,456
- सत्य।
- लेकिन लोला उसे जानती है।
538
00:24:04,480 --> 00:24:06,800
हाँ, लेकिन वह बहुत समय पहले की बात है।
मैं बदल गया हूँ.
539
00:24:06,880 --> 00:24:09,880
उसने तुम्हें कल देखा था...
इसलिए वह अजीब हो रही थी.
540
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
- वेलेरिया तुम्हारी हत्या कर देगी।
- मैं उसे बताना चाहता था.
541
00:24:11,960 --> 00:24:13,880
लेकिन उसे अब भी दर्द होता है
जब हम विक्टर के बारे में बात करते हैं।
542
00:24:13,920 --> 00:24:15,280
मेरे बारे में बात करने से उसे दुख होता है?
543
00:24:15,360 --> 00:24:17,840
निःसंदेह ऐसा होता है।
आश्चर्यचकित मत होइए, विक्टर।
544
00:24:17,920 --> 00:24:19,440
- श्श्श!
- प्रकाश!
545
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
- ओह।
- इसे बंद करो, इसे बंद करो।
546
00:24:20,880 --> 00:24:22,320
यह शर्मनाक है।
547
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
- इसे बंद करें।
- ठीक है!
548
00:24:26,320 --> 00:24:27,960
अच्छा, ठीक है, फिर। यह बात है।
549
00:24:29,360 --> 00:24:30,520
जो है सो है।
550
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
- ज़रूर।
- हाँ।
551
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
और यह क्या है?
552
00:24:37,920 --> 00:24:39,640
अच्छा, यह...
553
00:24:40,760 --> 00:24:44,480
यह...यह आपकी अलविदा पार्टी है
और कुछ भी इसे बर्बाद नहीं करेगा.
554
00:24:45,720 --> 00:24:47,320
- ठीक कहा, वैल!
- मम.
555
00:24:47,400 --> 00:24:48,440
अच्छा तब!
556
00:24:48,520 --> 00:24:50,240
शाबासी देने के लिए हवा में ताली मारना। नहीं!
557
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
- नहीं.
- ठीक है.
558
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
कम से कम मेरे पास नहीं होगा
रात के खाने के दौरान उनके चेहरे देखने के लिए.
559
00:24:55,400 --> 00:24:57,800
- हमें शराब की आवश्यकता होगी।
- एक बोतल।
560
00:24:57,880 --> 00:25:00,680
- उफ़! चलो देखते हैं। कुछ भी नहीं है...
- एक शॉट... आह!
561
00:25:01,240 --> 00:25:02,400
- वेलेरिया?
- विक्टर?
562
00:25:02,920 --> 00:25:05,760
- मैं दोस्तों के साथ डिनर कर रहा हूं।
- क्या हम बात कर सकते हैं?
563
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
आपके दोस्त आपका इंतज़ार कर सकते हैं
मेरी बहन के साथ.
564
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
- आपकी बहन?
- हाँ।
565
00:25:10,360 --> 00:25:13,880
आइना. क्या तुम्हें मेरा जन्मदिन याद है,
वह अभी तक वहाँ नहीं थी?
566
00:25:15,280 --> 00:25:16,520
मैं तुम्हें देखना चाहता था,
567
00:25:17,320 --> 00:25:18,680
भले ही वह अंधेरे में था.
568
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
विक्टर, वे अब मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
569
00:25:23,320 --> 00:25:26,240
मैं कोशिश कर रहा हूँ
तुम्हारे बारे में नहीं सोचना, लेकिन...
570
00:25:26,320 --> 00:25:29,640
मुझे नहीं पता, वहाँ...वहाँ कुछ है
जो मुझे आपके पास वापस आने के लिए प्रेरित करता है।
571
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
अब क्या करें?
572
00:25:38,440 --> 00:25:41,080
♪आपने मुझे नहीं बताया♪
573
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
♪ वह गंदगी जहरीली थी ♪
574
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
♪ कि तुम मेरे पंख काटने वाले थे ♪
575
00:25:46,480 --> 00:25:49,040
♪ और फिर दोबारा शुरू करें ♪
576
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
♪ क्योंकि अब तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है ♪
577
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
♪ आपको ♪ करने की आवश्यकता नहीं है
578
00:26:10,720 --> 00:26:13,040
♪मुझे कुछ भी बताओ ♪
579
00:26:13,680 --> 00:26:15,480
♪मैं महसूस कर सकता हूं ♪
580
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
♪ कि आपका मेरा काम हो गया ♪
581
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
♪ आपको ♪ करने की आवश्यकता नहीं है
582
00:26:21,480 --> 00:26:24,400
♪मुझे अपने दांत दिखाओ ♪
583
00:26:24,480 --> 00:26:26,640
♪ यदि अब आप इसमें रुचि नहीं रखते हैं ♪
584
00:26:27,120 --> 00:26:31,040
♪ और अगर आपका मुझसे काम हो गया, तो प्यार ♪
585
00:26:40,880 --> 00:26:41,920
मम्म.
586
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
आप क्या कर रहे हो?
587
00:27:12,000 --> 00:27:13,640
मुझे कल काम करना है.
588
00:27:20,600 --> 00:27:22,040
हाँ। उह...
589
00:27:24,400 --> 00:27:25,880
यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है.
590
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
- मुझे तैयारी करनी है...
- अगर आपके पास काम है तो बेहतर होगा कि आप चले जाएं।
591
00:27:36,000 --> 00:27:37,480
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।
592
00:27:38,000 --> 00:27:39,200
- सचमुच...
- छोड़ो.
593
00:27:41,440 --> 00:27:43,400
वेलेरिया.
594
00:27:52,160 --> 00:27:53,160
छुट्टी।
595
00:28:03,680 --> 00:28:06,520
♪क्योंकि अब तुम्हें मेरी जरूरत नहीं... ♪
596
00:28:33,720 --> 00:28:34,800
उह... पेस्ट्री?
597
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
नहीं.
598
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
नहीं. ठीक है.
599
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
और...
600
00:28:42,000 --> 00:28:43,400
देखो, उह, पुरी,
601
00:28:43,920 --> 00:28:46,200
- आपने उस दिन क्या देखा...
- हम्म?
602
00:28:46,280 --> 00:28:48,440
...कुछ बहुत स्वाभाविक है,
603
00:28:49,320 --> 00:28:51,120
जो तब होता है जब दो लोग
604
00:28:51,200 --> 00:28:54,880
- एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं...
- मेरी शादी को 30 साल से ज्यादा हो गए हैं।
605
00:28:54,960 --> 00:28:58,080
- मैंने यह काम आपसे कहीं अधिक किया है।
- माँ!
606
00:28:58,680 --> 00:29:02,040
मैं एक महिला को बर्दाश्त नहीं करूंगा
जो मेरे बेटे से मिले
607
00:29:02,120 --> 00:29:03,920
- दो दिन पहले...
- ठीक है, देखो, वास्तव में,
608
00:29:04,000 --> 00:29:05,680
मैं उन्हें काफी समय से जानता हूं।
609
00:29:05,760 --> 00:29:07,040
दो दिन पहले, कारमेन।
610
00:29:07,120 --> 00:29:09,680
- दो दिन.
- ...मेरे ही घर में मेरा अपमान करता है।
611
00:29:09,760 --> 00:29:12,600
इसके अलावा, उसमें साहस है
मुझे बताएं कि यह स्वाभाविक है।
612
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
और मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूंगा
आप ऐसी बात कर रहे हैं
613
00:29:14,480 --> 00:29:16,560
महिला को
मैं अपना जीवन साझा करने जा रहा हूं।
614
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
कारमेन और मैं शादी कर रहे हैं।
615
00:29:23,880 --> 00:29:25,920
उम्म... हाँ.
616
00:29:26,000 --> 00:29:28,880
यदि आप उसका सम्मान नहीं करते,
तुम भी मेरा सम्मान नहीं कर रहे हो.
617
00:29:34,800 --> 00:29:35,880
उम्म...
618
00:29:37,080 --> 00:29:38,080
और कॉफ़ी?
619
00:29:38,960 --> 00:29:40,160
वह वहां है.
620
00:29:40,240 --> 00:29:42,840
यह, यह... ठीक है। उत्तम।
621
00:29:43,600 --> 00:29:45,480
क्या आप जाँच सकते हैं?
अगर मैं वहां चार्जर रख दूं?
622
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
मम-हम्म.
623
00:29:47,040 --> 00:29:49,240
- मुझे देखने दो।
- यह और यह।
624
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
- नहीं.
- ठीक है.
625
00:29:50,800 --> 00:29:52,480
- यह वहां नहीं है.
- नहीं, बीच वाले में।
626
00:29:52,560 --> 00:29:54,280
- ओह।
- बीच की जेब. हाँ, यही बात है.
627
00:29:54,800 --> 00:29:56,600
क्या सूटकेस अधिक सुविधाजनक नहीं है?
628
00:29:57,120 --> 00:29:58,560
मैं एक बैकपैक लेना चाहता हूं.
629
00:29:58,640 --> 00:30:01,360
इसीलिए वे इसे "बैकपैकिंग" कहते हैं।
630
00:30:01,440 --> 00:30:02,720
यह यहाँ है।
631
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
- बहुत अच्छा।
- शीश.
632
00:30:04,280 --> 00:30:06,680
इस दौरान किस बिंदु पर
"मैं आपके बैग के साथ आपकी मदद करूंगा" समय
633
00:30:06,760 --> 00:30:09,880
क्या आप मुझे बताएंगे कि क्या हुआ,
बेशक, स्पष्ट से अलग?
634
00:30:10,480 --> 00:30:13,480
तो, मैं उसके साथ सोया,
लेकिन फिर वह बाहर चला गया।
635
00:30:14,480 --> 00:30:17,080
एकमात्र स्पष्टीकरण जिसकी आपको आवश्यकता है
क्या मैं बेवकूफ हूं.
636
00:30:17,160 --> 00:30:18,280
आप? क्यों?
637
00:30:19,080 --> 00:30:22,560
खैर, वह किसी भी मामले में मूर्ख है।
क्या तुम दोनों बात करने वाले हो?
638
00:30:23,920 --> 00:30:27,560
जब मैं उसके साथ सोया, तुम्हें पता है,
यह कुछ ऐसा होने जैसा था...
639
00:30:27,640 --> 00:30:29,520
तुम्हें पता है बिल्कुल भी स्वस्थ नहीं है,
लेकिन तुम्हें यह पसंद है.
640
00:30:29,600 --> 00:30:32,840
- ग्लूटेन युक्त बियर की तरह।
- हम्म्म.
641
00:30:32,920 --> 00:30:36,000
आप इस पल का पूरी तरह से आनंद लेते हैं,
लेकिन तब तुम्हें बहुत बुरा लगता है,
642
00:30:36,080 --> 00:30:39,800
आपका पेट गड़बड़ाने लगता है
और आप सोचते हैं, "क्या यह इसके लायक भी था?"
643
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
ओह!
644
00:30:42,120 --> 00:30:44,040
मैं आपको पूरी तरह समझता हूं.
645
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
लानत है।
646
00:30:48,280 --> 00:30:49,480
उह...
647
00:30:49,560 --> 00:30:51,960
- मुझे क्षमा करें, क्या आप इसे समझा सकते हैं?
- अरे!
648
00:30:52,040 --> 00:30:53,880
- लोला?
- अरे क्या हो गया?
649
00:30:53,960 --> 00:30:55,640
- मैं चाहता हूँ...
- क्या आप इसे समझा सकते हैं?
650
00:30:55,720 --> 00:30:58,360
मैं अपना खुद का नव वर्ष संगीत कार्यक्रम चाहता हूं।
क्या गलत?
651
00:30:58,440 --> 00:30:59,440
- देखना।
- मत करो...
652
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
♪मी,मी,मी,मी,मी,मी ♪
653
00:31:04,560 --> 00:31:07,080
- नया साल मुबारक हो!
- भगवान, मैं तुमसे नफरत करता हूँ।
654
00:31:08,080 --> 00:31:10,640
♪ डोनक लाईसे-मोई ते चैंटर ♪
655
00:31:10,720 --> 00:31:11,880
शीर्षक?
656
00:31:11,960 --> 00:31:15,880
♪जाओ और मजा करो, हम्म ♪
657
00:31:15,960 --> 00:31:19,880
♪ हाँ, मैं रेडियो पर नहीं आऊँगा ♪
658
00:31:19,960 --> 00:31:24,080
♪ क्योंकि मेरे शब्द बहुत सुंदर नहीं हैं ♪
659
00:31:24,160 --> 00:31:26,240
♪ लोग आधे-अधूरे मन से कहते हैं मुझसे ♪
660
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
♪ एक खूबसूरत लड़की के लिए आप इतने बेवकूफ नहीं हैं ♪
661
00:31:28,400 --> 00:31:30,360
♪ एक मज़ाकिया लड़की के लिए आप इतने बदसूरत नहीं हैं ♪
662
00:31:30,440 --> 00:31:32,520
♪ आपके माता-पिता और आपका भाई मदद करते हैं ♪
663
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
♪ओह, आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं ♪
664
00:31:35,160 --> 00:31:36,840
♪ आपकी समस्या क्या है? ♪
665
00:31:36,920 --> 00:31:40,760
♪मैंने सिर्फ आपके लिए लिखा है
सबसे खूबसूरत कविता ♪
666
00:31:41,480 --> 00:31:44,720
♪मुझे आपके लिए गाने दो ♪
667
00:31:44,800 --> 00:31:48,840
♪ डी'एलर ते फ़ेयर एन, हम्म ♪
668
00:31:48,920 --> 00:31:51,200
♪ Ouais j's'rai poli... ♪
669
00:31:59,440 --> 00:32:02,040
क्या आपका घूमने जाने का मन है?
670
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
मुझे वास्तव में साहित्यिक दुष्प्रभाव पसंद है
इस महीने का.
671
00:32:13,040 --> 00:32:17,960
यह मुझे छोटी महिलाओं की याद दिलाता है,
एक क्रिसमस कैरोल, द लिटिल मैच गर्ल।
672
00:32:19,480 --> 00:32:21,320
मैं काफी समय से यहां नहीं आया हूं.
673
00:32:22,240 --> 00:32:25,280
पिछले साल मैं बर्लिन में था
और उससे पहले का वर्ष, मुझे याद नहीं है।
674
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
लेकिन हम यहां नहीं आये
क्रिसमस के बारे में बात करने के लिए.
675
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
यह कहना।
676
00:32:43,080 --> 00:32:44,600
वेलेरिया, मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता।
677
00:32:49,280 --> 00:32:51,000
इसीलिए तो तुम कल रात चले गये।
678
00:32:53,200 --> 00:32:55,440
आप केवल एक ही नहीं हो
इस सब में किसे चोट लगी है.
679
00:32:56,440 --> 00:32:58,360
मैं अपने आप को फिर से उस स्थिति में नहीं डाल सकता।
680
00:32:59,520 --> 00:33:02,760
ऐसा नहीं लग रहा था जैसा आपने सोचा था
जब आपने सुझाव दिया कि हम अपने स्थान पर वापस चलें।
681
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
कल रात जो हुआ उसका मुझे कोई अफसोस नहीं है.
मैं इसे प्यार करता था।
682
00:33:06,680 --> 00:33:08,000
मेरा मतलब यह नहीं है कि हम बिस्तर पर हैं।
683
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
मैं एक जोड़े के रूप में हमारे बारे में बात कर रहा हूं।
684
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
क्या हमने कभी ऐसी रैली की है?
685
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
मुझें नहीं पता।
686
00:33:18,480 --> 00:33:21,760
जब भी मैंने एक कदम आगे बढ़ाया,
आप दो कदम पीछे हट गये.
687
00:33:24,840 --> 00:33:27,120
आप हमेशा नाटक और झूठ से बचते हैं।
688
00:33:28,680 --> 00:33:31,560
मुझे पता है मुझे तुम्हारे साथ कुछ चाहिए,
लेकिन मुझे कुछ चाहिए...
689
00:33:34,720 --> 00:33:36,440
बिना किसी जटिलता के.
690
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
इसके बारे में सोचो.
691
00:33:55,360 --> 00:34:00,160
♪ मेरी त्वचा के नीचे एक सेना मार्च कर रही है ♪
692
00:34:03,240 --> 00:34:09,800
♪ निशान सिर्फ एक नक्शा हैं
मैं कहां गया हूं ♪
693
00:34:10,560 --> 00:34:14,280
♪ जहां मेरा दिल मुझे ले जाता है
जहां मेरा दिल मुझे ले जाता है ♪
694
00:34:14,360 --> 00:34:17,960
♪मुझे नहीं पता, ओह, ओह ♪
695
00:34:18,560 --> 00:34:22,160
♪ जहां मेरा दिल मुझे ले जाता है
जहां मेरा दिल मुझे ले जाता है ♪
696
00:34:22,240 --> 00:34:25,800
♪मुझे जाना चाहिए, ओह, ओह ♪
697
00:34:26,720 --> 00:34:30,760
♪यह चमत्कार करने का एक लंबा, लंबा रास्ता है ♪
698
00:34:30,840 --> 00:34:34,960
♪ लेकिन मैंने अपनी आत्मा से वादा किया था
कि मैं इसे घर वापस लाऊंगा ♪
699
00:34:35,040 --> 00:34:38,520
♪ जेरिको की आग के माध्यम से ♪
700
00:34:38,600 --> 00:34:42,080
♪ यह चमत्कार करने का एक लंबा, लंबा रास्ता है... ♪
701
00:34:43,120 --> 00:34:46,120
- ठीक है.
- कृपया मुझे फोन करें। मुझे इसका निपटारा करना होगा.
702
00:34:46,200 --> 00:34:47,920
- ओह, चुस, क्या हम बात कर सकते हैं...
- एक मिनट रुकें.
703
00:34:49,280 --> 00:34:51,080
वैल, मुझे नहीं पता था कि तुम आओगे।
704
00:34:52,000 --> 00:34:53,840
मेरे पास कुछ चीजें थीं
चुस के बारे में बात करने के लिए.
705
00:34:53,960 --> 00:34:56,680
आप अब भी परेशान नहीं हो सकते
मैंने विक्टर के लिए नौकरी स्वीकार कर ली।
706
00:34:57,680 --> 00:35:01,800
मैं इसलिए निराश नहीं हुआ क्योंकि आपने इसे स्वीकार कर लिया।
मैं परेशान था क्योंकि तुमने मुझे नहीं बताया.
707
00:35:01,880 --> 00:35:03,880
मैं जानता हूं और मुझे खेद है.
708
00:35:03,960 --> 00:35:06,240
मुझे वह सीखना होगा
तुम्हें मेरी सुरक्षा की आवश्यकता नहीं है,
709
00:35:06,320 --> 00:35:07,640
बस तुम्हारे लिए वहाँ रहना है।
710
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
दोस्त?
711
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
यहाँ आओ।
712
00:35:16,000 --> 00:35:18,400
- तुम्हें पता है मुझे गले लगने से बहुत नफरत है।
-कठिन बकवास.
713
00:35:18,480 --> 00:35:20,200
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.
714
00:35:21,400 --> 00:35:22,400
- नेरिया.
- हाँ?
715
00:35:22,480 --> 00:35:24,360
- मेरे साथ आइए।
- क्या हम शीर्षक के बारे में बात कर सकते हैं...
716
00:35:24,440 --> 00:35:26,800
क्षमा करें, वेलेरिया। वह जल्द ही यहां आएंगे.
717
00:35:26,880 --> 00:35:28,400
- कौन आ रहा है?
- ब्रूनो एगुइलर.
718
00:35:28,920 --> 00:35:31,760
- हमारी नवीनतम रिलीज़ के लेखक।
- नरभक्षी होमलैंड।
719
00:35:31,840 --> 00:35:32,880
मम-हम्म.
720
00:35:33,400 --> 00:35:37,000
यह आपका स्टाइल नहीं है, लेकिन आपको यह पसंद आएगा.
वह एक शानदार लेखक हैं.
721
00:35:37,080 --> 00:35:38,200
मैं तुम्हें फोन करूंगा.
722
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
ठीक है।
723
00:35:41,320 --> 00:35:44,600
♪ मैं कुत्ते का कुत्ता बनना चाहूंगा ♪
724
00:35:45,640 --> 00:35:48,520
♪ वह मुझे सैर के लिए बाहर ले गया ♪
725
00:35:49,800 --> 00:35:53,120
♪ और मेरे लिए महँगा खाना खरीदकर खुश थी ♪
726
00:35:54,000 --> 00:35:56,960
♪ और मुझे एक कटोरे में मिनरल वाटर परोसें ♪
727
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
♪क्योंकि अगर मैं कुत्ता होता ♪
728
00:36:00,640 --> 00:36:04,120
♪ ये सारे डर दूर हो जायेंगे ♪
729
00:36:04,200 --> 00:36:07,840
♪ और मैं जीवित रहूंगा
सद्भाव और स्वतंत्रता में ♪
730
00:36:10,520 --> 00:36:15,600
♪मुझे लगता है मेरा पूरा अस्तित्व होगा
बहुत अच्छा और अधिक उदार ♪
731
00:36:19,000 --> 00:36:23,200
♪ एक महिला का जन्म
डेस्पेंटेस के युग में ♪
732
00:36:23,280 --> 00:36:25,600
♪ कठिन है, मुझे नहीं पता कि कहां से शुरू करूं ♪
733
00:36:25,680 --> 00:36:26,520
हाँ!
734
00:36:27,680 --> 00:36:29,760
वेलेरिया, आपके नए जीवन के लिए।
735
00:36:30,480 --> 00:36:32,640
- चलो भी!
- हां हां हां!
736
00:36:32,720 --> 00:36:33,760
- जीवन के लिए.
- आपको।
737
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
- आपको।
- हमारे लिए भी.
738
00:36:37,160 --> 00:36:38,960
ठीक है, तो क्या आप अपनी सजावट लेकर आए?
739
00:36:39,040 --> 00:36:41,400
- पेड़ के लिए, हर कोई?
- बिल्कुल!
740
00:36:41,520 --> 00:36:42,440
बहुत खूब!
741
00:36:42,520 --> 00:36:44,000
धोखेबाज़
742
00:36:44,080 --> 00:36:45,360
शाबाश! शाबाश!
743
00:36:45,440 --> 00:36:47,520
मुझे भी चालें मिलीं, देखिए!
744
00:36:47,600 --> 00:36:48,680
हाँ!
745
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
मम-हम्म!
746
00:36:49,960 --> 00:36:51,360
ओलिविया रामोस - 10 दिसंबर*
747
00:36:51,440 --> 00:36:54,120
- मुझे यह पसंद है।
- अगला साल नेरिया का है!
748
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
काँव-काँव! काँव-काँव!
749
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
काँव-काँव!
750
00:36:58,520 --> 00:36:59,600
सियाओ, सर्जियो!
751
00:36:59,680 --> 00:37:01,120
अलविदा, सर्जियो
752
00:37:03,920 --> 00:37:06,040
♪शादी में! ♪
753
00:37:06,640 --> 00:37:08,920
इंतज़ार नहीं कर सकता! कोई रोक नहिं!
754
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
- देखो कौन है...
- चलो! वास्तव में?
755
00:37:15,200 --> 00:37:16,480
इधर आओ, इधर आओ.
756
00:37:18,960 --> 00:37:20,040
- उसे।
- लड़की, कहा मानो।
757
00:37:21,720 --> 00:37:25,120
♪ क्योंकि कोई नहीं
मुझे भौंकने से रोक सकते हैं ♪
758
00:37:33,920 --> 00:37:35,560
- अब!
- आहा!
759
00:37:42,840 --> 00:37:45,520
♪लेकिन मैं इंसान हूं ♪
760
00:37:45,600 --> 00:37:49,760
- ♪ और मैं यहाँ हूँ, बंद ♪
- ♪लेकिन मैं इंसान हूं और यहां हूं... ♪
761
00:37:59,440 --> 00:38:01,280
- नमस्ते.
- क्रिसमस की बधाई!
762
00:38:01,360 --> 00:38:02,640
क्रिसमस की बधाई!
763
00:38:03,160 --> 00:38:05,400
- आपको।
- और आपकी तारीखों के लिए।
764
00:38:05,480 --> 00:38:06,320
अरे!
765
00:38:06,400 --> 00:38:10,720
♪ अगर मैं कुत्ता होता
एक मिलनसार और चंचल ♪
766
00:38:10,800 --> 00:38:14,280
♪ मुझे चिंता की ये समस्याएँ नहीं होंगी ♪
767
00:38:15,040 --> 00:38:16,960
♪ अगर मैं कुत्ता होता ♪
768
00:38:17,040 --> 00:38:19,080
♪मैं रोते हुए यहां नहीं होता ♪
769
00:38:19,160 --> 00:38:22,680
♪ मैं चारों ओर कूदने के लिए जल्दी से बाहर भागूंगा ♪
770
00:38:23,440 --> 00:38:25,520
♪लेकिन मैं इंसान हूं♪
771
00:38:25,600 --> 00:38:29,800
- ♪ और मैं यहाँ हूँ, बंद ♪
- ♪लेकिन मैं इंसान हूं
772
00:38:29,880 --> 00:38:34,920
- ♪ और मैं यहाँ हूँ, बंद ♪
- ♪ लेकिन मैं इंसान हूं, और मैं यहां ♪ हूं
773
00:38:35,000 --> 00:38:39,320
- ♪ बंद कर दिया गया ♪
- ♪ लेकिन मैं इंसान हूं और यहां हूं... ♪
774
00:38:39,400 --> 00:38:43,680
♪ लेकिन मैं इंसान हूं
और मैं यहाँ हूँ, बंद ♪
775
00:38:43,760 --> 00:38:47,640
♪ बिना रुके छोटे-छोटे गाने लिखना ♪
776
00:38:47,720 --> 00:38:49,640
♪लेकिन अगर मैं कुत्ता होता ♪
777
00:38:49,720 --> 00:38:52,280
♪ मैं अब भी अपने गाने लिखूंगा ♪
778
00:38:52,360 --> 00:38:55,880
♪ क्योंकि कोई नहीं
मुझे भौंकने से रोक सकते हैं ♪
779
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
शीर्षक?
780
00:39:22,240 --> 00:39:24,000
मिरर में वेलेरिया
781
00:39:34,560 --> 00:39:41,560
विक्टर - मैं आपका उत्तर सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता...
782
00:39:57,840 --> 00:40:01,440
नरभक्षी मातृभूमि
ब्रूनो एगुइलर
783
00:40:16,840 --> 00:40:18,720
♪ वह वेलेरिया है ♪
784
00:40:33,280 --> 00:40:35,640
♪ वह नहीं रुकेगी, नहीं वह नहीं रुकेगी ♪
785
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
♪वह ♪नहीं करेगी
786
00:40:37,160 --> 00:40:40,880
♪ उसका जीवन अस्त-व्यस्त है, यह गंभीर है ♪
787
00:40:40,960 --> 00:40:42,480
♪वह उड़ना चाहती है ♪
788
00:40:43,720 --> 00:40:44,880
♪ ओह, ओह ♪
789
00:40:44,960 --> 00:40:48,640
♪ उसकी दुनिया से भाग जाओ, ओह, वेलेरिया ♪
790
00:40:49,160 --> 00:40:52,920
♪ महसूस करें, वेलेरिया ♪
791
00:40:53,000 --> 00:40:56,840
♪ झूठ, वेलेरिया ♪
792
00:40:56,920 --> 00:41:00,600
♪ मुझे बताओ, वेलेरिया ♪
793
00:41:00,680 --> 00:41:03,640
♪मुझे प्यार करो ♪
794
00:41:05,240 --> 00:41:06,360
♪ ओह, ओह ♪
795
00:41:06,440 --> 00:41:08,280
♪ महसूस करें, वेलेरिया ♪
796
00:41:10,200 --> 00:41:12,080
♪ झूठ, वेलेरिया ♪
797
00:41:14,200 --> 00:41:15,640
♪ मुझे बताओ, वेलेरिया ♪
798
00:41:15,720 --> 00:41:19,160
♪मुझे प्यार करो ♪