0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
posjetite da dobijete engleski titl subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji i
nije povezan sa kreatorima originalnog sadržaja.
1
00:02:53,041 --> 00:02:55,458
2010
NAGPUR, MAHARAŠTRA
2
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
[najava željeznice]
3
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
Tea? Grickalice?
4
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
Tea? Tea?
5
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
Tea? Tea?
6
00:03:05,125 --> 00:03:06,458
Vrući čaj?
7
00:03:06,541 --> 00:03:07,791
Tea? Tea?
8
00:03:08,750 --> 00:03:10,208
Tea? Tea?
9
00:03:10,916 --> 00:03:12,333
Hoćeš čaj?
10
00:03:12,458 --> 00:03:13,583
Hoćeš čaj?
11
00:03:13,583 --> 00:03:15,333
Daj mi tu torbu. Zadržaću ga ovde.
12
00:03:15,625 --> 00:03:17,083
Brate... Želim da sedim ovde.
13
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
Ne. Idi sjedi tamo.
14
00:03:18,166 --> 00:03:19,541
Želim samo da sjedim ovdje.
15
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
Ovo je moje sedište. Idi sedi tamo.
16
00:03:22,208 --> 00:03:23,125
Umma...
17
00:03:23,166 --> 00:03:24,416
Hej, djeco! Hoćeš kekse?
18
00:03:24,958 --> 00:03:26,083
Hoćeš kekse?
19
00:03:26,083 --> 00:03:27,250
Deset rupija.
20
00:03:27,708 --> 00:03:29,375
[truba vlaka]
21
00:03:30,125 --> 00:03:32,416
[vlak koji škripi do zaustavljanja]
22
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
Želim da sedim ovde.
23
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
Idi sedi tamo.
24
00:03:45,250 --> 00:03:46,291
Ticket?
25
00:03:47,750 --> 00:03:48,708
Ticket?
26
00:03:51,333 --> 00:03:52,666
Imaš ga, zar ne?
27
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
-Njegova karta?
-Još nema pet godina.
28
00:04:02,666 --> 00:04:04,500
Izgleda starije od pet godina.
29
00:04:04,500 --> 00:04:05,708
Ne. On još nema pet godina.
30
00:04:05,750 --> 00:04:07,708
Ne, ne. Definitivno je stariji od pet godina.
31
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Ne, nije.
32
00:04:22,833 --> 00:04:24,083
Pathu...
33
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Umma... Pathu!
34
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
Pathu... Gde je naša ćerka?
35
00:04:28,666 --> 00:04:29,708
Dušo!
36
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
Pathu!
37
00:04:31,791 --> 00:04:32,833
Pathu!
38
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
Jeste li vidjeli moju kćer?
39
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
Jeste li vidjeli moju kćer?
40
00:04:38,916 --> 00:04:40,125
Pathu?
41
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
moje dijete...
42
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Pathu!
43
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
[muzika buja]
44
00:05:07,291 --> 00:05:11,916
PRVI DIO
AJEEB RAHMAN - SLUŽBENIK NA PROBACIJI
45
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
[voz prolazi]
46
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
[napeta muzika svira]
47
00:05:31,583 --> 00:05:34,666
[telefon zvoni]
48
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
Ne zaboravite ponijeti bilješke
diktirali ste prošle sedmice.
49
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
-Neću!
- Moram da ih završim danas.
50
00:05:42,500 --> 00:05:43,791
Da, doneću ih.
51
00:05:45,041 --> 00:05:46,791
Slušaj... Policajac je ustao.
52
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
-Prekini onda.
-U redu.
53
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
sta se desilo?
54
00:05:53,625 --> 00:05:55,291
Zašto danas tako trom?
55
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
Zar ne ideš danas na stanicu?
56
00:05:58,916 --> 00:06:00,500
sta nije u redu? Zar se ne osjećaš dobro?
57
00:06:01,333 --> 00:06:02,708
Nisam dobro spavao.
58
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
Pusti me da pogodim.
59
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
Sanjao si o Pathuu, zar ne?
60
00:06:08,416 --> 00:06:10,125
[svira tiha muzika]
61
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
Ovo nije ništa novo, Ajeeb.
62
00:06:12,916 --> 00:06:14,166
Koliko je prošlo?
63
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
Mora da živi sretno negdje.
64
00:06:21,291 --> 00:06:23,250
Samo da verujemo u to.
65
00:06:25,708 --> 00:06:28,000
Nemoj upropastiti jutro
zabrinuti zbog svega ovoga.
66
00:06:28,666 --> 00:06:30,708
Idi spremi se brzo.
67
00:06:30,791 --> 00:06:32,291
Danas imate paradu, zar ne?
68
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
Oh, usput,
69
00:06:37,500 --> 00:06:39,958
Zakasniću danas.
Možete li me pokupiti sa tezge?
70
00:06:39,958 --> 00:06:41,541
Da li je u redu ako dođem nakon smjene?
71
00:06:41,625 --> 00:06:43,375
Hoćeš li doći ili me natjerati da čekam kao i obično?
72
00:06:43,416 --> 00:06:44,583
Kakvo je to pitanje?
73
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
Jesam li te ikada natjerao da čekaš?
74
00:06:46,166 --> 00:06:47,208
hmmm...
75
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
Navikla sam na to do sada.
76
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
[svira tiha muzika]
77
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
Da, gospodine.
Ovde se spremamo za paradu.
78
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
Kako se sada osećate, gospodine?
79
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
je li tako?
80
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
Ozdravite brzo, gospodine.
81
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Uvek se upoznam
sve od tebe prvo.
82
00:07:08,166 --> 00:07:09,416
Zvao je SHO.
83
00:07:09,458 --> 00:07:11,333
Lekar mu je savetovao mesec dana odmora.
84
00:07:11,625 --> 00:07:15,333
Sumnjam na nekoga
mora da je to uradio namerno.
85
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Ne, to je malo vjerovatno.
86
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
Srećom, nije došlo nijedno vozilo
suprotnom smjeru.
87
00:07:19,791 --> 00:07:22,833
Inače, Thalassery SHO jeste
preuzima kontrolu nad ovom stanicom mjesec dana.
88
00:07:24,625 --> 00:07:26,083
Leelama, požuri.
89
00:07:26,083 --> 00:07:27,125
Da, gospodine.
90
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Zadnje vozilo je stiglo!
91
00:07:29,541 --> 00:07:30,666
Ok, kako god.
92
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
Hej, krojač kojeg si juče spomenuo...
93
00:07:33,125 --> 00:07:34,500
On je stvarno dobar.
94
00:07:34,583 --> 00:07:36,875
Bluza koju je sašio juče
bio savršen.
95
00:07:37,000 --> 00:07:38,583
Zar ti nisam rekao da je dobar?
96
00:07:38,625 --> 00:07:40,416
Oh, da li je on taj o kome ste govorili?
97
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Ali njegove optužbe su prilično visoke.
98
00:07:42,500 --> 00:07:44,458
[prolazak motocikla]
99
00:07:48,208 --> 00:07:49,416
Odmah dolazim.
100
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Ne, neću zakasniti.
101
00:07:52,541 --> 00:07:53,750
Gospodin Ajeeb je ovdje.
102
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
Hajde da se spremimo za paradu.
103
00:07:57,916 --> 00:07:59,708
Ajeeb, znaš da paradiramo petkom.
104
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
ako zakasnimo,
zar policajci neće naučiti iz toga?
105
00:08:01,666 --> 00:08:03,125
-Izvinite, gospodine.
-Gde ti je kapa?
106
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
-Idem odmah po to.
- Idi po to.
107
00:08:05,458 --> 00:08:06,416
Dakle, o paradi...
108
00:08:06,458 --> 00:08:07,791
Gospodine, da odem i dođem?
109
00:08:07,916 --> 00:08:09,583
Da. Vratite se odmah
nakon što se obavi posjeta bolnici.
110
00:08:09,666 --> 00:08:10,916
U redu.
111
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
[svira živahna muzika]
112
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
Parada.
113
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
Pažnja!
114
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Policajci, ispalite.
115
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Parada.
116
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
Opusti se.
117
00:08:30,583 --> 00:08:32,833
Gospodine, zar ne bismo trebali poslati
dežurni u saobraćaju?
118
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Hoćemo.
119
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
Tressing sa desne strane.
120
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
Uradi to kako treba, Sunil.
121
00:08:39,625 --> 00:08:40,750
Kao što jesi.
122
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
Tressing sa desne strane.
123
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
[zavijanje sirene hitne pomoći]
124
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
-Fathima, Shafeeq.
-Zovu nas.
125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Uđi.
126
00:09:05,916 --> 00:09:07,041
Zar nisu zvali?
127
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
Trebao si doći
prije testa?
128
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
Ah, znači gotovo je?
129
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
Gotovo je. gdje si bio?
130
00:09:13,083 --> 00:09:17,125
Pošto ne možete putovati biciklom,
Otišao sam kući po auto.
131
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
kunem se. Zato kasnim, draga moja.
132
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
Molim te, neka ovaj put bude pozitivno, Gospode.
133
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
Molly Joy.
134
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
-Zvali su. Idemo.
-U redu.
135
00:09:29,500 --> 00:09:33,875
Obično je stopa uspjeha
90% nakon ovog tretmana.
136
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
ali...
137
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
Žao mi je.
138
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
Vaši rezultati testa nisu pozitivni.
139
00:09:41,291 --> 00:09:43,250
[svira tiha muzika]
140
00:09:44,666 --> 00:09:48,916
Postoji li neki konkretan razlog za to?
141
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
Godine su faktor.
142
00:09:51,666 --> 00:09:53,916
Ali u nekim slučajevima,
još uvijek može biti pozitivan.
143
00:09:55,708 --> 00:09:56,958
Ne brini.
144
00:09:57,208 --> 00:09:59,000
Nastavićemo sa lečenjem.
145
00:09:59,250 --> 00:10:01,083
Sačekajmo tri mjeseca.
146
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
Nivo hemoglobina joj je blago nizak.
147
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
A tu je i nedostatak vitamina D.
148
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
U svakom slučaju, prepisujem neke lijekove.
149
00:10:10,083 --> 00:10:11,333
Uzmi ih.
150
00:10:11,333 --> 00:10:13,583
Da vidimo kako ide.
Vidimo se tokom sledećeg pregleda.
151
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
-U redu, doktore.
-U redu, onda.
152
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
[melanholična muzika svira]
153
00:10:21,166 --> 00:10:23,083
[djete se kikoće]
154
00:10:33,125 --> 00:10:34,875
Jesi li pokupio odjeću?
iz praonice?
155
00:10:34,875 --> 00:10:36,791
Oh ne, zaboravio sam na to.
156
00:10:37,208 --> 00:10:38,958
Uvek sve zaboraviš!
157
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
Ne štipaj! To boli!
158
00:10:41,083 --> 00:10:42,416
Zar ne moramo da ga podignemo?
159
00:10:42,458 --> 00:10:43,833
Pokupićemo ga usput.
160
00:10:44,000 --> 00:10:45,291
o bože...
161
00:10:45,375 --> 00:10:48,083
način na koji me ona muči
za svaku sitnicu!
162
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
gospodine...
163
00:10:50,041 --> 00:10:51,833
Imamo dvoje djece.
164
00:10:52,166 --> 00:10:54,083
Sin i ćerka.
165
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
Naša ćerka je u Bhopalu.
166
00:10:56,541 --> 00:10:57,833
Sa njenim mužem.
167
00:10:58,958 --> 00:11:01,333
Od poslednjih nekoliko meseci,
168
00:11:02,083 --> 00:11:05,708
sin nas je tjerao
da prodamo našu kuću.
169
00:11:06,708 --> 00:11:08,416
I juče, po ovom pitanju,
170
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
na kraju ga je pretukao, gospodine.
171
00:11:11,625 --> 00:11:13,041
[jecanje]
172
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
Gospodine, kuda ćemo ići
ako prodamo tu kucu?
173
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
Molim vas nazovite i razgovarajte s njim, gospodine.
174
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Ne brini.
175
00:11:23,375 --> 00:11:24,583
Mi ćemo ovo riješiti.
176
00:11:25,583 --> 00:11:26,791
Madhu gospodine...
177
00:11:27,791 --> 00:11:28,833
Madhu gospodine...
178
00:11:28,875 --> 00:11:30,750
Moje ime je Madhu.
179
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
da...
180
00:11:33,625 --> 00:11:35,500
Slušaj, kako se kaže
'Nazvat ću kasnije' na hindskom?
181
00:11:35,541 --> 00:11:37,625
-Ko zna!
- Ni ti ne znaš?
182
00:11:39,333 --> 00:11:43,291
Nazvat ću te nakon nekog vremena.
183
00:11:43,541 --> 00:11:44,583
sta do...
184
00:11:44,583 --> 00:11:45,666
moj...
185
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
Policijska stanica... je ispred...
186
00:11:48,583 --> 00:11:49,791
Madhu gospodine.
187
00:11:50,041 --> 00:11:51,458
-Daj mi telefon.
-Izvinite, gospodine.
188
00:11:51,541 --> 00:11:53,000
Dobijte pismenu žalbu od njih.
189
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Proveriću ovo.
190
00:11:54,875 --> 00:11:56,041
-Pođi sa mnom.
-Zdravo.
191
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[Na hindiju] Ja sam SI. Reci mi.
192
00:11:59,291 --> 00:12:01,833
Manoj,
primite njihovu žalbu u pisanoj formi, u redu?
193
00:12:01,833 --> 00:12:02,875
Zabilježite broj.
194
00:12:02,875 --> 00:12:03,916
Belluru?
195
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Spaljeno tijelo...
196
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Čovjek nestao.
197
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
Reci mi broj slučaja.
198
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
U redu.
199
00:12:13,916 --> 00:12:15,208
83/23.
200
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
Godine?
201
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Dharmadom?
202
00:12:24,833 --> 00:12:27,750
U redu. Mi ćemo vas kontaktirati
ako dobijemo bilo kakvu informaciju.
203
00:12:27,833 --> 00:12:28,916
U redu.
204
00:12:29,625 --> 00:12:30,750
- Madhu gospodine...
-Da, gospodine.
205
00:12:30,791 --> 00:12:33,250
Ima više ljudi iz drugih država
nego sada Malayalis.
206
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Borićete se
ako sada ne naučiš malo hindi.
207
00:12:36,458 --> 00:12:37,541
Renjith...
208
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
-Pogledaj detalje tog slučaja.
-U redu, gospodine.
209
00:12:39,583 --> 00:12:40,958
-Gospodine.
- Uzmi vozilo.
210
00:12:41,041 --> 00:12:42,083
Gospodine.
211
00:12:43,625 --> 00:12:45,375
-Gospodine, jeste li gotovi?
-Da, gospodine.
212
00:12:45,583 --> 00:12:47,416
Onda im pomozite da uđu u to vozilo.
213
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
Odvest će te kući, u redu?
214
00:12:49,666 --> 00:12:50,791
U redu.
215
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
[svira vesela muzika]
216
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
[prolazak motocikla]
217
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
[svira vesela muzika]
218
00:13:03,625 --> 00:13:05,416
Nikada ne stižete na vrijeme, u redu?
219
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
Nešto je iskrslo
baš kad sam krenuo.
220
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Nije li svaki put ovako?
221
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Hajde. Otići ćemo kući i boriti se.
222
00:13:19,750 --> 00:13:21,708
-Gde si otišao u ovo doba?
-Samo da se provozam, gospodine.
223
00:13:21,750 --> 00:13:23,166
-Šta je u biciklu?
-Ništa.
224
00:13:23,208 --> 00:13:25,291
-Gde su papiri?
-Imam ih, gospodine.
225
00:13:25,291 --> 00:13:26,916
-Jesi li pušio travu, čovječe?
-Ne gospodine, ja ne pušim.
226
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
-Jesi li?
-Ne, gospodine.
227
00:13:28,416 --> 00:13:29,875
-Govoriš li istinu?
-Možda.
228
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
Pokaži mi svoju dozvolu.
229
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
-Pa gospodine, zaboravio sam...
- Idi reci to SI.
230
00:13:33,666 --> 00:13:34,958
-Hajde.
- Gospodine, molim vas...
231
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
Mrdaj, čovječe!
232
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
radost gospodine...
233
00:13:38,833 --> 00:13:40,041
Gospodine!
234
00:13:40,125 --> 00:13:41,541
Spavam kao balvan!
235
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Šta je, Renjith?
236
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
Gospodine, nisu pijani.
237
00:13:46,083 --> 00:13:47,541
Ali nešto im smeta.
238
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
-Šta namjeravate?
-Ništa...
239
00:13:49,208 --> 00:13:51,416
Ako jeste, zar ne biste mogli jednostavno sjediti kod kuće?
Gdje si otišla?
240
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
Upravo smo izašli na čaj, gospodine.
241
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
Šta vi radite?
242
00:13:54,416 --> 00:13:56,083
Gospodine... on je filmski glumac.
243
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
-Da, gospodine.
-Ko, on?
244
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
-U kom filmu?
-"Dhurandham" (katastrofa).
245
00:14:01,333 --> 00:14:03,416
Ne postoji takav film, gospodine.
246
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
To tek treba da bude objavljeno, gospodine.
247
00:14:04,625 --> 00:14:06,958
Zašto sebe ne nazoveš glumcem
nakon objavljivanja?
248
00:14:07,375 --> 00:14:08,416
To bi bilo bolje.
249
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
U svakom slučaju, gubi se odavde
prije nego što se ovo pretvori u pravu katastrofu.
250
00:14:11,041 --> 00:14:12,625
Saznajte njihov broj i detalje
i pusti ih.
251
00:14:12,625 --> 00:14:13,583
U redu, gospodine.
252
00:14:15,083 --> 00:14:17,791
[svira tiha muzika]
253
00:14:30,708 --> 00:14:32,500
[telefon zvoni]
254
00:14:35,041 --> 00:14:36,708
Zdravo, ovo je policijska stanica.
255
00:14:37,208 --> 00:14:38,333
Gdje?
256
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
Duboko izdahnite i pokušajte se istegnuti
257
00:14:40,375 --> 00:14:42,791
-celo telo napred.
-Oh, moj Bože...
258
00:14:43,125 --> 00:14:45,708
Još jednom,
protegnite se još malo naprijed.
259
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
trudim se... trudim se...
To je moj stomak.
260
00:14:50,750 --> 00:14:52,541
Kad se ovo malo smanji, mogu to učiniti.
261
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
-Sada sam počeo da hodam.
-Još malo.
262
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
ja ću to učiniti...
263
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
[telefon zvoni]
264
00:14:57,250 --> 00:14:58,708
Hvala Bogu na zvonu!
265
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Učitelju, iz stanice je.
Uradiću to sutra.
266
00:15:03,291 --> 00:15:04,666
Gospodine, imamo informaciju.
267
00:15:04,708 --> 00:15:07,708
Neko je zvao u vezi mrtvog tijela
u napuštenom bunaru u Koduvallyju.
268
00:15:07,916 --> 00:15:09,125
Mrtvo tijelo?
269
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
-Muškarac ili žena?
-Ne znam, gospodine.
270
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
-Imate li lokaciju?
-Da, gospodine.
271
00:15:13,500 --> 00:15:14,916
Ko je sada na stanici?
272
00:15:15,041 --> 00:15:16,791
Ovdje su samo noćni dežurni.
273
00:15:16,833 --> 00:15:19,666
Uzmi onoga ko je tamo
i uputite se na lice mesta.
274
00:15:19,708 --> 00:15:20,625
U redu, gospodine.
275
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
Nazovi me kad stigneš tamo
i ažuriraj me.
276
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
Jednom ću ti se pridružiti
Završio sam sa dnevnim izvještavanjem.
277
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
U redu, gospodine.
278
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
Kakav dan za početak!
279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
Pitam se čije sam lice jutros prvi video.
280
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Mora da je od učitelja.
Ko drugi?
281
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
DRUGI DIO
SHOBHA - ŽRTVA
282
00:15:32,208 --> 00:15:34,958
[zavija policijska sirena]
283
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
Ovdje je puno ljudi.
284
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
Očistićemo ih, gospodine.
285
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
[nerazgovjetno brbljanje gomile]
286
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
Makni se.
287
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
Odmakni se.
288
00:15:58,666 --> 00:15:59,916
Sklonite se svi.
289
00:15:59,958 --> 00:16:01,125
-Skloni se.
-Hajde, mrdaj!
290
00:16:01,166 --> 00:16:03,000
- Napravite mesta za , gospodine.
-Pokret!
291
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
Gospodine.
292
00:16:05,541 --> 00:16:07,416
[misteriozna muzika svira]
293
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
Pomerite sve nazad.
294
00:16:14,416 --> 00:16:16,166
Molim vas, odstupite svi.
295
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
ja...
296
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
Pozvaću Nandakumara, gospodine.
297
00:16:18,625 --> 00:16:19,625
U redu.
298
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
Izgleda da je prošlo dva ili tri dana.
299
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Pokret.
300
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Gospodine, telo je u bunaru.
301
00:16:38,041 --> 00:16:38,958
I?
302
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Veoma je duboko.
303
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
-Jeste li obavijestili vatrogasne snage?
-Ne još, gospodine.
304
00:16:41,875 --> 00:16:43,208
Onda siđi dole i donesi to gore!
305
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
gospodine...
306
00:16:44,166 --> 00:16:46,625
-Pozovite vatrogasce. Brzo.
-U redu, gospodine.
307
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
Zar ne znate ove osnovne stvari?
308
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
Ajeeb, koristi glavu.
Uradite šta je potrebno.
309
00:16:50,750 --> 00:16:51,958
Pozovite i fotografa.
310
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
U redu, gospodine.
Nazvat ću ih odmah.
311
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
P20 mobilna kontrolna soba.
312
00:16:56,708 --> 00:16:58,000
Dharmadom PS odgovara.
313
00:16:58,125 --> 00:16:59,250
Dobro jutro, gospodine.
314
00:16:59,333 --> 00:17:00,416
Gotovo.
315
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
Gospodine, prijavljeno je sedamnaest slučajeva.
316
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
Četiri suo moto kofera su snimljene.
317
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
Pod 185 registrovano je šest slučajeva.
318
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
[napeta muzika svira]
319
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
Kao što vidite,
nalazimo se na mestu incidenta.
320
00:17:13,458 --> 00:17:17,458
Uskoro ćemo saznati
ako je ovo bilo samoubistvo ili nesreća.
321
00:17:18,708 --> 00:17:19,666
-Gospodine.
- Zdravo, gospodine.
322
00:17:19,666 --> 00:17:20,916
To je žensko telo.
323
00:17:20,958 --> 00:17:22,208
Prilično je razloženo.
324
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Pokret... Pomakni...
325
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Mediji, na stranu.
326
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
Pomeri se nazad!
327
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
Molim vas ostanite pozadi.
328
00:17:51,500 --> 00:17:53,666
Nemojte se gužvati.
Pomeri se nazad.
329
00:17:59,250 --> 00:18:00,291
Stani.
330
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
Zar ne čuješ?
331
00:18:07,875 --> 00:18:10,166
-Zategni... Sačekaj...
-Pokret, pokret.
332
00:18:10,208 --> 00:18:11,875
-Pomeri se nazad!
-Odmakni se...
333
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
[napeta muzika svira]
334
00:18:37,958 --> 00:18:39,291
[povraćanje]
335
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
- Gospodine...
-U redu, gospodine.
336
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
Gospodine... jeste li dobro?
337
00:18:48,916 --> 00:18:50,500
-Dobro sam, dobro sam...
-Evo...
338
00:18:52,333 --> 00:18:54,041
To je zato što vam je ovo prvi put, gospodine.
339
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
Ne brini, navići ćeš se.
340
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Gospodine, pošto je žensko telo,
trebaće nam žene oficiri.
341
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
Dolaze sa Nandakumarom, gospodine.
342
00:19:03,916 --> 00:19:04,958
Pomerite sve nazad.
343
00:19:05,000 --> 00:19:06,791
Trebaće nam ekran za istragu, zar ne?
344
00:19:07,583 --> 00:19:10,125
Udaljite ljude
i postrojite vozila okolo.
345
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
U redu, gospodine.
Svi nazad!
346
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
Gospodine, možete li pozvati fotografa?
347
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
[zavija policijska sirena]
348
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
Pomeri se u stranu.
349
00:19:19,458 --> 00:19:21,791
Ne guraj... Kreći se... Nastavi.
350
00:19:22,166 --> 00:19:23,458
Pomeri se tamo.
351
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Svi sa strane.
352
00:19:27,000 --> 00:19:28,916
-Šta se dešava, Ajeeb?
-Pozvali smo fotografa.
353
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
Doći će uskoro.
354
00:19:30,000 --> 00:19:32,625
To je žensko telo, gospodine.
Izgleda da je star nekoliko dana.
355
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Ostani pozadi.
356
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
Ne dolazi na ovu stranu.
357
00:19:36,750 --> 00:19:39,125
kakav smrad...
358
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Pokret.
359
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
Nemoj stajati okolo.
Nastavite da se krećete.
360
00:19:48,583 --> 00:19:50,375
-Gde si bio?
-Imao sam snimanje za datum, gospodine.
361
00:19:50,416 --> 00:19:51,500
Hajde.
362
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
Pozdrav gospodine.
363
00:19:54,416 --> 00:19:55,666
Brzo. Slikaj.
364
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
Gospodine, hitna je skoro stigla.
365
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
Gospodine, odlazimo.
366
00:19:58,541 --> 00:19:59,791
Posao je obavljen.
367
00:19:59,833 --> 00:20:01,291
-U redu, gospodine. Vidimo se.
-Ok, onda.
368
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
Jose, prihvati širinu.
369
00:20:07,208 --> 00:20:09,041
Pogledaj Joy.
On zna posao.
370
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Gospodine.
371
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
Gledajte i učite.
372
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
Zabilježite to.
Napravite i skicu.
373
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Sada uzmite dužinu.
374
00:20:16,625 --> 00:20:17,958
Drži to podalje.
375
00:20:18,541 --> 00:20:20,250
Sada dio glave.
376
00:20:20,916 --> 00:20:22,083
Uslikaj to.
377
00:20:22,083 --> 00:20:23,166
U redu, gospodine.
378
00:20:32,458 --> 00:20:33,625
[škljocanje zatvarača kamere]
379
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
[približava se policijski džip]
380
00:20:36,375 --> 00:20:38,583
Pomeri se u stranu.
Zatvori vrata.
381
00:20:47,041 --> 00:20:48,958
Dosta, Ajeeb.
Prošlo je tako dugo.
382
00:20:48,958 --> 00:20:50,666
Ti si ovo radio
otkad si se vratio.
383
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Prestani.
384
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
Koliko god da perem,
385
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
miris neće nestati.
386
00:20:56,958 --> 00:20:58,083
Da vidim.
387
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
zar ne?
388
00:21:00,791 --> 00:21:02,500
Ne... ništa.
389
00:21:02,791 --> 00:21:04,541
Vi to zamišljate.
Nema mirisa.
390
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
[zvono na vratima]
391
00:21:06,708 --> 00:21:07,916
Ko je to sada?
392
00:21:08,208 --> 00:21:09,416
Provjerit ću.
393
00:21:15,208 --> 00:21:16,375
Ah, vidi ko je ovde!
394
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
Molim vas uđite..
395
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Šta te dovodi ovamo u ovo doba?
396
00:21:19,583 --> 00:21:21,208
Imam nešto za tebe.
Hajde, daj.
397
00:21:21,541 --> 00:21:23,375
-Šta je ovo?
-Biriani.
398
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
ne hvalim se...
399
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
Niko ne pravi birijani kao ona.
400
00:21:28,416 --> 00:21:29,583
Ne moraš mi laskati.
401
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
Evo.
402
00:21:31,208 --> 00:21:34,000
Oh, ali već smo napravili večeru.
403
00:21:34,041 --> 00:21:35,666
To je u redu.
Uzmi ga sutra.
404
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
Ali ne propustite 'Molly' birijani.
405
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
Da li je Uppa jela?
406
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Pošto mora da uzima lekove,
on jede rano.
407
00:21:42,208 --> 00:21:43,916
Gospodine... 'Molly' Biryani za vas!
408
00:21:45,041 --> 00:21:46,333
Zašto stojiš?
Molim vas, sjedite.
409
00:21:46,375 --> 00:21:47,833
Donijeli smo birijani.
410
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
Neverovatno miriše.
411
00:21:52,416 --> 00:21:54,333
ne želim...
Ne mogu ništa da jedem sada.
412
00:21:55,333 --> 00:21:56,291
[telefon zvoni]
413
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
Šta mu se dogodilo?
414
00:21:57,333 --> 00:22:00,000
Ne pitaj. Bio je ovakav
otkako se vratio sa stanice.
415
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
Nije čak ni popio čaj.
416
00:22:01,083 --> 00:22:02,291
-Oh, draga...
- Ah...
417
00:22:02,416 --> 00:22:03,958
-Sad shvatam.
-Halo, gospodine?
418
00:22:04,041 --> 00:22:05,500
Proći će nakon nekog vremena.
419
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
Na kraju će se naviknuti.
420
00:22:08,041 --> 00:22:09,166
Da idemo?
421
00:22:09,291 --> 00:22:10,833
-U redu, onda laku noć.
-Ćao.
422
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
Oh, ok.
423
00:22:13,291 --> 00:22:14,916
U redu je, gospodine.
Odmah dolazim.
424
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Moram na stanicu.
425
00:22:18,375 --> 00:22:19,583
sta? Ideš sada?
426
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Zar se nikad ne odmaraš?
427
00:22:21,041 --> 00:22:22,500
Nema odmora za SI na probnom radu.
428
00:22:23,083 --> 00:22:24,333
Možeš li mi napraviti čaj od limete?
429
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
-U redu.
-Spremiću se i doći.
430
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
[prolazak motocikla]
431
00:22:30,583 --> 00:22:32,208
[misteriozna muzika svira]
432
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
ajeeb...
433
00:22:41,958 --> 00:22:43,583
Telo još niko nije identifikovao.
434
00:22:44,083 --> 00:22:45,750
Pošto je to žensko telo,
435
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
ne možemo ga samo podnijeti pod članom 174
i zatvorite slučaj.
436
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
Šta je doktor rekao nakon uviđaja?
437
00:22:50,500 --> 00:22:52,416
Gospodine, prema istrazi,
to je smrt utapanjem.
438
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
Nema znakova
borba ili seksualni napad na tijelo.
439
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
Prima facie, vjerovatno je riječ o samoubistvu.
440
00:23:00,291 --> 00:23:02,791
Šanse su da niko neće doći
tražim je.
441
00:23:02,833 --> 00:23:05,166
čak i tako,
zar neko ne treba da identifikuje telo?
442
00:23:08,625 --> 00:23:09,791
Koji je ovo jezik?
443
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
telugu?
444
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
To je kanada, gospodine.
445
00:23:13,625 --> 00:23:16,625
Moramo provjeriti
svi nedavni slučajevi nestalih žena
446
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
prijavljen u našem okrugu.
447
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Gospodine.
448
00:23:19,416 --> 00:23:21,375
Sutra obavite istragu
oko tog područja.
449
00:23:21,750 --> 00:23:24,833
Povedite Joy ili nekog drugog sa sobom
zavisno od njihove dužnosti.
450
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
U redu, gospodine.
451
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
Provjerio sam nestale
slučajevi žena u okrugu,
452
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
ništa ne odgovara ovome.
453
00:23:34,708 --> 00:23:38,375
Imamo puno Tamilijanaca, Bengalaca,
i Kanadige koji žive ovde.
454
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Njihovi nestali slučajevi često ostaju neprijavljeni.
455
00:23:42,916 --> 00:23:46,333
Pošto nema žalioca,
moguće je da je bila nomad.
456
00:23:47,250 --> 00:23:49,333
Zar nisi primetio tetovažu na njenoj ruci?
457
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
I, nije li ovo područje u kojem borave nomadi?
458
00:23:53,125 --> 00:23:56,208
Mislio sam da se možemo raspitati,
ali nema nikoga na vidiku.
459
00:23:59,666 --> 00:24:00,833
Molim vas zaustavite vozilo, gospodine.
460
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
Ustad, molim te dođi ovamo.
461
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Mi smo iz policijske stanice Dharmadom.
462
00:24:06,000 --> 00:24:06,958
Šta je bilo, gospodine?
463
00:24:07,000 --> 00:24:08,125
Da li živite u blizini?
464
00:24:08,291 --> 00:24:10,583
Da, jedva pola kilometra odavde.
465
00:24:10,625 --> 00:24:11,583
Ustad...
466
00:24:11,583 --> 00:24:13,458
Poznajete li nekog od nomada
467
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
ili radnici migranti koji žive ovdje?
468
00:24:16,125 --> 00:24:17,416
Ne poznajem ih lično.
469
00:24:17,416 --> 00:24:19,041
Kad odem u džamiju
za jutarnje molitve,
470
00:24:19,083 --> 00:24:20,375
Čujem mnogo komešanja.
471
00:24:20,416 --> 00:24:23,208
A kad se vratim nocu,
Video sam njihovu decu kako se igraju.
472
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
U redu onda.
473
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
U redu, gospodine.
474
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
Idemo.
475
00:24:28,791 --> 00:24:31,541
[pozadinska najava]
476
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
Dom porodičnog zdravlja.
477
00:24:36,250 --> 00:24:37,375
Kolassery.
478
00:24:39,416 --> 00:24:42,250
Gospodine, lista će biti tek spremna
nakon što se vakcina protiv poliomijelitisa distribuira.
479
00:24:42,416 --> 00:24:44,791
Trenutno vodimo
program podizanja svijesti.
480
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
ASHA radnici i Anganwadi osoblje
su oni koji se bave tim dijelom.
481
00:24:48,791 --> 00:24:49,625
U redu.
482
00:24:49,625 --> 00:24:50,833
Jedan minut, gospodine.
483
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Prameela...
484
00:24:52,208 --> 00:24:53,333
Da?
485
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
Odmah se vraćam.
486
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Prameela, ovo je naša stanica SI.
487
00:24:58,750 --> 00:24:59,875
Šta je, gospodine?
488
00:24:59,916 --> 00:25:02,208
Da li prikupljate detalje o
svi u ovoj oblasti
489
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
kao dio akcije protiv dječje paralize?
490
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
Da, gospodine.
491
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
Trenutno prikupljamo
detalji onih koji imaju djecu.
492
00:25:07,250 --> 00:25:09,375
Šta je sa migrantima iz drugih država?
493
00:25:09,500 --> 00:25:10,791
Skupljamo i njihove.
494
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
Trebaju mi ti detalji.
495
00:25:17,541 --> 00:25:18,625
Evo ga, gospodine.
496
00:25:19,041 --> 00:25:22,083
Većina ovih ljudi na listi
živi u oblasti Koduvally.
497
00:25:22,416 --> 00:25:23,750
Svi detalji su ovdje.
498
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
U redu.
499
00:25:24,916 --> 00:25:27,125
[misteriozna muzika svira]
500
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
-U redu. Hvala.
-U redu, gospodine.
501
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
Kako vam je sada CI?
502
00:25:44,375 --> 00:25:47,083
Rekli su da će morati da se odmori
dok mu ruka ne ozdravi.
503
00:25:47,416 --> 00:25:49,541
-Šta se dogodilo sa tim 174 slučajem?
-Pod istragom, gospodine.
504
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
Pošto su nomadi,
još nismo dobili puno informacija.
505
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
Već imam dovoljno glavobolje.
506
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
Znaš to, zar ne?
507
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Vi ste na uslovnoj, zar ne?
508
00:25:57,166 --> 00:25:58,125
Da, gospodine.
509
00:25:58,125 --> 00:26:00,208
Nandakumar, neka se pobrine za ovo.
510
00:26:00,208 --> 00:26:01,125
Gospodine.
511
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
Samo ga prati.
512
00:26:02,250 --> 00:26:03,208
Gospodine.
513
00:26:03,208 --> 00:26:05,375
Ako treba nešto potpisati ili odobriti,
javi mi.
514
00:26:05,375 --> 00:26:06,416
-U redu, gospodine.
-U redu.
515
00:26:11,708 --> 00:26:13,541
[prolazak motocikla]
516
00:26:16,791 --> 00:26:18,291
Jeste li dugo čekali, gospodine?
517
00:26:18,291 --> 00:26:19,583
Ne, tek sam stigao.
518
00:26:22,166 --> 00:26:24,375
[svira živahna muzika]
519
00:26:29,166 --> 00:26:30,208
radost gospodine...
520
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Ako pokriješ ovu stranu,
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
521
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
Znate li nešto o nomadskoj ženi?
ko je ovde nedavno umro?
522
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Koliko dugo ostajete ovdje?
523
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
Tri godine.
524
00:26:40,750 --> 00:26:42,083
Da li neko iz Karnatake živi ovde?
525
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
-Ne znam, gospodine.
-Šta radiš?
526
00:26:44,166 --> 00:26:45,208
sta radis
527
00:26:45,250 --> 00:26:46,666
Ja sam dnevni radnik.
528
00:26:46,791 --> 00:26:49,250
Bilo koji Kanadiga koji živi ovdje
ko se bavi građevinskim radovima?
529
00:26:49,375 --> 00:26:51,458
Ostajete li ovdje? Od kada?
530
00:26:51,708 --> 00:26:52,916
Oni tamo žive.
531
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
Oh, je li tako?
532
00:26:54,375 --> 00:26:55,416
Gospodine.
533
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
[svira živahna muzika]
534
00:26:57,916 --> 00:26:59,541
Gospodine, ovde žive.
535
00:27:02,250 --> 00:27:03,333
Zdravo.
536
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
Ja sam SI lokalne stanice.
537
00:27:07,083 --> 00:27:08,041
Moje ime je Ajeeb.
538
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
kako se zoveš?
539
00:27:09,083 --> 00:27:10,250
Durga.
540
00:27:10,708 --> 00:27:12,333
Koliko dugo ostajete ovdje?
541
00:27:12,875 --> 00:27:14,625
Oko šest meseci, gospodine.
542
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
A tvoj rodni?
543
00:27:17,291 --> 00:27:18,625
Virajpet.
544
00:27:19,500 --> 00:27:21,791
Da li ste svjesni ženskog tijela
je nedavno pronađeno ovdje?
545
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
Čuo sam da svi pričaju o tome, gospodine.
546
00:27:24,791 --> 00:27:26,666
Svi su pričali o tome,
tada sam saznao.
547
00:27:26,708 --> 00:27:28,125
Da li ste je poznavali?
548
00:27:28,125 --> 00:27:29,166
Ne, gospodine.
549
00:27:29,416 --> 00:27:31,125
Video sam te kako se zadržavaš na licu mesta
550
00:27:31,166 --> 00:27:32,791
gdje je tog dana pronađeno tijelo.
551
00:27:33,083 --> 00:27:34,125
Reci nam istinu.
552
00:27:34,166 --> 00:27:35,791
Zar ne poznajete mrtvu ženu?
553
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
Ne, gospodine.
554
00:27:37,625 --> 00:27:39,333
Zašto lažeš?
555
00:27:39,500 --> 00:27:43,708
Stvar je u tome, gospodine...
moja mlađa sestra je dobila posao u Dubaiju.
556
00:27:43,875 --> 00:27:45,500
Svi su ovdje upozoravali na to
557
00:27:45,791 --> 00:27:48,666
ako postoji policijski slučaj,
biće teško dobiti vizu.
558
00:27:49,041 --> 00:27:50,416
Iz tog straha...
559
00:27:50,458 --> 00:27:52,208
Neka istina izađe na videlo,
560
00:27:52,208 --> 00:27:54,166
Pokazaću ti šta je Dubai.
561
00:27:55,458 --> 00:27:56,666
kako se zvala?
562
00:27:56,708 --> 00:27:58,291
-Shobha.
-Shobha?
563
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Kako je poznaješ?
564
00:28:01,208 --> 00:28:04,541
Upoznao sam je kad sam otišao na posao
na gradilištu.
565
00:28:04,583 --> 00:28:06,125
Znate li gdje je Shobha odsjeo?
566
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
Ne znam, gospodine.
567
00:28:08,791 --> 00:28:10,500
Šta još znaš o njoj?
568
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
Shobha ima dvoje djece.
569
00:28:15,208 --> 00:28:19,125
Video sam ih jednom
kada ih je donela na naše radno mesto.
570
00:28:19,666 --> 00:28:21,916
Takođe, jednom je to spomenula
571
00:28:21,916 --> 00:28:25,291
njen muž je radio
negde kod Tumkura.
572
00:28:25,375 --> 00:28:27,541
da li znate
njen ili mužev broj telefona?
573
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
Ne, gospodine.
574
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
ovdje...
575
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
Za nas...
576
00:28:35,083 --> 00:28:37,000
Ako želite da znate više od ovoga,
577
00:28:37,041 --> 00:28:38,958
imamo agenta koji nam daje poslove.
578
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
Sibu settan.
579
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
SZO? ha?
580
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
Sibu settan.
581
00:28:42,500 --> 00:28:44,708
Gdje sada možemo pronaći ovaj "Sibu settan"?
582
00:28:44,875 --> 00:28:48,333
Gospodine, tu je nova zgrada
u izgradnji u blizini autobuske stanice.
583
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
On će biti tamo.
584
00:28:50,333 --> 00:28:52,500
Ako saznamo da lažeš,
585
00:28:52,750 --> 00:28:54,833
bićete pozvani u stanicu.
586
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
Razumijete?
587
00:28:58,416 --> 00:28:59,458
Još jedna stvar.
588
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
Znate li šta ova tetovaža govori?
589
00:29:05,000 --> 00:29:06,041
Procitaj to.
590
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Raju.
591
00:29:12,625 --> 00:29:14,458
Gospodine, stvarno ste je uplašili.
592
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
Ovako opstajemo u ovom poslu.
593
00:29:17,416 --> 00:29:19,500
[misteriozna muzika svira]
594
00:29:29,291 --> 00:29:31,083
Možeš li prepoznati ko je ovo, Shibu?
595
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
Izgleda kao Shobha, gospodine.
596
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Kako je poznaješ?
597
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
Dolazila je na gradilište zbog posla, gospodine.
598
00:29:38,416 --> 00:29:39,875
Kada ste je zadnji put vidjeli?
599
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
Mora da je bilo pre 10 dana, gospodine.
600
00:29:41,666 --> 00:29:45,458
Kako možeš biti tako siguran u to
prošlo je tačno 10 dana?
601
00:29:45,500 --> 00:29:48,833
Počeli smo sa radom na ovoj lokaciji
pre samo nedelju dana, gospodine.
602
00:29:49,208 --> 00:29:51,791
Zadnji put je došla na posao
na našoj prethodnoj stranici.
603
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Šta joj se dogodilo, gospodine?
604
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Imate li Shobhin broj telefona?
605
00:29:56,833 --> 00:29:58,083
Shobha nema telefon, gospodine.
606
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
Kako je onda zovete na posao?
607
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
Obično se pojavi na sajtu
ujutro.
608
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
Kad ima posla, ona ga završi,
pokupi platu i ode.
609
00:30:05,583 --> 00:30:08,125
Dakle, nema potrebe da ih zovete, gospodine.
610
00:30:09,375 --> 00:30:12,708
Bio je to njen muž
koji ju je prvi doveo na posao.
611
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Da li ga poznajete?
612
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Ne poznajem ga zaista, gospodine.
613
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
šta on radi?
614
00:30:16,708 --> 00:30:19,375
Rekao mi je
on radi nešto u filmovima, gospodine.
615
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Filmovi?
616
00:30:20,583 --> 00:30:21,958
Ne sjećam se tačno.
617
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
Može li biti filmski glumac?
618
00:30:24,666 --> 00:30:26,666
[svira tiha muzika]
619
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
Jeste li vidjeli ovu tetovažu na njenoj ruci?
620
00:30:31,916 --> 00:30:33,208
Nisam primetio.
621
00:30:33,291 --> 00:30:34,916
Znate li šta ovdje piše?
622
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Koji je ovo jezik, gospodine?
623
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
Gdje je Shobina kuća?
624
00:30:42,166 --> 00:30:45,958
Postoji željeznička linija
nešto zapadno od Koduvallyja.
625
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
Živi u nekoj pustoši
samo mimo toga.
626
00:30:49,875 --> 00:30:51,416
Otključaj svoj telefon i daj mi ga.
627
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
Zadnji birani broj je moj.
628
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
Nazvat ću te ako mi nešto zatreba.
629
00:31:01,958 --> 00:31:03,041
U redu, gospodine.
630
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
gospodine...
631
00:31:09,750 --> 00:31:11,875
Njen muž se zove Raju.
632
00:31:11,916 --> 00:31:14,500
[misteriozna muzika svira]
633
00:31:38,416 --> 00:31:40,791
Bunar gde je telo pronađeno je
u blizini, zar ne?
634
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Da, blizu je.
635
00:32:07,750 --> 00:32:10,833
Zar Durga nije rekla da Šobha ima dvoje dece?
636
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
Ali ne vidim
bilo koju od njihovih stvari ili odjeće ovdje.
637
00:32:33,250 --> 00:32:35,541
[voz prolazi]
638
00:32:40,500 --> 00:32:41,833
Pathu, dijete moje!
639
00:32:43,250 --> 00:32:45,208
Pathu!
640
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
gospodine...
641
00:33:05,666 --> 00:33:07,625
Vidi, našao sam fotografiju.
642
00:33:10,375 --> 00:33:12,500
[ritmična muzika svira]
643
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
U njemu su i djeca.
644
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Dakle, ovo mora da je Shobha.
645
00:33:32,708 --> 00:33:33,833
Mohan gospodine...
646
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
Koliko će to trajati
da dobijem obdukciju?
647
00:33:36,083 --> 00:33:37,708
Gospodine, izvještaj se generira
istog dana.
648
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
Obično je kašnjenje u toku
otkucavanje dokumenta.
649
00:33:40,375 --> 00:33:42,500
U normalnim slučajevima,
dobićemo u roku od 2-3 sedmice.
650
00:33:42,583 --> 00:33:45,083
Ako ih nastavimo gurati,
daće u roku od nedelju dana.
651
00:33:47,083 --> 00:33:49,083
Da li se radi o slučaju te nomadske žene?
652
00:33:49,125 --> 00:33:50,000
Da, taj.
653
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
moj dragi gospodine,
nema smisla trčati nakon toga.
654
00:33:52,083 --> 00:33:54,458
Nema žalioca ni svjedoka
u ovom slučaju.
655
00:33:54,458 --> 00:33:56,958
Čak i za slučajeve koji imaju ove,
nismo u mogućnosti da završimo papirologiju.
656
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
- A kamoli ovo.
-U redu.
657
00:33:59,208 --> 00:34:02,166
Gospodine, neko je došao da vas vidi.
Njegovo ime je Shibu.
658
00:34:02,208 --> 00:34:03,666
-Da, pošalji ga unutra.
-Uđi.
659
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
- Gospodine...
-Da, uđi.
660
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
Sjednite.
661
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Zašto ste me pozvali, gospodine?
662
00:34:16,458 --> 00:34:17,958
Pogledajte i recite mi ko je ovo.
663
00:34:19,333 --> 00:34:20,666
Ovo je Shobha, gospodine.
664
00:34:23,125 --> 00:34:24,291
Pa, ko su ti ljudi?
665
00:34:26,583 --> 00:34:28,958
Zar on nije filmski glumac, gospodine?
666
00:34:29,250 --> 00:34:31,333
ne on,
ko su oni koji stoje sa njim?
667
00:34:31,958 --> 00:34:33,375
To je Šobina porodica, gospodine.
668
00:34:33,583 --> 00:34:35,458
Mislite na Shobinog muža i djecu.
Točno?
669
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Da, gospodine.
670
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Dakle, je li ovo Raju koji ste spomenuli?
671
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
Da.
672
00:34:43,958 --> 00:34:45,416
U redu, možeš ići.
673
00:34:46,125 --> 00:34:48,041
- Zvaću te ponovo ako bude potrebno.
-U redu, gospodine.
674
00:34:51,291 --> 00:34:53,583
Pošto je to potvrđeno
tijelo je Shobino,
675
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
šta je sa njenom porodicom?
676
00:34:55,666 --> 00:34:56,666
Ima li rodbine?
677
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
Gospodine, ona ima dvoje djece.
678
00:34:57,916 --> 00:34:59,125
Trenutno su nestali.
679
00:34:59,375 --> 00:35:01,250
I njen muž
radi u filmovima ili tako nešto.
680
00:35:01,375 --> 00:35:02,958
Posjećuje ga samo povremeno.
681
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Njegovo ime je Raju, zar ne?
682
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
Da, gospodine.
683
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
Zar ne treba da bude obavešten?
684
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
Imamo li njegovu adresu ili broj telefona?
685
00:35:08,833 --> 00:35:12,208
Prošlo je mnogo vremena otkad ga je iko video, gospodine.
686
00:35:12,208 --> 00:35:14,041
Ne izgleda kao da su bili zajedno.
687
00:35:14,083 --> 00:35:16,916
Našli smo fotografiju
kada smo pretražili Šobinu kuću.
688
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Porodična fotografija.
689
00:35:23,458 --> 00:35:25,166
Detalji studija su na njemu.
690
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
Dobro. Onda uradi jednu stvar.
691
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Idi tamo.
692
00:35:31,041 --> 00:35:32,833
-Ako ga nađeš, dovedi ga ovamo.
-Gospodine.
693
00:35:32,916 --> 00:35:34,875
Hajde da saznamo šta ima da kaže.
694
00:35:34,958 --> 00:35:37,291
Takođe moramo da pomerimo telo
uskoro iz mrtvačnice.
695
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Da, gospodine.
696
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
Ideš u drugu državu.
Ne rizikujte.
697
00:35:42,083 --> 00:35:43,791
Povedite sa sobom nekog iskusnog.
698
00:35:43,833 --> 00:35:45,000
Povest ću Joy gospodine sa sobom, gospodine.
699
00:35:45,041 --> 00:35:46,291
Eh? Ja?
700
00:35:46,333 --> 00:35:47,666
Da, to je sve.
701
00:35:48,333 --> 00:35:49,750
-Pokreni vozilo.
-Ali... ja...
702
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
gospodine...
703
00:35:54,166 --> 00:35:57,083
Bilo bi od pomoći
ako bismo mogli uskoro dobiti obdukciju.
704
00:35:57,708 --> 00:36:00,458
Ta veza na medicinskom fakultetu...
kako se zove?
705
00:36:00,500 --> 00:36:01,458
Antonije.
706
00:36:01,500 --> 00:36:02,708
Da. Antonije.
707
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
Nazvat ću ga i obavijestiti ga.
708
00:36:04,083 --> 00:36:05,125
Gospodine.
709
00:36:05,458 --> 00:36:08,166
[džip prolazi]
710
00:36:09,375 --> 00:36:11,916
Da li je zaista bilo potrebe
da me uvučeš u ovo?
711
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
Gospodine, imate toliko godina iskustva.
712
00:36:14,208 --> 00:36:15,541
Hajdemo, gospodine.
713
00:36:16,041 --> 00:36:18,583
Pa kako putujemo?
Hoćemo li rezervisati voz?
714
00:36:18,875 --> 00:36:20,541
Nema potrebe, zar ne možemo samo autobusom?
715
00:36:20,583 --> 00:36:22,291
Čovječe, zar to ne bi bio veliki zaobilazni put?
716
00:36:22,333 --> 00:36:23,708
Morat ćemo zamijeniti 2-3 autobusa.
717
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
u redu je,
možemo uživati u krajoliku usput.
718
00:36:25,458 --> 00:36:26,708
-Želite li čaj, gospodine?
-Da.
719
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
- Neka bude jak.
- Neka bude dva.
720
00:36:29,083 --> 00:36:31,416
TREĆI DIO
RAJU - MUŽ
721
00:36:31,458 --> 00:36:33,708
[misteriozna muzika svira]
722
00:37:22,541 --> 00:37:23,583
U redu.
723
00:37:26,458 --> 00:37:27,500
Šta su rekli, gospodine?
724
00:37:27,500 --> 00:37:29,583
Oni su rekli
oni će odrediti dva policajca da nam pomognu.
725
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
[prolazak motocikla]
726
00:37:32,958 --> 00:37:34,875
[misteriozna muzika svira]
727
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
[na kanada]
Je li ova fotografija snimljena ovdje?
728
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
Da, gospodine.
729
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
Da li ih poznajete?
730
00:37:51,166 --> 00:37:53,416
Pa... ne lično.
731
00:37:54,125 --> 00:37:56,875
Možda su iz Chitrahallija.
732
00:37:56,916 --> 00:38:00,250
Obično ljudi odatle
dodjite da snimite porodicne fotografije.
733
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
Šta nije u redu, gospodine?
734
00:38:03,666 --> 00:38:05,000
Ne mogu da ih identifikuju, gospodine.
735
00:38:05,208 --> 00:38:06,791
Možda su iz sela Chitrahalli.
736
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
Pitajte da li poznaje ovog čovjeka.
737
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
Da li ga poznajete?
738
00:38:12,583 --> 00:38:14,875
On je naš Kiccha Sudeep, gospodine.
739
00:38:14,916 --> 00:38:16,375
Ne, ne, ne.
740
00:38:16,541 --> 00:38:18,375
Pitam da li poznajete ovog čoveka. Ovaj tip.
741
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
Ne, gospodine.
742
00:38:22,541 --> 00:38:23,666
U redu.
743
00:38:30,041 --> 00:38:31,291
To selo je rekao,
744
00:38:31,333 --> 00:38:32,708
Chitrahalli... koliko je daleko?
745
00:38:32,833 --> 00:38:35,625
Otprilike je okolo
3 kilometra odavde.
746
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
[pjesma počinje]
747
00:38:47,333 --> 00:38:52,083
♪ Pored smaragdnih resa
risanih polja ♪
748
00:38:52,125 --> 00:38:56,541
♪ Kovan u zlatnom dahu
podnevnog sunca ♪
749
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
♪ Pored smaragdnih resa
risanih polja ♪
750
00:39:06,541 --> 00:39:10,916
♪ Kovan u zlatnom dahu
podnevnog sunca ♪
751
00:39:10,958 --> 00:39:15,708
♪ Hodajući sasvim sam,
Čini se da jednostavno ne mogu doći do ♪
752
00:39:16,083 --> 00:39:20,500
♪ Taj mali dio sjene
ispod drveta manga ♪
753
00:39:20,916 --> 00:39:25,375
♪ Zar nećeš doći i sjesti pored mene? ♪
754
00:39:25,708 --> 00:39:30,166
Podijelimo nekoliko slatkih riječi
755
00:39:36,833 --> 00:39:38,375
Prilično je hladno, zar ne, gospodine?
756
00:39:41,541 --> 00:39:42,708
-Vivek, gospodine.
-Da, gospodine.
757
00:39:44,083 --> 00:39:46,250
Samo pokaži tom čovjeku ovu fotografiju.
758
00:39:46,375 --> 00:39:47,458
gospodine...
759
00:39:47,500 --> 00:39:48,583
Gospodine... možete li mi upaliti?
760
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
Možda pitajte i proizvođača čaja.
761
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
Prepoznajete li nekoga na ovoj fotografiji?
762
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
[misteriozna muzika svira]
763
00:40:19,125 --> 00:40:20,125
Poznajete li ovog čovjeka?
764
00:40:20,166 --> 00:40:21,833
-Gospodine, oni odlaze.
-Ovo je naš--
765
00:40:21,875 --> 00:40:23,250
Je li? Daj to.
766
00:40:23,666 --> 00:40:24,750
Raju.
767
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
Moji preci su bili iz Tamil Nadua, gospodine.
768
00:40:42,833 --> 00:40:44,500
da zaradim za zivot,
769
00:40:44,583 --> 00:40:49,333
preselili smo se sa porodicom
u Devanahalli u Karnataki.
770
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
Naša nasljedna trgovina je
771
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
pravljenje lutaka i igračaka.
772
00:40:55,083 --> 00:40:58,208
Tamo je bilo mnogo ljudi poput nas.
773
00:40:58,291 --> 00:41:00,041
Svi su došli iz Tamil Nadua.
774
00:41:00,375 --> 00:41:02,625
To je za sve njih bila nasljedna trgovina.
775
00:41:02,666 --> 00:41:06,208
[prometna buka]
776
00:41:07,708 --> 00:41:10,541
Idem da kupim dve flaše vode.
777
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
-Drži ga na oku.
-U redu.
778
00:41:17,125 --> 00:41:19,250
Koliko je prošlo
otkad si oženio Šobu?
779
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Deset godina.
780
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
Gdje ste je prvi put upoznali?
781
00:41:25,458 --> 00:41:28,208
[melanholična muzika svira]
782
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
prije nekoliko godina,
783
00:41:33,125 --> 00:41:35,791
naše selo je pogodila velika poplava.
784
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
nakon toga,
785
00:41:38,166 --> 00:41:39,541
nekoliko porodica poput naše
786
00:41:39,916 --> 00:41:41,375
preselio u Bydakottu.
787
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Bilo je u autobusu za Bydakottu
788
00:41:48,083 --> 00:41:50,208
kada sam prvi put vidio Shobhu.
789
00:41:55,750 --> 00:41:56,833
Nakon toga,
790
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
nastavili smo da se susrećemo
u našem selu...
791
00:41:58,916 --> 00:42:03,125
U hramu, na pijaci i drugdje.
792
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
Vjenčali smo se.
793
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
I imao dvoje djece.
794
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
Shobha, je li sve spremno?
795
00:42:32,791 --> 00:42:33,875
Brzo.
796
00:42:34,666 --> 00:42:35,666
Hajde.
797
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
Zbog nedostatka kiše,
798
00:42:39,000 --> 00:42:41,958
Nismo mogli da nastavimo našu trgovinu
i ostali smo bez ičega.
799
00:42:42,541 --> 00:42:45,583
Niko nije bio zainteresovan
kupuju naše lutke, gospodine.
800
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
Naš posao je počeo da se raspada.
801
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Davili smo se u siromaštvu.
802
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Nismo znali šta drugo da radimo
803
00:42:52,958 --> 00:42:54,625
pa smo odlučili da nađemo drugi posao.
804
00:42:55,250 --> 00:42:58,541
Preselili smo se iz Bydakote u Chitrahalli.
805
00:43:01,125 --> 00:43:03,541
Tamo sam upoznao Ganeshana.
806
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
Ko je ovaj Ganeshan?
807
00:43:06,166 --> 00:43:08,583
On je Shobhin dalji rođak.
808
00:43:09,666 --> 00:43:12,166
On nam je našao prenoćište.
809
00:43:13,250 --> 00:43:15,708
Ganešan mi je takođe našao posao
810
00:43:15,750 --> 00:43:18,291
u filmovima preko umjetničkog direktora kojeg je poznavao.
811
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
[bruti motor teretne auto-rikše]
812
00:43:23,583 --> 00:43:26,291
[ritmična muzika svira]
813
00:43:51,666 --> 00:43:52,875
Hoćeš vodu?
814
00:44:04,041 --> 00:44:05,291
Ok, nastavi.
815
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Na posao odlazim rano ujutro
816
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
i vratite se kasno uveče, gospodine.
817
00:44:13,083 --> 00:44:15,916
Moju djecu viđam samo jednom sedmično.
818
00:44:17,541 --> 00:44:19,500
Naša srećna porodica
819
00:44:20,666 --> 00:44:22,125
polako su poceli imati male probleme
820
00:44:22,208 --> 00:44:24,000
koje su se kasnije pretvorile u velike.
821
00:44:25,708 --> 00:44:27,375
Imam naviku da pijem.
822
00:44:27,416 --> 00:44:28,750
Vidim to.
823
00:44:30,708 --> 00:44:33,166
Ganešan nam je bio kao porodica.
824
00:44:33,958 --> 00:44:36,083
Veoma je voleo moju decu.
825
00:44:37,875 --> 00:44:38,916
Stani ovde.
826
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
- Vozi sigurno.
-Idi bezbedno, čoveče.
827
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
[pilići kuckaju]
828
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Ponašaj se dobro.
829
00:45:02,583 --> 00:45:03,875
[udaranje o krevet]
830
00:45:04,625 --> 00:45:05,791
A onda jedne noći,
831
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
kada sam...
832
00:45:09,750 --> 00:45:11,333
došao kući s posla.
833
00:45:13,666 --> 00:45:16,666
[cvrčci cvrkuću]
834
00:45:57,291 --> 00:45:58,333
Prestani.
835
00:46:04,625 --> 00:46:08,208
[napeta muzika svira]
836
00:46:30,458 --> 00:46:32,416
[melanholična muzika svira]
837
00:46:35,208 --> 00:46:36,416
Dajte mu vode, gospodine.
838
00:46:39,250 --> 00:46:40,291
Hej!
839
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
Ne plači.
840
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
U redu je... Popij.
841
00:46:52,708 --> 00:46:53,750
Nikada nisam htela
842
00:46:53,958 --> 00:46:55,833
da ga ponovo vidimo u našim životima.
843
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
Zato sam odlučio da se odmaknem od njega.
844
00:46:58,833 --> 00:47:00,333
Moja žena, deca i ja
845
00:47:02,083 --> 00:47:03,250
preselio u Koduvally.
846
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
ali...
847
00:47:31,625 --> 00:47:33,166
[jecanje]
848
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
on...
849
00:47:36,000 --> 00:47:37,583
pratio nas i tamo, gospodine.
850
00:47:37,666 --> 00:47:39,708
[voz prolazi]
851
00:47:40,166 --> 00:47:41,541
Rekao si da želiš da ideš negde.
852
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
Ali kako da odem sada?
853
00:47:42,791 --> 00:47:44,000
Kasno je.
854
00:47:44,750 --> 00:47:47,625
[misteriozna muzika svira]
855
00:47:57,500 --> 00:47:58,791
nisam mogao da podnesem...
856
00:47:59,666 --> 00:48:01,416
još poniženja, gospodine...
857
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
Pa sam uzeo svoju decu
858
00:48:05,500 --> 00:48:07,166
i vratio se u svoj rodni grad.
859
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
pokaži mi...
860
00:48:31,041 --> 00:48:33,291
[plakanje]
861
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
gospodine...
862
00:48:40,625 --> 00:48:42,333
[neprekidno jecanje]
863
00:48:49,500 --> 00:48:50,958
gospodine...
864
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
raju...
865
00:48:59,916 --> 00:49:01,625
Jeste li sigurni da je ovo Shobha?
866
00:49:01,958 --> 00:49:03,041
gospodine...
867
00:49:03,083 --> 00:49:04,791
Ovo je moja Shobha, gospodine...
868
00:49:04,916 --> 00:49:06,208
-Zatvori.
-Moja Shobha...
869
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
Ostavila me je, gospodine...
870
00:49:09,250 --> 00:49:10,541
- Hajdemo napolje.
- Gospodine...
871
00:49:10,791 --> 00:49:12,500
Ustani... Hajdemo da razgovaramo.
872
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
gospodine...
873
00:49:15,291 --> 00:49:16,541
Hajde... Ne plači.
874
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
Hajde da razgovaramo napolju.
875
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
dođi...
876
00:49:20,333 --> 00:49:22,416
[melanholična muzika svira]
877
00:49:23,875 --> 00:49:25,958
Raju, kada si zadnji put vidio Shobhu?
878
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Zadnji put sam je vidio
879
00:49:28,208 --> 00:49:30,291
kada sam sa decom otišla u svoj rodni grad.
880
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
Znate li zašto se Shobha ubila?
881
00:49:33,583 --> 00:49:35,250
Mora da je zbog tog nitkova.
882
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
Mora da ju je napustio.
883
00:49:38,583 --> 00:49:39,958
Gdje su ti djeca?
884
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
U kući moje sestre.
885
00:49:41,875 --> 00:49:43,541
-Gde je to?
-Bellooru.
886
00:49:46,500 --> 00:49:48,458
„Pošto smo živeli odvojeno
887
00:49:48,708 --> 00:49:51,541
i kako ne želim da uzmem
888
00:49:51,791 --> 00:49:53,333
tijelo u moj rodni grad,
889
00:49:53,375 --> 00:49:55,666
Molim vas
napraviti potrebne aranžmane
890
00:49:55,708 --> 00:49:57,166
da kremiram telo ovde samo."
891
00:49:57,583 --> 00:49:59,791
Ako ste ga pročitali i slažete se, potpišite se ovdje.
892
00:50:00,083 --> 00:50:01,083
Evo.
893
00:50:01,125 --> 00:50:03,500
[melanholična muzika svira]
894
00:50:19,083 --> 00:50:20,083
U redu, gospodine.
895
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
- Ćao, gospodine.
-U redu.
896
00:50:21,875 --> 00:50:22,875
Dođi.
897
00:50:26,291 --> 00:50:27,416
Gospodine.
898
00:50:29,291 --> 00:50:30,375
Šta se dešava, Ajeeb?
899
00:50:30,416 --> 00:50:32,500
On je identifikovao telo
kao Shobha, gospodine.
900
00:50:32,916 --> 00:50:34,541
Ne želi da nosi telo kući.
901
00:50:34,541 --> 00:50:36,375
Kaže deca
ne bi trebalo da je vidim ovakvu.
902
00:50:37,416 --> 00:50:39,708
[svira tiha muzika]
903
00:50:40,250 --> 00:50:42,291
Imate li novca da vratite?
904
00:50:43,666 --> 00:50:45,875
Jeste li sigurni da on nije direktno umiješan?
905
00:50:46,250 --> 00:50:48,375
od sada,
nemamo nikakvih dokaza protiv njega.
906
00:50:48,958 --> 00:50:50,666
Raju je rekao da kada je otišao sa decom,
907
00:50:50,708 --> 00:50:52,583
taj drugi tip je još uvijek bio s njom, zar ne?
908
00:50:53,333 --> 00:50:54,791
-Kako se on zvao?
-Ganešan.
909
00:50:54,833 --> 00:50:56,333
Saznaj gdje se nalazi.
910
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
Moramo znati kakvu je ulogu imao u tome.
911
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
U redu, gospodine.
912
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
U redu je, gospodine.
913
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Mogu se snaći.
914
00:51:03,541 --> 00:51:05,250
Gospodine, nekako ću se vratiti.
915
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
Zadrži ga.
916
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Nema potrebe, gospodine.
917
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
-Zašto, gospodine?
-Zadrži ga.
918
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
U svakom slučaju, od muža
identifikovao telo,
919
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
možemo nastaviti sa sahranom.
920
00:51:13,666 --> 00:51:15,666
-Jeste li dobili njegov potpis na papirima?
-Da.
921
00:51:15,708 --> 00:51:18,291
Ima li on svoju Aadhaar karticu
ili karticu sa njim?
922
00:51:20,291 --> 00:51:22,458
Kakva dokumenta bi čovek
bez adrese, zar ne?
923
00:51:22,791 --> 00:51:25,458
Zatim napravite aranžmane
u javnom krematorijumu.
924
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
U redu, gospodine.
925
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Raju.
926
00:51:31,125 --> 00:51:33,708
Ako dobijete bilo kakvu informaciju o Ganeshanu,
927
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
obavezno nas obavijestite.
928
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
U redu, gospodine.
929
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Hajde.
930
00:51:42,375 --> 00:51:44,458
[prolazak motocikla]
931
00:51:59,166 --> 00:52:01,166
Slušaš li Gazale i učiš?
932
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
Da.
933
00:52:02,666 --> 00:52:04,666
Njegove pesme imaju drugačije raspoloženje.
934
00:52:05,083 --> 00:52:07,125
Sve što učim
uđe mi u glavu veoma brzo.
935
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
Jesu li svi kandidati za IAS ovakvi?
936
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
Da, svi smo takvi.
937
00:52:11,125 --> 00:52:12,125
Hodaj dalje.
938
00:52:12,291 --> 00:52:14,083
Kako to da si se danas vratio rano?
939
00:52:14,125 --> 00:52:15,750
Upravo sam se vratio sa posla, zar ne?
940
00:52:15,791 --> 00:52:17,333
-Jesu li stizali Uppini izvještaji?
-Da.
941
00:52:17,375 --> 00:52:20,000
Doktor je rekao da ima poboljšanja.
942
00:52:20,208 --> 00:52:21,375
Kada dolaze tvoji roditelji?
943
00:52:21,416 --> 00:52:23,125
Rekli su da će ostati još nekoliko dana
944
00:52:23,166 --> 00:52:24,291
nakon porođaja moje sestre.
945
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
Šta će oni ovde uopšte?
946
00:52:26,666 --> 00:52:28,750
Izgleda da će doći
tek sljedeći mjesec.
947
00:52:29,083 --> 00:52:30,125
ja sam samo...
948
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
idem da se osvežim i krenem.
949
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
Moram se pobrinuti za par stvari.
950
00:52:34,125 --> 00:52:35,166
Dolaziš?
951
00:52:35,166 --> 00:52:37,583
Ne... Moram da završim svoje beleške.
952
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
U redu.
953
00:52:39,750 --> 00:52:40,791
U redu.
954
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
Tea?
955
00:52:42,583 --> 00:52:43,708
Ako praviš, da.
956
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
Onda hoću.
957
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
[vrata škripa otvorena]
958
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
- Zdravo, gospodine.
-Novi probni SI, zar ne?
959
00:52:56,958 --> 00:52:59,000
-Da, gospodine.
-Šivakumar mi je rekao za tebe. Sedi.
960
00:53:04,375 --> 00:53:05,791
Prema izvještaju,
961
00:53:06,708 --> 00:53:08,791
uzrok smrti je blokada u plućima
962
00:53:08,791 --> 00:53:10,666
uzrokovano vodom i blatom iz bunara.
963
00:53:10,750 --> 00:53:11,958
-U redu.
-Ali...
964
00:53:12,125 --> 00:53:13,291
da ovo bude slucajno...
965
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
mislim...
966
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
Mislim da nije pala u bunar
dok je pri svijesti.
967
00:53:17,833 --> 00:53:18,958
Zašto ste to terali da kažete, gospodine?
968
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
vidi...
969
00:53:20,291 --> 00:53:22,166
Kada osoba padne u bunar,
970
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
čak i ako su gurnuti,
971
00:53:24,416 --> 00:53:25,666
dok su svesni,
972
00:53:25,708 --> 00:53:27,791
njihovo tijelo instinktivno dahta za zrakom.
973
00:53:28,291 --> 00:53:29,125
U redu.
974
00:53:29,166 --> 00:53:30,208
u toj situaciji,
975
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
pluca...
976
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
sadržavao bi mnogo više vode.
977
00:53:36,333 --> 00:53:38,958
ali ovdje,
količina vode je sasvim normalna.
978
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
-Gospodine?
-Nabavi izveštaj.
979
00:53:40,000 --> 00:53:41,125
U redu, gospodine.
980
00:53:42,083 --> 00:53:45,375
Postoji i povreda
na potiljku.
981
00:53:45,708 --> 00:53:47,041
Možda je udarila glavom
982
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
prilikom pada u bunar.
983
00:53:48,541 --> 00:53:50,000
Ili neko možda ima
984
00:53:50,291 --> 00:53:51,291
udario je s leđa.
985
00:53:51,666 --> 00:53:52,791
ako je to slučaj,
986
00:53:52,958 --> 00:53:54,333
možda ju je neko napao
987
00:53:54,375 --> 00:53:56,625
pre nego što je pala u bunar.
988
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Gospodine, predlažete li?
to može biti ubistvo?
989
00:54:01,166 --> 00:54:02,166
vidi...
990
00:54:02,166 --> 00:54:04,583
Ja samo kažem da mogućnost postoji.
991
00:54:05,125 --> 00:54:08,541
Ostalo je na policiji da istraži.
992
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
Evo izvještaja.
Sve je unutra.
993
00:54:11,083 --> 00:54:13,333
[napeta muzika svira]
994
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
Gdje je Nandakumar, gospodine?
995
00:54:35,875 --> 00:54:37,500
Otišao je u pratnji ministra.
996
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
Sačekaj molim te.
997
00:54:41,125 --> 00:54:42,166
Gospodin će vas pozvati.
998
00:54:44,666 --> 00:54:47,291
Broj se trenutno ne može dobiti.
999
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
Broj se trenutno ne može dobiti.
1000
00:55:07,041 --> 00:55:08,916
Molimo pokušajte kasnije.
1001
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Gospodine.
1002
00:55:13,750 --> 00:55:15,083
Neki ljudi su ovdje da vas vide.
1003
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
Zamolite ih da sačekaju, gospodine.
1004
00:55:17,250 --> 00:55:18,291
Ali, gospodine...
1005
00:55:18,333 --> 00:55:20,666
Rekli su da su rođaci
žene
1006
00:55:20,833 --> 00:55:22,458
koji je pronađen u napuštenom bunaru.
1007
00:55:22,708 --> 00:55:23,708
Pošaljite ih unutra.
1008
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Ok... Uđi.
1009
00:55:26,291 --> 00:55:27,291
Idi unutra.
1010
00:55:28,625 --> 00:55:30,666
-Pozdrav gospodine.
-Pozdrav gospodine.
1011
00:55:31,333 --> 00:55:32,333
Pozdrav gospodine.
1012
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
Na šta se ovo odnosi?
1013
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Gospodine, moje ime je Nanjappa.
1014
00:55:35,458 --> 00:55:37,750
Čitamo u novinama da je Raju,
1015
00:55:37,791 --> 00:55:40,666
Šobin muž je došao ovamo.
1016
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
Da. Raju je došao ranije.
1017
00:55:43,250 --> 00:55:45,666
Gospodine, ovo je Rajuova majka.
1018
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
Ovo je njegova sestra.
1019
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
A ovo je moj brat.
1020
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
gospodine...
1021
00:55:52,875 --> 00:55:54,625
Već smo kremirali tijelo.
1022
00:55:54,791 --> 00:55:56,291
Nismo zato ovde, gospodine.
1023
00:55:56,333 --> 00:55:58,333
Nismo se čuli sa Rajuom više od godinu dana.
1024
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
bez obzira gdje je,
1025
00:55:59,666 --> 00:56:01,708
vratio bi se u selo
najmanje dva puta godišnje.
1026
00:56:02,000 --> 00:56:03,291
Došao bi da vidi svoju majku,
1027
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
prisustvovati hramskom festivalu i otići.
1028
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
Ali prošlo je više od godinu dana
1029
00:56:06,750 --> 00:56:08,291
otkako je zadnji put došao kući.
1030
00:56:08,291 --> 00:56:09,541
Kako to može biti?
1031
00:56:09,541 --> 00:56:11,416
Ali zar Raju nije došao prije tri mjeseca
1032
00:56:11,458 --> 00:56:13,083
da ostavi svoju decu u tvojoj kući?
1033
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
Ne, gospodine.
1034
00:56:14,375 --> 00:56:16,958
Zadnji put sam vidio njegovu djecu prije više od godinu dana.
1035
00:56:17,791 --> 00:56:20,166
Ima li Raju još braće i sestara osim tebe?
1036
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
Ne, gospodine.
1037
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
Živiš u Bellooruu, zar ne?
1038
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Ne, gospodine. Chitrahalli.
1039
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Bellooru je šumsko područje, gospodine.
1040
00:56:29,333 --> 00:56:32,083
Nismo lagali kada smo rekli da je Raju došao.
1041
00:56:32,875 --> 00:56:33,916
Pogledaj.
1042
00:56:33,916 --> 00:56:36,541
[misteriozna muzika svira]
1043
00:56:41,500 --> 00:56:42,541
šta je to?
1044
00:56:42,708 --> 00:56:44,166
To nije Raju, gospodine.
1045
00:56:46,458 --> 00:56:47,541
Onda?
1046
00:56:47,583 --> 00:56:48,666
Ovo je Bhuvanesh.
1047
00:56:48,666 --> 00:56:50,458
Daleki Shobhin rođak.
1048
00:56:57,041 --> 00:56:58,916
Nije li ovo Shobha sa svojom djecom?
1049
00:57:00,541 --> 00:57:02,166
I zar taj Raju ne stoji pored nje?
1050
00:57:02,458 --> 00:57:04,125
To je Shobha i njena djeca.
1051
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
Ali čovjek koji stoji s njima nije Raju.
To je Bhuvanesh.
1052
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
Kako se usuđuješ doći u policijsku stanicu?
i lagati?
1053
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
Ne, gospodine. Govorimo istinu.
1054
00:57:17,583 --> 00:57:18,791
Proklete budale!
1055
00:57:19,083 --> 00:57:21,208
Šta vi tačno radite ljudi
kao policajci?
1056
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
ha?
1057
00:57:22,375 --> 00:57:23,833
Ovo više nije 174 slučaj.
1058
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Ovo je ubistvo.
1059
00:57:24,958 --> 00:57:26,458
Mogući osumnjičeni
1060
00:57:26,708 --> 00:57:28,375
došao ovamo plačući i glumio,
1061
00:57:28,375 --> 00:57:29,583
i pustio si ga da izađe
1062
00:57:29,625 --> 00:57:31,333
čak i bez provjere njegove prošlosti?
1063
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
Nemoj samo stajati i buljiti u mene.
1064
00:57:34,416 --> 00:57:35,625
Posebno sam ti rekao
1065
00:57:35,666 --> 00:57:37,708
da pomno prati ovo dvoje.
1066
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
Ali, gospodine, nismo imali dokaze protiv njega.
1067
00:57:40,416 --> 00:57:41,750
Naravno da nisi.
1068
00:57:42,000 --> 00:57:43,958
Očekujete dokaze
da te tražim?
1069
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
Sve ovo možete objasniti
vašim seniorima kada budete suspendovani.
1070
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
Koliko godina staža imate?
1071
00:57:49,958 --> 00:57:51,166
Dvadeset četiri.
1072
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
Hmph... Dvadeset četiri!
1073
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Za šta?
1074
00:57:55,708 --> 00:57:57,333
Nadam se da niste zaboravili svoj stari posao.
1075
00:57:57,375 --> 00:57:59,416
-Ne, gospodine.
-Pa obrišite prašinu.
1076
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
Ovom brzinom, izgubit ćete kapu
prije nego što se završi probni rad
1077
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Dajem ti 24 sata.
1078
00:58:05,833 --> 00:58:07,833
Ako osumnjičeni nije
preda mnom do tada,
1079
00:58:07,833 --> 00:58:09,500
Pobrinuću se da svi patite zbog toga.
1080
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
Ozbiljan sam.
1081
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
Možeš ići.
1082
00:58:15,708 --> 00:58:19,791
[svira hramska pobožna pjesma]
1083
00:58:21,500 --> 00:58:23,416
[scenski nastup udaraljke]
1084
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
Hej ti!
1085
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
[ritam se pojačava]
1086
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
Stani tu!
1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,041
[udara o zemlju]
1088
01:00:34,041 --> 01:00:35,666
[prepucavanje]
1089
01:01:03,291 --> 01:01:05,833
[jaki udarac]
1090
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
pa...
1091
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Hoćemo li ga uzeti?
1092
01:01:31,958 --> 01:01:34,000
[napeta muzika svira]
1093
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
Da, gospodine.
1094
01:01:42,916 --> 01:01:44,125
Ja nisam Raju.
1095
01:01:44,416 --> 01:01:45,541
Ja sam Bhuvanesh.
1096
01:01:46,208 --> 01:01:50,458
ČETVRTI DIO
RAJU/ BHUVANESH - OPTUŽENI
1097
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
Šobha je moj daleki rođak.
1098
01:01:55,916 --> 01:01:57,125
od malih nogu,
1099
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
Shobha i ja...
1100
01:01:59,166 --> 01:02:01,125
bili zaljubljeni jedno u drugo.
1101
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
ali...
1102
01:02:03,208 --> 01:02:04,500
njena porodica je bila protiv toga.
1103
01:02:05,000 --> 01:02:08,416
Pa su je udali za Rajua.
1104
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
jednog dana,
1105
01:02:11,208 --> 01:02:13,625
Dobio sam pismo od Šobine majke.
1106
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
Raju nije imao posao,
1107
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
i teško su se borili.
1108
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
dakle,
1109
01:02:20,083 --> 01:02:21,708
Pitao sam Rajua i Šobu
1110
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
doći u Chitrahalli.
1111
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
Hej!
1112
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
Pogledaj me, hoćeš li?
1113
01:02:28,250 --> 01:02:29,458
Nisi više sama.
1114
01:02:30,250 --> 01:02:31,625
Imate ženu i dvoje djece.
1115
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
I sve što radiš je da se napiješ.
1116
01:02:33,708 --> 01:02:34,916
Ako ovako nastavis...
1117
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
kao neki ludak...
1118
01:02:38,916 --> 01:02:41,333
Nastavi da se ponašaš kao ludak,
samo ćeš sve upropastiti.
1119
01:02:41,541 --> 01:02:42,666
Upozoravam te!
1120
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
Meenu, dođi. Hoćeš nešto da jedeš?
1121
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
[svira melodična muzika]
1122
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
Izvolite.
1123
01:02:56,291 --> 01:02:57,458
Da li ti se sviđa?
1124
01:02:58,291 --> 01:03:00,375
[motor auto-rikše tutnji]
1125
01:03:14,500 --> 01:03:15,541
šta je to?
1126
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
This is the mansion you'll be living in.
1127
01:03:17,541 --> 01:03:18,541
je li dobro?
1128
01:03:50,500 --> 01:03:51,541
Meni...
1129
01:03:51,541 --> 01:03:52,750
Da li ti se svidelo?
1130
01:04:14,875 --> 01:04:16,541
Hej, pazi! Oprezno!
1131
01:04:17,166 --> 01:04:19,666
Koliko sam ti puta rekao
not to drink in broad daylight?
1132
01:04:20,291 --> 01:04:21,416
Zašto si ovakav?
1133
01:04:21,458 --> 01:04:23,541
Da li uopšte shvatate
the trouble you're causing?
1134
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
hej...
1135
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
There... Easy... Careful...
1136
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
Lezi... Hajde...
1137
01:04:33,208 --> 01:04:34,458
Ovo nije u redu.
1138
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
[svira tiha muzika]
1139
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
[pjesma počinje]
1140
01:05:15,458 --> 01:05:19,916
♪ To test the pure gold of my love ♪
1141
01:05:20,291 --> 01:05:24,541
♪ Vaše srce je postalo najistaknutiji probni kamen ♪
1142
01:05:25,041 --> 01:05:29,500
♪ Da testiram čisto zlato moje ljubavi ♪
1143
01:05:29,833 --> 01:05:34,208
♪ Vaše srce je postalo najistaknutiji probni kamen ♪
1144
01:05:34,708 --> 01:05:38,958
♪ U želji da stvorimo vlastito utočište ♪
1145
01:05:39,416 --> 01:05:44,458
♪ Bila si grana koja se odmara
of silver moonbeams ♪
1146
01:05:46,708 --> 01:05:51,166
♪ Ovdje, u južnom dvorištu
miriše na divlji jasmin ♪
1147
01:05:51,458 --> 01:05:55,750
♪ Cijela vječnost, čini se,
Čekao sam te ♪
1148
01:05:56,250 --> 01:06:00,708
♪ Ovdje, u južnom dvorištu
miriše na divlji jasmin ♪
1149
01:06:01,083 --> 01:06:05,375
♪ Cijela vječnost, čini se,
Čekao sam te ♪
1150
01:06:10,666 --> 01:06:15,083
♪ Kovan u zlatnom dahu
podnevnog sunca ♪
1151
01:06:15,416 --> 01:06:19,791
♪ Pored smaragdnih resa
risanih polja ♪
1152
01:06:20,333 --> 01:06:24,708
♪ Kovan u zlatnom dahu
podnevnog sunca ♪
1153
01:06:25,125 --> 01:06:29,375
♪ Pored smaragdnih resa
risanih polja ♪
1154
01:06:29,541 --> 01:06:34,208
♪ Hodajući sasvim sam,
Čini se da jednostavno ne mogu doći do ♪
1155
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Zašto si toliko kupio?
1156
01:06:35,250 --> 01:06:37,416
♪ Ispod stabla manga je krhko
jorgan od sjene ♪
1157
01:06:37,416 --> 01:06:38,791
Hej, oprezno. Možete li to upravljati?
1158
01:06:38,833 --> 01:06:40,250
Misliš da je ovo preteško za mene?
1159
01:06:40,416 --> 01:06:43,875
♪ Dođi, ostani pored mene neko vrijeme ♪
1160
01:06:44,291 --> 01:06:48,583
♪ Hajde da razmijenimo pregršt nježnih istina ♪
1161
01:06:49,166 --> 01:06:53,458
♪ Dođi, ostani pored mene neko vrijeme ♪
1162
01:06:53,916 --> 01:06:56,625
♪ Hajde da razmijenimo pregršt nježnih istina ♪
1163
01:06:56,666 --> 01:06:58,000
šta je to?
1164
01:07:00,208 --> 01:07:01,958
Pogledajte šta sam vam kupio!
1165
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
Da li ti se svidelo?
1166
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
znaš...
1167
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
Ovo koriste sve poznate glumice.
1168
01:07:29,125 --> 01:07:30,541
Izgleda skupo.
1169
01:07:32,208 --> 01:07:33,791
Zašto me tako gledaš?
1170
01:07:34,041 --> 01:07:35,166
Zar ne bih trebao?
1171
01:07:39,708 --> 01:07:41,083
Zar ne mogu da te pogledam?
1172
01:07:44,208 --> 01:07:45,250
reci mi...
1173
01:07:55,833 --> 01:07:58,333
[koze bleje]
1174
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
[napeta muzika svira]
1175
01:09:16,833 --> 01:09:17,916
sta se desilo?
1176
01:09:17,958 --> 01:09:19,291
Izgleda da je neko bio ovde.
1177
01:09:26,916 --> 01:09:28,125
Nakon toga,
1178
01:09:28,208 --> 01:09:29,333
Raju je bio...
1179
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
nikad više viđeno.
1180
01:09:31,875 --> 01:09:33,041
Niko ne zna
1181
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
pravi razlog
1182
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
zašto on
1183
01:09:37,333 --> 01:09:39,083
tako otišao od kuće.
1184
01:09:39,166 --> 01:09:40,291
Do danas.
1185
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
nakon toga,
1186
01:09:46,250 --> 01:09:47,458
Šoba i ja
1187
01:09:48,041 --> 01:09:49,750
otišao a da nikome nije rekao
1188
01:09:50,541 --> 01:09:51,708
i preselio se u Koduvally, gospodine.
1189
01:09:51,708 --> 01:09:53,791
[voz prolazi]
1190
01:10:07,583 --> 01:10:08,625
Deva...
1191
01:10:09,208 --> 01:10:10,375
Jedi prije nego odeš.
1192
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
Ne želim.
1193
01:10:12,625 --> 01:10:13,666
Deva...
1194
01:10:16,000 --> 01:10:18,458
Pitao sam te da jedeš.
Ali nećeš slušati.
1195
01:10:20,958 --> 01:10:22,750
Ne dolazi ovamo. Pokret.
1196
01:10:22,791 --> 01:10:24,500
Očistite se! Pokret!
1197
01:10:24,541 --> 01:10:25,458
[škljocanje zatvarača kamere]
1198
01:10:25,458 --> 01:10:26,708
Pokret.
1199
01:10:26,833 --> 01:10:27,916
Gospodine.
1200
01:10:28,041 --> 01:10:29,166
IP je na vezi, gospodine.
1201
01:10:29,833 --> 01:10:32,333
Zašto ste se odlučili nastaniti u Koduvallyju?
1202
01:10:33,250 --> 01:10:34,541
Da nam uništi mir.
1203
01:10:34,625 --> 01:10:35,625
Šta još?
1204
01:10:36,333 --> 01:10:37,666
Došao sam ovamo
1205
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
za snimanje prije mnogo godina.
1206
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
Vidim.
1207
01:10:41,166 --> 01:10:43,208
Zašto si onda promijenio ime u Raju?
1208
01:10:43,500 --> 01:10:44,833
Shobha me je zamolio.
1209
01:10:45,458 --> 01:10:46,500
Rekla je tek tada
1210
01:10:46,541 --> 01:10:47,916
ljudi bi ovdje vjerovali
1211
01:10:47,916 --> 01:10:49,500
mi smo muž i žena.
1212
01:10:52,083 --> 01:10:55,125
Dakle, rekli ste vas dvoje
živeli srećno ovde.
1213
01:10:55,916 --> 01:10:57,833
Kako se onda završilo ubistvom?
1214
01:10:59,541 --> 01:11:02,333
[gomila buni]
1215
01:11:11,250 --> 01:11:12,875
Rekao si da ćeš se vratiti tek sutra.
1216
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Kiša.
1217
01:11:14,000 --> 01:11:15,208
Snimanje je prekinuto.
1218
01:11:15,416 --> 01:11:17,041
Nastaviće se tek nakon što kiša nestane.
1219
01:11:17,041 --> 01:11:18,041
je li tako?
1220
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Evo, dajte ovo djeci.
1221
01:11:19,916 --> 01:11:21,875
Umirem od gladi. Poslužite hranu.
1222
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
Meenu.
1223
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
Meenu, draga moja...
1224
01:11:32,750 --> 01:11:34,583
Vidi šta sam ti doneo.
1225
01:11:35,625 --> 01:11:36,875
Gdje su djeca?
1226
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
Hej, pitam gdje su djeca.
1227
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
hrana...
1228
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
je spreman.
1229
01:11:44,333 --> 01:11:45,500
-Dođi i jedi--
-Hej!
1230
01:11:46,791 --> 01:11:48,125
Pitam za decu
1231
01:11:48,125 --> 01:11:49,708
a ti pričaš o hrani?
1232
01:11:50,791 --> 01:11:52,208
gdje su oni?
1233
01:11:52,958 --> 01:11:54,333
Zašto toliko vičeš?
1234
01:11:54,583 --> 01:11:55,583
kao da...
1235
01:11:55,666 --> 01:11:56,833
oni su tvoja sopstvena deca.
1236
01:11:57,250 --> 01:11:59,541
Možda nisu moji po krvi,
1237
01:11:59,583 --> 01:12:01,416
ali sam ih odgojio kao svoje.
1238
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
Pa šta?
1239
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Pa šta?!
1240
01:12:04,833 --> 01:12:06,916
Reci mi gde su deca!
1241
01:12:07,541 --> 01:12:08,541
Reci mi istinu.
1242
01:12:09,750 --> 01:12:10,958
Šta si im uradio?
1243
01:12:11,791 --> 01:12:13,958
Njihov otac je došao i odveo ih.
1244
01:12:14,166 --> 01:12:15,208
Njihov otac?!
1245
01:12:15,708 --> 01:12:16,791
Koji otac?
1246
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
Zašto ti smeta ako ih nema?
1247
01:12:20,791 --> 01:12:22,083
Još sam tu, zar ne?
1248
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
Možda je bolje da su otišli.
1249
01:12:26,125 --> 01:12:28,166
Oni su bili samo dodatni teret.
1250
01:12:28,625 --> 01:12:29,791
Dodatni teret?
1251
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
[šamar]
1252
01:12:30,833 --> 01:12:32,000
[lupa glavom]
1253
01:12:33,000 --> 01:12:34,583
Nikad nisam mislio da ćeš potonuti ovako nisko.
1254
01:12:34,791 --> 01:12:36,375
Svoju djecu nazivali ste teretom.
1255
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
Ne mogu ostati s tobom više sekunde...
1256
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
Shobha...
1257
01:12:45,833 --> 01:12:47,625
[misteriozna muzika svira]
1258
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
hej...
1259
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
Shobha...
1260
01:13:11,916 --> 01:13:14,416
[napeta muzika svira]
1261
01:13:30,625 --> 01:13:32,458
[sova huka]
1262
01:13:54,125 --> 01:13:56,708
[festivalske perkusije sviranje]
1263
01:14:44,916 --> 01:14:46,458
[misteriozna muzika svira]
1264
01:14:46,500 --> 01:14:49,458
Prema članu 167. CrPC-a,
1265
01:14:50,041 --> 01:14:55,000
ovaj sud zadržava optuženog,
Bhuvanesh Kumar alias Bhuvanesh,
1266
01:14:55,041 --> 01:14:57,666
do četrnaest dana sudskog pritvora.
1267
01:14:57,708 --> 01:14:59,000
SLUČAJ UBISTVA ŠOBHA
1268
01:14:59,041 --> 01:15:00,750
Na neki način, dobro je da je sam priznao.
1269
01:15:00,791 --> 01:15:02,791
Inače bi bilo
prava glavobolja za nas.
1270
01:15:02,791 --> 01:15:03,833
Istina, gospodine.
1271
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
Ali Raju i deca
i dalje su nestali, gospodine.
1272
01:15:06,875 --> 01:15:08,666
Rekao je da je Raju uzeo djecu, zar ne?
1273
01:15:09,166 --> 01:15:11,541
I nisu nestali
unutar granica naše stanice.
1274
01:15:11,583 --> 01:15:13,166
Nema ni pismene žalbe.
1275
01:15:13,166 --> 01:15:15,333
Gospodine, znamo samo ono što nam je Bhuvanesh rekao.
1276
01:15:15,458 --> 01:15:16,750
Neka pritužba bude prva.
1277
01:15:16,791 --> 01:15:17,791
Onda ćemo se pozabaviti time.
1278
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
Zašto pozivati nepotrebne nevolje?
1279
01:15:20,000 --> 01:15:21,041
U redu, gospodine.
1280
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
U redu onda.
1281
01:15:32,750 --> 01:15:34,291
Ponekad kada razbijemo slučaj,
1282
01:15:34,791 --> 01:15:38,458
osjeća se odlično
čujem da nas stariji ljudi cijene.
1283
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
Ali ako stvari krenu na drugu stranu,
1284
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
stvari koje izlaze
iz njihovih usta onda...
1285
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
bubne opne će vam puknuti čujući ih.
1286
01:15:51,666 --> 01:15:53,500
O čemu razmišljate, gospodine?
1287
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
samo sam...
1288
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
razmišljajući o Raju i djeci.
1289
01:15:57,916 --> 01:15:59,666
Gospodine, još uvijek ste na tome?
1290
01:15:59,958 --> 01:16:01,708
Ne želim da te savetujem, ali...
1291
01:16:02,083 --> 01:16:04,291
Samo zato što si nov i pun vatre,
1292
01:16:04,500 --> 01:16:06,916
ne kopajte previše u sve.
1293
01:16:07,250 --> 01:16:09,291
Kasnije će to postati velika glavobolja.
1294
01:16:09,875 --> 01:16:13,541
Nema smisla ponašati se pravednije
nego naši prokleti seniori.
1295
01:16:13,583 --> 01:16:14,625
Radost... prestani.
1296
01:16:15,000 --> 01:16:16,041
Oh, izvini.
1297
01:16:16,083 --> 01:16:17,916
Danas ste u punom zamahu, Joy, gospodine.
1298
01:16:18,083 --> 01:16:19,375
Ne, ništa tako.
1299
01:16:19,416 --> 01:16:20,500
Dosta, Joy.
1300
01:16:20,541 --> 01:16:22,291
Brojao sam.
Prešli ste granicu.
1301
01:16:22,333 --> 01:16:23,416
Limit?
1302
01:16:23,750 --> 01:16:25,625
Danas je Ajeeb, gospodine poslasticu.
1303
01:16:25,625 --> 01:16:27,416
-Čujete li to?
-Oh, je li sada?
1304
01:16:28,708 --> 01:16:30,583
[džip prolazi]
1305
01:16:36,208 --> 01:16:38,333
Zdravo, ovo je policijska stanica Dharmadom.
1306
01:16:38,750 --> 01:16:40,083
koga želiš? Goa?
1307
01:16:40,708 --> 01:16:42,375
Da... Da, gospodine.
1308
01:16:42,708 --> 01:16:44,625
Ovdje nema registrovanih slučajeva.
1309
01:16:44,666 --> 01:16:45,791
Madhu, gospodine...
1310
01:16:45,875 --> 01:16:47,708
-Gospodine... Na engleskom je.
- Znojiš se.
1311
01:16:48,166 --> 01:16:49,958
Zdravo, govori stanica SI.
1312
01:16:50,916 --> 01:16:52,583
Da, samo mi daj detalje slučaja.
1313
01:16:56,708 --> 01:16:58,250
I adresu, molim?
1314
01:17:02,291 --> 01:17:03,333
U redu.
1315
01:17:05,208 --> 01:17:06,250
U redu.
1316
01:17:06,291 --> 01:17:07,291
Idemo na adresu.
1317
01:17:07,333 --> 01:17:09,333
ako je neko tamo,
nazvat ćemo te kasnije.
1318
01:17:11,208 --> 01:17:14,291
Idi na ovu adresu
i dovedi te ljude u stanicu.
1319
01:17:14,333 --> 01:17:15,250
U redu, gospodine.
1320
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
I na povratku,
nađite sebi dobrog nastavnika engleskog.
1321
01:17:17,583 --> 01:17:19,625
Dobro da si bio tamo
i ovaj put, gospodine.
1322
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
Zadnji put je to bio hindi iz Karnatake.
1323
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Sada je engleski iz Goe.
1324
01:17:24,625 --> 01:17:26,041
Pitam se ko će sledeći zvati.
1325
01:17:33,333 --> 01:17:34,958
Nema više poziva!
1326
01:17:35,416 --> 01:17:37,958
Prošli put je to bio hindi iz Karnatake.
1327
01:17:38,083 --> 01:17:40,458
Sada je engleski iz Goe.
1328
01:17:40,500 --> 01:17:43,416
[misteriozna muzika svira]
1329
01:17:45,208 --> 01:17:46,500
-Gospodine?
-Da, gospodine.
1330
01:17:46,541 --> 01:17:48,041
Ti pozivi iz Karnatake...
1331
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
Onaj hindski?
1332
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
Možete li otkriti detalje?
1333
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Izvolite, gospodine.
1334
01:18:08,250 --> 01:18:09,416
To selo je rekao...
1335
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
Koliko daleko?
1336
01:18:11,750 --> 01:18:12,958
Gdje su ti djeca?
1337
01:18:13,458 --> 01:18:14,708
U kući moje sestre.
1338
01:18:15,083 --> 01:18:16,750
-Gde je to?
-Bellooru.
1339
01:18:17,166 --> 01:18:18,583
Ne, gospodine. Chitrahalli.
1340
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
Bellooru je šumsko područje, gospodine.
1341
01:18:21,625 --> 01:18:23,541
[misteriozna muzika svira]
1342
01:18:34,500 --> 01:18:38,541
PETI DIO
RANTHAL (LAMPA) - SVJEDOK
1343
01:18:39,583 --> 01:18:41,625
[telefon zvoni]
1344
01:18:41,833 --> 01:18:43,375
-Zdravo, Ajeeb, gospodine.
-Zdravo, Vivek.
1345
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
Šta ima, gospodine?
1346
01:18:44,750 --> 01:18:46,291
-Kako si?
-Dobro, Vivek.
1347
01:18:46,625 --> 01:18:48,458
-Želim jednu pomoć od tebe.
-Gospodine.
1348
01:18:48,750 --> 01:18:50,166
Ovo mjesto se zove Bellooru.
1349
01:18:50,208 --> 01:18:51,708
Blizu je gde smo išli, zar ne?
1350
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
To je oko 25 kilometara odavde.
1351
01:18:54,958 --> 01:18:56,166
-U redu.
- Otprilike...
1352
01:18:56,208 --> 01:18:57,750
Ali to su šumska područja, gospodine.
1353
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Šta se desilo, gospodine?
1354
01:18:59,916 --> 01:19:02,000
ok...
To je samo u granicama vaše stanice, zar ne?
1355
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Ne, ne, gospodine.
1356
01:19:03,625 --> 01:19:05,708
Ali tamošnji SI je moj bliski prijatelj.
1357
01:19:05,958 --> 01:19:07,375
U redu, da nam može pomoći?
1358
01:19:07,375 --> 01:19:09,208
Da, samo mi javi
šta vam je sve potrebno.
1359
01:19:09,333 --> 01:19:10,666
-On će to učiniti.
-Dobro, ok.
1360
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
Poslaću vam broj slučaja
1361
01:19:12,208 --> 01:19:14,000
koji je registrovan na toj stanici.
1362
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
Moći ćeš me dobiti
svi detalji za to?
1363
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
Naravno, naravno, uradiću to.
1364
01:19:17,875 --> 01:19:19,625
Dobro, sada ću vam poslati detalje.
1365
01:19:19,625 --> 01:19:20,666
-U redu, gospodine.
-U redu.
1366
01:19:21,750 --> 01:19:24,625
[misteriozna muzika svira]
1367
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Ajeeb, gospodine...
1368
01:19:29,875 --> 01:19:31,666
Izgleda da ste na nečemu novom?
1369
01:19:31,791 --> 01:19:33,000
Ne, ništa slično, gospodine.
1370
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
Uzimam dva slobodna dana.
1371
01:19:36,666 --> 01:19:37,916
Moram da idem negde.
1372
01:19:37,958 --> 01:19:39,708
-Gde?
-Reći ću ti kad se vratim.
1373
01:19:44,375 --> 01:19:45,375
Tajna, ha?
1374
01:19:52,333 --> 01:19:54,458
Pronađeno je neidentifikovano tijelo
1375
01:19:54,541 --> 01:19:55,750
u našim granicama
1376
01:19:55,750 --> 01:19:56,791
od naših rendžera.
1377
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
Jedini materijalni dokaz koji smo pronašli je bio
1378
01:20:01,291 --> 01:20:03,375
ova lampa leži pored tela.
1379
01:20:04,833 --> 01:20:06,041
Pronašli smo Dharmadom
1380
01:20:06,041 --> 01:20:07,208
probušen ispod lampe
1381
01:20:07,458 --> 01:20:08,500
što je i bio razlog
1382
01:20:08,500 --> 01:20:10,583
ovaj slučaj je proslijeđen vašoj stanici.
1383
01:20:11,125 --> 01:20:12,708
Donji dio lampe
1384
01:20:12,791 --> 01:20:15,416
nije potpuno uništen u požaru.
1385
01:20:16,000 --> 01:20:17,583
Vjerujemo pokojniku
1386
01:20:17,708 --> 01:20:19,541
pripada vašoj nadležnosti.
1387
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
Sumnjamo da se radi o samoubistvu.
1388
01:20:23,375 --> 01:20:27,208
Poslali smo vam forenzičara
i izvještaje o hemijskoj analizi
1389
01:20:27,583 --> 01:20:29,458
radi dalje istrage.
1390
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
Je li ova lampa kupljena ovdje?
1391
01:20:34,708 --> 01:20:35,875
Ovo...
1392
01:20:35,958 --> 01:20:37,583
-Da, ovo je iz naše radnje.
-Šta?
1393
01:20:37,833 --> 01:20:39,000
Ovo je kupljeno odavde, gospodine.
1394
01:20:39,041 --> 01:20:40,333
Kako si tako siguran?
1395
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
Ova naljepnica ispod je naša.
1396
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
-Ovaj?
-Da.
1397
01:20:44,416 --> 01:20:45,541
Setite se te filmske ekipe
1398
01:20:45,583 --> 01:20:48,541
od davnina ko je kupio dvadesetak ovih?
1399
01:20:48,916 --> 01:20:51,916
Rekli su da je za snimanje pesme
i posebno tražio ovu boju.
1400
01:20:51,958 --> 01:20:52,958
Zar se ne sećaš?
1401
01:20:53,000 --> 01:20:54,916
Ove lampe obično ne rade
dolaze u ovoj boji.
1402
01:20:54,958 --> 01:20:56,750
Zato... Tako sam to zapamtio.
1403
01:20:56,791 --> 01:20:57,791
U redu.
1404
01:20:58,333 --> 01:21:00,875
Da li imate njihov broj ili adresu?
1405
01:21:00,916 --> 01:21:02,125
Mislim da jesam. Pusti me da provjerim.
1406
01:21:02,166 --> 01:21:04,625
[pozadinsko brbljanje]
1407
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Evo broja čoveka
koji je došao tog dana.
1408
01:21:07,500 --> 01:21:08,666
Jesi li siguran da je to taj?
1409
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
siguran sam.
1410
01:21:09,958 --> 01:21:12,625
[napeta muzika svira]
1411
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
Moramo dati zahtjev
da privede Bhuvanesha, gospodine.
1412
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
znaš..
1413
01:22:10,125 --> 01:22:12,708
Ne bi trebao biti u
odsjek umjetnosti u filmovima.
1414
01:22:12,958 --> 01:22:14,375
Trebao si biti pisac.
1415
01:22:14,583 --> 01:22:15,583
Jesam li u pravu, Ajeeb?
1416
01:22:16,208 --> 01:22:17,583
Tvoja priča nedostaje
1417
01:22:18,125 --> 01:22:19,833
nekoliko komada.
1418
01:22:20,833 --> 01:22:22,250
Prema vašoj izjavi,
1419
01:22:22,666 --> 01:22:26,083
udario si Shobhu u bijesu
za puštanje djece sa Rajuom.
1420
01:22:26,625 --> 01:22:29,125
Pala je, udarila glavom
i umro od tog udarca.
1421
01:22:29,333 --> 01:22:30,666
-Tako je?
-Mm...
1422
01:22:31,416 --> 01:22:33,125
Ali kako može neko ko i ne postoji
1423
01:22:33,208 --> 01:22:34,625
odvesti decu, gospodine?
1424
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
Pa, u njegovoj priči,
1425
01:22:37,166 --> 01:22:38,166
sve je moguce.
1426
01:22:40,291 --> 01:22:41,708
Hajde, prosuj to, Bhuvanesh.
1427
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Gdje je Raju?
1428
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
Ko, gospodine?
1429
01:22:44,791 --> 01:22:46,833
Tvoj duplikat... Raju.
1430
01:22:47,791 --> 01:22:48,791
Niste shvatili?
1431
01:22:49,083 --> 01:22:50,916
Oh, obrnuto je.
1432
01:22:50,958 --> 01:22:52,291
Ti si njegov duplikat.
1433
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
gospodine...
1434
01:22:53,625 --> 01:22:55,208
Ne znam ništa, gospodine.
1435
01:22:55,250 --> 01:22:56,958
Šta se desilo sa tvojom rukom, Bhuvanesh?
1436
01:23:05,291 --> 01:23:06,666
Sjećate li se ove pjesme?
1437
01:23:06,875 --> 01:23:09,166
[pesma svira preko telefona]
1438
01:23:14,916 --> 01:23:15,916
Ne, gospodine.
1439
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
Ne znaš?
1440
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
sta je sa ovim?
1441
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Još se ne sjećate?
1442
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Pogledaj.
1443
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Pogledaj ovdje.
1444
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
Šta je sa ovim?
1445
01:23:31,500 --> 01:23:33,625
Gospodine, zaista se ničega ne sećam.
1446
01:23:33,791 --> 01:23:35,250
Ne sećaš se, ha?
1447
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
Nije li šteta, gospodine?
1448
01:23:40,541 --> 01:23:41,583
Sasvim prirodno...
1449
01:23:41,750 --> 01:23:42,791
ajeeb...
1450
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
zasto mu ne objasnis sve?
1451
01:23:44,458 --> 01:23:45,916
Možda će mu to osvežiti pamćenje.
1452
01:23:46,250 --> 01:23:48,791
Došli ste u Koduvally na snimanje filma.
1453
01:23:49,958 --> 01:23:51,416
Sada je taj dio istinit.
1454
01:23:53,125 --> 01:23:54,625
Dakle, počnimo odatle.
1455
01:23:56,416 --> 01:23:58,916
[napeta muzika svira]
1456
01:24:18,916 --> 01:24:21,250
[pjesma počinje]
1457
01:24:24,416 --> 01:24:26,500
♪ Svi mole da znaju ♪
1458
01:24:26,750 --> 01:24:29,333
♪ Ko je ta divna misterija? ♪
1459
01:24:29,416 --> 01:24:31,708
♪ Uživajte u očima, momci ♪
1460
01:24:32,041 --> 01:24:34,500
♪ Ja sam tvoja vrhunska fantazija ♪
1461
01:24:34,625 --> 01:24:37,208
♪ Pokaži mi ovde jednog muškarca ♪
1462
01:24:37,250 --> 01:24:39,833
♪ Ko ne bi poželeo jedan moj dodir? ♪
1463
01:24:39,875 --> 01:24:42,458
♪ Ali neće me uhvatiti pohlepne ruke ♪
1464
01:24:42,500 --> 01:24:45,041
♪ Stani u red i gledaj me kako sjajim ♪
1465
01:24:45,125 --> 01:24:46,833
♪ Svima se vrti u glavi ♪
1466
01:24:46,875 --> 01:24:48,916
♪ U čaroliji moje opojne vibracije ♪
1467
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
♪ Ja sam zlato, draga, čista i besprijekorna ♪
1468
01:24:52,916 --> 01:24:55,250
♪ Najfinije blago koje nikada nećete držati ♪
1469
01:24:55,500 --> 01:24:57,958
♪ Ja sam zlato, draga, čista i besprijekorna ♪
1470
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
♪ Najfinije blago koje nikada nećete držati ♪
1471
01:25:00,625 --> 01:25:03,000
♪ Zlato, čisto zlato ♪
1472
01:25:03,375 --> 01:25:05,625
♪ Ti si najbolja vrsta zlata ♪
1473
01:25:05,958 --> 01:25:08,208
♪ Zlato, čisto zlato ♪
1474
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
♪ Ti si najbolja vrsta zlata ♪
1475
01:25:39,875 --> 01:25:42,125
♪ O zlato, čisto zlato ♪
1476
01:25:47,958 --> 01:25:50,458
♪ Jedan pogled na ovu lepotu ♪
1477
01:25:50,708 --> 01:25:53,041
♪ Čak je i gradski kralj dotrčao ♪
1478
01:25:53,208 --> 01:25:55,666
♪ Molim za jedan poljubac ♪
1479
01:25:55,958 --> 01:25:58,250
♪ Okrunio me je svojom apsolutnom kraljicom ♪
1480
01:25:58,458 --> 01:26:01,500
♪ Oh, šta bi devojka sada trebalo da radi? ♪
1481
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
♪ Moje usne su stidljive, zatvorene i bez reči ♪
1482
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
♪ Da mu kažem ne? ♪
1483
01:26:09,875 --> 01:26:10,916
♪ Samo pusti to! ♪
1484
01:26:10,916 --> 01:26:12,166
♪ Ili da mu kažem da? ♪
1485
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
♪ Samo pusti to! ♪
1486
01:26:13,958 --> 01:26:16,875
♪ Sada sve igra
je melodija ljubavi ♪
1487
01:26:18,958 --> 01:26:21,166
♪ Ja sam zlato, draga, čista i besprijekorna ♪
1488
01:26:21,625 --> 01:26:23,958
♪ Najfinije blago koje nikada nećete držati ♪
1489
01:26:24,208 --> 01:26:26,458
♪ Ja sam zlato, draga, čista i besprijekorna ♪
1490
01:26:26,833 --> 01:26:29,333
♪ Najfinije blago koje nikada nećete držati ♪
1491
01:26:29,458 --> 01:26:31,625
♪ Zlato, čisto zlato ♪
1492
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
♪ Ti si najbolja vrsta zlata ♪
1493
01:26:34,625 --> 01:26:36,875
♪ Zlato, čisto zlato ♪
1494
01:26:37,291 --> 01:26:39,541
♪ Ti si najbolja vrsta zlata ♪
1495
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
♪ Zlato, čisto zlato ♪
1496
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
♪ Ti si najbolja vrsta zlata ♪
1497
01:26:45,041 --> 01:26:47,333
♪ Zlato, čisto zlato ♪
1498
01:26:47,666 --> 01:26:49,958
♪ Ti si najbolja vrsta zlata ♪
1499
01:26:50,958 --> 01:26:52,125
Prekini!
1500
01:26:52,125 --> 01:26:53,208
Spakuj se!
1501
01:26:55,583 --> 01:26:58,625
[misteriozna muzika svira]
1502
01:27:01,583 --> 01:27:03,583
Lampa koju si pokupio
sa te filmske lokacije...
1503
01:27:03,583 --> 01:27:04,833
tvoja omiljena lampa.
1504
01:27:05,500 --> 01:27:06,666
Sada se sećate?
1505
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
Ta tvoja dragocena lampa...
1506
01:27:11,416 --> 01:27:15,000
Kako je završilo
pored izgorelog tela muškarca
1507
01:27:15,041 --> 01:27:17,583
star oko četrdeset pet godina
u Bellooru Reserve Forest?
1508
01:27:18,166 --> 01:27:19,500
Ne znam, gospodine.
1509
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
Ne znaš ništa, a?
1510
01:27:21,250 --> 01:27:22,083
Ne, gospodine.
1511
01:27:22,125 --> 01:27:23,291
Ne sjećaš se ničega?
1512
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
br.
1513
01:27:24,541 --> 01:27:25,958
Prema forenzičkom izveštaju,
1514
01:27:26,000 --> 01:27:28,583
ista hemikalija koja se nalazi u lampi
pronađeno je i na tijelu.
1515
01:27:29,541 --> 01:27:31,708
Dakle, nije slučajno tamo završio.
1516
01:27:31,708 --> 01:27:33,125
Nisam ništa uradio, gospodine.
1517
01:27:33,541 --> 01:27:35,750
kunem se,
Ne znam o čemu pričaš.
1518
01:27:35,875 --> 01:27:37,791
Već je potvrđeno da je to bilo
1519
01:27:37,791 --> 01:27:39,708
jedna od lampi
korišteno u filmu na kojem ste radili.
1520
01:27:40,333 --> 01:27:41,416
i,
1521
01:27:41,458 --> 01:27:43,333
CDR vašeg telefona dokazuje
1522
01:27:43,500 --> 01:27:45,541
bili ste u ovoj oblasti
na dan kada je Shobha ubijen.
1523
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
a prije godinu dana,
1524
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
isti telefon je bio aktivan
unutar dometa Bellooru tornja
1525
01:27:50,416 --> 01:27:52,208
u blizini mjesta gdje je ovo tijelo pronađeno.
1526
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Sad mi reci.
1527
01:27:56,458 --> 01:27:58,500
Koga ste tog dana ubili i spalili?
1528
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
Da ti kažem
pošto se još uvek ne sećaš?
1529
01:28:04,375 --> 01:28:05,375
Bio je to Raju, zar ne?
1530
01:28:05,375 --> 01:28:07,416
[svira tiha muzika]
1531
01:28:08,208 --> 01:28:10,125
[bruti motor teretne auto-rikše]
1532
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
sta se desilo?
1533
01:28:58,500 --> 01:28:59,916
Zar ti nisam rekao?
1534
01:29:00,375 --> 01:29:02,500
Video sam da neko vreba okolo sinoć.
1535
01:29:03,208 --> 01:29:04,458
To nije bio niko drugi.
1536
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Bio je to on.
1537
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
Ne pričaj gluposti.
1538
01:29:08,666 --> 01:29:09,791
Mora da ste to zamislili.
1539
01:29:09,875 --> 01:29:11,541
Molim te... vjeruj mi.
1540
01:29:11,833 --> 01:29:13,791
Obično, prije odlaska na posao,
1541
01:29:14,041 --> 01:29:15,708
on mi uvek daje do znanja.
1542
01:29:16,250 --> 01:29:18,583
Ali danas je otišao bez riječi.
1543
01:29:21,791 --> 01:29:23,708
Osećam strah, razmišljam o njemu.
1544
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
Ubiće me sigurno.
1545
01:29:28,666 --> 01:29:29,833
Ništa se neće dogoditi.
1546
01:29:29,958 --> 01:29:31,000
Ne boj se.
1547
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Ja ću se pobrinuti za to.
1548
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
Hej, Shobha.
1549
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Čekaj.
1550
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
[melanholična muzika svira]
1551
01:30:09,875 --> 01:30:11,500
Umri, jadni psu!
1552
01:30:16,916 --> 01:30:18,666
Ubiću te...
1553
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
Šta mislite o sebi?
1554
01:30:22,750 --> 01:30:24,541
Mislite da ste Miss svijeta?
1555
01:30:25,125 --> 01:30:27,041
[jecanje]
1556
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
Prljavi pas!
1557
01:30:31,541 --> 01:30:32,708
[bori se]
1558
01:31:04,791 --> 01:31:05,833
Dođi.
1559
01:31:09,708 --> 01:31:12,666
[melanholična muzika svira]
1560
01:31:14,208 --> 01:31:15,416
Idem po vodu.
1561
01:31:19,291 --> 01:31:21,041
Treba mi malo vode.
1562
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
I dve čaše.
1563
01:31:41,291 --> 01:31:43,875
[napeta muzika svira]
1564
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
hej...
1565
01:32:31,958 --> 01:32:33,791
Šta se dešava između vas dvoje, ha?
1566
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
Shobha je moja žena.
1567
01:32:39,875 --> 01:32:41,250
Pre njenog braka
1568
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
pa čak i sada.
1569
01:32:45,041 --> 01:32:47,458
Nije mi važno
da je bila sa tobom neko vreme.
1570
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
[udara o zemlju]
1571
01:33:00,708 --> 01:33:02,708
[premlaćivanje]
1572
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
[padanje na zemlju]
1573
01:33:21,708 --> 01:33:23,833
[kontinuirano prepucavanje]
1574
01:33:46,000 --> 01:33:47,500
[udara sa stolicom]
1575
01:33:47,583 --> 01:33:49,000
[padanje]
1576
01:33:50,750 --> 01:33:53,541
[napeta muzika svira]
1577
01:33:56,000 --> 01:33:57,958
[prepucavanje]
1578
01:35:50,250 --> 01:35:52,958
[bruti motor teretne auto-rikše]
1579
01:36:10,958 --> 01:36:12,041
Drži ovo.
1580
01:36:13,833 --> 01:36:16,291
[otvaranje teretnih vrata]
1581
01:36:23,250 --> 01:36:25,541
[voda teče]
1582
01:36:37,875 --> 01:36:39,041
[tijelo lupa]
1583
01:36:42,041 --> 01:36:44,333
[sipanje kerozina]
1584
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[može prskati u vodu]
1585
01:36:59,875 --> 01:37:01,083
[vrištanje]
1586
01:37:01,291 --> 01:37:03,083
[napeta muzika svira]
1587
01:37:04,375 --> 01:37:05,625
Hej, pomeri se nazad!
1588
01:37:16,625 --> 01:37:17,958
[pucketanje vatre]
1589
01:37:25,875 --> 01:37:27,125
Ti si to rekao
1590
01:37:27,333 --> 01:37:32,083
ubio si Shobhu samo zato
pustila je djecu sa Rajuom.
1591
01:37:32,541 --> 01:37:34,750
Pa znamo da to nije istina.
1592
01:37:35,583 --> 01:37:38,708
Koji je bio vaš pravi motiv da ubijete Shobhu?
1593
01:37:40,041 --> 01:37:43,458
Shobha me je stalno gnjavio...
1594
01:37:43,833 --> 01:37:46,000
da je odvedem u moj rodni grad
i živite kao porodica.
1595
01:37:47,000 --> 01:37:48,208
Nisam mogao da se složim.
1596
01:37:49,500 --> 01:37:53,083
Imali smo veliku svađu oko toga.
1597
01:37:54,250 --> 01:37:56,208
Zašto se nisi mogao vratiti u svoj rodni grad?
1598
01:37:56,833 --> 01:37:59,708
Nije me briga za to
imaš drugu ženu i dete.
1599
01:38:01,458 --> 01:38:05,333
Sve što želim je da živim pred svetom
kao tvoja žena.
1600
01:38:08,625 --> 01:38:10,625
Sve sam ostavio za tebe.
1601
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Nemojte misliti da možete živjeti u miru
1602
01:38:15,750 --> 01:38:17,166
ostavljajući me ovde da patim.
1603
01:38:19,291 --> 01:38:21,875
I ja imam svoj ponos i dostojanstvo.
1604
01:38:25,500 --> 01:38:28,583
Ako misliš da me možeš prevariti,
1605
01:38:28,750 --> 01:38:30,541
Neću te tako lako pustiti.
1606
01:38:31,375 --> 01:38:35,291
Reći ću cijelom svijetu
šta si uradio Raju.
1607
01:38:35,291 --> 01:38:37,000
[misteriozna muzika svira]
1608
01:38:39,625 --> 01:38:42,083
[truba vlaka]
1609
01:38:42,541 --> 01:38:44,458
[voz prolazi]
1610
01:38:44,541 --> 01:38:46,000
[gušenje i stenje]
1611
01:38:58,083 --> 01:38:59,333
[muzika buja]
1612
01:39:08,041 --> 01:39:09,375
Počinio sam greh, gospodine!
1613
01:39:10,583 --> 01:39:12,291
Počinio sam greh, gospodine!
1614
01:39:12,291 --> 01:39:14,000
zgrešio sam!
1615
01:39:14,458 --> 01:39:17,458
[misteriozno pjevušenje]
1616
01:39:19,541 --> 01:39:20,791
Šta je sa tom djecom?
1617
01:39:22,208 --> 01:39:23,833
Mora da je i njih spalio.
1618
01:39:23,833 --> 01:39:26,000
Gospodine... Ne, gospodine...
1619
01:39:26,375 --> 01:39:27,791
Nisam im ništa uradio, gospodine.
1620
01:39:27,833 --> 01:39:29,333
Onda? Gdje su ta djeca?
1621
01:39:29,416 --> 01:39:31,875
Ne znam ništa, gospodine.
1622
01:39:33,125 --> 01:39:34,583
Nisam im ništa uradio, gospodine.
1623
01:39:34,625 --> 01:39:36,791
Kunem se da ne znam gde su, gospodine.
1624
01:39:37,083 --> 01:39:39,041
[udara o zemlju]
1625
01:39:39,333 --> 01:39:40,791
Zgaziću te do smrti!
1626
01:39:40,833 --> 01:39:43,375
gospodine... gospodine... gospodine...
1627
01:39:43,875 --> 01:39:45,166
Bolje reci istinu.
1628
01:39:46,583 --> 01:39:47,666
Šta si uradio toj deci?
1629
01:39:47,708 --> 01:39:49,000
Nisam ništa uradio, gospodine!
1630
01:39:49,000 --> 01:39:51,041
-Jesi li ih ubio?
-Ne, gospodine! Ne, gospodine!
1631
01:39:51,083 --> 01:39:52,458
Ili ste ih nekome prodali?
1632
01:39:52,458 --> 01:39:54,666
Ne, gospodine! Nisam ništa uradio, gospodine!
1633
01:39:54,708 --> 01:39:56,083
Gdje su onda ta djeca?
1634
01:39:56,458 --> 01:39:57,791
Reći ću vam, gospodine...
1635
01:39:58,000 --> 01:39:59,166
reći ću ti...
1636
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
Gdje su ta djeca, ološe?
1637
01:40:01,250 --> 01:40:03,291
Reći ću vam, gospodine...
Nisam povredio decu, gospodine...
1638
01:40:03,291 --> 01:40:04,458
Nisam ništa uradio, gospodine...
1639
01:40:04,666 --> 01:40:06,708
[sviranje udaraljki]
1640
01:40:10,166 --> 01:40:11,833
[tijelo lupa]
1641
01:40:23,416 --> 01:40:25,083
[misteriozna muzika svira]
1642
01:40:46,916 --> 01:40:49,541
[voz prolazi]
1643
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
Appa...
1644
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
Gladan sam, Appa...
1645
01:41:18,833 --> 01:41:22,250
[melanholična muzika svira]
1646
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Jedi.
1647
01:41:40,625 --> 01:41:41,875
Amma?
1648
01:41:42,416 --> 01:41:43,416
Amma?
1649
01:41:44,333 --> 01:41:46,333
Amma je izašla.
1650
01:41:52,708 --> 01:41:54,333
Želim vidjeti Ammu.
1651
01:41:54,875 --> 01:41:56,041
Želiš da je vidiš?
1652
01:41:56,041 --> 01:41:57,166
U redu.
1653
01:41:58,125 --> 01:41:59,583
Želiš li u Ammu?
1654
01:42:01,083 --> 01:42:02,208
Uzmi ovo.
1655
01:42:04,083 --> 01:42:05,250
Idemo do tvoje Amme.
1656
01:42:08,500 --> 01:42:10,958
Razmišljao sam da povedem djecu sa sobom.
1657
01:42:11,916 --> 01:42:13,000
ali...
1658
01:42:13,625 --> 01:42:15,833
pošto imam drugu porodicu
u mom rodnom gradu,
1659
01:42:17,125 --> 01:42:18,208
Odlučio sam
1660
01:42:18,750 --> 01:42:21,333
stavite ih u neko sirotište.
1661
01:42:22,291 --> 01:42:24,416
[voz prolazi]
1662
01:42:30,416 --> 01:42:34,000
Odveo sam decu
dva ili tri sirotišta, gospodine.
1663
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
ali,
1664
01:42:36,458 --> 01:42:38,458
niko od njih nije prihvatio decu.
1665
01:42:40,208 --> 01:42:41,291
Konačno...
1666
01:42:43,125 --> 01:42:44,458
[najava voza]
1667
01:43:09,458 --> 01:43:12,375
[truba vlaka]
1668
01:43:52,083 --> 01:43:54,000
Hej... pobrini se za malu, u redu?
1669
01:43:55,541 --> 01:43:57,625
Idem kupiti nešto za jelo
i vrati se.
1670
01:43:57,666 --> 01:43:58,916
Ok, Appa.
1671
01:43:59,708 --> 01:44:02,125
[najava voza se nastavlja]
1672
01:44:07,291 --> 01:44:10,333
[truba vlaka]
1673
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
Appa...
1674
01:44:19,791 --> 01:44:20,875
Appa...
1675
01:44:23,250 --> 01:44:24,416
Appa!
1676
01:44:26,666 --> 01:44:29,083
[melanholično pjevuši]
1677
01:44:44,416 --> 01:44:45,833
Šta god je rekao je istina.
1678
01:44:47,333 --> 01:44:48,875
Raspitivao sam se u sirotištu.
1679
01:44:49,666 --> 01:44:51,708
Odveo je djecu tamo.
1680
01:44:52,458 --> 01:44:54,500
Koliko ima stajališta
odavde do Mumbaija?
1681
01:44:54,666 --> 01:44:56,291
Gdje su djeca mogla izaći?
1682
01:44:57,041 --> 01:44:58,708
Šta da radimo, Nandakumar?
1683
01:44:59,083 --> 01:45:00,833
Biće teško, gospodine.
1684
01:45:02,458 --> 01:45:03,791
Zar nemamo njihovu fotografiju?
1685
01:45:04,000 --> 01:45:06,041
Imamo fotografiju koju smo pronašli
Šobina kuća, gospodine.
1686
01:45:06,125 --> 01:45:07,666
Ali mislim da je malo staro.
1687
01:45:07,916 --> 01:45:09,333
Čak i ako je star, nije važno.
1688
01:45:09,625 --> 01:45:10,625
Uradi jednu stvar.
1689
01:45:10,666 --> 01:45:12,375
Pošaljite ove detalje na sve stanice.
1690
01:45:12,625 --> 01:45:14,166
Da vidimo hoćemo li dobiti bilo kakvu informaciju.
1691
01:45:14,458 --> 01:45:15,750
Uradićemo to, gospodine.
1692
01:45:17,125 --> 01:45:19,250
Iako drugi zločin
dogodilo u Karnataki,
1693
01:45:19,250 --> 01:45:22,083
i pošto je priznanje izvršeno ovde,
slučaj je naša odgovornost.
1694
01:45:22,416 --> 01:45:24,541
Zvanično koordinirajte sa stanicom
gdje se zločin dogodio.
1695
01:45:24,541 --> 01:45:25,458
U redu.
1696
01:45:25,500 --> 01:45:27,666
Prikupite te detalje, podnesite FIR,
i registrovati slučaj.
1697
01:45:27,666 --> 01:45:28,708
Gospodine.
1698
01:45:28,958 --> 01:45:31,208
[policijski džip prolazi]
1699
01:45:35,083 --> 01:45:36,916
[svira tiha muzika]
1700
01:45:38,041 --> 01:45:39,041
bravo.
1701
01:45:39,041 --> 01:45:40,708
-Odličan posao.
-Hvala, gospodine.
1702
01:45:40,791 --> 01:45:42,000
Kada vam se završava probni rad?
1703
01:45:42,000 --> 01:45:43,125
Prekosutra.
1704
01:45:43,125 --> 01:45:45,375
Naša stanica će izgubiti
briljantan oficir, zar ne, Joy?
1705
01:45:45,416 --> 01:45:46,541
To je istina, gospodine.
1706
01:45:46,750 --> 01:45:47,708
Gospodine.
1707
01:45:47,708 --> 01:45:49,125
Imam pratnju u 5 sati.
1708
01:45:49,125 --> 01:45:50,375
Za Mike 8, zar ne?
1709
01:45:50,416 --> 01:45:51,500
-Onda možeš otići.
-U redu.
1710
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
U redu.
1711
01:45:59,333 --> 01:46:00,583
-Jeste li večerali?
-Da.
1712
01:46:04,750 --> 01:46:05,875
Je li taj slučaj završen?
1713
01:46:06,416 --> 01:46:07,458
Da.
1714
01:46:07,666 --> 01:46:09,166
Danas smo na njemu zatvorili zavese.
1715
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
Počelo je kao samoubistvo.
1716
01:46:15,208 --> 01:46:16,958
A sada se to pretvorilo u dvostruko ubistvo.
1717
01:46:17,875 --> 01:46:20,458
Stalno smo ga ispitivali
u protekla dva dana.
1718
01:46:20,500 --> 01:46:21,875
Stvarno? I onda?
1719
01:46:23,875 --> 01:46:25,166
Baš kao što smo mislili.
1720
01:46:25,583 --> 01:46:26,916
Ne samo Shobha,
1721
01:46:26,958 --> 01:46:28,375
ubio je i njenog muža.
1722
01:46:30,625 --> 01:46:32,125
Šta je onda sa Šobinom decom?
1723
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
On je noću stavio tu decu u neki voz
i napustio ih.
1724
01:46:34,750 --> 01:46:36,166
[svira tiha muzika]
1725
01:46:36,208 --> 01:46:37,416
Bože moj!
1726
01:46:38,000 --> 01:46:39,208
Tako okrutno!
1727
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
Ajeeb gospodine...
1728
01:46:55,916 --> 01:46:57,083
Zar nećeš spavati?
1729
01:46:57,291 --> 01:46:58,500
Nisam mogao spavati.
1730
01:46:59,250 --> 01:47:00,708
Osim toga, unutra je stvarno vruće.
1731
01:47:06,791 --> 01:47:08,250
Ne mogu spavati, zar ne?
1732
01:47:08,833 --> 01:47:10,541
[cvrčci cvrkuću]
1733
01:47:10,625 --> 01:47:13,833
Oni koji nemaju decu
izdrži tu tugu.
1734
01:47:14,458 --> 01:47:19,083
I evo, neki ološ napušta djecu
kao bacanje mačića.
1735
01:47:22,583 --> 01:47:25,666
Ko zna u kakvom su stanju ta deca.
1736
01:47:27,541 --> 01:47:29,458
Molim vas ne zamjerite što ovo pitam.
1737
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
Kako se slučaj bližio kraju,
1738
01:47:32,250 --> 01:47:34,625
Primetio sam da ste uznemireni.
1739
01:47:35,333 --> 01:47:36,625
je...
1740
01:47:37,041 --> 01:47:38,541
nešto ti smeta?
1741
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
Moj uslovni rok se završava sutra, Joy, gospodine.
1742
01:47:44,958 --> 01:47:46,750
Još nisam dobio nikakvo pismo.
1743
01:47:48,083 --> 01:47:49,666
Ali bez obzira gde se nalazi,
1744
01:47:50,166 --> 01:47:53,166
boli me pomisao da nisam mogao naći
ta djeca prije odlaska.
1745
01:47:54,250 --> 01:47:56,291
Ali gde da ih tražimo?
1746
01:47:58,833 --> 01:48:01,583
Odlučio sam da ih potražim
na svoj način, gospodine.
1747
01:48:02,125 --> 01:48:03,625
Imam nedelju dana pauze pre nego što se pridružim.
1748
01:48:05,083 --> 01:48:07,833
Sav moj posao na čekanju će biti obavljen
za nedelju dana.
1749
01:48:08,291 --> 01:48:09,916
Kako bi bilo da odemo zajedno nakon toga?
1750
01:48:10,375 --> 01:48:12,000
Već je prekasno, gospodine.
1751
01:48:12,750 --> 01:48:13,916
Pusti me da probam.
1752
01:48:14,708 --> 01:48:15,791
Idi u krevet, gospodine.
1753
01:48:15,833 --> 01:48:18,375
-Zar ne ulaziš?
-Ne. Samo sam izašao u šetnju.
1754
01:48:22,791 --> 01:48:23,833
Umma...
1755
01:48:23,875 --> 01:48:25,083
Pathu!
1756
01:48:25,250 --> 01:48:27,125
[misteriozna muzika svira]
1757
01:48:28,666 --> 01:48:30,041
Pathu, draga moja...
1758
01:48:31,416 --> 01:48:32,666
Pathu!
1759
01:48:33,208 --> 01:48:37,458
DIO ŠESTI
MEENU i DEVA - NESTALA DJECA
1760
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
[prometna buka]
1761
01:49:55,500 --> 01:49:56,958
Moraš li ići sutra, Ajeeb?
1762
01:50:01,041 --> 01:50:02,125
Vlak?
1763
01:50:02,458 --> 01:50:03,791
Morate li to zaista učiniti?
1764
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
Osećam se uplašeno.
1765
01:50:09,291 --> 01:50:11,208
To što smo uplašeni neće nas nikuda dovesti.
1766
01:50:13,958 --> 01:50:16,833
To nije bio voz
koji nam je oduzeo Pathua.
1767
01:50:21,708 --> 01:50:22,916
ako ne odem sutra,
1768
01:50:22,958 --> 01:50:25,375
možda će ova djeca
dočekati istu sudbinu.
1769
01:50:27,958 --> 01:50:29,291
Kada ćeš se vratiti?
1770
01:50:30,958 --> 01:50:31,958
Ne znam.
1771
01:50:33,125 --> 01:50:34,791
[pjesma počinje]
1772
01:50:41,500 --> 01:50:45,833
♪ O ti koji si zalutao ♪
1773
01:50:45,833 --> 01:50:49,083
♪ Izgovorite molitvu sjećanja ♪
1774
01:50:49,875 --> 01:50:53,875
♪ Noću, uz ritam daf-a ♪
1775
01:50:53,916 --> 01:50:57,083
♪ Rastopiti u mjesečini noći ♪
1776
01:50:57,166 --> 01:51:01,125
♪ Nema Boga osim Allaha
Muhamed je Allahov poslanik ♪
1777
01:51:01,166 --> 01:51:05,125
♪ Nema Boga osim Allaha
Muhamed je Allahov poslanik ♪
1778
01:51:05,125 --> 01:51:09,083
♪ Nema Boga osim Allaha
Muhamed je Allahov poslanik ♪
1779
01:51:09,083 --> 01:51:12,875
♪ Nema Boga osim Allaha
Muhamed je Allahov poslanik ♪
1780
01:51:13,375 --> 01:51:17,500
♪ O vrhovni kreatoru svih svjetova ♪
1781
01:51:17,541 --> 01:51:21,083
♪ Samo ste vi vrijedni obožavanja ♪
1782
01:51:21,125 --> 01:51:24,666
♪ Obale koje svedoče
dubine okeana ♪
1783
01:51:24,708 --> 01:51:27,583
♪ Pjevao izjavu vjere
u vetar ♪
1784
01:51:29,416 --> 01:51:33,416
♪ Ti si Gospodar
ovaj i onaj svijet ♪
1785
01:51:33,416 --> 01:51:37,125
♪ Sunce izlazi
da proglašavam to svaki dan ♪
1786
01:51:37,416 --> 01:51:41,166
♪ Pretvori ceo okean u mastilo,
ne bi bilo dovoljno napisati Tvoje svete riječi ♪
1787
01:51:41,166 --> 01:51:45,083
♪ Šaputali su talasi ♪
1788
01:52:17,416 --> 01:52:25,375
♪ Kao ponoćne zvijezde
Koji prebivaju izvan carstva neba ♪
1789
01:52:25,416 --> 01:52:29,166
♪ U najmračnijim dubinama duše,
Vaše pohvale ♪
1790
01:52:29,166 --> 01:52:33,083
♪ Rasipaju se poput zraka srebrne svjetlosti ♪
1791
01:52:33,125 --> 01:52:37,125
♪ Neka je mir na Muhammeda
Neka je mir i blagoslov na njega ♪
1792
01:52:37,166 --> 01:52:41,166
♪ Neka je mir na Muhammeda
Neka je mir i blagoslov na njega ♪
1793
01:52:41,166 --> 01:52:45,166
♪ Neka je mir na Muhammeda
Neka je mir i blagoslov na njega ♪
1794
01:52:45,166 --> 01:52:49,166
♪ Neka je mir na Muhammeda
Neka je mir i blagoslov na njega ♪
1795
01:52:49,416 --> 01:52:53,375
♪ Ti si Gospodar
ovaj i onaj svijet ♪
1796
01:52:53,416 --> 01:52:57,125
♪ Sunce izlazi
da proglašavam to svaki dan ♪
1797
01:52:57,166 --> 01:53:01,416
♪ Pretvori ceo okean u mastilo,
ne bi bilo dovoljno napisati Tvoje svete riječi ♪
1798
01:53:01,458 --> 01:53:05,125
♪ Šaputali su talasi ♪
1799
01:53:05,166 --> 01:53:09,500
♪ O Stvoritelju svih svjetova ♪
1800
01:53:09,500 --> 01:53:13,125
♪ Samo ste vi vrijedni obožavanja ♪
1801
01:53:13,125 --> 01:53:16,583
♪ Obale koje svedoče
dubine okeana ♪
1802
01:53:16,625 --> 01:53:19,500
♪ Pjevao izjavu vjere
u vetar ♪
1803
01:53:21,416 --> 01:53:25,375
♪ Ti si Gospodar
ovaj i onaj svijet ♪
1804
01:53:25,416 --> 01:53:29,166
♪ Sunce izlazi
da proglašavam to svaki dan ♪
1805
01:53:29,416 --> 01:53:33,416
♪ Pretvori ceo okean u mastilo,
ne bi bilo dovoljno napisati Tvoje svete riječi ♪
1806
01:53:33,458 --> 01:53:37,041
♪ Šaputali su talasi ♪
1807
01:53:37,166 --> 01:53:38,500
Bez šećera za vas, gospodine?
1808
01:53:42,333 --> 01:53:43,625
Vruće je.
1809
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
Trazio sam svuda moguce.
1810
01:53:47,708 --> 01:53:51,166
Niko se ne seća da je video tu decu
na bilo kojoj stanici odavde do Bombaja.
1811
01:53:51,708 --> 01:53:54,541
Možda zato što je fotografija stara
1812
01:53:54,833 --> 01:53:56,375
i niko ih nije mogao prepoznati?
1813
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
To ne bi bilo to.
1814
01:53:58,708 --> 01:54:00,666
Oni su dvoje vrlo mlade djece.
1815
01:54:01,125 --> 01:54:02,625
Štaviše, mlađa je djevojčica.
1816
01:54:02,666 --> 01:54:04,875
Ljudi bi to svakako primijetili
ako ih vide.
1817
01:54:04,916 --> 01:54:06,083
I zapamtite ih.
1818
01:54:08,791 --> 01:54:10,291
U međuvremenu, sto lažnih tragova
1819
01:54:10,333 --> 01:54:12,333
govoreći da su ih ljudi viđali tu i tamo.
1820
01:54:12,791 --> 01:54:14,250
-Da, da.
-Dosta mi je.
1821
01:54:16,416 --> 01:54:18,208
gde god da su,
Samo se nadam da su bezbedni.
1822
01:54:19,375 --> 01:54:21,375
[telefon zvoni]
1823
01:54:22,291 --> 01:54:23,333
Odmah se vraćam, gospodine.
1824
01:54:30,000 --> 01:54:31,083
halo?
1825
01:54:33,291 --> 01:54:34,541
Da, ovo je SI Ajeeb.
1826
01:54:34,875 --> 01:54:36,625
[pozadinsko brbljanje]
1827
01:54:38,333 --> 01:54:39,500
U redu.
1828
01:54:39,541 --> 01:54:42,000
Zar nije vrijeme za tvoje roditelje
da se vratim, Shahna?
1829
01:54:42,125 --> 01:54:43,791
Nije da ih nisam zvao, gospodine.
1830
01:54:43,875 --> 01:54:46,625
Kažu da će samo doći
nakon njegovog objavljivanja.
1831
01:54:48,791 --> 01:54:49,833
Poziv je bio iz Mumbaija.
1832
01:54:49,875 --> 01:54:51,083
Iz Mumbaija?
1833
01:54:51,166 --> 01:54:54,208
Inspektor iz stanice Dharavi,
Keerti Deshpande.
1834
01:54:54,416 --> 01:54:57,666
Poslao sam fotografije i detalje djece
na nekoliko ljudi.
1835
01:54:58,250 --> 01:54:59,916
Rekla je da dvoje djece odgovaraju opisu
1836
01:54:59,958 --> 01:55:01,583
su dovedeni u sklonište u Dharavi.
1837
01:55:02,583 --> 01:55:06,375
Tamo je grupa koja pruža sklonište
takvoj djeci bez roditelja.
1838
01:55:06,916 --> 01:55:09,625
Ali rekla je da je opasno
da ih tamo zadrži predugo.
1839
01:55:10,083 --> 01:55:12,291
Jesu li sigurni da su ista djeca
mi tražimo?
1840
01:55:12,375 --> 01:55:14,458
Pa, ona nema fotografiju za potvrdu.
1841
01:55:14,625 --> 01:55:17,333
Ona želi da odemo tamo, potvrdi
i vrati ih nazad.
1842
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
Pa šta da radimo? Da idemo?
1843
01:55:21,250 --> 01:55:23,208
Nemam mnogo nade, Joy, gospodine.
1844
01:55:23,916 --> 01:55:25,666
Osim toga, umoran sam od trčanja za ovim.
1845
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
Završio sam.
1846
01:55:28,458 --> 01:55:29,666
Ajeeb, gospodine,
1847
01:55:29,833 --> 01:55:33,000
zašto ne bismo napravili poslednji pokušaj?
1848
01:55:34,750 --> 01:55:36,791
Ovaj put idem i ja s tobom.
1849
01:55:36,833 --> 01:55:38,708
[napeta muzika svira]
1850
01:55:42,000 --> 01:55:44,583
Ako su kojim slučajem to ta djeca,
1851
01:55:45,291 --> 01:55:48,250
zažalit ćemo
do kraja života.
1852
01:55:49,333 --> 01:55:50,458
To...
1853
01:55:51,041 --> 01:55:52,750
Neću moći podnijeti, Ajeeb gospodine.
1854
01:55:53,625 --> 01:55:56,625
[melanholična muzika svira]
1855
01:56:31,875 --> 01:56:32,958
Idem sada.
1856
01:56:36,583 --> 01:56:37,875
[prometna buka]
1857
01:56:37,875 --> 01:56:40,166
[glasno pjevuši]
1858
01:56:42,000 --> 01:56:45,000
[vozila trube]
1859
01:56:47,083 --> 01:56:49,541
Videli ste situaciju ovde, zar ne?
1860
01:56:49,625 --> 01:56:51,875
Ozbiljno, trebao si doći
prije dva dana.
1861
01:56:51,875 --> 01:56:54,625
O tome smo obavijestili DCP.
1862
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
Madam će uskoro doći.
1863
01:56:56,916 --> 01:56:58,750
Ona će razgovarati sa vama oboje.
1864
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
U redu, gospodine.
1865
01:56:59,791 --> 01:57:01,333
Hajde da vidimo šta se posle toga može uraditi.
1866
01:57:01,500 --> 01:57:03,375
Kada će gospođa stići?
1867
01:57:05,208 --> 01:57:06,208
Jai Hind, madam.
1868
01:57:08,750 --> 01:57:09,958
-Ajeeb Rahman?
-Da, gospođo.
1869
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
Uđi unutra.
1870
01:57:11,166 --> 01:57:12,916
-Unesi taj fajl unutra.
-U redu, madam.
1871
01:57:13,333 --> 01:57:14,458
Ona nas moli da uđemo unutra.
1872
01:57:14,500 --> 01:57:15,541
Hvala, gospodine.
1873
01:57:17,500 --> 01:57:18,583
Sjednite.
1874
01:57:20,208 --> 01:57:21,375
Čaj ili kafa?
1875
01:57:21,416 --> 01:57:22,500
Ne, gospođo. Hvala.
1876
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
[zvono zvono]
1877
01:57:23,916 --> 01:57:24,958
Madam?
1878
01:57:25,000 --> 01:57:26,791
-Donesi tri šoljice čaja.
-Odmah, gospođo.
1879
01:57:29,375 --> 01:57:30,416
Pa, reci mi.
1880
01:57:31,458 --> 01:57:33,125
Kakve ste veze sa ovom djecom?
1881
01:57:33,583 --> 01:57:37,125
Gospođo, njihova majka je ubijena
u granicama naše stanice.
1882
01:57:37,208 --> 01:57:40,041
I... djeca su nestala
od tada.
1883
01:57:40,333 --> 01:57:43,208
Jeste li ovdje na službenoj dužnosti?
1884
01:57:44,666 --> 01:57:46,875
Ne baš, gospođo.
1885
01:57:47,375 --> 01:57:49,708
Ali vjerujemo da je i to dio naše dužnosti.
1886
01:57:50,625 --> 01:57:52,500
Nismo mogli prestati razmišljati o tome
ta deca, gospođo.
1887
01:57:52,541 --> 01:57:53,916
-Madam.
-Daj mi to.
1888
01:57:57,958 --> 01:57:59,250
stvar je u tome,
1889
01:58:00,125 --> 01:58:02,833
ova djeca su trenutno u skloništu
blizu Dharavi.
1890
01:58:02,875 --> 01:58:03,750
U redu.
1891
01:58:03,791 --> 01:58:06,958
Neki čistač željeznice je uhvatio ovu djecu
i prodao ih nasilnicima.
1892
01:58:07,166 --> 01:58:09,375
Vjerovatno se i taj ološ posjekao.
1893
01:58:10,250 --> 01:58:11,500
problem je,
1894
01:58:11,541 --> 01:58:14,041
ljudi koji vode ovo sklonište su
veoma opasno.
1895
01:58:14,125 --> 01:58:15,625
Oni su veoma povezani.
1896
01:58:16,458 --> 01:58:18,750
Ne znamo
kom ponuđaču su prodate.
1897
01:58:21,458 --> 01:58:24,125
kada sam te nazvao tog dana,
zasto niste svi odmah dosli?
1898
01:58:25,333 --> 01:58:27,166
Ništa nisam razumeo!
1899
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
Ona kaže da kasnimo.
1900
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
Možda su prodali djecu
nekome se čini.
1901
01:58:36,291 --> 01:58:38,708
Gospođo, to je veoma važno
nalazimo ovu decu.
1902
01:58:40,083 --> 01:58:42,625
Neće nam biti lako
bez tvoje pomoći.
1903
01:58:43,291 --> 01:58:44,500
Razumijem, Ajeeb.
1904
01:58:45,250 --> 01:58:47,458
Ako su ta djeca u tom skloništu,
1905
01:58:47,500 --> 01:58:49,875
Uradiću sve što je u mojoj moći.
1906
01:58:49,916 --> 01:58:50,833
U redu?
1907
01:58:50,875 --> 01:58:51,666
U redu.
1908
01:58:51,708 --> 01:58:53,333
Staviću svog kuma na to.
1909
01:58:53,500 --> 01:58:55,875
[telefon zvoni]
1910
01:58:56,083 --> 01:58:57,708
-Iz naše stanice je.
-U redu.
1911
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Gospođo, mogu li nešto da vas pitam?
1912
01:59:05,000 --> 01:59:06,041
Samo napred.
1913
01:59:06,291 --> 01:59:09,250
Pošto znaš da se sve ovo dešava
pravo ispod tvog nosa,
1914
01:59:09,458 --> 01:59:11,291
zašto ništa nisi uradio
da ih zaustavim?
1915
01:59:17,583 --> 01:59:18,625
ajeeb...
1916
01:59:18,625 --> 01:59:21,541
Nakon pridruživanja snagama,
Ubrzo sam nešto shvatio.
1917
01:59:22,041 --> 01:59:23,791
Žurba ne pomaže.
1918
01:59:23,833 --> 01:59:24,833
U redu.
1919
01:59:25,250 --> 01:59:27,083
Balans je veoma važan.
1920
01:59:28,250 --> 01:59:29,958
Ako želite da promenite sistem,
1921
01:59:29,958 --> 01:59:31,958
morate raditi iznutra.
1922
01:59:33,375 --> 01:59:34,750
ako ne,
1923
01:59:34,791 --> 01:59:36,791
jednostavno ćeš završiti sa
suspenzije i transferi.
1924
01:59:37,708 --> 01:59:38,750
Uzmi ga.
1925
01:59:44,083 --> 01:59:45,958
Ima puno žohara
u ovom svijetu.
1926
01:59:46,625 --> 01:59:48,333
Ne možete ih potpuno eliminirati.
1927
01:59:48,666 --> 01:59:50,166
Ali možeš povući liniju,
1928
01:59:50,166 --> 01:59:52,041
i to sam uradio
u mojoj nadležnosti.
1929
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
Nisam im dozvolio da pređu.
1930
01:59:56,250 --> 01:59:57,791
Ali da bi se to postiglo, ponekad...
1931
01:59:57,833 --> 02:00:00,833
Moraš raditi
zatvorenih očiju i ušiju.
1932
02:00:01,125 --> 02:00:03,458
Dakle, u široj slici
sve je u redu.
1933
02:00:03,708 --> 02:00:06,750
Ajeeb, lijepo je znati
ima oficira poput tebe
1934
02:00:07,041 --> 02:00:09,000
koji podržavaju humanost u sili.
1935
02:00:11,000 --> 02:00:12,375
Ovo je SI Pednekar.
1936
02:00:15,375 --> 02:00:16,750
-Zdravo.
-Zdravo.
1937
02:00:16,958 --> 02:00:18,125
On će ti se pridružiti.
1938
02:00:18,166 --> 02:00:19,500
Hvala vam na pomoći, gospođo.
1939
02:00:19,583 --> 02:00:21,083
-Srećno.
-Hvala.
1940
02:00:21,500 --> 02:00:22,666
Drago mi je da smo te upoznali.
1941
02:00:22,875 --> 02:00:24,708
[svira živahna muzika]
1942
02:00:26,791 --> 02:00:29,333
[muzika buja]
1943
02:00:39,916 --> 02:00:41,333
-Parkiraj ovde. Vraćamo se odmah.
-U redu, gospodine.
1944
02:00:41,375 --> 02:00:42,791
-Samo parkiraj ispred.
-U redu, gospodine.
1945
02:00:43,833 --> 02:00:45,583
-Je li ovo mjesto?
-Da. Ovo je područje.
1946
02:00:45,791 --> 02:00:46,958
Moramo ići malo dalje.
1947
02:00:47,000 --> 02:00:48,125
Dođi. pokazaću ti.
1948
02:00:48,166 --> 02:00:49,500
To je malo osjetljivo područje.
1949
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
ovo je...
1950
02:00:50,625 --> 02:00:51,958
Dharavi iz Mumbaja.
1951
02:01:46,125 --> 02:01:48,250
[svira živahna muzika]
1952
02:01:59,708 --> 02:02:01,041
Hej, je li Salim gore?
1953
02:02:01,166 --> 02:02:02,208
Da, on jede hranu.
1954
02:02:09,791 --> 02:02:11,708
[audio sa tv]
1955
02:02:19,291 --> 02:02:20,708
Idiote, ti ovo zoveš čajem?
1956
02:02:21,250 --> 02:02:22,500
[kucanje na vrata]
1957
02:02:23,041 --> 02:02:24,166
ko je to?
1958
02:02:24,583 --> 02:02:26,708
[vrata škripa otvorena]
1959
02:02:45,916 --> 02:02:48,125
Pednekar gospodine, je li sve u redu?
1960
02:02:49,458 --> 02:02:51,500
Šta te dovodi u kuću ovog jadnika
tako iznenada?
1961
02:02:51,541 --> 02:02:52,583
ti nitkove...
1962
02:02:53,125 --> 02:02:54,416
Prestani sa svojom dramom.
1963
02:02:55,208 --> 02:02:56,375
Dvoje klinaca iz Kerale?
1964
02:02:56,416 --> 02:02:57,958
Ovi oficiri su došli da ih odvedu.
1965
02:02:58,125 --> 02:03:00,291
Vidite, imam puno posla. Pozovi ih brzo.
1966
02:03:00,333 --> 02:03:01,458
Šta je, gospodine?
1967
02:03:01,458 --> 02:03:02,958
Zašto mi smetaš?
1968
02:03:03,375 --> 02:03:06,041
Ne radimo ništa u vašoj nadležnosti.
U čemu je problem?
1969
02:03:06,041 --> 02:03:08,041
Poštujte dogovor
imamo između nas, gospodine.
1970
02:03:08,083 --> 02:03:09,916
Ovdje nema djece iz Kerale.
1971
02:03:10,000 --> 02:03:11,291
Izvolite, gospodine.
1972
02:03:11,291 --> 02:03:13,333
Ovdje nećete naći ništa.
Ne gubite vrijeme.
1973
02:03:13,333 --> 02:03:14,333
Ti ološe.
1974
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
Madam ima informacije.
1975
02:03:16,708 --> 02:03:18,083
I ona ih je poslala ovamo.
1976
02:03:18,416 --> 02:03:19,541
Da odem?
1977
02:03:19,583 --> 02:03:20,750
I reci joj isto?
1978
02:03:20,875 --> 02:03:23,208
Hajde da uradimo jednu stvar, ti pođi sa mnom.
Reci joj sam.
1979
02:03:24,083 --> 02:03:25,458
Hej Gotiya.
1980
02:03:26,458 --> 02:03:27,541
Da, šefe.
1981
02:03:30,541 --> 02:03:31,875
Sklonište u Kantavadiju.
1982
02:03:32,291 --> 02:03:33,791
Gdje se drže djeca.
1983
02:03:33,833 --> 02:03:34,833
U redu.
1984
02:03:35,166 --> 02:03:37,250
Odvedi ih tamo i pokaži im.
Neka budu zadovoljni.
1985
02:03:37,833 --> 02:03:38,958
Idi odmah.
1986
02:03:39,166 --> 02:03:40,250
Hajde, gospodine.
1987
02:03:41,625 --> 02:03:42,708
Dođi.
1988
02:03:48,291 --> 02:03:50,291
Gdje je tvoj Jackie Chan?
Nisam ga vidio u zadnje vrijeme.
1989
02:03:50,375 --> 02:03:52,166
- Niste znali, gospodine?
-Šta?
1990
02:03:52,250 --> 02:03:54,041
Prije tri mjeseca, Jackie je otela djevojku
1991
02:03:54,083 --> 02:03:55,708
sa Sawantove teritorije...
1992
02:03:55,708 --> 02:03:56,625
I onda?
1993
02:03:56,625 --> 02:03:57,666
I šta onda?
1994
02:03:57,666 --> 02:03:59,625
Sawantovi ljudi su zaključali Jackie u Juhu.
1995
02:04:00,208 --> 02:04:02,583
Ali Jackie ih je dovraga premlatila.
1996
02:04:02,791 --> 02:04:04,916
Dva dana kasnije, Jackie je nestala.
1997
02:04:05,000 --> 02:04:06,000
šta to govoriš?
1998
02:04:06,041 --> 02:04:07,291
Da, gospodine...
1999
02:04:07,333 --> 02:04:09,500
-Zar ga niste tražili?
-Gde tražiti?
2000
02:04:10,208 --> 02:04:12,041
Sawant ga je sigurno dokrajčio.
2001
02:04:12,083 --> 02:04:13,125
A šta je sa djevojkom?
2002
02:04:13,125 --> 02:04:16,625
Kineski ujak je kurirao tu devojku
zajedno sa još nekoliko dece.
2003
02:04:16,666 --> 02:04:17,875
Izvan Bombaja.
2004
02:04:19,041 --> 02:04:20,041
kada?
2005
02:04:20,166 --> 02:04:21,958
Negdje oko jučer ili prekjuče.
2006
02:04:21,958 --> 02:04:25,291
[melanholično pjevuši]
2007
02:04:35,208 --> 02:04:36,250
Gubi se!
2008
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
sta se desilo? Gdje su djeca?
2009
02:04:51,125 --> 02:04:52,666
- Unutra su, gospodine.
-Šta onda?
2010
02:04:54,583 --> 02:04:56,625
gospodine... ruke mi se bore...
2011
02:05:03,541 --> 02:05:04,750
Prokleti kreten!
2012
02:05:05,125 --> 02:05:06,541
Ovaj tip ima malo živaca, ha?
2013
02:05:06,750 --> 02:05:07,833
Zadrži ovo.
2014
02:05:08,083 --> 02:05:09,500
Prokletstvo, vi se nikada nećete promijeniti.
2015
02:05:09,625 --> 02:05:10,625
gospodine...
2016
02:05:12,208 --> 02:05:13,291
Kreni sada.
2017
02:05:14,291 --> 02:05:15,666
U redu, gospodine. Dođi.
2018
02:05:15,791 --> 02:05:17,416
Uđi unutra i vidi jesu li djeca tamo.
2019
02:05:17,458 --> 02:05:18,625
Čekaću ovde.
2020
02:05:22,833 --> 02:05:24,750
[djeca brbljaju]
2021
02:05:32,666 --> 02:05:34,791
[melanholično pjevuši]
2022
02:05:59,416 --> 02:06:00,541
hej...
2023
02:06:00,583 --> 02:06:01,833
Ustanite, djeco.
2024
02:06:02,791 --> 02:06:04,375
Ustanite svi.
2025
02:06:04,458 --> 02:06:05,750
Ustani, ustani.
2026
02:06:07,875 --> 02:06:09,625
Ustani, ti.
2027
02:06:10,291 --> 02:06:12,666
Hej heroj, treba li ti posebna pozivnica?
Ustani.
2028
02:06:12,791 --> 02:06:14,208
Moja noga je povređena.
2029
02:06:16,000 --> 02:06:17,333
Pogledajte, gospodine.
2030
02:07:34,583 --> 02:07:36,708
Jedi malo, dušo.
2031
02:07:36,750 --> 02:07:38,541
Bićeš dobra devojka samo ako jedeš.
2032
02:07:39,208 --> 02:07:41,208
Brate, ne želim.
2033
02:07:45,583 --> 02:07:46,916
Samo uzmi jedan zalogaj.
2034
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
Nisam gladan, brate.
2035
02:08:03,708 --> 02:08:04,750
Uzmi ga.
2036
02:08:04,791 --> 02:08:06,166
ne želim...
2037
02:08:28,041 --> 02:08:30,208
[melanholična muzika svira]
2038
02:08:44,625 --> 02:08:46,041
Kako se zoveš draga?
2039
02:08:46,416 --> 02:08:47,833
Meenu.
2040
02:08:50,250 --> 02:08:51,333
ha?
2041
02:08:51,708 --> 02:08:52,708
Meenu.
2042
02:08:52,750 --> 02:08:56,083
[melanholična muzika svira]
2043
02:09:00,958 --> 02:09:02,208
Deva.
2044
02:09:23,166 --> 02:09:24,541
Amma...
2045
02:09:27,666 --> 02:09:29,000
Amma...
2046
02:09:31,041 --> 02:09:38,375
♪ Ako nežno sjednete
zamah moje duše ♪
2047
02:09:38,958 --> 02:09:46,625
♪ Zaljuljaću te ♪
2048
02:09:48,416 --> 02:09:55,666
♪ I u tom trenutku
kada je bezgranična milost obasuta ♪
2049
02:09:56,708 --> 02:10:04,333
♪ Topeći se u tvojoj ljubavi, i ja ću se ljuljati ♪
2050
02:11:01,791 --> 02:11:07,083
♪ U tami,
pod rosnom mjesečinom ♪
2051
02:11:07,083 --> 02:11:12,291
♪ Kao nježni list koji drhti na hladnoći ♪
2052
02:11:12,375 --> 02:11:17,750
♪ Zašto je ova procvala mlada klica ♪
2053
02:11:17,791 --> 02:11:22,958
♪ Očupan i bačen noću? ♪
2054
02:11:23,125 --> 02:11:28,208
♪ Očupan i bačen noću? ♪
2055
02:11:31,125 --> 02:11:36,250
♪ Ako nežno sjednete
zamah moje duše ♪
2056
02:11:36,416 --> 02:11:41,833
♪ Zaljuljaću te ♪
2057
02:11:42,666 --> 02:11:45,375
Danas je dan ponosa za policiju Kerale.
2058
02:11:45,791 --> 02:11:48,166
Sve zasluge za ovo pripadaju Ajeebu.
2059
02:11:48,541 --> 02:11:50,666
Ovo je bio slučaj od kojeg smo svi odustali.
2060
02:11:51,125 --> 02:11:53,875
Danas, ako su ova djeca ovdje sa nama,
2061
02:11:54,458 --> 02:11:58,625
to je samo zbog napora koje su preduzeli
Ajeeb i Joy.
2062
02:11:59,333 --> 02:12:03,083
Policija Kerale salutira prije
njihovu odlučnost.
2063
02:12:03,208 --> 02:12:05,375
[emotional music playing]
2064
02:12:33,666 --> 02:12:35,958
Spasen iz Mumbaija,
djeca sada jure
2065
02:12:36,000 --> 02:12:38,041
njihovo obrazovanje i obnavljanje njihovih života
2066
02:12:38,083 --> 02:12:40,291
pod brigom
Gospodin Anshad, istražni službenik.
2067
02:12:40,333 --> 02:12:42,083
Zlatno poglavlje u istoriji policije Kerale.
2068
02:12:42,083 --> 02:12:43,125
Veliki pozdrav!
2069
02:13:02,666 --> 02:13:05,333
[emotional music playing]
2070
02:13:07,083 --> 02:13:08,958
Zvanični podaci iz
Nacionalni biro za kriminalističku evidenciju
2071
02:13:09,000 --> 02:13:10,625
i Ministarstvo za razvoj žena i djece
2072
02:13:10,666 --> 02:13:13,083
pokazuje da je 2020.
43.515 djece je nestalo širom Indije.
2073
02:13:13,125 --> 02:13:14,625
Od toga je samo 38.113 spašeno.
2074
02:13:14,625 --> 02:13:16,916
Jeziva realnost...
over 5,400 children remain untraced.
2075
02:14:28,375 --> 02:14:33,458
♪ Ako nežno sjednete
zamah moje duše ♪
2076
02:14:33,541 --> 02:14:38,708
♪ Zaljuljaću te ♪
2077
02:14:39,041 --> 02:14:44,000
♪ I u tom trenutku
kada je bezgranična milost obasuta ♪
2078
02:14:44,000 --> 02:14:50,208
♪ Topeći se u tvojoj ljubavi, i ja ću se ljuljati ♪
2079
02:15:21,750 --> 02:15:27,041
♪ U tami,
pod rosnom mjesečinom ♪
2080
02:15:27,041 --> 02:15:32,250
♪ Kao nježni list koji drhti na hladnoći ♪
2081
02:15:32,291 --> 02:15:37,708
♪ Zašto je ova procvala mlada klica ♪
2082
02:15:37,750 --> 02:15:42,916
♪ Očupan i bačen noću? ♪
2083
02:15:43,083 --> 02:15:48,000
♪ Očupan i bačen noću? ♪
2084
02:15:51,083 --> 02:15:56,166
♪ Ako nežno sjednete
zamah moje duše ♪
2085
02:15:56,333 --> 02:16:01,416
♪ Zaljuljaću te ♪