1
00:00:06,120 --> 00:00:09,000
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला
2
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
[रॉक संगीत बज रहा है]
3
00:00:12,160 --> 00:00:14,160
[गुलजार]
4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
[मुस्कुराते हुए]
5
00:00:23,240 --> 00:00:24,360
आह...
6
00:00:28,640 --> 00:00:30,640
[हँसते हुए]
7
00:00:47,080 --> 00:00:48,320
[आह]
8
00:01:06,480 --> 00:01:08,440
उपन्यासों पर आधारित
एलिसाबेट बेनावेंट द्वारा
9
00:01:09,960 --> 00:01:13,040
हमारे गर्म शरीर का विरोधाभास
दीवार के सामने मुझे उत्तेजित कर दिया।
10
00:01:13,120 --> 00:01:17,040
उसने अपना हाथ रखकर शुरुआत की
मेरी टी-शर्ट के नीचे.
11
00:01:17,880 --> 00:01:24,800
मैं चाहती थी कि वह मेरे निपल्स को महसूस करे
और उन्हें धीरे-धीरे चाटने की इच्छा होती है।
12
00:01:24,880 --> 00:01:29,360
आप रुकने वाले भी नहीं हैं
स्ट्रीट फेस्टिवल में घूमना है?
13
00:01:31,120 --> 00:01:35,560
यह आपकी गलती है
मुझे लिखने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए
14
00:01:37,920 --> 00:01:39,880
हाहा! और अब आप हैं
इसके लिए मुझे सज़ा दे रहे हैं
15
00:01:43,240 --> 00:01:45,600
कीबोर्ड पर वापस जाएँ, क्षमा करें।
16
00:01:47,800 --> 00:01:49,640
ठीक है। बस यही चाहता था
तुम्हें बता दूं कि मैं वापस आ गया हूं
17
00:01:49,720 --> 00:01:51,680
ब्रेक ने वास्तव में मेरे लिए अच्छा किया...
18
00:01:51,760 --> 00:01:53,800
लेकिन यह और भी अच्छा होगा अगर मैं तुम्हें देखूं
19
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
जल्दी बात करो
20
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
उसने मुझे घुमा दिया
एक तीव्र गति में.
21
00:02:26,840 --> 00:02:29,360
♪ एहोरा एस्टे मैकिज़ो ♪
22
00:02:29,440 --> 00:02:31,560
♪ लुएगो एस्टा लाडेरा ♪
23
00:02:31,920 --> 00:02:33,840
♪ Y un par de choritos ♪
24
00:02:33,920 --> 00:02:37,240
♪ En la enredadera ♪
25
00:02:47,320 --> 00:02:51,000
♪ पेरो मी फास्टीडिया टेनर क्यू रेगर ♪
26
00:02:51,080 --> 00:02:52,200
[एड्रियान] मैं अंदर आ रहा हूं, वैल।
27
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
ठीक है!
28
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
यह तो सिर्फ पहला भाग है.
खैर, पहले भाग का पहला ड्राफ्ट।
29
00:03:05,000 --> 00:03:07,720
मैं बदलने की सोच रहा था
दृष्टिकोण.
30
00:03:07,800 --> 00:03:09,160
शायद किसी भिन्न वर्णनकर्ता के साथ।
31
00:03:09,240 --> 00:03:11,200
- हम पा सकते हैं...
- [चूस] मुझे यह पसंद है।
32
00:03:11,600 --> 00:03:13,440
वास्तव में? मैं भी!
33
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
पिछली बार मेरा यही मतलब था.
34
00:03:15,200 --> 00:03:17,760
यहाँ सच्चाई है.
एक वास्तविक व्यक्ति, सिर्फ एक चरित्र नहीं।
35
00:03:17,840 --> 00:03:18,720
वह बहुत डरी हुई है...
36
00:03:18,800 --> 00:03:19,640
6. पानी देने का डिब्बा
37
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
...उसके अफेयर के बारे में कि वह इसकी योजना बना रही है
मानो यह कोई हत्या हो.
38
00:03:22,120 --> 00:03:23,040
यह बढ़िया है!
39
00:03:23,120 --> 00:03:26,280
वह नहीं जानती कि क्या करना है
और संभवत: ऐसा करना ख़त्म नहीं होगा...
40
00:03:26,360 --> 00:03:29,520
- वह नहीं करेगी?
- अच्छा, वह चाहती है। वह सचमुच चाहती है.
41
00:03:30,040 --> 00:03:32,256
लेकिन वह नहीं जानती
अगर वह बाद में अपराध बोध को संभाल सके।
42
00:03:32,280 --> 00:03:34,561
- वह बहुत डरी हुई है।
- ठीक है, लेकिन भय और अपराध बोध को त्याग दो।
43
00:03:34,640 --> 00:03:37,480
हम एक गतिशील चरित्र चाहते हैं।
हम चाहते हैं कि उसके साथ चीजें घटित हों।
44
00:03:37,560 --> 00:03:40,080
लेकिन यह उसके लिए बहुत बड़ी बात है, चुस।
45
00:03:40,160 --> 00:03:42,520
- यह कोई आसान निर्णय नहीं है.
- लेकिन अगर आप उस पर ध्यान केंद्रित करते हैं,
46
00:03:42,600 --> 00:03:45,880
नायक सहजता खो देता है
और अंततः उबाऊ हो जाता है।
47
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
किसके लिए उबाऊ?
48
00:03:47,080 --> 00:03:50,360
मेरा मानना है कि आपको खर्च नहीं करना चाहिए
उस पर 70 से अधिक पृष्ठ।
49
00:03:50,440 --> 00:03:53,080
फिर, ध्यान केंद्रित करें
निषिद्ध यौन संबंध.
50
00:03:53,160 --> 00:03:56,640
यह मत भूलो कि यह एक कामुक उपन्यास है,
और इसी तरह हम इसे बेच रहे हैं।
51
00:03:57,840 --> 00:03:59,960
मुझे तुमसे कोई खास उम्मीद नहीं थी, वेलेरिया।
52
00:04:00,040 --> 00:04:03,200
तो, मुझे ख़ुशी है कि आपने इसे जारी रखा...
आपको यह विचार कहां से मिला?
53
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
मुझे लगता है कि यह कुछ समय से वहां था,
लेकिन मैं इसे बाहर जाने से डर रहा था।
54
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
- ज़रूर।
- [मुस्कुराते हुए]
55
00:04:09,040 --> 00:04:11,640
- आत्मकथाएँ आसान नहीं हैं।
- [हँसते हुए]
56
00:04:12,720 --> 00:04:15,240
आप कब सोचते हैं कि आप कर सकते हैं?
क्या यह ख़त्म हो गया है?
57
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
मेरा उपन्यास इस क्रिसमस पर आ रहा है!
58
00:04:20,200 --> 00:04:21,360
- वाह! [हँसते हुए]
- [चिल्लाता है]
59
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
- हे भगवान!
- मैं प्रकाशित हो रहा हूं!
60
00:04:23,280 --> 00:04:24,760
- उसे यह बहुत पसंद आया! अंत में!
- ज़रूर.
61
00:04:24,840 --> 00:04:27,440
- मुझे भी यह बहुत पसंद आया! ऐसा है...
- क्या आप इसे थोड़ा नीचे रख सकते हैं?
62
00:04:27,520 --> 00:04:30,000
- [ज़ोर से बकबक करते हुए]
- ठीक है माँ.
63
00:04:30,080 --> 00:04:32,136
- मैं इसे सुलझाने के लिए उसे बाद में कॉल करूंगा।
- यह बहुत अच्छा है!
64
00:04:32,160 --> 00:04:34,760
मुझे लगा कि मैं फंस जाऊंगा
संग्रहालय में हमेशा के लिए!
65
00:04:34,840 --> 00:04:38,040
मेरा मतलब है, मैं सिर्फ इसलिए नहीं छोड़ूंगा
मैं प्रकाशित हो रहा हूँ.
66
00:04:38,120 --> 00:04:40,520
मुझे मिलना भी शुरू हो गया है
उस चट्टान से काफी प्यार है.
67
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
अरे बाप रे! बिल्कुल!
68
00:04:42,600 --> 00:04:45,320
एंटोनियो मेरा सौभाग्य आकर्षण था!
69
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
[हँसते हुए]
70
00:04:47,240 --> 00:04:49,160
-ओह! देखो, वह वहाँ है!
- ओह!
71
00:04:49,240 --> 00:04:51,080
- अंदर आएं!
- अरे, क्या मैं तुम्हें वापस कॉल कर सकता हूँ?
72
00:04:51,160 --> 00:04:52,040
- वाह!
- हे हे हे!
73
00:04:52,120 --> 00:04:55,040
- [नेरिया] हाँ, बिल्कुल। सियाओ.
- [दोनों] अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे!
74
00:04:55,120 --> 00:04:57,080
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे!
75
00:04:57,160 --> 00:04:58,880
[जयकार करते हुए और हँसते हुए]
76
00:04:58,960 --> 00:05:00,040
मैंने तुम्हें बाहर से सुना!
77
00:05:00,120 --> 00:05:02,960
अरे क्या हो रहा है?
आप मेरे ग्राहकों को डरा देंगे!
78
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
क्रिस, जब हम निकलें तो वेलेरिया का मग अपने पास रख लें।
79
00:05:05,080 --> 00:05:07,360
यह सार्थक होगा
एक दिन में तीन भव्य ऑनलाइन।
80
00:05:07,440 --> 00:05:08,640
उनका उपन्यास प्रकाशित हो रहा है!
81
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
क्या यह पहले से ही प्रकाशित नहीं हो रहा था?
82
00:05:11,080 --> 00:05:13,960
हाँ... लेकिन अब वे इसे प्रकाशित कर रहे हैं
थोड़ा पहले.
83
00:05:14,040 --> 00:05:16,600
आह! लेकिन... तो क्या यह अभी भी एक कामुक उपन्यास है?
84
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
ख़ैर, अब यह और अधिक रोमांचक हो गया है।
85
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
तो, आप मूल विचार पर वापस चले गए,
और यह अब कामुक नहीं रहा?
86
00:05:22,520 --> 00:05:25,040
वह भी, लेकिन यह एक थ्रिलर भी है।
87
00:05:25,120 --> 00:05:26,720
यह एक कामुक थ्रिलर है।
88
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
- बहुत बढ़िया! मुझे इससे प्यार है!
- [लोला] क्रिस।
89
00:05:28,520 --> 00:05:30,840
उसके मग के लिए तीन ग्रैंड
और उसके चम्मच के लिए एक भव्य!
90
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
हे भगवान, मैं इसे पढ़ने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
91
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
- [चुंबन]
- जल्द ही मिलते हैं।
92
00:05:35,760 --> 00:05:38,600
वह नहीं जानती
आपका दूसरा उपन्यास अस्वीकृत हो गया, क्या वह?
93
00:05:38,680 --> 00:05:41,520
क्रिस मेरा नंबर एक प्रशंसक है.
अगर मैं उसे खो दूं, तो मैं सब कुछ खो दूंगा।
94
00:05:41,600 --> 00:05:45,040
लेकिन सिर्फ राष्ट्रपति को बनाए रखने के लिए झूठ बोल रहे हैं
आपके फैन क्लब का? मुझे नहीं पता...
95
00:05:45,120 --> 00:05:48,040
तुम कब तक रूठे रहोगे?
वैल प्रकाशित हो रहा है!
96
00:05:48,120 --> 00:05:52,600
मैं जानता हूं, और मैं तुम्हारे लिए सचमुच खुश हूं,
लेकिन आप सभी जानते हैं कि मेरा चुप रहना ख़त्म हो गया है।
97
00:05:52,680 --> 00:05:54,640
अगर कोई चीज़ मुझे परेशान करती है, तो मैं आपको बताऊंगा।
98
00:05:54,720 --> 00:05:56,600
अच्छा, अपने माता-पिता को बताना कैसा रहेगा?
99
00:05:56,680 --> 00:05:57,800
लोला, शुरू मत करो।
100
00:06:01,200 --> 00:06:04,720
चुस का कहना है कि... वह मेरा मुख्य किरदार है
अधिक सहज होना होगा.
101
00:06:04,800 --> 00:06:07,360
इसलिए वह विक्टर से जुड़ जाती है
पहले दस पन्नों में?
102
00:06:07,760 --> 00:06:10,760
[हँसते हुए] ठीक है, यह मुझ पर आधारित है,
लेकिन यह अभी भी काल्पनिक है!
103
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
- यह जरूरी नहीं होगा!
- तो क्या होगा?
104
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
ख़ैर, मुझे नहीं पता...
105
00:06:16,920 --> 00:06:18,680
मैं विक्टर को अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता।
106
00:06:18,760 --> 00:06:20,640
और सभी लेखन के साथ,
107
00:06:20,720 --> 00:06:22,880
मैं सोचना बंद नहीं कर सकता
मेरे बारे में, और आद्री, और...
108
00:06:23,760 --> 00:06:24,880
हम खुश नहीं हैं.
109
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
- क्या आप अलग हो रहे हैं?
- [वेलेरिया] नहीं!
110
00:06:27,200 --> 00:06:29,680
इसके अलावा, मेरी बात विक्टर के साथ है
केवल इसलिए काम करता है क्योंकि मैं शादीशुदा हूं।
111
00:06:29,760 --> 00:06:32,720
ज़रूर, यह मेरे तालाब जैसा है।
कोई भी प्रतिबद्धता नहीं चाहता, इसलिए यह काम करता है।
112
00:06:32,800 --> 00:06:35,440
मैं अलग नहीं हो रहा हूं
बस इसलिए ताकि मैं बिछा सकूं!
113
00:06:35,520 --> 00:06:37,680
मैं तलाक लेकर ही रहूंगा
अगर यह काम नहीं कर रहा है.
114
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
हाय भगवान्! मेरा सिर फट जायेगा!
115
00:06:42,960 --> 00:06:45,240
मुझे लगता है कि आपके पास काफी कुछ है
अपना मन बना लिया.
116
00:06:45,960 --> 00:06:47,400
तुम तो बस डरे हुए हो.
117
00:06:47,480 --> 00:06:49,480
आप जानते हैं कि, यदि आप ऐसा करते हैं,
वापस नहीं जाना है,
118
00:06:49,560 --> 00:06:51,600
लेकिन गहराई से...यह वही है जो आप चाहते हैं।
119
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
सही?
120
00:06:57,240 --> 00:06:59,960
मैत्रियोश्का विधि बहुत उपयोगी है
पैकिंग करते समय.
121
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
उदाहरण के लिए, यदि आपके पास है
इस तरह के स्नीकर्स
122
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
आप उन्हें अन्य वस्तुओं से भर सकते हैं।
123
00:07:04,880 --> 00:07:07,040
अगर हम अपने मोज़े अच्छे से मोड़ें...
124
00:07:07,400 --> 00:07:09,840
- हम प्रत्येक जूते के अंदर दो जोड़ी फिट कर सकते हैं।
- [दरवाजा खुलता है]
125
00:07:09,920 --> 00:07:11,400
- सप्ताहांत के लिए आदर्श.
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
126
00:07:11,440 --> 00:07:12,936
- साथ ही...
- [लोला] वह बिस्तर में अद्भुत था!
127
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
- अपने जीवन में एक क्रोएशियाई रखें!
- अय!
128
00:07:15,360 --> 00:07:17,640
- नमस्ते!
- नहीं, मैं लाइव स्ट्रीमिंग नहीं कर रहा हूं।
129
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
इसके लिए भगवान का शुक्र है!
130
00:07:20,200 --> 00:07:21,520
अरे, चुस के बारे में बहुत अच्छी खबर है।
131
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
हाँ! मुझे लगा कि हमने गड़बड़ कर दी है
आपका वीडियो, क्षमा करें.
132
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
नहीं, नहीं, नहीं। मैं इसे आज रात पोस्ट करूंगा.
133
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
प्राइम टाइम में, बहुत बढ़िया!
134
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
- आप और वैल सक्रिय हैं!
- हम्म.
135
00:07:30,040 --> 00:07:31,560
- कृपया मुझे अपना लें!
- [मुस्कुराते हुए]
136
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
क्या आप जा रहे हैं?
इस साल बिल्कुल छुट्टी पर?
137
00:07:36,000 --> 00:07:38,760
मुझे लगता है कि पिछले सप्ताहांत वालेंसिया में
मुझे बस इतना ही मिल रहा है।
138
00:07:38,840 --> 00:07:40,680
- मम.
- यार, मैं सच में जाना चाहता था!
139
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
विक्टर ने कहा कि मौसम अद्भुत था!
140
00:07:42,840 --> 00:07:45,160
उह... था...
विक्टर इस सप्ताह के अंत में भी वहाँ है?
141
00:07:46,680 --> 00:07:49,160
हाँ... हम मेरी पार्टी में शामिल हुए...
142
00:07:49,720 --> 00:07:52,080
और कहा, "वालेंसिया में पेएला!"
143
00:07:52,640 --> 00:07:54,200
यह पागलपन था! सच में पागल.
144
00:07:54,960 --> 00:07:56,760
- क्या?
- क्या आप नहीं जानते थे?
145
00:07:56,840 --> 00:07:59,720
उह... नहीं... मेरा मतलब हाँ है!
बेशक मैंने किया! बेशक मैंने किया।
146
00:07:59,800 --> 00:08:02,280
लेकिन...लेकिन मैंने सोचा
आप लोगों को नहीं बता रहे थे.
147
00:08:02,360 --> 00:08:05,160
यह केवल आद्री है!
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। कोई बात नहीं।
148
00:08:05,240 --> 00:08:07,400
वैसे भी, हमने ट्रेन टिकट खरीदे,
149
00:08:07,960 --> 00:08:11,880
और हम सभी पेला खाने के लिए तैयार थे,
जब पूरी ग्लूटन चीज़ ख़त्म हो गई।
150
00:08:11,960 --> 00:08:15,040
तो मैंने कहा, "यार, तुम जाओ। तुम जाओ।"
वहाँ आपके मित्र हैं।"
151
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
और...और वह यही था.
152
00:08:18,400 --> 00:08:22,160
उह... मैंने सोचा था कि आप एक आइटम थे,
लेकिन वैल ने कहा कि तुम सिर्फ दोस्त थे।
153
00:08:22,240 --> 00:08:24,920
खैर, पहली रात जब हम मिले तो हम एक-दूसरे से जुड़ गए।
154
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
दो वर्ष पहले।
155
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
फिर...फिर दूसरी रात।
156
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
लेकिन मैं विक्टर में नहीं हूँ,
157
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
और विक्टर मुझमें रुचि नहीं रखता...
तो यह कुछ भी नहीं था.
158
00:08:34,360 --> 00:08:36,040
- [मुस्कुराते हुए]
- क्या हम मेरे कमरे में चलें?
159
00:08:36,360 --> 00:08:39,400
फिर आप शांति से अपना वीडियो ख़त्म कर सकते हैं.
क्या हम?
160
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
हाँ। मम.
161
00:08:45,920 --> 00:08:47,600
[एड्रियान] अगर हम मोज़ों को अच्छे से मोड़ें...
162
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
- क्या?
- श!
163
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
वह क्या था?
विक्टर के साथ संबंध बना रहे हैं?
164
00:08:53,400 --> 00:08:56,000
मुझे कुछ कहना था
यह सब खराब होने से बचने के लिए। सही?
165
00:08:56,080 --> 00:08:59,360
बकवास! यह कहते हुए कि आपने रात को हुक किया
तुम मिले कुछ ज़्यादा थे! था ना?
166
00:08:59,440 --> 00:09:01,480
- नहीं, यह सच था।
- क्या?
167
00:09:01,560 --> 00:09:04,920
यह केवल एक झटका काम था!
मुझे बमुश्किल यह याद है. हम बर्बाद हो गए.
168
00:09:05,680 --> 00:09:08,320
- तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
- क्योंकि यह केवल एक झटका देने का काम था!
169
00:09:09,040 --> 00:09:12,400
ठीक है, मुझे ब्लो जॉब की परवाह नहीं है।
संभावना बहुत अधिक थी.
170
00:09:12,840 --> 00:09:15,080
आद्री को वालेंसिया के बारे में बता रहा हूँ
बहुत बुरा था!
171
00:09:15,160 --> 00:09:17,400
तुमने यह जानबूझकर किया, है ना?
हाँ! बिल्कुल!
172
00:09:17,480 --> 00:09:20,600
आपने मुझे आद्री से बात करने के लिए मजबूर करने के लिए ऐसा किया
और पहले ही निर्णय ले लें!
173
00:09:20,680 --> 00:09:22,800
- क्या?
- हाँ, और मैं आपके रवैये से तंग आ गया हूँ!
174
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
- किस?
- ठीक है, तुम बड़े मुँह वाले हो!
175
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
आप हमेशा इसमें अपना पैर डाल रहे हैं!
176
00:09:27,160 --> 00:09:28,600
नेरिया और कारमेन के साथ भी।
177
00:09:28,680 --> 00:09:29,720
- मैं बड़ा मुँह वाला हूँ?
- हाँ!
178
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
आप कैसे हैं?
179
00:09:30,840 --> 00:09:34,480
आप बस शिकायत ही करते हैं, बाकी लोगों की तरह
हममें से किसी को कोई समस्या नहीं है.
180
00:09:35,480 --> 00:09:37,400
- क्या आप सब इसके बारे में बात करते हैं?
- किस बारे मेँ?
181
00:09:37,880 --> 00:09:39,240
तुम मुझसे कैसे तंग आ गए हो.
182
00:09:39,720 --> 00:09:42,200
क्या आप सब बात करते हैं
मेरी गांड में कितना दर्द हो रहा है?
183
00:09:42,560 --> 00:09:45,800
नहीं, हर बार जब यह सामने आता है,
आप हमें एक शानदार ध्वनि संदेश भेजें!
184
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
- देखना? तुम बहुत कठोर हो!
- मुझे यहां नहीं रहना!
185
00:09:47,800 --> 00:09:49,960
नहीं रुको! एड्री अभी भी फिल्मांकन कर रहा है।
186
00:09:50,040 --> 00:09:51,440
हम वहां से बाहर नहीं जा सकते.
187
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
[एड्रियान बात कर रहे हैं]
188
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
वे सभी मिरियम के पक्ष में हैं।
189
00:10:02,480 --> 00:10:03,560
जो नेरिया के पक्ष में हैं.
190
00:10:07,000 --> 00:10:08,640
खैर, यह लो।
191
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
नेरिया लैंगिक भेदभाव के मामले में ओल्गा की जगह लेंगी
और होमोफोबिया अभियान।
192
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
वाह, धन्यवाद!
193
00:10:15,080 --> 00:10:16,560
आप बहुत अच्छा करेंगे. आप देखेंगे।
194
00:10:16,880 --> 00:10:21,400
मैं अपनी नई नौकरी में व्यस्त रहने वाला हूँ,
लेकिन आपको जो भी चाहिए मैं उसके लिए यहाँ हूँ, ठीक है?
195
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
धन्यवाद, लेकिन मैंने सोचा
ग्लोरिया मेरी मदद कर सकती है।
196
00:10:24,080 --> 00:10:27,800
वह नई है, इसलिए साथ काम कर रही हूं
उसे चीजों को समझने में मदद मिलेगी।
197
00:10:27,880 --> 00:10:29,520
- सही?
- ठीक है! मुझे आपकी मदद करने में ख़ुशी होगी.
198
00:10:29,560 --> 00:10:32,560
ठीक है, लेकिन मैं ही वह हूं जो सबसे ज्यादा जानता हूं
विषय के बारे में.
199
00:10:32,640 --> 00:10:36,440
लड़कियों, हम कॉफ़ी के लिए क्यों नहीं रुकते,
तो आप इस पर चर्चा कर सकते हैं? ठीक है?
200
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
- ज़रूर।
- उत्तम।
201
00:10:42,720 --> 00:10:45,240
तो क्या आप मुझे पूरी तरह से नजरअंदाज कर रहे हैं?
202
00:10:45,320 --> 00:10:47,440
मैंने तुम्हें इस सप्ताह के अंत में फ़ोन किया था
और आपने कभी उत्तर नहीं दिया.
203
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
- मैं व्यस्त था.
- पूरे सप्ताहांत?
204
00:10:50,880 --> 00:10:53,800
देखो, यह बस था...
एक ग्रीष्मकालीन फ़्लिंग, बस इतना ही।
205
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
अभी भी अगस्त है!
206
00:10:56,320 --> 00:10:59,440
मेरा मतलब है... जब से मैंने तुम्हें बताया है
तालाब के बारे में
207
00:10:59,520 --> 00:11:00,960
आप अपने आप से बहुत भरे हुए हैं!
208
00:11:01,400 --> 00:11:03,720
लानत है! आपने और किससे संपर्क किया है?
यहीं आसपास?
209
00:11:03,800 --> 00:11:05,440
दरअसल, आपने किसके साथ संबंध नहीं बनाए हैं?
210
00:11:05,840 --> 00:11:08,160
तो, आप नाराज़ हैं
मुझे यहां अपना तालाब मिला?
211
00:11:08,240 --> 00:11:09,680
हाँ... तरह का।
212
00:11:10,200 --> 00:11:13,720
हालाँकि, इसने आपके लिए अच्छा काम किया।
यह वोट पाने का एक आसान तरीका है, है ना?
213
00:11:17,920 --> 00:11:19,640
[कारमेन बॉस] मेकअप पर कोई खबर?
214
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
- क्या आपकी मीटिंग हुई?
- [आदमी] हाँ।
215
00:11:21,800 --> 00:11:25,360
उन्हें यह पसंद आया था। बिना फोटो के
या नारा और एक बड़े लोगो के साथ।
216
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
ठीक है, अंत में, हम जा रहे हैं
एक नई कार के लिए अभियान.
217
00:11:28,640 --> 00:11:31,200
यह इलेक्ट्रिक है, पर्यावरण के अनुकूल है...
218
00:11:31,280 --> 00:11:34,080
कारमेन और बोर्जा...
मैं आप दोनों को एक टीम के रूप में आज़माना चाहता हूँ।
219
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
कोई प्रॉब्लम है क्या?
220
00:11:37,040 --> 00:11:37,880
उम्म...
221
00:11:37,960 --> 00:11:39,280
- नहीं.
- नहीं, बिल्कुल नहीं.
222
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
[बॉस] फिर काम पर लग जाओ।
223
00:11:43,760 --> 00:11:45,280
[हँसते हुए]
224
00:11:53,640 --> 00:11:56,040
अरे, मुझे लगा कि हम काम करने के लिए घर आए हैं।
225
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
- और हम करेंगे.
- वास्तव में?
226
00:11:57,840 --> 00:11:59,240
- क्या आपने संक्षिप्त विवरण देखा?
- मम.
227
00:11:59,320 --> 00:12:01,720
- यह एक जहरीली प्याली है!
- [हंसते हुए] क्यों?
228
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
वे एक कार बेचना चाहते हैं
कारों का जिक्र किए बिना.
229
00:12:04,800 --> 00:12:06,616
- यह सब हरा-भरा और पर्यावरण-अनुकूल है!
- [मुस्कुराते हुए]
230
00:12:06,640 --> 00:12:09,920
- चलो! उन्हें टमाटर उगाना चाहिए!
- बिल्कुल!
231
00:12:10,920 --> 00:12:13,600
कार उन लोगों के लिए है जो कारों से नफरत करते हैं।
232
00:12:14,560 --> 00:12:17,080
रुको... यह सचमुच अच्छा है!
233
00:12:17,600 --> 00:12:20,160
"उन लोगों के लिए कार
जो कारों से नफरत करते हैं।" यह काम करता है!
234
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
- आपको लगता है?
- हाँ!
235
00:12:21,360 --> 00:12:23,920
नहीं, आप उपयोग नहीं कर सकते
एक नारे में "नफरत" शब्द.
236
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
नहीं...
237
00:12:26,600 --> 00:12:27,800
[आह]
238
00:12:31,320 --> 00:12:33,440
और किसी हल्की चीज़ के बारे में क्या?
239
00:12:33,520 --> 00:12:36,920
जैसे... "कारें अब कारें नहीं रहीं।"
240
00:12:37,000 --> 00:12:39,600
- क्या आपको सचमुच लगता है कि यह सबसे अच्छा समय है?
- मम्म...
241
00:12:39,680 --> 00:12:40,920
- ऐसा नहीं है, है ना?
- नहीं.
242
00:12:41,000 --> 00:12:42,280
- हम्म.
- ठीक है।
243
00:12:44,720 --> 00:12:46,480
अगर हम इसे टीज़र की तरह बनाएं तो क्या होगा?
244
00:12:47,000 --> 00:12:49,080
हम एक पहिये की तस्वीर से शुरुआत कर सकते हैं,
245
00:12:49,160 --> 00:12:52,000
नारे के साथ
"पहिए अब पहिये नहीं रहे।"
246
00:12:52,080 --> 00:12:55,480
फिर एक फोटो... एक इंजन की,
एक रियर-व्यू मिरर,
247
00:12:55,560 --> 00:12:57,760
और अंत में... कार की फोटो.
248
00:12:59,160 --> 00:13:01,560
"कारें अब कारें नहीं रहीं।"
249
00:13:02,520 --> 00:13:04,000
बकवास, यह वास्तव में बहुत अच्छा है!
250
00:13:04,880 --> 00:13:05,720
आपको यह पसंद है?
251
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
- यह बहुत अच्छा है।
- वास्तव में?
252
00:13:07,440 --> 00:13:09,600
- और आप भी महान हैं.
- [मुस्कुराते हुए]
253
00:13:15,200 --> 00:13:16,280
[हँसते हुए]
254
00:13:17,160 --> 00:13:18,320
इसे उतारो!
255
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
इसकी चिंता मत करो.
256
00:13:41,040 --> 00:13:43,480
हम दोनों शायद बस...
257
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
थका हुआ.
258
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
[लोला] यह केवल एक झटका देने वाला काम था!
मुझे यह बमुश्किल याद है।
259
00:14:03,960 --> 00:14:05,720
[हँसते और फुसफुसाते हुए]
260
00:14:05,800 --> 00:14:09,200
[गूंजते हुए] हम बर्बाद हो गए।
261
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
♪ आप अंधे हो रहे थे ♪
262
00:14:18,960 --> 00:14:20,600
♪ कोशिश करने के लिए अपने पैरों का अनुसरण करें ♪
263
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
♪ और अपने भाग्य से आगे निकल जाएं ♪
264
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
♪ फूलों के खेत में खड़ा ♪
265
00:14:26,320 --> 00:14:28,600
♪ सेरेब्रल आवाजें सबसे तेज़ होती हैं ♪
266
00:14:29,480 --> 00:14:31,280
♪ सभी आपका नाम चिल्ला रहे हैं ♪
267
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
♪ क्या यह स्वर्ग है? ♪
268
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
♪ केवल अगर इससे आपका दिमाग खराब हो जाए ♪
269
00:14:37,400 --> 00:14:38,960
♪ और फिर उड़ जाता है ♪
270
00:14:39,800 --> 00:14:41,080
♪ कभी-कभी आप पहिया चलाते हैं ♪
271
00:14:41,880 --> 00:14:43,240
♪ कभी-कभी आप सौदा करते हैं ♪
272
00:14:44,320 --> 00:14:46,400
♪ कभी-कभी आपको लूटना और चोरी करना पड़ता है ♪
273
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
♪तुम्हें पापी आदमी कहते हैं ♪
274
00:14:49,120 --> 00:14:51,600
♪या इसे दूसरी नजर कहें ♪
275
00:14:57,880 --> 00:14:59,880
[लयबद्ध चरमराती]
276
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
किसी सहायता की आवश्यकता है?
277
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
हाँ। मुझे बस इसे काटने की जरूरत है।
278
00:15:38,760 --> 00:15:40,440
यह चाकू बेहतर है, वैल।
279
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
ठीक है।
280
00:15:46,640 --> 00:15:48,120
नहीं, लेकिन... लेकिन इसे बारीक काट लें।
281
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
क्षमा मांगना।
282
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
यहाँ, मुझे यह करने दो।
283
00:16:00,440 --> 00:16:03,800
चुस ने कहा कि वह मुझे तब तक का समय देगी
उपन्यास ख़त्म करने के लिए गर्मियों का अंत।
284
00:16:04,920 --> 00:16:06,360
ओह। क्या आप यह कर सकते हैं?
285
00:16:06,440 --> 00:16:08,160
मुझे बस टूटना है.
286
00:16:10,520 --> 00:16:11,960
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको थोड़ा पढ़ूं?
287
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
अगर आप चाहें तो जरुर।
288
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
कोई बात नहीं।
289
00:16:21,880 --> 00:16:23,080
क्या आप विक्टर को देख रहे हैं?
290
00:16:31,160 --> 00:16:33,680
जब भी उसका नाम आता है,
तुम... सब अजीब हो जाओ।
291
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
क्षमा करें, शायद मैं बस व्याकुल हो रहा हूँ।
292
00:16:36,680 --> 00:16:37,920
नहीं, माफ़ी मत मांगो.
293
00:16:42,280 --> 00:16:45,200
उसने पार्टी में मुझ पर हमला किया,
लेकिन फिर वह लोला के साथ जुड़ गया।
294
00:16:47,880 --> 00:16:49,480
- [मुस्कुराते हुए]
- आह.
295
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
सही।
296
00:16:54,840 --> 00:16:56,040
हम्म.
297
00:17:15,400 --> 00:17:17,560
[वेलेरिया] अपराध बोध Google अलर्ट की तरह है,
298
00:17:17,920 --> 00:17:21,600
सिवाय आपको याद दिलाने के
कल आपके सबसे अच्छे दोस्त का जन्मदिन है,
299
00:17:22,440 --> 00:17:25,520
यह तुम्हें याद दिलाता है,
आपके मस्तिष्क में निरंतर बीप के साथ,
300
00:17:27,120 --> 00:17:30,920
कुछ ही घंटों में, आप इसे बनाने जा रहे हैं
आपके जीवन की सबसे बुरी गलती...
301
00:17:32,560 --> 00:17:33,640
या सर्वोत्तम निर्णय.
302
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
बहुत कठोर मत बनो, ठीक है?
303
00:17:38,360 --> 00:17:39,760
[सूचना भेजें]
304
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
मुझे खेद है!
305
00:17:55,160 --> 00:17:56,560
क्या यह भयानक है?
306
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
यह बहुत अच्छा है!
307
00:18:00,680 --> 00:18:03,000
लगातार बीप के बारे में खेद है
आपके मस्तिष्क में.
308
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
मेरे पास भी यह है...
309
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
लोला ने मुझे बताया कि तुम दोनों आपस में जुड़े हुए हो।
310
00:18:17,040 --> 00:18:19,160
[फोन गूंज रहा है]
311
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
यह ठीक है, ठीक है? मुझे ईर्ष्या नहीं है.
312
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
आप ऐसा हमेशा करते हैं।
313
00:18:34,520 --> 00:18:35,400
क्या?
314
00:18:35,480 --> 00:18:38,000
विषय बदलें
यदि आप किसी चीज़ के बारे में बात नहीं करना चाहते हैं।
315
00:18:38,640 --> 00:18:40,080
उह... तुमने मुझे खो दिया।
316
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
आपके उपन्यास में,
आप कहते हैं कि अपराधबोध आपको मार रहा है।
317
00:18:43,640 --> 00:18:45,840
- मैं नहीं, मेरा किरदार।
- ज़रूर...
318
00:18:45,920 --> 00:18:48,200
आपने विषय बदलने के लिए लोला को सामने लाया।
319
00:18:48,280 --> 00:18:51,120
आप इसे स्वीकार नहीं करेंगे
हमारे साथ जो हो रहा है वह आपको डराता है।
320
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
वैसे भी... इसे भूल जाओ.
321
00:18:58,600 --> 00:19:00,960
हम इसके बारे में किसी और दिन बात करेंगे, ठीक है?
322
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
- ठीक है।
- अच्छी नींद लें।
323
00:19:09,240 --> 00:19:10,720
ग्रुप - फ्रेंड्स 4एवर - कारमेन
324
00:19:23,800 --> 00:19:24,720
बाद में
325
00:19:24,800 --> 00:19:26,240
अभी
326
00:19:26,320 --> 00:19:27,680
बहुत देर हो गई?
327
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
मुझे यह वाला पसंद है।
328
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
और वह वाला?
329
00:19:31,040 --> 00:19:31,960
नहीं!
330
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
- यह धांधली है!
- तुम डरावने हो!
331
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
चल दर!
332
00:19:35,360 --> 00:19:38,040
- अब मुझे कौन सा शूट करना चाहिए?
- सबसे नीचे वाला.
333
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
आप क्या कर रहे हो?
334
00:19:42,400 --> 00:19:43,560
यह बोर्जा है...
335
00:19:43,640 --> 00:19:44,720
वह घबरा रहा है!
336
00:19:44,800 --> 00:19:47,120
वह दिखावा कर रहा है कि वह नहीं है,
लेकिन वह निश्चित रूप से है.
337
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
क्या ऐसा इसलिए था क्योंकि मेरा विचार बेहतर था?
338
00:19:51,040 --> 00:19:54,080
मुझे नहीं पता, लेकिन अचानक
सब कुछ... सब कुछ बस चला गया...
339
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
[फुसफुसाते हुए]...लंगड़ाकर।
340
00:19:58,280 --> 00:20:00,120
चलो भी। आप क्या चाहते हैं?
341
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
घन?
नहीं, साइकेडेलिक चश्मा बेहतर हैं।
342
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
क्या होगा यदि वह दोबारा मेरे साथ ऐसा नहीं कर सका?
343
00:20:05,520 --> 00:20:08,920
मुझे चोदो, कारमेन। तुम कहते हो मैं असभ्य हूँ,
लेकिन आप व्यावहारिक रूप से मुझे कोई विकल्प नहीं देते।
344
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
कौन कहता है तुम असभ्य हो?
345
00:20:11,040 --> 00:20:12,320
तुम्हें नहीं लगता कि मैं असभ्य हूँ?
346
00:20:12,400 --> 00:20:14,680
नहीं, मैं नहीं जानता.
वह कहां से आया?
347
00:20:14,760 --> 00:20:16,880
- यह कुछ भी नहीं है।
- नहीं, ऐसा कुछ नहीं है. क्या?
348
00:20:21,000 --> 00:20:25,120
मैंने वैल को बताया कि मैं एक बार विक्टर के साथ जुड़ा था,
और उसने इसे पूरी तरह से खो दिया।
349
00:20:27,840 --> 00:20:30,000
एह... सच में?
350
00:20:30,080 --> 00:20:31,440
हाँ, उसने भयानक बातें कही!
351
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
नहीं, नहीं, नहीं।
क्या आप सचमुच विक्टर के साथ जुड़े हुए हैं?
352
00:20:33,720 --> 00:20:35,280
यह सिर्फ एक झटका काम था.
353
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
क्या?
354
00:20:36,800 --> 00:20:37,840
[गुलजार]
355
00:20:40,240 --> 00:20:42,080
♪ हमने एक साथ चिपकाकर बनाया ♪
356
00:20:43,160 --> 00:20:44,960
♪ जलते हुए महासागर ♪
357
00:20:45,480 --> 00:20:47,640
♪ डूबे हुए विचार ♪
358
00:20:48,120 --> 00:20:49,680
♪मन का ♪
359
00:20:50,360 --> 00:20:52,360
♪ अपनी प्यास बुझाकर पीना ♪
360
00:20:53,000 --> 00:20:54,440
♪आपकी त्वचा को काटना ♪
361
00:20:55,440 --> 00:20:57,160
♪मैंने सपना देखा कि वह घायल हो गई है ♪
362
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
♪ न तो खोलें और न ही बंद करें ♪
363
00:20:59,360 --> 00:21:03,200
♪ मुझे ऐसा लगता है जैसे सब कुछ बदल गया है ♪
364
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
♪पेरो सिगो एस्टैंडो सोलो कॉन्मी... ♪
365
00:21:07,840 --> 00:21:09,560
[प्रकाश ट्यूब झपकाना]
366
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
मत...इसके बारे में चिंता मत करो...
367
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
सचमुच.
368
00:21:21,040 --> 00:21:22,280
हम दोनों हैं...
369
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
थका हुआ.
370
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
[गला साफ़ करता है]
371
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
- मुझे बोर्जा को फोन करना है।
- यार, बकवास मत करो।
372
00:21:30,880 --> 00:21:33,600
अगर वह घबरा रहा है,
हमें इसके बारे में बात करनी चाहिए, है ना?
373
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
किस बारे मेँ? वह इसे उठा नहीं सकता.
आपने बुरा चुना. सियाओ!
374
00:21:36,720 --> 00:21:39,160
तुम्हें पता है क्या? तुम बहुत असभ्य हो!
375
00:21:39,720 --> 00:21:41,480
यार, मुझे माफ़ कर दो। मैं तुम्हारे लिए एक पेय खरीदूंगा.
376
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता.
377
00:21:42,640 --> 00:21:44,600
मैं घर जा रहा हूँ... सियाओ।
378
00:21:47,160 --> 00:21:48,680
आपका पुरस्कार, युवा महिला।
379
00:22:13,880 --> 00:22:15,920
हम ब्रीफिंग से थोड़ा भ्रमित थे।
380
00:22:16,000 --> 00:22:18,720
वे एक कार बेचना चाहते हैं,
लेकिन उन सभी चीज़ों को अस्वीकार करें जिनके लिए कारें खड़ी होती हैं।
381
00:22:18,800 --> 00:22:20,160
इसे हरित और पर्यावरण अनुकूल होना था।
382
00:22:20,240 --> 00:22:21,960
चलो भी! उन्हें टमाटर उगाना चाहिए!
383
00:22:22,040 --> 00:22:24,800
- [हँसी]
- लेकिन फिर हमने सोचा,
384
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
"रुको! यहाँ कुछ है।"
385
00:22:26,680 --> 00:22:28,800
हाँ! इन दिनों, सब कुछ बदल रहा है।
386
00:22:28,880 --> 00:22:31,760
फ़ोन कंप्यूटर हैं,
वैक्यूम क्लीनर रोबोट हैं...
387
00:22:31,840 --> 00:22:33,880
हम अब फ़्लर्ट भी नहीं करते...
पीएसएसटी. हम दाईं ओर स्वाइप करते हैं.
388
00:22:33,920 --> 00:22:37,480
[मुस्कुराते हुए] कार के साथ भी ऐसा क्यों नहीं किया जाता?
389
00:22:37,560 --> 00:22:40,920
बिल्कुल मैग्रेट की "दिस इज़ नॉट ए पाइप" की तरह
390
00:22:41,000 --> 00:22:44,200
हम चरणबद्ध तरीके से अभियान चलाएंगे,
इस मुक्के से शुरुआत...
391
00:22:44,280 --> 00:22:46,240
"पहिए अब पहिये नहीं रहे।"
392
00:22:46,320 --> 00:22:50,640
फिर हम अन्य जैसे लॉन्च करेंगे,
"इंजन अब इंजन नहीं रहे।"
393
00:22:50,720 --> 00:22:53,200
आख़िरकार, अभियान के अंत का टीज़र:
394
00:22:53,280 --> 00:22:55,160
"कारें अब कारें नहीं रहीं।"
395
00:22:55,720 --> 00:22:57,920
[बॉस] शाबाश, आप दोनों! बहुत बढ़िया काम!
396
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
मैं जानता था कि आप एक टीम के रूप में अच्छा काम करेंगे।
397
00:23:00,720 --> 00:23:02,320
ख़ैर, यह कारमेन का विचार था।
398
00:23:02,400 --> 00:23:04,560
उसके सिर में बिजली का बल्ब बुझ गया।
399
00:23:04,640 --> 00:23:08,320
हाँ, लेकिन यह सब शुरू हुआ
बोर्जा के विचार के साथ...
400
00:23:08,400 --> 00:23:12,000
वास्तव में यह कहीं अधिक दिलचस्प है.
चलिए वो भी पेश करते हैं.
401
00:23:12,080 --> 00:23:14,880
"कारें उन लोगों के लिए हैं जो कारों से नफरत करते हैं।"
402
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
वे "नफरत" वाला नारा नहीं खरीदेंगे।
403
00:23:17,160 --> 00:23:20,080
नहीं, बिल्कुल नहीं. यह आक्रामक है.
404
00:23:20,160 --> 00:23:23,560
हम आपके विचार पर कायम रहेंगे, कारमेन।
और इसे शांत करो, बोर्जा। चलो भी।
405
00:23:23,640 --> 00:23:27,200
हमें यहाँ उस सारे टेस्टोस्टेरोन की आवश्यकता नहीं है।
यह पुरानी कारों का लॉट नहीं है.
406
00:23:28,560 --> 00:23:29,800
इसकी समीक्षा करें.
407
00:23:31,440 --> 00:23:32,640
बहुत ही शांत!
408
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
मुझे लगता है यह उचित होगा।
409
00:23:41,840 --> 00:23:44,000
देखो, मुझे खेद है. मुझे माफ़ करें।
410
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
यह आक्रामक नहीं है.
यह इससे कहीं बेहतर है...
411
00:23:46,640 --> 00:23:48,560
मैंने तुमसे कहा था. आपने इसका उल्लेख क्यों किया?
412
00:23:48,640 --> 00:23:49,840
अच्छा, क्योंकि...
413
00:23:49,920 --> 00:23:52,280
यह बहुत बढ़िया चल रहा था. वे इसे पसंद कर रहे थे.
कोई जरूरत नहीं थी.
414
00:23:52,360 --> 00:23:54,960
मैं बस यही चाहता था कि उन्हें पता चले
आपके विचार भी अच्छे थे.
415
00:23:55,040 --> 00:23:56,920
वे जानते हैं कि मैं जानता हूँ!
इसी के लिए वे मुझे भुगतान करते हैं।
416
00:23:58,240 --> 00:24:01,400
देखिए, आपके पास अच्छे विचार नहीं हैं
मुझे और बदतर बनाओ. इसके विपरीत!
417
00:24:02,080 --> 00:24:04,400
मैं समझ गया कि तुम क्यों घबरा गई हो, बोर्जा।
418
00:24:05,000 --> 00:24:06,440
मैं घबराया हुआ नहीं हूं.
419
00:24:07,640 --> 00:24:08,920
[आह]
420
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
मेरा मतलब है...
421
00:24:12,000 --> 00:24:14,760
दूसरी रात मेरे घर पर.
422
00:24:16,200 --> 00:24:18,720
- [उपहास]
- लेकिन यह ठीक है! वास्तव में!
423
00:24:18,800 --> 00:24:21,280
तुम्हें लगता है मैं इसे उठा नहीं सका
क्योंकि आपके पास एक अच्छा विचार था?
424
00:24:21,360 --> 00:24:23,800
- मैं थक गया था!
- खुद को सही ठहराने की जरूरत नहीं!
425
00:24:23,880 --> 00:24:25,040
- इसे रोक!
- क्या?
426
00:24:25,120 --> 00:24:27,320
- मुझे बेहतर महसूस कराने की कोशिश की जा रही है।
- मैं नहीं हूँ!
427
00:24:27,400 --> 00:24:29,560
- मुझे सचमुच लगता है कि आप अद्भुत हैं!
- [आहें]
428
00:24:29,640 --> 00:24:31,440
जब तक मैं इसे कायम रख सकता हूं.
429
00:24:33,520 --> 00:24:34,880
यह सच नहीं है।
430
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
इसके बारे में भूल जाओ।
431
00:24:38,320 --> 00:24:40,640
चलो उसे करें।
कला विभाग इंतज़ार कर रहा है.
432
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
[फुसफुसाते हुए] ठीक है...
433
00:24:43,200 --> 00:24:44,880
उम्म... मैं बस...
434
00:25:14,440 --> 00:25:18,000
435
00:25:18,640 --> 00:25:22,080
सभी बड़े अक्षरों में "मैं" का प्रयोग करने का विचार
हैशटैग में
436
00:25:22,160 --> 00:25:23,520
एक परम आकर्षण की तरह काम किया!
437
00:25:23,600 --> 00:25:26,720
हमें 1834 बार टैग किया गया है।
438
00:25:26,800 --> 00:25:29,360
अधिकतर पोस्टों में
बदमाशी और समलैंगिकता से डर.
439
00:25:29,440 --> 00:25:32,080
यह अच्छा है, लेकिन हमारा लक्ष्य मत भूलो।
440
00:25:32,160 --> 00:25:34,640
किशोरों को पुनः शिक्षित करना।
इसमें समय लगता है.
441
00:25:34,720 --> 00:25:38,240
रोसिओ, इतने नफरत करने वाले मत बनो!
हमें कहीं न कहीं से शुरुआत करनी होगी.
442
00:25:38,320 --> 00:25:41,520
मुख्य बात तो यही है
हमारा संदेश बहुत से किशोरों तक पहुंचा,
443
00:25:41,600 --> 00:25:43,880
जो हमारे लक्ष्यों में से एक था, है ना?
444
00:25:43,960 --> 00:25:47,240
पेट्रीसिया, क्या आप संदेश पढ़ सकती हैं
उस लड़की से जिसे धमकाया गया था?
445
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
[पेट्रीसिया]
"केवल वही जो चिल्ला सकता है,
446
00:25:51,280 --> 00:25:53,000
बिना डरे या किसी को ठेस पहुँचाए बिना,
447
00:25:53,080 --> 00:25:56,640
कि मैं एक 'lezMEin' हूं, वह मैं हूं...
मुझसे हजार गुना!"
448
00:25:56,720 --> 00:25:58,680
- [बड़बड़ाहट का अनुमोदन करते हुए]
- यह बहुत बढ़िया है!
449
00:25:58,760 --> 00:26:00,760
मुझे बहुत ख़ुशी है कि यह काम कर गया!
450
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
मुझे लगता है कि आपको उनका उपयोग करते रहना चाहिए
हमारे सोशल मीडिया अकाउंट पर,
451
00:26:04,320 --> 00:26:07,480
लेकिन मुझे लगता है कि हमें प्रयास करना चाहिए
कुछ और सामान्य
452
00:26:07,560 --> 00:26:08,800
जिससे हर कोई जुड़ सकता है।
453
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
[नेरिया] हाँ, मेरे पास एक विचार था
454
00:26:10,840 --> 00:26:14,520
इससे यह स्पष्ट हो जाता है कि हमें महसूस करना चाहिए
हम जो भी निर्णय लेते हैं उसमें स्वतंत्र हैं।
455
00:26:15,160 --> 00:26:17,360
456
00:26:17,440 --> 00:26:19,160
या "आपका डिक-जीना"!
457
00:26:19,760 --> 00:26:21,840
ट्रांस समुदाय को शामिल करना।
458
00:26:21,920 --> 00:26:23,400
- [सभी] ज़रूर!
- हाँ?
459
00:26:23,480 --> 00:26:24,960
तो, आप उनसे खुश हैं?
460
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
[लिडिया] हाँ। आइए इन दोनों का उपयोग करें।
461
00:26:27,280 --> 00:26:31,000
ठीक है, तो अभी के लिए बस इतना ही।
अगली बार आप सभी से मिलूंगा।
462
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
महान।
463
00:26:34,000 --> 00:26:34,840
हाँ!
464
00:26:34,920 --> 00:26:37,600
और वह बहुत अच्छी है. मैं उसे बहुत पसन्द करता हूं।
465
00:26:41,200 --> 00:26:44,200
बधाई हो, बेब! आप महान थे!
466
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
आप अभी यहां आये हैं. मैंने तुम्हें देखा था।
467
00:26:45,720 --> 00:26:49,040
लेकिन मैं यहां सर्वश्रेष्ठ के लिए आया हूं।
"अपनी योनि के बारे में समझदारी से सोचें।"
468
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
- क्या मैं उसे टी-शर्ट पर पहन सकता हूँ?
- [मुस्कुराते हुए]
469
00:26:52,520 --> 00:26:53,960
तो...
470
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
क्या यह आपका तालाब है?
471
00:26:56,640 --> 00:26:59,320
उन सभी को नहीं।
यहाँ कुछ सीधी लड़कियाँ भी हैं।
472
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
क्या मैं तुम्हें उनसे मिलवाऊं?
473
00:27:01,480 --> 00:27:03,040
नहीं, चिंता मत करो. उसे देर हो गई है.
474
00:27:03,120 --> 00:27:05,040
एक पेय लेना चाहते हैं?
475
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
- क्या आप लड़कियों से मिल रहे हैं?
- नहीं.
476
00:27:07,200 --> 00:27:08,640
मेरा मतलब था आप और मैं.
477
00:27:09,120 --> 00:27:11,520
- बस हम?
- हाँ! उसमें गलत क्या है?
478
00:27:11,960 --> 00:27:14,080
वैल के बिना? क्या हुआ?
479
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
- वह मुझसे बात नहीं कर रही है, ठीक है? [आह]
- तुमने क्या किया?
480
00:27:18,760 --> 00:27:20,760
आपको ऐसा क्यों लगता है कि यह मेरी गलती थी?
481
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
-तुम्हें लगता है कि मैं भी असभ्य हूं?
- ठीक है, आपको इसे परोसना बहुत पसंद है!
482
00:27:25,000 --> 00:27:26,960
अच्छा, आप अंदर आ रहे हैं
हाल ही में एक करीबी दूसरा।
483
00:27:28,600 --> 00:27:30,440
अच्छा... तुमने उससे क्या कहा?
484
00:27:31,720 --> 00:27:34,400
बस मैं विक्टर के साथ जुड़ गया
एक बार, सदियों पहले.
485
00:27:34,960 --> 00:27:37,280
- क्या?
- यह सिर्फ एक झटका काम था!
486
00:27:40,280 --> 00:27:43,360
♪ रानी मधुमक्खी, मैं कहना नहीं चाहता ♪
487
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
♪ अगर तुम मेरे दुश्मन बनने की हिम्मत करो ♪
488
00:27:46,520 --> 00:27:49,440
♪ बेबी, मैं तुम्हारा पाप नहीं खरीदूंगा ♪
489
00:27:51,120 --> 00:27:53,800
♪ नकली दोस्त अच्छा नहीं लाते ♪
490
00:27:54,080 --> 00:27:56,880
♪विशेष रूप से यदि आपको विश्वास है कि वे ♪ कर सकते हैं
491
00:27:57,400 --> 00:27:59,480
♪लेकिन मैं जोर से चिल्लाऊंगी नहीं ♪
492
00:27:59,760 --> 00:28:03,320
♪ बकवास, आपके नाम
पुराने घंटों के अलावा और कुछ नहीं हैं ♪
493
00:28:03,400 --> 00:28:06,160
♪ 'क्योंकि यह कठिन हो जाता है, उत्तरजीवी ♪
494
00:28:06,240 --> 00:28:09,760
♪ और यह कठिन हो जाता है, ओह ♪
495
00:28:11,600 --> 00:28:14,600
नहीं, मैं नहीं कर सकता. मुझे अपने माता-पिता की मदद करनी है
कुछ काम के सामान के साथ.
496
00:28:16,680 --> 00:28:18,400
- क्या?
- कुछ नहीं।
497
00:28:18,920 --> 00:28:22,120
आप कहते हैं कि आप आगे रहना चाहते हैं,
लेकिन आप कभी भी उनके सामने खड़े नहीं होते।
498
00:28:22,200 --> 00:28:25,720
मुझे समय दो! तुम हमेशा हो
सब कुछ करने की इतनी जल्दी में।
499
00:28:25,800 --> 00:28:28,240
तो... एक त्वरित पेय?
500
00:28:28,320 --> 00:28:31,880
नहीं, मैं नहीं कर सकता.
वैल से बात करें और इसे सुलझाएं। हम्म?
501
00:28:33,280 --> 00:28:34,280
[आह]
502
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
[माइक्रोवेव आवाज़]
503
00:29:01,400 --> 00:29:02,800
- [लड़की, अंग्रेजी में] नमस्ते।
- अरे!
504
00:29:03,360 --> 00:29:05,680
- आज रात बाहर जा रहे हैं?
- हाँ, हमसे जुड़ना चाहते हैं?
505
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
ओह, नहीं, धन्यवाद, मैं थक गया हूँ।
506
00:29:07,520 --> 00:29:08,440
- नमस्ते।
- नमस्ते।
507
00:29:08,520 --> 00:29:10,400
- तुम्हें कुछ चाहिए?
- यह स्वादिष्ट है.
508
00:29:10,480 --> 00:29:12,640
नहीं, मैं नहीं कर सकता, लेकिन धन्यवाद।
509
00:29:15,320 --> 00:29:17,640
आप ला पालोमा जा रहे हैं?
510
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
- हाँ, यह बढ़िया है।
- यह है।
511
00:29:20,120 --> 00:29:21,520
- आप हमारे साथ क्यों नहीं जुड़ते?
- मुझे?
512
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
मम. चलो भी!
513
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
हम मजा करेंगे.
514
00:29:25,600 --> 00:29:27,240
हाँ क्यों नहीं?
515
00:29:29,960 --> 00:29:31,120
[आह]
516
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
[आह]
517
00:29:46,880 --> 00:29:48,800
- [एड्रियान, स्पेनिश में] वैल, क्या मैं अंदर आ सकता हूं?
- हाँ।
518
00:29:52,520 --> 00:29:54,400
- आप बहुत अच्छे लग रहे हो!
- धन्यवाद।
519
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
तो क्या संग्रहालय के सभी कर्मचारी जा रहे हैं?
520
00:29:58,440 --> 00:30:00,360
नहीं...सिर्फ सुरक्षा गार्ड।
521
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
जाहिर तौर पर वे ऐसा हर साल करते हैं।
522
00:30:03,560 --> 00:30:05,440
- क्या देर हो जाएगी?
- नहीं...
523
00:30:05,520 --> 00:30:07,400
उह... मेरा मतलब है, मैं नहीं जानता।
524
00:30:08,840 --> 00:30:10,360
आप किसके साथ बाहर जा रहे हैं?
525
00:30:10,440 --> 00:30:11,960
जूलियो और जॉर्ज के साथ...
526
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
आह. मजाक जैसा लगता है!
527
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
मेरे लिए उन्हें नमस्ते कहो, हम्म?
528
00:30:18,640 --> 00:30:20,000
मुझे बन में यह अधिक अच्छा लगता है।
529
00:30:34,120 --> 00:30:35,400
[घंटी बजती है]
530
00:30:39,880 --> 00:30:41,560
एड्रियान, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
531
00:30:42,200 --> 00:30:43,320
वेलेरिया को अकेला छोड़ दो.
532
00:30:44,120 --> 00:30:44,960
क्या?
533
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
यह आपके लिए एक खेल हो सकता है,
लेकिन यह मेरी जिंदगी बर्बाद कर रहा है... तुम्हें पता है?
534
00:30:48,240 --> 00:30:49,280
आप उससे क्या चाहते हैं?
535
00:30:49,960 --> 00:30:52,000
मैं इसका उत्तर नहीं दे रहा हूं
क्योंकि कुछ हुआ ही नहीं.
536
00:30:52,080 --> 00:30:54,440
ठीक है...
बस यह सुनिश्चित करने के लिए, रास्ते से हट जाओ।
537
00:30:56,120 --> 00:30:58,880
देखो... रिश्ते की समस्याएँ
कभी भी किसी तीसरे व्यक्ति से शुरुआत न करें।
538
00:30:58,960 --> 00:31:00,760
- [उपहास]
- यह दूसरा तरीका है।
539
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
हाँ। यह सच है.
540
00:31:03,680 --> 00:31:05,320
इससे आपका कोई लेनादेना नहीं है।
541
00:31:05,840 --> 00:31:08,000
आप अभी-अभी हमारे कठिन दौर में प्रकट हुए हैं।
542
00:31:09,680 --> 00:31:11,240
यह कोई और भी हो सकता था.
543
00:31:12,160 --> 00:31:13,320
हुंह.
544
00:31:20,320 --> 00:31:21,800
♪ओह-ओह-ओह-ओह ♪
545
00:31:22,160 --> 00:31:25,000
♪ ओह-ओह-ओह, ओह-ओह-ओह, ओह-ओह-ओह-ओह ♪
546
00:31:25,520 --> 00:31:28,520
♪ ओह-ओह-ओह, ओह-ओह-ओह, ओह-ओह-ओह-ओह ♪
547
00:31:28,600 --> 00:31:30,200
कहें, "cocido español।"
548
00:31:31,000 --> 00:31:33,160
कोसिडो एस्पनोल.
549
00:31:34,560 --> 00:31:36,536
- [अंग्रेजी में] मेरे लिए कोई बीयर नहीं।
- ♪ इस जगह से प्यार है ♪
550
00:31:36,560 --> 00:31:39,960
[स्पेनिश में] क्षमा करें, क्या आपके पास कोई है...
संगरिया या कुछ और?
551
00:31:40,040 --> 00:31:41,480
♪यह कोई भ्रम नहीं है ♪
552
00:31:41,560 --> 00:31:44,240
♪ यह मौज-मस्ती का समय है
प्यार बहुत नया और युवा है ♪
553
00:31:44,320 --> 00:31:45,160
♪ओह-ओह-ओह ♪
554
00:31:45,240 --> 00:31:48,680
♪ नए आंदोलनों का समय आ गया है ♪
555
00:31:48,760 --> 00:31:53,360
♪ और हम यह गाना गाएंगे
जब आप बाहर होंगे, तो सब कुछ होगा... ♪
556
00:32:00,720 --> 00:32:02,080
[दरवाजे की घंटी बजती है]
557
00:32:07,360 --> 00:32:08,600
मैं तुम्हें चोदना चाहता हूँ.
558
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
कुंआ?
559
00:32:27,160 --> 00:32:28,720
अब आप नहीं चाहते? या...
560
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
नहीं! तुम्हें पता है मैं चाहता हूँ.
561
00:32:30,760 --> 00:32:32,400
बढ़िया, तो...
562
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
यह तय हो गया!
563
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
आप चाहते हैं... मैं चाहता हूं...
564
00:32:37,320 --> 00:32:38,720
कहने को और कुछ नहीं है.
565
00:32:43,600 --> 00:32:44,840
पहले एक पेय के बारे में क्या ख्याल है?
566
00:32:45,280 --> 00:32:46,480
[हँसते हुए]
567
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
- ठीक है पक्का।
- मम.
568
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
♪ मैड्रिड, मैड्रिड ♪
569
00:32:52,440 --> 00:32:54,320
♪ मैड्रिड, मैड्रिड ♪
570
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
- श्श्श! श्श्श!
- [हँसते हुए] ♪ मैड्रिड ♪
571
00:32:55,840 --> 00:32:57,360
[रूसी भाषी]
572
00:32:57,440 --> 00:33:00,440
- [हँसना]
- [अंग्रेजी में] ओह! हमारी शराब!
573
00:33:00,520 --> 00:33:01,880
वाह!
574
00:33:01,960 --> 00:33:02,976
- हू-हू-हू!
- टॉर्टिला!
575
00:33:03,000 --> 00:33:03,840
श!
576
00:33:03,920 --> 00:33:06,080
- शॉट्स, शॉट्स!
- चिन चिन!
577
00:33:06,160 --> 00:33:07,856
- नहीं, कोई पार्टी नहीं. थोड़ी देर हो गयी है.
- चिन चिन!
578
00:33:07,880 --> 00:33:09,360
- अंतिम एक!
- नहीं "आखिरी वाला।"
579
00:33:09,440 --> 00:33:11,920
- ए ला पुता कामा। बिस्तर, कृपया।
- चलो भी!
580
00:33:17,200 --> 00:33:18,280
[आह]
581
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
कारमेन - आशा है आप
और वैल ने चीज़ें सुलझा दीं
582
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
नीरिया - क्या आपने वैल से बात की?
583
00:33:40,920 --> 00:33:44,480
♪ वहाँ एक गिद्ध बैठा है
राइट ऑफस्क्रीन ♪
584
00:33:46,160 --> 00:33:48,880
♪ और यह कड़वा है
और अराजक बातें फुसफुसाता है ♪
585
00:33:48,960 --> 00:33:51,200
- [वेलेरिया] मैंने ऐसा कभी नहीं कहा!
- [विक्टर] हाँ, तुमने किया!
586
00:33:53,600 --> 00:33:54,920
मम...
587
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
एक और?
588
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
- क्यों नहीं?
- ठीक है। माफ़ करें?
589
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
कृपया दो और जिन और टॉनिक... धन्यवाद।
590
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
[आदमी] यहाँ पर एक और!
591
00:34:04,360 --> 00:34:05,440
वह तुम्हें पसंद करता है.
592
00:34:06,080 --> 00:34:07,200
कौन?
593
00:34:07,280 --> 00:34:08,640
वह लंबा आदमी वहाँ पर है।
594
00:34:09,080 --> 00:34:11,440
- [हँसते हुए] बिलकुल नहीं!
- मैं तुम्हें बता रहा हूँ!
595
00:34:12,360 --> 00:34:13,360
यह तुम्हारी गलती है।
596
00:34:13,440 --> 00:34:15,480
- मेरा? क्यों?
- आपके संदेश.
597
00:34:15,560 --> 00:34:18,040
मुझे अतिरिक्त फेरोमोन्स देना चाहिए
या कुछ और,
598
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
क्योंकि, हाल ही में,
लोग मुझे अधिक बार देखते हैं।
599
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
मैं हैरान नहीं हूँ।
600
00:34:22,680 --> 00:34:25,000
आप बहुत अच्छे लग रहे हो। मुझे आपके खुले बाल पसंद हैं.
601
00:34:25,080 --> 00:34:27,640
- वास्तव में?
- इसका इससे कुछ लेना-देना होगा।
602
00:34:28,000 --> 00:34:29,080
मुझें नहीं पता!
603
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
उपन्यास कैसा चल रहा है?
604
00:34:33,120 --> 00:34:36,640
अच्छा... मैं अभी पहुंच रहा हूं
दिलचस्प हिस्सा.
605
00:34:38,760 --> 00:34:41,480
मुझे लगता है कि मैं कल्पना कर सकता हूं कि वह कौन सा हिस्सा है।
606
00:34:42,200 --> 00:34:45,400
क्या हो रहा है
अभी आपके चरित्र का सिर?
607
00:34:48,120 --> 00:34:51,880
वह जानती है कि यदि वह उसके साथ सोती है,
वहां से वापस जाना संभव नहीं है.
608
00:34:53,840 --> 00:34:56,560
लेकिन गहराई से,
वह जानती है कि वह यही चाहती है।
609
00:34:58,720 --> 00:35:00,960
मुझे अचानक इस पेय का ऑर्डर देने पर पछतावा हुआ!
610
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
- क्या हमें प्लास्टिक के कप लेने चाहिए?
- इंतज़ार! चलो यहीं इन्हें पीते हैं।
611
00:35:05,640 --> 00:35:06,760
अच्छा तब।
612
00:35:09,080 --> 00:35:11,280
- मैं बस बाथरूम की ओर दौड़ने जा रहा हूं।
- ठीक है।
613
00:35:12,680 --> 00:35:15,200
♪मुझे पता है आपने इसे पहले भी देखा है ♪
614
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
♪ और अब बहुत हो गया ♪
615
00:35:20,000 --> 00:35:24,680
♪ आप पीछे हटना नहीं चाहते
जब प्रतिस्थापन आता है ♪
616
00:35:24,760 --> 00:35:26,520
[दरवाजे की घंटी बजती है]
617
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
[हांफते हुए]
618
00:35:52,800 --> 00:35:54,080
[वेलेरिया हंसते हुए]
619
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
[खाँसी]
620
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
- मैं तुम्हें एक सुराग दूँगा।
- चलिये।
621
00:36:01,840 --> 00:36:03,680
जब भी मैं यात्रा पर जाता हूं तो एक टैटू बनवा लेता हूं।
622
00:36:03,760 --> 00:36:05,800
- गंभीरता से? वह पागलपन है!
- [दोनों हंस रहे हैं]
623
00:36:05,880 --> 00:36:07,000
कि मैं इतना यात्रा करता हूँ?
624
00:36:07,080 --> 00:36:08,400
नहीं, आपके पास बहुत सारे हैं।
625
00:36:09,160 --> 00:36:10,720
आपको क्या लगता है उसके पास कितने टैटू हैं?
626
00:36:10,800 --> 00:36:12,640
सही अनुमान लगाओ और अगला दौर मुझ पर है!
627
00:36:12,720 --> 00:36:14,760
जोरदार तरीके से हां कहना! आगे बढ़ें, एक संख्या का अनुमान लगाएं।
628
00:36:15,200 --> 00:36:17,360
- मम्म... 18.
- लगभग.
629
00:36:17,440 --> 00:36:18,560
- आपकी बारी।
- चलो देखते हैं...
630
00:36:19,160 --> 00:36:21,200
- क्या हमें जाना चाहिए?
- एक सेकंड, मुझे यह मिल गया।
631
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
उम्म...आठ...
632
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
देखा?
633
00:36:27,120 --> 00:36:28,480
आपके साथ भी हमेशा ऐसा ही होता है.
634
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
क्या?
635
00:36:30,720 --> 00:36:32,480
चीजों को टालने के बहाने ढूंढना।
636
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
जब आप थे तब वह आया
बाथरूम में. क्या गलत? वह अच्छा है.
637
00:36:35,440 --> 00:36:38,440
मैं यह नहीं कह रहा कि वह नहीं है।
आप जो चाहें वो कर सकते हैं.
638
00:36:38,520 --> 00:36:39,600
तब क्या?
639
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
[आह]
640
00:36:42,640 --> 00:36:45,320
विक्टर...यहाँ आ रहा हूँ
मेरे लिए वास्तव में कठिन था।
641
00:36:45,400 --> 00:36:46,880
- शायद यही बात है.
- क्या?
642
00:36:47,920 --> 00:36:50,640
आपने इसके बारे में बहुत ज्यादा सोचा,
और यह इतना कठिन था कि अब...
643
00:36:50,720 --> 00:36:52,080
क्या? मुझे बताओ।
644
00:36:53,040 --> 00:36:54,280
[आह]
645
00:36:54,360 --> 00:36:56,600
यह कुछ स्वतःस्फूर्त होना चाहिए,
646
00:36:56,680 --> 00:36:58,240
कुछ मजेदार...
647
00:36:58,960 --> 00:37:00,080
और यह नहीं है.
648
00:37:03,880 --> 00:37:04,880
[आह]
649
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
एड्रियान आज मुझसे मिलने आया।
650
00:37:10,360 --> 00:37:11,480
क्या?
651
00:37:12,320 --> 00:37:14,120
और...उसने तुमसे क्या कहा?
652
00:37:14,200 --> 00:37:15,440
तुम्हें अकेला छोड़ने के लिए.
653
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
कि मैं अभी वहां मौजूद था
आपके कठिन दौर के दौरान.
654
00:37:19,360 --> 00:37:21,640
कि यह मैं ही हो सकता था,
या कोई अन्य लड़का.
655
00:37:24,160 --> 00:37:26,880
ऐसा नहीं है कि मुझे ईर्ष्या हो रही है
या ऐसा कुछ भी...
656
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
यह कुछ और है.
657
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
यह...
658
00:37:34,480 --> 00:37:37,040
मैं किसी चीज़ का इंतज़ार करते-करते थक गया हूँ
ऐसा कभी नहीं होगा.
659
00:37:37,160 --> 00:37:38,280
[उपहास]
660
00:37:40,520 --> 00:37:42,400
शायद आप नहीं चाहते कि ऐसा हो।
661
00:37:43,680 --> 00:37:45,280
- क्या?
- शायद आप चुन रहे हैं
662
00:37:45,360 --> 00:37:47,920
यह मूर्खतापूर्ण लड़ाई
इसलिए आज रात कुछ नहीं होगा.
663
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
गंभीरता से?
664
00:37:49,920 --> 00:37:53,120
आप कहते हैं कि मैं डरा हुआ हूं,
लेकिन तुम भी मेरी ही तरह डरे हुए हो।
665
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
यह हास्यास्पद है। [उपहास]
666
00:37:57,280 --> 00:37:58,280
[उपहास]
667
00:38:01,240 --> 00:38:02,600
आइए इसके बारे में भूल जाएं।
668
00:38:04,880 --> 00:38:06,160
- अच्छा।
- अच्छा।
669
00:38:08,480 --> 00:38:11,200
- क्या हमें टैक्सी मिलेगी?
- मेरे लिए नहीं. मैं इसे ख़त्म कर रहा हूँ.
670
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
महान!
671
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
महान।
672
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
ज़बरदस्त।
673
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
सियाओ!
674
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
सियाओ.
675
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
इसलिए?
676
00:39:08,640 --> 00:39:09,840
कितने टैटू?
677
00:39:12,760 --> 00:39:14,480
- तैंतीस?
- हाँ!
678
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
यहाँ।
679
00:39:35,120 --> 00:39:37,520
♪ मेरे घर में एक जार्डिन ♪
680
00:39:37,600 --> 00:39:40,840
♪ क्यू एस ला मार डे रिबोनिटो ♪
681
00:39:41,520 --> 00:39:44,400
♪ नो टेंगो क्वीन मी लो रीग ♪
682
00:39:44,920 --> 00:39:47,520
♪ और यह मेरे बहुत करीब है ♪
683
00:39:48,240 --> 00:39:49,400
♪ओह ♪
684
00:39:50,160 --> 00:39:53,160
♪ चूंकि मैं माली नहीं हूं ♪
685
00:39:53,240 --> 00:39:56,160
♪मुझे काम करना भी पसंद नहीं है ♪
686
00:39:56,240 --> 00:39:59,400
♪ रात में, न चाहते हुए भी ♪
687
00:39:59,480 --> 00:40:02,560
♪ मुझे इसे पानी देना है ♪
688
00:40:06,000 --> 00:40:11,200
♪जब मैं बिस्तर पर जाता हूं और जब उठता हूं ♪
689
00:40:11,280 --> 00:40:16,560
♪ मैं वॉटरिंग कैन में पानी भरता हूं ♪
690
00:40:16,640 --> 00:40:21,720
♪ और स्कर्ट के साथ बहुत एकत्रित ♪
691
00:40:21,800 --> 00:40:27,720
♪ मैं इस तरह से पानी दे रहा हूं ♪
692
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
♪ अब यह पुंज ♪
693
00:40:42,400 --> 00:40:44,520
♪ फिर यह पहाड़ी ♪
694
00:40:44,600 --> 00:40:46,440
♪ और कुछ छींटे ♪
695
00:40:46,520 --> 00:40:49,720
♪ बेल पर ♪