
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:02:53,041 --> 00:02:55,458
2010
NAGPUR, MAHARASHTRA

2
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
[anunț feroviar]

3
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
ceai? Gustări?

4
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
Ceai? Ceai?

5
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
Ceai? Ceai?

6
00:03:05,125 --> 00:03:06,458
Ceai fierbinte?

7
00:03:06,541 --> 00:03:07,791
Ceai? Ceai?

8
00:03:08,750 --> 00:03:10,208
Ceai? Ceai?

9
00:03:10,916 --> 00:03:12,333
Vrei niște ceai?

10
00:03:12,458 --> 00:03:13,583
Vrei niște ceai?

11
00:03:13,583 --> 00:03:15,333
Dă-mi geanta aia. O voi păstra aici.

12
00:03:15,625 --> 00:03:17,083
Frate... vreau să stau aici.

13
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
Nu. Stai acolo.

14
00:03:18,166 --> 00:03:19,541
Vreau să stau doar aici.

15
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
Acesta este locul meu. Stai acolo.

16
00:03:22,208 --> 00:03:23,125
Umma...

17
00:03:23,166 --> 00:03:24,416
Hei, copii! Vrei biscuiti?

18
00:03:24,958 --> 00:03:26,083
Vrei biscuiti?

19
00:03:26,083 --> 00:03:27,250
Zece rupii.

20
00:03:27,708 --> 00:03:29,375
[claxonul trenului sunet]

21
00:03:30,125 --> 00:03:32,416
[trenul țipând până la oprire]

22
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
Vreau să stau aici.

23
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
Stai acolo.

24
00:03:45,250 --> 00:03:46,291
Bilet?

25
00:03:47,750 --> 00:03:48,708
Bilet?

26
00:03:51,333 --> 00:03:52,666
Îl ai, nu?

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
- Biletul lui?
- Încă nu are cinci ani.

28
00:04:02,666 --> 00:04:04,500
Pare mai în vârstă de cinci ani.

29
00:04:04,500 --> 00:04:05,708
Nu. Încă nu are cinci ani.

30
00:04:05,750 --> 00:04:07,708
Nu, nu. Cu siguranță are mai mult de cinci ani.

31
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Nu, nu este.

32
00:04:22,833 --> 00:04:24,083
Pathu...

33
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Umma... Pathu!

34
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
Pathu... Unde este fiica noastră?

35
00:04:28,666 --> 00:04:29,708
Draga mea!

36
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
Pathu!

37
00:04:31,791 --> 00:04:32,833
Pathu!

38
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
Mi-ai văzut fiica?

39
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
Mi-ai văzut fiica?

40
00:04:38,916 --> 00:04:40,125
Pathu?

41
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
Copilul meu...

42
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Pathu!

43
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
[muzica se umfla]

44
00:05:07,291 --> 00:05:11,916
PARTEA ÎNTÂI
AJEEB RAHMAN - OFIȚER PE PROBATIE

45
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
[trecerea trenului]

46
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
[muzică plină de suspans]

47
00:05:31,583 --> 00:05:34,666
[telefon suna]

48
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
Nu uitați să aduceți notele
ai dictat săptămâna trecută.

49
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
<i>-Nu voi face!</i>
-Trebuie să le termin azi.

50
00:05:42,500 --> 00:05:43,791
<i>Da, le voi aduce.</i>

51
00:05:45,041 --> 00:05:46,791
Ascultă... Polițistul s-a trezit.

52
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
<i>-Închide atunci.</i>
- Bine.

53
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
Ce s-a întâmplat?

54
00:05:53,625 --> 00:05:55,291
De ce atât de leneș astăzi?

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
Nu te duci azi la gară?

56
00:05:58,916 --> 00:06:00,500
Ce s-a întâmplat? Nu te simți bine?

57
00:06:01,333 --> 00:06:02,708
Nu a dormit bine.

58
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
Lasă-mă să ghicesc.

59
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
Ai visat la Pathu, nu-i așa?

60
00:06:08,416 --> 00:06:10,125
[se redă muzică moale]

61
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
Nu e nimic nou, Ajeeb.

62
00:06:12,916 --> 00:06:14,166
Cât timp a trecut?

63
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
Trebuie să trăiască fericită undeva.

64
00:06:21,291 --> 00:06:23,250
Să credem asta.

65
00:06:25,708 --> 00:06:28,000
Nu-ți strica dimineața
îngrijorându-ne pentru toate acestea.

66
00:06:28,666 --> 00:06:30,708
Du-te, pregătește-te repede.

67
00:06:30,791 --> 00:06:32,291
Ai paradă azi, nu?

68
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
Apropo,

69
00:06:37,500 --> 00:06:39,958
Voi întârzia astăzi.
Poți să mă iei de la standul de cărți?

70
00:06:39,958 --> 00:06:41,541
Este în regulă dacă vin după tura mea?

71
00:06:41,625 --> 00:06:43,375
Vii sau mă faci să aștept ca de obicei?

72
00:06:43,416 --> 00:06:44,583
Ce fel de întrebare este asta?

73
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
Te-am făcut vreodată să aștepți?

74
00:06:46,166 --> 00:06:47,208
Hmmm...

75
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
M-am obisnuit pana acum.

76
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
[se redă muzică moale]

77
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
Da, domnule.
Ne pregătim de paradă aici.

78
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
Cum vă simțiți acum, domnule?

79
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Chiar așa?

80
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
Să te faci bine curând, domnule.

81
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Întotdeauna ajung să cunosc
totul de la tine mai întâi.

82
00:07:08,166 --> 00:07:09,416
SHO a fost cel care a sunat.

83
00:07:09,458 --> 00:07:11,333
Doctorul i-a sfătuit o lună de odihnă.

84
00:07:11,625 --> 00:07:15,333
Bănuiesc pe cineva
trebuie să fi făcut asta în mod intenționat.

85
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Nu, este foarte puțin probabil.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
Din fericire nu a venit niciun vehicul
direcția opusă.

87
00:07:19,791 --> 00:07:22,833
Apropo, Thalassery SHO este
preluarea acestei stații timp de o lună.

88
00:07:24,625 --> 00:07:26,083
Leelamma, repede.

89
00:07:26,083 --> 00:07:27,125
Da, domnule.

90
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Ultima mașină a sosit!

91
00:07:29,541 --> 00:07:30,666
Bine, orice.

92
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
Hei, croitorul de care ai menționat ieri...

93
00:07:33,125 --> 00:07:34,500
E chiar bun.

94
00:07:34,583 --> 00:07:36,875
Bluza pe care a cusut-o ieri
a fost perfect.

95
00:07:37,000 --> 00:07:38,583
Nu ți-am spus că e bun?

96
00:07:38,625 --> 00:07:40,416
Oh, el a fost cel despre care vorbeai?

97
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Dar acuzațiile lui sunt destul de mari.

98
00:07:42,500 --> 00:07:44,458
[trecerea motocicletei]

99
00:07:48,208 --> 00:07:49,416
Voi fi chiar acolo.

100
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Nu, nu voi întârzia.

101
00:07:52,541 --> 00:07:53,750
Domnule Ajeeb este aici.

102
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
Să ne pregătim de paradă.

103
00:07:57,916 --> 00:07:59,708
Ajeeb, știi că avem defilare vinerea.

104
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
Dacă întârziem,
nu vor învăța polițiștii din asta?

105
00:08:01,666 --> 00:08:03,125
- Scuze, domnule.
-Unde ai șapca?

106
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
- Mă duc să-l iau chiar acum.
-Du-te să-l ia.

107
00:08:05,458 --> 00:08:06,416
Deci, despre paradă...

108
00:08:06,458 --> 00:08:07,791
Domnule, mă duc și vin?

109
00:08:07,916 --> 00:08:09,583
Da. Întoarce-te imediat
odată efectuată vizita la spital.

110
00:08:09,666 --> 00:08:10,916
Bine.

111
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
[se redă muzică optimistă]

112
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
Paradă.

113
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
Atenţie!

114
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Ofițeri, cădeți.

115
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Paradă.

116
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
Pe loc repaus.

117
00:08:30,583 --> 00:08:32,833
Domnule, nu ar trebui să trimitem
ofițerii de serviciu în trafic?

118
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Vom.

119
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
Tresing de dreapta.

120
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
Fă-o cum trebuie, Sunil.

121
00:08:39,625 --> 00:08:40,750
Asa cum esti.

122
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
Tresing de dreapta.

123
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
[sirena ambulanței văit]

124
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
<i>-Fathima, Shafeeq.</i>
-Ne sună.

125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
<i>Intră.</i>

126
00:09:05,916 --> 00:09:07,041
Nu au sunat?

127
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
Trebuia să vii
inainte de test?

128
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
Ah, deci s-a terminat?

129
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
S-a terminat. Unde ai fost?

130
00:09:13,083 --> 00:09:17,125
Deoarece nu poți călători cu bicicleta,
M-am dus acasă să iau mașina.

131
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
Jur. De aceea am întârziat, draga mea.

132
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
Te rog să fie pozitiv de data asta, Doamne.

133
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
Molly Joy.

134
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
- Au sunat. Să mergem.
-Bine.

135
00:09:29,500 --> 00:09:33,875
De obicei, rata de succes este
90% după acest tratament.

136
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
Dar...

137
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
imi pare rau.

138
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
Rezultatele testelor dvs. nu sunt pozitive.

139
00:09:41,291 --> 00:09:43,250
[se redă muzică moale]

140
00:09:44,666 --> 00:09:48,916
Există vreun motiv anume pentru asta?

141
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
Vârsta este un factor.

142
00:09:51,666 --> 00:09:53,916
Dar în unele cazuri,
încă poate deveni pozitiv.

143
00:09:55,708 --> 00:09:56,958
Nu vă faceți griji.

144
00:09:57,208 --> 00:09:59,000
Vom continua tratamentul.

145
00:09:59,250 --> 00:10:01,083
Să așteptăm trei luni.

146
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
Nivelul ei de hemoglobină este ușor scăzut.

147
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
Și există și o deficiență de vitamina D.

148
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
Oricum, prescriu niște medicamente.

149
00:10:10,083 --> 00:10:11,333
Ia-le.

150
00:10:11,333 --> 00:10:13,583
Să vedem cum merge.
Ne vedem la următorul control.

151
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
-Bine, doctore.
-Bine, atunci.

152
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
[muzică melancolică]

153
00:10:21,166 --> 00:10:23,083
[copil chicotind]

154
00:10:33,125 --> 00:10:34,875
Ai luat hainele?
de la spălătorie?

155
00:10:34,875 --> 00:10:36,791
Oh, nu, am uitat de asta.

156
00:10:37,208 --> 00:10:38,958
Întotdeauna uiți totul!

157
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
Nu ciupi! Mă doare!

158
00:10:41,083 --> 00:10:42,416
Nu trebuie să-l ridicăm?

159
00:10:42,458 --> 00:10:43,833
O vom ridica pe drum.

160
00:10:44,000 --> 00:10:45,291
O, Doamne...

161
00:10:45,375 --> 00:10:48,083
felul în care mă chinuie
pentru fiecare lucru mic!

162
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
domnule...

163
00:10:50,041 --> 00:10:51,833
Avem doi copii.

164
00:10:52,166 --> 00:10:54,083
Un fiu și o fiică.

165
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
Fiica noastră este în Bhopal.

166
00:10:56,541 --> 00:10:57,833
Cu soțul ei.

167
00:10:58,958 --> 00:11:01,333
Din ultimele luni,

168
00:11:02,083 --> 00:11:05,708
fiul nostru ne-a forțat
să ne vindem casa.

169
00:11:06,708 --> 00:11:08,416
Și ieri, în legătură cu această problemă,

170
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
a ajuns să-l bată, domnule.

171
00:11:11,625 --> 00:11:13,041
[plângând]

172
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
Domnule, unde vom merge
daca vindem casa aia?

173
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
Vă rugăm să sunați și să vorbiți cu el, domnule.

174
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Nu vă faceți griji.

175
00:11:23,375 --> 00:11:24,583
Vom rezolva asta.

176
00:11:25,583 --> 00:11:26,791
Madhu domnule...

177
00:11:27,791 --> 00:11:28,833
Madhu domnule...

178
00:11:28,875 --> 00:11:30,750
Numele meu este Madhu.

179
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Da...

180
00:11:33,625 --> 00:11:35,500
Ascultă, cum spui
„Voi suna mai târziu” în hindi?

181
00:11:35,541 --> 00:11:37,625
-Cine ştie!
- Nici tu nu știi?

182
00:11:39,333 --> 00:11:43,291
Te voi suna după ceva timp.

183
00:11:43,541 --> 00:11:44,583
Ce...

184
00:11:44,583 --> 00:11:45,666
Al meu...

185
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
Secția de poliție... este afară...

186
00:11:48,583 --> 00:11:49,791
Madhu domnule.

187
00:11:50,041 --> 00:11:51,458
-Dă-mi telefonul.
- Scuze, domnule.

188
00:11:51,541 --> 00:11:53,000
Obțineți o plângere scrisă de la ei.

189
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
O să mă uit la asta.

190
00:11:54,875 --> 00:11:56,041
-Vino cu mine.
-Buna ziua.

191
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[În hindi] Eu sunt SI. Spune-mi.

192
00:11:59,291 --> 00:12:01,833
Manoj,
primiți plângerea lor în scris, bine?

193
00:12:01,833 --> 00:12:02,875
Notați numărul.

194
00:12:02,875 --> 00:12:03,916
Belluru?

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
cadavrul ars...

196
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Bărbat dispărut.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
Spune-mi numărul cazului.

198
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Bine.

199
00:12:13,916 --> 00:12:15,208
83/23.

200
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
Vârstă?

201
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Dharmadom?

202
00:12:24,833 --> 00:12:27,750
În regulă. Vă vom contacta
dacă primim vreo informație.

203
00:12:27,833 --> 00:12:28,916
Bine.

204
00:12:29,625 --> 00:12:30,750
-Domnule Madhu...
-Da, domnule.

205
00:12:30,791 --> 00:12:33,250
Sunt mai mulți oameni din alte state
decât malayalii acum.

206
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Te vei lupta
dacă nu înveți niște hindi acum.

207
00:12:36,458 --> 00:12:37,541
Renjith...

208
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
- Privește detaliile cazului respectiv.
- Bine, domnule.

209
00:12:39,583 --> 00:12:40,958
-Domnule.
- Ia vehiculul.

210
00:12:41,041 --> 00:12:42,083
domnule.

211
00:12:43,625 --> 00:12:45,375
-Domnule, ai terminat?
-Da, domnule.

212
00:12:45,583 --> 00:12:47,416
Atunci vă rog să-i ajutați să intre în acel vehicul.

213
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
Te vor lăsa acasă, bine?

214
00:12:49,666 --> 00:12:50,791
În regulă.

215
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
[muzică veselă]

216
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
[trecerea motocicletei]

217
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
[muzică veselă]

218
00:13:03,625 --> 00:13:05,416
Nu ajunge niciodată la timp, bine?

219
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
A apărut ceva
tocmai când eram pe punctul de a pleca.

220
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Nu e așa de fiecare dată?

221
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Ajunge pe. Vom merge acasă și vom lupta.

222
00:13:19,750 --> 00:13:21,708
-Unde te-ai dus la ora asta?
-Doar pentru o plimbare, domnule.

223
00:13:21,750 --> 00:13:23,166
- Ce e în bicicletă?
-Nimic.

224
00:13:23,208 --> 00:13:25,291
-Unde sunt hârtiile?
-Le am, domnule.

225
00:13:25,291 --> 00:13:26,916
-Ai fumat iarbă, omule?
-Nu domnule, nu fumez.

226
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
- Ai?
-Nu, domnule.

227
00:13:28,416 --> 00:13:29,875
- Spui adevarul?
-Pot fi.

228
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
Arată-mi permisul tău.

229
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
- Ei bine, domnule, am uitat...
-Du-te să spui asta SI.

230
00:13:33,666 --> 00:13:34,958
-Continuă.
- Domnule, vă rog...

231
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
Mută-l, omule!

232
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
Bucurie domnule...

233
00:13:38,833 --> 00:13:40,041
Domnule!

234
00:13:40,125 --> 00:13:41,541
Dormit ca un buștean!

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Ce este, Renjith?

236
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
Domnule, nu sunt beți.

237
00:13:46,083 --> 00:13:47,541
Dar ceva se pare la ei.

238
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
- Ce faceți băieți?
-Nimic...

239
00:13:49,208 --> 00:13:51,416
Dacă da, nu ai putea sta acasă?
Unde te-ai dus?

240
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
Tocmai am ieșit la un ceai, domnule.

241
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
Ce faceți?

242
00:13:54,416 --> 00:13:56,083
Domnule... este un actor de film.

243
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
-Da, domnule.
- Cine, el?

244
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
- În ce film?
- „Dhurandham” (Dezastru).

245
00:14:01,333 --> 00:14:03,416
Nu există un astfel de film, domnule.

246
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
Încă nu a fost lansat, domnule.

247
00:14:04,625 --> 00:14:06,958
De ce nu te numești actor
dupa ce se elibereaza?

248
00:14:07,375 --> 00:14:08,416
Ar fi fost mai bine.

249
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
Oricum, pleacă de aici
înainte ca acest lucru să se transforme într-un adevărat dezastru.

250
00:14:11,041 --> 00:14:12,625
Obțineți numărul și detaliile lor
și lasă-le să plece.

251
00:14:12,625 --> 00:14:13,583
Bine, domnule.

252
00:14:15,083 --> 00:14:17,791
[se redă muzică moale]

253
00:14:30,708 --> 00:14:32,500
[telefon suna]

254
00:14:35,041 --> 00:14:36,708
Bună, aceasta este secția de poliție.

255
00:14:37,208 --> 00:14:38,333
Unde?

256
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
<i>Expirați profund și încercați să vă întindeți</i>

257
00:14:40,375 --> 00:14:42,791
<i>-întregul corp înainte.</i>
-O, Doamne...

258
00:14:43,125 --> 00:14:45,708
<i>Încă o dată,
se întinde puțin mai departe.</i>

259
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
incerc... incerc...
Este stomacul meu.

260
00:14:50,750 --> 00:14:52,541
Odată ce acest lucru se reduce puțin, o pot face.

261
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
- Am început să merg acum.
<i>-Un pic mai mult.</i>

262
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
o voi face...

263
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
[telefon suna]

264
00:14:57,250 --> 00:14:58,708
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru clopoțel!

265
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Profesore, e de la gară.
O voi face mâine.

266
00:15:03,291 --> 00:15:04,666
Domnule, avem o informație.

267
00:15:04,708 --> 00:15:07,708
Cineva a sunat despre un cadavru
într-o fântână abandonată la Koduvally.

268
00:15:07,916 --> 00:15:09,125
cadavru?

269
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
- Bărbat sau femeie?
-Nu stiu, domnule.

270
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
-Ai locatia?
-Da, domnule.

271
00:15:13,500 --> 00:15:14,916
Cine sunt toți la gară acum?

272
00:15:15,041 --> 00:15:16,791
Doar ofițerii de noapte sunt aici.

273
00:15:16,833 --> 00:15:19,666
Luați pe oricine este acolo
și îndreptați-vă la fața locului.

274
00:15:19,708 --> 00:15:20,625
Bine, domnule.

275
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
Sună-mă odată ce ajungi acolo
și pune-mă la curent.

276
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
Mă voi alătura odată
Am terminat cu raportarea zilnică.

277
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Bine, domnule.

278
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
Ce zi să începem!

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
Mă întreb a cui față am văzut prima dată azi dimineață.

280
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Trebuie să fie al Profesorului.
Cine altcineva?

281
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
PARTEA A DOUA
SHOBHA - VICTIMEA

282
00:15:32,208 --> 00:15:34,958
[sirena de poliție plângând]

283
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
E plin de oameni aici.

284
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
Le vom șterge, domnule.

285
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
[palavrie neclară a mulțimii]

286
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
Îndepărtează-te.

287
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
Faceți un pas înapoi.

288
00:15:58,666 --> 00:15:59,916
Dați-vă deoparte, toată lumea.

289
00:15:59,958 --> 00:16:01,125
- Fă deoparte.
- Hai, mișcă-te!

290
00:16:01,166 --> 00:16:03,000
- Faceți loc, domnule.
-Mişcare!

291
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
domnule.

292
00:16:05,541 --> 00:16:07,416
[muzică misterioasă]

293
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
Mutați pe toți înapoi.

294
00:16:14,416 --> 00:16:16,166
Vă rugăm să dați înapoi, toți.

295
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
eu...

296
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
O să-l sun pe Nandakumar, domnule.

297
00:16:18,625 --> 00:16:19,625
Bine.

298
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
Se pare că au trecut două sau trei zile.

299
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Mişcare.

300
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Domnule, cadavrul este în fântână.

301
00:16:38,041 --> 00:16:38,958
Şi?

302
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Este foarte adânc.

303
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
-Ai informat forța de pompieri?
-Nu încă, domnule.

304
00:16:41,875 --> 00:16:43,208
Apoi coboară și ridică!

305
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
domnule...

306
00:16:44,166 --> 00:16:46,625
- Cheamă forța de foc. Rapid.
<i>-Bine, domnule.</i>

307
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
Nu știi aceste lucruri de bază?

308
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
Ajeeb, folosește-ți capul.
Fă ce trebuie.

309
00:16:50,750 --> 00:16:51,958
Sună și pe fotograf.

310
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
Bine, domnule.
O să-i sun imediat.

311
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
<i>Camera de control mobilă P20.</i>

312
00:16:56,708 --> 00:16:58,000
Dharmadom PS răspunde.

313
00:16:58,125 --> 00:16:59,250
Bună dimineața, domnule.

314
00:16:59,333 --> 00:17:00,416
Peste.

315
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
Domnule, au fost raportate șaptesprezece cazuri.

316
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
Au fost luate patru cazuri de suo moto.

317
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
Sub 185 au fost înregistrate șase cazuri.

318
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
[muzică plină de suspans]

319
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
<i> După cum puteți vedea,
suntem la locul incidentului.</i>

320
00:17:13,458 --> 00:17:17,458
<i>Vom afla în curând
dacă aceasta a fost o sinucidere sau un accident.</i>

321
00:17:18,708 --> 00:17:19,666
-Domnule.
-Bună, domnule.

322
00:17:19,666 --> 00:17:20,916
Este corpul unei femei.

323
00:17:20,958 --> 00:17:22,208
Este destul de descompus.

324
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Mută... Mută...

325
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Media, în lateral.

326
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
Mutați-vă înapoi!

327
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
Vă rog să rămâneți înapoi.

328
00:17:51,500 --> 00:17:53,666
Nu vă înghesuiți.
Întoarce-te.

329
00:17:59,250 --> 00:18:00,291
Ține-l.

330
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
Nu auzi?

331
00:18:07,875 --> 00:18:10,166
-Strânge-l... Stai...
- Mișcă, mișcă.

332
00:18:10,208 --> 00:18:11,875
- Întoarce-te!
- Fă un pas înapoi...

333
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
[muzică plină de suspans]

334
00:18:37,958 --> 00:18:39,291
[gochita]

335
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
-Domnule...
- Bine, domnule.

336
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
Domnule... Sunteți bine?

337
00:18:48,916 --> 00:18:50,500
-Sunt bine, sunt bine...
- Aici...

338
00:18:52,333 --> 00:18:54,041
Pentru că este prima dată, domnule.

339
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
Nu-ți face griji, te vei obișnui.

340
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Domnule, deoarece este un corp feminin,
vom avea nevoie de femei ofițeri.

341
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
Ei vin cu Nandakumar, domnule.

342
00:19:03,916 --> 00:19:04,958
Mutați pe toți înapoi.

343
00:19:05,000 --> 00:19:06,791
Vom avea nevoie de un ecran pentru anchetă, nu?

344
00:19:07,583 --> 00:19:10,125
Îndepărtează oamenii
și aliniați vehiculele în jur.

345
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
Bine, domnule.
Toată lumea, înapoi!

346
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
Domnule, puteți suna fotograful?

347
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
[sirena de poliție plângând]

348
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
Mută-te deoparte.

349
00:19:19,458 --> 00:19:21,791
Nu împinge... Mișcă-te... Continuă să te miști.

350
00:19:22,166 --> 00:19:23,458
Mută-te acolo.

351
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Toată lumea la o parte.

352
00:19:27,000 --> 00:19:28,916
-Ce se întâmplă, Ajeeb?
-L-am sunat pe fotograf.

353
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
El va fi aici în curând.

354
00:19:30,000 --> 00:19:32,625
Este corpul unei femei, domnule.
Se pare că are câteva zile.

355
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Stai înapoi.

356
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
Nu veni pe partea asta.

357
00:19:36,750 --> 00:19:39,125
Ce duhoare...

358
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Mișcă-te.

359
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
Nu sta în preajmă.
Continuă să te miști.

360
00:19:48,583 --> 00:19:50,375
-Unde ai fost?
- Am avut o fotografie de salvare, domnule.

361
00:19:50,416 --> 00:19:51,500
Continuă.

362
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
Salutări, domnule.

363
00:19:54,416 --> 00:19:55,666
Rapid. Faceți pozele.

364
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
Domnule, ambulanța este aproape aici.

365
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
Domnule, plecăm.

366
00:19:58,541 --> 00:19:59,791
Munca sa terminat.

367
00:19:59,833 --> 00:20:01,291
- Bine, domnule. Te văd.
-Bine, atunci.

368
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
Jose, ia lățimea.

369
00:20:07,208 --> 00:20:09,041
Uită-te la Joy.
El știe treaba.

370
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
domnule.

371
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
Privește și învață.

372
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
Notează-l.
Faceți și o schiță.

373
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Acum ia lungimea.

374
00:20:16,625 --> 00:20:17,958
Ține-l departe.

375
00:20:18,541 --> 00:20:20,250
Acum partea capului.

376
00:20:20,916 --> 00:20:22,083
Fă-i o poză.

377
00:20:22,083 --> 00:20:23,166
Bine, domnule.

378
00:20:32,458 --> 00:20:33,625
[clic declanșatorul camerei]

379
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
[jeep-ul poliției se apropie]

380
00:20:36,375 --> 00:20:38,583
Mută-te deoparte.
Închideţi ușa.

381
00:20:47,041 --> 00:20:48,958
Ajunge, Ajeeb.
A trecut atât de mult.

382
00:20:48,958 --> 00:20:50,666
Ai făcut asta
de când te-ai întors.

383
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Opreste-te.

384
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
Oricât m-aș spăla,

385
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
mirosul nu va dispărea.

386
00:20:56,958 --> 00:20:58,083
Staţi să văd.

387
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Corect?

388
00:21:00,791 --> 00:21:02,500
Nu... nimic.

389
00:21:02,791 --> 00:21:04,541
Îți imaginezi asta.
Nu există miros.

390
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
[soneria suna]

391
00:21:06,708 --> 00:21:07,916
Cine este acum?

392
00:21:08,208 --> 00:21:09,416
Voi verifica.

393
00:21:15,208 --> 00:21:16,375
Ah, uite cine e aici!

394
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
Te rog intra..

395
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Ce te aduce aici la ora asta?

396
00:21:19,583 --> 00:21:21,208
Am ceva pentru tine.
Hai, dă-i.

397
00:21:21,541 --> 00:21:23,375
-Ce-i asta?
-Biryani.

398
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
nu ma laud...

399
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
Nimeni nu face biriyani ca ea.

400
00:21:28,416 --> 00:21:29,583
Nu trebuie să mă flatezi.

401
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
Aici.

402
00:21:31,208 --> 00:21:34,000
Oh, dar am pregătit deja cina.

403
00:21:34,041 --> 00:21:35,666
E în regulă.
Ia-l mâine.

404
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
Dar nu ratați „Molly” biriyani.

405
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
Uppa a mâncat?

406
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Din moment ce are medicamente de luat,
mănâncă devreme.

407
00:21:42,208 --> 00:21:43,916
Domnule... „Molly” Biryani pentru tine!

408
00:21:45,041 --> 00:21:46,333
De ce stai in picioare?
Te rog stai.

409
00:21:46,375 --> 00:21:47,833
Am adus niște biryani.

410
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
Miroase uimitor.

411
00:21:52,416 --> 00:21:54,333
nu vreau...
Nu pot mânca nimic acum.

412
00:21:55,333 --> 00:21:56,291
[telefon suna]

413
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
Ce sa întâmplat cu el?

414
00:21:57,333 --> 00:22:00,000
Nu întreba. El a fost așa
de când s-a întors de la gară.

415
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
Nici măcar nu avea ceaiul lui.

416
00:22:01,083 --> 00:22:02,291
-O, draga...
-Ah...

417
00:22:02,416 --> 00:22:03,958
-Acum am inteles.
<i>-Bună ziua, domnule?</i>

418
00:22:04,041 --> 00:22:05,500
Va trece după un timp.

419
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
În cele din urmă, se va obișnui.

420
00:22:08,041 --> 00:22:09,166
Mergem?

421
00:22:09,291 --> 00:22:10,833
- Bine, atunci noapte bună.
-La revedere.

422
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
Oh, bine.

423
00:22:13,291 --> 00:22:14,916
În regulă, domnule.
Voi fi chiar acolo.

424
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Trebuie să merg la gară.

425
00:22:18,375 --> 00:22:19,583
Ce? Te duci acum?

426
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Nu te odihnești niciodată?

427
00:22:21,041 --> 00:22:22,500
Fără odihnă pentru un SI de probă.

428
00:22:23,083 --> 00:22:24,333
Poți să-mi faci un ceai de lime?

429
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
-Bine.
- Mă voi pregăti și vin.

430
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
[trecerea motocicletei]

431
00:22:30,583 --> 00:22:32,208
[muzică misterioasă]

432
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
Ajeeb...

433
00:22:41,958 --> 00:22:43,583
Nimeni nu a identificat încă cadavrul.

434
00:22:44,083 --> 00:22:45,750
Deoarece este corpul unei femei,

435
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
nu o putem depune doar în conformitate cu Secțiunea 174
și închideți cazul.

436
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
Ce a spus doctorul după anchetă?

437
00:22:50,500 --> 00:22:52,416
Domnule, conform anchetei,
este moartea prin înec.

438
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
Nu există semne de
luptă sau agresiune sexuală asupra corpului.

439
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
Prima facie, este probabil să fie o sinucidere.

440
00:23:00,291 --> 00:23:02,791
Sunt șanse să nu vină nimeni
căutând-o.

441
00:23:02,833 --> 00:23:05,166
Chiar si asa,
nu ar trebui cineva să identifice cadavrul?

442
00:23:08,625 --> 00:23:09,791
Ce limba este aceasta?

443
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
Telugu?

444
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
Este Kannada, domnule.

445
00:23:13,625 --> 00:23:16,625
Trebuie să verificăm
toate cazurile recente de femei dispărute

446
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
raportate în raionul nostru.

447
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
domnule.

448
00:23:19,416 --> 00:23:21,375
Mâine, faceți o anchetă
în jurul acelei zone.

449
00:23:21,750 --> 00:23:24,833
Ia-o pe Joy sau pe altcineva
în funcţie de datoria lor.

450
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
Bine, domnule.

451
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
Am verificat cele dispărute
cazuri de femei în raion,

452
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
nimic nu se potrivește cu acesta.

453
00:23:34,708 --> 00:23:38,375
Avem o mulțime de tamilieni, bengalezi,
și Kannadigas care locuiesc aici.

454
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Cazurile lor dispărute sunt adesea neraportate.

455
00:23:42,916 --> 00:23:46,333
Deoarece nu există reclamanți,
e posibil să fi fost nomad.

456
00:23:47,250 --> 00:23:49,333
Nu ai observat tatuajul de pe brațul ei?

457
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
Și, nu este aceasta o zonă în care stau nomazii?

458
00:23:53,125 --> 00:23:56,208
Am crezut că putem întreba prin preajmă,
dar nu se vede nimeni.

459
00:23:59,666 --> 00:24:00,833
Vă rugăm să opriți vehiculul, domnule.

460
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
Ustad, te rog vino aici.

461
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Suntem de la secția de poliție Dharmadom.

462
00:24:06,000 --> 00:24:06,958
Ce se întâmplă, domnule?

463
00:24:07,000 --> 00:24:08,125
Locuiești în apropiere?

464
00:24:08,291 --> 00:24:10,583
Da, abia la jumătate de kilometru de aici.

465
00:24:10,625 --> 00:24:11,583
Ustad...

466
00:24:11,583 --> 00:24:13,458
Cunoști vreunul dintre nomazi

467
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
sau muncitori migranți care trăiesc aici?

468
00:24:16,125 --> 00:24:17,416
Nu-i cunosc personal.

469
00:24:17,416 --> 00:24:19,041
Când merg la moschee
pentru rugăciunile de dimineață,

470
00:24:19,083 --> 00:24:20,375
Aud multă agitație.

471
00:24:20,416 --> 00:24:23,208
Și când mă întorc noaptea,
Le-am văzut copiii jucându-se.

472
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
Bine atunci.

473
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Bine, domnule.

474
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
Să mergem.

475
00:24:28,791 --> 00:24:31,541
[anunț de fundal]

476
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
Centrul de Sănătate a Familiei.

477
00:24:36,250 --> 00:24:37,375
Kolassery.

478
00:24:39,416 --> 00:24:42,250
Domnule, lista va fi gata doar
după ce vaccinul antipolio este distribuit.

479
00:24:42,416 --> 00:24:44,791
Momentan conducem
programul de conștientizare.

480
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
Lucrătorii ASHA și personalul Anganwadi
sunt cei care se ocupă de acea parte.

481
00:24:48,791 --> 00:24:49,625
Bine.

482
00:24:49,625 --> 00:24:50,833
Un minut, domnule.

483
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Prameela...

484
00:24:52,208 --> 00:24:53,333
Da?

485
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
Mă întorc imediat.

486
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Prameela, aceasta este stația noastră SI.

487
00:24:58,750 --> 00:24:59,875
Ce este, domnule?

488
00:24:59,916 --> 00:25:02,208
Colectați detaliile despre
toată lumea din această zonă

489
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
ca parte a poliomielitei?

490
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
Da, domnule.

491
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
Chiar acum, colectăm
detaliile celor care au copii.

492
00:25:07,250 --> 00:25:09,375
Dar migranții din alte state?

493
00:25:09,500 --> 00:25:10,791
Le colectăm și pe ale lor.

494
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
Am nevoie de aceste detalii.

495
00:25:17,541 --> 00:25:18,625
Iată-l, domnule.

496
00:25:19,041 --> 00:25:22,083
Majoritatea acestor oameni din listă
locuiesc în zona Koduvally.

497
00:25:22,416 --> 00:25:23,750
Toate detaliile sunt aici.

498
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
În regulă.

499
00:25:24,916 --> 00:25:27,125
[muzică misterioasă]

500
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
-Bine. Multumesc.
- Bine, domnule.

501
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
Cum este CI acum?

502
00:25:44,375 --> 00:25:47,083
Au spus că va trebui să se odihnească
pana i se vindeca bratul.

503
00:25:47,416 --> 00:25:49,541
-Ce sa întâmplat cu acel caz 174?
-Sunt investigat, domnule.

504
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
Din moment ce sunt nomazi,
încă nu am primit prea multe informații.

505
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
Am deja destulă durere de cap aici.

506
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
Știi asta, nu?

507
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Ești în probă, nu-i așa?

508
00:25:57,166 --> 00:25:58,125
Da, domnule.

509
00:25:58,125 --> 00:26:00,208
Nandakumar, lasă-l să se ocupe de asta atunci.

510
00:26:00,208 --> 00:26:01,125
domnule.

511
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
Doar monitorizează-l.

512
00:26:02,250 --> 00:26:03,208
domnule.

513
00:26:03,208 --> 00:26:05,375
Dacă există ceva de semnat sau de aprobat,
anunta-ma.

514
00:26:05,375 --> 00:26:06,416
- Bine, domnule.
-Bine.

515
00:26:11,708 --> 00:26:13,541
[trecerea motocicletei]

516
00:26:16,791 --> 00:26:18,291
Ați așteptat de mult, domnule?

517
00:26:18,291 --> 00:26:19,583
Nu, tocmai am ajuns aici.

518
00:26:22,166 --> 00:26:24,375
[se redă muzică optimistă]

519
00:26:29,166 --> 00:26:30,208
Bucurie domnule...

520
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Dacă acoperiți această parte,
De restul mă ocup eu.

521
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
Știi ceva despre femeia nomadă
cine a murit aici recent?

522
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
De cât timp stai aici?

523
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
Trei ani.

524
00:26:40,750 --> 00:26:42,083
Locuiește cineva din Karnataka aici?

525
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
-Nu stiu, domnule.
-Ce faci?

526
00:26:44,166 --> 00:26:45,208
ce faci?

527
00:26:45,250 --> 00:26:46,666
Sunt un muncitor cu salariu zilnic.

528
00:26:46,791 --> 00:26:49,250
Orice Kannadigas care trăiesc aici
cine se ocupa de constructii?

529
00:26:49,375 --> 00:26:51,458
Stai aici? De când?

530
00:26:51,708 --> 00:26:52,916
Ei locuiesc acolo.

531
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
O, așa este?

532
00:26:54,375 --> 00:26:55,416
domnule.

533
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
[se redă muzică optimistă]

534
00:26:57,916 --> 00:26:59,541
Domnule, aici locuiesc.

535
00:27:02,250 --> 00:27:03,333
Buna ziua.

536
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
Eu sunt SI al postului local.

537
00:27:07,083 --> 00:27:08,041
Numele meu este Ajeeb.

538
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
Cum te numești?

539
00:27:09,083 --> 00:27:10,250
Durga.

540
00:27:10,708 --> 00:27:12,333
De cât timp stai aici?

541
00:27:12,875 --> 00:27:14,625
Aproximativ șase luni, domnule.

542
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
Și nativul tău?

543
00:27:17,291 --> 00:27:18,625
Virajpet.

544
00:27:19,500 --> 00:27:21,791
Ești conștient de corpul unei femei?
a fost găsit aici recent?

545
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
Am auzit pe toți vorbind despre asta, domnule.

546
00:27:24,791 --> 00:27:26,666
Toată lumea vorbea despre asta,
atunci am aflat.

547
00:27:26,708 --> 00:27:28,125
ai cunoscut-o?

548
00:27:28,125 --> 00:27:29,166
Nu, domnule.

549
00:27:29,416 --> 00:27:31,125
Te-am văzut zăbovind la fața locului

550
00:27:31,166 --> 00:27:32,791
unde a fost găsit cadavrul în ziua aceea.

551
00:27:33,083 --> 00:27:34,125
Spune-ne adevărul.

552
00:27:34,166 --> 00:27:35,791
Nu o cunoști pe femeia moartă?

553
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
Nu, domnule.

554
00:27:37,625 --> 00:27:39,333
De ce minți?

555
00:27:39,500 --> 00:27:43,708
Chestia e, domnule...
sora mea mai mică s-a angajat în Dubai.

556
00:27:43,875 --> 00:27:45,500
Toată lumea de aici a avertizat asta

557
00:27:45,791 --> 00:27:48,666
dacă există un caz la poliție,
va fi dificil să obții viza.

558
00:27:49,041 --> 00:27:50,416
Din frica asta...

559
00:27:50,458 --> 00:27:52,208
Lasă adevărul să iasă la iveală,

560
00:27:52,208 --> 00:27:54,166
Îți voi arăta ce este Dubaiul.

561
00:27:55,458 --> 00:27:56,666
Care era numele ei?

562
00:27:56,708 --> 00:27:58,291
-Shobha.
-Shobha?

563
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
De unde o cunoști?

564
00:28:01,208 --> 00:28:04,541
Am cunoscut-o când m-am dus la muncă
la un șantier de construcții.

565
00:28:04,583 --> 00:28:06,125
Știi unde stătea Shobha?

566
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
Nu știu, domnule.

567
00:28:08,791 --> 00:28:10,500
Ce mai știi despre ea?

568
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
Shobha are doi copii.

569
00:28:15,208 --> 00:28:19,125
I-am văzut o dată
când le-a adus la locul nostru de muncă.

570
00:28:19,666 --> 00:28:21,916
De asemenea, ea a menționat odată că

571
00:28:21,916 --> 00:28:25,291
soțul ei lucra
undeva lângă Tumkur.

572
00:28:25,375 --> 00:28:27,541
știi
numărul de telefon al ei sau al soțului ei?

573
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
Nu, domnule.

574
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
Aici...

575
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
Pentru noi...

576
00:28:35,083 --> 00:28:37,000
Dacă vrei să știi mai mult decât atât,

577
00:28:37,041 --> 00:28:38,958
avem un agent care ne dă locuri de muncă.

578
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
Sibu setan.

579
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
OMS? huh?

580
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
Sibu setan.

581
00:28:42,500 --> 00:28:44,708
Unde putem găsi acest „Setan Sibu” acum?

582
00:28:44,875 --> 00:28:48,333
Domnule, este o clădire nouă
în construcție lângă stația de autobuz.

583
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
El va fi acolo.

584
00:28:50,333 --> 00:28:52,500
Dacă aflăm că minți,

585
00:28:52,750 --> 00:28:54,833
vei fi chemat la gară.

586
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
Înțeles?

587
00:28:58,416 --> 00:28:59,458
Încă un lucru.

588
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
Știți ce spune acest tatuaj?

589
00:29:05,000 --> 00:29:06,041
Citiți-o.

590
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Raju.

591
00:29:12,625 --> 00:29:14,458
Domnule, chiar ați speriat viața din ea.

592
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
Așa supraviețuim în această meserie.

593
00:29:17,416 --> 00:29:19,500
[muzică misterioasă]

594
00:29:29,291 --> 00:29:31,083
Poți să recunoști cine este acesta, Shibu?

595
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
Seamănă cu Shobha, domnule.

596
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
De unde o cunoști?

597
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
Obișnuia să vină la șantier pentru muncă, domnule.

598
00:29:38,416 --> 00:29:39,875
Când ai văzut-o ultima dată?

599
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
Trebuie să fie acum 10 zile, domnule.

600
00:29:41,666 --> 00:29:45,458
Cum poți fi atât de sigur că
au trecut exact 10 zile?

601
00:29:45,500 --> 00:29:48,833
Am început să lucrăm pe acest site
cu doar o săptămână în urmă, domnule.

602
00:29:49,208 --> 00:29:51,791
Ultima a venit la muncă
pe site-ul nostru anterior.

603
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Ce sa întâmplat cu ea, domnule?

604
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Ai numărul de telefon al lui Shobha?

605
00:29:56,833 --> 00:29:58,083
Shobha nu deține un telefon, domnule.

606
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
Atunci cum o suni la serviciu?

607
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
Ea apare de obicei pe site
dimineata.

608
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
În zilele de muncă, ea o termină,
își încasează salariile și pleacă.

609
00:30:05,583 --> 00:30:08,125
Deci nu este nevoie să-i suni niciodată, domnule.

610
00:30:09,375 --> 00:30:12,708
Era soțul ei
care a adus-o primul la serviciu.

611
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Îl cunoști?

612
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Nu-l cunosc cu adevărat, domnule.

613
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
Ceea ce face el?

614
00:30:16,708 --> 00:30:19,375
Mi-a spus
face ceva în filme, domnule.

615
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Filme?

616
00:30:20,583 --> 00:30:21,958
Nu-mi amintesc exact.

617
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
Ar putea fi actor de film?

618
00:30:24,666 --> 00:30:26,666
[se redă muzică moale]

619
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
Ai văzut acest tatuaj pe brațul ei?

620
00:30:31,916 --> 00:30:33,208
Nu am observat.

621
00:30:33,291 --> 00:30:34,916
Stii ce scrie aici?

622
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Ce limbă este asta, domnule?

623
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
Unde este casa lui Shobha?

624
00:30:42,166 --> 00:30:45,958
Există o linie de cale ferată
uşor la vest de Koduvally.

625
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
Ea locuiește într-o zonă pustie
tocmai peste asta.

626
00:30:49,875 --> 00:30:51,416
Deblochează-ți telefonul și dă-mi-l.

627
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
Ultimul număr format este al meu.

628
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
Te sun dacă am nevoie de ceva.

629
00:31:01,958 --> 00:31:03,041
Bine, domnule.

630
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
domnule...

631
00:31:09,750 --> 00:31:11,875
Numele soțului ei este Raju.

632
00:31:11,916 --> 00:31:14,500
[muzică misterioasă]

633
00:31:38,416 --> 00:31:40,791
Fântâna în care a fost găsit cadavrul este
chiar în apropiere, nu-i așa?

634
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Da, e aproape.

635
00:32:07,750 --> 00:32:10,833
Nu a spus Durga că Shobha a avut doi copii?

636
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
Dar nu văd
oricare dintre lucrurile sau hainele lor aici.

637
00:32:33,250 --> 00:32:35,541
[trecerea trenului]

638
00:32:40,500 --> 00:32:41,833
<i>Pathu, copilul meu!</i>

639
00:32:43,250 --> 00:32:45,208
<i>Pathu!</i>

640
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
domnule...

641
00:33:05,666 --> 00:33:07,625
Uite, am găsit o fotografie.

642
00:33:10,375 --> 00:33:12,500
[muzică ritmică]

643
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
Și copiii sunt în ea.

644
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Deci acesta trebuie să fie Shobha.

645
00:33:32,708 --> 00:33:33,833
Mohan domnule...

646
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
Cât timp va dura
pentru a obține raportul post-mortem?

647
00:33:36,083 --> 00:33:37,708
Domnule, raportul este generat
aceeași zi.

648
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
De obicei, întârzierea este în
obținerea documentului dactilografiat.

649
00:33:40,375 --> 00:33:42,500
În cazuri normale,
l-am primi în 2-3 săptămâni.

650
00:33:42,583 --> 00:33:45,083
Dacă continuăm să-i împingem,
o vor da într-o săptămână.

651
00:33:47,083 --> 00:33:49,083
Este vorba despre cazul acelei femei nomade?

652
00:33:49,125 --> 00:33:50,000
Da, acela.

653
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
Dragul meu domn,
nu are rost să alergi după asta.

654
00:33:52,083 --> 00:33:54,458
Nu există reclamanți sau martori
în acest caz.

655
00:33:54,458 --> 00:33:56,958
Chiar și pentru cazurile care au acestea,
nu reușim să terminăm hârtiile.

656
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
- Să nu mai vorbim de asta.
- Bine.

657
00:33:59,208 --> 00:34:02,166
Domnule, cineva e aici să vă vadă.
Numele lui este Shibu.

658
00:34:02,208 --> 00:34:03,666
-Da, trimite-l înăuntru.
-Intră.

659
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
-Domnule...
-Da, intră.

660
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
Luați loc.

661
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
De ce m-ați sunat, domnule?

662
00:34:16,458 --> 00:34:17,958
Aruncă o privire și spune-mi cine este acesta.

663
00:34:19,333 --> 00:34:20,666
Acesta este Shobha, domnule.

664
00:34:23,125 --> 00:34:24,291
Deci, cine sunt acești oameni?

665
00:34:26,583 --> 00:34:28,958
Nu este un actor de film, domnule?

666
00:34:29,250 --> 00:34:31,333
nu el,
cine sunt cei care stau cu el?

667
00:34:31,958 --> 00:34:33,375
Asta e familia lui Shobha, domnule.

668
00:34:33,583 --> 00:34:35,458
Te referi la soțul și copiii lui Shobha.
Corecta?

669
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Da, domnule.

670
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Deci acesta este Raju pe care l-ai menționat?

671
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
Da.

672
00:34:43,958 --> 00:34:45,416
Bine, poți să pleci.

673
00:34:46,125 --> 00:34:48,041
-Te sun din nou daca este nevoie.
- Bine, domnule.

674
00:34:51,291 --> 00:34:53,583
Din moment ce s-a confirmat că
corpul este al lui Shobha,

675
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
ce zici de familia ei?

676
00:34:55,666 --> 00:34:56,666
Ceva rude?

677
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
Domnule, are doi copii.

678
00:34:57,916 --> 00:34:59,125
Momentan sunt dispăruți.

679
00:34:59,375 --> 00:35:01,250
Și soțul ei
lucrează în filme sau așa ceva.

680
00:35:01,375 --> 00:35:02,958
Vizitează doar ocazional.

681
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Numele lui este Raju, nu?

682
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
Da, domnule.

683
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
Nu ar trebui să fie informat?

684
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
Avem adresa sau numărul lui de telefon?

685
00:35:08,833 --> 00:35:12,208
A trecut mult timp de când nu l-a văzut cineva, domnule.

686
00:35:12,208 --> 00:35:14,041
Nu pare că ar fi fost împreună.

687
00:35:14,083 --> 00:35:16,916
Am găsit o fotografie
când am căutat casa lui Shobha.

688
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
O fotografie de familie.

689
00:35:23,458 --> 00:35:25,166
Detaliile studioului sunt pe el.

690
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
Bun. Atunci fă un lucru.

691
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Du-te acolo.

692
00:35:31,041 --> 00:35:32,833
-Dacă îl găsești, adu-l aici.
-Domnule.

693
00:35:32,916 --> 00:35:34,875
Să aflăm ce are de spus.

694
00:35:34,958 --> 00:35:37,291
De asemenea, trebuie să mișcăm corpul
în curând din morgă.

695
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Da, domnule.

696
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
Te duci într-un alt stat.
Nu vă asumați niciun risc.

697
00:35:42,083 --> 00:35:43,791
Ia cu tine pe cineva cu experiență.

698
00:35:43,833 --> 00:35:45,000
O voi lua pe Joy, domnule, cu mine, domnule.

699
00:35:45,041 --> 00:35:46,291
Eh? eu?

700
00:35:46,333 --> 00:35:47,666
Da, asta rezolvă lucrurile.

701
00:35:48,333 --> 00:35:49,750
-Porniți vehiculul.
-Dar... eu...

702
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
domnule...

703
00:35:54,166 --> 00:35:57,083
Ar fi fost de ajutor
dacă am putea obține raportul post-mortem în curând.

704
00:35:57,708 --> 00:36:00,458
Acea legătură de la facultatea de medicină...
Care este numele lui?

705
00:36:00,500 --> 00:36:01,458
Antonie.

706
00:36:01,500 --> 00:36:02,708
Da. Antonie.

707
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
Îl voi suna și îl voi informa.

708
00:36:04,083 --> 00:36:05,125
domnule.

709
00:36:05,458 --> 00:36:08,166
[jeep-ul în trecere]

710
00:36:09,375 --> 00:36:11,916
Chiar a fost nevoie
să mă tragă în asta?

711
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
Domnule, aveți atâția ani de experiență.

712
00:36:14,208 --> 00:36:15,541
Să mergem, domnule.

713
00:36:16,041 --> 00:36:18,583
Deci, cum călătorim?
Rezervăm un tren?

714
00:36:18,875 --> 00:36:20,541
Nu e nevoie, nu putem merge cu autobuzul?

715
00:36:20,583 --> 00:36:22,291
Omule, nu ar fi un ocol imens?

716
00:36:22,333 --> 00:36:23,708
Va trebui să schimbăm 2-3 autobuze.

717
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
e bine,
ne putem bucura de peisaj pe parcurs.

718
00:36:25,458 --> 00:36:26,708
-Vrei ceai, domnule?
-Da.

719
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
-Fă-l puternic.
- Fă două.

720
00:36:29,083 --> 00:36:31,416
PARTEA A TREIA
RAJU - SOȚUL

721
00:36:31,458 --> 00:36:33,708
[muzică misterioasă]

722
00:37:22,541 --> 00:37:23,583
Bine.

723
00:37:26,458 --> 00:37:27,500
Ce au spus, domnule?

724
00:37:27,500 --> 00:37:29,583
au spus
vor desemna doi polițiști să ne ajute.

725
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
[trecerea motocicletei]

726
00:37:32,958 --> 00:37:34,875
[muzică misterioasă]

727
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
[În kannada]
Această fotografie a fost făcută aici?

728
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
Da, domnule.

729
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
ii cunosti?

730
00:37:51,166 --> 00:37:53,416
Ei bine... nu personal.

731
00:37:54,125 --> 00:37:56,875
S-ar putea să fie din Chitrahalli.

732
00:37:56,916 --> 00:38:00,250
De obicei, oameni de acolo
vino aici să faci fotografii de familie.

733
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
Ce sa întâmplat, domnule?

734
00:38:03,666 --> 00:38:05,000
Nu-i pot identifica, domnule.

735
00:38:05,208 --> 00:38:06,791
Ei pot fi din satul Chitrahalli.

736
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
Întrebați dacă îl cunoaște pe acest om.

737
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
Îl cunoști?

738
00:38:12,583 --> 00:38:14,875
El este Kiccha Sudeep-ul nostru, domnule.

739
00:38:14,916 --> 00:38:16,375
Nu, nu, nu.

740
00:38:16,541 --> 00:38:18,375
Te întreb dacă îl cunoști pe acest om. Tipul ăsta.

741
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
Nu, domnule.

742
00:38:22,541 --> 00:38:23,666
Bine.

743
00:38:30,041 --> 00:38:31,291
Satul acela a spus:

744
00:38:31,333 --> 00:38:32,708
Chitrahalli... cât de departe este?

745
00:38:32,833 --> 00:38:35,625
Este aproximativ în jur
La 3 kilometri de aici.

746
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
[începe cântecul]

747
00:38:47,333 --> 00:38:52,083
<i>♪ Lângă franjuri de smarald
a câmpurilor de orez ♪</i>

748
00:38:52,125 --> 00:38:56,541
<i>♪ Forjat în suflarea aurie
a soarelui de amiază ♪</i>

749
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
<i>♪ Lângă franjuri de smarald
a câmpurilor de orez ♪</i>

750
00:39:06,541 --> 00:39:10,916
<i>♪ Forjat în suflarea aurie
a soarelui de amiază ♪</i>

751
00:39:10,958 --> 00:39:15,708
<i>♪ Mergând singur,
Pur și simplu nu pot ajunge la ♪</i>

752
00:39:16,083 --> 00:39:20,500
<i>♪ Acel mic petic de umbră
sub arborele de mango ♪</i>

753
00:39:20,916 --> 00:39:25,375
<i>♪ Nu vrei să vii să stai lângă mine? ♪</i>

754
00:39:25,708 --> 00:39:30,166
Haideți să împărtășim câteva cuvinte dulci

755
00:39:36,833 --> 00:39:38,375
E destul de frig, nu-i așa, domnule?

756
00:39:41,541 --> 00:39:42,708
-Vivek, domnule.
-Da, domnule.

757
00:39:44,083 --> 00:39:46,250
Arată-i omului această fotografie.

758
00:39:46,375 --> 00:39:47,458
domnule...

759
00:39:47,500 --> 00:39:48,583
Domnule... ați putea să-mi dați o lumină?

760
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
Poate întrebați și aparatul de ceai.

761
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
Recunoști pe cineva în această fotografie?

762
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
[muzică misterioasă]

763
00:40:19,125 --> 00:40:20,125
Îl cunoști pe acest om?

764
00:40:20,166 --> 00:40:21,833
-Domnule, ei pleacă.
- Acesta este al nostru...

765
00:40:21,875 --> 00:40:23,250
este? Dă-i.

766
00:40:23,666 --> 00:40:24,750
Raju.

767
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
Strămoșii mei erau din Tamil Nadu, domnule.

768
00:40:42,833 --> 00:40:44,500
Pentru a-și câștiga existența,

769
00:40:44,583 --> 00:40:49,333
ne-am mutat cu familia
la Devanahalli în Karnataka.

770
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
Comerțul nostru ereditar este

771
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
realizarea de păpuși și jucării.

772
00:40:55,083 --> 00:40:58,208
Erau mulți oameni ca noi acolo.

773
00:40:58,291 --> 00:41:00,041
Toți veniseră din Tamil Nadu.

774
00:41:00,375 --> 00:41:02,625
Acesta a fost un comerț ereditar pentru toți.

775
00:41:02,666 --> 00:41:06,208
[zgomot din trafic]

776
00:41:07,708 --> 00:41:10,541
Mă duc să cumpăr două sticle de apă.

777
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
- Fii cu ochii pe el.
-Bine.

778
00:41:17,125 --> 00:41:19,250
Cât timp a trecut
de când te-ai căsătorit cu Shobha?

779
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Zece ani.

780
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
Unde ai cunoscut-o prima dată?

781
00:41:25,458 --> 00:41:28,208
[muzică melancolică]

782
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
Acum câțiva ani,

783
00:41:33,125 --> 00:41:35,791
satul nostru a fost lovit de o inundație masivă.

784
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
După aceea,

785
00:41:38,166 --> 00:41:39,541
câteva familii ca a noastră

786
00:41:39,916 --> 00:41:41,375
mutat la Bydakotta.

787
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
<i>Era într-un autobuz către Bydakotta</i>

788
00:41:48,083 --> 00:41:50,208
<i>când l-am văzut prima dată pe Shobha. </i>

789
00:41:55,750 --> 00:41:56,833
<i>După aceea,</i>

790
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
<i>Am continuat să ne întâlnim
în satul nostru...</i>

791
00:41:58,916 --> 00:42:03,125
<i>La templu, la piață și în alte locuri.</i>

792
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
Ne-am căsătorit.

793
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
Și a avut doi copii.

794
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
Shobha, este totul gata?

795
00:42:32,791 --> 00:42:33,875
Rapid.

796
00:42:34,666 --> 00:42:35,666
Haide.

797
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
<i>Din lipsa ploilor,</i>

798
00:42:39,000 --> 00:42:41,958
<i>nu ne-am putut continua comerțul
iar noi am rămas fără nimic.</i>

799
00:42:42,541 --> 00:42:45,583
Nimeni nu era interesat
Cumpărăm păpușile noastre, domnule.

800
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
Afacerea noastră a început să se destrame.

801
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Ne înecam în sărăcie.

802
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Nu știam ce altceva să facem

803
00:42:52,958 --> 00:42:54,625
așa că am decis să găsim un alt loc de muncă.

804
00:42:55,250 --> 00:42:58,541
Ne-am mutat de la Bydakotta la Chitrahalli.

805
00:43:01,125 --> 00:43:03,541
Acolo l-am cunoscut pe Ganeshan.

806
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
Cine este acest Ganeshan?

807
00:43:06,166 --> 00:43:08,583
Este o rudă îndepărtată a lui Shobha.

808
00:43:09,666 --> 00:43:12,166
El este cel care ne-a găsit un loc de cazare.

809
00:43:13,250 --> 00:43:15,708
Ganeshan mi-a găsit și un loc de muncă

810
00:43:15,750 --> 00:43:18,291
în filme printr-un director de artă pe care l-a cunoscut.

811
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
[rumbând motorul auto-ricșă de marfă]

812
00:43:23,583 --> 00:43:26,291
[muzică ritmică]

813
00:43:51,666 --> 00:43:52,875
Vrei apă?

814
00:44:04,041 --> 00:44:05,291
Bine, continuă.

815
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Plec la serviciu dimineața devreme

816
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
și reveniți noaptea târziu, domnule.

817
00:44:13,083 --> 00:44:15,916
Pot să-mi văd copiii doar o dată pe săptămână.

818
00:44:17,541 --> 00:44:19,500
Familia noastră fericită

819
00:44:20,666 --> 00:44:22,125
încet a început să aibă mici probleme

820
00:44:22,208 --> 00:44:24,000
care ulterior s-au transformat în mari.

821
00:44:25,708 --> 00:44:27,375
Am un obicei de a bea.

822
00:44:27,416 --> 00:44:28,750
Pot să văd asta.

823
00:44:30,708 --> 00:44:33,166
Ganeshan era ca o familie pentru noi.

824
00:44:33,958 --> 00:44:36,083
Îi plăcea foarte mult copiii mei.

825
00:44:37,875 --> 00:44:38,916
Opriți aici.

826
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
- Călătoriți în siguranță.
- Mergi în siguranță, omule.

827
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
[pui chic]

828
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Poartă-te.

829
00:45:02,583 --> 00:45:03,875
[bătând în pat]

830
00:45:04,625 --> 00:45:05,791
Și apoi într-o noapte,

831
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
cand eu...

832
00:45:09,750 --> 00:45:11,333
ajuns acasă de la serviciu.

833
00:45:13,666 --> 00:45:16,666
[greierii ciripit]

834
00:45:57,291 --> 00:45:58,333
<i>Încetează.</i>

835
00:46:04,625 --> 00:46:08,208
[muzică plină de suspans]

836
00:46:30,458 --> 00:46:32,416
[muzică melancolică]

837
00:46:35,208 --> 00:46:36,416
Dă-i apă, domnule.

838
00:46:39,250 --> 00:46:40,291
Hei!

839
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
Nu plânge.

840
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
E în regulă... Bea.

841
00:46:52,708 --> 00:46:53,750
nu mi-am dorit niciodată

842
00:46:53,958 --> 00:46:55,833
să-l revedem în viețile noastre.

843
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
Așa că am decis să mă îndepărtez de el.

844
00:46:58,833 --> 00:47:00,333
Eu și soția mea, copiii

845
00:47:02,083 --> 00:47:03,250
mutat la Koduvally.

846
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Dar...

847
00:47:31,625 --> 00:47:33,166
[plângând]

848
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
El...

849
00:47:36,000 --> 00:47:37,583
Ne-a urmărit și acolo, domnule.

850
00:47:37,666 --> 00:47:39,708
[trecerea trenului]

851
00:47:40,166 --> 00:47:41,541
Ai spus că vrei să mergi undeva.

852
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
Dar cum pot pleca acum?

853
00:47:42,791 --> 00:47:44,000
Se face târziu.

854
00:47:44,750 --> 00:47:47,625
[muzică misterioasă]

855
00:47:57,500 --> 00:47:58,791
nu am putut lua...

856
00:47:59,666 --> 00:48:01,416
mai umilință, domnule...

857
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
Așa că mi-am luat copiii

858
00:48:05,500 --> 00:48:07,166
și m-am întors în orașul meu natal.

859
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Arată-mi...

860
00:48:31,041 --> 00:48:33,291
[tânguire]

861
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
domnule...

862
00:48:40,625 --> 00:48:42,333
[plâns continuu]

863
00:48:49,500 --> 00:48:50,958
domnule...

864
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
Raju...

865
00:48:59,916 --> 00:49:01,625
Ești sigur că acesta este Shobha?

866
00:49:01,958 --> 00:49:03,041
domnule...

867
00:49:03,083 --> 00:49:04,791
Acesta este Shobha al meu, domnule...

868
00:49:04,916 --> 00:49:06,208
-Închide-l.
- Shobha al meu...

869
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
M-a părăsit, domnule...

870
00:49:09,250 --> 00:49:10,541
-Hai sa iesim afara.
-Domnule...

871
00:49:10,791 --> 00:49:12,500
Ridică-te... Hai să ieșim să vorbim.

872
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
domnule...

873
00:49:15,291 --> 00:49:16,541
Haide... Nu plânge.

874
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
Hai să vorbim afară.

875
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Vino...

876
00:49:20,333 --> 00:49:22,416
[muzică melancolică]

877
00:49:23,875 --> 00:49:25,958
Raju, când l-ai văzut ultima oară pe Shobha?

878
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Ultima dată când am văzut-o a fost

879
00:49:28,208 --> 00:49:30,291
când am plecat în orașul meu natal cu copiii mei.

880
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
Știi de ce s-a sinucis Shobha?

881
00:49:33,583 --> 00:49:35,250
Trebuie să fie din cauza ticălosului acela.

882
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
Probabil că a abandonat-o.

883
00:49:38,583 --> 00:49:39,958
Unde sunt copiii tăi?

884
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
La casa surorii mele.

885
00:49:41,875 --> 00:49:43,541
-Unde e asta?
-Bellooru.

886
00:49:46,500 --> 00:49:48,458
„Din moment ce locuim separat

887
00:49:48,708 --> 00:49:51,541
si cum nu vreau sa iau

888
00:49:51,791 --> 00:49:53,333
cadavrul în orașul meu natal,

889
00:49:53,375 --> 00:49:55,666
Vă rog
face aranjamentele necesare

890
00:49:55,708 --> 00:49:57,166
pentru a incinera trupul aici însuși”.

891
00:49:57,583 --> 00:49:59,791
Dacă l-ați citit și sunteți de acord, semnați aici.

892
00:50:00,083 --> 00:50:01,083
Aici.

893
00:50:01,125 --> 00:50:03,500
[muzică melancolică]

894
00:50:19,083 --> 00:50:20,083
Bine, domnule.

895
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
- La revedere, domnule.
- Bine.

896
00:50:21,875 --> 00:50:22,875
Vino.

897
00:50:26,291 --> 00:50:27,416
domnule.

898
00:50:29,291 --> 00:50:30,375
Ce se întâmplă, Ajeeb?

899
00:50:30,416 --> 00:50:32,500
A identificat cadavrul
ca a lui Shobha, domnule.

900
00:50:32,916 --> 00:50:34,541
Nu vrea să ducă cadavrul acasă.

901
00:50:34,541 --> 00:50:36,375
Spune el copiii
nu ar trebui să o văd așa.

902
00:50:37,416 --> 00:50:39,708
[se redă muzică moale]

903
00:50:40,250 --> 00:50:42,291
Ai bani să te întorci?

904
00:50:43,666 --> 00:50:45,875
Ești sigur că nu este implicat direct?

905
00:50:46,250 --> 00:50:48,375
De acum,
nu avem nicio probă împotriva lui.

906
00:50:48,958 --> 00:50:50,666
Raju a spus că, când a plecat cu copiii,

907
00:50:50,708 --> 00:50:52,583
celălalt tip era încă cu ea, nu?

908
00:50:53,333 --> 00:50:54,791
-Cum era numele lui?
- Ganeshan.

909
00:50:54,833 --> 00:50:56,333
Află unde se află.

910
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
Trebuie să știm ce rol a avut în asta.

911
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
Bine, domnule.

912
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
E în regulă, domnule.

913
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Mă descurc.

914
00:51:03,541 --> 00:51:05,250
Domnule, o să mă întorc cumva.

915
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
Păstrează-l.

916
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Nu e nevoie, domnule.

917
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
-De ce, domnule?
- Ține-o.

918
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
Oricum, de când soțul
a identificat cadavrul,

919
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
putem continua cu înmormântarea.

920
00:51:13,666 --> 00:51:15,666
-I-ai luat semnatura pe hartii?
-Da.

921
00:51:15,708 --> 00:51:18,291
Are cardul lui Aadhaar
sau carnet de rație cu el?

922
00:51:20,291 --> 00:51:22,458
Ce documente ar avea un bărbat
fără adresă, nu?

923
00:51:22,791 --> 00:51:25,458
Apoi faceți aranjamentele
la crematoriul public.

924
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Bine, domnule.

925
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Raju.

926
00:51:31,125 --> 00:51:33,708
Dacă obțineți informații despre Ganeshan,

927
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
asigurați-vă că ne anunțați.

928
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
Bine, domnule.

929
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Continuă.

930
00:51:42,375 --> 00:51:44,458
[trecerea motocicletei]

931
00:51:59,166 --> 00:52:01,166
Asculți gazalii și studiezi?

932
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
Da.

933
00:52:02,666 --> 00:52:04,666
Cântecele lui au o stare diferită.

934
00:52:05,083 --> 00:52:07,125
Tot ce studiez
îmi intră foarte repede în cap.

935
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
Toți aspiranții IAS sunt așa?

936
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
Da, toți suntem așa.

937
00:52:11,125 --> 00:52:12,125
Mergi mai departe.

938
00:52:12,291 --> 00:52:14,083
Cum de te-ai întors azi devreme?

939
00:52:14,125 --> 00:52:15,750
Tocmai m-am întors din călătoria de serviciu, nu?

940
00:52:15,791 --> 00:52:17,333
-Au venit rapoartele lui Uppa?
-Da.

941
00:52:17,375 --> 00:52:20,000
Doctorul a spus că există o îmbunătățire.

942
00:52:20,208 --> 00:52:21,375
Când vin părinții tăi?

943
00:52:21,416 --> 00:52:23,125
Au spus că vor mai rămâne câteva zile

944
00:52:23,166 --> 00:52:24,291
după nașterea surorii mele.

945
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
Oricum, ce vor face ei aici?

946
00:52:26,666 --> 00:52:28,750
Se pare că vor veni
doar luna viitoare acum.

947
00:52:29,083 --> 00:52:30,125
sunt doar...

948
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
mergând să se împrospătească și să plece.

949
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
Am câteva lucruri de care să ai grijă.

950
00:52:34,125 --> 00:52:35,166
Venire?

951
00:52:35,166 --> 00:52:37,583
Nu... Trebuie să-mi termin notițele.

952
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
Bine.

953
00:52:39,750 --> 00:52:40,791
Bine.

954
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
Ceai?

955
00:52:42,583 --> 00:52:43,708
Dacă faci, da.

956
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
Atunci o voi face.

957
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
[usa scârțâind deschisă]

958
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
-Bună, domnule.
-Noul SI de probă, nu?

959
00:52:56,958 --> 00:52:59,000
-Da, domnule.
-Shivakumar mi-a spus despre tine. Sta.

960
00:53:04,375 --> 00:53:05,791
Potrivit raportului,

961
00:53:06,708 --> 00:53:08,791
cauza morții este blocarea plămânilor

962
00:53:08,791 --> 00:53:10,666
cauzate de apa si noroiul din fantana.

963
00:53:10,750 --> 00:53:11,958
-Bine.
-Dar...

964
00:53:12,125 --> 00:53:13,291
ca asta sa fie intamplator...

965
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
Adică...

966
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
Nu cred că a căzut în fântână
în timp ce conștient.

967
00:53:17,833 --> 00:53:18,958
De ce vă face să spuneți asta, domnule?

968
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
Vezi...

969
00:53:20,291 --> 00:53:22,166
Când o persoană cade într-o fântână,

970
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
chiar dacă sunt împinși,

971
00:53:24,416 --> 00:53:25,666
în timp ce sunt conștienți,

972
00:53:25,708 --> 00:53:27,791
corpul lor gâfâie instinctiv după aer.

973
00:53:28,291 --> 00:53:29,125
Bine.

974
00:53:29,166 --> 00:53:30,208
In acea situatie,

975
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
plamanii...

976
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
ar conține mult mai multă apă.

977
00:53:36,333 --> 00:53:38,958
Dar aici,
cantitatea de apă este destul de normală.

978
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
-Domnule?
- Ia raportul.

979
00:53:40,000 --> 00:53:41,125
Bine, domnule.

980
00:53:42,083 --> 00:53:45,375
Există și o accidentare
pe ceafă.

981
00:53:45,708 --> 00:53:47,041
Poate s-a lovit cu capul

982
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
în timp ce cădea în fântână.

983
00:53:48,541 --> 00:53:50,000
Sau cineva poate avea

984
00:53:50,291 --> 00:53:51,291
a lovit-o din spate.

985
00:53:51,666 --> 00:53:52,791
Dacă acesta este cazul,

986
00:53:52,958 --> 00:53:54,333
poate că cineva a atacat-o

987
00:53:54,375 --> 00:53:56,625
înainte să cadă în fântână.

988
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Domnule, sugerați
ar putea fi o crimă?

989
00:54:01,166 --> 00:54:02,166
Vedea...

990
00:54:02,166 --> 00:54:04,583
Spun doar că există o posibilitate.

991
00:54:05,125 --> 00:54:08,541
Restul este ca poliția să investigheze.

992
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
Iată raportul.
Totul este acolo.

993
00:54:11,083 --> 00:54:13,333
[muzică plină de suspans]

994
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
Unde este Nandakumar, domnule?

995
00:54:35,875 --> 00:54:37,500
A plecat în escortă pentru ministru.

996
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
Vă rog să așteptați.

997
00:54:41,125 --> 00:54:42,166
Domnul vă va chema.

998
00:54:44,666 --> 00:54:47,291
<i>Numărul nu poate fi contactat în acest moment.</i>

999
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
<i>Numărul nu poate fi contactat în acest moment.</i>

1000
00:55:07,041 --> 00:55:08,916
<i>Vă rugăm să încercați mai târziu.</i>

1001
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
domnule.

1002
00:55:13,750 --> 00:55:15,083
Unii oameni sunt aici să te vadă.

1003
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
Vă rog să-i rugați să aștepte, domnule.

1004
00:55:17,250 --> 00:55:18,291
Dar, domnule...

1005
00:55:18,333 --> 00:55:20,666
Au spus că sunt rudele
a femeii

1006
00:55:20,833 --> 00:55:22,458
care a fost găsit în fântâna părăsită.

1007
00:55:22,708 --> 00:55:23,708
Trimite-le înăuntru.

1008
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Bine... Intră.

1009
00:55:26,291 --> 00:55:27,291
Intră înăuntru.

1010
00:55:28,625 --> 00:55:30,666
- Salutări, domnule.
- Salutări, domnule.

1011
00:55:31,333 --> 00:55:32,333
Salutări, domnule.

1012
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
Despre ce este asta?

1013
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Domnule, numele meu este Nanjappa.

1014
00:55:35,458 --> 00:55:37,750
Citim în ziar că Raju,

1015
00:55:37,791 --> 00:55:40,666
Soțul lui Shobha, venise aici.

1016
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
Da. Raju a venit aici mai devreme.

1017
00:55:43,250 --> 00:55:45,666
Domnule, aceasta este mama lui Raju.

1018
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
Aceasta este sora lui.

1019
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Și acesta este fratele meu.

1020
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
domnule...

1021
00:55:52,875 --> 00:55:54,625
Am incinerat deja cadavrul.

1022
00:55:54,791 --> 00:55:56,291
Nu de asta suntem aici, domnule.

1023
00:55:56,333 --> 00:55:58,333
Nu am mai auzit de Raju de peste un an.

1024
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
Indiferent unde ar fi,

1025
00:55:59,666 --> 00:56:01,708
s-ar întoarce în sat
cel putin de doua ori pe an.

1026
00:56:02,000 --> 00:56:03,291
A venit să-și vadă mama,

1027
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
participă la festivalul templului și pleacă.

1028
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
Dar a trecut peste un an

1029
00:56:06,750 --> 00:56:08,291
de când a venit ultima oară acasă.

1030
00:56:08,291 --> 00:56:09,541
Cum poate fi asta?

1031
00:56:09,541 --> 00:56:11,416
Dar nu a venit Raju acum trei luni

1032
00:56:11,458 --> 00:56:13,083
să-și lase copiii la tine acasă?

1033
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
Nu, domnule.

1034
00:56:14,375 --> 00:56:16,958
I-am văzut ultima oară copiii în urmă cu un an.

1035
00:56:17,791 --> 00:56:20,166
Raju mai are frați în afară de tine?

1036
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
Nu, domnule.

1037
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
Locuiești în Bellooru, nu?

1038
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Nu, domnule. Chitrahalli.

1039
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Bellooru este o zonă de pădure, domnule.

1040
00:56:29,333 --> 00:56:32,083
Nu mințeam când am spus că a venit Raju.

1041
00:56:32,875 --> 00:56:33,916
Uite.

1042
00:56:33,916 --> 00:56:36,541
[muzică misterioasă]

1043
00:56:41,500 --> 00:56:42,541
Ce este?

1044
00:56:42,708 --> 00:56:44,166
Nu e Raju, domnule.

1045
00:56:46,458 --> 00:56:47,541
Apoi?

1046
00:56:47,583 --> 00:56:48,666
Acesta este Bhuvanesh.

1047
00:56:48,666 --> 00:56:50,458
O rudă îndepărtată a lui Shobha.

1048
00:56:57,041 --> 00:56:58,916
Nu este aceasta Shobha cu copiii ei?

1049
00:57:00,541 --> 00:57:02,166
Și nu ăla Raju stă lângă ea?

1050
00:57:02,458 --> 00:57:04,125
Sunt Shobha și copiii ei.

1051
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
Dar omul care stă cu ei nu este Raju.
Este Bhuvanesh.

1052
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
Cum îndrăznești să vii la o secție de poliție
si minciuna?

1053
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
Nu, domnule. Spunem adevărul.

1054
00:57:17,583 --> 00:57:18,791
Prostii!

1055
00:57:19,083 --> 00:57:21,208
Ce faceți mai exact
ca polițiști?

1056
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
huh?

1057
00:57:22,375 --> 00:57:23,833
Acesta nu mai este un caz 174.

1058
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Aceasta este crimă.

1059
00:57:24,958 --> 00:57:26,458
Un posibil suspect

1060
00:57:26,708 --> 00:57:28,375
a venit aici plângând și a făcut un act,

1061
00:57:28,375 --> 00:57:29,583
și l-ai lăsat să iasă

1062
00:57:29,625 --> 00:57:31,333
fără să-i verifice măcar antecedentele?

1063
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
Nu stați doar uitându-vă la mine.

1064
00:57:34,416 --> 00:57:35,625
Ți-am spus în mod special

1065
00:57:35,666 --> 00:57:37,708
pentru a-i urmări atent pe acești doi.

1066
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
Dar, domnule, nu aveam nicio dovadă împotriva lui.

1067
00:57:40,416 --> 00:57:41,750
Bineînțeles că nu ai făcut-o.

1068
00:57:42,000 --> 00:57:43,958
Te aștepți la dovezi
vin sa te caut?

1069
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
Puteți explica toate acestea
seniorilor tăi odată ce ești suspendat.

1070
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
Câți ani de serviciu aveți?

1071
00:57:49,958 --> 00:57:51,166
Douăzecișipatru.

1072
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
Hmph... Douăzeci și patru!

1073
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Pentru ce?

1074
00:57:55,708 --> 00:57:57,333
Sper că nu ți-ai uitat vechiul job.

1075
00:57:57,375 --> 00:57:59,416
-Nu, domnule.
-Păi, fă-o praf.

1076
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
În acest ritm, îți vei pierde capacul
înainte ca perioada de probă să se încheie

1077
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Îți dau 24 de ore.

1078
00:58:05,833 --> 00:58:07,833
Dacă suspectul nu este
în fața mea până atunci,

1079
00:58:07,833 --> 00:58:09,500
Mă voi asigura că toți suferiți pentru asta.

1080
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
Sunt serios.

1081
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
Poți merge.

1082
00:58:15,708 --> 00:58:19,791
[Redare cântec devoțional la templu]

1083
00:58:21,500 --> 00:58:23,416
[percuție pe scenă]

1084
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
Hei, tu!

1085
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
[ritmul se intensifică]

1086
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
Opreste-te chiar acolo!

1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,041
[bătând în pământ]

1088
01:00:34,041 --> 01:00:35,666
[rădăcină]

1089
01:01:03,291 --> 01:01:05,833
[bucăitură puternică]

1090
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Deci...

1091
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Să-l luăm?

1092
01:01:31,958 --> 01:01:34,000
[muzică plină de suspans]

1093
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
<i>Da, domnule.</i>

1094
01:01:42,916 --> 01:01:44,125
<i>Eu nu sunt Raju.</i>

1095
01:01:44,416 --> 01:01:45,541
<i>Sunt Bhuvanesh.</i>

1096
01:01:46,208 --> 01:01:50,458
PARTEA A PATRA
RAJU/ BHUVANESH - ACUZAT

1097
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
Shobha este ruda mea îndepărtată.

1098
01:01:55,916 --> 01:01:57,125
De la o vârstă fragedă,

1099
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
Shobha și cu mine...

1100
01:01:59,166 --> 01:02:01,125
erau îndrăgostiți unul de celălalt.

1101
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
Dar...

1102
01:02:03,208 --> 01:02:04,500
familia ei era împotrivă.

1103
01:02:05,000 --> 01:02:08,416
Așa că au făcut-o căsătorită cu Raju.

1104
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
Într-o zi,

1105
01:02:11,208 --> 01:02:13,625
Am primit o scrisoare de la mama lui Shobha.

1106
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
Raju nu avea de lucru,

1107
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
si se luptau rau.

1108
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Deci,

1109
01:02:20,083 --> 01:02:21,708
i-am întrebat pe Raju și pe Shobha

1110
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
să vină la Chitrahalli.

1111
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
Hei!

1112
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
Uită-te la mine, vrei?

1113
01:02:28,250 --> 01:02:29,458
Nu mai ești singur.

1114
01:02:30,250 --> 01:02:31,625
Ai o soție și doi copii.

1115
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
Și tot ce faci este să te îmbăți.

1116
01:02:33,708 --> 01:02:34,916
Daca continui asa...

1117
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
ca un nebun...

1118
01:02:38,916 --> 01:02:41,333
Continuă să te comporți ca un nebun,
vei strica totul.

1119
01:02:41,541 --> 01:02:42,666
te avertizez!

1120
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
Meenu, vino. Vrei ceva de mâncare?

1121
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
[muzică melodioasă]

1122
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
Poftim.

1123
01:02:56,291 --> 01:02:57,458
Vă place?

1124
01:02:58,291 --> 01:03:00,375
[rumb motor auto-ricșă]

1125
01:03:14,500 --> 01:03:15,541
Ce este?

1126
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Acesta este conacul în care vei locui.

1127
01:03:17,541 --> 01:03:18,541
Este bine?

1128
01:03:50,500 --> 01:03:51,541
Meenu...

1129
01:03:51,541 --> 01:03:52,750
Ți-a plăcut?

1130
01:04:14,875 --> 01:04:16,541
Hei, ai grijă! Atent!

1131
01:04:17,166 --> 01:04:19,666
De câte ori ți-am spus
să nu bei în plină zi?

1132
01:04:20,291 --> 01:04:21,416
De ce esti asa?

1133
01:04:21,458 --> 01:04:23,541
Îți dai seama măcar
necazurile pe care le provoci?

1134
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
Hei...

1135
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
Acolo... Ușor... Atenție...

1136
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
Întinde-te... Haide...

1137
01:04:33,208 --> 01:04:34,458
Acest lucru nu este corect.

1138
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
[se redă muzică moale]

1139
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
[începe cântecul]

1140
01:05:15,458 --> 01:05:19,916
<i>♪ Pentru a testa aurul pur al iubirii mele ♪</i>

1141
01:05:20,291 --> 01:05:24,541
<i>♪ Inima ta a devenit cea mai adevărată piatră de încercare ♪</i>

1142
01:05:25,041 --> 01:05:29,500
<i>♪ Pentru a testa aurul pur al iubirii mele ♪</i>

1143
01:05:29,833 --> 01:05:34,208
<i>♪ Inima ta a devenit cea mai adevărată piatră de încercare ♪</i>

1144
01:05:34,708 --> 01:05:38,958
<i>♪ Căutând să țesem un refugiu al nostru ♪</i>

1145
01:05:39,416 --> 01:05:44,458
<i>♪ Erai o ramură care se odihnește
de razele de lună de argint ♪</i>

1146
01:05:46,708 --> 01:05:51,166
<i>♪ Aici, în curtea de sud
parfumat cu iasomie sălbatică ♪</i>

1147
01:05:51,458 --> 01:05:55,750
<i>♪ O eternitate, se pare,
Te-am așteptat ♪</i>

1148
01:05:56,250 --> 01:06:00,708
<i>♪ Aici, în curtea de sud
parfumat cu iasomie sălbatică ♪</i>

1149
01:06:01,083 --> 01:06:05,375
<i>♪ O eternitate, se pare,
Te-am așteptat ♪</i>

1150
01:06:10,666 --> 01:06:15,083
<i>♪ Forjat în suflarea aurie
a soarelui de amiază ♪</i>

1151
01:06:15,416 --> 01:06:19,791
<i>♪ Lângă franjuri de smarald
a câmpurilor de orez ♪</i>

1152
01:06:20,333 --> 01:06:24,708
<i>♪ Forjat în suflarea aurie
a soarelui de amiază ♪</i>

1153
01:06:25,125 --> 01:06:29,375
<i>♪ Lângă franjuri de smarald
a câmpurilor de orez ♪</i>

1154
01:06:29,541 --> 01:06:34,208
<i>♪ Mergând singur,
Pur și simplu nu pot ajunge la ♪</i>

1155
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
De ce ai cumpărat atât de mult?

1156
01:06:35,250 --> 01:06:37,416
<i>♪ Sub arborele de mango e fragil
pilota de umbră ♪</i>

1157
01:06:37,416 --> 01:06:38,791
Hei, atentie. Îl poți gestiona?

1158
01:06:38,833 --> 01:06:40,250
Crezi că e prea greu pentru mine?

1159
01:06:40,416 --> 01:06:43,875
<i>♪ Vino, stai puțin lângă mine ♪</i>

1160
01:06:44,291 --> 01:06:48,583
<i>♪ Să schimbăm câteva adevăruri blânde ♪</i>

1161
01:06:49,166 --> 01:06:53,458
<i>♪ Vino, stai puțin lângă mine ♪</i>

1162
01:06:53,916 --> 01:06:56,625
<i>♪ Să schimbăm câteva adevăruri blânde ♪</i>

1163
01:06:56,666 --> 01:06:58,000
Ce este?

1164
01:07:00,208 --> 01:07:01,958
Vezi ce ți-am cumpărat!

1165
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
Ți-a plăcut?

1166
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
stii...

1167
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
Toate actrițele celebre folosesc acest lucru.

1168
01:07:29,125 --> 01:07:30,541
Pare scump.

1169
01:07:32,208 --> 01:07:33,791
De ce te uiți așa la mine?

1170
01:07:34,041 --> 01:07:35,166
Nu ar trebui?

1171
01:07:39,708 --> 01:07:41,083
Nu pot să mă uit la tine?

1172
01:07:44,208 --> 01:07:45,250
Spune-mi...

1173
01:07:55,833 --> 01:07:58,333
[capre care behăie]

1174
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
[muzică plină de suspans]

1175
01:09:16,833 --> 01:09:17,916
Ce sa întâmplat?

1176
01:09:17,958 --> 01:09:19,291
Se pare că cineva a fost aici.

1177
01:09:26,916 --> 01:09:28,125
<i>După aceea,</i>

1178
01:09:28,208 --> 01:09:29,333
<i>Raju a fost...</i>

1179
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
<i>Nu am mai văzut niciodată.</i>

1180
01:09:31,875 --> 01:09:33,041
Nimeni nu știe

1181
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
adevăratul motiv

1182
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
de ce el

1183
01:09:37,333 --> 01:09:39,083
plecat de acasă așa.

1184
01:09:39,166 --> 01:09:40,291
Până astăzi.

1185
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
După aceea,

1186
01:09:46,250 --> 01:09:47,458
Shobha și cu mine

1187
01:09:48,041 --> 01:09:49,750
plecat fără să spună nimănui

1188
01:09:50,541 --> 01:09:51,708
și sa mutat la Koduvally, domnule.

1189
01:09:51,708 --> 01:09:53,791
[trecerea trenului]

1190
01:10:07,583 --> 01:10:08,625
Deva...

1191
01:10:09,208 --> 01:10:10,375
Mănâncă înainte de a pleca.

1192
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
Nu vreau.

1193
01:10:12,625 --> 01:10:13,666
Deva...

1194
01:10:16,000 --> 01:10:18,458
Te-am rugat să mănânci.
Dar nu vei asculta.

1195
01:10:20,958 --> 01:10:22,750
Nu veni aici. Mişcare.

1196
01:10:22,791 --> 01:10:24,500
Ștergeți! Mişcare!

1197
01:10:24,541 --> 01:10:25,458
[clic declanșatorul camerei]

1198
01:10:25,458 --> 01:10:26,708
Mișcă-te.

1199
01:10:26,833 --> 01:10:27,916
domnule.

1200
01:10:28,041 --> 01:10:29,166
IP-ul este pe linie, domnule.

1201
01:10:29,833 --> 01:10:32,333
De ce ai ales să te stabilești în Koduvally?

1202
01:10:33,250 --> 01:10:34,541
Să ne strice pacea.

1203
01:10:34,625 --> 01:10:35,625
Ce altceva?

1204
01:10:36,333 --> 01:10:37,666
venisem aici

1205
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
pentru o filmare cu ani în urmă.

1206
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
Înțeleg.

1207
01:10:41,166 --> 01:10:43,208
Atunci de ce ți-ai schimbat numele în Raju?

1208
01:10:43,500 --> 01:10:44,833
Shobha mi-a cerut.

1209
01:10:45,458 --> 01:10:46,500
A spus ea abia atunci

1210
01:10:46,541 --> 01:10:47,916
oamenii de aici ar crede

1211
01:10:47,916 --> 01:10:49,500
suntem soț și soție.

1212
01:10:52,083 --> 01:10:55,125
Așa că ați spus voi doi
trăiau fericiți aici.

1213
01:10:55,916 --> 01:10:57,833
Atunci cum s-a terminat cu crimă?

1214
01:10:59,541 --> 01:11:02,333
[mulțimea strigăt]

1215
01:11:11,250 --> 01:11:12,875
Ai spus că te vei întoarce abia mâine.

1216
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Ploaie.

1217
01:11:14,000 --> 01:11:15,208
Filmarea a fost anulată.

1218
01:11:15,416 --> 01:11:17,041
Se va relua abia după ce ploaia se va limpezi.

1219
01:11:17,041 --> 01:11:18,041
Chiar așa?

1220
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Uite, dă-le copiilor.

1221
01:11:19,916 --> 01:11:21,875
Mi-e foame. Serviți mâncarea.

1222
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
Meenu.

1223
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
Meenu, draga mea...

1224
01:11:32,750 --> 01:11:34,583
Vezi ce ți-am adus.

1225
01:11:35,625 --> 01:11:36,875
Unde sunt copiii?

1226
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
Hei, întreb unde sunt copiii.

1227
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
Mancarea...

1228
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
este gata.

1229
01:11:44,333 --> 01:11:45,500
-Vino și mănâncă--
-Hei!

1230
01:11:46,791 --> 01:11:48,125
Întreb despre copii

1231
01:11:48,125 --> 01:11:49,708
si vorbesti de mancare?

1232
01:11:50,791 --> 01:11:52,208
Unde sunt?

1233
01:11:52,958 --> 01:11:54,333
De ce strigi atât de mult?

1234
01:11:54,583 --> 01:11:55,583
Parca...

1235
01:11:55,666 --> 01:11:56,833
sunt proprii voștri copii.

1236
01:11:57,250 --> 01:11:59,541
S-ar putea să nu fie ai mei prin sânge,

1237
01:11:59,583 --> 01:12:01,416
dar i-am crescut ca pe ai mei.

1238
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
Şi ce dacă?

1239
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Şi ce dacă?!

1240
01:12:04,833 --> 01:12:06,916
Spune-mi unde sunt copiii!

1241
01:12:07,541 --> 01:12:08,541
Spune-mi adevărul.

1242
01:12:09,750 --> 01:12:10,958
Ce le-ai făcut?

1243
01:12:11,791 --> 01:12:13,958
Tatăl lor a venit și i-a luat.

1244
01:12:14,166 --> 01:12:15,208
Tatăl lor?!

1245
01:12:15,708 --> 01:12:16,791
Care tată?

1246
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
De ce te deranjează dacă au plecat?

1247
01:12:20,791 --> 01:12:22,083
Sunt încă aici, nu-i așa?

1248
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
Poate că e mai bine să plece.

1249
01:12:26,125 --> 01:12:28,166
Nu erau altceva decât o povară în plus.

1250
01:12:28,625 --> 01:12:29,791
Povara suplimentara?

1251
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
[plesnind]

1252
01:12:30,833 --> 01:12:32,000
[butuit cu capul]

1253
01:12:33,000 --> 01:12:34,583
N-am crezut niciodată că te vei scufunda atât de jos.

1254
01:12:34,791 --> 01:12:36,375
Ai numit propriii tăi copii o povară.

1255
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
Nu pot sta cu tine încă o secundă...

1256
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
Shobha...

1257
01:12:45,833 --> 01:12:47,625
[muzică misterioasă]

1258
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
Hei...

1259
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
Shobha...

1260
01:13:11,916 --> 01:13:14,416
[muzică plină de suspans]

1261
01:13:30,625 --> 01:13:32,458
[tip bufniță]

1262
01:13:54,125 --> 01:13:56,708
[percuție în festival]

1263
01:14:44,916 --> 01:14:46,458
[muzică misterioasă]

1264
01:14:46,500 --> 01:14:49,458
<i>În conformitate cu Secțiunea 167 din CrPC,</i>

1265
01:14:50,041 --> 01:14:55,000
<i>această instanță arestează acuzatul,
Bhuvanesh Kumar alias Bhuvanesh,</i>

1266
01:14:55,041 --> 01:14:57,666
<i>la paisprezece zile de arest judiciar.</i>

1267
01:14:57,708 --> 01:14:59,000
CAZ DE MURMĂ SHOBHA

1268
01:14:59,041 --> 01:15:00,750
Într-un fel, e bine că și-a mărturisit.

1269
01:15:00,791 --> 01:15:02,791
Altfel ar fi fost
o adevărată bătaie de cap pentru noi.

1270
01:15:02,791 --> 01:15:03,833
Adevărat, domnule.

1271
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
Dar Raju și copiii
încă lipsesc, domnule.

1272
01:15:06,875 --> 01:15:08,666
A spus că Raju a luat copiii, nu?

1273
01:15:09,166 --> 01:15:11,541
Și nu au dispărut
în limitele stației noastre.

1274
01:15:11,583 --> 01:15:13,166
Nu există nici o plângere scrisă.

1275
01:15:13,166 --> 01:15:15,333
Domnule, știm doar ce ne-a spus Bhuvanesh.

1276
01:15:15,458 --> 01:15:16,750
Lasă o plângere să vină pe primul loc.

1277
01:15:16,791 --> 01:15:17,791
O să ne ocupăm atunci.

1278
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
De ce invitați probleme inutile?

1279
01:15:20,000 --> 01:15:21,041
Bine, domnule.

1280
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
Bine atunci.

1281
01:15:32,750 --> 01:15:34,291
Uneori, când rezolvăm un caz,

1282
01:15:34,791 --> 01:15:38,458
se simte grozav
seniorii auzind ne apreciază.

1283
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
Dar dacă lucrurile merg invers,

1284
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
lucrurile care ies
din gura lor atunci...

1285
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
timpanele tale vor izbucni auzindu-le.

1286
01:15:51,666 --> 01:15:53,500
La ce te gândești, domnule?

1287
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
am fost doar...

1288
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
gândindu-se la Raju și la copii.

1289
01:15:57,916 --> 01:15:59,666
Domnule, sunteți încă blocat în asta?

1290
01:15:59,958 --> 01:16:01,708
Nu vreau să te sfătuiesc, dar...

1291
01:16:02,083 --> 01:16:04,291
Doar pentru că ești nou și plin de foc,

1292
01:16:04,500 --> 01:16:06,916
nu sapă prea adânc în toate.

1293
01:16:07,250 --> 01:16:09,291
Va deveni o mare durere de cap mai târziu.

1294
01:16:09,875 --> 01:16:13,541
Nu are rost să acționezi mai drept
decât nenorociţii noştri seniori.

1295
01:16:13,583 --> 01:16:14,625
Bucurie... încetează.

1296
01:16:15,000 --> 01:16:16,041
Oh, scuze.

1297
01:16:16,083 --> 01:16:17,916
Sunteți în plină desfășurare astăzi, Joy, domnule.

1298
01:16:18,083 --> 01:16:19,375
Nu, nimic de genul asta.

1299
01:16:19,416 --> 01:16:20,500
Ajunge, Joy.

1300
01:16:20,541 --> 01:16:22,291
Am numărat.
Ai depășit limita.

1301
01:16:22,333 --> 01:16:23,416
Limită?

1302
01:16:23,750 --> 01:16:25,625
Ajeeb de azi, deliciul domnului.

1303
01:16:25,625 --> 01:16:27,416
-Auzi asta?
-O, este acum?

1304
01:16:28,708 --> 01:16:30,583
[jeep-ul în trecere]

1305
01:16:36,208 --> 01:16:38,333
Bună, aceasta este secția de poliție Dharmadom.

1306
01:16:38,750 --> 01:16:40,083
Pe cine vrei? Goa?

1307
01:16:40,708 --> 01:16:42,375
Da... Da, domnule.

1308
01:16:42,708 --> 01:16:44,625
Nu se înregistrează niciun caz aici.

1309
01:16:44,666 --> 01:16:45,791
Madhu, domnule...

1310
01:16:45,875 --> 01:16:47,708
-Domnule... E în engleză.
-Tu transpiri.

1311
01:16:48,166 --> 01:16:49,958
Bună, acesta este postul SI care vorbește.

1312
01:16:50,916 --> 01:16:52,583
Da, doar dă-mi detaliile cazului.

1313
01:16:56,708 --> 01:16:58,250
De asemenea, adresa, vă rog?

1314
01:17:02,291 --> 01:17:03,333
Bine.

1315
01:17:05,208 --> 01:17:06,250
Bine.

1316
01:17:06,291 --> 01:17:07,291
Mergem la adresa.

1317
01:17:07,333 --> 01:17:09,333
Dacă e cineva acolo,
te sunăm înapoi.

1318
01:17:11,208 --> 01:17:14,291
Mergeți la această adresă
și aduceți oamenii aceia la gară.

1319
01:17:14,333 --> 01:17:15,250
Bine, domnule.

1320
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
Și la întoarcere,
găsiți-vă un profesor bun de engleză.

1321
01:17:17,583 --> 01:17:19,625
Bine că ai fost acolo
si de data asta, domnule.

1322
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
Ultima dată a fost hindi din Karnataka.

1323
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Acum e engleză din Goa.

1324
01:17:24,625 --> 01:17:26,041
Mă întreb cine va suna următorul.

1325
01:17:33,333 --> 01:17:34,958
Gata cu apeluri!

1326
01:17:35,416 --> 01:17:37,958
<i>Ultima dată a fost hindi din Karnataka.</i>

1327
01:17:38,083 --> 01:17:40,458
<i>Acum este engleza din Goa.</i>

1328
01:17:40,500 --> 01:17:43,416
[muzică misterioasă]

1329
01:17:45,208 --> 01:17:46,500
-Domnule?
-Da, domnule.

1330
01:17:46,541 --> 01:17:48,041
Acele apeluri din Karnataka...

1331
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
Cea hindi?

1332
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
Poți să afli detaliile?

1333
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Poftim, domnule.

1334
01:18:08,250 --> 01:18:09,416
Satul acela a spus...

1335
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
Cât de departe?

1336
01:18:11,750 --> 01:18:12,958
Unde sunt copiii tăi?

1337
01:18:13,458 --> 01:18:14,708
La casa surorii mele.

1338
01:18:15,083 --> 01:18:16,750
-Unde e asta?
-Bellooru.

1339
01:18:17,166 --> 01:18:18,583
Nu, domnule. Chitrahalli.

1340
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
Bellooru este o zonă de pădure, domnule.

1341
01:18:21,625 --> 01:18:23,541
[muzică misterioasă]

1342
01:18:34,500 --> 01:18:38,541
PARTEA A cincea
RANTHAL (LAMPĂ) - MARTORUL

1343
01:18:39,583 --> 01:18:41,625
[telefon suna]

1344
01:18:41,833 --> 01:18:43,375
- Bună, Ajeeb, domnule.
-Bună, Vivek.

1345
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
Ce e, domnule?

1346
01:18:44,750 --> 01:18:46,291
-Ce mai faci?
-Bine, Vivek.

1347
01:18:46,625 --> 01:18:48,458
-Vreau un ajutor de la tine.
-Domnule.

1348
01:18:48,750 --> 01:18:50,166
Acest loc numit Bellooru.

1349
01:18:50,208 --> 01:18:51,708
E aproape de unde am mers, nu?

1350
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
Este la aproximativ 25 de kilometri de aici.

1351
01:18:54,958 --> 01:18:56,166
-Bine.
- Aproximativ...

1352
01:18:56,208 --> 01:18:57,750
Dar acestea sunt zone de pădure, domnule.

1353
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Ce sa întâmplat, domnule?

1354
01:18:59,916 --> 01:19:02,000
Bine...
Este doar în limita stației tale, nu?

1355
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Nu, nu, domnule.

1356
01:19:03,625 --> 01:19:05,708
Dar SI de acolo este prietenul meu apropiat.

1357
01:19:05,958 --> 01:19:07,375
Bine, deci ne poate ajuta?

1358
01:19:07,375 --> 01:19:09,208
Da, doar anunță-mă
tot ce ai nevoie.

1359
01:19:09,333 --> 01:19:10,666
<i>-O va face.</i>
- Bine, bine.

1360
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
Îți voi trimite un număr de caz

1361
01:19:12,208 --> 01:19:14,000
care a fost înregistrat la acea staţie.

1362
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
Vei putea să mă iei
toate detaliile pentru asta?

1363
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
Sigur, sigur, o voi face.

1364
01:19:17,875 --> 01:19:19,625
Bine, o să-ți trimit detaliile acum.

1365
01:19:19,625 --> 01:19:20,666
<i>-Bine, domnule.</i>
-Bine.

1366
01:19:21,750 --> 01:19:24,625
[muzică misterioasă]

1367
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Ajeeb, domnule...

1368
01:19:29,875 --> 01:19:31,666
Se pare că ești la ceva nou?

1369
01:19:31,791 --> 01:19:33,000
Nu, nimic de genul acesta, domnule.

1370
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
Îmi iau două zile libere.

1371
01:19:36,666 --> 01:19:37,916
Trebuie să merg undeva.

1372
01:19:37,958 --> 01:19:39,708
-Unde?
-Îți spun când mă întorc.

1373
01:19:44,375 --> 01:19:45,375
Secret, nu?

1374
01:19:52,333 --> 01:19:54,458
<i>A fost găsit un cadavru neidentificat</i>

1375
01:19:54,541 --> 01:19:55,750
<i>în limitele noastre</i>

1376
01:19:55,750 --> 01:19:56,791
<i>de către rangerii noștri.</i>

1377
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
<i>Singura dovadă materială pe care am găsit-o a fost</i>

1378
01:20:01,291 --> 01:20:03,375
<i>această lampă întinsă lângă corp.</i>

1379
01:20:04,833 --> 01:20:06,041
<i>Am găsit Dharmadom</i>

1380
01:20:06,041 --> 01:20:07,208
<i>locuit sub lampă</i>

1381
01:20:07,458 --> 01:20:08,500
<i>de aceea</i>

1382
01:20:08,500 --> 01:20:10,583
<i>acest caz a fost trimis la postul dvs.</i>

1383
01:20:11,125 --> 01:20:12,708
<i>Partea de jos a lămpii</i>

1384
01:20:12,791 --> 01:20:15,416
<i>nu a fost complet distrus în incendiu.</i>

1385
01:20:16,000 --> 01:20:17,583
<i>Credem pe decedat</i>

1386
01:20:17,708 --> 01:20:19,541
<i>aparține jurisdicției dvs.</i>

1387
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
<i>Bănuim că acesta este un caz de sinucidere.</i>

1388
01:20:23,375 --> 01:20:27,208
<i>V-am trimis prin poștă criminalistica
și rapoarte de analiză chimică</i>

1389
01:20:27,583 --> 01:20:29,458
pentru investigatii suplimentare.

1390
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
Această lampă a fost cumpărată de aici?

1391
01:20:34,708 --> 01:20:35,875
Aceasta...

1392
01:20:35,958 --> 01:20:37,583
-Da, acesta este de la magazinul nostru.
-Ce?

1393
01:20:37,833 --> 01:20:39,000
Acesta a fost cumpărat de aici, domnule.

1394
01:20:39,041 --> 01:20:40,333
Cum de esti asa de sigur?

1395
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
Acest autocolant de dedesubt este al nostru.

1396
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
-Aceasta?
-Da.

1397
01:20:44,416 --> 01:20:45,541
Ține minte echipa de filmare

1398
01:20:45,583 --> 01:20:48,541
de demult cine a cumpărat douăzeci dintre acestea?

1399
01:20:48,916 --> 01:20:51,916
Au spus că a fost pentru o filmare de cântec
și a cerut în mod special această culoare.

1400
01:20:51,958 --> 01:20:52,958
Nu-ţi aminteşti?

1401
01:20:53,000 --> 01:20:54,916
Aceste lămpi de obicei nu
vin in aceasta culoare.

1402
01:20:54,958 --> 01:20:56,750
De aceea... Așa mi-am amintit.

1403
01:20:56,791 --> 01:20:57,791
Bine.

1404
01:20:58,333 --> 01:21:00,875
Ai avea numărul sau adresa lor?

1405
01:21:00,916 --> 01:21:02,125
Așa cred. Lasă-mă să verific.

1406
01:21:02,166 --> 01:21:04,625
[palavrie de fundal]

1407
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Iată numărul bărbatului
care a venit în ziua aceea.

1408
01:21:07,500 --> 01:21:08,666
Ești sigur că acesta este acela?

1409
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
Sunt sigur.

1410
01:21:09,958 --> 01:21:12,625
[muzică plină de suspans]

1411
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
Trebuie să facem o cerere
pentru a-l aresta pe Bhuvanesh, domnule.

1412
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
stii tu..

1413
01:22:10,125 --> 01:22:12,708
Nu ar trebui să fii în
departamentul de artă în filme.

1414
01:22:12,958 --> 01:22:14,375
Ar fi trebuit să fii scriitor.

1415
01:22:14,583 --> 01:22:15,583
Am dreptate, Ajeeb?

1416
01:22:16,208 --> 01:22:17,583
Povestea ta lipsește

1417
01:22:18,125 --> 01:22:19,833
câteva bucăți.

1418
01:22:20,833 --> 01:22:22,250
Conform declarației dumneavoastră,

1419
01:22:22,666 --> 01:22:26,083
l-ai lovit pe Shobha de furie
pentru că a lăsat copiii să plece cu Raju.

1420
01:22:26,625 --> 01:22:29,125
A căzut, s-a lovit la cap
și a murit din acea lovitură.

1421
01:22:29,333 --> 01:22:30,666
-Corect?
-Mm...

1422
01:22:31,416 --> 01:22:33,125
Dar cum poate cineva care nici măcar nu există

1423
01:22:33,208 --> 01:22:34,625
ia copiii, domnule?

1424
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
Ei bine, în povestea lui,

1425
01:22:37,166 --> 01:22:38,166
orice este posibil.

1426
01:22:40,291 --> 01:22:41,708
Haide, vărsă-l, Bhuvanesh.

1427
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Unde e Raju?

1428
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
Cine, domnule?

1429
01:22:44,791 --> 01:22:46,833
Duplicatul tău... Raju.

1430
01:22:47,791 --> 01:22:48,791
Nu ai înțeles?

1431
01:22:49,083 --> 01:22:50,916
Oh, e invers.

1432
01:22:50,958 --> 01:22:52,291
Tu ești duplicatul lui.

1433
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
domnule...

1434
01:22:53,625 --> 01:22:55,208
Nu știu nimic, domnule.

1435
01:22:55,250 --> 01:22:56,958
Ce sa întâmplat cu mâna ta, Bhuvanesh?

1436
01:23:05,291 --> 01:23:06,666
Îți amintești melodia asta?

1437
01:23:06,875 --> 01:23:09,166
[melodie redată la telefon]

1438
01:23:14,916 --> 01:23:15,916
Nu, domnule.

1439
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
Tu nu?

1440
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
Dar asta?

1441
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Încă nu-ți amintești?

1442
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Uite.

1443
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Uite aici.

1444
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
Dar ăsta?

1445
01:23:31,500 --> 01:23:33,625
Domnule, chiar nu-mi amintesc nimic.

1446
01:23:33,791 --> 01:23:35,250
Nu-ți amintești, nu?

1447
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
Nu este regretabil, domnule?

1448
01:23:40,541 --> 01:23:41,583
Destul de firesc...

1449
01:23:41,750 --> 01:23:42,791
Ajeeb...

1450
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
de ce nu-i explici totul?

1451
01:23:44,458 --> 01:23:45,916
Poate că asta îi va împrospăta memoria.

1452
01:23:46,250 --> 01:23:48,791
Ai venit la Koduvally pentru o filmare.

1453
01:23:49,958 --> 01:23:51,416
Acum acea parte este adevărată.

1454
01:23:53,125 --> 01:23:54,625
Deci, să începem de acolo.

1455
01:23:56,416 --> 01:23:58,916
[muzică plină de suspans]

1456
01:24:18,916 --> 01:24:21,250
[începe cântecul]

1457
01:24:24,416 --> 01:24:26,500
<i>♪ Toți implor să știe ♪</i>

1458
01:24:26,750 --> 01:24:29,333
<i>♪ Cine este acest mister minunat? ♪</i>

1459
01:24:29,416 --> 01:24:31,708
<i>♪ Bucurați-vă cu ochii, băieți ♪</i>

1460
01:24:32,041 --> 01:24:34,500
<i>♪ Sunt fantezia ta supremă ♪</i>

1461
01:24:34,625 --> 01:24:37,208
<i>♪ Arată-mi aici un bărbat singur ♪</i>

1462
01:24:37,250 --> 01:24:39,833
<i>♪ Cui nu și-ar dori o atingere a mea? ♪</i>

1463
01:24:39,875 --> 01:24:42,458
<i>♪ Dar nu voi fi prins de mâini lacome ♪</i>

1464
01:24:42,500 --> 01:24:45,041
<i>♪ Pune-te la coadă și privești cum strălucesc ♪</i>

1465
01:24:45,125 --> 01:24:46,833
<i>♪ Toți sunt amețiți ♪</i>

1466
01:24:46,875 --> 01:24:48,916
<i>♪ În vraja atmosferei mele îmbătătoare ♪</i>

1467
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
<i>♪ Sunt aur, dragă, pură și fără cusur ♪</i>

1468
01:24:52,916 --> 01:24:55,250
<i>♪ Cea mai frumoasă comoară pe care nu o vei deține niciodată ♪</i>

1469
01:24:55,500 --> 01:24:57,958
<i>♪ Sunt aur, dragă, pură și fără cusur ♪</i>

1470
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
<i>♪ Cea mai frumoasă comoară pe care nu o vei deține niciodată ♪</i>

1471
01:25:00,625 --> 01:25:03,000
<i>♪ Aur, aur pur ♪</i>

1472
01:25:03,375 --> 01:25:05,625
<i>♪ Ești cel mai bun fel de aur ♪</i>

1473
01:25:05,958 --> 01:25:08,208
<i>♪ Aur, aur pur ♪</i>

1474
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
<i>♪ Ești cel mai bun fel de aur ♪</i>

1475
01:25:39,875 --> 01:25:42,125
<i>♪ O, Aur, aur pur ♪</i>

1476
01:25:47,958 --> 01:25:50,458
<i>♪ O privire la această frumusețe ♪</i>

1477
01:25:50,708 --> 01:25:53,041
<i>♪ Și chiar și regele orașului a venit în fugă ♪</i>

1478
01:25:53,208 --> 01:25:55,666
<i>♪ Cerșind un singur sărut ♪</i>

1479
01:25:55,958 --> 01:25:58,250
<i>♪ M-a încoronat regina lui absolută ♪</i>

1480
01:25:58,458 --> 01:26:01,500
<i>♪ Oh, ce ar trebui să facă o fată acum? ♪</i>

1481
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
<i>♪ Buzele mele se simt timide, blocate și fără cuvinte ♪</i>

1482
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
<i>♪ Ar trebui să-i spun că nu? ♪</i>

1483
01:26:09,875 --> 01:26:10,916
<i>♪ Dă-i drumul! ♪</i>

1484
01:26:10,916 --> 01:26:12,166
<i>♪ Sau ar trebui să-i spun că da? ♪</i>

1485
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
<i>♪ Dă-i drumul! ♪</i>

1486
01:26:13,958 --> 01:26:16,875
<i>♪ Acum se joacă tot
este melodia dragostei ♪</i>

1487
01:26:18,958 --> 01:26:21,166
<i>♪ Sunt aur, dragă, pură și fără cusur ♪</i>

1488
01:26:21,625 --> 01:26:23,958
<i>♪ Cea mai frumoasă comoară pe care nu o vei deține niciodată ♪</i>

1489
01:26:24,208 --> 01:26:26,458
<i>♪ Sunt aur, dragă, pură și fără cusur ♪</i>

1490
01:26:26,833 --> 01:26:29,333
<i>♪ Cea mai frumoasă comoară pe care nu o vei deține niciodată ♪</i>

1491
01:26:29,458 --> 01:26:31,625
<i>♪ Aur, aur pur ♪</i>

1492
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
<i>♪ Ești cel mai bun fel de aur ♪</i>

1493
01:26:34,625 --> 01:26:36,875
<i>♪ Aur, aur pur ♪</i>

1494
01:26:37,291 --> 01:26:39,541
<i>♪ Ești cel mai bun fel de aur ♪</i>

1495
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
<i>♪ Aur, aur pur ♪</i>

1496
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
<i>♪ Ești cel mai bun fel de aur ♪</i>

1497
01:26:45,041 --> 01:26:47,333
<i>♪ Aur, aur pur ♪</i>

1498
01:26:47,666 --> 01:26:49,958
<i>♪ Ești cel mai bun fel de aur ♪</i>

1499
01:26:50,958 --> 01:26:52,125
Tăiați-o!

1500
01:26:52,125 --> 01:26:53,208
Împachetează-te!

1501
01:26:55,583 --> 01:26:58,625
[muzică misterioasă]

1502
01:27:01,583 --> 01:27:03,583
Lampa pe care ai luat-o
din locația aceea de filmare...

1503
01:27:03,583 --> 01:27:04,833
lampa ta preferată.

1504
01:27:05,500 --> 01:27:06,666
Acum îți amintești?

1505
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
Lampa aceea prețioasă a ta...

1506
01:27:11,416 --> 01:27:15,000
Cum a ajuns
lângă corpul ars al unui bărbat

1507
01:27:15,041 --> 01:27:17,583
în vârstă de aproximativ patruzeci şi cinci de ani
în Pădurea Rezervației Bellooru?

1508
01:27:18,166 --> 01:27:19,500
Nu știu, domnule.

1509
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
Nu știi nimic, nu?

1510
01:27:21,250 --> 01:27:22,083
Nu, domnule.

1511
01:27:22,125 --> 01:27:23,291
Nu-ți amintești nimic?

1512
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Nu.

1513
01:27:24,541 --> 01:27:25,958
Potrivit raportului criminalistic,

1514
01:27:26,000 --> 01:27:28,583
aceeași substanță chimică găsită în lampă
a fost găsit și pe cadavru.

1515
01:27:29,541 --> 01:27:31,708
Deci, nu a ajuns acolo din întâmplare.

1516
01:27:31,708 --> 01:27:33,125
Nu am făcut nimic, domnule.

1517
01:27:33,541 --> 01:27:35,750
jur,
Nu știu despre ce vorbești.

1518
01:27:35,875 --> 01:27:37,791
S-a confirmat deja că așa a fost

1519
01:27:37,791 --> 01:27:39,708
una dintre lămpi
folosit în filmul la care ai lucrat.

1520
01:27:40,333 --> 01:27:41,416
si,

1521
01:27:41,458 --> 01:27:43,333
CDR-ul telefonului tău dovedește

1522
01:27:43,500 --> 01:27:45,541
ai fost in zona asta
în ziua în care Shobha a fost ucis.

1523
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
Și acum un an,

1524
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
acelasi telefon era activ
în cadrul turnului Bellooru

1525
01:27:50,416 --> 01:27:52,208
aproape de locul unde a fost găsit acest cadavru.

1526
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Acum spune-mi.

1527
01:27:56,458 --> 01:27:58,500
Pe cine ai ucis și ai ars în ziua aceea?

1528
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
Ar trebui să vă spun
pentru ca inca nu iti amintesti?

1529
01:28:04,375 --> 01:28:05,375
Era Raju, nu-i așa?

1530
01:28:05,375 --> 01:28:07,416
[se redă muzică moale]

1531
01:28:08,208 --> 01:28:10,125
[rumbând motorul auto-ricșă de marfă]

1532
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
Ce sa întâmplat?

1533
01:28:58,500 --> 01:28:59,916
Nu ti-am spus?

1534
01:29:00,375 --> 01:29:02,500
Am văzut pe cineva pândind aseară.

1535
01:29:03,208 --> 01:29:04,458
Nu a fost nimeni altcineva.

1536
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Era el.

1537
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
Nu vorbi prostii.

1538
01:29:08,666 --> 01:29:09,791
Trebuie să ți-l fi imaginat.

1539
01:29:09,875 --> 01:29:11,541
Te rog... crede-mă.

1540
01:29:11,833 --> 01:29:13,791
De obicei, înainte de a pleca la serviciu,

1541
01:29:14,041 --> 01:29:15,708
el mă anunță mereu.

1542
01:29:16,250 --> 01:29:18,583
Dar astăzi a plecat fără un cuvânt.

1543
01:29:21,791 --> 01:29:23,708
Mă simt speriat, gândindu-mă la el.

1544
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
O să mă omoare cu siguranță.

1545
01:29:28,666 --> 01:29:29,833
Nu se va întâmpla nimic.

1546
01:29:29,958 --> 01:29:31,000
Nu te speria.

1547
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
O să am grijă de asta.

1548
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
Hei, Shobha.

1549
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Așteaptă.

1550
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
[muzică melancolică]

1551
01:30:09,875 --> 01:30:11,500
<i>Muri, nenorocit de câine!</i>

1552
01:30:16,916 --> 01:30:18,666
<i>Te omor...</i>

1553
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
Ce crezi despre tine?

1554
01:30:22,750 --> 01:30:24,541
<i>Crezi că ești Miss World?</i>

1555
01:30:25,125 --> 01:30:27,041
[plângând]

1556
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
<i>Câine murdar!</i>

1557
01:30:31,541 --> 01:30:32,708
[luptând]

1558
01:31:04,791 --> 01:31:05,833
Vino.

1559
01:31:09,708 --> 01:31:12,666
[muzică melancolică]

1560
01:31:14,208 --> 01:31:15,416
Voi lua niște apă.

1561
01:31:19,291 --> 01:31:21,041
Am nevoie de apă.

1562
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
Și două pahare.

1563
01:31:41,291 --> 01:31:43,875
[muzică plină de suspans]

1564
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
Hei...

1565
01:32:31,958 --> 01:32:33,791
Ce se întâmplă între voi doi, nu?

1566
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
Shobha este femeia mea.

1567
01:32:39,875 --> 01:32:41,250
Înainte de căsătoria ei

1568
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
si chiar acum.

1569
01:32:45,041 --> 01:32:47,458
Nu contează pentru mine
că a fost cu tine o vreme.

1570
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
[bătând în pământ]

1571
01:33:00,708 --> 01:33:02,708
[bataie]

1572
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
[căzând la pământ]

1573
01:33:21,708 --> 01:33:23,833
[bătaie continuă]

1574
01:33:46,000 --> 01:33:47,500
[lovind cu scaunul]

1575
01:33:47,583 --> 01:33:49,000
[cădere]

1576
01:33:50,750 --> 01:33:53,541
[muzică plină de suspans]

1577
01:33:56,000 --> 01:33:57,958
[rădăcină]

1578
01:35:50,250 --> 01:35:52,958
[rumbând motorul auto-ricșă de marfă]

1579
01:36:10,958 --> 01:36:12,041
Ține asta.

1580
01:36:13,833 --> 01:36:16,291
[deschiderea ușii de marfă]

1581
01:36:23,250 --> 01:36:25,541
[apa care curge]

1582
01:36:37,875 --> 01:36:39,041
[băturnând trupul]

1583
01:36:42,041 --> 01:36:44,333
[turnând kerosen]

1584
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[poate stropi în apă]

1585
01:36:59,875 --> 01:37:01,083
[țipând]

1586
01:37:01,291 --> 01:37:03,083
[muzică plină de suspans]

1587
01:37:04,375 --> 01:37:05,625
Hei, întoarce-te!

1588
01:37:16,625 --> 01:37:17,958
[foc trosnet]

1589
01:37:25,875 --> 01:37:27,125
Ai spus asta

1590
01:37:27,333 --> 01:37:32,083
l-ai ucis pe Shobha doar pentru că
a lăsat copiii să plece cu Raju.

1591
01:37:32,541 --> 01:37:34,750
Ei bine, știm că acesta nu este adevărul.

1592
01:37:35,583 --> 01:37:38,708
Care a fost motivul tău real pentru a-l ucide pe Shobha?

1593
01:37:40,041 --> 01:37:43,458
Shobha a continuat să mă deranjeze...

1594
01:37:43,833 --> 01:37:46,000
să o duc în orașul meu natal
și trăiesc ca o familie.

1595
01:37:47,000 --> 01:37:48,208
Nu puteam fi de acord.

1596
01:37:49,500 --> 01:37:53,083
Ne-am certat enorm pentru asta.

1597
01:37:54,250 --> 01:37:56,208
De ce nu te-ai putut întoarce în orașul tău natal?

1598
01:37:56,833 --> 01:37:59,708
Nu-mi pasă asta
ai o altă soție și un copil.

1599
01:38:01,458 --> 01:38:05,333
Tot ce vreau este să trăiesc înaintea lumii
ca soția ta.

1600
01:38:08,625 --> 01:38:10,625
Am lăsat totul pentru tine.

1601
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Să nu crezi că poți trăi în pace

1602
01:38:15,750 --> 01:38:17,166
lăsându-mă aici să sufăr.

1603
01:38:19,291 --> 01:38:21,875
Și eu am mândria și demnitatea mea.

1604
01:38:25,500 --> 01:38:28,583
Dacă crezi că mă poți înșela,

1605
01:38:28,750 --> 01:38:30,541
Nu te voi lăsa să pleci atât de ușor.

1606
01:38:31,375 --> 01:38:35,291
Voi spune lumii întregi
ce i-ai făcut lui Raju.

1607
01:38:35,291 --> 01:38:37,000
[muzică misterioasă]

1608
01:38:39,625 --> 01:38:42,083
[claxonul trenului sunet]

1609
01:38:42,541 --> 01:38:44,458
[trecerea trenului]

1610
01:38:44,541 --> 01:38:46,000
[sufocare si gemete]

1611
01:38:58,083 --> 01:38:59,333
[muzica se umfla]

1612
01:39:08,041 --> 01:39:09,375
Am făcut un păcat, domnule!

1613
01:39:10,583 --> 01:39:12,291
Am făcut un păcat, domnule!

1614
01:39:12,291 --> 01:39:14,000
am păcătuit!

1615
01:39:14,458 --> 01:39:17,458
[zumâit misterios]

1616
01:39:19,541 --> 01:39:20,791
Dar copiii ăia?

1617
01:39:22,208 --> 01:39:23,833
Probabil că le-a ars până la moarte.

1618
01:39:23,833 --> 01:39:26,000
Domnule... Nu, domnule...

1619
01:39:26,375 --> 01:39:27,791
Nu le-am făcut nimic, domnule.

1620
01:39:27,833 --> 01:39:29,333
Apoi? Unde sunt acei copii?

1621
01:39:29,416 --> 01:39:31,875
Nu știu nimic, domnule.

1622
01:39:33,125 --> 01:39:34,583
Nu le-am făcut nimic, domnule.

1623
01:39:34,625 --> 01:39:36,791
Jur că nu știu unde sunt, domnule.

1624
01:39:37,083 --> 01:39:39,041
[bătând în pământ]

1625
01:39:39,333 --> 01:39:40,791
Te voi călca în picioare până la moarte!

1626
01:39:40,833 --> 01:39:43,375
domnule... domnule... domnule...

1627
01:39:43,875 --> 01:39:45,166
Mai bine spui adevărul.

1628
01:39:46,583 --> 01:39:47,666
Ce le-ai făcut acestor copii?

1629
01:39:47,708 --> 01:39:49,000
Nu am făcut nimic, domnule!

1630
01:39:49,000 --> 01:39:51,041
-I-ai ucis?
-Nu, domnule! Nu, domnule!

1631
01:39:51,083 --> 01:39:52,458
Sau le-ai vândut cuiva?

1632
01:39:52,458 --> 01:39:54,666
Nu, domnule! Nu am făcut nimic, domnule!

1633
01:39:54,708 --> 01:39:56,083
Atunci unde sunt acei copii?

1634
01:39:56,458 --> 01:39:57,791
Vă spun, domnule...

1635
01:39:58,000 --> 01:39:59,166
va spun eu...

1636
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
Unde sunt copiii ăia, ticălosule?

1637
01:40:01,250 --> 01:40:03,291
Vă spun, domnule...
Nu le-am făcut rău copiilor, domnule...

1638
01:40:03,291 --> 01:40:04,458
Nu am făcut nimic, domnule...

1639
01:40:04,666 --> 01:40:06,708
[joc de percuție]

1640
01:40:10,166 --> 01:40:11,833
[băturnând trupul]

1641
01:40:23,416 --> 01:40:25,083
[muzică misterioasă]

1642
01:40:46,916 --> 01:40:49,541
[trecerea trenului]

1643
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
Appa...

1644
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
Mi-e foame, Appa...

1645
01:41:18,833 --> 01:41:22,250
[muzică melancolică]

1646
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Mănâncă.

1647
01:41:40,625 --> 01:41:41,875
Amma?

1648
01:41:42,416 --> 01:41:43,416
Amma?

1649
01:41:44,333 --> 01:41:46,333
Amma a ieșit.

1650
01:41:52,708 --> 01:41:54,333
Vreau să o văd pe Amma.

1651
01:41:54,875 --> 01:41:56,041
Vrei s-o vezi?

1652
01:41:56,041 --> 01:41:57,166
În regulă.

1653
01:41:58,125 --> 01:41:59,583
Vrei să mergi la Amma?

1654
01:42:01,083 --> 01:42:02,208
Ai asta.

1655
01:42:04,083 --> 01:42:05,250
Să mergem la Amma ta.

1656
01:42:08,500 --> 01:42:10,958
M-am gândit să iau copiii cu mine.

1657
01:42:11,916 --> 01:42:13,000
Dar...

1658
01:42:13,625 --> 01:42:15,833
din moment ce am o altă familie
în orașul meu natal,

1659
01:42:17,125 --> 01:42:18,208
am decis să

1660
01:42:18,750 --> 01:42:21,333
pune-i într-un orfelinat.

1661
01:42:22,291 --> 01:42:24,416
[trecerea trenului]

1662
01:42:30,416 --> 01:42:34,000
Am dus copiii la
Două sau trei orfelinate, domnule.

1663
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Dar,

1664
01:42:36,458 --> 01:42:38,458
niciunul dintre ei nu a acceptat copiii.

1665
01:42:40,208 --> 01:42:41,291
In sfarsit...

1666
01:42:43,125 --> 01:42:44,458
[anunțul trenului]

1667
01:43:09,458 --> 01:43:12,375
[claxonul trenului sunet]

1668
01:43:52,083 --> 01:43:54,000
Hei... ai grijă de micuț, bine?

1669
01:43:55,541 --> 01:43:57,625
Mă duc să cumpăr ceva de mâncare
si revino.

1670
01:43:57,666 --> 01:43:58,916
Bine, Appa.

1671
01:43:59,708 --> 01:44:02,125
[anunțul trenului continuă]

1672
01:44:07,291 --> 01:44:10,333
[claxonul trenului sunet]

1673
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
Appa...

1674
01:44:19,791 --> 01:44:20,875
Appa...

1675
01:44:23,250 --> 01:44:24,416
Appa!

1676
01:44:26,666 --> 01:44:29,083
[zumzet melancolic]

1677
01:44:44,416 --> 01:44:45,833
Orice a spus el este adevărat.

1678
01:44:47,333 --> 01:44:48,875
Am întrebat la orfelinate.

1679
01:44:49,666 --> 01:44:51,708
A dus copiii acolo.

1680
01:44:52,458 --> 01:44:54,500
Câte opriri sunt
de aici până în Mumbai?

1681
01:44:54,666 --> 01:44:56,291
Unde puteau să coboare copiii?

1682
01:44:57,041 --> 01:44:58,708
Ce facem, Nandakumar?

1683
01:44:59,083 --> 01:45:00,833
Va fi greu, domnule.

1684
01:45:02,458 --> 01:45:03,791
Nu avem poza lor?

1685
01:45:04,000 --> 01:45:06,041
Avem o fotografie pe care am găsit-o la
Casa lui Shobha, domnule.

1686
01:45:06,125 --> 01:45:07,666
Dar cred că e cam vechi.

1687
01:45:07,916 --> 01:45:09,333
Chiar dacă este veche, nu contează.

1688
01:45:09,625 --> 01:45:10,625
Fă un lucru.

1689
01:45:10,666 --> 01:45:12,375
Trimiteți aceste detalii la toate posturile.

1690
01:45:12,625 --> 01:45:14,166
Să vedem dacă primim vreo informație.

1691
01:45:14,458 --> 01:45:15,750
Vom face asta, domnule.

1692
01:45:17,125 --> 01:45:19,250
Deși a doua crimă
s-a întâmplat în Karnataka,

1693
01:45:19,250 --> 01:45:22,083
și din moment ce mărturisirea s-a făcut aici,
cazul este responsabilitatea noastră.

1694
01:45:22,416 --> 01:45:24,541
Coordonează oficial cu stația
unde s-a produs infracțiunea.

1695
01:45:24,541 --> 01:45:25,458
Bine.

1696
01:45:25,500 --> 01:45:27,666
Colectați aceste detalii, depuneți un FIR,
si inregistreaza cazul.

1697
01:45:27,666 --> 01:45:28,708
domnule.

1698
01:45:28,958 --> 01:45:31,208
[jeep de poliție în trecere]

1699
01:45:35,083 --> 01:45:36,916
[se redă muzică moale]

1700
01:45:38,041 --> 01:45:39,041
Bravo.

1701
01:45:39,041 --> 01:45:40,708
-Munca excelentă.
-Multumesc, domnule.

1702
01:45:40,791 --> 01:45:42,000
Când se încheie proba ta?

1703
01:45:42,000 --> 01:45:43,125
poimâine.

1704
01:45:43,125 --> 01:45:45,375
Stația noastră va pierde
un ofițer strălucit, nu-i așa, Joy?

1705
01:45:45,416 --> 01:45:46,541
E adevărat, domnule.

1706
01:45:46,750 --> 01:45:47,708
domnule.

1707
01:45:47,708 --> 01:45:49,125
Am serviciu de escortă la ora 5.

1708
01:45:49,125 --> 01:45:50,375
Pentru Mike 8, nu?

1709
01:45:50,416 --> 01:45:51,500
- Atunci poți pleca.
-Bine.

1710
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
Bine.

1711
01:45:59,333 --> 01:46:00,583
-A luat cina?
-Da.

1712
01:46:04,750 --> 01:46:05,875
S-a terminat cazul?

1713
01:46:06,416 --> 01:46:07,458
Da.

1714
01:46:07,666 --> 01:46:09,166
Am închis draperiile pe el astăzi.

1715
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
A început ca o sinucidere.

1716
01:46:15,208 --> 01:46:16,958
Și acum s-a transformat într-o dublă crimă.

1717
01:46:17,875 --> 01:46:20,458
L-am interogat continuu
în ultimele două zile.

1718
01:46:20,500 --> 01:46:21,875
Serios? Și atunci?

1719
01:46:23,875 --> 01:46:25,166
Exact cum credeam noi.

1720
01:46:25,583 --> 01:46:26,916
Nu doar Shobha,

1721
01:46:26,958 --> 01:46:28,375
i-a ucis și soțul.

1722
01:46:30,625 --> 01:46:32,125
Atunci cum rămâne cu copiii lui Shobha?

1723
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
I-a pus pe copiii ăia într-un tren noaptea
și i-a abandonat.

1724
01:46:34,750 --> 01:46:36,166
[se redă muzică moale]

1725
01:46:36,208 --> 01:46:37,416
Doamne!

1726
01:46:38,000 --> 01:46:39,208
Atât de crud!

1727
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
Ajeeb domnule...

1728
01:46:55,916 --> 01:46:57,083
Nu ai de gând să dormi?

1729
01:46:57,291 --> 01:46:58,500
Nu puteam dormi.

1730
01:46:59,250 --> 01:47:00,708
În plus, este foarte cald înăuntru.

1731
01:47:06,791 --> 01:47:08,250
Nu pot dormi, nu?

1732
01:47:08,833 --> 01:47:10,541
[greierii ciripit]

1733
01:47:10,625 --> 01:47:13,833
Cei care nu au copii
suporta acea tristete.

1734
01:47:14,458 --> 01:47:19,083
Și aici, un ticălos abandonează copiii
ca să arunce pisoi.

1735
01:47:22,583 --> 01:47:25,666
Cine știe în ce stare sunt acei copii.

1736
01:47:27,541 --> 01:47:29,458
Te rog să nu te superi că întreb asta.

1737
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
Pe măsură ce cazul se apropia de finalizare,

1738
01:47:32,250 --> 01:47:34,625
Am observat că ești deranjat.

1739
01:47:35,333 --> 01:47:36,625
este...

1740
01:47:37,041 --> 01:47:38,541
te deranjeaza ceva?

1741
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
Proba mea se termină mâine, Joy, domnule.

1742
01:47:44,958 --> 01:47:46,750
Nu am primit încă nicio scrisoare de postare.

1743
01:47:48,083 --> 01:47:49,666
Dar indiferent unde se află,

1744
01:47:50,166 --> 01:47:53,166
ma doare sa cred ca nu am gasit
acei copii înainte de a pleca.

1745
01:47:54,250 --> 01:47:56,291
Dar unde mergem să le căutăm?

1746
01:47:58,833 --> 01:48:01,583
Am decis să le caut
în felul meu, domnule.

1747
01:48:02,125 --> 01:48:03,625
Am o pauză de o săptămână înainte să mă alătur.

1748
01:48:05,083 --> 01:48:07,833
Toată munca mea în așteptare aici se va termina
într-o săptămână.

1749
01:48:08,291 --> 01:48:09,916
Ce-ar fi să mergem împreună după aceea?

1750
01:48:10,375 --> 01:48:12,000
E deja prea târziu, domnule.

1751
01:48:12,750 --> 01:48:13,916
Lasă-mă să încerc.

1752
01:48:14,708 --> 01:48:15,791
Du-te la culcare, domnule.

1753
01:48:15,833 --> 01:48:18,375
-Nu intri?
-Nu. Tocmai am ieșit la o plimbare.

1754
01:48:22,791 --> 01:48:23,833
<i>Umma...</i>

1755
01:48:23,875 --> 01:48:25,083
Pathu!

1756
01:48:25,250 --> 01:48:27,125
[muzică misterioasă]

1757
01:48:28,666 --> 01:48:30,041
Pathu, draga mea...

1758
01:48:31,416 --> 01:48:32,666
<i>Pathu!</i>

1759
01:48:33,208 --> 01:48:37,458
PARTEA A șasea
MEENU si DEVA - COPII DISPARATI

1760
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
[zgomot din trafic]

1761
01:49:55,500 --> 01:49:56,958
Trebuie să pleci mâine, Ajeeb?

1762
01:50:01,041 --> 01:50:02,125
Tren?

1763
01:50:02,458 --> 01:50:03,791
Chiar trebuie să faci asta?

1764
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
Mă simt speriat.

1765
01:50:09,291 --> 01:50:11,208
Să fim speriați nu ne va duce nicăieri.

1766
01:50:13,958 --> 01:50:16,833
Nu era un tren
care l-a luat pe Pathu de la noi.

1767
01:50:21,708 --> 01:50:22,916
Dacă nu merg mâine,

1768
01:50:22,958 --> 01:50:25,375
poate că acești copii o vor face
întâmpină aceeași soartă.

1769
01:50:27,958 --> 01:50:29,291
Când te vei întoarce?

1770
01:50:30,958 --> 01:50:31,958
Nu știu.

1771
01:50:33,125 --> 01:50:34,791
[începe cântecul]

1772
01:50:41,500 --> 01:50:45,833
<i>♪ O, tu care ți-ai pierdut calea ♪</i>

1773
01:50:45,833 --> 01:50:49,083
<i>♪ Rostiți o rugăciune de aducere aminte ♪</i>

1774
01:50:49,875 --> 01:50:53,875
<i>♪ Noaptea, cu ritmul daf ♪</i>

1775
01:50:53,916 --> 01:50:57,083
<i>♪ Se dizolvă în lumina lunii nopții ♪</i>

1776
01:50:57,166 --> 01:51:01,125
<i>♪ Nu există Dumnezeu decât Allah
Muhammad este mesagerul lui Allah ♪</i>

1777
01:51:01,166 --> 01:51:05,125
<i>♪ Nu există Dumnezeu decât Allah
Muhammad este mesagerul lui Allah ♪</i>

1778
01:51:05,125 --> 01:51:09,083
<i>♪ Nu există Dumnezeu decât Allah
Muhammad este mesagerul lui Allah ♪</i>

1779
01:51:09,083 --> 01:51:12,875
<i>♪ Nu există Dumnezeu decât Allah
Muhammad este mesagerul lui Allah ♪</i>

1780
01:51:13,375 --> 01:51:17,500
<i>♪ O, creatorul suprem al tuturor lumilor ♪</i>

1781
01:51:17,541 --> 01:51:21,083
<i>♪ Numai tu ești demn de închinare ♪</i>

1782
01:51:21,125 --> 01:51:24,666
<i>♪ țărmurile care mărturisesc
adâncurile oceanului ♪</i>

1783
01:51:24,708 --> 01:51:27,583
<i>♪ A cântat declarația de credință
în vânt ♪</i>

1784
01:51:29,416 --> 01:51:33,416
<i>♪ Tu ești Domnul
această lume și cea de apoi ♪</i>

1785
01:51:33,416 --> 01:51:37,125
<i>♪ Soarele iese
să proclamăm că în fiecare zi ♪</i>

1786
01:51:37,416 --> 01:51:41,166
<i>♪ Transformă întregul ocean în cerneală,
nu ar fi de ajuns să scrieți cuvintele Tale sfinte ♪</i>

1787
01:51:41,166 --> 01:51:45,083
<i>♪ șopteau valurile ♪</i>

1788
01:52:17,416 --> 01:52:25,375
<i>♪ Ca stelele de la miezul nopții
Care locuiesc dincolo de tărâmurile cerului ♪</i>

1789
01:52:25,416 --> 01:52:29,166
<i>♪ În cele mai întunecate adâncuri ale sufletului,
Laudele tale ♪</i>

1790
01:52:29,166 --> 01:52:33,083
<i>♪ Sunt împrăștiate ca razele de lumină argintie ♪</i>

1791
01:52:33,125 --> 01:52:37,125
<i>♪ Pacea fie asupra lui Muhammad
Pace și binecuvântări fie asupra lui ♪</i>

1792
01:52:37,166 --> 01:52:41,166
<i>♪ Pacea fie asupra lui Muhammad
Pace și binecuvântări fie asupra lui ♪</i>

1793
01:52:41,166 --> 01:52:45,166
<i>♪ Pacea fie asupra lui Muhammad
Pace și binecuvântări fie asupra lui ♪</i>

1794
01:52:45,166 --> 01:52:49,166
<i>♪ Pacea fie asupra lui Muhammad
Pace și binecuvântări fie asupra lui ♪</i>

1795
01:52:49,416 --> 01:52:53,375
<i>♪ Tu ești Domnul
această lume și cea de apoi ♪</i>

1796
01:52:53,416 --> 01:52:57,125
<i>♪ Soarele iese
să proclamăm că în fiecare zi ♪</i>

1797
01:52:57,166 --> 01:53:01,416
<i>♪ Transformă întregul ocean în cerneală,
nu ar fi de ajuns să scrieți cuvintele Tale sfinte ♪</i>

1798
01:53:01,458 --> 01:53:05,125
<i>♪ șopteau valurile ♪</i>

1799
01:53:05,166 --> 01:53:09,500
<i>♪ O, Creatorul tuturor lumilor ♪</i>

1800
01:53:09,500 --> 01:53:13,125
<i>♪ Numai tu ești demn de închinare ♪</i>

1801
01:53:13,125 --> 01:53:16,583
<i>♪ țărmurile care mărturisesc
adâncurile oceanului ♪</i>

1802
01:53:16,625 --> 01:53:19,500
<i>♪ A cântat declarația de credință
în vânt ♪</i>

1803
01:53:21,416 --> 01:53:25,375
<i>♪ Tu ești Domnul
această lume și cea de apoi ♪</i>

1804
01:53:25,416 --> 01:53:29,166
<i>♪ Soarele iese
să proclamăm că în fiecare zi ♪</i>

1805
01:53:29,416 --> 01:53:33,416
<i>♪ Transformă întregul ocean în cerneală,
nu ar fi de ajuns să scrieți cuvintele Tale sfinte ♪</i>

1806
01:53:33,458 --> 01:53:37,041
<i>♪ șopteau valurile ♪</i>

1807
01:53:37,166 --> 01:53:38,500
Fără zahăr pentru tine, domnule?

1808
01:53:42,333 --> 01:53:43,625
E fierbinte.

1809
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
Am căutat peste tot posibil.

1810
01:53:47,708 --> 01:53:51,166
Nimeni nu-și amintește că i-a văzut pe acești copii
în orice stație de aici până în Bombay.

1811
01:53:51,708 --> 01:53:54,541
Ar putea fi pentru că fotografia este veche

1812
01:53:54,833 --> 01:53:56,375
si nimeni nu le putea recunoaste?

1813
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
Asta nu ar fi.

1814
01:53:58,708 --> 01:54:00,666
Sunt doi copii foarte mici.

1815
01:54:01,125 --> 01:54:02,625
Mai mult, cel mic este o fată.

1816
01:54:02,666 --> 01:54:04,875
Oamenii ar observa cu siguranță
dacă le-au văzut.

1817
01:54:04,916 --> 01:54:06,083
Și amintiți-vă și de ele.

1818
01:54:08,791 --> 01:54:10,291
Între timp, o sută de piste false

1819
01:54:10,333 --> 01:54:12,333
spunând că oamenii i-au văzut ici și colo.

1820
01:54:12,791 --> 01:54:14,250
-Da da.
-M-am săturat.

1821
01:54:16,416 --> 01:54:18,208
Oriunde ar fi,
Sper doar că sunt în siguranță.

1822
01:54:19,375 --> 01:54:21,375
[telefon suna]

1823
01:54:22,291 --> 01:54:23,333
Mă întorc imediat, domnule.

1824
01:54:30,000 --> 01:54:31,083
Buna ziua?

1825
01:54:33,291 --> 01:54:34,541
Da, acesta este SI Ajeeb.

1826
01:54:34,875 --> 01:54:36,625
[palavrie de fundal]

1827
01:54:38,333 --> 01:54:39,500
Bine.

1828
01:54:39,541 --> 01:54:42,000
Nu e timpul pentru părinții tăi
să te întorci, Shahna?

1829
01:54:42,125 --> 01:54:43,791
Nu e că nu i-am sunat, domnule.

1830
01:54:43,875 --> 01:54:46,625
Ei spun că vor veni doar
după ce se termină postarea lui.

1831
01:54:48,791 --> 01:54:49,833
Apelul a fost din Mumbai.

1832
01:54:49,875 --> 01:54:51,083
Din Mumbai?

1833
01:54:51,166 --> 01:54:54,208
Un inspector de la stația Dharavi,
Keerti Deshpande.

1834
01:54:54,416 --> 01:54:57,666
Le-am trimis fotografiile și detaliile copiilor
la mai multe persoane.

1835
01:54:58,250 --> 01:54:59,916
Ea a spus că doi copii se potrivesc cu descrierea

1836
01:54:59,958 --> 01:55:01,583
au fost duși la un adăpost din Dharavi.

1837
01:55:02,583 --> 01:55:06,375
Există un grup acolo care oferă adăpost
unor astfel de copii orfani.

1838
01:55:06,916 --> 01:55:09,625
Dar ea a spus că este periculos
să le țină acolo prea mult timp.

1839
01:55:10,083 --> 01:55:12,291
Sunt siguri că sunt aceiași copii?
căutăm?

1840
01:55:12,375 --> 01:55:14,458
Ei bine, ea nu are o fotografie de confirmat.

1841
01:55:14,625 --> 01:55:17,333
Ea vrea să mergem acolo, să confirmăm
și adu-i înapoi.

1842
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
Deci ce facem? Mergem?

1843
01:55:21,250 --> 01:55:23,208
Nu prea am speranțe, Joy, domnule.

1844
01:55:23,916 --> 01:55:25,666
În plus, m-am săturat să alerg după asta.

1845
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
Am terminat.

1846
01:55:28,458 --> 01:55:29,666
Ajeeb, domnule,

1847
01:55:29,833 --> 01:55:33,000
de ce nu facem o ultimă încercare?

1848
01:55:34,750 --> 01:55:36,791
De data asta, vin și eu cu tine.

1849
01:55:36,833 --> 01:55:38,708
[muzică plină de suspans]

1850
01:55:42,000 --> 01:55:44,583
Dacă din întâmplare ei sunt acei copii,

1851
01:55:45,291 --> 01:55:48,250
vom regreta
pentru tot restul vieții noastre.

1852
01:55:49,333 --> 01:55:50,458
Asta...

1853
01:55:51,041 --> 01:55:52,750
Nu voi putea suporta, domnule Ajeeb.

1854
01:55:53,625 --> 01:55:56,625
[muzică melancolică]

1855
01:56:31,875 --> 01:56:32,958
Voi pleca acum.

1856
01:56:36,583 --> 01:56:37,875
[zgomot din trafic]

1857
01:56:37,875 --> 01:56:40,166
[zumzet puternic]

1858
01:56:42,000 --> 01:56:45,000
[vehiculele claxonează]

1859
01:56:47,083 --> 01:56:49,541
Ai văzut situația de aici, nu-i așa?

1860
01:56:49,625 --> 01:56:51,875
Serios, ar fi trebuit să vii
acum două zile.

1861
01:56:51,875 --> 01:56:54,625
Am informat DCP despre asta.

1862
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
Doamna va fi aici în curând.

1863
01:56:56,916 --> 01:56:58,750
Ea va vorbi cu amândoi.

1864
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
Bine, domnule.

1865
01:56:59,791 --> 01:57:01,333
Să vedem ce se poate face după aceea.

1866
01:57:01,500 --> 01:57:03,375
Când va sosi doamna?

1867
01:57:05,208 --> 01:57:06,208
Jai Hind, doamnă.

1868
01:57:08,750 --> 01:57:09,958
-Ajeeb Rahman?
-Da, doamnă.

1869
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
Vino înăuntru.

1870
01:57:11,166 --> 01:57:12,916
- Adu dosarul înăuntru.
- Bine, doamnă.

1871
01:57:13,333 --> 01:57:14,458
Ea ne cere să intrăm înăuntru.

1872
01:57:14,500 --> 01:57:15,541
Mulțumesc, domnule.

1873
01:57:17,500 --> 01:57:18,583
Luați loc.

1874
01:57:20,208 --> 01:57:21,375
Ceai sau cafea?

1875
01:57:21,416 --> 01:57:22,500
Nu, doamnă. Multumesc.

1876
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
[suna clopotel]

1877
01:57:23,916 --> 01:57:24,958
doamnă?

1878
01:57:25,000 --> 01:57:26,791
-Aduceți trei căni de ceai.
- Imediat, doamnă.

1879
01:57:29,375 --> 01:57:30,416
Deci, spune-mi.

1880
01:57:31,458 --> 01:57:33,125
Care este legătura ta cu acești copii?

1881
01:57:33,583 --> 01:57:37,125
Doamnă, mama lor a fost ucisă
în limitele staţiei noastre.

1882
01:57:37,208 --> 01:57:40,041
Și... copiii au dispărut
de atunci.

1883
01:57:40,333 --> 01:57:43,208
Ești aici în serviciu oficial?

1884
01:57:44,666 --> 01:57:46,875
Nu tocmai, doamnă.

1885
01:57:47,375 --> 01:57:49,708
Dar credem că face parte și din datoria noastră.

1886
01:57:50,625 --> 01:57:52,500
Nu ne puteam opri să ne gândim
copiii aceia, doamnă.

1887
01:57:52,541 --> 01:57:53,916
-Doamnă.
-Dă-mi-o.

1888
01:57:57,958 --> 01:57:59,250
Chestia este,

1889
01:58:00,125 --> 01:58:02,833
acești copii sunt în prezent într-un adăpost
lângă Dharavi.

1890
01:58:02,875 --> 01:58:03,750
Bine.

1891
01:58:03,791 --> 01:58:06,958
Un curățător de căi ferate i-a prins pe acești copii
și le-a vândut bătrânilor.

1892
01:58:07,166 --> 01:58:09,375
Probabil că și ticălosul ăla s-a tăiat.

1893
01:58:10,250 --> 01:58:11,500
Problema este,

1894
01:58:11,541 --> 01:58:14,041
oamenii care conduc acest adăpost sunt
foarte periculos.

1895
01:58:14,125 --> 01:58:15,625
Sunt foarte conectate.

1896
01:58:16,458 --> 01:58:18,750
Nu știm
cărui ofertant i-au fost vândute.

1897
01:58:21,458 --> 01:58:24,125
Când te-am sunat în ziua aceea,
de ce nu ați venit cu toții imediat?

1898
01:58:25,333 --> 01:58:27,166
nu am inteles nimic!

1899
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
Ea spune că am întârziat.

1900
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
Poate că au vândut copiii
cuiva se pare.

1901
01:58:36,291 --> 01:58:38,708
Doamnă, este foarte important
găsim acești copii.

1902
01:58:40,083 --> 01:58:42,625
Nu ne va fi ușor
fara ajutorul tau.

1903
01:58:43,291 --> 01:58:44,500
Înțeleg, Ajeeb.

1904
01:58:45,250 --> 01:58:47,458
Dacă acei copii sunt în acel adăpost,

1905
01:58:47,500 --> 01:58:49,875
Voi face tot ce pot, în capacitatea mea.

1906
01:58:49,916 --> 01:58:50,833
Bine?

1907
01:58:50,875 --> 01:58:51,666
Bine.

1908
01:58:51,708 --> 01:58:53,333
Îl voi pune pe cel mai bun om al meu.

1909
01:58:53,500 --> 01:58:55,875
[telefon suna]

1910
01:58:56,083 --> 01:58:57,708
-Este de la stația noastră.
-Bine.

1911
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Doamnă, pot să vă întreb ceva?

1912
01:59:05,000 --> 01:59:06,041
Daţi-i drumul.

1913
01:59:06,291 --> 01:59:09,250
Din moment ce știi că toate acestea se întâmplă
chiar sub nasul tău,

1914
01:59:09,458 --> 01:59:11,291
de ce nu ai făcut nimic
sa-i opresc?

1915
01:59:17,583 --> 01:59:18,625
Ajeeb...

1916
01:59:18,625 --> 01:59:21,541
După ce s-a alăturat forței,
Curând mi-am dat seama de ceva.

1917
01:59:22,041 --> 01:59:23,791
Să fii grăbit nu ajută.

1918
01:59:23,833 --> 01:59:24,833
Bine.

1919
01:59:25,250 --> 01:59:27,083
Echilibrul este foarte important.

1920
01:59:28,250 --> 01:59:29,958
Dacă doriți să schimbați sistemul,

1921
01:59:29,958 --> 01:59:31,958
trebuie să lucrezi din interiorul ei.

1922
01:59:33,375 --> 01:59:34,750
Dacă nu,

1923
01:59:34,791 --> 01:59:36,791
pur și simplu vei ajunge cu
suspendări și transferuri.

1924
01:59:37,708 --> 01:59:38,750
Ia-l.

1925
01:59:44,083 --> 01:59:45,958
Sunt o mulțime de gândaci
în această lume.

1926
01:59:46,625 --> 01:59:48,333
Nu le poți elimina complet.

1927
01:59:48,666 --> 01:59:50,166
Dar poți trage o linie,

1928
01:59:50,166 --> 01:59:52,041
si asta am facut
în jurisdicția mea.

1929
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
Nu i-am lăsat să treacă.

1930
01:59:56,250 --> 01:59:57,791
Dar pentru a realiza asta, uneori...

1931
01:59:57,833 --> 02:00:00,833
Trebuie să lucrezi
cu ochii si urechile inchise.

1932
02:00:01,125 --> 02:00:03,458
Deci, în imaginea de ansamblu
totul este în regulă.

1933
02:00:03,708 --> 02:00:06,750
Ajeeb, mă simt bine să știu
sunt ofițeri ca tine

1934
02:00:07,041 --> 02:00:09,000
care susțin umanitatea în forță.

1935
02:00:11,000 --> 02:00:12,375
Acesta este SI Pednekar.

1936
02:00:15,375 --> 02:00:16,750
-Buna ziua.
-Hi.

1937
02:00:16,958 --> 02:00:18,125
El ți se va alătura.

1938
02:00:18,166 --> 02:00:19,500
Vă mulțumesc pentru tot ajutorul acordat, doamnă.

1939
02:00:19,583 --> 02:00:21,083
-Noroc.
-Multumesc.

1940
02:00:21,500 --> 02:00:22,666
Mă bucur că te-am întâlnit.

1941
02:00:22,875 --> 02:00:24,708
[se redă muzică optimistă]

1942
02:00:26,791 --> 02:00:29,333
[muzica se umfla]

1943
02:00:39,916 --> 02:00:41,333
-Parchează aici. Ne vom întoarce imediat.
- Bine, domnule.

1944
02:00:41,375 --> 02:00:42,791
- Parcă doar în față.
- Bine, domnule.

1945
02:00:43,833 --> 02:00:45,583
- Acesta este locul?
-Da. Aceasta este zona.

1946
02:00:45,791 --> 02:00:46,958
Trebuie să mergem puțin mai departe.

1947
02:00:47,000 --> 02:00:48,125
Vino. Îți voi arăta.

1948
02:00:48,166 --> 02:00:49,500
Este o zonă ușor sensibilă.

1949
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
Acesta este...

1950
02:00:50,625 --> 02:00:51,958
Dharavi din Mumbai.

1951
02:01:46,125 --> 02:01:48,250
[se redă muzică optimistă]

1952
02:01:59,708 --> 02:02:01,041
Hei, Salim este sus?

1953
02:02:01,166 --> 02:02:02,208
Da, are mâncare.

1954
02:02:09,791 --> 02:02:11,708
[audio de la televizor]

1955
02:02:19,291 --> 02:02:20,708
Idiotule, tu numești asta ceai?

1956
02:02:21,250 --> 02:02:22,500
[bat la usa]

1957
02:02:23,041 --> 02:02:24,166
Cine este?

1958
02:02:24,583 --> 02:02:26,708
[usa scârțâind deschisă]

1959
02:02:45,916 --> 02:02:48,125
Domnule Pednekar, este totul în regulă?

1960
02:02:49,458 --> 02:02:51,500
Ce te aduce în casa acestui sărac
asa de brusc?

1961
02:02:51,541 --> 02:02:52,583
ticălosule...

1962
02:02:53,125 --> 02:02:54,416
Încetează-ți drama.

1963
02:02:55,208 --> 02:02:56,375
Cei doi copii din Kerala?

1964
02:02:56,416 --> 02:02:57,958
Acești ofițeri au venit să-i ia.

1965
02:02:58,125 --> 02:03:00,291
Uite, am mult de lucru. Sună-i repede.

1966
02:03:00,333 --> 02:03:01,458
Ce este, domnule?

1967
02:03:01,458 --> 02:03:02,958
De ce mă deranjezi?

1968
02:03:03,375 --> 02:03:06,041
Nu facem nimic în jurisdicția dumneavoastră.
Deci care este problema?

1969
02:03:06,041 --> 02:03:08,041
Respectați aranjamentul
avem între noi, domnule.

1970
02:03:08,083 --> 02:03:09,916
Nu sunt copii din Kerala aici.

1971
02:03:10,000 --> 02:03:11,291
Vă rog să plecați, domnule.

1972
02:03:11,291 --> 02:03:13,333
Nu vei găsi nimic aici.
Nu-ți pierde timpul.

1973
02:03:13,333 --> 02:03:14,333
Tu ticălos.

1974
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
Doamna are informații.

1975
02:03:16,708 --> 02:03:18,083
Și ea i-a trimis aici.

1976
02:03:18,416 --> 02:03:19,541
Să plec?

1977
02:03:19,583 --> 02:03:20,750
Și să-i spui la fel?

1978
02:03:20,875 --> 02:03:23,208
Hai să facem un lucru, vii cu mine.
Spune-i singur.

1979
02:03:24,083 --> 02:03:25,458
Hei Gotiya.

1980
02:03:26,458 --> 02:03:27,541
Da, șefule.

1981
02:03:30,541 --> 02:03:31,875
Adăpostul din Kanthawadi.

1982
02:03:32,291 --> 02:03:33,791
Unde sunt ținuți copiii.

1983
02:03:33,833 --> 02:03:34,833
Bine.

1984
02:03:35,166 --> 02:03:37,250
Du-le acolo și arată-le.
Să fie mulțumiți.

1985
02:03:37,833 --> 02:03:38,958
Du-te chiar acum.

1986
02:03:39,166 --> 02:03:40,250
Vino, domnule.

1987
02:03:41,625 --> 02:03:42,708
Vino.

1988
02:03:48,291 --> 02:03:50,291
Unde este Jackie Chan al tău?
Nu l-am văzut în ultima vreme.

1989
02:03:50,375 --> 02:03:52,166
-Nu stiai, domnule?
-Ce?

1990
02:03:52,250 --> 02:03:54,041
Acum trei luni, Jackie a răpit o fată

1991
02:03:54,083 --> 02:03:55,708
de pe teritoriul lui Sawant...

1992
02:03:55,708 --> 02:03:56,625
Și atunci?

1993
02:03:56,625 --> 02:03:57,666
Și atunci ce?

1994
02:03:57,666 --> 02:03:59,625
Oamenii lui Sawant l-au închis pe Jackie în Juhu.

1995
02:04:00,208 --> 02:04:02,583
Dar Jackie i-a bătut al naibii din ei.

1996
02:04:02,791 --> 02:04:04,916
Două zile mai târziu, Jackie a dispărut.

1997
02:04:05,000 --> 02:04:06,000
Ce vrei să spui?

1998
02:04:06,041 --> 02:04:07,291
Da, domnule...

1999
02:04:07,333 --> 02:04:09,500
-Nu l-ați căutat băieți?
-Unde sa caut?

2000
02:04:10,208 --> 02:04:12,041
Probabil că Sawant l-a terminat.

2001
02:04:12,083 --> 02:04:13,125
Și cum rămâne cu fata?

2002
02:04:13,125 --> 02:04:16,625
Unchiul China a trimis-o pe fata aceea
împreună cu alți câțiva copii.

2003
02:04:16,666 --> 02:04:17,875
În afara Bombay.

2004
02:04:19,041 --> 02:04:20,041
Când?

2005
02:04:20,166 --> 02:04:21,958
Cândva ieri sau cu o zi înainte.

2006
02:04:21,958 --> 02:04:25,291
[zumzet melancolic]

2007
02:04:35,208 --> 02:04:36,250
Pierde-te!

2008
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
Ce s-a întâmplat? Unde sunt copiii?

2009
02:04:51,125 --> 02:04:52,666
- Sunt înăuntru, domnule.
- Atunci ce?

2010
02:04:54,583 --> 02:04:56,625
Domnule... îmi înțepă mâinile...

2011
02:05:03,541 --> 02:05:04,750
nenorocit!

2012
02:05:05,125 --> 02:05:06,541
Tipul ăsta are ceva nervi, nu?

2013
02:05:06,750 --> 02:05:07,833
Păstrează asta.

2014
02:05:08,083 --> 02:05:09,500
La naiba, voi băieți nu vă veți schimba niciodată.

2015
02:05:09,625 --> 02:05:10,625
domnule...

2016
02:05:12,208 --> 02:05:13,291
Mută-te acum.

2017
02:05:14,291 --> 02:05:15,666
Bine, domnule. Vino.

2018
02:05:15,791 --> 02:05:17,416
Intră înăuntru și vezi dacă copiii sunt acolo.

2019
02:05:17,458 --> 02:05:18,625
Voi aștepta chiar aici.

2020
02:05:22,833 --> 02:05:24,750
[copii care vorbesc]

2021
02:05:32,666 --> 02:05:34,791
[zumzet melancolic]

2022
02:05:59,416 --> 02:06:00,541
Hei...

2023
02:06:00,583 --> 02:06:01,833
Ridicați-vă, copii.

2024
02:06:02,791 --> 02:06:04,375
Toată lumea să se ridice.

2025
02:06:04,458 --> 02:06:05,750
Ridică-te, ridică-te.

2026
02:06:07,875 --> 02:06:09,625
Ridică-te, tu.

2027
02:06:10,291 --> 02:06:12,666
Hei, eroe, ai nevoie de o invitație specială?
Scoală-te.

2028
02:06:12,791 --> 02:06:14,208
Piciorul meu este rănit.

2029
02:06:16,000 --> 02:06:17,333
Aruncă o privire, domnule.

2030
02:07:34,583 --> 02:07:36,708
<i>Mănâncă puțin, scumpo.</i>

2031
02:07:36,750 --> 02:07:38,541
<i>Vei fi o fată bună doar dacă mănânci.</i>

2032
02:07:39,208 --> 02:07:41,208
<i>Frate, nu vreau.</i>

2033
02:07:45,583 --> 02:07:46,916
<i>Doar o mușcătură.</i>

2034
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
<i>Nu mi-e foame, frate.</i>

2035
02:08:03,708 --> 02:08:04,750
Ia-l.

2036
02:08:04,791 --> 02:08:06,166
Nu vreau...

2037
02:08:28,041 --> 02:08:30,208
[muzică melancolică]

2038
02:08:44,625 --> 02:08:46,041
Cum te cheamă, dragă?

2039
02:08:46,416 --> 02:08:47,833
Meenu.

2040
02:08:50,250 --> 02:08:51,333
huh?

2041
02:08:51,708 --> 02:08:52,708
Meenu.

2042
02:08:52,750 --> 02:08:56,083
[muzică melancolică]

2043
02:09:00,958 --> 02:09:02,208
Deva.

2044
02:09:23,166 --> 02:09:24,541
Amma...

2045
02:09:27,666 --> 02:09:29,000
Amma...

2046
02:09:31,041 --> 02:09:38,375
<i>♪ Dacă te așezi ușor pe
leagănul sufletului meu ♪</i>

2047
02:09:38,958 --> 02:09:46,625
<i>♪ O să te leagăn ♪</i>

2048
02:09:48,416 --> 02:09:55,666
<i>♪ Și în acel moment
când grația nemărginită este plosă ♪</i>

2049
02:09:56,708 --> 02:10:04,333
<i>♪ Topindu-mă în dragostea ta, și eu mă voi legăna ♪</i>

2050
02:11:01,791 --> 02:11:07,083
<i>♪ În întuneric,
sub lumina lunii încărcate de rouă ♪</i>

2051
02:11:07,083 --> 02:11:12,291
<i>♪ Ca o frunză fragedă care tremură în frig ♪</i>

2052
02:11:12,375 --> 02:11:17,750
<i>♪ De ce a fost acest vlăstar tânăr înflorit ♪</i>

2053
02:11:17,791 --> 02:11:22,958
<i>♪ Smuls și aruncat noaptea? ♪</i>

2054
02:11:23,125 --> 02:11:28,208
<i>♪ Smuls și aruncat noaptea? ♪</i>

2055
02:11:31,125 --> 02:11:36,250
<i>♪ Dacă te așezi ușor pe
leagănul sufletului meu ♪</i>

2056
02:11:36,416 --> 02:11:41,833
<i>♪ O să te leagăn ♪</i>

2057
02:11:42,666 --> 02:11:45,375
<i>Astăzi este o zi mândră pentru poliția din Kerala.</i>

2058
02:11:45,791 --> 02:11:48,166
<i>Tot meritul pentru aceasta revine lui Ajeeb.</i>

2059
02:11:48,541 --> 02:11:50,666
<i>Acesta a fost un caz la care am renunțat cu toții.</i>

2060
02:11:51,125 --> 02:11:53,875
<i>Astăzi, dacă acești copii sunt aici cu noi,</i>

2061
02:11:54,458 --> 02:11:58,625
<i>este doar din cauza eforturilor depuse de
Ajeeb și Joy.</i>

2062
02:11:59,333 --> 02:12:03,083
<i>Poliția din Kerala salută înainte
determinarea lor.</i>

2063
02:12:03,208 --> 02:12:05,375
[muzică emoțională]

2064
02:12:33,666 --> 02:12:35,958
Salvat din Mumbai,
copiii urmăresc acum

2065
02:12:36,000 --> 02:12:38,041
educația lor și refacerea vieții lor

2066
02:12:38,083 --> 02:12:40,291
sub îngrijirea
Domnul Anshad, ofițerul investigator.

2067
02:12:40,333 --> 02:12:42,083
Un capitol de aur în istoria poliției din Kerala.

2068
02:12:42,083 --> 02:12:43,125
Un mare salut!

2069
02:13:02,666 --> 02:13:05,333
[muzică emoțională]

2070
02:13:07,083 --> 02:13:08,958
Date oficiale de la
Biroul Național de Evidență a Criminalității

2071
02:13:09,000 --> 02:13:10,625
și Ministerul Femeii și Dezvoltării Copilului

2072
02:13:10,666 --> 02:13:13,083
arată că în 2020,
43.515 de copii au dispărut în India.

2073
02:13:13,125 --> 02:13:14,625
Dintre aceștia, doar 38.113 au fost salvați.

2074
02:13:14,625 --> 02:13:16,916
O realitate înfricoșătoare...
peste 5.400 de copii rămân nedepistați.

2075
02:14:28,375 --> 02:14:33,458
<i>♪ Dacă te așezi ușor pe
leagănul sufletului meu ♪</i>

2076
02:14:33,541 --> 02:14:38,708
<i>♪ O să te leagăn ♪</i>

2077
02:14:39,041 --> 02:14:44,000
<i>♪ Și în acel moment
când grația nemărginită este plosă ♪</i>

2078
02:14:44,000 --> 02:14:50,208
<i>♪ Topindu-mă în dragostea ta, și eu mă voi legăna ♪</i>

2079
02:15:21,750 --> 02:15:27,041
<i>♪ În întuneric,
sub lumina lunii încărcate de rouă ♪</i>

2080
02:15:27,041 --> 02:15:32,250
<i>♪ Ca o frunză fragedă care tremură în frig ♪</i>

2081
02:15:32,291 --> 02:15:37,708
<i>♪ De ce a fost acest vlăstar tânăr înflorit ♪</i>

2082
02:15:37,750 --> 02:15:42,916
<i>♪ Smuls și aruncat noaptea? ♪</i>

2083
02:15:43,083 --> 02:15:48,000
<i>♪ Smuls și aruncat noaptea? ♪</i>

2084
02:15:51,083 --> 02:15:56,166
<i>♪ Dacă te așezi ușor pe
leagănul sufletului meu ♪</i>

2085
02:15:56,333 --> 02:16:01,416
<i>♪ O să te leagăn ♪</i>