
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.

1
00:02:53,041 --> 00:02:55,458
2010
NAGPUR, MAHARASHTRA

2
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
[pengumuman kereta api]

3
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
teh? Makanan ringan?

4
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
teh? teh?

5
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
teh? teh?

6
00:03:05,125 --> 00:03:06,458
Teh panas?

7
00:03:06,541 --> 00:03:07,791
teh? teh?

8
00:03:08,750 --> 00:03:10,208
teh? teh?

9
00:03:10,916 --> 00:03:12,333
Mahukan teh?

10
00:03:12,458 --> 00:03:13,583
Mahukan teh?

11
00:03:13,583 --> 00:03:15,333
Berikan saya beg itu. Saya akan simpan di sini.

12
00:03:15,625 --> 00:03:17,083
Abang... saya nak duduk sini.

13
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
Tidak. Pergi duduk di sana.

14
00:03:18,166 --> 00:03:19,541
Saya mahu duduk di sini sahaja.

15
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
Ini tempat duduk saya. Awak pergi duduk sana.

16
00:03:22,208 --> 00:03:23,125
Umma...

17
00:03:23,166 --> 00:03:24,416
Hei, kanak-kanak! Anda mahu biskut?

18
00:03:24,958 --> 00:03:26,083
Anda mahu biskut?

19
00:03:26,083 --> 00:03:27,250
Sepuluh rupee.

20
00:03:27,708 --> 00:03:29,375
[bunyi hon kereta api]

21
00:03:30,125 --> 00:03:32,416
[kereta api menjerit berhenti]

22
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
Saya nak duduk sini.

23
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
Awak pergi duduk sana.

24
00:03:45,250 --> 00:03:46,291
tiket?

25
00:03:47,750 --> 00:03:48,708
tiket?

26
00:03:51,333 --> 00:03:52,666
Anda mempunyainya, bukan?

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
-Tiket dia?
-Dia belum berumur lima tahun.

28
00:04:02,666 --> 00:04:04,500
Dia kelihatan lebih tua daripada lima tahun.

29
00:04:04,500 --> 00:04:05,708
Tidak. Dia belum berumur lima tahun.

30
00:04:05,750 --> 00:04:07,708
Tidak, tidak. Dia pasti lebih tua daripada lima tahun.

31
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Tidak, dia tidak.

32
00:04:22,833 --> 00:04:24,083
Pathu...

33
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Umma... Pathu!

34
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
Pathu... Di mana anak perempuan kita?

35
00:04:28,666 --> 00:04:29,708
Sayang!

36
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
Pathu!

37
00:04:31,791 --> 00:04:32,833
Pathu!

38
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
Adakah anda melihat anak perempuan saya?

39
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
Adakah anda melihat anak perempuan saya?

40
00:04:38,916 --> 00:04:40,125
Pathu?

41
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
anak saya...

42
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Pathu!

43
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
[muzik mengembang]

44
00:05:07,291 --> 00:05:11,916
BAHAGIAN SATU
AJEEB RAHMAN - PEGAWAI DALAM PERCUBAAN

45
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
[laluan kereta api]

46
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
[muzik yang menegangkan dimainkan]

47
00:05:31,583 --> 00:05:34,666
[telefon berdering]

48
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
Jangan lupa bawa nota
anda didikte minggu lepas.

49
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
-Saya tidak akan!
-Saya perlu menyelesaikannya hari ini.

50
00:05:42,500 --> 00:05:43,791
Ya, saya akan membawa mereka

51
00:05:45,041 --> 00:05:46,791
Dengar... Anggota polis sudah bangun.

52
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
- Tutup telefon kemudian
-Baiklah.

53
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
Apa yang berlaku?

54
00:05:53,625 --> 00:05:55,291
Kenapa lembap sangat hari ni?

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
Awak tak pergi stesen hari ini?

56
00:05:58,916 --> 00:06:00,500
apa salahnya awak tak sihat ke?

57
00:06:01,333 --> 00:06:02,708
Tidak tidur lena.

58
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
Biar saya teka.

59
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
Anda bermimpi tentang Pathu, bukan?

60
00:06:08,416 --> 00:06:10,125
[muzik lembut dimainkan]

61
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
Ini bukan perkara baru, Ajeeb.

62
00:06:12,916 --> 00:06:14,166
Sudah berapa lama?

63
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
Dia pasti hidup bahagia di suatu tempat.

64
00:06:21,291 --> 00:06:23,250
Mari kita percaya itu.

65
00:06:25,708 --> 00:06:28,000
Jangan rosakkan pagi anda
risau dengan semua ini.

66
00:06:28,666 --> 00:06:30,708
Pergi bersiap cepat.

67
00:06:30,791 --> 00:06:32,291
Anda ada perarakan hari ini, bukan?

68
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
Oh, dengan cara itu,

69
00:06:37,500 --> 00:06:39,958
Saya akan lewat hari ini.
Bolehkah anda menjemput saya dari gerai buku?

70
00:06:39,958 --> 00:06:41,541
Bolehkah saya datang selepas syif saya?

71
00:06:41,625 --> 00:06:43,375
Adakah anda akan datang atau membuat saya menunggu seperti biasa?

72
00:06:43,416 --> 00:06:44,583
Apakah jenis soalan itu?

73
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
Pernahkah saya membuat awak menunggu?

74
00:06:46,166 --> 00:06:47,208
Hmmm...

75
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
Saya sudah biasa dengannya sekarang.

76
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
[muzik lembut dimainkan]

77
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
Ya, tuan.
Kami sedang bersiap untuk perarakan di sini.

78
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
Bagaimana perasaan anda sekarang, tuan?

79
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Adakah begitu?

80
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
Cepat sembuh tuan.

81
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Saya sentiasa berkenalan
segalanya daripada awak dahulu.

82
00:07:08,166 --> 00:07:09,416
SHO yang menelefon.

83
00:07:09,458 --> 00:07:11,333
Doktor nasihatkan dia berehat sebulan.

84
00:07:11,625 --> 00:07:15,333
Saya mengesyaki seseorang
mesti sengaja buat ni.

85
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Tidak, itu sangat tidak mungkin.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
Nasib baik tiada kenderaan datang
arah yang bertentangan.

87
00:07:19,791 --> 00:07:22,833
By the way, Thalassery SHO adalah
mengambil alih stesen ini selama sebulan.

88
00:07:24,625 --> 00:07:26,083
Leelamma, cepat.

89
00:07:26,083 --> 00:07:27,125
Ya, tuan.

90
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Kenderaan terakhir telah tiba!

91
00:07:29,541 --> 00:07:30,666
Okay, apapun.

92
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
Hei, tukang jahit yang awak sebutkan semalam...

93
00:07:33,125 --> 00:07:34,500
Dia memang baik.

94
00:07:34,583 --> 00:07:36,875
Blaus yang dijahitnya semalam
adalah sempurna.

95
00:07:37,000 --> 00:07:38,583
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa dia baik?

96
00:07:38,625 --> 00:07:40,416
Oh, adakah dia yang kamu cakapkan?

97
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Tetapi cajnya agak tinggi.

98
00:07:42,500 --> 00:07:44,458
[motosikal lalu lalang]

99
00:07:48,208 --> 00:07:49,416
Saya akan ke sana.

100
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Tidak, saya tidak akan lewat.

101
00:07:52,541 --> 00:07:53,750
Tuan Ajeeb ada di sini.

102
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
Mari bersiap untuk perarakan.

103
00:07:57,916 --> 00:07:59,708
Ajeeb, awak tahu kita ada kawad pada hari Jumaat.

104
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
Jika kita lambat,
tidakkah konstabel belajar dari itu?

105
00:08:01,666 --> 00:08:03,125
-Maaf, tuan.
-Di mana tudung anda?

106
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
-Saya akan pergi mendapatkannya sekarang.
-Pergi dapatkannya.

107
00:08:05,458 --> 00:08:06,416
Jadi, tentang perarakan--

108
00:08:06,458 --> 00:08:07,791
Tuan, boleh saya pergi dan datang?

109
00:08:07,916 --> 00:08:09,583
ya. Kembali segera
sebaik sahaja lawatan hospital selesai.

110
00:08:09,666 --> 00:08:10,916
Okay.

111
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
[muzik ceria dimainkan]

112
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
Perarakan.

113
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
Perhatian!

114
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Pegawai, gugur.

115
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Perarakan.

116
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
Berdiri dengan tenang.

117
00:08:30,583 --> 00:08:32,833
Tuan, bukankah kita patut menghantar
pegawai bertugas trafik?

118
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Kami akan.

119
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
Tressing sebelah kanan.

120
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
Lakukan dengan betul, Sunil.

121
00:08:39,625 --> 00:08:40,750
Seperti anda.

122
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
Tressing sebelah kanan.

123
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
[siren ambulans meraung]

124
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
-Fathima, Shafeeq
-Mereka memanggil kami.

125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
<i>Masuk.</i>

126
00:09:05,916 --> 00:09:07,041
Tidakkah mereka menelefon?

127
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
Anda sepatutnya datang
sebelum ujian?

128
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
Ah, jadi sudah berakhir?

129
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
dah habis. Di manakah anda?

130
00:09:13,083 --> 00:09:17,125
Memandangkan anda tidak boleh mengembara dengan basikal,
Saya pulang ke rumah untuk mendapatkan kereta.

131
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
saya bersumpah. Sebab tu saya lambat sayang.

132
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
Tolong biarkan ia menjadi positif kali ini, Tuhan.

133
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
Molly Joy.

134
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
-Mereka memanggil. jom pergi.
-Baiklah.

135
00:09:29,500 --> 00:09:33,875
Biasanya, kadar kejayaan adalah
90% selepas rawatan ini.

136
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
Tetapi...

137
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
saya minta maaf.

138
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
Keputusan ujian anda tidak positif.

139
00:09:41,291 --> 00:09:43,250
[muzik lembut dimainkan]

140
00:09:44,666 --> 00:09:48,916
Adakah terdapat sebab khusus untuknya?

141
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
Umur adalah faktor.

142
00:09:51,666 --> 00:09:53,916
Tetapi dalam beberapa kes,
ia masih boleh bertukar positif.

143
00:09:55,708 --> 00:09:56,958
jangan risau.

144
00:09:57,208 --> 00:09:59,000
Kami akan meneruskan rawatan.

145
00:09:59,250 --> 00:10:01,083
Mari kita tunggu selama tiga bulan.

146
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
Tahap hemoglobinnya rendah sedikit.

147
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
Dan terdapat kekurangan Vitamin D juga.

148
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
Bagaimanapun, saya menetapkan beberapa ubat.

149
00:10:10,083 --> 00:10:11,333
Ambil mereka.

150
00:10:11,333 --> 00:10:13,583
Mari lihat bagaimana ia berlaku.
Saya akan berjumpa anda semasa pemeriksaan seterusnya.

151
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
-Baik, Doktor.
-Baiklah, kalau begitu.

152
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
[muzik melankolik dimainkan]

153
00:10:21,166 --> 00:10:23,083
[kanak-kanak ketawa]

154
00:10:33,125 --> 00:10:34,875
Adakah anda mengambil pakaian
dari dobi?

155
00:10:34,875 --> 00:10:36,791
Oh tidak, saya terlupa tentangnya.

156
00:10:37,208 --> 00:10:38,958
Anda sentiasa lupa segala-galanya!

157
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
Jangan cubit! Sakit!

158
00:10:41,083 --> 00:10:42,416
Bukankah kita perlu mengambilnya?

159
00:10:42,458 --> 00:10:43,833
Kami akan mengambilnya dalam perjalanan.

160
00:10:44,000 --> 00:10:45,291
Ya Tuhan...

161
00:10:45,375 --> 00:10:48,083
cara dia menyeksa saya
untuk setiap perkara kecil!

162
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
Tuan...

163
00:10:50,041 --> 00:10:51,833
Kami mempunyai dua orang anak.

164
00:10:52,166 --> 00:10:54,083
Seorang anak lelaki dan seorang anak perempuan.

165
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
Anak perempuan kami berada di Bhopal.

166
00:10:56,541 --> 00:10:57,833
Dengan suaminya.

167
00:10:58,958 --> 00:11:01,333
Sejak beberapa bulan lepas,

168
00:11:02,083 --> 00:11:05,708
anak kami telah memaksa kami
untuk menjual rumah kami.

169
00:11:06,708 --> 00:11:08,416
Dan semalam, mengenai isu ini,

170
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
dia akhirnya memukulnya, tuan.

171
00:11:11,625 --> 00:11:13,041
[sebak]

172
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
Tuan, ke mana kita akan pergi
kalau kita jual rumah tu?

173
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
Sila hubungi dan bercakap dengannya, tuan.

174
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
jangan risau.

175
00:11:23,375 --> 00:11:24,583
Kami akan menyelesaikan perkara ini.

176
00:11:25,583 --> 00:11:26,791
Tuan Madhu...

177
00:11:27,791 --> 00:11:28,833
Tuan Madhu...

178
00:11:28,875 --> 00:11:30,750
Nama saya Madhu.

179
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
ya...

180
00:11:33,625 --> 00:11:35,500
Dengar, bagaimana anda berkata
'Saya akan telefon kemudian' dalam bahasa Hindi?

181
00:11:35,541 --> 00:11:37,625
-Siapa tahu!
-Anda juga tidak tahu?

182
00:11:39,333 --> 00:11:43,291
Saya akan... hubungi awak selepas beberapa lama.

183
00:11:43,541 --> 00:11:44,583
Apa yang...

184
00:11:44,583 --> 00:11:45,666
saya...

185
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
Balai polis... berada di luar...

186
00:11:48,583 --> 00:11:49,791
Tuan Madhu.

187
00:11:50,041 --> 00:11:51,458
-Beri saya telefon.
-Maaf, tuan.

188
00:11:51,541 --> 00:11:53,000
Dapatkan aduan bertulis daripada mereka.

189
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Saya akan meneliti perkara ini.

190
00:11:54,875 --> 00:11:56,041
-Ikut saya.
-Hello.

191
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[Dalam Hindi] Saya adalah SI. Beritahu saya.

192
00:11:59,291 --> 00:12:01,833
Manoj,
dapatkan aduan mereka secara bertulis, okay?

193
00:12:01,833 --> 00:12:02,875
Catatkan nombornya.

194
00:12:02,875 --> 00:12:03,916
Belluru?

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Badan terbakar...

196
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Lelaki hilang.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
Beritahu saya nombor kes.

198
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Okay.

199
00:12:13,916 --> 00:12:15,208
83/23.

200
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
umur?

201
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Dharmadom?

202
00:12:24,833 --> 00:12:27,750
Baiklah. Kami akan menghubungi anda
jika kita mendapat sebarang maklumat.

203
00:12:27,833 --> 00:12:28,916
Okay.

204
00:12:29,625 --> 00:12:30,750
-Madhu tuan...
-Ya, tuan.

205
00:12:30,791 --> 00:12:33,250
Lebih ramai orang dari negeri lain
berbanding Malayalis sekarang.

206
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Anda akan berjuang
jika anda tidak belajar bahasa Hindi sekarang.

207
00:12:36,458 --> 00:12:37,541
Renjith...

208
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
-Lihat butiran kes itu.
-Baik, tuan.

209
00:12:39,583 --> 00:12:40,958
-Tuan.
-Dapatkan kenderaan.

210
00:12:41,041 --> 00:12:42,083
Tuan.

211
00:12:43,625 --> 00:12:45,375
-Tuan, adakah anda sudah selesai?
-Ya, tuan.

212
00:12:45,583 --> 00:12:47,416
Kemudian tolong bantu mereka masuk ke dalam kenderaan itu.

213
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
Mereka akan menghantar awak pulang, okay?

214
00:12:49,666 --> 00:12:50,791
Baiklah.

215
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
[muzik ceria dimainkan]

216
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
[motosikal lalu lalang]

217
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
[muzik ceria dimainkan]

218
00:13:03,625 --> 00:13:05,416
Jangan sampai tepat pada masanya, okay?

219
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
Sesuatu muncul
baru sahaja saya hendak pergi.

220
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Bukankah selalu begini?

221
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Naik. Kami akan pulang dan bergaduh.

222
00:13:19,750 --> 00:13:21,708
-Di mana anda pergi pada jam ini?
-Hanya untuk tumpangan, tuan.

223
00:13:21,750 --> 00:13:23,166
-Apa yang ada dalam basikal?
-Tiada apa-apa.

224
00:13:23,208 --> 00:13:25,291
-Di manakah kertas itu?
-Saya ada mereka, tuan.

225
00:13:25,291 --> 00:13:26,916
-Adakah anda menghisap rumpai, kawan?
-Tidak tuan, saya tidak merokok.

226
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
-Adakah anda?
-Tidak, tuan.

227
00:13:28,416 --> 00:13:29,875
-Adakah anda bercakap benar?
-Mungkin.

228
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
Tunjukkan lesen awak.

229
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
-Baik tuan, saya terlupa...
-Pergi beritahu itu kepada SI.

230
00:13:33,666 --> 00:13:34,958
-Teruskan.
-Tuan, tolong...

231
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
Gerakkan, kawan!

232
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
Kegembiraan tuan...

233
00:13:38,833 --> 00:13:40,041
Tuan!

234
00:13:40,125 --> 00:13:41,541
Tidur seperti kayu balak!

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Apa itu, Renjith?

236
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
Tuan, mereka tidak mabuk.

237
00:13:46,083 --> 00:13:47,541
Tetapi ada sesuatu yang terasa dengan mereka.

238
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
-Apa yang kamu lakukan?
-Tiada apa-apa...

239
00:13:49,208 --> 00:13:51,416
Jika ya, tidakkah anda boleh duduk di rumah sahaja?
awak pergi mana?

240
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
Kami baru keluar untuk minum teh, tuan.

241
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
Apa yang kamu lakukan?

242
00:13:54,416 --> 00:13:56,083
Tuan... dia seorang pelakon filem.

243
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
-Ya, tuan.
-Siapa, dia?

244
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
-Dalam filem yang mana?
-"Dhurandham" (Bencana).

245
00:14:01,333 --> 00:14:03,416
Tidak ada filem seperti itu, tuan.

246
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
Ia masih belum dikeluarkan, tuan.

247
00:14:04,625 --> 00:14:06,958
Mengapa anda tidak memanggil diri anda seorang pelakon
selepas ia dikeluarkan?

248
00:14:07,375 --> 00:14:08,416
Itu lebih baik.

249
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
Bagaimanapun, pergi dari sini
sebelum ini bertukar menjadi bencana yang nyata.

250
00:14:11,041 --> 00:14:12,625
Dapatkan nombor dan butiran mereka
dan biarkan mereka pergi.

251
00:14:12,625 --> 00:14:13,583
Baiklah, tuan.

252
00:14:15,083 --> 00:14:17,791
[muzik lembut dimainkan]

253
00:14:30,708 --> 00:14:32,500
[telefon berdering]

254
00:14:35,041 --> 00:14:36,708
Hello, ini balai polis.

255
00:14:37,208 --> 00:14:38,333
di mana?

256
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
<i>Hembus nafas dalam-dalam dan cuba regangan</i>

257
00:14:40,375 --> 00:14:42,791
-seluruh badan anda ke hadapan
-Ya ampun...

258
00:14:43,125 --> 00:14:45,708
<i>Sekali lagi,
menghulurkan sedikit lagi ke hadapan

259
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
Saya cuba...saya cuba...
Ini perut saya.

260
00:14:50,750 --> 00:14:52,541
Apabila ini berkurangan sedikit, saya boleh melakukannya.

261
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
-Saya sudah mula berjalan sekarang.
-Sedikit lagi

262
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
saya akan buat...

263
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
[telefon berdering]

264
00:14:57,250 --> 00:14:58,708
Terima kasih Tuhan untuk loceng!

265
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Cikgu, ia dari stesen.
Saya akan buat esok.

266
00:15:03,291 --> 00:15:04,666
Tuan, kami mendapat maklumat.

267
00:15:04,708 --> 00:15:07,708
Seseorang memanggil tentang mayat
dalam perigi terbiar di Koduvally.

268
00:15:07,916 --> 00:15:09,125
mayat?

269
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
-Lelaki atau perempuan?
-Tidak tahu, tuan.

270
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
-Adakah anda mempunyai lokasi?
-Ya, tuan.

271
00:15:13,500 --> 00:15:14,916
Siapa semua yang berada di stesen sekarang?

272
00:15:15,041 --> 00:15:16,791
Hanya pegawai bertugas malam di sini.

273
00:15:16,833 --> 00:15:19,666
Bawa sesiapa sahaja di sana
dan menuju ke tempat kejadian.

274
00:15:19,708 --> 00:15:20,625
Baiklah, tuan.

275
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
Hubungi saya sebaik sahaja anda tiba di sana
dan kemas kini saya.

276
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
Saya akan menyertai anda sekali
Saya sudah selesai membuat laporan harian.

277
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Baiklah, tuan.

278
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
Apa hari untuk bermula!

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
Tertanya-tanya wajah siapa yang pertama kali saya lihat pagi ini.

280
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Mesti cikgu.
siapa lagi?

281
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
BAHAGIAN DUA
SHOBHA - MANGSA

282
00:15:32,208 --> 00:15:34,958
[siren polis meraung]

283
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
Sesak dengan orang di sini.

284
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
Kami akan membersihkan mereka, tuan.

285
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
[bualan orang ramai yang tidak jelas]

286
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
Bergerak pergi.

287
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
Langkah ke belakang.

288
00:15:58,666 --> 00:15:59,916
Ke tepi, semua orang.

289
00:15:59,958 --> 00:16:01,125
-Melangkah ke tepi.
-Ayuh, bergerak!

290
00:16:01,166 --> 00:16:03,000
-Beri laluan untuk, tuan.
-Gerak!

291
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
Tuan.

292
00:16:05,541 --> 00:16:07,416
[muzik misteri dimainkan]

293
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
Pindahkan semua orang ke belakang.

294
00:16:14,416 --> 00:16:16,166
Sila berundur, anda semua.

295
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
saya...

296
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
Saya akan hubungi Nandakumar, tuan.

297
00:16:18,625 --> 00:16:19,625
Okay.

298
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
Nampaknya sudah dua tiga hari.

299
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Bergerak.

300
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Tuan, mayat di dalam perigi.

301
00:16:38,041 --> 00:16:38,958
Dan?

302
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Ia sangat dalam.

303
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
-Adakah anda memaklumkan kepada pasukan bomba?
-Belum lagi, tuan.

304
00:16:41,875 --> 00:16:43,208
Kemudian anda turun dan bawa ke atas!

305
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
Tuan...

306
00:16:44,166 --> 00:16:46,625
-Panggil pasukan bomba. Cepat.
-Baiklah, tuan

307
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
Tidakkah anda tahu perkara asas ini?

308
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
Ajeeb, guna kepala.
Buat apa yang perlu.

309
00:16:50,750 --> 00:16:51,958
Panggil jurugambar juga.

310
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
Baiklah, tuan.
Saya akan menghubungi mereka dengan segera.

311
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
<i>Bilik kawalan mudah alih P20.</i>

312
00:16:56,708 --> 00:16:58,000
Dharmadom PS menjawab.

313
00:16:58,125 --> 00:16:59,250
selamat pagi tuan.

314
00:16:59,333 --> 00:17:00,416
Berakhir.

315
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
Tuan, tujuh belas kes telah dilaporkan.

316
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
Empat kes suo moto telah diambil.

317
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
Di bawah 185 tahun, enam kes telah didaftarkan.

318
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
[muzik yang menegangkan dimainkan]

319
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
& Lt; i & gt; Seperti yang anda boleh lihat,
kami berada di tempat kejadian

320
00:17:13,458 --> 00:17:17,458
Kami akan mengetahui tidak lama lagi
jika ini adalah bunuh diri atau kemalangan

321
00:17:18,708 --> 00:17:19,666
-Tuan.
-Hai, tuan.

322
00:17:19,666 --> 00:17:20,916
Ia adalah badan wanita.

323
00:17:20,958 --> 00:17:22,208
Ia agak reput.

324
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Bergerak... Bergerak...

325
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Media, ke tepi.

326
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
Bergerak kembali!

327
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
Tolong tinggalkan diri.

328
00:17:51,500 --> 00:17:53,666
Jangan bersesak-sesak.
Bergerak ke belakang.

329
00:17:59,250 --> 00:18:00,291
pegang je.

330
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
dengar tak?

331
00:18:07,875 --> 00:18:10,166
-Ketatkan... Tahan...
-Bergerak, bergerak.

332
00:18:10,208 --> 00:18:11,875
-Bergerak ke belakang!
-Undur...

333
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
[muzik yang menegangkan dimainkan]

334
00:18:37,958 --> 00:18:39,291
[retching]

335
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
-Tuan...
-Baik, tuan.

336
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
Tuan... Awak okay?

337
00:18:48,916 --> 00:18:50,500
-Saya okay, saya okay...
-Di sini...

338
00:18:52,333 --> 00:18:54,041
Ini kerana ini kali pertama anda, tuan.

339
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
Jangan risau, anda akan terbiasa dengannya.

340
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Tuan, kerana ia adalah badan wanita,
kita perlukan pegawai wanita.

341
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
Mereka akan datang dengan Nandakumar, tuan.

342
00:19:03,916 --> 00:19:04,958
Pindahkan semua orang ke belakang.

343
00:19:05,000 --> 00:19:06,791
Kita perlukan skrin untuk inkues, bukan?

344
00:19:07,583 --> 00:19:10,125
Pindahkan orang ramai
dan membariskan kenderaan di sekeliling.

345
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
Baiklah, tuan.
Semua orang, sandarkan diri!

346
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
Tuan, boleh hubungi jurugambar?

347
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
[siren polis meraung]

348
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
Ke tepi.

349
00:19:19,458 --> 00:19:21,791
Jangan tolak... Bergerak... Teruskan bergerak.

350
00:19:22,166 --> 00:19:23,458
Bergerak ke sana.

351
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Semua orang ke tepi.

352
00:19:27,000 --> 00:19:28,916
-Apa yang berlaku, Ajeeb?
-Kami telah memanggil jurugambar.

353
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.

354
00:19:30,000 --> 00:19:32,625
Ia adalah badan wanita, tuan.
Nampaknya baru beberapa hari.

355
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Kekal balik.

356
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
Jangan datang sebelah sini.

357
00:19:36,750 --> 00:19:39,125
Busuk sungguh...

358
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Bergerak.

359
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
Jangan berdiri di sekeliling.
Teruskan bergerak.

360
00:19:48,583 --> 00:19:50,375
-Di manakah anda?
-Ada penggambaran Save-the-date, tuan.

361
00:19:50,416 --> 00:19:51,500
Teruskan.

362
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
salam, tuan.

363
00:19:54,416 --> 00:19:55,666
Cepat. Ambil gambar.

364
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
Tuan, ambulans hampir tiba.

365
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
Tuan, kami akan pergi.

366
00:19:58,541 --> 00:19:59,791
Kerja sudah selesai.

367
00:19:59,833 --> 00:20:01,291
-Baiklah, tuan. jumpa awak.
-Baiklah, kalau begitu.

368
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
Jose, ambil luasnya.

369
00:20:07,208 --> 00:20:09,041
Tengok Joy.
Dia tahu kerja itu.

370
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Tuan.

371
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
Tonton dan pelajari.

372
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
Perhatikan ia.
Buat lakaran juga.

373
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Sekarang ambil panjangnya.

374
00:20:16,625 --> 00:20:17,958
tahan jauh.

375
00:20:18,541 --> 00:20:20,250
Sekarang bahagian kepala.

376
00:20:20,916 --> 00:20:22,083
Ambil gambarnya.

377
00:20:22,083 --> 00:20:23,166
Baiklah, tuan.

378
00:20:32,458 --> 00:20:33,625
[klik pengatup kamera]

379
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
[jip polis menghampiri]

380
00:20:36,375 --> 00:20:38,583
Ke tepi.
Tutup pintu.

381
00:20:47,041 --> 00:20:48,958
Cukuplah, Ajeeb.
dah lama sangat.

382
00:20:48,958 --> 00:20:50,666
Anda telah melakukan ini
sejak awak balik.

383
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Hentikan.

384
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
Tidak kira berapa banyak saya mencuci,

385
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
bau tidak akan hilang.

386
00:20:56,958 --> 00:20:58,083
Biar saya lihat.

387
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Betul ke?

388
00:21:00,791 --> 00:21:02,500
Tidak... tiada.

389
00:21:02,791 --> 00:21:04,541
Anda membayangkannya.
Tiada bau.

390
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
[loceng pintu berbunyi]

391
00:21:06,708 --> 00:21:07,916
Siapa itu sekarang?

392
00:21:08,208 --> 00:21:09,416
Saya akan semak.

393
00:21:15,208 --> 00:21:16,375
Ah, lihat siapa di sini!

394
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
Sila masuk..

395
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Apa yang membawa anda ke sini pada jam ini?

396
00:21:19,583 --> 00:21:21,208
Ada sesuatu untuk awak.
Teruskan, berikannya.

397
00:21:21,541 --> 00:21:23,375
-Apa ini?
-Biryani.

398
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
saya bukan menyombong...

399
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
Tiada siapa yang membuat biryani seperti dia.

400
00:21:28,416 --> 00:21:29,583
Awak tak perlu puji saya.

401
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
Di sini.

402
00:21:31,208 --> 00:21:34,000
Oh, tapi kami sudah sediakan makan malam.

403
00:21:34,041 --> 00:21:35,666
Tidak mengapa.
Dapatkannya esok.

404
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
Tetapi jangan ketinggalan 'Molly' biryani.

405
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
Adakah Uppa sudah makan?

406
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Oleh kerana dia mempunyai ubat untuk dimakan,
dia makan awal.

407
00:21:42,208 --> 00:21:43,916
Tuan... 'Molly' Biryani untuk awak!

408
00:21:45,041 --> 00:21:46,333
Kenapa awak berdiri?
Sila duduk.

409
00:21:46,375 --> 00:21:47,833
Kami membawa sedikit biryani.

410
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
Bau yang menakjubkan.

411
00:21:52,416 --> 00:21:54,333
saya tidak mahu...
Saya tidak boleh makan apa-apa sekarang.

412
00:21:55,333 --> 00:21:56,291
[telefon berdering]

413
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
Apa yang berlaku kepadanya?

414
00:21:57,333 --> 00:22:00,000
jangan tanya. Dia dah jadi macam ni
sejak dia balik dari stesen.

415
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
Tidak minum tehnya pun.

416
00:22:01,083 --> 00:22:02,291
-Oh, sayang...
-Ah...

417
00:22:02,416 --> 00:22:03,958
-Sekarang saya faham.
-Hello, tuan?

418
00:22:04,041 --> 00:22:05,500
Ia akan berlalu selepas beberapa ketika.

419
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
Akhirnya, dia akan terbiasa dengannya.

420
00:22:08,041 --> 00:22:09,166
kita pergi?

421
00:22:09,291 --> 00:22:10,833
-Baiklah, kalau begitu selamat malam.
-Bye.

422
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
Oh, okay.

423
00:22:13,291 --> 00:22:14,916
Tidak mengapa, tuan.
Saya akan ke sana.

424
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Saya perlu pergi ke stesen.

425
00:22:18,375 --> 00:22:19,583
apa? Anda akan pergi sekarang?

426
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Adakah anda tidak pernah berehat?

427
00:22:21,041 --> 00:22:22,500
Tiada rehat untuk SI percubaan.

428
00:22:23,083 --> 00:22:24,333
Boleh awak buatkan saya teh limau nipis?

429
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
-Baiklah.
-Saya akan bersiap dan datang.

430
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
[motosikal lalu lalang]

431
00:22:30,583 --> 00:22:32,208
[muzik misteri dimainkan]

432
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
Ajeeb...

433
00:22:41,958 --> 00:22:43,583
Tiada siapa yang mengenal pasti mayat tersebut.

434
00:22:44,083 --> 00:22:45,750
Oleh kerana ia adalah tubuh wanita,

435
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
kita tidak boleh hanya memfailkannya di bawah Seksyen 174
dan tutup kes itu.

436
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
Apa kata doktor selepas inkues?

437
00:22:50,500 --> 00:22:52,416
Tuan, mengikut inkues,
ia adalah kematian kerana lemas.

438
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
Tiada tanda-tanda
perjuangan atau serangan seksual pada badan.

439
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
Prima facie, ia berkemungkinan bunuh diri.

440
00:23:00,291 --> 00:23:02,791
Kemungkinan tiada siapa yang akan datang
mencari dia.

441
00:23:02,833 --> 00:23:05,166
Walaupun begitu,
bukankah seseorang harus mengenal pasti mayat itu?

442
00:23:08,625 --> 00:23:09,791
Bahasa apakah ini?

443
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
Telugu?

444
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
Ini bahasa Kannada, tuan.

445
00:23:13,625 --> 00:23:16,625
Kita perlu menyemak
semua kes wanita hilang baru-baru ini

446
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
dilaporkan di daerah kita.

447
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Tuan.

448
00:23:19,416 --> 00:23:21,375
Esok, buat siasatan
sekitar kawasan itu.

449
00:23:21,750 --> 00:23:24,833
Bawa Joy atau orang lain bersama
bergantung kepada tugas mereka.

450
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
Baiklah, tuan.

451
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
Saya periksa yang hilang
kes wanita di daerah ini,

452
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
tiada yang sepadan dengan yang ini.

453
00:23:34,708 --> 00:23:38,375
Kami mempunyai ramai orang Tamil, Bengali,
dan Kannadigas tinggal di sini.

454
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Kes hilang mereka sering tidak dilaporkan.

455
00:23:42,916 --> 00:23:46,333
Oleh kerana tiada pengadu,
kemungkinan dia seorang perantau.

456
00:23:47,250 --> 00:23:49,333
Adakah anda tidak perasan tatu di lengannya?

457
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
Dan, bukankah ini kawasan tempat tinggal nomad?

458
00:23:53,125 --> 00:23:56,208
Saya fikir kita boleh bertanya,
tetapi tiada sesiapa yang kelihatan.

459
00:23:59,666 --> 00:24:00,833
Tolong hentikan kenderaan itu, tuan.

460
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
Ustad, sila ke sini.

461
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Kami dari balai polis Dharmadom.

462
00:24:06,000 --> 00:24:06,958
Apa masalahnya, tuan?

463
00:24:07,000 --> 00:24:08,125
Adakah anda tinggal berdekatan?

464
00:24:08,291 --> 00:24:10,583
Ya, hampir setengah kilometer dari sini.

465
00:24:10,625 --> 00:24:11,583
Ustad...

466
00:24:11,583 --> 00:24:13,458
Adakah anda mengenali mana-mana orang perantau

467
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
atau pekerja asing yang tinggal di sekitar sini?

468
00:24:16,125 --> 00:24:17,416
Saya tidak mengenali mereka secara peribadi.

469
00:24:17,416 --> 00:24:19,041
Apabila saya pergi ke masjid
untuk solat subuh,

470
00:24:19,083 --> 00:24:20,375
Saya mendengar banyak kekecohan.

471
00:24:20,416 --> 00:24:23,208
Dan apabila saya kembali pada waktu malam,
Saya pernah melihat anak-anak mereka bermain.

472
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
Baiklah kalau begitu.

473
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Baiklah, tuan.

474
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
jom pergi.

475
00:24:28,791 --> 00:24:31,541
[pengumuman latar belakang]

476
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
Pusat Kesihatan Keluarga.

477
00:24:36,250 --> 00:24:37,375
Kolasseri.

478
00:24:39,416 --> 00:24:42,250
Tuan, senarai itu akan sedia sahaja
selepas vaksin polio diedarkan.

479
00:24:42,416 --> 00:24:44,791
Pada masa ini kami sedang menjalankan
program kesedaran itu.

480
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
Pekerja ASHA dan kakitangan Anganwadi
adalah mereka yang mengendalikan bahagian itu.

481
00:24:48,791 --> 00:24:49,625
Okay.

482
00:24:49,625 --> 00:24:50,833
Satu minit, tuan.

483
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Prameela...

484
00:24:52,208 --> 00:24:53,333
ya?

485
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
Saya akan kembali segera.

486
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Prameela, ini stesen SI kami.

487
00:24:58,750 --> 00:24:59,875
Apa itu, tuan?

488
00:24:59,916 --> 00:25:02,208
Adakah anda mengumpul butiran
semua orang di kawasan ini

489
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
sebagai sebahagian daripada pemanduan polio?

490
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
Ya, tuan.

491
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
Sekarang, kami sedang mengumpul
butiran mereka yang mempunyai anak.

492
00:25:07,250 --> 00:25:09,375
Bagaimana dengan pendatang dari negeri lain?

493
00:25:09,500 --> 00:25:10,791
Kami mengumpul mereka juga.

494
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
Saya perlukan butiran itu.

495
00:25:17,541 --> 00:25:18,625
Ini dia, tuan.

496
00:25:19,041 --> 00:25:22,083
Kebanyakan orang ini dalam senarai
tinggal di kawasan Koduvally.

497
00:25:22,416 --> 00:25:23,750
Semua butiran ada di sini.

498
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
Baiklah.

499
00:25:24,916 --> 00:25:27,125
[muzik misteri dimainkan]

500
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
-Baiklah. terima kasih.
-Baiklah, tuan.

501
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
Bagaimana keadaan CI anda sekarang?

502
00:25:44,375 --> 00:25:47,083
Mereka berkata dia perlu berehat
sehingga lengannya sembuh.

503
00:25:47,416 --> 00:25:49,541
-Apa yang berlaku kepada kes 174 itu?
-Dalam siasatan, tuan.

504
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
Oleh kerana mereka nomad,
kami masih belum mendapat banyak maklumat.

505
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
Saya sudah cukup sakit kepala di sini.

506
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
Anda tahu itu, kan?

507
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Anda dalam percubaan, bukan?

508
00:25:57,166 --> 00:25:58,125
Ya, tuan.

509
00:25:58,125 --> 00:26:00,208
Nandakumar, biarkan dia uruskan ini.

510
00:26:00,208 --> 00:26:01,125
Tuan.

511
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
Pantau sahaja.

512
00:26:02,250 --> 00:26:03,208
Tuan.

513
00:26:03,208 --> 00:26:05,375
Jika ada apa-apa untuk ditandatangani atau diluluskan,
beritahu saya.

514
00:26:05,375 --> 00:26:06,416
-Baiklah, tuan.
-Baiklah.

515
00:26:11,708 --> 00:26:13,541
[motosikal lalu lalang]

516
00:26:16,791 --> 00:26:18,291
Adakah anda menunggu lama, tuan?

517
00:26:18,291 --> 00:26:19,583
Tidak, saya baru sampai di sini.

518
00:26:22,166 --> 00:26:24,375
[muzik ceria dimainkan]

519
00:26:29,166 --> 00:26:30,208
Kegembiraan tuan...

520
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Jika anda menutup bahagian ini,
Saya akan uruskan yang lain.

521
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
Adakah anda tahu apa-apa tentang wanita perantau itu
siapa yang meninggal dunia baru-baru ini?

522
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Berapa lama anda tinggal di sini?

523
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
Tiga tahun.

524
00:26:40,750 --> 00:26:42,083
Sesiapa sahaja dari Karnataka yang tinggal di sini?

525
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
-Tidak tahu, tuan.
-Apa yang awak buat?

526
00:26:44,166 --> 00:26:45,208
awak buat apa?

527
00:26:45,250 --> 00:26:46,666
Saya seorang pekerja gaji harian.

528
00:26:46,791 --> 00:26:49,250
Mana-mana Kannadigas yang tinggal di sini
siapa yang terlibat dalam kerja pembinaan?

529
00:26:49,375 --> 00:26:51,458
Adakah anda tinggal di sini? Sejak bila?

530
00:26:51,708 --> 00:26:52,916
Mereka tinggal di sana.

531
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
Oh, begitukah?

532
00:26:54,375 --> 00:26:55,416
Tuan.

533
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
[muzik ceria dimainkan]

534
00:26:57,916 --> 00:26:59,541
Tuan, di sinilah tempat tinggal mereka.

535
00:27:02,250 --> 00:27:03,333
Hello.

536
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
Saya adalah SI stesen tempatan.

537
00:27:07,083 --> 00:27:08,041
Nama saya Ajeeb.

538
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
siapa nama awak

539
00:27:09,083 --> 00:27:10,250
Durga.

540
00:27:10,708 --> 00:27:12,333
Berapa lama anda tinggal di sini?

541
00:27:12,875 --> 00:27:14,625
Sekitar enam bulan, tuan.

542
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
Dan orang asli anda?

543
00:27:17,291 --> 00:27:18,625
Virajpet.

544
00:27:19,500 --> 00:27:21,791
Adakah anda sedar tubuh wanita
ditemui di sini baru-baru ini?

545
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
Saya mendengar semua orang bercakap mengenainya, tuan.

546
00:27:24,791 --> 00:27:26,666
Semua orang bercakap mengenainya,
barulah saya tahu.

547
00:27:26,708 --> 00:27:28,125
Adakah anda mengenalinya?

548
00:27:28,125 --> 00:27:29,166
Tidak, tuan.

549
00:27:29,416 --> 00:27:31,125
Saya nampak awak berlegar-legar di situ

550
00:27:31,166 --> 00:27:32,791
tempat mayat ditemui pada hari itu.

551
00:27:33,083 --> 00:27:34,125
Beritahu kami kebenaran.

552
00:27:34,166 --> 00:27:35,791
Tidakkah kamu kenal wanita yang telah mati itu?

553
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
Tidak, tuan.

554
00:27:37,625 --> 00:27:39,333
Kenapa awak berbohong?

555
00:27:39,500 --> 00:27:43,708
Perkaranya, tuan...
adik saya mendapat pekerjaan di Dubai.

556
00:27:43,875 --> 00:27:45,500
Semua orang di sini memberi amaran bahawa

557
00:27:45,791 --> 00:27:48,666
jika ada kes polis,
ia akan menjadi sukar untuk mendapatkan visa.

558
00:27:49,041 --> 00:27:50,416
Dari ketakutan itu...

559
00:27:50,458 --> 00:27:52,208
Biarlah kebenaran terserlah,

560
00:27:52,208 --> 00:27:54,166
Saya akan tunjukkan apa itu Dubai.

561
00:27:55,458 --> 00:27:56,666
Siapa nama dia?

562
00:27:56,708 --> 00:27:58,291
-Shobha.
-Shobha?

563
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Macam mana awak kenal dia?

564
00:28:01,208 --> 00:28:04,541
Saya bertemu dengannya semasa saya pergi bekerja
di tapak pembinaan.

565
00:28:04,583 --> 00:28:06,125
Adakah anda tahu di mana Shobha tinggal?

566
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
Saya tidak tahu, tuan.

567
00:28:08,791 --> 00:28:10,500
Apa lagi yang anda tahu tentang dia?

568
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
Shobha mempunyai dua orang anak.

569
00:28:15,208 --> 00:28:19,125
Saya melihat mereka sekali
apabila dia membawa mereka ke tapak kerja kami.

570
00:28:19,666 --> 00:28:21,916
Juga, dia menyebut sekali itu

571
00:28:21,916 --> 00:28:25,291
suaminya bekerja
suatu tempat berhampiran Tumkur.

572
00:28:25,375 --> 00:28:27,541
Adakah anda tahu
nombor telefon dia atau suaminya?

573
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
Tidak, tuan.

574
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
Di sini...

575
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
Untuk kita...

576
00:28:35,083 --> 00:28:37,000
Jika anda ingin tahu lebih daripada ini,

577
00:28:37,041 --> 00:28:38,958
kami mempunyai ejen yang memberi kami pekerjaan.

578
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
Sibu settan.

579
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
WHO? Hah?

580
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
Sibu settan.

581
00:28:42,500 --> 00:28:44,708
Di manakah kita boleh mencari "settan Sibu" ini sekarang?

582
00:28:44,875 --> 00:28:48,333
Tuan, ada bangunan baru
dalam pembinaan berhampiran perhentian bas.

583
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
Dia akan berada di sana.

584
00:28:50,333 --> 00:28:52,500
Jika kami mendapati anda berbohong,

585
00:28:52,750 --> 00:28:54,833
anda akan dipanggil ke balai.

586
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
faham?

587
00:28:58,416 --> 00:28:59,458
Lagi satu.

588
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
Adakah anda tahu apa yang tatu ini katakan?

589
00:29:05,000 --> 00:29:06,041
Bacalah.

590
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Raju.

591
00:29:12,625 --> 00:29:14,458
Tuan, awak benar-benar menakutkan dia.

592
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
Inilah cara kami bertahan dalam pekerjaan ini.

593
00:29:17,416 --> 00:29:19,500
[muzik misteri dimainkan]

594
00:29:29,291 --> 00:29:31,083
Bolehkah anda mengenali siapa ini, Shibu?

595
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
Nampak macam Shobha, tuan.

596
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Macam mana awak kenal dia?

597
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
Dia pernah datang ke tapak untuk kerja, tuan.

598
00:29:38,416 --> 00:29:39,875
Bilakah kali terakhir anda melihatnya?

599
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
Mesti sekitar 10 hari yang lalu, tuan.

600
00:29:41,666 --> 00:29:45,458
Bagaimana anda boleh yakin begitu
sudah tepat 10 hari?

601
00:29:45,500 --> 00:29:48,833
Kami mula bekerja di laman web ini
hanya seminggu yang lalu, tuan.

602
00:29:49,208 --> 00:29:51,791
Kali terakhir dia datang bekerja
di laman web kami sebelum ini.

603
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Apa yang berlaku kepadanya, tuan?

604
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Adakah anda mempunyai nombor telefon Shobha?

605
00:29:56,833 --> 00:29:58,083
Shobha tidak memiliki telefon, tuan.

606
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
Kemudian bagaimana anda memanggilnya untuk bekerja?

607
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
Dia biasanya muncul di tapak
pada waktu pagi.

608
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
Pada hari-hari ada kerja, dia menyelesaikannya,
memungut gaji dan perginya.

609
00:30:05,583 --> 00:30:08,125
Jadi tidak ada keperluan untuk memanggil mereka, tuan.

610
00:30:09,375 --> 00:30:12,708
Itu suaminya
yang mula-mula bawa dia pergi kerja.

611
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
awak kenal dia?

612
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Saya tidak begitu mengenalinya, tuan.

613
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
Apa yang dia buat?

614
00:30:16,708 --> 00:30:19,375
Dia memberitahu saya
dia melakukan sesuatu dalam filem, tuan.

615
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Filem?

616
00:30:20,583 --> 00:30:21,958
Saya tidak berapa ingat.

617
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
Mungkinkah dia seorang pelakon filem?

618
00:30:24,666 --> 00:30:26,666
[muzik lembut dimainkan]

619
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
Pernahkah anda melihat tatu ini di lengannya?

620
00:30:31,916 --> 00:30:33,208
Saya tidak perasan.

621
00:30:33,291 --> 00:30:34,916
Adakah anda tahu apa yang tertulis di sini?

622
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Bahasa apakah ini, tuan?

623
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
Di manakah rumah Shobha?

624
00:30:42,166 --> 00:30:45,958
Ada landasan kereta api
sedikit ke barat Koduvally.

625
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
Dia tinggal di beberapa kawasan terbiar
baru lepas tu.

626
00:30:49,875 --> 00:30:51,416
Buka kunci telefon anda dan berikan kepada saya.

627
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
Nombor terakhir yang didail adalah milik saya.

628
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
Saya akan telefon awak jika saya perlukan apa-apa.

629
00:31:01,958 --> 00:31:03,041
Baiklah, tuan.

630
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
Tuan...

631
00:31:09,750 --> 00:31:11,875
Suaminya bernama Raju.

632
00:31:11,916 --> 00:31:14,500
[muzik misteri dimainkan]

633
00:31:38,416 --> 00:31:40,791
Telaga tempat mayat ditemui ialah
betul-betul berdekatan, bukan?

634
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Ya, ia dekat.

635
00:32:07,750 --> 00:32:10,833
Bukankah Durga mengatakan bahawa Shobha mempunyai dua anak?

636
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
Tapi saya tak nampak
apa-apa barang atau pakaian mereka di sini.

637
00:32:33,250 --> 00:32:35,541
[laluan kereta api]

638
00:32:40,500 --> 00:32:41,833
Pathu, anak saya!

639
00:32:43,250 --> 00:32:45,208
<i>Pathu!</i>

640
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
Tuan...

641
00:33:05,666 --> 00:33:07,625
Tengok, saya jumpa satu foto.

642
00:33:10,375 --> 00:33:12,500
[muzik berirama dimainkan]

643
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
Anak-anak pun ada di dalamnya.

644
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Jadi ini mesti Shobha.

645
00:33:32,708 --> 00:33:33,833
Tuan Mohan...

646
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
Berapa lama masa yang akan diambil
untuk mendapatkan laporan bedah siasat?

647
00:33:36,083 --> 00:33:37,708
Tuan, laporan akan dihasilkan
hari yang sama.

648
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
Biasanya, kelewatan adalah dalam
mendapatkan dokumen ditaip.

649
00:33:40,375 --> 00:33:42,500
Dalam kes biasa,
kami akan mendapatnya dalam masa 2-3 minggu.

650
00:33:42,583 --> 00:33:45,083
Jika kita terus mendesak mereka,
mereka akan memberikannya dalam masa seminggu.

651
00:33:47,083 --> 00:33:49,083
Adakah mengenai kes wanita perantau itu?

652
00:33:49,125 --> 00:33:50,000
Ya, yang itu.

653
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
Tuanku yang dikasihi,
tiada gunanya berlari selepas itu.

654
00:33:52,083 --> 00:33:54,458
Tiada pengadu atau saksi
dalam kes ini.

655
00:33:54,458 --> 00:33:56,958
Malah untuk kes yang mempunyai ini,
kami tidak dapat menyelesaikan kertas kerja.

656
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
-Apatah lagi ini.
-Baiklah.

657
00:33:59,208 --> 00:34:02,166
Tuan, seseorang di sini untuk berjumpa dengan awak.
Nama dia Shibu.

658
00:34:02,208 --> 00:34:03,666
-Ya, hantar dia masuk.
-Masuklah.

659
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
-Tuan...
-Ya, masuk.

660
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
Duduklah.

661
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Mengapa anda memanggil saya, tuan?

662
00:34:16,458 --> 00:34:17,958
Lihat dan beritahu saya siapa ini.

663
00:34:19,333 --> 00:34:20,666
Ini Shobha, tuan.

664
00:34:23,125 --> 00:34:24,291
Jadi, siapakah mereka ini?

665
00:34:26,583 --> 00:34:28,958
Bukankah dia seorang pelakon filem, tuan?

666
00:34:29,250 --> 00:34:31,333
bukan dia,
siapakah yang berdiri bersamanya?

667
00:34:31,958 --> 00:34:33,375
Itu keluarga Shobha, tuan.

668
00:34:33,583 --> 00:34:35,458
Maksud anda suami dan anak-anak Shobha.
Betul ke?

669
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Ya, tuan.

670
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Jadi adakah ini Raju yang anda sebutkan?

671
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
ya.

672
00:34:43,958 --> 00:34:45,416
Baiklah, awak boleh pergi.

673
00:34:46,125 --> 00:34:48,041
-Saya akan menghubungi awak semula jika perlu.
-Baiklah, tuan.

674
00:34:51,291 --> 00:34:53,583
Sejak ia disahkan itu
badan itu milik Shobha,

675
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
bagaimana dengan keluarganya?

676
00:34:55,666 --> 00:34:56,666
Ada saudara mara?

677
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
Tuan, dia mempunyai dua anak.

678
00:34:57,916 --> 00:34:59,125
Mereka kini hilang.

679
00:34:59,375 --> 00:35:01,250
Dan suaminya
berfungsi dalam filem atau sesuatu.

680
00:35:01,375 --> 00:35:02,958
Dia hanya melawat sekali-sekala.

681
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Nama dia Raju kan?

682
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
Ya, tuan.

683
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
Bukankah dia patut dimaklumkan?

684
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
Adakah kita mempunyai alamat atau nombor telefonnya?

685
00:35:08,833 --> 00:35:12,208
Sudah lama orang tidak melihatnya, tuan.

686
00:35:12,208 --> 00:35:14,041
Nampaknya mereka tidak bersama.

687
00:35:14,083 --> 00:35:16,916
Kami menjumpai foto
apabila kami menggeledah rumah Shobha.

688
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Gambar keluarga.

689
00:35:23,458 --> 00:35:25,166
Butiran studio ada di atasnya.

690
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
bagus. Kemudian lakukan satu perkara.

691
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
pergi sana.

692
00:35:31,041 --> 00:35:32,833
-Kalau awak jumpa dia, bawa dia ke sini.
-Tuan.

693
00:35:32,916 --> 00:35:34,875
Mari kita ketahui apa yang dia katakan.

694
00:35:34,958 --> 00:35:37,291
Kita juga perlu menggerakkan badan
keluar dari bilik mayat tidak lama lagi.

695
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Ya, tuan.

696
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
Anda akan pergi ke negeri lain.
Jangan ambil risiko.

697
00:35:42,083 --> 00:35:43,791
Bawa seseorang yang berpengalaman bersama anda.

698
00:35:43,833 --> 00:35:45,000
Saya akan membawa Joy tuan bersama saya, tuan.

699
00:35:45,041 --> 00:35:46,291
Eh? saya?

700
00:35:46,333 --> 00:35:47,666
Ya, itu menyelesaikannya.

701
00:35:48,333 --> 00:35:49,750
-Mulakan kenderaan.
-Tetapi... saya...

702
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
Tuan...

703
00:35:54,166 --> 00:35:57,083
Ia akan membantu
jika kita boleh mendapatkan laporan bedah siasat segera.

704
00:35:57,708 --> 00:36:00,458
Penghubung di kolej perubatan itu...
siapa nama dia?

705
00:36:00,500 --> 00:36:01,458
Antony.

706
00:36:01,500 --> 00:36:02,708
ya. Antony.

707
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
Saya akan telefon dan maklumkan kepadanya.

708
00:36:04,083 --> 00:36:05,125
Tuan.

709
00:36:05,458 --> 00:36:08,166
[jeep lalu lalang]

710
00:36:09,375 --> 00:36:11,916
Adakah benar-benar ada keperluan
untuk mengheret saya ke dalam ini?

711
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
Tuan, anda mempunyai pengalaman bertahun-tahun.

712
00:36:14,208 --> 00:36:15,541
Mari kita pergi, tuan.

713
00:36:16,041 --> 00:36:18,583
Jadi bagaimana kita mengembara?
Bolehkah kita menempah kereta api?

714
00:36:18,875 --> 00:36:20,541
Tidak perlu, tidak bolehkah kita pergi dengan bas?

715
00:36:20,583 --> 00:36:22,291
Lelaki, bukankah itu satu lencongan yang besar?

716
00:36:22,333 --> 00:36:23,708
Kami perlu menukar 2-3 bas.

717
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
tidak mengapa,
kita boleh menikmati pemandangan sepanjang perjalanan.

718
00:36:25,458 --> 00:36:26,708
-Anda mahu teh, tuan?
-Ya.

719
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
-Jadikan ia kuat.
-Buat dua.

720
00:36:29,083 --> 00:36:31,416
BAHAGIAN TIGA
RAJU - SUAMI

721
00:36:31,458 --> 00:36:33,708
[muzik misteri dimainkan]

722
00:37:22,541 --> 00:37:23,583
Okay.

723
00:37:26,458 --> 00:37:27,500
Apa yang mereka katakan, tuan?

724
00:37:27,500 --> 00:37:29,583
Kata mereka
mereka akan menugaskan dua anggota polis untuk membantu kami.

725
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
[motosikal lalu lalang]

726
00:37:32,958 --> 00:37:34,875
[muzik misteri dimainkan]

727
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
[Dalam Kannada]
Adakah foto ini diambil di sini?

728
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
Ya, tuan.

729
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
Adakah anda mengenali mereka?

730
00:37:51,166 --> 00:37:53,416
Nah... bukan secara peribadi.

731
00:37:54,125 --> 00:37:56,875
Mereka mungkin dari Chitrahalli.

732
00:37:56,916 --> 00:38:00,250
Selalunya orang dari sana
datang ke sini untuk mengambil gambar keluarga.

733
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
Apa yang salah, tuan?

734
00:38:03,666 --> 00:38:05,000
Mereka tidak dapat mengenal pasti mereka, tuan.

735
00:38:05,208 --> 00:38:06,791
Mereka mungkin berasal dari kampung Chitrahalli.

736
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
Tanya sama ada dia mengenali lelaki ini.

737
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
awak kenal dia?

738
00:38:12,583 --> 00:38:14,875
Dia Kiccha Sudeep kami, tuan.

739
00:38:14,916 --> 00:38:16,375
Tidak, tidak, tidak.

740
00:38:16,541 --> 00:38:18,375
Saya bertanya sama ada anda mengenali lelaki ini. Lelaki ini.

741
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
Tidak, tuan.

742
00:38:22,541 --> 00:38:23,666
Okay.

743
00:38:30,041 --> 00:38:31,291
Kampung itu katanya,

744
00:38:31,333 --> 00:38:32,708
Chitrahalli... sejauh mana?

745
00:38:32,833 --> 00:38:35,625
Ia lebih kurang sekitar
3 kilometer dari sini.

746
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
[lagu bermula]

747
00:38:47,333 --> 00:38:52,083
& Lt; i & gt; ♪ Di sebelah pinggir zamrud
daripada sawah padi ♪</i>

748
00:38:52,125 --> 00:38:56,541
& Lt; i & gt; ♪ Dipalsukan dalam nafas emas
daripada matahari tengah hari ♪</i>

749
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
& Lt; i & gt; ♪ Di sebelah pinggir zamrud
daripada sawah padi ♪</i>

750
00:39:06,541 --> 00:39:10,916
& Lt; i & gt; ♪ Dipalsukan dalam nafas emas
daripada matahari tengah hari ♪</i>

751
00:39:10,958 --> 00:39:15,708
& Lt; i & gt; ♪ Berjalan sendirian,
Saya hanya tidak boleh mencapai ♪</i>

752
00:39:16,083 --> 00:39:20,500
& Lt; i & gt; ♪ Tampalan kecil teduh itu
di bawah pokok mangga ♪</i>

753
00:39:20,916 --> 00:39:25,375
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan datang dan duduk di sebelah saya? ♪</i>

754
00:39:25,708 --> 00:39:30,166
Mari kita kongsikan beberapa kata-kata manis

755
00:39:36,833 --> 00:39:38,375
Ia agak sejuk, bukan, tuan?

756
00:39:41,541 --> 00:39:42,708
-Vivek, tuan.
-Ya, tuan.

757
00:39:44,083 --> 00:39:46,250
Tunjukkan sahaja foto ini kepada lelaki itu.

758
00:39:46,375 --> 00:39:47,458
Tuan...

759
00:39:47,500 --> 00:39:48,583
Tuan... bolehkah awak memberi saya cahaya?

760
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
Mungkin juga bertanya kepada pembuat teh.

761
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
Adakah anda mengenali sesiapa dalam foto ini?

762
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
[muzik misteri dimainkan]

763
00:40:19,125 --> 00:40:20,125
Adakah anda mengenali lelaki ini?

764
00:40:20,166 --> 00:40:21,833
-Tuan, mereka akan pergi.
-Ini kami--

765
00:40:21,875 --> 00:40:23,250
adakah ia Beri ia.

766
00:40:23,666 --> 00:40:24,750
Raju.

767
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
Nenek moyang saya berasal dari Tamil Nadu, tuan.

768
00:40:42,833 --> 00:40:44,500
Untuk mencari rezeki,

769
00:40:44,583 --> 00:40:49,333
kami berpindah bersama keluarga kami
ke Devanahalli di Karnataka.

770
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
Perdagangan turun temurun kami adalah

771
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
membuat anak patung dan mainan.

772
00:40:55,083 --> 00:40:58,208
Terdapat ramai orang seperti kami di sana.

773
00:40:58,291 --> 00:41:00,041
Kesemua mereka berasal dari Tamil Nadu.

774
00:41:00,375 --> 00:41:02,625
Ini adalah perdagangan turun-temurun untuk mereka semua.

775
00:41:02,666 --> 00:41:06,208
[kebisingan lalu lintas]

776
00:41:07,708 --> 00:41:10,541
Saya akan pergi membeli dua botol air.

777
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
-Perhatikan dia.
-Baiklah.

778
00:41:17,125 --> 00:41:19,250
Sudah berapa lama
sejak kamu berkahwin dengan Shobha?

779
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Sepuluh tahun.

780
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
Di manakah anda pertama kali bertemu dengannya?

781
00:41:25,458 --> 00:41:28,208
[muzik melankolik dimainkan]

782
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
Beberapa tahun yang lalu,

783
00:41:33,125 --> 00:41:35,791
kampung kami dilanda banjir besar.

784
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
Selepas itu,

785
00:41:38,166 --> 00:41:39,541
beberapa keluarga seperti kami

786
00:41:39,916 --> 00:41:41,375
dipindahkan ke Bydakotta.

787
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Ia berada di dalam bas ke Bydakotta

788
00:41:48,083 --> 00:41:50,208
& Lt; i & gt; apabila saya mula-mula melihat Shobha. </i>

789
00:41:55,750 --> 00:41:56,833
& Lt; i & gt; Selepas itu, & lt;

790
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
& Lt; i & gt; kami terus bertemu antara satu sama lain
di kampung kami...</i>

791
00:41:58,916 --> 00:42:03,125
<i>Di kuil, pasar, dan tempat lain.</i>

792
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
Kami berkahwin.

793
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
Dan mempunyai dua orang anak.

794
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
Shobha, adakah semuanya sudah sedia?

795
00:42:32,791 --> 00:42:33,875
Cepat.

796
00:42:34,666 --> 00:42:35,666
Ayuh.

797
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
& Lt; i & gt; Disebabkan kekurangan hujan, & lt;

798
00:42:39,000 --> 00:42:41,958
<i>kami tidak dapat meneruskan perdagangan kami
dan kami ditinggalkan dengan apa-apa

799
00:42:42,541 --> 00:42:45,583
Tiada siapa yang berminat
membeli anak patung kami, tuan.

800
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
Perniagaan kami mula runtuh.

801
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Kami tenggelam dalam kemiskinan.

802
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Kami tidak tahu apa lagi yang perlu dilakukan

803
00:42:52,958 --> 00:42:54,625
jadi kami memutuskan untuk mencari kerja lain.

804
00:42:55,250 --> 00:42:58,541
Kami berpindah dari Bydakotta ke Chitrahalli.

805
00:43:01,125 --> 00:43:03,541
Di situlah saya bertemu Ganeshan.

806
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
Siapa Ganeshan ini?

807
00:43:06,166 --> 00:43:08,583
Dia saudara jauh Shobha.

808
00:43:09,666 --> 00:43:12,166
Dia yang carikan kami tempat tinggal.

809
00:43:13,250 --> 00:43:15,708
Ganeshan juga memberi saya pekerjaan

810
00:43:15,750 --> 00:43:18,291
dalam filem melalui pengarah seni yang dikenalinya.

811
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
[enjin kereta beca kargo berbunyi]

812
00:43:23,583 --> 00:43:26,291
[muzik berirama dimainkan]

813
00:43:51,666 --> 00:43:52,875
Nak air?

814
00:44:04,041 --> 00:44:05,291
Okay, teruskan.

815
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Saya pergi kerja awal pagi

816
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
dan balik lewat malam, tuan.

817
00:44:13,083 --> 00:44:15,916
Saya dapat berjumpa dengan anak-anak saya hanya sekali seminggu.

818
00:44:17,541 --> 00:44:19,500
Keluarga bahagia kami

819
00:44:20,666 --> 00:44:22,125
perlahan-lahan mula mengalami masalah kecil

820
00:44:22,208 --> 00:44:24,000
yang kemudiannya bertukar menjadi besar.

821
00:44:25,708 --> 00:44:27,375
Saya mempunyai tabiat minum.

822
00:44:27,416 --> 00:44:28,750
Saya boleh nampak itu.

823
00:44:30,708 --> 00:44:33,166
Ganeshan seperti keluarga kepada kami.

824
00:44:33,958 --> 00:44:36,083
Dia sangat menyayangi anak-anak saya.

825
00:44:37,875 --> 00:44:38,916
Berhenti di sini.

826
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
-Tunggangan selamat.
-Anda pergi selamat, kawan.

827
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
[ayam berderak]

828
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Perangai diri sendiri.

829
00:45:02,583 --> 00:45:03,875
[berdentum ke atas katil]

830
00:45:04,625 --> 00:45:05,791
Dan kemudian pada suatu malam,

831
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
apabila saya...

832
00:45:09,750 --> 00:45:11,333
pulang dari kerja.

833
00:45:13,666 --> 00:45:16,666
[cengkerik berkicauan]

834
00:45:57,291 --> 00:45:58,333
<i>Berhenti.</i>

835
00:46:04,625 --> 00:46:08,208
[muzik yang menegangkan dimainkan]

836
00:46:30,458 --> 00:46:32,416
[muzik melankolik dimainkan]

837
00:46:35,208 --> 00:46:36,416
Beri dia air, tuan.

838
00:46:39,250 --> 00:46:40,291
Hei!

839
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
jangan menangis.

840
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
Tak apa... Minum.

841
00:46:52,708 --> 00:46:53,750
Saya tidak pernah mahu

842
00:46:53,958 --> 00:46:55,833
untuk melihat dia dalam hidup kita semula.

843
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
Jadi saya memutuskan untuk menjauhinya.

844
00:46:58,833 --> 00:47:00,333
Isteri saya, anak-anak, dan saya

845
00:47:02,083 --> 00:47:03,250
berpindah ke Koduvally.

846
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Tetapi...

847
00:47:31,625 --> 00:47:33,166
[sebak]

848
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
Dia...

849
00:47:36,000 --> 00:47:37,583
mengikuti kami ke sana juga, tuan.

850
00:47:37,666 --> 00:47:39,708
[laluan kereta api]

851
00:47:40,166 --> 00:47:41,541
Awak kata awak nak pergi ke suatu tempat.

852
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
Tetapi bagaimana saya boleh pergi sekarang?

853
00:47:42,791 --> 00:47:44,000
Hari semakin larut.

854
00:47:44,750 --> 00:47:47,625
[muzik misteri dimainkan]

855
00:47:57,500 --> 00:47:58,791
Saya tidak dapat mengambil...

856
00:47:59,666 --> 00:48:01,416
ada lagi kehinaan tuan...

857
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
Jadi saya mengambil anak-anak saya

858
00:48:05,500 --> 00:48:07,166
dan pulang ke kampung halaman.

859
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Tunjukkan saya...

860
00:48:31,041 --> 00:48:33,291
[meraung]

861
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
Tuan...

862
00:48:40,625 --> 00:48:42,333
[esak tangis berterusan]

863
00:48:49,500 --> 00:48:50,958
Tuan...

864
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
Raju...

865
00:48:59,916 --> 00:49:01,625
Adakah anda pasti ini Shobha?

866
00:49:01,958 --> 00:49:03,041
Tuan...

867
00:49:03,083 --> 00:49:04,791
Ini Shobha saya, tuan...

868
00:49:04,916 --> 00:49:06,208
-Tutup.
-Shobha saya...

869
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
Dia tinggalkan saya, tuan...

870
00:49:09,250 --> 00:49:10,541
-Mari kita keluar.
-Tuan...

871
00:49:10,791 --> 00:49:12,500
Bangun... Jom keluar berbincang.

872
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
Tuan...

873
00:49:15,291 --> 00:49:16,541
Ayuh... Jangan menangis.

874
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
Jom bincang kat luar.

875
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Datang...

876
00:49:20,333 --> 00:49:22,416
[muzik melankolik dimainkan]

877
00:49:23,875 --> 00:49:25,958
Raju, bila kali terakhir kamu melihat Shobha?

878
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Kali terakhir saya melihatnya ialah

879
00:49:28,208 --> 00:49:30,291
apabila saya bertolak ke kampung halaman bersama anak-anak saya.

880
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
Adakah anda tahu mengapa Shobha membunuh diri?

881
00:49:33,583 --> 00:49:35,250
Mesti sebab si karut tu.

882
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
Dia pasti telah meninggalkannya.

883
00:49:38,583 --> 00:49:39,958
Di mana anak-anak anda?

884
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
Di rumah kakak saya.

885
00:49:41,875 --> 00:49:43,541
-Di mana itu?
-Bellooru.

886
00:49:46,500 --> 00:49:48,458
“Sejak kami tinggal berasingan

887
00:49:48,708 --> 00:49:51,541
dan kerana saya tidak mahu mengambil

888
00:49:51,791 --> 00:49:53,333
jenazah ke kampung halaman,

889
00:49:53,375 --> 00:49:55,666
Saya meminta anda untuk
membuat pengaturan yang diperlukan

890
00:49:55,708 --> 00:49:57,166
untuk membakar mayat di sini sendiri."

891
00:49:57,583 --> 00:49:59,791
Jika anda telah membacanya dan bersetuju, tandatangan di sini.

892
00:50:00,083 --> 00:50:01,083
Di sini.

893
00:50:01,125 --> 00:50:03,500
[muzik melankolik dimainkan]

894
00:50:19,083 --> 00:50:20,083
Baiklah, tuan.

895
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
-Bye, tuan.
-Baiklah.

896
00:50:21,875 --> 00:50:22,875
Datang.

897
00:50:26,291 --> 00:50:27,416
Tuan.

898
00:50:29,291 --> 00:50:30,375
Apa yang berlaku, Ajeeb?

899
00:50:30,416 --> 00:50:32,500
Dia telah mengenal pasti mayat tersebut
sebagai milik Shobha, tuan.

900
00:50:32,916 --> 00:50:34,541
Dia tidak mahu membawa mayat itu pulang.

901
00:50:34,541 --> 00:50:36,375
Dia kata anak-anak
tak patut tengok dia macam ni.

902
00:50:37,416 --> 00:50:39,708
[muzik lembut dimainkan]

903
00:50:40,250 --> 00:50:42,291
Adakah anda mempunyai wang untuk mendapatkan kembali?

904
00:50:43,666 --> 00:50:45,875
Adakah anda pasti dia tidak terlibat secara langsung?

905
00:50:46,250 --> 00:50:48,375
Sehingga kini,
kami tidak mempunyai sebarang bukti terhadapnya.

906
00:50:48,958 --> 00:50:50,666
Raju berkata bahawa apabila dia pergi bersama anak-anak,

907
00:50:50,708 --> 00:50:52,583
lelaki lain itu masih bersamanya, bukan?

908
00:50:53,333 --> 00:50:54,791
-Siapa namanya?
-Ganeshan.

909
00:50:54,833 --> 00:50:56,333
Ketahui keberadaannya.

910
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
Kita perlu tahu apakah peranan beliau dalam hal ini.

911
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
Baiklah, tuan.

912
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
Tidak mengapa, tuan.

913
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
saya boleh uruskan.

914
00:51:03,541 --> 00:51:05,250
Tuan, entah bagaimana saya akan berjaya kembali.

915
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
Simpan ia.

916
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Tidak perlu, tuan.

917
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
-Kenapa, tuan?
-Simpan.

918
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
Anyway, sejak suami
telah mengenal pasti mayat,

919
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
kita boleh meneruskan pengebumian.

920
00:51:13,666 --> 00:51:15,666
-Adakah anda mendapat tandatangannya di atas kertas?
-Ya.

921
00:51:15,708 --> 00:51:18,291
Adakah dia mempunyai kad Aadhaarnya
atau kad catuan dengan dia?

922
00:51:20,291 --> 00:51:22,458
Dokumen apa yang akan dilakukan oleh seorang lelaki
tanpa alamat mempunyai, bukan?

923
00:51:22,791 --> 00:51:25,458
Kemudian buat perkiraan
di krematorium awam.

924
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Baiklah, tuan.

925
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Raju.

926
00:51:31,125 --> 00:51:33,708
Jika anda mendapat sebarang maklumat tentang Ganeshan,

927
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
pastikan anda memberitahu kami.

928
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
Baiklah, tuan.

929
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Teruskan.

930
00:51:42,375 --> 00:51:44,458
[motosikal lalu lalang]

931
00:51:59,166 --> 00:52:01,166
Anda sedang mendengar orang Gaza dan belajar?

932
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
ya.

933
00:52:02,666 --> 00:52:04,666
Lagu-lagunya mempunyai mood yang berbeza.

934
00:52:05,083 --> 00:52:07,125
Semuanya saya kaji
cepat sekali masuk ke dalam kepala saya.

935
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
Adakah semua calon IAS seperti ini?

936
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
Ya, kita semua begitu.

937
00:52:11,125 --> 00:52:12,125
Berjalan terus.

938
00:52:12,291 --> 00:52:14,083
Macam mana awak balik awal hari ni?

939
00:52:14,125 --> 00:52:15,750
Saya baru balik dari perjalanan kerja, kan?

940
00:52:15,791 --> 00:52:17,333
-Adakah laporan Uppa datang?
-Ya.

941
00:52:17,375 --> 00:52:20,000
Doktor kata ada peningkatan.

942
00:52:20,208 --> 00:52:21,375
Bilakah ibu bapa anda akan datang?

943
00:52:21,416 --> 00:52:23,125
Mereka berkata mereka akan tinggal beberapa hari lagi

944
00:52:23,166 --> 00:52:24,291
selepas kakak bersalin.

945
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
Apa yang akan mereka lakukan di sini?

946
00:52:26,666 --> 00:52:28,750
Nampaknya mereka akan datang
baru bulan depan sekarang.

947
00:52:29,083 --> 00:52:30,125
saya cuma...

948
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
akan menyegarkan diri dan keluar.

949
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
Ada beberapa perkara yang perlu diuruskan.

950
00:52:34,125 --> 00:52:35,166
akan datang?

951
00:52:35,166 --> 00:52:37,583
Tidak... saya perlu menghabiskan nota saya.

952
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
Okay.

953
00:52:39,750 --> 00:52:40,791
Okay.

954
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
teh?

955
00:52:42,583 --> 00:52:43,708
Jika anda membuat, ya.

956
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
Kemudian saya akan.

957
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
[pintu berderit terbuka]

958
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
-Hai, tuan.
-SI percubaan baharu, bukan?

959
00:52:56,958 --> 00:52:59,000
-Ya, tuan.
-Shivakumar memberitahu saya tentang awak. Duduk.

960
00:53:04,375 --> 00:53:05,791
Menurut laporan itu,

961
00:53:06,708 --> 00:53:08,791
punca kematian adalah penyumbatan pada paru-paru

962
00:53:08,791 --> 00:53:10,666
disebabkan oleh air dan lumpur dari telaga.

963
00:53:10,750 --> 00:53:11,958
-Baiklah.
-Tetapi...

964
00:53:12,125 --> 00:53:13,291
untuk ini tidak sengaja...

965
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
maksud saya...

966
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
Saya tidak fikir dia jatuh ke dalam perigi
semasa sedar.

967
00:53:17,833 --> 00:53:18,958
Mengapa membuat anda berkata demikian, tuan?

968
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
Lihat...

969
00:53:20,291 --> 00:53:22,166
Apabila seseorang jatuh ke dalam perigi,

970
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
walaupun mereka ditolak,

971
00:53:24,416 --> 00:53:25,666
semasa mereka sedar,

972
00:53:25,708 --> 00:53:27,791
badan mereka secara naluriah tercungap-cungap mencari udara.

973
00:53:28,291 --> 00:53:29,125
Okay.

974
00:53:29,166 --> 00:53:30,208
Dalam keadaan itu,

975
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
paru-paru...

976
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
akan mengandungi lebih banyak air.

977
00:53:36,333 --> 00:53:38,958
Tetapi di sini,
jumlah air agak normal.

978
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
-Tuan?
-Dapatkan laporan.

979
00:53:40,000 --> 00:53:41,125
Baiklah, tuan.

980
00:53:42,083 --> 00:53:45,375
Terdapat juga kecederaan
di belakang kepalanya.

981
00:53:45,708 --> 00:53:47,041
Mungkin dia memukul kepalanya

982
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
semasa jatuh ke dalam perigi.

983
00:53:48,541 --> 00:53:50,000
Atau seseorang mungkin mempunyai

984
00:53:50,291 --> 00:53:51,291
pukul dia dari belakang.

985
00:53:51,666 --> 00:53:52,791
Kalau macam tu,

986
00:53:52,958 --> 00:53:54,333
seseorang mungkin telah menyerangnya

987
00:53:54,375 --> 00:53:56,625
sebelum dia jatuh ke dalam perigi.

988
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Tuan, adakah anda mencadangkan
ia boleh menjadi pembunuhan?

989
00:54:01,166 --> 00:54:02,166
Lihat...

990
00:54:02,166 --> 00:54:04,583
Saya hanya mengatakan kemungkinan wujud.

991
00:54:05,125 --> 00:54:08,541
Selebihnya untuk siasatan polis.

992
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
Ini laporannya.
Semua ada dalam tu.

993
00:54:11,083 --> 00:54:13,333
[muzik yang menegangkan dimainkan]

994
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
Dimanakah Nandakumar, tuan?

995
00:54:35,875 --> 00:54:37,500
Dia pergi sebagai pengiring untuk menteri.

996
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
Awak tolong tunggu.

997
00:54:41,125 --> 00:54:42,166
Tuan akan panggil awak masuk.

998
00:54:44,666 --> 00:54:47,291
<i>Nombor itu tidak dapat dihubungi sekarang.</i>

999
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
<i>Nombor itu tidak dapat dihubungi sekarang.</i>

1000
00:55:07,041 --> 00:55:08,916
<i>Sila cuba kemudian.</i>

1001
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Tuan.

1002
00:55:13,750 --> 00:55:15,083
Beberapa orang di sini untuk melihat anda.

1003
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
Tolong minta mereka menunggu, tuan.

1004
00:55:17,250 --> 00:55:18,291
Tetapi, tuan...

1005
00:55:18,333 --> 00:55:20,666
Mereka kata mereka saudara mara
daripada wanita itu

1006
00:55:20,833 --> 00:55:22,458
yang ditemui di dalam perigi terbiar.

1007
00:55:22,708 --> 00:55:23,708
Hantar mereka masuk.

1008
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Okay... Masuk.

1009
00:55:26,291 --> 00:55:27,291
Masuk ke dalam.

1010
00:55:28,625 --> 00:55:30,666
-Salam, tuan.
-Salam, tuan.

1011
00:55:31,333 --> 00:55:32,333
salam, tuan.

1012
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
Ini berkenaan dengan apa?

1013
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Tuan, nama saya Nanjappa.

1014
00:55:35,458 --> 00:55:37,750
Kami membaca dalam akhbar bahawa Raju,

1015
00:55:37,791 --> 00:55:40,666
Suami Shobha, telah datang ke sini.

1016
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
ya. Raju datang ke sini lebih awal.

1017
00:55:43,250 --> 00:55:45,666
Tuan, ini ibu Raju.

1018
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
Ini kakaknya.

1019
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Dan ini abang saya.

1020
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Cikgu...

1021
00:55:52,875 --> 00:55:54,625
Kami sudah membakar mayat.

1022
00:55:54,791 --> 00:55:56,291
Bukan itu sebab kami di sini, tuan.

1023
00:55:56,333 --> 00:55:58,333
Kami tidak mendengar berita daripada Raju selama lebih setahun.

1024
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
Tidak kira di mana dia berada,

1025
00:55:59,666 --> 00:56:01,708
dia akan pulang ke kampung
sekurang-kurangnya dua kali setahun.

1026
00:56:02,000 --> 00:56:03,291
Dia akan datang berjumpa ibunya,

1027
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
menghadiri perayaan kuil dan pergi.

1028
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
Tapi dah setahun lebih

1029
00:56:06,750 --> 00:56:08,291
sejak kali terakhir dia pulang.

1030
00:56:08,291 --> 00:56:09,541
Macam mana boleh jadi?

1031
00:56:09,541 --> 00:56:11,416
Tetapi tidakkah Raju datang tiga bulan lalu

1032
00:56:11,458 --> 00:56:13,083
meninggalkan anak-anaknya di rumah anda?

1033
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
Tidak, tuan.

1034
00:56:14,375 --> 00:56:16,958
Saya kali terakhir melihat anak-anaknya lebih setahun yang lalu.

1035
00:56:17,791 --> 00:56:20,166
Adakah Raju mempunyai adik beradik selain awak?

1036
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
Tidak, tuan.

1037
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
Anda tinggal di Bellooru, bukan?

1038
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Tidak, tuan. Chitrahalli.

1039
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Bellooru adalah kawasan hutan, tuan.

1040
00:56:29,333 --> 00:56:32,083
Kami tidak berbohong apabila kami berkata Raju datang.

1041
00:56:32,875 --> 00:56:33,916
Tengok.

1042
00:56:33,916 --> 00:56:36,541
[muzik misteri dimainkan]

1043
00:56:41,500 --> 00:56:42,541
Apa itu?

1044
00:56:42,708 --> 00:56:44,166
Itu bukan Raju, tuan.

1045
00:56:46,458 --> 00:56:47,541
Kemudian?

1046
00:56:47,583 --> 00:56:48,666
Ini Bhuvanesh.

1047
00:56:48,666 --> 00:56:50,458
Saudara jauh Shobha.

1048
00:56:57,041 --> 00:56:58,916
Bukankah Shobha ini bersama anak-anaknya?

1049
00:57:00,541 --> 00:57:02,166
Dan bukankah Raju itu berdiri di sebelahnya?

1050
00:57:02,458 --> 00:57:04,125
Itu Shobha dan anak-anaknya.

1051
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
Tetapi lelaki yang berdiri bersama mereka bukanlah Raju.
Ia adalah Bhuvanesh.

1052
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
Beraninya awak datang ke balai polis
dan berbohong?

1053
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
Tidak, tuan. Kami bercakap benar.

1054
00:57:17,583 --> 00:57:18,791
Bodoh berdarah!

1055
00:57:19,083 --> 00:57:21,208
Apa sebenarnya yang kamu lakukan
sebagai pegawai polis?

1056
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
Hah?

1057
00:57:22,375 --> 00:57:23,833
Ini bukan lagi kes 174.

1058
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Ini adalah pembunuhan.

1059
00:57:24,958 --> 00:57:26,458
Kemungkinan suspek

1060
00:57:26,708 --> 00:57:28,375
datang ke sini sambil menangis dan berlakon,

1061
00:57:28,375 --> 00:57:29,583
dan awak biarkan dia keluar

1062
00:57:29,625 --> 00:57:31,333
tanpa memeriksa latar belakangnya?

1063
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
Jangan hanya berdiri di sana merenung saya.

1064
00:57:34,416 --> 00:57:35,625
Saya secara khusus memberitahu anda

1065
00:57:35,666 --> 00:57:37,708
untuk mengawasi kedua-dua ini.

1066
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
Tetapi, tuan, kami tidak mempunyai bukti terhadapnya.

1067
00:57:40,416 --> 00:57:41,750
Sudah tentu anda tidak.

1068
00:57:42,000 --> 00:57:43,958
Anda mengharapkan bukti
datang mencari awak?

1069
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
Anda boleh menjelaskan semua ini
kepada senior anda apabila anda digantung.

1070
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
Berapa tahun perkhidmatan anda?

1071
00:57:49,958 --> 00:57:51,166
Dua puluh empat.

1072
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
Hmph... Dua puluh empat!

1073
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Untuk apa?

1074
00:57:55,708 --> 00:57:57,333
Semoga anda tidak melupakan pekerjaan lama anda.

1075
00:57:57,375 --> 00:57:59,416
-Tidak, tuan.
-Baiklah bersihkan.

1076
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
Pada kadar ini, anda akan kehilangan had anda
sebelum percubaan anda berakhir

1077
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Saya beri awak 24 jam.

1078
00:58:05,833 --> 00:58:07,833
Jika suspek tidak
di hadapan saya ketika itu,

1079
00:58:07,833 --> 00:58:09,500
Saya akan pastikan anda semua menderita kerananya.

1080
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
Saya serius.

1081
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
Awak boleh pergi.

1082
00:58:15,708 --> 00:58:19,791
[lagu kebaktian kuil dimainkan]

1083
00:58:21,500 --> 00:58:23,416
[perkusi persembahan pentas]

1084
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
Hei, awak!

1085
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
[irama semakin kuat]

1086
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
Berhenti di sana!

1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,041
[berdentum ke tanah]

1088
01:00:34,041 --> 01:00:35,666
[bergelut]

1089
01:01:03,291 --> 01:01:05,833
[dentuman kuat]

1090
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Jadi...

1091
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Kita ambil dia?

1092
01:01:31,958 --> 01:01:34,000
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1093
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
Ya, tuan

1094
01:01:42,916 --> 01:01:44,125
i & gt; Saya bukan Raju

1095
01:01:44,416 --> 01:01:45,541
i & gt; Saya Bhuvanesh

1096
01:01:46,208 --> 01:01:50,458
BAHAGIAN EMPAT
RAJU/ BHUVANESH - YANG TERTUDU

1097
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
Shobha adalah saudara jauh saya.

1098
01:01:55,916 --> 01:01:57,125
Dari usia muda,

1099
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
Shobha dan saya...

1100
01:01:59,166 --> 01:02:01,125
telah jatuh cinta antara satu sama lain.

1101
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
Tetapi...

1102
01:02:03,208 --> 01:02:04,500
keluarganya menentangnya.

1103
01:02:05,000 --> 01:02:08,416
Jadi mereka mengahwininya dengan Raju.

1104
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
satu hari,

1105
01:02:11,208 --> 01:02:13,625
Saya menerima surat daripada ibu Shobha.

1106
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
Raju tidak mempunyai pekerjaan,

1107
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
dan mereka bergelut dengan teruk.

1108
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Jadi,

1109
01:02:20,083 --> 01:02:21,708
Saya bertanya kepada Raju dan Shobha

1110
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
untuk datang ke Chitrahalli.

1111
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
Hei!

1112
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
Tengok saya, boleh?

1113
01:02:28,250 --> 01:02:29,458
Anda tidak bersendirian lagi.

1114
01:02:30,250 --> 01:02:31,625
Anda mempunyai seorang isteri dan dua orang anak.

1115
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
Dan semua yang anda lakukan adalah mabuk.

1116
01:02:33,708 --> 01:02:34,916
Kalau terus begini...

1117
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
macam orang gila...

1118
01:02:38,916 --> 01:02:41,333
Terus berkelakuan seperti orang gila,
anda hanya akan merosakkan segala-galanya.

1119
01:02:41,541 --> 01:02:42,666
Saya memberi amaran kepada anda!

1120
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
Meenu, datang. Nak makan?

1121
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
[muzik merdu dimainkan]

1122
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
Di sini anda pergi.

1123
01:02:56,291 --> 01:02:57,458
Adakah anda suka?

1124
01:02:58,291 --> 01:03:00,375
[enjin kereta beca berbunyi]

1125
01:03:14,500 --> 01:03:15,541
Apa itu?

1126
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Ini rumah agam yang anda akan diami.

1127
01:03:17,541 --> 01:03:18,541
Adakah ia baik?

1128
01:03:50,500 --> 01:03:51,541
Meenu...

1129
01:03:51,541 --> 01:03:52,750
Adakah anda menyukainya?

1130
01:04:14,875 --> 01:04:16,541
Hei, awas! Berhati-hati!

1131
01:04:17,166 --> 01:04:19,666
Berapa kali saya beritahu awak
tidak minum di siang hari?

1132
01:04:20,291 --> 01:04:21,416
Kenapa awak jadi macam ni?

1133
01:04:21,458 --> 01:04:23,541
Adakah anda sedar
masalah yang anda buat?

1134
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
Hei...

1135
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
Ada... Mudah... Berhati-hati...

1136
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
Baring... Jom...

1137
01:04:33,208 --> 01:04:34,458
Ini tidak betul.

1138
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
[muzik lembut dimainkan]

1139
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
[lagu bermula]

1140
01:05:15,458 --> 01:05:19,916
♪ Untuk menguji emas tulen cinta saya ♪

1141
01:05:20,291 --> 01:05:24,541
& Lt; i & gt; ♪ Hati anda menjadi batu ujian yang paling benar ♪ & lt;

1142
01:05:25,041 --> 01:05:29,500
♪ Untuk menguji emas tulen cinta saya ♪

1143
01:05:29,833 --> 01:05:34,208
& Lt; i & gt; ♪ Hati anda menjadi batu ujian yang paling benar ♪ & lt;

1144
01:05:34,708 --> 01:05:38,958
& Lt; i & gt; ♪ Berusaha untuk menenun syurga kita sendiri ♪ & lt;

1145
01:05:39,416 --> 01:05:44,458
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah cawangan berehat
daripada pancaran bulan perak ♪</i>

1146
01:05:46,708 --> 01:05:51,166
& Lt; i & gt; ♪ Di sini, di halaman selatan
wangi dengan melati liar ♪</i>

1147
01:05:51,458 --> 01:05:55,750
& Lt; i & gt; ♪ Keabadian, nampaknya,
Saya telah menunggu untuk anda ♪

1148
01:05:56,250 --> 01:06:00,708
& Lt; i & gt; ♪ Di sini, di halaman selatan
wangi dengan melati liar ♪</i>

1149
01:06:01,083 --> 01:06:05,375
& Lt; i & gt; ♪ Keabadian, nampaknya,
Saya telah menunggu untuk anda ♪

1150
01:06:10,666 --> 01:06:15,083
& Lt; i & gt; ♪ Dipalsukan dalam nafas emas
daripada matahari tengah hari ♪</i>

1151
01:06:15,416 --> 01:06:19,791
& Lt; i & gt; ♪ Di sebelah pinggir zamrud
daripada sawah padi ♪</i>

1152
01:06:20,333 --> 01:06:24,708
& Lt; i & gt; ♪ Dipalsukan dalam nafas emas
daripada matahari tengah hari ♪</i>

1153
01:06:25,125 --> 01:06:29,375
& Lt; i & gt; ♪ Di sebelah pinggir zamrud
daripada sawah padi ♪</i>

1154
01:06:29,541 --> 01:06:34,208
& Lt; i & gt; ♪ Berjalan sendirian,
Saya hanya tidak boleh mencapai ♪</i>

1155
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Mengapa anda membeli begitu banyak?

1156
01:06:35,250 --> 01:06:37,416
& Lt; i & gt; ♪ Di bawah pokok mangga yang rapuh
selimut teduh ♪</i>

1157
01:06:37,416 --> 01:06:38,791
Hei, berhati-hati. Bolehkah anda menguruskannya?

1158
01:06:38,833 --> 01:06:40,250
Anda fikir ini terlalu berat untuk saya?

1159
01:06:40,416 --> 01:06:43,875
& Lt; i & gt; ♪ Mari, berlama-lama di sisi saya untuk seketika ♪ & lt;

1160
01:06:44,291 --> 01:06:48,583
& Lt; i & gt; ♪ Marilah kita menukar segelintir kebenaran lembut ♪ & lt;

1161
01:06:49,166 --> 01:06:53,458
& Lt; i & gt; ♪ Mari, berlama-lama di sisi saya untuk seketika ♪ & lt;

1162
01:06:53,916 --> 01:06:56,625
& Lt; i & gt; ♪ Marilah kita menukar segelintir kebenaran lembut ♪ & lt;

1163
01:06:56,666 --> 01:06:58,000
Apa itu?

1164
01:07:00,208 --> 01:07:01,958
Lihat apa yang saya beli untuk anda!

1165
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
Adakah anda menyukainya?

1166
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
awak tahu...

1167
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
Semua pelakon terkenal menggunakan ini.

1168
01:07:29,125 --> 01:07:30,541
Nampak mahal.

1169
01:07:32,208 --> 01:07:33,791
Kenapa awak pandang saya macam tu?

1170
01:07:34,041 --> 01:07:35,166
Saya tidak patut?

1171
01:07:39,708 --> 01:07:41,083
Tak boleh ke saya tengok awak?

1172
01:07:44,208 --> 01:07:45,250
Beritahu saya...

1173
01:07:55,833 --> 01:07:58,333
[kambing kembung]

1174
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1175
01:09:16,833 --> 01:09:17,916
Apa yang berlaku?

1176
01:09:17,958 --> 01:09:19,291
Nampaknya ada orang di sini.

1177
01:09:26,916 --> 01:09:28,125
& Lt; i & gt; Selepas itu, & lt;

1178
01:09:28,208 --> 01:09:29,333
Raju adalah...</i>

1179
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
i & gt; tidak pernah dilihat lagi

1180
01:09:31,875 --> 01:09:33,041
Tiada siapa yang tahu

1181
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
sebab sebenar

1182
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
kenapa dia

1183
01:09:37,333 --> 01:09:39,083
keluar rumah macam tu.

1184
01:09:39,166 --> 01:09:40,291
Sehingga hari ini.

1185
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
Selepas itu,

1186
01:09:46,250 --> 01:09:47,458
Shobha dan saya

1187
01:09:48,041 --> 01:09:49,750
pergi tanpa memberitahu sesiapa

1188
01:09:50,541 --> 01:09:51,708
dan berpindah ke Koduvally, tuan.

1189
01:09:51,708 --> 01:09:53,791
[laluan kereta api]

1190
01:10:07,583 --> 01:10:08,625
Deva...

1191
01:10:09,208 --> 01:10:10,375
Makan sebelum anda pergi.

1192
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
saya tak nak.

1193
01:10:12,625 --> 01:10:13,666
Deva...

1194
01:10:16,000 --> 01:10:18,458
Saya minta awak makan.
Tetapi anda tidak akan mendengar.

1195
01:10:20,958 --> 01:10:22,750
Jangan datang sini. Bergerak.

1196
01:10:22,791 --> 01:10:24,500
Kosongkan! bergerak!

1197
01:10:24,541 --> 01:10:25,458
[klik pengatup kamera]

1198
01:10:25,458 --> 01:10:26,708
Bergerak.

1199
01:10:26,833 --> 01:10:27,916
Tuan.

1200
01:10:28,041 --> 01:10:29,166
IP ada dalam talian, tuan.

1201
01:10:29,833 --> 01:10:32,333
Mengapa anda memilih untuk menetap di Koduvally?

1202
01:10:33,250 --> 01:10:34,541
Untuk merosakkan keamanan kita.

1203
01:10:34,625 --> 01:10:35,625
apa lagi?

1204
01:10:36,333 --> 01:10:37,666
Saya telah datang ke sini

1205
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
untuk penggambaran tahun lalu.

1206
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
saya nampak.

1207
01:10:41,166 --> 01:10:43,208
Jadi kenapa awak tukar nama awak kepada Raju?

1208
01:10:43,500 --> 01:10:44,833
Shobha meminta saya.

1209
01:10:45,458 --> 01:10:46,500
Dia berkata hanya kemudian

1210
01:10:46,541 --> 01:10:47,916
orang di sini akan percaya

1211
01:10:47,916 --> 01:10:49,500
kami suami isteri.

1212
01:10:52,083 --> 01:10:55,125
Jadi awak kata awak berdua
hidup bahagia di sini.

1213
01:10:55,916 --> 01:10:57,833
Lalu bagaimana ia berakhir dengan pembunuhan?

1214
01:10:59,541 --> 01:11:02,333
[orang ramai berteriak]

1215
01:11:11,250 --> 01:11:12,875
Awak kata awak akan balik esok sahaja.

1216
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
hujan.

1217
01:11:14,000 --> 01:11:15,208
Penggambaran dibatalkan.

1218
01:11:15,416 --> 01:11:17,041
Ia akan disambung semula hanya selepas hujan reda.

1219
01:11:17,041 --> 01:11:18,041
Adakah begitu?

1220
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Ini, berikan ini kepada anak-anak.

1221
01:11:19,916 --> 01:11:21,875
Saya kelaparan. Hidangkan makanan.

1222
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
Meenu.

1223
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
Meenu, sayangku...

1224
01:11:32,750 --> 01:11:34,583
Lihat apa yang saya bawa untuk anda.

1225
01:11:35,625 --> 01:11:36,875
Mana anak-anak?

1226
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
Hei, saya bertanya di mana anak-anak berada.

1227
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
Makanan...

1228
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
sudah sedia.

1229
01:11:44,333 --> 01:11:45,500
-Datang dan makan--
-Hei!

1230
01:11:46,791 --> 01:11:48,125
Saya bertanya tentang anak-anak

1231
01:11:48,125 --> 01:11:49,708
dan awak bercakap tentang makanan?

1232
01:11:50,791 --> 01:11:52,208
Di manakah mereka?

1233
01:11:52,958 --> 01:11:54,333
Kenapa awak menjerit sangat?

1234
01:11:54,583 --> 01:11:55,583
Seolah-olah...

1235
01:11:55,666 --> 01:11:56,833
mereka anak awak sendiri.

1236
01:11:57,250 --> 01:11:59,541
Mereka mungkin bukan milikku dengan darah,

1237
01:11:59,583 --> 01:12:01,416
tetapi saya telah membesarkan mereka seperti saya sendiri.

1238
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
Jadi apa?

1239
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Jadi apa?!

1240
01:12:04,833 --> 01:12:06,916
Beritahu saya di mana anak-anak berada!

1241
01:12:07,541 --> 01:12:08,541
Beritahu saya perkara sebenar.

1242
01:12:09,750 --> 01:12:10,958
Apa yang anda lakukan kepada mereka?

1243
01:12:11,791 --> 01:12:13,958
Ayah mereka datang dan membawa mereka pergi.

1244
01:12:14,166 --> 01:12:15,208
Bapa mereka?!

1245
01:12:15,708 --> 01:12:16,791
bapa yang mana?

1246
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
Mengapa ia mengganggu anda jika mereka sudah tiada?

1247
01:12:20,791 --> 01:12:22,083
Saya masih di sini, bukan?

1248
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
Mungkin lebih baik mereka pergi.

1249
01:12:26,125 --> 01:12:28,166
Mereka tidak lain hanyalah beban tambahan.

1250
01:12:28,625 --> 01:12:29,791
Beban tambahan?

1251
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
[menampar]

1252
01:12:30,833 --> 01:12:32,000
[geleng kepala]

1253
01:12:33,000 --> 01:12:34,583
Saya tidak sangka awak akan tenggelam sedalam ini.

1254
01:12:34,791 --> 01:12:36,375
Anda memanggil anak-anak anda sendiri sebagai beban.

1255
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
Saya tidak boleh tinggal dengan awak satu saat lagi...

1256
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
Shobha...

1257
01:12:45,833 --> 01:12:47,625
[muzik misteri dimainkan]

1258
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
Hei...

1259
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
Shobha...

1260
01:13:11,916 --> 01:13:14,416
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1261
01:13:30,625 --> 01:13:32,458
[burung hantu berteriak]

1262
01:13:54,125 --> 01:13:56,708
[perkusi perayaan dimainkan]

1263
01:14:44,916 --> 01:14:46,458
[muzik misteri dimainkan]

1264
01:14:46,500 --> 01:14:49,458
<i>Di bawah Seksyen 167 CrPC,</i>

1265
01:14:50,041 --> 01:14:55,000
i & gt; mahkamah ini menahan reman tertuduh,
Bhuvanesh Kumar alias Bhuvanesh,</i>

1266
01:14:55,041 --> 01:14:57,666
<i>hingga empat belas hari jagaan kehakiman.</i>

1267
01:14:57,708 --> 01:14:59,000
KES PEMBUNUHAN SHOBHA

1268
01:14:59,041 --> 01:15:00,750
Dari satu segi, ada baiknya dia mengaku sendiri.

1269
01:15:00,791 --> 01:15:02,791
Jika tidak, ia akan menjadi
pening kepala kita sebenarnya.

1270
01:15:02,791 --> 01:15:03,833
Benar, tuan.

1271
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
Tetapi Raju dan anak-anak
masih hilang, tuan.

1272
01:15:06,875 --> 01:15:08,666
Dia kata Raju ambil anak-anak kan?

1273
01:15:09,166 --> 01:15:11,541
Dan mereka tidak hilang
dalam had stesen kami.

1274
01:15:11,583 --> 01:15:13,166
Tiada aduan bertulis juga.

1275
01:15:13,166 --> 01:15:15,333
Tuan, kami hanya tahu apa yang Bhuvanesh beritahu kami.

1276
01:15:15,458 --> 01:15:16,750
Biarkan aduan didahulukan.

1277
01:15:16,791 --> 01:15:17,791
Kami akan menanganinya kemudian.

1278
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
Mengapa mengundang masalah yang tidak perlu?

1279
01:15:20,000 --> 01:15:21,041
Baiklah, tuan.

1280
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
Baiklah kalau begitu.

1281
01:15:32,750 --> 01:15:34,291
Kadang-kadang apabila kita memecahkan kes,

1282
01:15:34,791 --> 01:15:38,458
rasanya hebat
mendengar orang tua menghargai kita.

1283
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
Tetapi jika keadaan menjadi sebaliknya,

1284
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
perkara yang keluar
dari mulut mereka kemudian...

1285
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
gegendang telinga anda akan pecah mendengarnya.

1286
01:15:51,666 --> 01:15:53,500
Apa yang anda fikirkan, tuan?

1287
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Saya hanya...

1288
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
memikirkan Raju dan anak-anak.

1289
01:15:57,916 --> 01:15:59,666
Tuan, anda masih terperangkap dengan itu?

1290
01:15:59,958 --> 01:16:01,708
Saya tidak bermaksud untuk menasihati anda, tetapi...

1291
01:16:02,083 --> 01:16:04,291
Hanya kerana anda baru dan penuh semangat,

1292
01:16:04,500 --> 01:16:06,916
jangan mendalami segala-galanya.

1293
01:16:07,250 --> 01:16:09,291
Nanti jadi pening kepala.

1294
01:16:09,875 --> 01:16:13,541
Tiada guna bertindak lebih soleh
daripada senior kami yang berdarah.

1295
01:16:13,583 --> 01:16:14,625
Joy... hentikan.

1296
01:16:15,000 --> 01:16:16,041
Oh, maaf.

1297
01:16:16,083 --> 01:16:17,916
Anda sedang bersemangat hari ini, Joy, tuan.

1298
01:16:18,083 --> 01:16:19,375
Tidak, tiada seperti itu.

1299
01:16:19,416 --> 01:16:20,500
Cukuplah, Joy.

1300
01:16:20,541 --> 01:16:22,291
Saya telah mengira.
Anda telah melepasi had.

1301
01:16:22,333 --> 01:16:23,416
had?

1302
01:16:23,750 --> 01:16:25,625
Ajeeb hari ini, rezeki tuan.

1303
01:16:25,625 --> 01:16:27,416
-Anda mendengar itu?
-Oh, adakah sekarang?

1304
01:16:28,708 --> 01:16:30,583
[jeep lalu lalang]

1305
01:16:36,208 --> 01:16:38,333
Hello, ini ialah Balai Polis Dharmadom.

1306
01:16:38,750 --> 01:16:40,083
awak nak siapa? Goa?

1307
01:16:40,708 --> 01:16:42,375
Ya... Ya, tuan.

1308
01:16:42,708 --> 01:16:44,625
Tiada kes mendaftar di sini.

1309
01:16:44,666 --> 01:16:45,791
Madhu, tuan...

1310
01:16:45,875 --> 01:16:47,708
-Tuan... Ia dalam bahasa Inggeris.
-Anda berpeluh.

1311
01:16:48,166 --> 01:16:49,958
Hello, ini stesen SI bercakap.

1312
01:16:50,916 --> 01:16:52,583
Ya, berikan saya butiran kes.

1313
01:16:56,708 --> 01:16:58,250
Alamatnya juga, tolong?

1314
01:17:02,291 --> 01:17:03,333
Okay.

1315
01:17:05,208 --> 01:17:06,250
Okay.

1316
01:17:06,291 --> 01:17:07,291
Kami akan pergi ke alamat.

1317
01:17:07,333 --> 01:17:09,333
Jika ada seseorang di sana,
kami akan menghubungi anda semula.

1318
01:17:11,208 --> 01:17:14,291
Pergi ke alamat ini
dan bawa orang itu ke stesen.

1319
01:17:14,333 --> 01:17:15,250
Baiklah, tuan.

1320
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
Dan dalam perjalanan pulang,
cari diri anda seorang tutor bahasa Inggeris yang baik.

1321
01:17:17,583 --> 01:17:19,625
Nasib baik awak ada di sana
kali ini juga tuan.

1322
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
Kali terakhir ia adalah bahasa Hindi dari Karnataka.

1323
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Kini bahasa Inggeris dari Goa.

1324
01:17:24,625 --> 01:17:26,041
Tertanya-tanya siapa yang akan menelefon seterusnya.

1325
01:17:33,333 --> 01:17:34,958
Tiada lagi panggilan!

1326
01:17:35,416 --> 01:17:37,958
Kali terakhir ia adalah bahasa Hindi dari Karnataka.</i>

1327
01:17:38,083 --> 01:17:40,458
<i>Sekarang bahasa Inggeris dari Goa.</i>

1328
01:17:40,500 --> 01:17:43,416
[muzik misteri dimainkan]

1329
01:17:45,208 --> 01:17:46,500
-Tuan?
-Ya, tuan.

1330
01:17:46,541 --> 01:17:48,041
Panggilan dari Karnataka itu...

1331
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
Yang Hindi?

1332
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
Bolehkah anda menarik butirannya?

1333
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Di sini anda pergi, tuan.

1334
01:18:08,250 --> 01:18:09,416
Kampung tu katanya...

1335
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
Sejauh mana?

1336
01:18:11,750 --> 01:18:12,958
Di mana anak-anak anda?

1337
01:18:13,458 --> 01:18:14,708
Di rumah kakak saya.

1338
01:18:15,083 --> 01:18:16,750
-Di mana itu?
-Bellooru.

1339
01:18:17,166 --> 01:18:18,583
Tidak, tuan. Chitrahalli.

1340
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
Bellooru adalah kawasan hutan, tuan.

1341
01:18:21,625 --> 01:18:23,541
[muzik misteri dimainkan]

1342
01:18:34,500 --> 01:18:38,541
BAHAGIAN LIMA
RANTHAL (LAMPU) - SAKSI

1343
01:18:39,583 --> 01:18:41,625
[telefon berdering]

1344
01:18:41,833 --> 01:18:43,375
-Hello, Ajeeb, tuan.
-Hello, Vivek.

1345
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
Apa khabar, tuan?

1346
01:18:44,750 --> 01:18:46,291
-Apa khabar?
-Baik, Vivek.

1347
01:18:46,625 --> 01:18:48,458
-Saya mahu satu bantuan daripada awak.
-Tuan.

1348
01:18:48,750 --> 01:18:50,166
Tempat ini dipanggil Bellooru.

1349
01:18:50,208 --> 01:18:51,708
Ia dekat dengan tempat kita pergi, bukan?

1350
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
Ia adalah sekitar 25 kilometer dari sini.

1351
01:18:54,958 --> 01:18:56,166
-Baiklah.
-Kira-kira...

1352
01:18:56,208 --> 01:18:57,750
Tetapi itu kawasan hutan, tuan.

1353
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Apa yang berlaku, tuan?

1354
01:18:59,916 --> 01:19:02,000
okey...
Ia dalam had stesen anda sahaja, bukan?

1355
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Tidak, tidak, tuan.

1356
01:19:03,625 --> 01:19:05,708
Tetapi SI di sana adalah kawan rapat saya.

1357
01:19:05,958 --> 01:19:07,375
Okay, jadi dia boleh tolong kita?

1358
01:19:07,375 --> 01:19:09,208
Ya, beritahu saya
apa yang anda perlukan.

1359
01:19:09,333 --> 01:19:10,666
-Dia akan melakukannya
-Okay, okay.

1360
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
Saya akan menghantar nombor kes kepada anda

1361
01:19:12,208 --> 01:19:14,000
yang didaftarkan di stesen itu.

1362
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
Anda akan dapat mendapatkan saya
semua butiran untuk itu?

1363
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
Pasti, pasti, saya akan melakukannya.

1364
01:19:17,875 --> 01:19:19,625
Baiklah, saya hanya akan menghantar butiran sekarang.

1365
01:19:19,625 --> 01:19:20,666
-Baiklah, tuan
-Baiklah.

1366
01:19:21,750 --> 01:19:24,625
[muzik misteri dimainkan]

1367
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Ajeeb, tuan...

1368
01:19:29,875 --> 01:19:31,666
Nampaknya anda sedang menceburi sesuatu yang baharu?

1369
01:19:31,791 --> 01:19:33,000
Tidak, tiada seperti itu, tuan.

1370
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
Saya ambil cuti dua hari.

1371
01:19:36,666 --> 01:19:37,916
Saya perlu pergi ke suatu tempat.

1372
01:19:37,958 --> 01:19:39,708
-Di mana?
-Saya akan memberitahu anda apabila saya kembali.

1373
01:19:44,375 --> 01:19:45,375
Rahsia, ya?

1374
01:19:52,333 --> 01:19:54,458
<i>Mayat yang tidak dikenali telah ditemui</i>

1375
01:19:54,541 --> 01:19:55,750
<i>dalam had kami</i>

1376
01:19:55,750 --> 01:19:56,791
<i>oleh renjer kami.</i>

1377
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
<i>Satu-satunya bukti material yang kami temui ialah</i>

1378
01:20:01,291 --> 01:20:03,375
i & gt; lampu ini terletak di sebelah badan

1379
01:20:04,833 --> 01:20:06,041
<i>Kami menemui Dharmadom</i>

1380
01:20:06,041 --> 01:20:07,208
i & gt; ditebuk di bawah lampu

1381
01:20:07,458 --> 01:20:08,500
& Lt; i & gt; itulah sebabnya & lt;

1382
01:20:08,500 --> 01:20:10,583
i & gt; kes ini telah dirujuk ke stesen anda

1383
01:20:11,125 --> 01:20:12,708
<i>Bahagian bawah lampu</i>

1384
01:20:12,791 --> 01:20:15,416
i & gt; tidak musnah sepenuhnya dalam kebakaran

1385
01:20:16,000 --> 01:20:17,583
<i>Kami percaya si mati</i>

1386
01:20:17,708 --> 01:20:19,541
i & gt; milik bidang kuasa anda

1387
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
Kami mengesyaki ini sebagai kes bunuh diri

1388
01:20:23,375 --> 01:20:27,208
& Lt; i & gt; Kami telah mel anda forensik
dan laporan analisis kimia</i>

1389
01:20:27,583 --> 01:20:29,458
untuk siasatan lanjut.

1390
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
Adakah lampu ini dibeli dari sini?

1391
01:20:34,708 --> 01:20:35,875
ini...

1392
01:20:35,958 --> 01:20:37,583
-Ya, ini dari kedai kami.
-Apa?

1393
01:20:37,833 --> 01:20:39,000
Ini dibeli dari sini, tuan.

1394
01:20:39,041 --> 01:20:40,333
Bagaimana anda begitu yakin?

1395
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
Pelekat di bawah ini adalah milik kami.

1396
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
-Yang ini?
-Ya.

1397
01:20:44,416 --> 01:20:45,541
Ingat krew filem itu

1398
01:20:45,583 --> 01:20:48,541
dari dulu siapa beli dua puluh ni?

1399
01:20:48,916 --> 01:20:51,916
Mereka berkata ia adalah untuk penggambaran lagu
dan secara khusus meminta warna ini.

1400
01:20:51,958 --> 01:20:52,958
Awak tak ingat?

1401
01:20:53,000 --> 01:20:54,916
Lampu ini biasanya tidak
datang dalam warna ini.

1402
01:20:54,958 --> 01:20:56,750
Sebab itu... Begitulah saya teringat.

1403
01:20:56,791 --> 01:20:57,791
Okay.

1404
01:20:58,333 --> 01:21:00,875
Adakah anda mempunyai nombor atau alamat mereka?

1405
01:21:00,916 --> 01:21:02,125
Saya rasa begitu. Biar saya periksa.

1406
01:21:02,166 --> 01:21:04,625
[bual latar belakang]

1407
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Ini nombor lelaki itu
yang datang hari tu.

1408
01:21:07,500 --> 01:21:08,666
Adakah anda pasti ini yang satu?

1409
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
saya pasti.

1410
01:21:09,958 --> 01:21:12,625
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1411
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
Kami perlu memberi permintaan
untuk mendapatkan Bhuvanesh dalam tahanan, tuan.

1412
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
awak tahu..

1413
01:22:10,125 --> 01:22:12,708
Anda tidak sepatutnya berada di dalam
jabatan seni dalam filem.

1414
01:22:12,958 --> 01:22:14,375
Anda sepatutnya menjadi seorang penulis.

1415
01:22:14,583 --> 01:22:15,583
Betulkah saya, Ajeeb?

1416
01:22:16,208 --> 01:22:17,583
Cerita awak hilang

1417
01:22:18,125 --> 01:22:19,833
beberapa keping.

1418
01:22:20,833 --> 01:22:22,250
Menurut kenyataan anda,

1419
01:22:22,666 --> 01:22:26,083
kamu memukul Shobha dalam keadaan marah
kerana membiarkan anak-anak pergi bersama Raju.

1420
01:22:26,625 --> 01:22:29,125
Dia jatuh, kepalanya terhantuk
dan mati akibat pukulan itu.

1421
01:22:29,333 --> 01:22:30,666
-Betul ke?
-Mm...

1422
01:22:31,416 --> 01:22:33,125
Tetapi bagaimana mungkin seseorang yang tidak wujud

1423
01:22:33,208 --> 01:22:34,625
bawa anak pergi tuan?

1424
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
Nah, dalam kisahnya,

1425
01:22:37,166 --> 01:22:38,166
apa-apa pun boleh.

1426
01:22:40,291 --> 01:22:41,708
Ayuh, tumpahkan, Bhuvanesh.

1427
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Mana Raju?

1428
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
Siapa, tuan?

1429
01:22:44,791 --> 01:22:46,833
Pendua awak... Raju.

1430
01:22:47,791 --> 01:22:48,791
Tidak faham?

1431
01:22:49,083 --> 01:22:50,916
Oh, sebaliknya.

1432
01:22:50,958 --> 01:22:52,291
Awak pendua dia.

1433
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
Tuan...

1434
01:22:53,625 --> 01:22:55,208
Saya tidak tahu apa-apa, tuan.

1435
01:22:55,250 --> 01:22:56,958
Apa yang berlaku pada tangan awak, Bhuvanesh?

1436
01:23:05,291 --> 01:23:06,666
Adakah anda ingat lagu ini?

1437
01:23:06,875 --> 01:23:09,166
[lagu dimainkan melalui telefon]

1438
01:23:14,916 --> 01:23:15,916
Tidak, tuan.

1439
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
Anda tidak?

1440
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
Bagaimana dengan ini?

1441
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Masih tidak ingat?

1442
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Tengok.

1443
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Tengok sini.

1444
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
Bagaimana dengan yang ini?

1445
01:23:31,500 --> 01:23:33,625
Tuan, saya benar-benar tidak ingat apa-apa.

1446
01:23:33,791 --> 01:23:35,250
Awak tak ingat ke?

1447
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
Bukankah malang tuan?

1448
01:23:40,541 --> 01:23:41,583
Secara semulajadi...

1449
01:23:41,750 --> 01:23:42,791
Ajeeb...

1450
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
kenapa awak tak terangkan semuanya pada dia?

1451
01:23:44,458 --> 01:23:45,916
Mungkin itu akan menyegarkan ingatannya.

1452
01:23:46,250 --> 01:23:48,791
Anda datang ke Koduvally untuk penggambaran filem.

1453
01:23:49,958 --> 01:23:51,416
Sekarang bahagian itu benar.

1454
01:23:53,125 --> 01:23:54,625
Jadi, mari kita mulakan dari situ.

1455
01:23:56,416 --> 01:23:58,916
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1456
01:24:18,916 --> 01:24:21,250
[lagu bermula]

1457
01:24:24,416 --> 01:24:26,500
& Lt; i & gt; ♪ Mereka semua memohon untuk mengetahui ♪ & lt;

1458
01:24:26,750 --> 01:24:29,333
& Lt; i & gt; ♪ Siapa misteri cantik ini? ♪</i>

1459
01:24:29,416 --> 01:24:31,708
i & gt; ♪ Menjamu mata anda, kanak-kanak lelaki ♪ & lt;

1460
01:24:32,041 --> 01:24:34,500
♪ Saya fantasi muktamad anda ♪

1461
01:24:34,625 --> 01:24:37,208
♪ Tunjukkan saya seorang lelaki bujang di sini ♪</i>

1462
01:24:37,250 --> 01:24:39,833
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang tidak akan mengidam satu sentuhan saya? ♪</i>

1463
01:24:39,875 --> 01:24:42,458
♪ Tetapi saya tidak akan ditangkap oleh tangan tamak ♪

1464
01:24:42,500 --> 01:24:45,041
& Lt; i & gt; ♪ Masuk dalam barisan dan lihat saya bersinar ♪ & lt;

1465
01:24:45,125 --> 01:24:46,833
♪ Semua orang pening ♪

1466
01:24:46,875 --> 01:24:48,916
& Lt; i & gt; ♪ Dalam sihir getaran memabukkan saya ♪ & lt;

1467
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
i & gt; ♪ Saya emas, sayang, tulen dan sempurna ♪ & lt;

1468
01:24:52,916 --> 01:24:55,250
& Lt; i & gt; ♪ Harta terbaik yang anda tidak akan pernah pegang ♪ & lt;

1469
01:24:55,500 --> 01:24:57,958
i & gt; ♪ Saya emas, sayang, tulen dan sempurna ♪ & lt;

1470
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
& Lt; i & gt; ♪ Harta terbaik yang anda tidak akan pernah pegang ♪ & lt;

1471
01:25:00,625 --> 01:25:03,000
♪ Emas, emas tulen ♪

1472
01:25:03,375 --> 01:25:05,625
♪ Anda jenis emas terbaik ♪

1473
01:25:05,958 --> 01:25:08,208
♪ Emas, emas tulen ♪

1474
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
♪ Anda jenis emas terbaik ♪

1475
01:25:39,875 --> 01:25:42,125
♪ Wahai Emas, emas tulen ♪</i>

1476
01:25:47,958 --> 01:25:50,458
& Lt; i & gt; ♪ Lihatlah keindahan ini ♪ & lt;

1477
01:25:50,708 --> 01:25:53,041
& Lt; i & gt; ♪ Dan juga raja bandar itu datang berlari ♪ & lt;

1478
01:25:53,208 --> 01:25:55,666
i & gt; ♪ Meminta satu ciuman ♪ & lt;

1479
01:25:55,958 --> 01:25:58,250
♪ Dia menobatkan saya ratu mutlaknya ♪</i>

1480
01:25:58,458 --> 01:26:01,500
& Lt; i & gt; ♪ Oh, apa yang perempuan patut buat sekarang? ♪</i>

1481
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
i & gt; ♪ Bibir saya berasa malu, terkunci dan tidak bersuara ♪ & lt;

1482
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
♪ Patutkah saya beritahu dia tidak? ♪</i>

1483
01:26:09,875 --> 01:26:10,916
& Lt; i & gt; ♪ Hanya biarkan ia pergi! ♪</i>

1484
01:26:10,916 --> 01:26:12,166
♪ Atau patutkah saya beritahu dia ya? ♪</i>

1485
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
& Lt; i & gt; ♪ Hanya biarkan ia pergi! ♪</i>

1486
01:26:13,958 --> 01:26:16,875
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang semua yang bermain
adalah melodi cinta ♪</i>

1487
01:26:18,958 --> 01:26:21,166
i & gt; ♪ Saya emas, sayang, tulen dan sempurna ♪ & lt;

1488
01:26:21,625 --> 01:26:23,958
& Lt; i & gt; ♪ Harta terbaik yang anda tidak akan pernah pegang ♪ & lt;

1489
01:26:24,208 --> 01:26:26,458
i & gt; ♪ Saya emas, sayang, tulen dan sempurna ♪ & lt;

1490
01:26:26,833 --> 01:26:29,333
& Lt; i & gt; ♪ Harta terbaik yang anda tidak akan pernah pegang ♪ & lt;

1491
01:26:29,458 --> 01:26:31,625
♪ Emas, emas tulen ♪

1492
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
♪ Anda jenis emas terbaik ♪

1493
01:26:34,625 --> 01:26:36,875
♪ Emas, emas tulen ♪

1494
01:26:37,291 --> 01:26:39,541
♪ Anda jenis emas terbaik ♪

1495
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
♪ Emas, emas tulen ♪

1496
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
♪ Anda jenis emas terbaik ♪

1497
01:26:45,041 --> 01:26:47,333
♪ Emas, emas tulen ♪

1498
01:26:47,666 --> 01:26:49,958
♪ Anda jenis emas terbaik ♪

1499
01:26:50,958 --> 01:26:52,125
Potonglah!

1500
01:26:52,125 --> 01:26:53,208
kemas barang!

1501
01:26:55,583 --> 01:26:58,625
[muzik misteri dimainkan]

1502
01:27:01,583 --> 01:27:03,583
Lampu yang awak angkat
dari lokasi filem tu...

1503
01:27:03,583 --> 01:27:04,833
lampu kegemaran anda.

1504
01:27:05,500 --> 01:27:06,666
Sekarang awak ingat?

1505
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
lampu berharga awak itu...

1506
01:27:11,416 --> 01:27:15,000
Bagaimana kesudahannya
di sebelah mayat seorang lelaki yang terbakar

1507
01:27:15,041 --> 01:27:17,583
berumur sekitar empat puluh lima tahun
di Hutan Simpan Bellooru?

1508
01:27:18,166 --> 01:27:19,500
Saya tidak tahu, tuan.

1509
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
Awak tahu apa-apa, ya?

1510
01:27:21,250 --> 01:27:22,083
Tidak, tuan.

1511
01:27:22,125 --> 01:27:23,291
Anda tidak ingat apa-apa?

1512
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Tidak.

1513
01:27:24,541 --> 01:27:25,958
Menurut laporan forensik,

1514
01:27:26,000 --> 01:27:28,583
bahan kimia yang sama terdapat dalam lampu
ditemui pada mayat juga.

1515
01:27:29,541 --> 01:27:31,708
Jadi, ia tidak berakhir di sana secara tidak sengaja.

1516
01:27:31,708 --> 01:27:33,125
Saya tidak melakukan apa-apa, tuan.

1517
01:27:33,541 --> 01:27:35,750
saya bersumpah,
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

1518
01:27:35,875 --> 01:27:37,791
Ia telah pun disahkan bahawa ini adalah

1519
01:27:37,791 --> 01:27:39,708
salah satu lampu
digunakan dalam filem yang anda kerjakan.

1520
01:27:40,333 --> 01:27:41,416
Dan,

1521
01:27:41,458 --> 01:27:43,333
CDR telefon anda terbukti

1522
01:27:43,500 --> 01:27:45,541
anda berada di kawasan ini
pada hari Shobha dibunuh.

1523
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
Dan setahun yang lalu,

1524
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
telefon yang sama aktif
dalam lingkungan menara Bellooru

1525
01:27:50,416 --> 01:27:52,208
berhampiran tempat mayat ini ditemui.

1526
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Sekarang beritahu saya.

1527
01:27:56,458 --> 01:27:58,500
Siapa yang kamu bunuh dan bakar hari itu?

1528
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
Patutkah saya beritahu awak
kerana anda masih tidak ingat?

1529
01:28:04,375 --> 01:28:05,375
Itu Raju, bukan?

1530
01:28:05,375 --> 01:28:07,416
[muzik lembut dimainkan]

1531
01:28:08,208 --> 01:28:10,125
[enjin kereta beca kargo berbunyi]

1532
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
Apa yang berlaku?

1533
01:28:58,500 --> 01:28:59,916
Saya tidak memberitahu anda?

1534
01:29:00,375 --> 01:29:02,500
Saya nampak seseorang sedang mengintai malam tadi.

1535
01:29:03,208 --> 01:29:04,458
Ia bukan orang lain.

1536
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Itu dia.

1537
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
Jangan cakap kosong.

1538
01:29:08,666 --> 01:29:09,791
Anda pasti sudah membayangkannya.

1539
01:29:09,875 --> 01:29:11,541
Tolonglah... percayalah.

1540
01:29:11,833 --> 01:29:13,791
Biasanya, sebelum pergi kerja,

1541
01:29:14,041 --> 01:29:15,708
dia sentiasa memberitahu saya.

1542
01:29:16,250 --> 01:29:18,583
Tetapi hari ini dia pergi tanpa sebarang kata.

1543
01:29:21,791 --> 01:29:23,708
Saya berasa takut, memikirkan tentang dia.

1544
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
Dia akan membunuh saya pasti.

1545
01:29:28,666 --> 01:29:29,833
Tiada apa yang akan berlaku.

1546
01:29:29,958 --> 01:29:31,000
Jangan takut.

1547
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Saya akan uruskan.

1548
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
Hei, Shobha.

1549
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Tunggu.

1550
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
[muzik melankolik dimainkan]

1551
01:30:09,875 --> 01:30:11,500
Mati, kamu anjing malang!

1552
01:30:16,916 --> 01:30:18,666
i & gt; Saya akan membunuh anda ... & lt;

1553
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
Apa pendapat anda tentang diri anda?

1554
01:30:22,750 --> 01:30:24,541
Anda fikir anda Miss World?

1555
01:30:25,125 --> 01:30:27,041
[sebak]

1556
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
i & gt; anjing kotor! & lt;

1557
01:30:31,541 --> 01:30:32,708
[berjuang]

1558
01:31:04,791 --> 01:31:05,833
Datang.

1559
01:31:09,708 --> 01:31:12,666
[muzik melankolik dimainkan]

1560
01:31:14,208 --> 01:31:15,416
Saya akan ambil air.

1561
01:31:19,291 --> 01:31:21,041
Saya perlukan air.

1562
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
Dan dua gelas.

1563
01:31:41,291 --> 01:31:43,875
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1564
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
Hei...

1565
01:32:31,958 --> 01:32:33,791
Apa yang berlaku antara kamu berdua, ya?

1566
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
Shobha adalah wanita saya.

1567
01:32:39,875 --> 01:32:41,250
Sebelum kahwin dia

1568
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
dan sekarang pun.

1569
01:32:45,041 --> 01:32:47,458
Tidak penting bagi saya
bahawa dia bersama anda untuk seketika.

1570
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
[berdentum ke tanah]

1571
01:33:00,708 --> 01:33:02,708
[pukul]

1572
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
[jatuh ke tanah]

1573
01:33:21,708 --> 01:33:23,833
[pergelutan berterusan]

1574
01:33:46,000 --> 01:33:47,500
[memukul dengan kerusi]

1575
01:33:47,583 --> 01:33:49,000
[jatuh]

1576
01:33:50,750 --> 01:33:53,541
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1577
01:33:56,000 --> 01:33:57,958
[bergelut]

1578
01:35:50,250 --> 01:35:52,958
[enjin kereta beca kargo berbunyi]

1579
01:36:10,958 --> 01:36:12,041
Pegang ini.

1580
01:36:13,833 --> 01:36:16,291
[pembukaan pintu kargo]

1581
01:36:23,250 --> 01:36:25,541
[air mengalir]

1582
01:36:37,875 --> 01:36:39,041
[badan berdebar]

1583
01:36:42,041 --> 01:36:44,333
[menuangkan minyak tanah]

1584
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[boleh terpercik ke dalam air]

1585
01:36:59,875 --> 01:37:01,083
[menjerit]

1586
01:37:01,291 --> 01:37:03,083
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1587
01:37:04,375 --> 01:37:05,625
Hei, gerak balik!

1588
01:37:16,625 --> 01:37:17,958
[api berbunyi]

1589
01:37:25,875 --> 01:37:27,125
Awak cakap macam tu

1590
01:37:27,333 --> 01:37:32,083
kamu membunuh Shobha semata-mata kerana
dia membiarkan anak-anak pergi bersama Raju.

1591
01:37:32,541 --> 01:37:34,750
Kita tahu itu bukan kebenaran.

1592
01:37:35,583 --> 01:37:38,708
Apakah motif sebenar anda untuk membunuh Shobha?

1593
01:37:40,041 --> 01:37:43,458
Shobha terus mengganggu saya...

1594
01:37:43,833 --> 01:37:46,000
untuk membawanya ke kampung halaman saya
dan hidup sebagai sebuah keluarga.

1595
01:37:47,000 --> 01:37:48,208
Saya tidak boleh bersetuju.

1596
01:37:49,500 --> 01:37:53,083
Kami bergaduh besar kerana itu.

1597
01:37:54,250 --> 01:37:56,208
Mengapa anda tidak boleh pulang ke kampung halaman anda?

1598
01:37:56,833 --> 01:37:59,708
Saya tidak kisah itu
awak ada isteri dan anak lagi.

1599
01:38:01,458 --> 01:38:05,333
Apa yang saya mahukan ialah hidup di hadapan dunia
sebagai isteri awak.

1600
01:38:08,625 --> 01:38:10,625
Saya tinggalkan segalanya untuk awak.

1601
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Jangan fikir anda boleh hidup dengan aman

1602
01:38:15,750 --> 01:38:17,166
meninggalkan saya di sini untuk menderita.

1603
01:38:19,291 --> 01:38:21,875
Saya juga mempunyai kebanggaan dan maruah saya.

1604
01:38:25,500 --> 01:38:28,583
Jika anda fikir anda boleh menipu saya,

1605
01:38:28,750 --> 01:38:30,541
Saya tidak akan melepaskan awak dengan mudah.

1606
01:38:31,375 --> 01:38:35,291
Saya akan memberitahu seluruh dunia
apa yang awak buat pada Raju.

1607
01:38:35,291 --> 01:38:37,000
[muzik misteri dimainkan]

1608
01:38:39,625 --> 01:38:42,083
[bunyi hon kereta api]

1609
01:38:42,541 --> 01:38:44,458
[laluan kereta api]

1610
01:38:44,541 --> 01:38:46,000
[tercekik dan mengerang]

1611
01:38:58,083 --> 01:38:59,333
[muzik mengembang]

1612
01:39:08,041 --> 01:39:09,375
Saya melakukan dosa, tuan!

1613
01:39:10,583 --> 01:39:12,291
Saya melakukan dosa, tuan!

1614
01:39:12,291 --> 01:39:14,000
Saya berdosa!

1615
01:39:14,458 --> 01:39:17,458
[berdengung misteri]

1616
01:39:19,541 --> 01:39:20,791
Bagaimana dengan kanak-kanak itu?

1617
01:39:22,208 --> 01:39:23,833
Dia pasti telah membakar mereka sehingga mati juga.

1618
01:39:23,833 --> 01:39:26,000
Tuan... Tidak, tuan...

1619
01:39:26,375 --> 01:39:27,791
Saya tidak melakukan apa-apa kepada mereka, tuan.

1620
01:39:27,833 --> 01:39:29,333
Kemudian? Di mana kanak-kanak itu?

1621
01:39:29,416 --> 01:39:31,875
Saya tidak tahu apa-apa, tuan.

1622
01:39:33,125 --> 01:39:34,583
Saya tidak melakukan apa-apa kepada mereka, tuan.

1623
01:39:34,625 --> 01:39:36,791
Saya bersumpah saya tidak tahu di mana mereka berada, tuan.

1624
01:39:37,083 --> 01:39:39,041
[berdentum ke tanah]

1625
01:39:39,333 --> 01:39:40,791
Saya akan pijak awak sampai mati!

1626
01:39:40,833 --> 01:39:43,375
Tuan... tuan... tuan...

1627
01:39:43,875 --> 01:39:45,166
Lebih baik awak beritahu perkara sebenar.

1628
01:39:46,583 --> 01:39:47,666
Apa yang anda lakukan kepada kanak-kanak itu?

1629
01:39:47,708 --> 01:39:49,000
Saya tidak melakukan apa-apa, tuan!

1630
01:39:49,000 --> 01:39:51,041
-Adakah anda membunuh mereka?
-Tidak, tuan! Tidak, tuan!

1631
01:39:51,083 --> 01:39:52,458
Atau adakah anda menjualnya kepada seseorang?

1632
01:39:52,458 --> 01:39:54,666
Tidak, tuan! Saya tidak melakukan apa-apa, tuan!

1633
01:39:54,708 --> 01:39:56,083
Lalu dimanakah anak-anak itu?

1634
01:39:56,458 --> 01:39:57,791
Saya akan memberitahu anda, tuan...

1635
01:39:58,000 --> 01:39:59,166
Saya akan memberitahu anda...

1636
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
Di mana anak-anak itu, kamu sampah?

1637
01:40:01,250 --> 01:40:03,291
Saya akan memberitahu anda, tuan...
Saya tidak membahayakan anak-anak, tuan...

1638
01:40:03,291 --> 01:40:04,458
Saya tidak berbuat apa-apa, tuan...

1639
01:40:04,666 --> 01:40:06,708
[bermain perkusi]

1640
01:40:10,166 --> 01:40:11,833
[badan berdebar]

1641
01:40:23,416 --> 01:40:25,083
[muzik misteri dimainkan]

1642
01:40:46,916 --> 01:40:49,541
[laluan kereta api]

1643
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
Appa...

1644
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
Saya lapar, Appa...

1645
01:41:18,833 --> 01:41:22,250
[muzik melankolik dimainkan]

1646
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
makan.

1647
01:41:40,625 --> 01:41:41,875
Amma?

1648
01:41:42,416 --> 01:41:43,416
Amma?

1649
01:41:44,333 --> 01:41:46,333
Amma dah keluar.

1650
01:41:52,708 --> 01:41:54,333
Saya nak jumpa Amma.

1651
01:41:54,875 --> 01:41:56,041
Awak nak jumpa dia?

1652
01:41:56,041 --> 01:41:57,166
Baiklah.

1653
01:41:58,125 --> 01:41:59,583
Adakah anda mahu pergi ke Amma?

1654
01:42:01,083 --> 01:42:02,208
miliki ini.

1655
01:42:04,083 --> 01:42:05,250
Jom pergi ke Mama awak.

1656
01:42:08,500 --> 01:42:10,958
Saya berfikir untuk membawa anak-anak bersama saya.

1657
01:42:11,916 --> 01:42:13,000
Tetapi...

1658
01:42:13,625 --> 01:42:15,833
memandangkan saya mempunyai keluarga lain
di kampung halaman saya,

1659
01:42:17,125 --> 01:42:18,208
Saya memutuskan untuk

1660
01:42:18,750 --> 01:42:21,333
menempatkan mereka di beberapa rumah anak yatim.

1661
01:42:22,291 --> 01:42:24,416
[laluan kereta api]

1662
01:42:30,416 --> 01:42:34,000
Saya membawa anak-anak ke
dua tiga rumah anak yatim tuan.

1663
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Tetapi,

1664
01:42:36,458 --> 01:42:38,458
tiada seorang pun daripada mereka menerima kanak-kanak itu.

1665
01:42:40,208 --> 01:42:41,291
Akhirnya...

1666
01:42:43,125 --> 01:42:44,458
[pengumuman kereta api]

1667
01:43:09,458 --> 01:43:12,375
[bunyi hon kereta api]

1668
01:43:52,083 --> 01:43:54,000
Hey... jaga si kecil, boleh?

1669
01:43:55,541 --> 01:43:57,625
Saya akan pergi membeli sesuatu untuk dimakan
dan kembali.

1670
01:43:57,666 --> 01:43:58,916
Okay, Appa.

1671
01:43:59,708 --> 01:44:02,125
[pengumuman kereta api diteruskan]

1672
01:44:07,291 --> 01:44:10,333
[bunyi hon kereta api]

1673
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
Appa...

1674
01:44:19,791 --> 01:44:20,875
Appa...

1675
01:44:23,250 --> 01:44:24,416
Appa!

1676
01:44:26,666 --> 01:44:29,083
[berdendang melankolik]

1677
01:44:44,416 --> 01:44:45,833
Apa sahaja yang dia katakan adalah benar.

1678
01:44:47,333 --> 01:44:48,875
Saya bertanya di rumah anak yatim.

1679
01:44:49,666 --> 01:44:51,708
Dia membawa anak-anak ke sana.

1680
01:44:52,458 --> 01:44:54,500
Berapa banyak perhentian di sana
dari sini ke Mumbai?

1681
01:44:54,666 --> 01:44:56,291
Mana mungkin anak-anak turun?

1682
01:44:57,041 --> 01:44:58,708
Apa yang kita lakukan, Nandakumar?

1683
01:44:59,083 --> 01:45:00,833
Ia akan menjadi sukar, tuan.

1684
01:45:02,458 --> 01:45:03,791
Tidakkah kita mempunyai foto mereka?

1685
01:45:04,000 --> 01:45:06,041
Kami mempunyai foto yang kami temui di
Rumah Shobha, tuan.

1686
01:45:06,125 --> 01:45:07,666
Tetapi saya fikir ia agak lama.

1687
01:45:07,916 --> 01:45:09,333
Walaupun sudah tua, tidak mengapa.

1688
01:45:09,625 --> 01:45:10,625
Buat satu perkara.

1689
01:45:10,666 --> 01:45:12,375
Hantar butiran ini ke semua stesen.

1690
01:45:12,625 --> 01:45:14,166
Mari lihat jika kita mendapat sebarang maklumat.

1691
01:45:14,458 --> 01:45:15,750
Kami akan lakukan itu, tuan.

1692
01:45:17,125 --> 01:45:19,250
Walaupun jenayah kedua
berlaku di Karnataka,

1693
01:45:19,250 --> 01:45:22,083
dan sejak pengakuan dibuat di sini,
kes adalah tanggungjawab kita.

1694
01:45:22,416 --> 01:45:24,541
Selaraskan secara rasmi dengan stesen
di mana jenayah itu berlaku.

1695
01:45:24,541 --> 01:45:25,458
Okay.

1696
01:45:25,500 --> 01:45:27,666
Kumpulkan butiran tersebut, failkan FIR,
dan daftarkan kes itu.

1697
01:45:27,666 --> 01:45:28,708
Tuan.

1698
01:45:28,958 --> 01:45:31,208
[jip polis lalu]

1699
01:45:35,083 --> 01:45:36,916
[muzik lembut dimainkan]

1700
01:45:38,041 --> 01:45:39,041
Syabas.

1701
01:45:39,041 --> 01:45:40,708
-Kerja cemerlang.
-Terima kasih, tuan.

1702
01:45:40,791 --> 01:45:42,000
Bilakah percubaan anda berakhir?

1703
01:45:42,000 --> 01:45:43,125
Hari selepas esok.

1704
01:45:43,125 --> 01:45:45,375
Stesen kami akan kalah
seorang pegawai yang cemerlang, bukan, Joy?

1705
01:45:45,416 --> 01:45:46,541
Itu benar, tuan.

1706
01:45:46,750 --> 01:45:47,708
Tuan.

1707
01:45:47,708 --> 01:45:49,125
Saya mempunyai tugas pengiring pada pukul 5.

1708
01:45:49,125 --> 01:45:50,375
Untuk Mike 8, bukan?

1709
01:45:50,416 --> 01:45:51,500
-Kemudian anda boleh pergi.
-Baiklah.

1710
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
Okay.

1711
01:45:59,333 --> 01:46:00,583
-Makan malam?
-Ya.

1712
01:46:04,750 --> 01:46:05,875
Adakah kes itu selesai?

1713
01:46:06,416 --> 01:46:07,458
ya.

1714
01:46:07,666 --> 01:46:09,166
Kami menutup tirainya hari ini.

1715
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
Ia bermula sebagai bunuh diri.

1716
01:46:15,208 --> 01:46:16,958
Dan kini ia bertukar menjadi pembunuhan berganda.

1717
01:46:17,875 --> 01:46:20,458
Kami telah menyoal siasatnya secara berterusan
sejak dua hari lepas.

1718
01:46:20,500 --> 01:46:21,875
Betul ke? Dan kemudian?

1719
01:46:23,875 --> 01:46:25,166
Sama seperti yang kita fikirkan.

1720
01:46:25,583 --> 01:46:26,916
Bukan Shobha sahaja,

1721
01:46:26,958 --> 01:46:28,375
dia juga membunuh suaminya.

1722
01:46:30,625 --> 01:46:32,125
Lalu bagaimana pula dengan anak-anak Shobha?

1723
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
Dia meletakkan anak-anak itu menaiki kereta api pada waktu malam
dan meninggalkan mereka.

1724
01:46:34,750 --> 01:46:36,166
[muzik lembut dimainkan]

1725
01:46:36,208 --> 01:46:37,416
Ya ampun!

1726
01:46:38,000 --> 01:46:39,208
sangat kejam!

1727
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
Ajeeb tuan...

1728
01:46:55,916 --> 01:46:57,083
Awak tak nak tidur ke?

1729
01:46:57,291 --> 01:46:58,500
Saya tidak boleh tidur.

1730
01:46:59,250 --> 01:47:00,708
Lagipun, dalam tu memang panas.

1731
01:47:06,791 --> 01:47:08,250
Tak boleh tidur kan?

1732
01:47:08,833 --> 01:47:10,541
[cengkerik berkicauan]

1733
01:47:10,625 --> 01:47:13,833
Mereka yang tidak mempunyai anak
menanggung kesedihan itu.

1734
01:47:14,458 --> 01:47:19,083
Dan di sini, beberapa bajingan meninggalkan kanak-kanak
macam buang anak kucing.

1735
01:47:22,583 --> 01:47:25,666
Mana tahu kanak-kanak itu berada dalam keadaan apa.

1736
01:47:27,541 --> 01:47:29,458
Tolong jangan kisah saya bertanya ini.

1737
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
Apabila kes itu hampir selesai,

1738
01:47:32,250 --> 01:47:34,625
Saya perasan awak terganggu.

1739
01:47:35,333 --> 01:47:36,625
Adakah...

1740
01:47:37,041 --> 01:47:38,541
sesuatu yang mengganggu anda?

1741
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
Percubaan saya berakhir esok, Joy, tuan.

1742
01:47:44,958 --> 01:47:46,750
Saya belum menerima sebarang surat pengeposan lagi.

1743
01:47:48,083 --> 01:47:49,666
Tetapi tidak kira di mana ia berada,

1744
01:47:50,166 --> 01:47:53,166
ia menyakitkan untuk berfikir saya tidak dapat mencari
kanak-kanak itu sebelum pergi.

1745
01:47:54,250 --> 01:47:56,291
Tetapi ke mana kita hendak mencari mereka?

1746
01:47:58,833 --> 01:48:01,583
Saya telah memutuskan untuk mencari mereka
dengan cara saya sendiri, tuan.

1747
01:48:02,125 --> 01:48:03,625
Saya mempunyai rehat seminggu sebelum saya menyertai.

1748
01:48:05,083 --> 01:48:07,833
Semua kerja saya yang belum selesai di sini akan selesai
dalam seminggu.

1749
01:48:08,291 --> 01:48:09,916
Bagaimana kalau kita pergi bersama selepas itu?

1750
01:48:10,375 --> 01:48:12,000
Sudah terlambat, tuan.

1751
01:48:12,750 --> 01:48:13,916
Biar saya cuba.

1752
01:48:14,708 --> 01:48:15,791
Pergi tidur, tuan.

1753
01:48:15,833 --> 01:48:18,375
-Awak tak masuk ke?
-Tidak. Saya baru keluar berjalan-jalan.

1754
01:48:22,791 --> 01:48:23,833
<i>Umma...</i>

1755
01:48:23,875 --> 01:48:25,083
Pathu!

1756
01:48:25,250 --> 01:48:27,125
[muzik misteri dimainkan]

1757
01:48:28,666 --> 01:48:30,041
Pathu, sayangku...

1758
01:48:31,416 --> 01:48:32,666
<i>Pathu!</i>

1759
01:48:33,208 --> 01:48:37,458
BAHAGIAN ENAM
MEENU dan DEVA - KANAK-KANAK YANG HILANG

1760
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
[kebisingan lalu lintas]

1761
01:49:55,500 --> 01:49:56,958
Adakah anda perlu pergi esok, Ajeeb?

1762
01:50:01,041 --> 01:50:02,125
Keretapi?

1763
01:50:02,458 --> 01:50:03,791
Adakah anda benar-benar perlu melakukan itu?

1764
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
Saya berasa takut.

1765
01:50:09,291 --> 01:50:11,208
Ketakutan tidak akan membawa kita ke mana-mana.

1766
01:50:13,958 --> 01:50:16,833
Ia bukan kereta api
yang membawa pergi Pathu daripada kami.

1767
01:50:21,708 --> 01:50:22,916
Jika saya tidak pergi esok,

1768
01:50:22,958 --> 01:50:25,375
mungkin kanak-kanak ini akan
menemui nasib yang sama.

1769
01:50:27,958 --> 01:50:29,291
Bilakah anda akan kembali?

1770
01:50:30,958 --> 01:50:31,958
saya tak tahu.

1771
01:50:33,125 --> 01:50:34,791
[lagu bermula]

1772
01:50:41,500 --> 01:50:45,833
♪ Wahai anda yang telah sesat jalan ♪

1773
01:50:45,833 --> 01:50:49,083
& Lt; i & gt; ♪ Lafazkan doa zikir ♪ & lt;

1774
01:50:49,875 --> 01:50:53,875
♪ Pada waktu malam, dengan irama daf ♪</i>

1775
01:50:53,916 --> 01:50:57,083
& Lt; i & gt; ♪ Larut ke dalam cahaya bulan malam ♪ & lt;

1776
01:50:57,166 --> 01:51:01,125
& Lt; i & gt; ♪ Tiada Tuhan selain Allah
Muhammad adalah pesuruh Allah ♪</i>

1777
01:51:01,166 --> 01:51:05,125
& Lt; i & gt; ♪ Tiada Tuhan selain Allah
Muhammad adalah pesuruh Allah ♪</i>

1778
01:51:05,125 --> 01:51:09,083
& Lt; i & gt; ♪ Tiada Tuhan selain Allah
Muhammad adalah pesuruh Allah ♪</i>

1779
01:51:09,083 --> 01:51:12,875
& Lt; i & gt; ♪ Tiada Tuhan selain Allah
Muhammad adalah pesuruh Allah ♪</i>

1780
01:51:13,375 --> 01:51:17,500
& Lt; i & gt; ♪ Wahai pencipta tertinggi semua dunia ♪ & lt;

1781
01:51:17,541 --> 01:51:21,083
♪ Anda sahaja yang layak disembah ♪</i>

1782
01:51:21,125 --> 01:51:24,666
& Lt; i & gt; ♪ Pantai yang menyaksikan
kedalaman lautan ♪</i>

1783
01:51:24,708 --> 01:51:27,583
& Lt; i & gt; ♪ Menyanyikan pengisytiharan iman
ke dalam angin ♪</i>

1784
01:51:29,416 --> 01:51:33,416
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah Tuhan
dunia dan akhirat ♪</i>

1785
01:51:33,416 --> 01:51:37,125
& Lt; i & gt; ♪ Matahari muncul
untuk mengisytiharkan bahawa setiap hari ♪ & lt;

1786
01:51:37,416 --> 01:51:41,166
& Lt; i & gt; ♪ Jadikan seluruh lautan menjadi dakwat,
ia tidak akan mencukupi menulis kata-kata suci-Mu ♪</i>

1787
01:51:41,166 --> 01:51:45,083
i & gt; ♪ Berbisik ombak ♪ & lt;

1788
01:52:17,416 --> 01:52:25,375
& Lt; i & gt; ♪ Seperti bintang tengah malam
Yang tinggal di luar alam langit ♪</i>

1789
01:52:25,416 --> 01:52:29,166
& Lt; i & gt; ♪ Dalam kedalaman jiwa yang paling gelap,
Pujian anda ♪</i>

1790
01:52:29,166 --> 01:52:33,083
& Lt; i & gt; ♪ Bertebaran seperti sinar cahaya perak ♪ & lt;

1791
01:52:33,125 --> 01:52:37,125
& Lt; i & gt; ♪ Salam sejahtera ke atas Muhammad
Selawat dan salam ke atasnya ♪</i>

1792
01:52:37,166 --> 01:52:41,166
& Lt; i & gt; ♪ Salam sejahtera ke atas Muhammad
Selawat dan salam ke atasnya ♪</i>

1793
01:52:41,166 --> 01:52:45,166
& Lt; i & gt; ♪ Salam sejahtera ke atas Muhammad
Selawat dan salam ke atasnya ♪</i>

1794
01:52:45,166 --> 01:52:49,166
& Lt; i & gt; ♪ Salam sejahtera ke atas Muhammad
Selawat dan salam ke atasnya ♪</i>

1795
01:52:49,416 --> 01:52:53,375
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah Tuhan
dunia dan akhirat ♪</i>

1796
01:52:53,416 --> 01:52:57,125
& Lt; i & gt; ♪ Matahari muncul
untuk mengisytiharkan bahawa setiap hari ♪ & lt;

1797
01:52:57,166 --> 01:53:01,416
& Lt; i & gt; ♪ Jadikan seluruh lautan menjadi dakwat,
ia tidak akan mencukupi menulis kata-kata suci-Mu ♪</i>

1798
01:53:01,458 --> 01:53:05,125
i & gt; ♪ Berbisik ombak ♪ & lt;

1799
01:53:05,166 --> 01:53:09,500
♪ Wahai Pencipta semua alam ♪</i>

1800
01:53:09,500 --> 01:53:13,125
♪ Anda sahaja yang layak disembah ♪</i>

1801
01:53:13,125 --> 01:53:16,583
& Lt; i & gt; ♪ Pantai yang menyaksikan
kedalaman lautan ♪</i>

1802
01:53:16,625 --> 01:53:19,500
& Lt; i & gt; ♪ Menyanyikan pengisytiharan iman
ke dalam angin ♪</i>

1803
01:53:21,416 --> 01:53:25,375
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah Tuhan
dunia dan akhirat ♪</i>

1804
01:53:25,416 --> 01:53:29,166
& Lt; i & gt; ♪ Matahari muncul
untuk mengisytiharkan bahawa setiap hari ♪ & lt;

1805
01:53:29,416 --> 01:53:33,416
& Lt; i & gt; ♪ Jadikan seluruh lautan menjadi dakwat,
ia tidak akan mencukupi menulis kata-kata suci-Mu ♪</i>

1806
01:53:33,458 --> 01:53:37,041
i & gt; ♪ Berbisik ombak ♪ & lt;

1807
01:53:37,166 --> 01:53:38,500
Tanpa gula untuk awak, tuan?

1808
01:53:42,333 --> 01:53:43,625
Ia panas.

1809
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
Saya mencari di mana-mana yang mungkin.

1810
01:53:47,708 --> 01:53:51,166
Tiada siapa yang ingat melihat kanak-kanak itu
di mana-mana stesen dari sini ke Bombay.

1811
01:53:51,708 --> 01:53:54,541
Mungkinkah kerana gambar itu sudah lama

1812
01:53:54,833 --> 01:53:56,375
dan tiada siapa yang dapat mengenali mereka?

1813
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
Itu tidak akan jadi.

1814
01:53:58,708 --> 01:54:00,666
Mereka adalah dua kanak-kanak yang sangat muda.

1815
01:54:01,125 --> 01:54:02,625
Lebih-lebih lagi yang lebih muda adalah perempuan.

1816
01:54:02,666 --> 01:54:04,875
Orang ramai pasti akan perasan
jika mereka melihat mereka.

1817
01:54:04,916 --> 01:54:06,083
Dan ingat mereka juga.

1818
01:54:08,791 --> 01:54:10,291
Sementara itu, seratus petunjuk palsu

1819
01:54:10,333 --> 01:54:12,333
mengatakan orang melihat mereka di sana sini.

1820
01:54:12,791 --> 01:54:14,250
-Ya, ya.
-Saya sudah cukup.

1821
01:54:16,416 --> 01:54:18,208
Di mana sahaja mereka berada,
Saya hanya berharap mereka selamat.

1822
01:54:19,375 --> 01:54:21,375
[telefon berdering]

1823
01:54:22,291 --> 01:54:23,333
Saya akan kembali segera, tuan.

1824
01:54:30,000 --> 01:54:31,083
Hello?

1825
01:54:33,291 --> 01:54:34,541
Ya, ini SI Ajeeb.

1826
01:54:34,875 --> 01:54:36,625
[bual latar belakang]

1827
01:54:38,333 --> 01:54:39,500
Okay.

1828
01:54:39,541 --> 01:54:42,000
Bukankah sudah tiba masanya untuk ibu bapa anda
untuk kembali, Shahna?

1829
01:54:42,125 --> 01:54:43,791
Bukan saya tidak menghubungi mereka, tuan.

1830
01:54:43,875 --> 01:54:46,625
Mereka berkata mereka hanya akan datang
selepas pengeposannya selesai.

1831
01:54:48,791 --> 01:54:49,833
Panggilan itu dari Mumbai.

1832
01:54:49,875 --> 01:54:51,083
Dari Mumbai?

1833
01:54:51,166 --> 01:54:54,208
Seorang pemeriksa dari stesen Dharavi,
Keerti Deshpande.

1834
01:54:54,416 --> 01:54:57,666
Saya telah menghantar gambar dan butiran kanak-kanak
kepada beberapa orang.

1835
01:54:58,250 --> 01:54:59,916
Dia berkata dua kanak-kanak sepadan dengan penerangan

1836
01:54:59,958 --> 01:55:01,583
dibawa ke tempat perlindungan di Dharavi.

1837
01:55:02,583 --> 01:55:06,375
Terdapat kumpulan di sana yang menyediakan perlindungan
kepada anak-anak yatim sebegitu.

1838
01:55:06,916 --> 01:55:09,625
Tetapi dia berkata ia berbahaya
untuk menyimpan mereka di sana terlalu lama.

1839
01:55:10,083 --> 01:55:12,291
Adakah mereka pasti mereka adalah anak yang sama
kita cari?

1840
01:55:12,375 --> 01:55:14,458
Nah, dia tidak mempunyai foto untuk mengesahkan.

1841
01:55:14,625 --> 01:55:17,333
Dia nak kita pergi sana, confirm
dan bawa mereka kembali.

1842
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
Jadi apa yang kita lakukan? kita pergi?

1843
01:55:21,250 --> 01:55:23,208
Saya tidak mempunyai banyak harapan, Joy, tuan.

1844
01:55:23,916 --> 01:55:25,666
Lagipun aku dah penat nak lari lepas ni.

1845
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
Saya sudah selesai.

1846
01:55:28,458 --> 01:55:29,666
Ajeeb, tuan,

1847
01:55:29,833 --> 01:55:33,000
kenapa kita tidak buat percubaan terakhir?

1848
01:55:34,750 --> 01:55:36,791
Kali ini, saya akan ikut awak juga.

1849
01:55:36,833 --> 01:55:38,708
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1850
01:55:42,000 --> 01:55:44,583
Jika kebetulan mereka adalah anak-anak itu,

1851
01:55:45,291 --> 01:55:48,250
kita akan menyesal
sepanjang hayat kita.

1852
01:55:49,333 --> 01:55:50,458
Itu...

1853
01:55:51,041 --> 01:55:52,750
Saya tidak akan dapat menanggung, Ajeeb tuan.

1854
01:55:53,625 --> 01:55:56,625
[muzik melankolik dimainkan]

1855
01:56:31,875 --> 01:56:32,958
Saya akan pergi sekarang.

1856
01:56:36,583 --> 01:56:37,875
[kebisingan lalu lintas]

1857
01:56:37,875 --> 01:56:40,166
[berdengung kuat]

1858
01:56:42,000 --> 01:56:45,000
[kenderaan membunyikan hon]

1859
01:56:47,083 --> 01:56:49,541
Anda melihat keadaan di sini, bukan?

1860
01:56:49,625 --> 01:56:51,875
Serius, awak sepatutnya datang
dua hari lepas.

1861
01:56:51,875 --> 01:56:54,625
Kami telah memaklumkan kepada DCP tentang perkara ini.

1862
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
Puan akan datang tidak lama lagi.

1863
01:56:56,916 --> 01:56:58,750
Dia akan bercakap dengan kamu berdua.

1864
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
Baiklah, tuan.

1865
01:56:59,791 --> 01:57:01,333
Mari lihat apa yang boleh dilakukan selepas itu.

1866
01:57:01,500 --> 01:57:03,375
Bilakah puan akan tiba?

1867
01:57:05,208 --> 01:57:06,208
Jai Hind, puan.

1868
01:57:08,750 --> 01:57:09,958
-Ajeeb Rahman?
-Ya, puan.

1869
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
Masuk ke dalam.

1870
01:57:11,166 --> 01:57:12,916
-Bawa fail itu ke dalam.
-Baiklah, puan.

1871
01:57:13,333 --> 01:57:14,458
Dia meminta kami masuk ke dalam.

1872
01:57:14,500 --> 01:57:15,541
Terima kasih, tuan.

1873
01:57:17,500 --> 01:57:18,583
Duduklah.

1874
01:57:20,208 --> 01:57:21,375
Teh atau kopi?

1875
01:57:21,416 --> 01:57:22,500
Tidak, puan. terima kasih.

1876
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
[loceng berbunyi]

1877
01:57:23,916 --> 01:57:24,958
Puan?

1878
01:57:25,000 --> 01:57:26,791
-Bawa tiga cawan teh.
-Segera, puan.

1879
01:57:29,375 --> 01:57:30,416
Jadi, beritahu saya.

1880
01:57:31,458 --> 01:57:33,125
Apa kaitan anda dengan kanak-kanak ini?

1881
01:57:33,583 --> 01:57:37,125
Puan, ibu mereka telah dibunuh
dalam had stesen kami.

1882
01:57:37,208 --> 01:57:40,041
Dan... anak-anak telah hilang
sejak itu.

1883
01:57:40,333 --> 01:57:43,208
Adakah anda di sini dalam tugas rasmi?

1884
01:57:44,666 --> 01:57:46,875
Tidak betul, puan.

1885
01:57:47,375 --> 01:57:49,708
Tetapi kami percaya ia adalah sebahagian daripada tugas kami juga.

1886
01:57:50,625 --> 01:57:52,500
Kami tidak boleh berhenti memikirkan
kanak-kanak itu, puan.

1887
01:57:52,541 --> 01:57:53,916
-Puan.
-Berikan kepada saya.

1888
01:57:57,958 --> 01:57:59,250
Perkara itu,

1889
01:58:00,125 --> 01:58:02,833
kanak-kanak ini kini berada di tempat perlindungan
berhampiran Dharavi.

1890
01:58:02,875 --> 01:58:03,750
Okay.

1891
01:58:03,791 --> 01:58:06,958
Beberapa tukang cuci kereta api menangkap kanak-kanak ini
dan menjualnya kepada penjahat.

1892
01:58:07,166 --> 01:58:09,375
Bajingan itu mungkin juga mendapat luka.

1893
01:58:10,250 --> 01:58:11,500
Masalahnya,

1894
01:58:11,541 --> 01:58:14,041
orang yang menjalankan tempat perlindungan ini ialah
sangat bahaya.

1895
01:58:14,125 --> 01:58:15,625
Mereka sangat berhubung.

1896
01:58:16,458 --> 01:58:18,750
Kami tidak tahu
kepada pembida mana mereka dijual.

1897
01:58:21,458 --> 01:58:24,125
Apabila saya menghubungi awak pada hari itu,
kenapa anda semua tidak datang segera?

1898
01:58:25,333 --> 01:58:27,166
Saya tidak faham apa-apa!

1899
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
Dia cakap kita dah lambat.

1900
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
Mereka mungkin telah menjual anak-anak
kepada seseorang nampaknya.

1901
01:58:36,291 --> 01:58:38,708
Puan, itu sangat penting
kita jumpa anak-anak ni.

1902
01:58:40,083 --> 01:58:42,625
Ia tidak akan mudah untuk kita
tanpa bantuan anda.

1903
01:58:43,291 --> 01:58:44,500
Saya faham, Ajeeb.

1904
01:58:45,250 --> 01:58:47,458
Jika kanak-kanak itu berada di tempat perlindungan itu,

1905
01:58:47,500 --> 01:58:49,875
Saya akan melakukan semua yang saya mampu, atas kapasiti saya.

1906
01:58:49,916 --> 01:58:50,833
Okay?

1907
01:58:50,875 --> 01:58:51,666
Okay.

1908
01:58:51,708 --> 01:58:53,333
Saya akan meletakkan lelaki terbaik saya di atasnya.

1909
01:58:53,500 --> 01:58:55,875
[telefon berdering]

1910
01:58:56,083 --> 01:58:57,708
-Ia dari stesen kami.
-Baiklah.

1911
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Puan, boleh saya bertanya sesuatu?

1912
01:59:05,000 --> 01:59:06,041
Teruskan.

1913
01:59:06,291 --> 01:59:09,250
Memandangkan anda tahu semua ini berlaku
betul-betul di bawah hidung anda,

1914
01:59:09,458 --> 01:59:11,291
kenapa awak tak buat apa-apa
untuk menghalang mereka?

1915
01:59:17,583 --> 01:59:18,625
Ajeeb...

1916
01:59:18,625 --> 01:59:21,541
Selepas bergabung dengan pasukan,
Saya segera menyedari sesuatu.

1917
01:59:22,041 --> 01:59:23,791
Terburu-buru tidak membantu.

1918
01:59:23,833 --> 01:59:24,833
Okay.

1919
01:59:25,250 --> 01:59:27,083
Keseimbangan sangat penting.

1920
01:59:28,250 --> 01:59:29,958
Jika anda ingin menukar sistem,

1921
01:59:29,958 --> 01:59:31,958
anda perlu bekerja dari dalamnya.

1922
01:59:33,375 --> 01:59:34,750
Jika anda tidak,

1923
01:59:34,791 --> 01:59:36,791
anda hanya akan berakhir dengan
penggantungan dan pemindahan.

1924
01:59:37,708 --> 01:59:38,750
milikinya.

1925
01:59:44,083 --> 01:59:45,958
Terdapat banyak lipas
di dunia ini.

1926
01:59:46,625 --> 01:59:48,333
Anda tidak boleh menghapuskannya sepenuhnya.

1927
01:59:48,666 --> 01:59:50,166
Tetapi anda boleh membuat garisan,

1928
01:59:50,166 --> 01:59:52,041
dan itulah yang saya lakukan
dalam bidang kuasa saya.

1929
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
Saya tidak membenarkan mereka menyeberang.

1930
01:59:56,250 --> 01:59:57,791
Tetapi untuk mencapainya, kadang-kadang...

1931
01:59:57,833 --> 02:00:00,833
Awak kena kerja
dengan mata dan telinga tertutup.

1932
02:00:01,125 --> 02:00:03,458
Jadi, dalam gambaran yang lebih besar
semuanya baik-baik saja.

1933
02:00:03,708 --> 02:00:06,750
Ajeeb, seronok tau
ada pegawai seperti anda

1934
02:00:07,041 --> 02:00:09,000
yang menegakkan kemanusiaan dalam kuasa.

1935
02:00:11,000 --> 02:00:12,375
Ini SI Pednekar.

1936
02:00:15,375 --> 02:00:16,750
-Hello.
-Hai.

1937
02:00:16,958 --> 02:00:18,125
Dia akan menyertai anda.

1938
02:00:18,166 --> 02:00:19,500
Terima kasih atas bantuan anda semua, puan.

1939
02:00:19,583 --> 02:00:21,083
-Semoga berjaya.
-Terima kasih.

1940
02:00:21,500 --> 02:00:22,666
Gembira kami dapat bertemu dengan anda.

1941
02:00:22,875 --> 02:00:24,708
[muzik ceria dimainkan]

1942
02:00:26,791 --> 02:00:29,333
[muzik mengembang]

1943
02:00:39,916 --> 02:00:41,333
-Letak di sini. Kami akan kembali segera.
-Baik, tuan.

1944
02:00:41,375 --> 02:00:42,791
-Letak sahaja di hadapan.
-Baik, tuan.

1945
02:00:43,833 --> 02:00:45,583
-Adakah ini tempatnya?
-Ya. Ini kawasannya.

1946
02:00:45,791 --> 02:00:46,958
Kita perlu pergi lebih jauh.

1947
02:00:47,000 --> 02:00:48,125
Datang. Saya akan tunjukkan kepada anda.

1948
02:00:48,166 --> 02:00:49,500
Ia adalah kawasan sensitif sedikit.

1949
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
Ini adalah...

1950
02:00:50,625 --> 02:00:51,958
Dharavi Mumbai.

1951
02:01:46,125 --> 02:01:48,250
[muzik ceria dimainkan]

1952
02:01:59,708 --> 02:02:01,041
Hei, adakah Salim di tingkat atas?

1953
02:02:01,166 --> 02:02:02,208
Ya, dia sedang makan.

1954
02:02:09,791 --> 02:02:11,708
[audio dari tv]

1955
02:02:19,291 --> 02:02:20,708
Bodoh, awak panggil ini teh?

1956
02:02:21,250 --> 02:02:22,500
[mengetuk pintu]

1957
02:02:23,041 --> 02:02:24,166
Siapakah itu?

1958
02:02:24,583 --> 02:02:26,708
[pintu berderit terbuka]

1959
02:02:45,916 --> 02:02:48,125
Pednekar tuan, adakah semuanya baik-baik saja?

1960
02:02:49,458 --> 02:02:51,500
Apa yang membawa anda ke rumah orang miskin ini
begitu tiba-tiba?

1961
02:02:51,541 --> 02:02:52,583
kau bajingan...

1962
02:02:53,125 --> 02:02:54,416
Hentikan drama awak.

1963
02:02:55,208 --> 02:02:56,375
Dua kanak-kanak dari Kerala?

1964
02:02:56,416 --> 02:02:57,958
Pegawai-pegawai ini telah datang untuk mengambil mereka.

1965
02:02:58,125 --> 02:03:00,291
Tengok, saya ada banyak kerja. Panggil mereka cepat.

1966
02:03:00,333 --> 02:03:01,458
Apa itu, tuan?

1967
02:03:01,458 --> 02:03:02,958
Kenapa awak susahkan saya?

1968
02:03:03,375 --> 02:03:06,041
Kami tidak melakukan apa-apa dalam bidang kuasa anda.
Jadi apa masalahnya?

1969
02:03:06,041 --> 02:03:08,041
Hormati susunannya
kita ada antara kita, tuan.

1970
02:03:08,083 --> 02:03:09,916
Tiada kanak-kanak dari Kerala di sini.

1971
02:03:10,000 --> 02:03:11,291
Sila pergi, tuan.

1972
02:03:11,291 --> 02:03:13,333
Anda tidak akan menemui apa-apa di sini.
Jangan buang masa anda.

1973
02:03:13,333 --> 02:03:14,333
awak sampah.

1974
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
Puan ada maklumat.

1975
02:03:16,708 --> 02:03:18,083
Dan dia telah menghantar mereka ke sini.

1976
02:03:18,416 --> 02:03:19,541
Bolehkah saya pergi?

1977
02:03:19,583 --> 02:03:20,750
Dan beritahu dia perkara yang sama?

1978
02:03:20,875 --> 02:03:23,208
Mari kita buat satu perkara, awak ikut saya.
Beritahu dia sendiri.

1979
02:03:24,083 --> 02:03:25,458
Hey Gotiya.

1980
02:03:26,458 --> 02:03:27,541
Ya bos.

1981
02:03:30,541 --> 02:03:31,875
Tempat perlindungan di Kanthawadi.

1982
02:03:32,291 --> 02:03:33,791
Di mana anak-anak disimpan.

1983
02:03:33,833 --> 02:03:34,833
Okay.

1984
02:03:35,166 --> 02:03:37,250
Bawa mereka ke sana dan tunjukkan kepada mereka.
Biar mereka berpuas hati.

1985
02:03:37,833 --> 02:03:38,958
Pergi sekarang.

1986
02:03:39,166 --> 02:03:40,250
Datang, tuan.

1987
02:03:41,625 --> 02:03:42,708
Datang.

1988
02:03:48,291 --> 02:03:50,291
Di mana Jackie Chan awak?
Tidak melihatnya sejak kebelakangan ini.

1989
02:03:50,375 --> 02:03:52,166
-Anda tidak tahu, tuan?
-Apa?

1990
02:03:52,250 --> 02:03:54,041
Tiga bulan lalu, Jackie menculik seorang gadis

1991
02:03:54,083 --> 02:03:55,708
dari wilayah Sawant...

1992
02:03:55,708 --> 02:03:56,625
Dan kemudian?

1993
02:03:56,625 --> 02:03:57,666
Dan kemudian apa?

1994
02:03:57,666 --> 02:03:59,625
Anak buah Sawant mengurung Jackie di Juhu.

1995
02:04:00,208 --> 02:04:02,583
Tetapi Jackie mengalahkan mereka.

1996
02:04:02,791 --> 02:04:04,916
Dua hari kemudian, Jackie hilang.

1997
02:04:05,000 --> 02:04:06,000
apa yang awak cakap ni?

1998
02:04:06,041 --> 02:04:07,291
Ya, tuan...

1999
02:04:07,333 --> 02:04:09,500
-Tidakkah kamu mencari dia?
-Di mana hendak mencari?

2000
02:04:10,208 --> 02:04:12,041
Sawant pasti telah menghabisinya.

2001
02:04:12,083 --> 02:04:13,125
Dan bagaimana dengan gadis itu?

2002
02:04:13,125 --> 02:04:16,625
China Uncle menghantar kurier gadis itu
bersama beberapa kanak-kanak lain.

2003
02:04:16,666 --> 02:04:17,875
Di luar Bombay.

2004
02:04:19,041 --> 02:04:20,041
bila?

2005
02:04:20,166 --> 02:04:21,958
Sekitar semalam atau hari sebelumnya.

2006
02:04:21,958 --> 02:04:25,291
[berdendang melankolik]

2007
02:04:35,208 --> 02:04:36,250
Sesat!

2008
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
Apa yang berlaku? Mana anak-anak?

2009
02:04:51,125 --> 02:04:52,666
-Mereka ada di dalam, tuan.
-Lalu apa?

2010
02:04:54,583 --> 02:04:56,625
Tuan... tangan saya mencucuk...

2011
02:05:03,541 --> 02:05:04,750
Cucuk berdarah!

2012
02:05:05,125 --> 02:05:06,541
Lelaki ini mempunyai sedikit saraf, ya?

2013
02:05:06,750 --> 02:05:07,833
Simpan ini.

2014
02:05:08,083 --> 02:05:09,500
Alamak, kalian tidak akan pernah berubah.

2015
02:05:09,625 --> 02:05:10,625
Tuan...

2016
02:05:12,208 --> 02:05:13,291
Bergerak sekarang.

2017
02:05:14,291 --> 02:05:15,666
Baiklah, tuan. Datang.

2018
02:05:15,791 --> 02:05:17,416
Masuk ke dalam dan lihat jika anak-anak ada di sana.

2019
02:05:17,458 --> 02:05:18,625
Saya akan tunggu di sini.

2020
02:05:22,833 --> 02:05:24,750
[kanak-kanak berbual]

2021
02:05:32,666 --> 02:05:34,791
[berdendang melankolik]

2022
02:05:59,416 --> 02:06:00,541
Hei...

2023
02:06:00,583 --> 02:06:01,833
Bangunlah, anak-anak.

2024
02:06:02,791 --> 02:06:04,375
Semua orang bangun.

2025
02:06:04,458 --> 02:06:05,750
Bangun, bangun.

2026
02:06:07,875 --> 02:06:09,625
Bangun, awak.

2027
02:06:10,291 --> 02:06:12,666
Hei wira, adakah anda memerlukan jemputan khas?
bangun.

2028
02:06:12,791 --> 02:06:14,208
Kaki saya cedera.

2029
02:06:16,000 --> 02:06:17,333
Tengok tuan.

2030
02:07:34,583 --> 02:07:36,708
i & gt; Makan sedikit, sayang

2031
02:07:36,750 --> 02:07:38,541
Anda akan menjadi seorang gadis yang baik hanya jika anda makan

2032
02:07:39,208 --> 02:07:41,208
Abang, saya tidak mahu

2033
02:07:45,583 --> 02:07:46,916
i & gt; Hanya mengambil satu gigitan

2034
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
Saya tidak lapar, abang

2035
02:08:03,708 --> 02:08:04,750
milikinya.

2036
02:08:04,791 --> 02:08:06,166
saya tidak mahu...

2037
02:08:28,041 --> 02:08:30,208
[muzik melankolik dimainkan]

2038
02:08:44,625 --> 02:08:46,041
Siapa nama awak, sayang?

2039
02:08:46,416 --> 02:08:47,833
Meenu.

2040
02:08:50,250 --> 02:08:51,333
Hah?

2041
02:08:51,708 --> 02:08:52,708
Meenu.

2042
02:08:52,750 --> 02:08:56,083
[muzik melankolik dimainkan]

2043
02:09:00,958 --> 02:09:02,208
Deva.

2044
02:09:23,166 --> 02:09:24,541
mama...

2045
02:09:27,666 --> 02:09:29,000
mama...

2046
02:09:31,041 --> 02:09:38,375
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda perlahan-lahan duduk di atas
hayunan jiwa saya ♪</i>

2047
02:09:38,958 --> 02:09:46,625
i & gt; ♪ Saya akan menghayunkan kamu ♪ & lt;

2048
02:09:48,416 --> 02:09:55,666
& Lt; i & gt; ♪ Dan pada masa itu
apabila rahmat yang tidak terhingga dilimpahkan ♪</i>

2049
02:09:56,708 --> 02:10:04,333
& Lt; i & gt; ♪ Lebur dalam cintamu, saya juga akan bergoyang ♪ & lt;

2050
02:11:01,791 --> 02:11:07,083
& Lt; i & gt; ♪ Dalam kegelapan,
di bawah cahaya bulan yang sarat embun ♪</i>

2051
02:11:07,083 --> 02:11:12,291
♪ Seperti daun lembut yang menggeletar dalam kesejukan ♪</i>

2052
02:11:12,375 --> 02:11:17,750
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa ini pucuk muda yang mekar ♪ & lt;

2053
02:11:17,791 --> 02:11:22,958
& Lt; i & gt; ♪ Dipetik dan dibuang pada waktu malam? ♪</i>

2054
02:11:23,125 --> 02:11:28,208
& Lt; i & gt; ♪ Dipetik dan dibuang pada waktu malam? ♪</i>

2055
02:11:31,125 --> 02:11:36,250
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda perlahan-lahan duduk di atas
hayunan jiwa saya ♪</i>

2056
02:11:36,416 --> 02:11:41,833
i & gt; ♪ Saya akan menghayunkan kamu ♪ & lt;

2057
02:11:42,666 --> 02:11:45,375
<i>Hari ini adalah hari yang membanggakan untuk Polis Kerala.</i>

2058
02:11:45,791 --> 02:11:48,166
Semua kredit untuk ini pergi kepada Ajeeb

2059
02:11:48,541 --> 02:11:50,666
Ini adalah kes yang kita semua telah berputus asa

2060
02:11:51,125 --> 02:11:53,875
<i>Hari ini, jika kanak-kanak ini berada di sini bersama kami,</i>

2061
02:11:54,458 --> 02:11:58,625
& Lt; i & gt; ia hanya kerana usaha yang diambil oleh
Ajeeb dan Joy

2062
02:11:59,333 --> 02:12:03,083
& Lt; i & gt; Polis Kerala tabik sebelum
keazaman mereka

2063
02:12:03,208 --> 02:12:05,375
[muzik emosi dimainkan]

2064
02:12:33,666 --> 02:12:35,958
Diselamatkan dari Mumbai,
anak-anak kini mengejar

2065
02:12:36,000 --> 02:12:38,041
pendidikan mereka dan membina semula kehidupan mereka

2066
02:12:38,083 --> 02:12:40,291
di bawah jagaan
Encik Anshad, pegawai penyiasat.

2067
02:12:40,333 --> 02:12:42,083
Bab emas dalam sejarah Polis Kerala.

2068
02:12:42,083 --> 02:12:43,125
Tabik besar!

2069
02:13:02,666 --> 02:13:05,333
[muzik emosi dimainkan]

2070
02:13:07,083 --> 02:13:08,958
Data rasmi daripada
Biro Rekod Jenayah Kebangsaan

2071
02:13:09,000 --> 02:13:10,625
dan Kementerian Pembangunan Wanita dan Kanak-kanak

2072
02:13:10,666 --> 02:13:13,083
menunjukkan bahawa pada tahun 2020,
43,515 kanak-kanak hilang di seluruh India.

2073
02:13:13,125 --> 02:13:14,625
Daripada jumlah itu, hanya 38,113 berjaya diselamatkan.

2074
02:13:14,625 --> 02:13:16,916
Realiti yang menyeramkan...
lebih 5,400 kanak-kanak masih tidak dapat dikesan.

2075
02:14:28,375 --> 02:14:33,458
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda perlahan-lahan duduk di atas
hayunan jiwa saya ♪</i>

2076
02:14:33,541 --> 02:14:38,708
i & gt; ♪ Saya akan menghayunkan kamu ♪ & lt;

2077
02:14:39,041 --> 02:14:44,000
& Lt; i & gt; ♪ Dan pada masa itu
apabila rahmat yang tidak terhingga dilimpahkan ♪</i>

2078
02:14:44,000 --> 02:14:50,208
& Lt; i & gt; ♪ Lebur dalam cintamu, saya juga akan bergoyang ♪ & lt;

2079
02:15:21,750 --> 02:15:27,041
& Lt; i & gt; ♪ Dalam kegelapan,
di bawah cahaya bulan yang sarat embun ♪</i>

2080
02:15:27,041 --> 02:15:32,250
♪ Seperti daun lembut yang menggeletar dalam kesejukan ♪</i>

2081
02:15:32,291 --> 02:15:37,708
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa ini pucuk muda yang mekar ♪ & lt;

2082
02:15:37,750 --> 02:15:42,916
& Lt; i & gt; ♪ Dipetik dan dibuang pada waktu malam? ♪</i>

2083
02:15:43,083 --> 02:15:48,000
& Lt; i & gt; ♪ Dipetik dan dibuang pada waktu malam? ♪</i>

2084
02:15:51,083 --> 02:15:56,166
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda perlahan-lahan duduk di atas
hayunan jiwa saya ♪</i>

2085
02:15:56,333 --> 02:16:01,416
i & gt; ♪ Saya akan menghayunkan kamu ♪ & lt;