0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
посетете, за да получите английски субтитри subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Този подзаглавие е превод, направен от фенове и
не е свързан с оригиналните създатели на съдържание.
1
00:02:53,041 --> 00:02:55,458
2010
НАГПУР, МАХАРАЩРА
2
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
[железопътно съобщение]
3
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
чай? Закуски?
4
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
чай? чай?
5
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
чай? чай?
6
00:03:05,125 --> 00:03:06,458
Горещ чай?
7
00:03:06,541 --> 00:03:07,791
чай? чай?
8
00:03:08,750 --> 00:03:10,208
чай? чай?
9
00:03:10,916 --> 00:03:12,333
Искаш ли малко чай?
10
00:03:12,458 --> 00:03:13,583
Искаш ли малко чай?
11
00:03:13,583 --> 00:03:15,333
Дай ми тази чанта. Ще го държа тук.
12
00:03:15,625 --> 00:03:17,083
Братко... Искам да седна тук.
13
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
Не. Иди седни там.
14
00:03:18,166 --> 00:03:19,541
Искам да седя само тук.
15
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
Това е моето място. Отивай да седнеш там.
16
00:03:22,208 --> 00:03:23,125
Ума...
17
00:03:23,166 --> 00:03:24,416
Хей, деца! Искаш ли бисквити?
18
00:03:24,958 --> 00:03:26,083
Искаш ли бисквити?
19
00:03:26,083 --> 00:03:27,250
Десет рупии.
20
00:03:27,708 --> 00:03:29,375
[сирена на влак]
21
00:03:30,125 --> 00:03:32,416
[влак с писък до спиране]
22
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
Искам да седна тук.
23
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
Отивай да седнеш там.
24
00:03:45,250 --> 00:03:46,291
Билет?
25
00:03:47,750 --> 00:03:48,708
Билет?
26
00:03:51,333 --> 00:03:52,666
Имате го, нали?
27
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
- Билетът му?
- Още няма пет.
28
00:04:02,666 --> 00:04:04,500
Изглежда по-голям от пет.
29
00:04:04,500 --> 00:04:05,708
Не, той още не е на пет.
30
00:04:05,750 --> 00:04:07,708
не, не Определено е над пет години.
31
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Не, не е.
32
00:04:22,833 --> 00:04:24,083
Пату...
33
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Ума... Пату!
34
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
Пату... Къде е дъщеря ни?
35
00:04:28,666 --> 00:04:29,708
Сладурче!
36
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
Пату!
37
00:04:31,791 --> 00:04:32,833
Пату!
38
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
Видя ли дъщеря ми?
39
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
Видя ли дъщеря ми?
40
00:04:38,916 --> 00:04:40,125
Пату?
41
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
Детето ми...
42
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Пату!
43
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
[музиката набъбва]
44
00:05:07,291 --> 00:05:11,916
ПЪРВА ЧАСТ
АЖИБ РАХМАН - ОФИЦЕР НА ПРОБАЦИЯ
45
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
[минава влак]
46
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
[свири напрегната музика]
47
00:05:31,583 --> 00:05:34,666
[телефон звъни]
48
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
Не забравяйте да вземете бележките
продиктувахте миналата седмица.
49
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
-Няма!
- Трябва да ги довърша днес.
50
00:05:42,500 --> 00:05:43,791
Да, ще ги донеса.
51
00:05:45,041 --> 00:05:46,791
Слушай... Полицаят е станал.
52
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
-Затворете тогава.
-Добре.
53
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
какво стана
54
00:05:53,625 --> 00:05:55,291
Защо толкова муден днес?
55
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
Няма ли да ходиш днес на гарата?
56
00:05:58,916 --> 00:06:00,500
какво не е наред не се ли чувстваш добре
57
00:06:01,333 --> 00:06:02,708
Не спах добре.
58
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
Нека позная.
59
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
Мечтаехте за Pathu, нали?
60
00:06:08,416 --> 00:06:10,125
[свири тиха музика]
61
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
Това не е нищо ново, Ajeeb.
62
00:06:12,916 --> 00:06:14,166
колко време мина
63
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
Сигурно живее някъде щастливо.
64
00:06:21,291 --> 00:06:23,250
Нека просто вярваме в това.
65
00:06:25,708 --> 00:06:28,000
Не си разваляйте сутринта
тревожи се за всичко това.
66
00:06:28,666 --> 00:06:30,708
Отивай да се приготвиш бързо.
67
00:06:30,791 --> 00:06:32,291
Имате парад днес, нали?
68
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
О, между другото,
69
00:06:37,500 --> 00:06:39,958
днес ще закъснея
Можеш ли да ме вземеш от книжарника?
70
00:06:39,958 --> 00:06:41,541
Добре ли е да дойда след смяната си?
71
00:06:41,625 --> 00:06:43,375
Ще дойдеш ли или ще ме накараш да чакам както обикновено?
72
00:06:43,416 --> 00:06:44,583
Що за въпрос е това?
73
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
Някога карал ли съм те да чакаш?
74
00:06:46,166 --> 00:06:47,208
Хммм...
75
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
Вече съм свикнал.
76
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
[свири тиха музика]
77
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
Да, сър.
Тук се готвим за парада.
78
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
Как се чувствате сега, сър?
79
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
така ли
80
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
Оздравявайте скоро, сър.
81
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Винаги се опознавам
първо всичко от теб.
82
00:07:08,166 --> 00:07:09,416
Обади се SHO.
83
00:07:09,458 --> 00:07:11,333
Лекарят му препоръча един месец почивка.
84
00:07:11,625 --> 00:07:15,333
Подозирам някого
трябва да е направил това умишлено.
85
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Не, това е много малко вероятно.
86
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
За щастие не дойде кола
обратната посока.
87
00:07:19,791 --> 00:07:22,833
Между другото, Thalassery SHO е
поемайки управлението на тази станция за един месец.
88
00:07:24,625 --> 00:07:26,083
Лилама, побързай.
89
00:07:26,083 --> 00:07:27,125
Да, сър.
90
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Последното превозно средство пристигна!
91
00:07:29,541 --> 00:07:30,666
Добре, както и да е.
92
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
Хей, шивачът, когото спомена вчера...
93
00:07:33,125 --> 00:07:34,500
Той наистина е добър.
94
00:07:34,583 --> 00:07:36,875
Блузата, която уши вчера
беше перфектно.
95
00:07:37,000 --> 00:07:38,583
Не ти ли казах, че е добър?
96
00:07:38,625 --> 00:07:40,416
О, той ли беше този, за когото говорехте?
97
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Но таксите му са доста високи.
98
00:07:42,500 --> 00:07:44,458
[преминаване на мотоциклет]
99
00:07:48,208 --> 00:07:49,416
Ще дойда веднага.
100
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Не, няма да закъснея.
101
00:07:52,541 --> 00:07:53,750
Господин Аджиб е тук.
102
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
Да се подготвим за парада.
103
00:07:57,916 --> 00:07:59,708
Ajeeb, знаеш, че имаме парад в петък.
104
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
Ако закъснеем,
няма ли полицаите да се поучат от това?
105
00:08:01,666 --> 00:08:03,125
- Съжалявам, сър.
- Къде ти е шапката?
106
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
- Веднага отивам да го взема.
- Върви го вземи.
107
00:08:05,458 --> 00:08:06,416
И така, относно парада...
108
00:08:06,458 --> 00:08:07,791
Господине, да отида ли и да дойда?
109
00:08:07,916 --> 00:08:09,583
да Върнете се веднага
след приключване на посещението в болницата.
110
00:08:09,666 --> 00:08:10,916
окей
111
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
[свири оптимистична музика]
112
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
Парад.
113
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
внимание!
114
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Офицери, изпадайте.
115
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Парад.
116
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
Стойте спокойно.
117
00:08:30,583 --> 00:08:32,833
Сър, не трябва ли да изпратим
дежурните по КАТ?
118
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Ние ще го направим.
119
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
Тресинг отдясно.
120
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
Направи го както трябва, Сунил.
121
00:08:39,625 --> 00:08:40,750
Такъв, какъвто си.
122
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
Тресинг отдясно.
123
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
[сирена на линейка вие]
124
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
-Фатима, Шафик.
- Обаждат ни се.
125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Влез.
126
00:09:05,916 --> 00:09:07,041
Не са ли се обаждали?
127
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
Трябваше да дойдеш
преди теста?
128
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
А, значи свърши?
129
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
Свърши се. къде бяхте
130
00:09:13,083 --> 00:09:17,125
Тъй като не можете да пътувате с колело,
Прибрах се да взема колата.
131
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
кълна се Ето защо закъснях, скъпа моя.
132
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
Моля те, нека този път бъде положително, Господи.
133
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
Моли Джой.
134
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
- Те се обадиха. да вървим
-Добре.
135
00:09:29,500 --> 00:09:33,875
Обикновено процентът на успех е
90% след това лечение.
136
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
но...
137
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
съжалявам
138
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
Резултатите от теста ви не са положителни.
139
00:09:41,291 --> 00:09:43,250
[свири тиха музика]
140
00:09:44,666 --> 00:09:48,916
Има ли някаква конкретна причина за това?
141
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
Възрастта е фактор.
142
00:09:51,666 --> 00:09:53,916
Но в някои случаи,
все още може да стане положителен.
143
00:09:55,708 --> 00:09:56,958
не се притеснявай
144
00:09:57,208 --> 00:09:59,000
Ще продължим лечението.
145
00:09:59,250 --> 00:10:01,083
Да изчакаме три месеца.
146
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
Нивото на хемоглобина й е леко ниско.
147
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
Има и дефицит на витамин D.
148
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
Както и да е, аз предписвам някои лекарства.
149
00:10:10,083 --> 00:10:11,333
Вземете ги.
150
00:10:11,333 --> 00:10:13,583
Да видим как ще стане.
Ще се видим при следващия преглед.
151
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
- Добре, докторе.
-Добре тогава.
152
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
[свири меланхолична музика]
153
00:10:21,166 --> 00:10:23,083
[кикот на дете]
154
00:10:33,125 --> 00:10:34,875
Взе ли дрехите
от пералнята?
155
00:10:34,875 --> 00:10:36,791
О, не, забравих за това.
156
00:10:37,208 --> 00:10:38,958
Винаги забравяш всичко!
157
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
Не щипете! боли!
158
00:10:41,083 --> 00:10:42,416
Не трябва ли да го вземем?
159
00:10:42,458 --> 00:10:43,833
Ще го вземем по пътя.
160
00:10:44,000 --> 00:10:45,291
О Господи...
161
00:10:45,375 --> 00:10:48,083
начина, по който ме измъчва
за всяко малко нещо!
162
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
сър...
163
00:10:50,041 --> 00:10:51,833
Имаме две деца.
164
00:10:52,166 --> 00:10:54,083
Син и дъщеря.
165
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
Дъщеря ни е в Бопал.
166
00:10:56,541 --> 00:10:57,833
Със съпруга си.
167
00:10:58,958 --> 00:11:01,333
От последните няколко месеца,
168
00:11:02,083 --> 00:11:05,708
синът ни ни принуждава
да продадем къщата си.
169
00:11:06,708 --> 00:11:08,416
И вчера, по този въпрос,
170
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
накрая го преби, сър.
171
00:11:11,625 --> 00:11:13,041
[хлипане]
172
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
Господине, къде ще отидем
ако продадем тази къща?
173
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
Моля, обадете се и говорете с него, сър.
174
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
не се притеснявай
175
00:11:23,375 --> 00:11:24,583
Ще разрешим това.
176
00:11:25,583 --> 00:11:26,791
Мадху, сър...
177
00:11:27,791 --> 00:11:28,833
Мадху, сър...
178
00:11:28,875 --> 00:11:30,750
Казвам се Мадху.
179
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
да...
180
00:11:33,625 --> 00:11:35,500
Слушай, как ще кажеш
„Ще се обадя по-късно“ на хинди?
181
00:11:35,541 --> 00:11:37,625
-Кой знае!
- И ти не знаеш?
182
00:11:39,333 --> 00:11:43,291
Ще ти се обадя след известно време.
183
00:11:43,541 --> 00:11:44,583
какво по...
184
00:11:44,583 --> 00:11:45,666
моя...
185
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
Полицейски участък... е отвън...
186
00:11:48,583 --> 00:11:49,791
Мадху, сър.
187
00:11:50,041 --> 00:11:51,458
-Дай ми телефона.
- Съжалявам, сър.
188
00:11:51,541 --> 00:11:53,000
Получете писмена жалба от тях.
189
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Ще разгледам това.
190
00:11:54,875 --> 00:11:56,041
-Ела с мен.
-Здрасти.
191
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[На хинди] Аз съм SI. кажи ми
192
00:11:59,291 --> 00:12:01,833
Манодж,
вземете жалбата им в писмен вид, става ли?
193
00:12:01,833 --> 00:12:02,875
Запишете номера.
194
00:12:02,875 --> 00:12:03,916
Белуру?
195
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Обгорено тяло...
196
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Човек липсва.
197
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
Кажете ми номера на делото.
198
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
окей
199
00:12:13,916 --> 00:12:15,208
83/23.
200
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
възраст?
201
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Дхармадом?
202
00:12:24,833 --> 00:12:27,750
добре Ние ще се свържем с вас
ако получим някаква информация.
203
00:12:27,833 --> 00:12:28,916
окей
204
00:12:29,625 --> 00:12:30,750
- Маду сър...
-Да, сър.
205
00:12:30,791 --> 00:12:33,250
Има повече хора от други държави
отколкото малаялите сега.
206
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Ще се бориш
ако не научите малко хинди сега.
207
00:12:36,458 --> 00:12:37,541
Ренджит...
208
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
- Разгледайте подробностите по този случай.
- Добре, сър.
209
00:12:39,583 --> 00:12:40,958
-господине
- Вземете превозното средство.
210
00:12:41,041 --> 00:12:42,083
господине
211
00:12:43,625 --> 00:12:45,375
-Господине, приключихте ли?
-Да, сър.
212
00:12:45,583 --> 00:12:47,416
Тогава, моля, помогнете им да се качат в това превозно средство.
213
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
Ще те оставят у дома, става ли?
214
00:12:49,666 --> 00:12:50,791
добре
215
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
[свири весела музика]
216
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
[преминаване на мотоциклет]
217
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
[свири весела музика]
218
00:13:03,625 --> 00:13:05,416
Никога не пристигай навреме, става ли?
219
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
Изникна нещо
точно когато се канех да си тръгвам.
220
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Не е ли така всеки път?
221
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Качвай се. Ще се приберем и ще се бием.
222
00:13:19,750 --> 00:13:21,708
- Къде отиде по това време?
- Само за разходка, сър.
223
00:13:21,750 --> 00:13:23,166
-Какво има в мотора?
- Нищо.
224
00:13:23,208 --> 00:13:25,291
-Къде са документите?
- Имам ги, сър.
225
00:13:25,291 --> 00:13:26,916
- Пушил ли си трева, човече?
- Не, господине, не пуша.
226
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
-Имаш ли?
-Не, сър.
227
00:13:28,416 --> 00:13:29,875
-Истината ли казваш?
-Може би.
228
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
Покажи ми лиценза си.
229
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
- Ами сър, забравих...
-Иди кажи това на SI.
230
00:13:33,666 --> 00:13:34,958
-Продължавай.
- Господине, моля ви...
231
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
Мръдни, човече!
232
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
Радост сър...
233
00:13:38,833 --> 00:13:40,041
сър!
234
00:13:40,125 --> 00:13:41,541
Спи като пън!
235
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Какво има, Ренджит?
236
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
Господине, те не са пияни.
237
00:13:46,083 --> 00:13:47,541
Но нещо не им се струва.
238
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
-Какво правите момчета?
- Нищо...
239
00:13:49,208 --> 00:13:51,416
Ако е така, не можа ли просто да си седиш вкъщи?
къде отиде
240
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
Току-що излязохме за чай, сър.
241
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
какво правите момчета
242
00:13:54,416 --> 00:13:56,083
Сър... той е филмов актьор.
243
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
-Да, сър.
- Кой, него?
244
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
- В кой филм?
-"Dhurandham" (Бедствие).
245
00:14:01,333 --> 00:14:03,416
Няма такъв филм, сър.
246
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
Предстои да бъде пуснат, сър.
247
00:14:04,625 --> 00:14:06,958
Защо не се наречеш актьор
след като го пусне?
248
00:14:07,375 --> 00:14:08,416
Така щеше да е по-добре.
249
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
Както и да е, махай се от тук
преди това да се превърне в истинска катастрофа.
250
00:14:11,041 --> 00:14:12,625
Получете техния номер и подробности
и ги пусни.
251
00:14:12,625 --> 00:14:13,583
Добре, сър.
252
00:14:15,083 --> 00:14:17,791
[свири тиха музика]
253
00:14:30,708 --> 00:14:32,500
[телефон звъни]
254
00:14:35,041 --> 00:14:36,708
Здравейте, тук е полицейското управление.
255
00:14:37,208 --> 00:14:38,333
къде?
256
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
Издишайте дълбоко и опитайте да се разтегнете
257
00:14:40,375 --> 00:14:42,791
-цялото ви тяло напред.
- О, Господи...
258
00:14:43,125 --> 00:14:45,708
Още веднъж,
протегнете се още малко напред.
259
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
Опитвам се... Опитвам се...
Стомахът ми е.
260
00:14:50,750 --> 00:14:52,541
След като това намалее малко, мога да го направя.
261
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
- Вече започнах да ходя.
-Малко повече.
262
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
ще го направя...
263
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
[телефон звъни]
264
00:14:57,250 --> 00:14:58,708
Слава Богу за звънеца!
265
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Учителю, от гарата е.
Ще го направя утре.
266
00:15:03,291 --> 00:15:04,666
Сър, имаме информация.
267
00:15:04,708 --> 00:15:07,708
Някой се обади за труп
в изоставен кладенец в Кодували.
268
00:15:07,916 --> 00:15:09,125
Мъртво тяло?
269
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
- Мъж или жена?
- Не знам, сър.
270
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
- Имате ли местоположението?
-Да, сър.
271
00:15:13,500 --> 00:15:14,916
Кои всички са на гарата сега?
272
00:15:15,041 --> 00:15:16,791
Тук са само нощните дежурни.
273
00:15:16,833 --> 00:15:19,666
Вземете всеки, който е там
и се насочете към мястото.
274
00:15:19,708 --> 00:15:20,625
Добре, сър.
275
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
Обади ми се, щом стигнеш до там
и ме актуализирай.
276
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
Ще се присъединя към вас веднъж
Приключих с ежедневното отчитане.
277
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Добре, сър.
278
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
Какъв ден да започнеш!
279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
Чудя се чие лице видях първо тази сутрин.
280
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Трябва да е на Учителя.
Кой друг?
281
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
ЧАСТ ВТОРА
ШОБА - ЖЕРТВАТА
282
00:15:32,208 --> 00:15:34,958
[полицейска сирена вие]
283
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
Тук е пълно с хора.
284
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
Ще ги изчистим, сър.
285
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
[неясно бърборене на тълпата]
286
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
Отдалечете се.
287
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
Крачка назад.
288
00:15:58,666 --> 00:15:59,916
Отдръпнете се всички.
289
00:15:59,958 --> 00:16:01,125
- Отдръпни се.
-Хайде, мърдай!
290
00:16:01,166 --> 00:16:03,000
- Направете път на , сър.
-Движи се!
291
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
господине
292
00:16:05,541 --> 00:16:07,416
[свири мистериозна музика]
293
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
Преместете всички назад.
294
00:16:14,416 --> 00:16:16,166
Моля, отдръпнете се всички.
295
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
аз...
296
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
Ще се обадя на Нандакумар, сър.
297
00:16:18,625 --> 00:16:19,625
окей
298
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
Изглежда, че са минали два-три дни.
299
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Движи се.
300
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Сър, тялото е в кладенеца.
301
00:16:38,041 --> 00:16:38,958
и?
302
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Много е дълбоко.
303
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
- Уведомихте ли пожарната?
- Още не, сър.
304
00:16:41,875 --> 00:16:43,208
След това слизаш и го вдигаш!
305
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
сър...
306
00:16:44,166 --> 00:16:46,625
- Обадете се на пожарната. бързо
-Добре, сър.
307
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
Не знаете ли тези основни неща?
308
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
Ajeeb, използвай главата си.
Направете каквото е необходимо.
309
00:16:50,750 --> 00:16:51,958
Обадете се и на фотографа.
310
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
Добре, сър.
Веднага ще им се обадя.
311
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
Мобилна контролна зала P20.
312
00:16:56,708 --> 00:16:58,000
Dharmadom PS отговаря.
313
00:16:58,125 --> 00:16:59,250
Добро утро, сър.
314
00:16:59,333 --> 00:17:00,416
край
315
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
Сър, съобщени са седемнадесет случая.
316
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
Заведени са четири суомото случая.
317
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
Под 185 са регистрирани шест случая.
318
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
[свири напрегната музика]
319
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
Както можете да видите,
ние сме на мястото на инцидента.
320
00:17:13,458 --> 00:17:17,458
Скоро ще разберем
ако това е самоубийство или инцидент.
321
00:17:18,708 --> 00:17:19,666
-господине
-Здравейте, сър.
322
00:17:19,666 --> 00:17:20,916
Това е женско тяло.
323
00:17:20,958 --> 00:17:22,208
Доста е разложено.
324
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Движи се... Движи се...
325
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Медиите, отстрани.
326
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
Отдръпни се!
327
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
Моля те, стой назад.
328
00:17:51,500 --> 00:17:53,666
Не се тълпи наоколо.
Придвижете се назад.
329
00:17:59,250 --> 00:18:00,291
дръж го
330
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
не чуваш ли
331
00:18:07,875 --> 00:18:10,166
- Стегни го... Дръж...
- Движи се, мърдай.
332
00:18:10,208 --> 00:18:11,875
- Отдръпни се!
- Отдръпни се...
333
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
[свири напрегната музика]
334
00:18:37,958 --> 00:18:39,291
[повръщане]
335
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
- Господине...
- Добре, сър.
336
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
Сър... Добре ли сте?
337
00:18:48,916 --> 00:18:50,500
- Добре съм, добре съм...
-Ето...
338
00:18:52,333 --> 00:18:54,041
Защото ви е за първи път, сър.
339
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
Не се притеснявай, ще свикнеш.
340
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Сър, тъй като това е женско тяло,
ще ни трябват жени офицери.
341
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
Те идват с Нандакумар, сър.
342
00:19:03,916 --> 00:19:04,958
Преместете всички назад.
343
00:19:05,000 --> 00:19:06,791
Ще ни трябва екран за разследването, нали?
344
00:19:07,583 --> 00:19:10,125
Преместете хората
и подредете превозните средства наоколо.
345
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
Добре, сър.
Всички, давайте назад!
346
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
Сър, можете ли да се обадите на фотографа?
347
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
[полицейска сирена вие]
348
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
Преместете се настрани.
349
00:19:19,458 --> 00:19:21,791
Не натискайте... Движете се... Продължавайте да се движите.
350
00:19:22,166 --> 00:19:23,458
Преместете се там.
351
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Всички настрани.
352
00:19:27,000 --> 00:19:28,916
-Какво става, Ajeeb?
- Извикахме фотографа.
353
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
Той ще дойде скоро.
354
00:19:30,000 --> 00:19:32,625
Тялото е на жена, сър.
Изглежда, че е от няколко дни.
355
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Стой назад.
356
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
Не идвай от тази страна.
357
00:19:36,750 --> 00:19:39,125
Каква воня...
358
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Движи се.
359
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
Не стойте наоколо.
Продължавай да се движиш.
360
00:19:48,583 --> 00:19:50,375
-Къде беше?
- Имах снимки за запазване на датата, сър.
361
00:19:50,416 --> 00:19:51,500
давай
362
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
Поздрави господине
363
00:19:54,416 --> 00:19:55,666
бързо Направете снимките.
364
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
Сър, линейката е почти тук.
365
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
Сър, тръгваме.
366
00:19:58,541 --> 00:19:59,791
Работата е свършена.
367
00:19:59,833 --> 00:20:01,291
- Добре, сър. ще се видим
-Добре тогава.
368
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
Хосе, вземи ширината.
369
00:20:07,208 --> 00:20:09,041
Погледни Джой.
Знае си работата.
370
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
господине
371
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
Гледайте и се учете.
372
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
Отбележете го.
Направете и скица.
373
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Сега вземете дължината.
374
00:20:16,625 --> 00:20:17,958
Дръж го далеч.
375
00:20:18,541 --> 00:20:20,250
Сега главата.
376
00:20:20,916 --> 00:20:22,083
Снимайте го.
377
00:20:22,083 --> 00:20:23,166
Добре, сър.
378
00:20:32,458 --> 00:20:33,625
[щракване на затвора на камерата]
379
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
[полицейски джип приближава]
380
00:20:36,375 --> 00:20:38,583
Преместете се настрани.
затвори вратата
381
00:20:47,041 --> 00:20:48,958
Стига, Аджиб.
Мина толкова време.
382
00:20:48,958 --> 00:20:50,666
Вие сте правили това
откакто се върна.
383
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Спрете го.
384
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
Колкото и да се мия,
385
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
миризмата няма да изчезне.
386
00:20:56,958 --> 00:20:58,083
Нека да видя.
387
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
нали
388
00:21:00,791 --> 00:21:02,500
Не... нищо.
389
00:21:02,791 --> 00:21:04,541
Въобразяваш си го.
Няма миризма.
390
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
[звънец на вратата]
391
00:21:06,708 --> 00:21:07,916
Кой е това сега?
392
00:21:08,208 --> 00:21:09,416
ще проверя
393
00:21:15,208 --> 00:21:16,375
А, виж кой е тук!
394
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
Моля влезте..
395
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Какво ви води тук в този час?
396
00:21:19,583 --> 00:21:21,208
Имам нещо за теб.
Хайде, дай го.
397
00:21:21,541 --> 00:21:23,375
-Какво е това?
-Биряни.
398
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
не се хваля...
399
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
Никой не прави бирияни като нея.
400
00:21:28,416 --> 00:21:29,583
Няма нужда да ме ласкаеш.
401
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
тук
402
00:21:31,208 --> 00:21:34,000
О, но вече направихме вечеря.
403
00:21:34,041 --> 00:21:35,666
това е наред
Вземете го утре.
404
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
Но не пропускайте бирияни „Моли“.
405
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
Упа яде ли?
406
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Тъй като той трябва да приема лекарства,
той яде рано.
407
00:21:42,208 --> 00:21:43,916
Сър... Моли Биряни за вас!
408
00:21:45,041 --> 00:21:46,333
защо стоиш
Моля, седнете.
409
00:21:46,375 --> 00:21:47,833
Донесохме малко биряни.
410
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
Мирише невероятно.
411
00:21:52,416 --> 00:21:54,333
аз не искам...
Сега не мога да ям нищо.
412
00:21:55,333 --> 00:21:56,291
[телефон звъни]
413
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
Какво стана с него?
414
00:21:57,333 --> 00:22:00,000
не питай Той е бил такъв
откакто се върна от гарата.
415
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
Дори не си изпи чая.
416
00:22:01,083 --> 00:22:02,291
- О, скъпи...
-Ах...
417
00:22:02,416 --> 00:22:03,958
-Сега разбирам.
-Ало, сър?
418
00:22:04,041 --> 00:22:05,500
Ще мине след известно време.
419
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
В крайна сметка той ще свикне.
420
00:22:08,041 --> 00:22:09,166
да тръгваме ли
421
00:22:09,291 --> 00:22:10,833
- Добре, тогава лека нощ.
-Чао.
422
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
О, добре.
423
00:22:13,291 --> 00:22:14,916
Това е добре, сър.
Ще дойда веднага.
424
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Трябва да отида до гарата.
425
00:22:18,375 --> 00:22:19,583
какво? тръгваш ли сега
426
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Никога ли не си почиваш?
427
00:22:21,041 --> 00:22:22,500
Без почивка за изпитателен SI.
428
00:22:23,083 --> 00:22:24,333
Можеш ли да ми направиш чай от липа?
429
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
-Добре.
-Ще се приготвя и идвам.
430
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
[преминаване на мотоциклет]
431
00:22:30,583 --> 00:22:32,208
[свири мистериозна музика]
432
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
Аджиб...
433
00:22:41,958 --> 00:22:43,583
Все още никой не е идентифицирал тялото.
434
00:22:44,083 --> 00:22:45,750
Тъй като това е женско тяло,
435
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
не можем просто да го подадем по раздел 174
и затворете случая.
436
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
Какво каза лекарят след прегледа?
437
00:22:50,500 --> 00:22:52,416
Сър, според разследването,
това е смърт чрез удавяне.
438
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
Няма признаци на
борба или сексуално насилие върху тялото.
439
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
На пръв поглед е вероятно да е самоубийство.
440
00:23:00,291 --> 00:23:02,791
Вероятно никой няма да дойде
търси я.
441
00:23:02,833 --> 00:23:05,166
въпреки това
не трябва ли някой да идентифицира тялото?
442
00:23:08,625 --> 00:23:09,791
Какъв език е това?
443
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
телугу?
444
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
Това е каннада, сър.
445
00:23:13,625 --> 00:23:16,625
Трябва да проверим
всички скорошни случаи на изчезнали жени
446
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
съобщиха в нашата област.
447
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
господине
448
00:23:19,416 --> 00:23:21,375
Утре направете разследване
около този район.
449
00:23:21,750 --> 00:23:24,833
Вземете Джой или някой друг
в зависимост от задълженията си.
450
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
Добре, сър.
451
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
Проверих липсващите
случаи на жени в областта,
452
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
нищо не съвпада с това.
453
00:23:34,708 --> 00:23:38,375
Имаме много тамилийци, бенгалци,
и каннадига, живеещи тук.
454
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Техните изчезнали случаи често остават неотчетени.
455
00:23:42,916 --> 00:23:46,333
Тъй като няма жалбоподатели,
възможно е да е била номад.
456
00:23:47,250 --> 00:23:49,333
Не забеляза ли татуировката на ръката й?
457
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
И не е ли това район, където номадите остават?
458
00:23:53,125 --> 00:23:56,208
Мислех, че можем да поразпитаме,
но не се вижда никой.
459
00:23:59,666 --> 00:24:00,833
Моля, спрете превозното средство, сър.
460
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
Устад, моля, ела тук.
461
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Ние сме от полицейския участък на Дармадом.
462
00:24:06,000 --> 00:24:06,958
Какво има, сър?
463
00:24:07,000 --> 00:24:08,125
Наблизо ли живееш?
464
00:24:08,291 --> 00:24:10,583
Да, едва на половин километър от тук.
465
00:24:10,625 --> 00:24:11,583
Устад...
466
00:24:11,583 --> 00:24:13,458
Познавате ли някой от номадите
467
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
или работници мигранти, живеещи наоколо?
468
00:24:16,125 --> 00:24:17,416
Не ги познавам лично.
469
00:24:17,416 --> 00:24:19,041
Когато отида в джамията
за сутрешните молитви,
470
00:24:19,083 --> 00:24:20,375
Чувам много суматоха.
471
00:24:20,416 --> 00:24:23,208
И когато се върна през нощта,
Виждал съм децата им да си играят.
472
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
Добре тогава.
473
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Добре, сър.
474
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
да вървим
475
00:24:28,791 --> 00:24:31,541
[фоново съобщение]
476
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
Център за семейно здраве.
477
00:24:36,250 --> 00:24:37,375
Коласъри.
478
00:24:39,416 --> 00:24:42,250
Сър, списъкът ще бъде готов само
след разпределянето на полиомиелитната ваксина.
479
00:24:42,416 --> 00:24:44,791
В момента провеждаме
програмата за информираност.
480
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
Работници на ASHA и служители на Anganwadi
са тези, които се занимават с тази част.
481
00:24:48,791 --> 00:24:49,625
окей
482
00:24:49,625 --> 00:24:50,833
Една минута, сър.
483
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Прамеела...
484
00:24:52,208 --> 00:24:53,333
да
485
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
веднага се връщам
486
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Прамеела, това е нашата станция SI.
487
00:24:58,750 --> 00:24:59,875
Какво има, сър?
488
00:24:59,916 --> 00:25:02,208
Събирате ли подробности за
всички в тази област
489
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
като част от полиомиелита?
490
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
Да, сър.
491
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
В момента събираме
подробности за тези, които имат деца.
492
00:25:07,250 --> 00:25:09,375
Ами мигрантите от други държави?
493
00:25:09,500 --> 00:25:10,791
Събираме и техните.
494
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
Имам нужда от тези подробности.
495
00:25:17,541 --> 00:25:18,625
Ето го, сър.
496
00:25:19,041 --> 00:25:22,083
Повечето от тези хора в списъка
живеят в района на Koduvally.
497
00:25:22,416 --> 00:25:23,750
Всички подробности са тук.
498
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
добре
499
00:25:24,916 --> 00:25:27,125
[свири мистериозна музика]
500
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
-Добре. благодаря
- Добре, сър.
501
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
Как е вашият CI сега?
502
00:25:44,375 --> 00:25:47,083
Казаха, че ще трябва да почива
докато ръката му оздравее.
503
00:25:47,416 --> 00:25:49,541
- Какво стана с този случай 174?
- В процес на разследване, сър.
504
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
Тъй като са номади,
все още не сме получили много информация.
505
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
Вече имам достатъчно главоболия тук.
506
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
Знаете това, нали?
507
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Вие сте на изпитателен срок, нали?
508
00:25:57,166 --> 00:25:58,125
Да, сър.
509
00:25:58,125 --> 00:26:00,208
Нандакумар, остави го тогава да се заеме с това.
510
00:26:00,208 --> 00:26:01,125
господине
511
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
Просто го наблюдавайте.
512
00:26:02,250 --> 00:26:03,208
господине
513
00:26:03,208 --> 00:26:05,375
Ако има нещо за подписване или одобрение,
уведоми ме
514
00:26:05,375 --> 00:26:06,416
- Добре, сър.
-Добре.
515
00:26:11,708 --> 00:26:13,541
[преминаване на мотоциклет]
516
00:26:16,791 --> 00:26:18,291
Отдавна ли чакате, сър?
517
00:26:18,291 --> 00:26:19,583
Не, тъкмо пристигнах.
518
00:26:22,166 --> 00:26:24,375
[свири оптимистична музика]
519
00:26:29,166 --> 00:26:30,208
Радост сър...
520
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Ако покриете тази страна,
Аз ще се погрижа за останалото.
521
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
Знаете ли нещо за жената номад
кой умря тук наскоро?
522
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
От колко време сте тук?
523
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
Три години.
524
00:26:40,750 --> 00:26:42,083
Някой от Карнатака, живеещ тук?
525
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
- Не знам, сър.
-какво правиш
526
00:26:44,166 --> 00:26:45,208
с какво се занимаваш
527
00:26:45,250 --> 00:26:46,666
Работя на ежедневна заплата.
528
00:26:46,791 --> 00:26:49,250
Всички каннадиги, живеещи тук
които се занимават със строителство?
529
00:26:49,375 --> 00:26:51,458
тук ли оставаш Откога?
530
00:26:51,708 --> 00:26:52,916
Те живеят там.
531
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
О, така ли?
532
00:26:54,375 --> 00:26:55,416
господине
533
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
[свири оптимистична музика]
534
00:26:57,916 --> 00:26:59,541
Сър, тук живеят.
535
00:27:02,250 --> 00:27:03,333
здравей
536
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
Аз съм SI на местната станция.
537
00:27:07,083 --> 00:27:08,041
Казвам се Ajeeb.
538
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
как се казваш
539
00:27:09,083 --> 00:27:10,250
Дурга.
540
00:27:10,708 --> 00:27:12,333
От колко време сте тук?
541
00:27:12,875 --> 00:27:14,625
Около шест месеца, сър.
542
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
А вашият роден?
543
00:27:17,291 --> 00:27:18,625
Вираджпет.
544
00:27:19,500 --> 00:27:21,791
Познаваш ли женското тяло
беше намерен тук наскоро?
545
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
Чух всички да говорят за това, сър.
546
00:27:24,791 --> 00:27:26,666
Всички говореха за това,
тогава разбрах.
547
00:27:26,708 --> 00:27:28,125
познавахте ли я
548
00:27:28,125 --> 00:27:29,166
Не, сър.
549
00:27:29,416 --> 00:27:31,125
Видях те да се мотаеш наоколо
550
00:27:31,166 --> 00:27:32,791
където е намерено тялото онзи ден.
551
00:27:33,083 --> 00:27:34,125
Кажете ни истината.
552
00:27:34,166 --> 00:27:35,791
Не познавате ли мъртвата жена?
553
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
Не, сър.
554
00:27:37,625 --> 00:27:39,333
защо лъжеш
555
00:27:39,500 --> 00:27:43,708
Работата е там, сър...
по-малката ми сестра си намери работа в Дубай.
556
00:27:43,875 --> 00:27:45,500
Всички тук предупредиха за това
557
00:27:45,791 --> 00:27:48,666
ако има полицейски случай,
ще бъде трудно да получите виза.
558
00:27:49,041 --> 00:27:50,416
От този страх...
559
00:27:50,458 --> 00:27:52,208
Нека истината излезе наяве,
560
00:27:52,208 --> 00:27:54,166
Ще ти покажа какво е Дубай.
561
00:27:55,458 --> 00:27:56,666
Как се казваше?
562
00:27:56,708 --> 00:27:58,291
-Шобха.
-Шоба?
563
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Откъде я познаваш?
564
00:28:01,208 --> 00:28:04,541
Срещнах я, когато отидох на работа
на строителна площадка.
565
00:28:04,583 --> 00:28:06,125
Знаете ли къде беше отседнал Шобха?
566
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
Не знам, сър.
567
00:28:08,791 --> 00:28:10,500
Какво още знаете за нея?
568
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
Шобха има две деца.
569
00:28:15,208 --> 00:28:19,125
Видях ги веднъж
когато тя ги доведе на нашата работна площадка.
570
00:28:19,666 --> 00:28:21,916
Освен това тя спомена веднъж това
571
00:28:21,916 --> 00:28:25,291
съпругът й работеше
някъде близо до Тумкур.
572
00:28:25,375 --> 00:28:27,541
знаеш ли
нейния телефонен номер или телефонния номер на съпруга й?
573
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
Не, сър.
574
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
тук...
575
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
за нас...
576
00:28:35,083 --> 00:28:37,000
Ако искате да знаете повече от това,
577
00:28:37,041 --> 00:28:38,958
имаме агент, който ни дава работа.
578
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
Сибу сетан.
579
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
СЗО? а?
580
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
Сибу сетан.
581
00:28:42,500 --> 00:28:44,708
Къде можем да намерим този "Sibu settan" сега?
582
00:28:44,875 --> 00:28:48,333
Сър, има нова сграда
в строеж в близост до автобусната спирка.
583
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
Той ще бъде там.
584
00:28:50,333 --> 00:28:52,500
Ако разберем, че лъжеш,
585
00:28:52,750 --> 00:28:54,833
ще бъдете извикани в гарата.
586
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
разбра ли?
587
00:28:58,416 --> 00:28:59,458
Още нещо.
588
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
Знаете ли какво казва тази татуировка?
589
00:29:05,000 --> 00:29:06,041
Прочетете го.
590
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Раджу.
591
00:29:12,625 --> 00:29:14,458
Сър, вие наистина я изплашихте до живот.
592
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
Така оцеляваме в тази работа.
593
00:29:17,416 --> 00:29:19,500
[свири мистериозна музика]
594
00:29:29,291 --> 00:29:31,083
Разпознаваш ли кой е това, Шибу?
595
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
Прилича на Шобха, сър.
596
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Откъде я познаваш?
597
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
Тя идваше на обекта по работа, сър.
598
00:29:38,416 --> 00:29:39,875
Кога я видя за последен път?
599
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
Трябва да е било преди около 10 дни, сър.
600
00:29:41,666 --> 00:29:45,458
Как може да си толкова сигурен, че
минаха точно 10 дни?
601
00:29:45,500 --> 00:29:48,833
Започнахме работа в този сайт
само преди седмица, сър.
602
00:29:49,208 --> 00:29:51,791
Тя последна дойде на работа
в предишния ни сайт.
603
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Какво стана с нея, сър?
604
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Имате ли телефонния номер на Шобха?
605
00:29:56,833 --> 00:29:58,083
Шоба няма телефон, сър.
606
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
Тогава как да й се обадиш за работа?
607
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
Тя обикновено се появява на сайта
на сутринта.
608
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
В дните, когато има работа, тя я довършва,
получава заплатите си и напуска.
609
00:30:05,583 --> 00:30:08,125
Така че никога няма нужда да им се обаждате, сър.
610
00:30:09,375 --> 00:30:12,708
Беше съпругът й
който пръв я доведе за работа.
611
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
познавате ли го
612
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Наистина не го познавам, сър.
613
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
какво прави той
614
00:30:16,708 --> 00:30:19,375
Той ми каза
той прави нещо във филми, сър.
615
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
филми?
616
00:30:20,583 --> 00:30:21,958
не си спомням точно.
617
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
Може ли да бъде филмов актьор?
618
00:30:24,666 --> 00:30:26,666
[свири тиха музика]
619
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
Виждали ли сте тази татуировка на ръката й?
620
00:30:31,916 --> 00:30:33,208
Не съм забелязал.
621
00:30:33,291 --> 00:30:34,916
Знаете ли какво пише тук?
622
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Какъв език е това, сър?
623
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
Къде е къщата на Шобха?
624
00:30:42,166 --> 00:30:45,958
Има железопътна линия
малко на запад от Koduvally.
625
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
Тя живее в някаква пустош
точно след това.
626
00:30:49,875 --> 00:30:51,416
Отключи телефона си и ми го дай.
627
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
Последният набран номер е мой.
628
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
Ще ти се обадя, ако имам нужда от нещо.
629
00:31:01,958 --> 00:31:03,041
Добре, сър.
630
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
сър...
631
00:31:09,750 --> 00:31:11,875
Съпругът й се казва Раджу.
632
00:31:11,916 --> 00:31:14,500
[свири мистериозна музика]
633
00:31:38,416 --> 00:31:40,791
Кладенецът, където е намерено тялото, е
точно наблизо, нали?
634
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Да, наблизо е.
635
00:32:07,750 --> 00:32:10,833
Дурга не каза ли, че Шобха има две деца?
636
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
Но аз не виждам
всякакви техни вещи или дрехи тук.
637
00:32:33,250 --> 00:32:35,541
[минава влак]
638
00:32:40,500 --> 00:32:41,833
Пату, дете мое!
639
00:32:43,250 --> 00:32:45,208
Пату!
640
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
сър...
641
00:33:05,666 --> 00:33:07,625
Вижте, намерих снимка.
642
00:33:10,375 --> 00:33:12,500
[свирене на ритмична музика]
643
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
Децата също са в него.
644
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Така че това трябва да е Shobha.
645
00:33:32,708 --> 00:33:33,833
Мохан, сър...
646
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
Колко време ще отнеме
за да получите аутопсия?
647
00:33:36,083 --> 00:33:37,708
Сър, докладът се генерира
същия ден.
648
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
Обикновено забавянето е в
набиране на документа.
649
00:33:40,375 --> 00:33:42,500
В нормалните случаи,
ще го получим до 2-3 седмици.
650
00:33:42,583 --> 00:33:45,083
Ако продължаваме да ги натискаме,
ще го дадат до седмица.
651
00:33:47,083 --> 00:33:49,083
За случая на тази номадска жена ли става въпрос?
652
00:33:49,125 --> 00:33:50,000
Да, този.
653
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
скъпи господине,
няма смисъл да тичам след това.
654
00:33:52,083 --> 00:33:54,458
Няма жалбоподатели и свидетели
в този случай.
655
00:33:54,458 --> 00:33:56,958
Дори за случаи, които имат тези,
не можем да завършим документите.
656
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
- Да не говорим за това.
-Добре.
657
00:33:59,208 --> 00:34:02,166
Сър, някой е тук да ви види.
Името му е Шибу.
658
00:34:02,208 --> 00:34:03,666
- Да, изпрати го вътре.
-Влизай.
659
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
- Господине...
-Да, влез.
660
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
Седнете.
661
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Защо ме повикахте, сър?
662
00:34:16,458 --> 00:34:17,958
Погледни и ми кажи кой е това.
663
00:34:19,333 --> 00:34:20,666
Това е Шобха, сър.
664
00:34:23,125 --> 00:34:24,291
И така, кои са тези хора?
665
00:34:26,583 --> 00:34:28,958
Той не е ли филмов актьор, сър?
666
00:34:29,250 --> 00:34:31,333
не той,
кои са тези, които стоят с него?
667
00:34:31,958 --> 00:34:33,375
Това е семейството на Шобха, сър.
668
00:34:33,583 --> 00:34:35,458
Имаш предвид съпруга и децата на Шобха.
Правилно?
669
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Да, сър.
670
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Това ли е Раджу, за когото споменахте?
671
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
да
672
00:34:43,958 --> 00:34:45,416
Добре, можете да тръгвате.
673
00:34:46,125 --> 00:34:48,041
- Ще ти се обадя отново, ако трябва.
- Добре, сър.
674
00:34:51,291 --> 00:34:53,583
Тъй като това е потвърдено
тялото е на Шобха,
675
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
какво за семейството й?
676
00:34:55,666 --> 00:34:56,666
Някакви роднини?
677
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
Сър, тя има две деца.
678
00:34:57,916 --> 00:34:59,125
В момента те са в неизвестност.
679
00:34:59,375 --> 00:35:01,250
И съпругът й
работи във филми или нещо подобно.
680
00:35:01,375 --> 00:35:02,958
Той посещава само от време на време.
681
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Името му е Раджу, нали?
682
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
Да, сър.
683
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
Не трябва ли да бъде информиран?
684
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
Имаме ли неговия адрес или телефонен номер?
685
00:35:08,833 --> 00:35:12,208
Отдавна никой не го е виждал, сър.
686
00:35:12,208 --> 00:35:14,041
Не изглежда да са били заедно.
687
00:35:14,083 --> 00:35:16,916
Намерихме снимка
когато претърсихме къщата на Шобха.
688
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Семейна снимка.
689
00:35:23,458 --> 00:35:25,166
Подробностите за студиото са на него.
690
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
добре Тогава направете едно нещо.
691
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Отидете там.
692
00:35:31,041 --> 00:35:32,833
- Ако го намериш, доведи го тук.
-господине
693
00:35:32,916 --> 00:35:34,875
Нека да разберем какво има да каже.
694
00:35:34,958 --> 00:35:37,291
Трябва също да раздвижим тялото
скоро от моргата.
695
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Да, сър.
696
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
Отиваш в друг щат.
Не поемайте никакви рискове.
697
00:35:42,083 --> 00:35:43,791
Вземете някой опитен със себе си.
698
00:35:43,833 --> 00:35:45,000
Ще взема Джой сър с мен, сър.
699
00:35:45,041 --> 00:35:46,291
а? аз?
700
00:35:46,333 --> 00:35:47,666
Да, това решава нещата.
701
00:35:48,333 --> 00:35:49,750
- Стартирайте автомобила.
- Но... аз...
702
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
сър...
703
00:35:54,166 --> 00:35:57,083
Щеше да е полезно
ако успеем скоро да получим доклада от аутопсията.
704
00:35:57,708 --> 00:36:00,458
Тази връзка в медицинския колеж...
как се казва той
705
00:36:00,500 --> 00:36:01,458
Антоний.
706
00:36:01,500 --> 00:36:02,708
да Антоний.
707
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
Ще се обадя и ще го информирам.
708
00:36:04,083 --> 00:36:05,125
господине
709
00:36:05,458 --> 00:36:08,166
[минаване на джип]
710
00:36:09,375 --> 00:36:11,916
Имаше ли наистина нужда
да ме въвлечеш в това?
711
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
Господине, имате толкова години опит.
712
00:36:14,208 --> 00:36:15,541
Да вървим, сър.
713
00:36:16,041 --> 00:36:18,583
И така, как пътуваме?
Да резервираме ли влак?
714
00:36:18,875 --> 00:36:20,541
Няма нужда, не може ли просто да отидем с автобус?
715
00:36:20,583 --> 00:36:22,291
Човече, няма ли да е огромно отклонение?
716
00:36:22,333 --> 00:36:23,708
Ще трябва да сменим 2-3 автобуса.
717
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
добре е,
можем да се насладим на пейзажа по пътя.
718
00:36:25,458 --> 00:36:26,708
- Искате ли чай, сър?
- да
719
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
- Направи го силен.
- Направи две.
720
00:36:29,083 --> 00:36:31,416
ЧАСТ ТРЕТА
РАДЖУ – СЪПРУГЪТ
721
00:36:31,458 --> 00:36:33,708
[свири мистериозна музика]
722
00:37:22,541 --> 00:37:23,583
окей
723
00:37:26,458 --> 00:37:27,500
Какво казаха, сър?
724
00:37:27,500 --> 00:37:29,583
Те казаха
те ще назначат двама полицаи да ни помогнат.
725
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
[преминаване на мотоциклет]
726
00:37:32,958 --> 00:37:34,875
[свири мистериозна музика]
727
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
[На каннада]
Тук ли е направена тази снимка?
728
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
Да, сър.
729
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
познавате ли ги
730
00:37:51,166 --> 00:37:53,416
Ами... не лично.
731
00:37:54,125 --> 00:37:56,875
Може да са от Читрахали.
732
00:37:56,916 --> 00:38:00,250
Обикновено хора от там
елате тук, за да правите семейни снимки.
733
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
Какво има, сър?
734
00:38:03,666 --> 00:38:05,000
Не могат да ги идентифицират, сър.
735
00:38:05,208 --> 00:38:06,791
Може да са от село Читрахали.
736
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
Попитайте дали познава този човек.
737
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
познавате ли го
738
00:38:12,583 --> 00:38:14,875
Той е нашият Kiccha Sudeep, сър.
739
00:38:14,916 --> 00:38:16,375
Не, не, не.
740
00:38:16,541 --> 00:38:18,375
Питам дали познавате този човек. Този човек.
741
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
Не, сър.
742
00:38:22,541 --> 00:38:23,666
окей
743
00:38:30,041 --> 00:38:31,291
Това село той каза,
744
00:38:31,333 --> 00:38:32,708
Читрахали... колко далеч е?
745
00:38:32,833 --> 00:38:35,625
Приблизително е около
На 3 километра от тук.
746
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
[песента започва]
747
00:38:47,333 --> 00:38:52,083
♪ До изумрудените ресни
на оризовите полета ♪
748
00:38:52,125 --> 00:38:56,541
♪ Изкован в златния дъх
на обедното слънце ♪
749
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
♪ До изумрудените ресни
на оризовите полета ♪
750
00:39:06,541 --> 00:39:10,916
♪ Изкован в златния дъх
на обедното слънце ♪
751
00:39:10,958 --> 00:39:15,708
♪ Вървя съвсем сам,
Просто не мога да стигна до ♪
752
00:39:16,083 --> 00:39:20,500
♪ Това малко петно от сянка
под манговото дърво ♪
753
00:39:20,916 --> 00:39:25,375
♪ Няма ли да дойдеш и да седнеш до мен? ♪
754
00:39:25,708 --> 00:39:30,166
Нека споделим няколко мили думи
755
00:39:36,833 --> 00:39:38,375
Доста е студено, нали, сър?
756
00:39:41,541 --> 00:39:42,708
- Вивек, сър.
-Да, сър.
757
00:39:44,083 --> 00:39:46,250
Просто покажете на този човек тази снимка.
758
00:39:46,375 --> 00:39:47,458
сър...
759
00:39:47,500 --> 00:39:48,583
Сър... можете ли да ми запалите?
760
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
Може би попитайте и производителя на чай.
761
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
Разпознавате ли някого на тази снимка?
762
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
[свири мистериозна музика]
763
00:40:19,125 --> 00:40:20,125
Познавате ли този човек?
764
00:40:20,166 --> 00:40:21,833
- Господине, тръгват си.
- Това е нашият...
765
00:40:21,875 --> 00:40:23,250
дали е дай го
766
00:40:23,666 --> 00:40:24,750
Раджу.
767
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
Предците ми бяха от Тамил Наду, сър.
768
00:40:42,833 --> 00:40:44,500
за да си изкарвам прехраната,
769
00:40:44,583 --> 00:40:49,333
преместихме се със семейството си
до Деванахали в Карнатака.
770
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
Нашата наследствена търговия е
771
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
изработка на кукли и играчки.
772
00:40:55,083 --> 00:40:58,208
Имаше много хора като нас там.
773
00:40:58,291 --> 00:41:00,041
Всички бяха дошли от Тамил Наду.
774
00:41:00,375 --> 00:41:02,625
Това беше наследствен занаят за всички тях.
775
00:41:02,666 --> 00:41:06,208
[шум от трафика]
776
00:41:07,708 --> 00:41:10,541
Ще отида да купя две бутилки вода.
777
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
- Дръж го под око.
-Добре.
778
00:41:17,125 --> 00:41:19,250
Колко време мина
откакто се ожени за Шоба?
779
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Десет години.
780
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
Къде я срещнахте за първи път?
781
00:41:25,458 --> 00:41:28,208
[свири меланхолична музика]
782
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
преди няколко години,
783
00:41:33,125 --> 00:41:35,791
нашето село беше засегнато от масивно наводнение.
784
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
след това
785
00:41:38,166 --> 00:41:39,541
няколко семейства като нашето
786
00:41:39,916 --> 00:41:41,375
се премества в Бидакота.
787
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Беше в автобус за Бидакота
788
00:41:48,083 --> 00:41:50,208
когато видях Shobha за първи път.
789
00:41:55,750 --> 00:41:56,833
След това,
790
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
продължавахме да се сблъскваме
в нашето село...
791
00:41:58,916 --> 00:42:03,125
В храма, на пазара и на други места.
792
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
Оженихме се.
793
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
И имаше две деца.
794
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
Shobha, всичко готово ли е?
795
00:42:32,791 --> 00:42:33,875
бързо
796
00:42:34,666 --> 00:42:35,666
хайде
797
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
Поради липса на дъжд,
798
00:42:39,000 --> 00:42:41,958
не можахме да продължим търговията си
и останахме без нищо.
799
00:42:42,541 --> 00:42:45,583
Никой не се интересуваше
купуване на нашите кукли, сър.
800
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
Бизнесът ни започна да се разпада.
801
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Ние тънехме в бедност.
802
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Не знаехме какво друго да правим
803
00:42:52,958 --> 00:42:54,625
затова решихме да си намерим друга работа.
804
00:42:55,250 --> 00:42:58,541
Преместихме се от Бидакота в Читрахали.
805
00:43:01,125 --> 00:43:03,541
Там срещнах Ганешан.
806
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
Кой е този Ганешан?
807
00:43:06,166 --> 00:43:08,583
Той е далечен роднина на Шобха.
808
00:43:09,666 --> 00:43:12,166
Той е този, който ни намери място за настаняване.
809
00:43:13,250 --> 00:43:15,708
Ганешан също ми намери работа
810
00:43:15,750 --> 00:43:18,291
във филми чрез арт директор, когото познаваше.
811
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
[тътен на двигателя на товарна авто-рикша]
812
00:43:23,583 --> 00:43:26,291
[свирене на ритмична музика]
813
00:43:51,666 --> 00:43:52,875
Искаш ли вода?
814
00:44:04,041 --> 00:44:05,291
Добре, продължете.
815
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Тръгвам за работа рано сутринта
816
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
и се върнете късно през нощта, сър.
817
00:44:13,083 --> 00:44:15,916
Виждам децата си само веднъж седмично.
818
00:44:17,541 --> 00:44:19,500
Нашето щастливо семейство
819
00:44:20,666 --> 00:44:22,125
бавно започна да има малки проблеми
820
00:44:22,208 --> 00:44:24,000
които по-късно се превърнаха в големи.
821
00:44:25,708 --> 00:44:27,375
Имам навик да пия.
822
00:44:27,416 --> 00:44:28,750
Виждам това.
823
00:44:30,708 --> 00:44:33,166
Ганешан беше като семейство за нас.
824
00:44:33,958 --> 00:44:36,083
Той много обичаше децата ми.
825
00:44:37,875 --> 00:44:38,916
Спрете тук.
826
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
- Карайте безопасно.
- Върви безопасно, човече.
827
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
[пилета кудкудат]
828
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Дръж се прилично.
829
00:45:02,583 --> 00:45:03,875
[тупва се в леглото]
830
00:45:04,625 --> 00:45:05,791
И тогава една нощ,
831
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
когато аз...
832
00:45:09,750 --> 00:45:11,333
се прибрах от работа.
833
00:45:13,666 --> 00:45:16,666
[цвърчат щурци]
834
00:45:57,291 --> 00:45:58,333
Престанете.
835
00:46:04,625 --> 00:46:08,208
[свири напрегната музика]
836
00:46:30,458 --> 00:46:32,416
[свири меланхолична музика]
837
00:46:35,208 --> 00:46:36,416
Дайте му вода, сър.
838
00:46:39,250 --> 00:46:40,291
хей
839
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
не плачи
840
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
Всичко е наред... Пий.
841
00:46:52,708 --> 00:46:53,750
Никога не съм искал
842
00:46:53,958 --> 00:46:55,833
да го видим отново в живота си.
843
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
Затова реших да се отдалеча от него.
844
00:46:58,833 --> 00:47:00,333
Жена ми, децата и аз
845
00:47:02,083 --> 00:47:03,250
се премества в Koduvally.
846
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
но...
847
00:47:31,625 --> 00:47:33,166
[хлипане]
848
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
той...
849
00:47:36,000 --> 00:47:37,583
последва ни и там, сър.
850
00:47:37,666 --> 00:47:39,708
[минава влак]
851
00:47:40,166 --> 00:47:41,541
Каза, че искаш да отидеш някъде.
852
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
Но как мога да си тръгна сега?
853
00:47:42,791 --> 00:47:44,000
Става късно.
854
00:47:44,750 --> 00:47:47,625
[свири мистериозна музика]
855
00:47:57,500 --> 00:47:58,791
не можах да взема...
856
00:47:59,666 --> 00:48:01,416
повече унижение, сър...
857
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
Затова взех децата си
858
00:48:05,500 --> 00:48:07,166
и се върнах в родния си град.
859
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
покажи ми...
860
00:48:31,041 --> 00:48:33,291
[плачене]
861
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
сър...
862
00:48:40,625 --> 00:48:42,333
[непрекъснато ридание]
863
00:48:49,500 --> 00:48:50,958
сър...
864
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
Раджу...
865
00:48:59,916 --> 00:49:01,625
Сигурен ли си, че това е Шобха?
866
00:49:01,958 --> 00:49:03,041
сър...
867
00:49:03,083 --> 00:49:04,791
Това е моят Shobha, сър...
868
00:49:04,916 --> 00:49:06,208
- Затвори го.
- Моя Шобха...
869
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
Тя ме изостави, сър...
870
00:49:09,250 --> 00:49:10,541
- Да излезем навън.
- Господине...
871
00:49:10,791 --> 00:49:12,500
Стани... Хайде да излезем да поговорим.
872
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
сър...
873
00:49:15,291 --> 00:49:16,541
Хайде... Не плачи.
874
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
Да поговорим навън.
875
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
ела...
876
00:49:20,333 --> 00:49:22,416
[свири меланхолична музика]
877
00:49:23,875 --> 00:49:25,958
Раджу, кога за последно видя Шобха?
878
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Последно я видях
879
00:49:28,208 --> 00:49:30,291
когато заминах за родния си град с децата си.
880
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
Знаете ли защо Шоба се самоуби?
881
00:49:33,583 --> 00:49:35,250
Трябва да е заради този негодник.
882
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
Сигурно я е изоставил.
883
00:49:38,583 --> 00:49:39,958
Къде са вашите деца?
884
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
В къщата на сестра ми.
885
00:49:41,875 --> 00:49:43,541
-Къде е това?
-Белуру.
886
00:49:46,500 --> 00:49:48,458
„Откакто живеехме отделно
887
00:49:48,708 --> 00:49:51,541
и тъй като не желая да взема
888
00:49:51,791 --> 00:49:53,333
тялото в моя роден град,
889
00:49:53,375 --> 00:49:55,666
моля ви
направете необходимите мерки
890
00:49:55,708 --> 00:49:57,166
да кремирам тялото само тук."
891
00:49:57,583 --> 00:49:59,791
Ако сте го прочели и сте съгласни, подпишете тук.
892
00:50:00,083 --> 00:50:01,083
тук
893
00:50:01,125 --> 00:50:03,500
[свири меланхолична музика]
894
00:50:19,083 --> 00:50:20,083
Добре, сър.
895
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
-Чао, сър.
-Добре.
896
00:50:21,875 --> 00:50:22,875
ела
897
00:50:26,291 --> 00:50:27,416
господине
898
00:50:29,291 --> 00:50:30,375
Какво става, Ajeeb?
899
00:50:30,416 --> 00:50:32,500
Той е идентифицирал тялото
като на Шобха, сър.
900
00:50:32,916 --> 00:50:34,541
Той не иска да вземе тялото вкъщи.
901
00:50:34,541 --> 00:50:36,375
Той казва децата
не трябва да я виждам така.
902
00:50:37,416 --> 00:50:39,708
[свири тиха музика]
903
00:50:40,250 --> 00:50:42,291
Имаш ли пари да си върнеш?
904
00:50:43,666 --> 00:50:45,875
Сигурен ли си, че той не е пряко замесен?
905
00:50:46,250 --> 00:50:48,375
Към момента,
нямаме никакви доказателства срещу него.
906
00:50:48,958 --> 00:50:50,666
Раджу каза, че когато си тръгна с децата,
907
00:50:50,708 --> 00:50:52,583
онзи друг все още беше с нея, нали?
908
00:50:53,333 --> 00:50:54,791
-Как се казваше?
-Ганешан.
909
00:50:54,833 --> 00:50:56,333
Разберете местонахождението му.
910
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
Трябва да знаем каква е ролята му в това.
911
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
Добре, сър.
912
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
Всичко е наред, сър.
913
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Мога да се справя.
914
00:51:03,541 --> 00:51:05,250
Сър, все някак си ще се върна.
915
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
Запазете го.
916
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Няма нужда, сър.
917
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
-Защо, сър?
-Задръж го.
918
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
Както и да е, тъй като съпругът
е идентифицирал тялото,
919
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
можем да продължим с погребението.
920
00:51:13,666 --> 00:51:15,666
-Получихте ли подписа му върху документите?
-да
921
00:51:15,708 --> 00:51:18,291
Той има ли своята карта Aadhaar
или дажба карта с него?
922
00:51:20,291 --> 00:51:22,458
Какви документи би човек
без адрес, нали?
923
00:51:22,791 --> 00:51:25,458
След това направете уговорките
в обществения крематориум.
924
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Добре, сър.
925
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Раджу.
926
00:51:31,125 --> 00:51:33,708
Ако получите някаква информация за Ганешан,
927
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
не забравяйте да ни уведомите.
928
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
Добре, сър.
929
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
давай
930
00:51:42,375 --> 00:51:44,458
[преминаване на мотоциклет]
931
00:51:59,166 --> 00:52:01,166
Слушаш ли Gazals и учиш ли?
932
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
да
933
00:52:02,666 --> 00:52:04,666
Песните му носят различно настроение.
934
00:52:05,083 --> 00:52:07,125
Всичко, което уча
влиза в главата ми много бързо.
935
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
Всички кандидати за IAS ли са такива?
936
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
Да, всички сме такива.
937
00:52:11,125 --> 00:52:12,125
Върви нататък.
938
00:52:12,291 --> 00:52:14,083
Защо днес се върна рано?
939
00:52:14,125 --> 00:52:15,750
Току що се върнах от работа, нали?
940
00:52:15,791 --> 00:52:17,333
-Докладите на Упа дойдоха ли?
- да
941
00:52:17,375 --> 00:52:20,000
Лекарят каза, че има подобрение.
942
00:52:20,208 --> 00:52:21,375
Кога идват родителите ти?
943
00:52:21,416 --> 00:52:23,125
Казаха, че ще останат още няколко дни
944
00:52:23,166 --> 00:52:24,291
след раждането на сестра ми.
945
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
Какво изобщо ще правят тук?
946
00:52:26,666 --> 00:52:28,750
Изглежда, че ще дойдат
сега едва следващия месец.
947
00:52:29,083 --> 00:52:30,125
аз просто...
948
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
ще се освежа и ще тръгна.
949
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
Трябва да се погрижа за няколко неща.
950
00:52:34,125 --> 00:52:35,166
идвам
951
00:52:35,166 --> 00:52:37,583
Не... Трябва да довърша бележките си.
952
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
окей
953
00:52:39,750 --> 00:52:40,791
окей
954
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
чай?
955
00:52:42,583 --> 00:52:43,708
Ако правите, да.
956
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
Тогава ще го направя.
957
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
[врата се отваря със скърцане]
958
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
-Здравейте, сър.
-Нов изпитателен SI, нали?
959
00:52:56,958 --> 00:52:59,000
-Да, сър.
- Шивакумар ми каза за теб. Седни.
960
00:53:04,375 --> 00:53:05,791
Според доклада,
961
00:53:06,708 --> 00:53:08,791
причината за смъртта е запушване на белите дробове
962
00:53:08,791 --> 00:53:10,666
причинени от вода и кал от кладенеца.
963
00:53:10,750 --> 00:53:11,958
-Добре.
-Но...
964
00:53:12,125 --> 00:53:13,291
за да е случайно...
965
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
имам предвид...
966
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
Не мисля, че е паднала в кладенеца
докато е в съзнание.
967
00:53:17,833 --> 00:53:18,958
Защо ви кара да казвате това, сър?
968
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
Вижте...
969
00:53:20,291 --> 00:53:22,166
Когато човек падне в кладенец,
970
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
дори и да бъдат бутнати,
971
00:53:24,416 --> 00:53:25,666
докато са в съзнание,
972
00:53:25,708 --> 00:53:27,791
тялото им инстинктивно се задъхва.
973
00:53:28,291 --> 00:53:29,125
окей
974
00:53:29,166 --> 00:53:30,208
В тази ситуация,
975
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
белите дробове...
976
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
ще съдържа много повече вода.
977
00:53:36,333 --> 00:53:38,958
но тук,
количеството вода е съвсем нормално.
978
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
-Сър?
- Вземете доклада.
979
00:53:40,000 --> 00:53:41,125
Добре, сър.
980
00:53:42,083 --> 00:53:45,375
Има и контузия
на тила й.
981
00:53:45,708 --> 00:53:47,041
Може би си е ударила главата
982
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
докато пада в кладенеца.
983
00:53:48,541 --> 00:53:50,000
Или някой може да има
984
00:53:50,291 --> 00:53:51,291
удари я отзад.
985
00:53:51,666 --> 00:53:52,791
Ако случаят е такъв,
986
00:53:52,958 --> 00:53:54,333
може някой да я е нападнал
987
00:53:54,375 --> 00:53:56,625
преди да падне в кладенеца.
988
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Сър, предполагате ли
може ли да е убийство?
989
00:54:01,166 --> 00:54:02,166
Вижте...
990
00:54:02,166 --> 00:54:04,583
Казвам само, че съществува възможност.
991
00:54:05,125 --> 00:54:08,541
Останалото трябва да разследва полицията.
992
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
Ето доклада.
Всичко е там.
993
00:54:11,083 --> 00:54:13,333
[свири напрегната музика]
994
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
Къде е Нандакумар, сър?
995
00:54:35,875 --> 00:54:37,500
Отиде като ескорт на министъра.
996
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
Моля, изчакайте.
997
00:54:41,125 --> 00:54:42,166
Сър ще ви повика.
998
00:54:44,666 --> 00:54:47,291
Номерът не може да бъде достигнат в момента.
999
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
Номерът не може да бъде достигнат в момента.
1000
00:55:07,041 --> 00:55:08,916
Моля, опитайте по-късно.
1001
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
господине
1002
00:55:13,750 --> 00:55:15,083
Някои хора са тук, за да те видят.
1003
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
Моля, помолете ги да изчакат, сър.
1004
00:55:17,250 --> 00:55:18,291
Но, сър...
1005
00:55:18,333 --> 00:55:20,666
Казаха, че са роднини
на жената
1006
00:55:20,833 --> 00:55:22,458
който е намерен в изоставения кладенец.
1007
00:55:22,708 --> 00:55:23,708
Изпратете ги вътре.
1008
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Добре... Влез.
1009
00:55:26,291 --> 00:55:27,291
Влез вътре.
1010
00:55:28,625 --> 00:55:30,666
- Поздрави, сър.
- Поздрави, сър.
1011
00:55:31,333 --> 00:55:32,333
Поздрави господине
1012
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
За какво е това?
1013
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Сър, името ми е Нанджапа.
1014
00:55:35,458 --> 00:55:37,750
Четем във вестника, че Раджу,
1015
00:55:37,791 --> 00:55:40,666
Съпругът на Шобха беше дошъл тук.
1016
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
да Раджу дойде тук по-рано.
1017
00:55:43,250 --> 00:55:45,666
Сър, това е майката на Раджу.
1018
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
Това е сестра му.
1019
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
А това е брат ми.
1020
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
господин...
1021
00:55:52,875 --> 00:55:54,625
Вече сме кремирали тялото.
1022
00:55:54,791 --> 00:55:56,291
Не затова сме тук, сър.
1023
00:55:56,333 --> 00:55:58,333
Не сме чували Раджу повече от година.
1024
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
Без значение къде е,
1025
00:55:59,666 --> 00:56:01,708
ще се върне на село
поне два пъти годишно.
1026
00:56:02,000 --> 00:56:03,291
Той ще дойде да види майка си,
1027
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
посетете храмовия фестивал и си тръгнете.
1028
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
Но мина повече от година
1029
00:56:06,750 --> 00:56:08,291
откакто се прибра за последен път.
1030
00:56:08,291 --> 00:56:09,541
Как е възможно това?
1031
00:56:09,541 --> 00:56:11,416
Но нали Раджу дойде преди три месеца
1032
00:56:11,458 --> 00:56:13,083
да остави децата си в дома ви?
1033
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
Не, сър.
1034
00:56:14,375 --> 00:56:16,958
За последно видях децата му преди повече от година.
1035
00:56:17,791 --> 00:56:20,166
Раджу има ли братя и сестри освен теб?
1036
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
Не, сър.
1037
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
Ти живееш в Белоору, нали?
1038
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Не, сър. Читрахали.
1039
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Белоору е горска зона, сър.
1040
00:56:29,333 --> 00:56:32,083
Не излъгахме, когато казахме, че Раджу дойде.
1041
00:56:32,875 --> 00:56:33,916
Вижте.
1042
00:56:33,916 --> 00:56:36,541
[свири мистериозна музика]
1043
00:56:41,500 --> 00:56:42,541
какво има
1044
00:56:42,708 --> 00:56:44,166
Това не е Раджу, сър.
1045
00:56:46,458 --> 00:56:47,541
тогава?
1046
00:56:47,583 --> 00:56:48,666
Това е Бхуванеш.
1047
00:56:48,666 --> 00:56:50,458
Далечен роднина на Шобха.
1048
00:56:57,041 --> 00:56:58,916
Това не е ли Шобха с децата си?
1049
00:57:00,541 --> 00:57:02,166
И това не е ли Раджу, който стои до нея?
1050
00:57:02,458 --> 00:57:04,125
Това са Шобха и нейните деца.
1051
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
Но човекът, който стои с тях, не е Раджу.
Буванеш е.
1052
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
Как смеете да идвате в полицейски участък
и лъжа?
1053
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
Не, сър. Ние казваме истината.
1054
00:57:17,583 --> 00:57:18,791
Проклети глупаци!
1055
00:57:19,083 --> 00:57:21,208
Какво точно правите хора
като полицаи?
1056
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
а?
1057
00:57:22,375 --> 00:57:23,833
Това вече не е случай 174.
1058
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Това е убийство.
1059
00:57:24,958 --> 00:57:26,458
Възможен заподозрян
1060
00:57:26,708 --> 00:57:28,375
дойде тук плачейки и се представи,
1061
00:57:28,375 --> 00:57:29,583
и ти го остави да излезе
1062
00:57:29,625 --> 00:57:31,333
без дори да проверите миналото му?
1063
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
Не стой и ме гледай.
1064
00:57:34,416 --> 00:57:35,625
Специално ти казах
1065
00:57:35,666 --> 00:57:37,708
да следи внимателно тези двамата.
1066
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
Но, сър, нямахме доказателства срещу него.
1067
00:57:40,416 --> 00:57:41,750
Разбира се, че не си.
1068
00:57:42,000 --> 00:57:43,958
Вие очаквате доказателствата
да те търся?
1069
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
Можете да обясните всичко това
на вашите възрастни, след като бъдете отстранени.
1070
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
Колко години трудов стаж имате?
1071
00:57:49,958 --> 00:57:51,166
Двадесет и четири.
1072
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
Хм... Двайсет и четири!
1073
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
за какво?
1074
00:57:55,708 --> 00:57:57,333
Дано не си забравил старата си работа.
1075
00:57:57,375 --> 00:57:59,416
-Не, сър.
-Ами избършете го.
1076
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
При тази скорост ще загубите капачката си
преди да изтече пробацията ви
1077
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Давам ти 24 часа.
1078
00:58:05,833 --> 00:58:07,833
Ако заподозреният не е
пред мен дотогава,
1079
00:58:07,833 --> 00:58:09,500
Ще се погрижа всички да страдате за това.
1080
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
говоря сериозно
1081
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
Можете да отидете.
1082
00:58:15,708 --> 00:58:19,791
[свирене на храмова молитвена песен]
1083
00:58:21,500 --> 00:58:23,416
[перкусии на сцената]
1084
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
Хей ти!
1085
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
[ритъмът се засилва]
1086
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
Спрете точно там!
1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,041
[тупване на земята]
1088
01:00:34,041 --> 01:00:35,666
[сбиване]
1089
01:01:03,291 --> 01:01:05,833
[силен удар]
1090
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
така...
1091
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Да го вземем ли?
1092
01:01:31,958 --> 01:01:34,000
[свири напрегната музика]
1093
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
Да, сър.
1094
01:01:42,916 --> 01:01:44,125
Аз не съм Раджу.
1095
01:01:44,416 --> 01:01:45,541
Аз съм Бхуванеш.
1096
01:01:46,208 --> 01:01:50,458
ЧАСТ ЧЕТВЪРТА
РАДЖУ/ БХУВАНЕШ – ОБВИНЯЕМИЯТ
1097
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
Шобха е мой далечен роднина.
1098
01:01:55,916 --> 01:01:57,125
От малък,
1099
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
Шобха и аз...
1100
01:01:59,166 --> 01:02:01,125
бяха влюбени един в друг.
1101
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
но...
1102
01:02:03,208 --> 01:02:04,500
семейството й беше против.
1103
01:02:05,000 --> 01:02:08,416
Така я омъжиха за Раджу.
1104
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
един ден,
1105
01:02:11,208 --> 01:02:13,625
Получих писмо от майката на Шобха.
1106
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
Раджу нямаше работа,
1107
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
и те се бореха зле.
1108
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
така че
1109
01:02:20,083 --> 01:02:21,708
Попитах Раджу и Шобха
1110
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
да дойде в Читрахали.
1111
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
хей
1112
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
Погледни ме, става ли?
1113
01:02:28,250 --> 01:02:29,458
Вече не си сам.
1114
01:02:30,250 --> 01:02:31,625
Имате жена и две деца.
1115
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
И всичко, което правиш, е да се напиеш.
1116
01:02:33,708 --> 01:02:34,916
Ако продължаваш така...
1117
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
като някакъв луд...
1118
01:02:38,916 --> 01:02:41,333
Продължавай да се държиш като луд,
само ще развалиш всичко.
1119
01:02:41,541 --> 01:02:42,666
предупреждавам те!
1120
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
Мину, ела. Искаш ли нещо за ядене?
1121
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
[свири мелодична музика]
1122
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
Ето го.
1123
01:02:56,291 --> 01:02:57,458
харесва ли ти
1124
01:02:58,291 --> 01:03:00,375
[авто-рикша двигател ръмжи]
1125
01:03:14,500 --> 01:03:15,541
какво има
1126
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Това е имението, в което ще живеете.
1127
01:03:17,541 --> 01:03:18,541
добре ли е
1128
01:03:50,500 --> 01:03:51,541
Меню...
1129
01:03:51,541 --> 01:03:52,750
Хареса ли ти
1130
01:04:14,875 --> 01:04:16,541
Хей, внимавай! Внимавайте!
1131
01:04:17,166 --> 01:04:19,666
Колко пъти съм ти казвал
да не пиеш посред бял ден?
1132
01:04:20,291 --> 01:04:21,416
защо си такъв
1133
01:04:21,458 --> 01:04:23,541
Осъзнаваш ли изобщо
неприятностите, които причиняваш?
1134
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
Хей...
1135
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
Ето... Леко... Внимателно...
1136
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
Легни... Хайде...
1137
01:04:33,208 --> 01:04:34,458
Това не е правилно.
1138
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
[свири тиха музика]
1139
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
[песента започва]
1140
01:05:15,458 --> 01:05:19,916
♪ За да тествам чистото злато на моята любов ♪
1141
01:05:20,291 --> 01:05:24,541
♪ Сърцето ти стана най-истинският пробен камък ♪
1142
01:05:25,041 --> 01:05:29,500
♪ За да тествам чистото злато на моята любов ♪
1143
01:05:29,833 --> 01:05:34,208
♪ Сърцето ти стана най-истинският пробен камък ♪
1144
01:05:34,708 --> 01:05:38,958
♪ Търсим да създадем собствено убежище ♪
1145
01:05:39,416 --> 01:05:44,458
♪ Ти беше почиващ клон
от сребърни лунни лъчи ♪
1146
01:05:46,708 --> 01:05:51,166
♪ Тук, в южния двор
с аромат на див жасмин ♪
1147
01:05:51,458 --> 01:05:55,750
♪ Цяла вечност, изглежда,
Чаках те ♪
1148
01:05:56,250 --> 01:06:00,708
♪ Тук, в южния двор
с аромат на див жасмин ♪
1149
01:06:01,083 --> 01:06:05,375
♪ Цяла вечност, изглежда,
Чаках те ♪
1150
01:06:10,666 --> 01:06:15,083
♪ Изкован в златния дъх
на обедното слънце ♪
1151
01:06:15,416 --> 01:06:19,791
♪ До изумрудените ресни
на оризовите полета ♪
1152
01:06:20,333 --> 01:06:24,708
♪ Изкован в златния дъх
на обедното слънце ♪
1153
01:06:25,125 --> 01:06:29,375
♪ До изумрудените ресни
на оризовите полета ♪
1154
01:06:29,541 --> 01:06:34,208
♪ Вървя съвсем сам,
Просто не мога да стигна до ♪
1155
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Защо купи толкова много?
1156
01:06:35,250 --> 01:06:37,416
♪ Под манговото дърво е крехкото
юрган на сянка ♪
1157
01:06:37,416 --> 01:06:38,791
Хей, внимателно. Можете ли да го управлявате?
1158
01:06:38,833 --> 01:06:40,250
Мислиш ли, че това е твърде тежко за мен?
1159
01:06:40,416 --> 01:06:43,875
♪ Ела, остани до мен за малко ♪
1160
01:06:44,291 --> 01:06:48,583
♪ Нека търгуваме с шепа нежни истини ♪
1161
01:06:49,166 --> 01:06:53,458
♪ Ела, остани до мен за малко ♪
1162
01:06:53,916 --> 01:06:56,625
♪ Нека търгуваме с шепа нежни истини ♪
1163
01:06:56,666 --> 01:06:58,000
какво има
1164
01:07:00,208 --> 01:07:01,958
Вижте какво съм купил за вас!
1165
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
Хареса ли ти
1166
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
нали знаеш...
1167
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
Всички известни актриси го използват.
1168
01:07:29,125 --> 01:07:30,541
Изглежда скъпо.
1169
01:07:32,208 --> 01:07:33,791
Защо ме гледаш така?
1170
01:07:34,041 --> 01:07:35,166
Не трябва ли?
1171
01:07:39,708 --> 01:07:41,083
Не мога ли да те погледна?
1172
01:07:44,208 --> 01:07:45,250
кажи ми...
1173
01:07:55,833 --> 01:07:58,333
[блеене на кози]
1174
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
[свири напрегната музика]
1175
01:09:16,833 --> 01:09:17,916
какво стана
1176
01:09:17,958 --> 01:09:19,291
Изглежда, че някой е бил тук.
1177
01:09:26,916 --> 01:09:28,125
След това,
1178
01:09:28,208 --> 01:09:29,333
Раджу беше...
1179
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
никога повече.
1180
01:09:31,875 --> 01:09:33,041
Никой не знае
1181
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
истинската причина
1182
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
защо той
1183
01:09:37,333 --> 01:09:39,083
напуснал дома си така.
1184
01:09:39,166 --> 01:09:40,291
До днес.
1185
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
след това
1186
01:09:46,250 --> 01:09:47,458
Шобха и аз
1187
01:09:48,041 --> 01:09:49,750
си тръгна, без да каже на никого
1188
01:09:50,541 --> 01:09:51,708
и се преместих в Кодували, сър.
1189
01:09:51,708 --> 01:09:53,791
[минава влак]
1190
01:10:07,583 --> 01:10:08,625
Дева...
1191
01:10:09,208 --> 01:10:10,375
Яжте преди да тръгнете.
1192
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
аз не искам
1193
01:10:12,625 --> 01:10:13,666
Дева...
1194
01:10:16,000 --> 01:10:18,458
Помолих те да ядеш.
Но ти няма да слушаш.
1195
01:10:20,958 --> 01:10:22,750
Не идвай тук Движи се.
1196
01:10:22,791 --> 01:10:24,500
Махни се! движи се!
1197
01:10:24,541 --> 01:10:25,458
[щракване на затвора на камерата]
1198
01:10:25,458 --> 01:10:26,708
Движи се.
1199
01:10:26,833 --> 01:10:27,916
господине
1200
01:10:28,041 --> 01:10:29,166
IP е на линия, сър.
1201
01:10:29,833 --> 01:10:32,333
Защо избрахте да се установите в Koduvally?
1202
01:10:33,250 --> 01:10:34,541
Да развали мира ни.
1203
01:10:34,625 --> 01:10:35,625
Какво друго?
1204
01:10:36,333 --> 01:10:37,666
Бях дошъл тук
1205
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
за снимки преди години.
1206
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
разбирам
1207
01:10:41,166 --> 01:10:43,208
Тогава защо промени името си на Раджу?
1208
01:10:43,500 --> 01:10:44,833
Шобха ме помоли.
1209
01:10:45,458 --> 01:10:46,500
Тя каза едва тогава
1210
01:10:46,541 --> 01:10:47,916
хората тук биха повярвали
1211
01:10:47,916 --> 01:10:49,500
ние сме съпруг и съпруга.
1212
01:10:52,083 --> 01:10:55,125
Значи казахте двамата
живееха щастливо тук.
1213
01:10:55,916 --> 01:10:57,833
Тогава как завърши с убийство?
1214
01:10:59,541 --> 01:11:02,333
[крещяща тълпа]
1215
01:11:11,250 --> 01:11:12,875
Ти каза, че ще се върнеш едва утре.
1216
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
дъжд.
1217
01:11:14,000 --> 01:11:15,208
Снимките бяха отменени.
1218
01:11:15,416 --> 01:11:17,041
Ще се възобнови едва след като дъждът престане.
1219
01:11:17,041 --> 01:11:18,041
така ли
1220
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Ето, дайте ги на децата.
1221
01:11:19,916 --> 01:11:21,875
Умирам от глад. Сервирайте храната.
1222
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
Меню.
1223
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
Мину, скъпа моя...
1224
01:11:32,750 --> 01:11:34,583
Вижте какво съм ви донесъл.
1225
01:11:35,625 --> 01:11:36,875
къде са децата
1226
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
Хей, питам къде са децата.
1227
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
храна...
1228
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
е готово.
1229
01:11:44,333 --> 01:11:45,500
- Ела и яж...
-Хей!
1230
01:11:46,791 --> 01:11:48,125
Питам за децата
1231
01:11:48,125 --> 01:11:49,708
и говориш за храна?
1232
01:11:50,791 --> 01:11:52,208
къде са те
1233
01:11:52,958 --> 01:11:54,333
Защо крещиш толкова много?
1234
01:11:54,583 --> 01:11:55,583
сякаш...
1235
01:11:55,666 --> 01:11:56,833
те са твои собствени деца.
1236
01:11:57,250 --> 01:11:59,541
Може да не са мои по кръв,
1237
01:11:59,583 --> 01:12:01,416
но съм ги отгледал като свои.
1238
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
Какво от това?
1239
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
И какво?!
1240
01:12:04,833 --> 01:12:06,916
Кажи ми къде са децата!
1241
01:12:07,541 --> 01:12:08,541
кажи ми истината
1242
01:12:09,750 --> 01:12:10,958
Какво им направи?
1243
01:12:11,791 --> 01:12:13,958
Баща им дойде и ги прибра.
1244
01:12:14,166 --> 01:12:15,208
Баща им?!
1245
01:12:15,708 --> 01:12:16,791
Кой баща?
1246
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
Защо ви притеснява, че ги няма?
1247
01:12:20,791 --> 01:12:22,083
Все още съм тук, нали?
1248
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
Може би е по-добре да си тръгнат.
1249
01:12:26,125 --> 01:12:28,166
Те не бяха нищо друго освен допълнително бреме.
1250
01:12:28,625 --> 01:12:29,791
Допълнителна тежест?
1251
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
[шамари]
1252
01:12:30,833 --> 01:12:32,000
[удряне на главата]
1253
01:12:33,000 --> 01:12:34,583
Никога не съм предполагал, че ще паднеш толкова ниско.
1254
01:12:34,791 --> 01:12:36,375
Нарекохте собствените си деца бреме.
1255
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
Не мога да остана с теб повече...
1256
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
Шобха...
1257
01:12:45,833 --> 01:12:47,625
[свири мистериозна музика]
1258
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
Хей...
1259
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
Шобха...
1260
01:13:11,916 --> 01:13:14,416
[свири напрегната музика]
1261
01:13:30,625 --> 01:13:32,458
[крясък на сова]
1262
01:13:54,125 --> 01:13:56,708
[фестивално свирене на перкусии]
1263
01:14:44,916 --> 01:14:46,458
[свири мистериозна музика]
1264
01:14:46,500 --> 01:14:49,458
Съгласно раздел 167 от CrPC,
1265
01:14:50,041 --> 01:14:55,000
този съд оставя обвиняемия под стража,
Бхуванеш Кумар, псевдоним Бхуванеш,
1266
01:14:55,041 --> 01:14:57,666
до четиринадесет дни съдебен арест.
1267
01:14:57,708 --> 01:14:59,000
СЛУЧАЙ ЗА УБИЙСТВО НА ШОБА
1268
01:14:59,041 --> 01:15:00,750
В известен смисъл е добре, че сам си призна.
1269
01:15:00,791 --> 01:15:02,791
Иначе щеше да е така
истинско главоболие за нас.
1270
01:15:02,791 --> 01:15:03,833
Вярно, сър.
1271
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
Но Раджу и децата
все още липсват, сър.
1272
01:15:06,875 --> 01:15:08,666
Той каза, че Раджу е взел децата, нали?
1273
01:15:09,166 --> 01:15:11,541
И те не изчезнаха
в границите на нашата станция.
1274
01:15:11,583 --> 01:15:13,166
Няма и писмена жалба.
1275
01:15:13,166 --> 01:15:15,333
Сър, знаем само това, което ни каза Бхуванеш.
1276
01:15:15,458 --> 01:15:16,750
Нека жалбата е на първо място.
1277
01:15:16,791 --> 01:15:17,791
Тогава ще се справим с това.
1278
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
Защо да си създавате ненужни проблеми?
1279
01:15:20,000 --> 01:15:21,041
Добре, сър.
1280
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
Добре тогава.
1281
01:15:32,750 --> 01:15:34,291
Понякога, когато разбием случай,
1282
01:15:34,791 --> 01:15:38,458
чувства се страхотно
чуващите възрастни хора ни оценяват.
1283
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
Но ако нещата тръгнат по друг начин,
1284
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
нещата, които излизат
от устата им тогава...
1285
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
тъпанчетата ви ще се спукат като ги чуете.
1286
01:15:51,666 --> 01:15:53,500
За какво си мислите, сър?
1287
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
просто бях...
1288
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
мислейки за Раджу и децата.
1289
01:15:57,916 --> 01:15:59,666
Сър, все още сте заседнали в това?
1290
01:15:59,958 --> 01:16:01,708
Не искам да те съветвам, но...
1291
01:16:02,083 --> 01:16:04,291
Просто защото си нов и пълен с огън,
1292
01:16:04,500 --> 01:16:06,916
не задълбавайте много във всичко.
1293
01:16:07,250 --> 01:16:09,291
По-късно ще се превърне в огромно главоболие.
1294
01:16:09,875 --> 01:16:13,541
Няма смисъл да се държиш по-справедливо
отколкото нашите проклети възрастни хора.
1295
01:16:13,583 --> 01:16:14,625
Радост... спри.
1296
01:16:15,000 --> 01:16:16,041
О, съжалявам.
1297
01:16:16,083 --> 01:16:17,916
Вие сте в разгара си днес, Джой, сър.
1298
01:16:18,083 --> 01:16:19,375
Не, нищо подобно.
1299
01:16:19,416 --> 01:16:20,500
Стига, Джой.
1300
01:16:20,541 --> 01:16:22,291
Преброих.
Вие преминахте границата.
1301
01:16:22,333 --> 01:16:23,416
лимит?
1302
01:16:23,750 --> 01:16:25,625
Днешното почерпка на Ajeeb, сър.
1303
01:16:25,625 --> 01:16:27,416
- Чуваш ли това?
-О, сега ли е?
1304
01:16:28,708 --> 01:16:30,583
[минаване на джип]
1305
01:16:36,208 --> 01:16:38,333
Здравейте, това е полицейското управление на Дармадом.
1306
01:16:38,750 --> 01:16:40,083
кого искаш Гоа?
1307
01:16:40,708 --> 01:16:42,375
Да... Да, сър.
1308
01:16:42,708 --> 01:16:44,625
Тук няма регистрирани случаи.
1309
01:16:44,666 --> 01:16:45,791
Мадху, сър...
1310
01:16:45,875 --> 01:16:47,708
-Сър... На английски е.
- Потиш се.
1311
01:16:48,166 --> 01:16:49,958
Здравейте, говори станцията SI.
1312
01:16:50,916 --> 01:16:52,583
Да, просто ми дайте подробности за случая.
1313
01:16:56,708 --> 01:16:58,250
Адресът също, моля?
1314
01:17:02,291 --> 01:17:03,333
окей
1315
01:17:05,208 --> 01:17:06,250
окей
1316
01:17:06,291 --> 01:17:07,291
Ще отидем на адреса.
1317
01:17:07,333 --> 01:17:09,333
Ако има някой там,
ние ще ви се обадим.
1318
01:17:11,208 --> 01:17:14,291
Отидете на този адрес
и да доведе тези хора до гарата.
1319
01:17:14,333 --> 01:17:15,250
Добре, сър.
1320
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
И на връщане,
намери си добър учител по английски.
1321
01:17:17,583 --> 01:17:19,625
Добре че беше там
и този път, сър.
1322
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
Последният път беше хинди от Карнатака.
1323
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Сега е английски от Гоа.
1324
01:17:24,625 --> 01:17:26,041
Чудя се кой ще се обади следващия.
1325
01:17:33,333 --> 01:17:34,958
Без повече обаждания!
1326
01:17:35,416 --> 01:17:37,958
Последният път беше хинди от Карнатака.
1327
01:17:38,083 --> 01:17:40,458
Сега е английски от Гоа.
1328
01:17:40,500 --> 01:17:43,416
[свири мистериозна музика]
1329
01:17:45,208 --> 01:17:46,500
-Сър?
-Да, сър.
1330
01:17:46,541 --> 01:17:48,041
Тези обаждания от Карнатака...
1331
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
Този на хинди?
1332
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
Можете ли да изтеглите подробностите?
1333
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Ето ви, сър.
1334
01:18:08,250 --> 01:18:09,416
Това село каза...
1335
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
колко далеч?
1336
01:18:11,750 --> 01:18:12,958
Къде са вашите деца?
1337
01:18:13,458 --> 01:18:14,708
В къщата на сестра ми.
1338
01:18:15,083 --> 01:18:16,750
-Къде е това?
-Белуру.
1339
01:18:17,166 --> 01:18:18,583
Не, сър. Читрахали.
1340
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
Белоору е горска зона, сър.
1341
01:18:21,625 --> 01:18:23,541
[свири мистериозна музика]
1342
01:18:34,500 --> 01:18:38,541
ЧАСТ ПЕТА
РАНТАЛ (ЛАМПА) – СВИДЕТЕЛЯТ
1343
01:18:39,583 --> 01:18:41,625
[телефон звъни]
1344
01:18:41,833 --> 01:18:43,375
-Здравейте, Ajeeb, сър.
-Здравей, Вивек.
1345
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
Какво става, сър?
1346
01:18:44,750 --> 01:18:46,291
-как си
- Добре, Вивек.
1347
01:18:46,625 --> 01:18:48,458
- Искам една помощ от теб.
-господине
1348
01:18:48,750 --> 01:18:50,166
Това място се казва Bellooru.
1349
01:18:50,208 --> 01:18:51,708
Близо е до мястото, където отидохме, нали?
1350
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
Намира се на около 25 километра от тук.
1351
01:18:54,958 --> 01:18:56,166
-Добре.
-Приблизително...
1352
01:18:56,208 --> 01:18:57,750
Но това са горски райони, сър.
1353
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Какво стана, сър?
1354
01:18:59,916 --> 01:19:02,000
добре...
Това е само в лимита ви за станции, нали?
1355
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Не, не, сър.
1356
01:19:03,625 --> 01:19:05,708
Но SI там е мой близък приятел.
1357
01:19:05,958 --> 01:19:07,375
Добре, значи той може да ни помогне?
1358
01:19:07,375 --> 01:19:09,208
Да, просто ме уведоми
от какво се нуждаете.
1359
01:19:09,333 --> 01:19:10,666
-Ще го направи.
-Добре, добре.
1360
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
Ще ви изпратя номер на делото
1361
01:19:12,208 --> 01:19:14,000
който беше регистриран в тази станция.
1362
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
Ще можеш да ме вземеш
всички подробности за това?
1363
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
Разбира се, разбира се, ще го направя.
1364
01:19:17,875 --> 01:19:19,625
Добре, сега ще ви изпратя подробностите.
1365
01:19:19,625 --> 01:19:20,666
-Добре, сър.
-Добре.
1366
01:19:21,750 --> 01:19:24,625
[свири мистериозна музика]
1367
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Аджиб, сър...
1368
01:19:29,875 --> 01:19:31,666
Изглежда, че сте на път за нещо ново?
1369
01:19:31,791 --> 01:19:33,000
Не, нищо подобно, сър.
1370
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
Взимам два дни почивка.
1371
01:19:36,666 --> 01:19:37,916
Трябва да отида някъде.
1372
01:19:37,958 --> 01:19:39,708
-Къде?
-Ще ти кажа, щом се върна.
1373
01:19:44,375 --> 01:19:45,375
Тайна, а?
1374
01:19:52,333 --> 01:19:54,458
Намерено е неидентифицирано тяло
1375
01:19:54,541 --> 01:19:55,750
в нашите граници
1376
01:19:55,750 --> 01:19:56,791
от нашите рейнджъри.
1377
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
Единственото веществено доказателство, което открихме, беше
1378
01:20:01,291 --> 01:20:03,375
тази лампа лежи до тялото.
1379
01:20:04,833 --> 01:20:06,041
Намерихме Dharmadom
1380
01:20:06,041 --> 01:20:07,208
пробит под лампата
1381
01:20:07,458 --> 01:20:08,500
което беше защо
1382
01:20:08,500 --> 01:20:10,583
този случай беше препратен към вашата станция.
1383
01:20:11,125 --> 01:20:12,708
Долната част на лампата
1384
01:20:12,791 --> 01:20:15,416
не е напълно унищожен при пожара.
1385
01:20:16,000 --> 01:20:17,583
Вярваме на починалия
1386
01:20:17,708 --> 01:20:19,541
принадлежи към вашата юрисдикция.
1387
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
Подозираме, че това е случай на самоубийство.
1388
01:20:23,375 --> 01:20:27,208
Изпратихме ви съдебната медицина
и доклади за химически анализ
1389
01:20:27,583 --> 01:20:29,458
за допълнително разследване.
1390
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
Тази лампа от тук ли е купувана?
1391
01:20:34,708 --> 01:20:35,875
това...
1392
01:20:35,958 --> 01:20:37,583
-Да, това е от нашия магазин.
-Какво?
1393
01:20:37,833 --> 01:20:39,000
Това е купено от тук, сър.
1394
01:20:39,041 --> 01:20:40,333
Откъде си толкова сигурен?
1395
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
Този стикер отдолу е наш.
1396
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
-Този?
-да
1397
01:20:44,416 --> 01:20:45,541
Спомнете си този филмов екип
1398
01:20:45,583 --> 01:20:48,541
от много отдавна кой купи двайсет от тези?
1399
01:20:48,916 --> 01:20:51,916
Казаха, че е за снимки на песен
и специално поисках този цвят.
1400
01:20:51,958 --> 01:20:52,958
не помниш ли
1401
01:20:53,000 --> 01:20:54,916
Тези лампи обикновено не го правят
елате в този цвят.
1402
01:20:54,958 --> 01:20:56,750
Затова... Така го запомних.
1403
01:20:56,791 --> 01:20:57,791
окей
1404
01:20:58,333 --> 01:21:00,875
Бихте ли им номер или адрес?
1405
01:21:00,916 --> 01:21:02,125
така мисля. Нека проверя.
1406
01:21:02,166 --> 01:21:04,625
[фоново бърборене]
1407
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Ето номера на човека
който дойде този ден.
1408
01:21:07,500 --> 01:21:08,666
Сигурен ли си, че това е този?
1409
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
Сигурен съм
1410
01:21:09,958 --> 01:21:12,625
[свири напрегната музика]
1411
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
Трябва да подадем заявка
да арестуваме Бхуванеш, сър.
1412
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
ти знаеш..
1413
01:22:10,125 --> 01:22:12,708
Не трябва да сте в
арт отдел във филмите.
1414
01:22:12,958 --> 01:22:14,375
Трябваше да си писател.
1415
01:22:14,583 --> 01:22:15,583
Прав ли съм, Ajeeb?
1416
01:22:16,208 --> 01:22:17,583
Вашата история липсва
1417
01:22:18,125 --> 01:22:19,833
няколко парчета.
1418
01:22:20,833 --> 01:22:22,250
Според вашето изявление,
1419
01:22:22,666 --> 01:22:26,083
удряш Shobha в гняв
за това, че пусна децата да отидат с Раджу.
1420
01:22:26,625 --> 01:22:29,125
Тя падна, удари си главата
и почина от този удар.
1421
01:22:29,333 --> 01:22:30,666
-Нали?
-Мм...
1422
01:22:31,416 --> 01:22:33,125
Но как може някой, който дори не съществува
1423
01:22:33,208 --> 01:22:34,625
да отведете децата, сър?
1424
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
Е, в неговата история,
1425
01:22:37,166 --> 01:22:38,166
всичко е възможно.
1426
01:22:40,291 --> 01:22:41,708
Хайде, разлей го, Бхуванеш.
1427
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Къде е Раджу?
1428
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
Кой, сър?
1429
01:22:44,791 --> 01:22:46,833
Вашият дубликат... Раджу.
1430
01:22:47,791 --> 01:22:48,791
Не разбрахте?
1431
01:22:49,083 --> 01:22:50,916
О, обратното е.
1432
01:22:50,958 --> 01:22:52,291
Ти си негов дубликат.
1433
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
сър...
1434
01:22:53,625 --> 01:22:55,208
Нищо не знам, сър.
1435
01:22:55,250 --> 01:22:56,958
Какво стана с ръката ти, Бхуванеш?
1436
01:23:05,291 --> 01:23:06,666
Помните ли тази песен?
1437
01:23:06,875 --> 01:23:09,166
[песента се пуска на телефона]
1438
01:23:14,916 --> 01:23:15,916
Не, сър.
1439
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
Вие не?
1440
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
Какво за това?
1441
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Все още не си спомняте?
1442
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Вижте.
1443
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Вижте тук.
1444
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
Какво ще кажете за този?
1445
01:23:31,500 --> 01:23:33,625
Господине, наистина не помня нищо.
1446
01:23:33,791 --> 01:23:35,250
Не помниш, а?
1447
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
Не е ли жалко, сър?
1448
01:23:40,541 --> 01:23:41,583
Съвсем естествено...
1449
01:23:41,750 --> 01:23:42,791
Аджиб...
1450
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
защо не му обясниш всичко?
1451
01:23:44,458 --> 01:23:45,916
Може би това ще му освежи паметта.
1452
01:23:46,250 --> 01:23:48,791
Дойдохте в Koduvally за снимки на филм.
1453
01:23:49,958 --> 01:23:51,416
Сега тази част е вярна.
1454
01:23:53,125 --> 01:23:54,625
И така, нека започнем от там.
1455
01:23:56,416 --> 01:23:58,916
[свири напрегната музика]
1456
01:24:18,916 --> 01:24:21,250
[песента започва]
1457
01:24:24,416 --> 01:24:26,500
♪ Всички се молят да знаят ♪
1458
01:24:26,750 --> 01:24:29,333
♪ Коя е тази великолепна мистерия? ♪
1459
01:24:29,416 --> 01:24:31,708
♪ Насладете се на очите си, момчета ♪
1460
01:24:32,041 --> 01:24:34,500
♪ Аз съм най-добрата ти фантазия ♪
1461
01:24:34,625 --> 01:24:37,208
♪ Покажете ми един мъж тук ♪
1462
01:24:37,250 --> 01:24:39,833
♪ Кой не би пожелал едно мое докосване? ♪
1463
01:24:39,875 --> 01:24:42,458
♪ Но няма да бъда хванат от алчни ръце ♪
1464
01:24:42,500 --> 01:24:45,041
♪ Наредете се и ме гледайте как блестя ♪
1465
01:24:45,125 --> 01:24:46,833
♪ Всички са замаяни ♪
1466
01:24:46,875 --> 01:24:48,916
♪ В магията на моето опияняващо настроение ♪
1467
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
♪ Аз съм златен, скъпа, чист и безупречен ♪
1468
01:24:52,916 --> 01:24:55,250
♪ Най-доброто съкровище, което никога няма да притежавате ♪
1469
01:24:55,500 --> 01:24:57,958
♪ Аз съм златен, скъпа, чист и безупречен ♪
1470
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
♪ Най-доброто съкровище, което никога няма да притежавате ♪
1471
01:25:00,625 --> 01:25:03,000
♪ Злато, чисто злато ♪
1472
01:25:03,375 --> 01:25:05,625
♪ Ти си най-чистото злато ♪
1473
01:25:05,958 --> 01:25:08,208
♪ Злато, чисто злато ♪
1474
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
♪ Ти си най-чистото злато ♪
1475
01:25:39,875 --> 01:25:42,125
♪ О злато, чисто злато ♪
1476
01:25:47,958 --> 01:25:50,458
♪ Един поглед към тази красота ♪
1477
01:25:50,708 --> 01:25:53,041
♪ И дори кралят на града дотича ♪
1478
01:25:53,208 --> 01:25:55,666
♪ Молиш се за една целувка ♪
1479
01:25:55,958 --> 01:25:58,250
♪ Той ме короняса за своя абсолютна кралица ♪
1480
01:25:58,458 --> 01:26:01,500
♪ О, какво трябва да прави едно момиче сега? ♪
1481
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
♪ Устните ми са срамежливи, заключени и безмълвни ♪
1482
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
♪ Трябва ли да му кажа не? ♪
1483
01:26:09,875 --> 01:26:10,916
♪ Просто го пусни! ♪
1484
01:26:10,916 --> 01:26:12,166
♪ Или трябва да му кажа да? ♪
1485
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
♪ Просто го пусни! ♪
1486
01:26:13,958 --> 01:26:16,875
♪ Сега всичко това свири
е мелодията на любовта ♪
1487
01:26:18,958 --> 01:26:21,166
♪ Аз съм златен, скъпа, чист и безупречен ♪
1488
01:26:21,625 --> 01:26:23,958
♪ Най-доброто съкровище, което никога няма да притежавате ♪
1489
01:26:24,208 --> 01:26:26,458
♪ Аз съм златен, скъпа, чист и безупречен ♪
1490
01:26:26,833 --> 01:26:29,333
♪ Най-доброто съкровище, което никога няма да притежавате ♪
1491
01:26:29,458 --> 01:26:31,625
♪ Злато, чисто злато ♪
1492
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
♪ Ти си най-чистото злато ♪
1493
01:26:34,625 --> 01:26:36,875
♪ Злато, чисто злато ♪
1494
01:26:37,291 --> 01:26:39,541
♪ Ти си най-чистото злато ♪
1495
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
♪ Злато, чисто злато ♪
1496
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
♪ Ти си най-чистото злато ♪
1497
01:26:45,041 --> 01:26:47,333
♪ Злато, чисто злато ♪
1498
01:26:47,666 --> 01:26:49,958
♪ Ти си най-чистото злато ♪
1499
01:26:50,958 --> 01:26:52,125
Нарежете го!
1500
01:26:52,125 --> 01:26:53,208
Опаковайте се!
1501
01:26:55,583 --> 01:26:58,625
[свири мистериозна музика]
1502
01:27:01,583 --> 01:27:03,583
Лампата, която взехте
от мястото на филма...
1503
01:27:03,583 --> 01:27:04,833
любимата ти лампа.
1504
01:27:05,500 --> 01:27:06,666
Сега помниш ли?
1505
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
Тази твоя скъпа лампа...
1506
01:27:11,416 --> 01:27:15,000
Как свърши
до изгоряло тяло на мъж
1507
01:27:15,041 --> 01:27:17,583
на около четиридесет и пет години
в гората на резервата Bellooru?
1508
01:27:18,166 --> 01:27:19,500
Не знам, сър.
1509
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
Нищо не знаеш, а?
1510
01:27:21,250 --> 01:27:22,083
Не, сър.
1511
01:27:22,125 --> 01:27:23,291
Нищо ли не помниш?
1512
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
не
1513
01:27:24,541 --> 01:27:25,958
Според съдебномедицинския доклад,
1514
01:27:26,000 --> 01:27:28,583
същият химикал, намерен в лампата
е открит и върху тялото.
1515
01:27:29,541 --> 01:27:31,708
Така че не се озова случайно там.
1516
01:27:31,708 --> 01:27:33,125
Нищо не съм направил, сър.
1517
01:27:33,541 --> 01:27:35,750
кълна се,
Не знам за какво говориш.
1518
01:27:35,875 --> 01:27:37,791
Вече е потвърдено, че това е така
1519
01:27:37,791 --> 01:27:39,708
една от лампите
използвани във филма, по който сте работили.
1520
01:27:40,333 --> 01:27:41,416
и,
1521
01:27:41,458 --> 01:27:43,333
CDR на вашия телефон доказва
1522
01:27:43,500 --> 01:27:45,541
ти беше в този район
в деня, в който Шобха беше убит.
1523
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
И преди година,
1524
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
същият телефон беше активен
в обхвата на кулата Bellooru
1525
01:27:50,416 --> 01:27:52,208
близо до мястото, където е открито това тяло.
1526
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Сега ми кажи.
1527
01:27:56,458 --> 01:27:58,500
Кого убихте и изгорихте онзи ден?
1528
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
Да ти кажа ли
тъй като все още не можеш да си спомниш?
1529
01:28:04,375 --> 01:28:05,375
Беше Раджу, нали?
1530
01:28:05,375 --> 01:28:07,416
[свири тиха музика]
1531
01:28:08,208 --> 01:28:10,125
[тътен на двигателя на товарна авто-рикша]
1532
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
какво стана
1533
01:28:58,500 --> 01:28:59,916
Не ти ли казах?
1534
01:29:00,375 --> 01:29:02,500
Снощи видях някой да дебне наоколо.
1535
01:29:03,208 --> 01:29:04,458
Не беше някой друг.
1536
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Беше той.
1537
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
Не говори глупости.
1538
01:29:08,666 --> 01:29:09,791
Сигурно си го въобразил.
1539
01:29:09,875 --> 01:29:11,541
Моля те... повярвай ми.
1540
01:29:11,833 --> 01:29:13,791
Обикновено, преди да тръгнете за работа,
1541
01:29:14,041 --> 01:29:15,708
той винаги ме уведомява.
1542
01:29:16,250 --> 01:29:18,583
Но днес той си тръгна безмълвно.
1543
01:29:21,791 --> 01:29:23,708
Страх ме е, като си помисля за него.
1544
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
Ще ме убие със сигурност.
1545
01:29:28,666 --> 01:29:29,833
Нищо няма да стане.
1546
01:29:29,958 --> 01:29:31,000
Не се страхувай.
1547
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Аз ще се погрижа за това.
1548
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
Хей, Шобха.
1549
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
чакай
1550
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
[свири меланхолична музика]
1551
01:30:09,875 --> 01:30:11,500
Умри, нещастно куче!
1552
01:30:16,916 --> 01:30:18,666
Ще те убия...
1553
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
какво мислиш за себе си
1554
01:30:22,750 --> 01:30:24,541
Мислиш ли, че си Мис Свят?
1555
01:30:25,125 --> 01:30:27,041
[хлипане]
1556
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
Мръсно куче!
1557
01:30:31,541 --> 01:30:32,708
[бори се]
1558
01:31:04,791 --> 01:31:05,833
ела
1559
01:31:09,708 --> 01:31:12,666
[свири меланхолична музика]
1560
01:31:14,208 --> 01:31:15,416
Ще взема вода.
1561
01:31:19,291 --> 01:31:21,041
Имам нужда от вода.
1562
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
И две чаши.
1563
01:31:41,291 --> 01:31:43,875
[свири напрегната музика]
1564
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
Хей...
1565
01:32:31,958 --> 01:32:33,791
Какво става между вас двамата, а?
1566
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
Шобха е моята жена.
1567
01:32:39,875 --> 01:32:41,250
Преди брака си
1568
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
и дори сега.
1569
01:32:45,041 --> 01:32:47,458
Няма значение за мен
че е била с теб известно време.
1570
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
[тупване на земята]
1571
01:33:00,708 --> 01:33:02,708
[побой]
1572
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
[падане на земята]
1573
01:33:21,708 --> 01:33:23,833
[непрекъснато каране]
1574
01:33:46,000 --> 01:33:47,500
[удря със стол]
1575
01:33:47,583 --> 01:33:49,000
[падане]
1576
01:33:50,750 --> 01:33:53,541
[свири напрегната музика]
1577
01:33:56,000 --> 01:33:57,958
[сбиване]
1578
01:35:50,250 --> 01:35:52,958
[тътен на двигателя на товарна авто-рикша]
1579
01:36:10,958 --> 01:36:12,041
Дръж това.
1580
01:36:13,833 --> 01:36:16,291
[отваряне на товарна врата]
1581
01:36:23,250 --> 01:36:25,541
[вода тече]
1582
01:36:37,875 --> 01:36:39,041
[тупане на тялото]
1583
01:36:42,041 --> 01:36:44,333
[налива керосин]
1584
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[може да пръска във вода]
1585
01:36:59,875 --> 01:37:01,083
[крещи]
1586
01:37:01,291 --> 01:37:03,083
[свири напрегната музика]
1587
01:37:04,375 --> 01:37:05,625
Хей, отдръпни се!
1588
01:37:16,625 --> 01:37:17,958
[пукащ огън]
1589
01:37:25,875 --> 01:37:27,125
Ти каза това
1590
01:37:27,333 --> 01:37:32,083
ти уби Шобха единствено защото
тя остави децата да отидат с Раджу.
1591
01:37:32,541 --> 01:37:34,750
Е, ние знаем, че това не е истината.
1592
01:37:35,583 --> 01:37:38,708
Какъв беше истинският ви мотив да убиете Шобха?
1593
01:37:40,041 --> 01:37:43,458
Шобха продължаваше да ми досажда...
1594
01:37:43,833 --> 01:37:46,000
да я заведа в родния си град
и живеят като семейство.
1595
01:37:47,000 --> 01:37:48,208
Не можах да се съглася.
1596
01:37:49,500 --> 01:37:53,083
Имахме голяма битка за това.
1597
01:37:54,250 --> 01:37:56,208
Защо не можа да се върнеш в родния си град?
1598
01:37:56,833 --> 01:37:59,708
Не ме интересува това
имаш друга жена и дете.
1599
01:38:01,458 --> 01:38:05,333
Всичко, което искам, е да живея пред света
като жена ти.
1600
01:38:08,625 --> 01:38:10,625
Оставих всичко заради теб.
1601
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Не си мислете, че можете да живеете в мир
1602
01:38:15,750 --> 01:38:17,166
оставяйки ме тук да страдам.
1603
01:38:19,291 --> 01:38:21,875
И аз имам своята гордост и достойнство.
1604
01:38:25,500 --> 01:38:28,583
Ако мислиш, че можеш да ме измамиш,
1605
01:38:28,750 --> 01:38:30,541
Няма да те пусна толкова лесно.
1606
01:38:31,375 --> 01:38:35,291
Ще кажа на целия свят
какво направи на Раджу.
1607
01:38:35,291 --> 01:38:37,000
[свири мистериозна музика]
1608
01:38:39,625 --> 01:38:42,083
[сирена на влак]
1609
01:38:42,541 --> 01:38:44,458
[минава влак]
1610
01:38:44,541 --> 01:38:46,000
[задавяне и пъшкане]
1611
01:38:58,083 --> 01:38:59,333
[музиката набъбва]
1612
01:39:08,041 --> 01:39:09,375
Извърших грях, господине!
1613
01:39:10,583 --> 01:39:12,291
Извърших грях, господине!
1614
01:39:12,291 --> 01:39:14,000
съгреших!
1615
01:39:14,458 --> 01:39:17,458
[мистериозно тананикане]
1616
01:39:19,541 --> 01:39:20,791
Ами тези деца?
1617
01:39:22,208 --> 01:39:23,833
Сигурно и тях е изгорил до смърт.
1618
01:39:23,833 --> 01:39:26,000
Сър... Не, сър...
1619
01:39:26,375 --> 01:39:27,791
Нищо не съм им направил, сър.
1620
01:39:27,833 --> 01:39:29,333
тогава? Къде са тези деца?
1621
01:39:29,416 --> 01:39:31,875
Нищо не знам, сър.
1622
01:39:33,125 --> 01:39:34,583
Нищо не съм им направил, сър.
1623
01:39:34,625 --> 01:39:36,791
Кълна се, че не знам къде са, сър.
1624
01:39:37,083 --> 01:39:39,041
[тупване на земята]
1625
01:39:39,333 --> 01:39:40,791
Ще те стъпкам до смърт!
1626
01:39:40,833 --> 01:39:43,375
Сър... Сър... Сър...
1627
01:39:43,875 --> 01:39:45,166
По-добре кажи истината.
1628
01:39:46,583 --> 01:39:47,666
Какво направи с тези деца?
1629
01:39:47,708 --> 01:39:49,000
Нищо не съм направил, сър!
1630
01:39:49,000 --> 01:39:51,041
- Ти ли ги уби?
-Не, сър! Не, сър!
1631
01:39:51,083 --> 01:39:52,458
Или си ги продал на някого?
1632
01:39:52,458 --> 01:39:54,666
Не, сър! Нищо не съм направил, сър!
1633
01:39:54,708 --> 01:39:56,083
Тогава къде са тези деца?
1634
01:39:56,458 --> 01:39:57,791
Ще ви кажа, сър...
1635
01:39:58,000 --> 01:39:59,166
ще ти кажа...
1636
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
Къде са тези деца, боклук такъв?
1637
01:40:01,250 --> 01:40:03,291
Ще ви кажа, сър...
Не съм наранил децата, сър...
1638
01:40:03,291 --> 01:40:04,458
Нищо не съм направил, сър...
1639
01:40:04,666 --> 01:40:06,708
[свирене на перкусии]
1640
01:40:10,166 --> 01:40:11,833
[тупане на тялото]
1641
01:40:23,416 --> 01:40:25,083
[свири мистериозна музика]
1642
01:40:46,916 --> 01:40:49,541
[минава влак]
1643
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
Appa...
1644
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
Гладен съм, Апа...
1645
01:41:18,833 --> 01:41:22,250
[свири меланхолична музика]
1646
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Яжте.
1647
01:41:40,625 --> 01:41:41,875
Ама?
1648
01:41:42,416 --> 01:41:43,416
Ама?
1649
01:41:44,333 --> 01:41:46,333
Ама излезе.
1650
01:41:52,708 --> 01:41:54,333
Искам да видя Ама.
1651
01:41:54,875 --> 01:41:56,041
Искаш ли да я видиш?
1652
01:41:56,041 --> 01:41:57,166
добре
1653
01:41:58,125 --> 01:41:59,583
Искаш ли да отидеш при Ама?
1654
01:42:01,083 --> 01:42:02,208
Вземете това.
1655
01:42:04,083 --> 01:42:05,250
Да отидем при твоята Ама.
1656
01:42:08,500 --> 01:42:10,958
Мислех да взема децата с мен.
1657
01:42:11,916 --> 01:42:13,000
но...
1658
01:42:13,625 --> 01:42:15,833
тъй като имам друго семейство
в моя роден град,
1659
01:42:17,125 --> 01:42:18,208
Реших да
1660
01:42:18,750 --> 01:42:21,333
да ги пуснат в някое сиропиталище.
1661
01:42:22,291 --> 01:42:24,416
[минава влак]
1662
01:42:30,416 --> 01:42:34,000
Заведох децата при
две или три сиропиталища, сър.
1663
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
но,
1664
01:42:36,458 --> 01:42:38,458
никой от тях не прие децата.
1665
01:42:40,208 --> 01:42:41,291
накрая...
1666
01:42:43,125 --> 01:42:44,458
[обява за влак]
1667
01:43:09,458 --> 01:43:12,375
[сирена на влак]
1668
01:43:52,083 --> 01:43:54,000
Хей... грижи се за малкия, става ли?
1669
01:43:55,541 --> 01:43:57,625
Ще отида да купя нещо за ядене
и се върнете.
1670
01:43:57,666 --> 01:43:58,916
Добре, Апа.
1671
01:43:59,708 --> 01:44:02,125
[съобщението за влак продължава]
1672
01:44:07,291 --> 01:44:10,333
[сирена на влак]
1673
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
Appa...
1674
01:44:19,791 --> 01:44:20,875
Appa...
1675
01:44:23,250 --> 01:44:24,416
Апа!
1676
01:44:26,666 --> 01:44:29,083
[меланхолично тананикане]
1677
01:44:44,416 --> 01:44:45,833
Каквото и да е казал е истина.
1678
01:44:47,333 --> 01:44:48,875
Разпитвах в домовете за сираци.
1679
01:44:49,666 --> 01:44:51,708
Той заведе децата там.
1680
01:44:52,458 --> 01:44:54,500
Колко спирки има
от тук до Мумбай?
1681
01:44:54,666 --> 01:44:56,291
Къде можеха да излязат децата?
1682
01:44:57,041 --> 01:44:58,708
Какво да правим, Нандакумар?
1683
01:44:59,083 --> 01:45:00,833
Ще бъде трудно, сър.
1684
01:45:02,458 --> 01:45:03,791
Нямаме ли тяхна снимка?
1685
01:45:04,000 --> 01:45:06,041
Имаме снимка, която намерихме на
Къщата на Шоба, сър.
1686
01:45:06,125 --> 01:45:07,666
Но мисля, че е малко старо.
1687
01:45:07,916 --> 01:45:09,333
Дори да е старо, няма значение.
1688
01:45:09,625 --> 01:45:10,625
Направи едно нещо.
1689
01:45:10,666 --> 01:45:12,375
Изпратете тези подробности до всички станции.
1690
01:45:12,625 --> 01:45:14,166
Да видим дали ще получим някаква информация.
1691
01:45:14,458 --> 01:45:15,750
Ще направим това, сър.
1692
01:45:17,125 --> 01:45:19,250
Въпреки че второто престъпление
се случи в Карнатака,
1693
01:45:19,250 --> 01:45:22,083
и тъй като признанието беше направено тук,
случаят е наша отговорност.
1694
01:45:22,416 --> 01:45:24,541
Координирайте официално със станцията
където е извършено престъплението.
1695
01:45:24,541 --> 01:45:25,458
окей
1696
01:45:25,500 --> 01:45:27,666
Съберете тези данни, подайте FIR,
и регистрирайте случая.
1697
01:45:27,666 --> 01:45:28,708
господине
1698
01:45:28,958 --> 01:45:31,208
[минава полицейски джип]
1699
01:45:35,083 --> 01:45:36,916
[свири тиха музика]
1700
01:45:38,041 --> 01:45:39,041
браво
1701
01:45:39,041 --> 01:45:40,708
- Отлична работа.
-Благодаря, сър.
1702
01:45:40,791 --> 01:45:42,000
Кога изтича пробацията ви?
1703
01:45:42,000 --> 01:45:43,125
Вдругиден.
1704
01:45:43,125 --> 01:45:45,375
Станцията ни ще загуби
брилянтен офицер, нали, Джой?
1705
01:45:45,416 --> 01:45:46,541
Това е вярно, сър.
1706
01:45:46,750 --> 01:45:47,708
господине
1707
01:45:47,708 --> 01:45:49,125
Имам ескорт в 5 часа.
1708
01:45:49,125 --> 01:45:50,375
За Майк 8, нали?
1709
01:45:50,416 --> 01:45:51,500
- Тогава може да си тръгваш.
-Добре.
1710
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
окей
1711
01:45:59,333 --> 01:46:00,583
- Вечеряхте ли?
- да
1712
01:46:04,750 --> 01:46:05,875
Този случай приключи ли?
1713
01:46:06,416 --> 01:46:07,458
да
1714
01:46:07,666 --> 01:46:09,166
Днес затворихме завесите.
1715
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
Започна като самоубийство.
1716
01:46:15,208 --> 01:46:16,958
А сега се превърна в двойно убийство.
1717
01:46:17,875 --> 01:46:20,458
Ние го разпитвахме непрекъснато
за последните два дни.
1718
01:46:20,500 --> 01:46:21,875
наистина ли И тогава?
1719
01:46:23,875 --> 01:46:25,166
Точно както си мислехме.
1720
01:46:25,583 --> 01:46:26,916
Не само Shobha,
1721
01:46:26,958 --> 01:46:28,375
той уби и съпруга й.
1722
01:46:30,625 --> 01:46:32,125
Тогава какво да кажем за децата на Шобха?
1723
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
Той качи тези деца на някакъв влак през нощта
и ги изостави.
1724
01:46:34,750 --> 01:46:36,166
[свири тиха музика]
1725
01:46:36,208 --> 01:46:37,416
Боже мой!
1726
01:46:38,000 --> 01:46:39,208
Толкова жестоко!
1727
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
Аджиб сър...
1728
01:46:55,916 --> 01:46:57,083
няма ли да спиш
1729
01:46:57,291 --> 01:46:58,500
Не можах да заспя.
1730
01:46:59,250 --> 01:47:00,708
Освен това вътре е много горещо.
1731
01:47:06,791 --> 01:47:08,250
Не мога да спя, нали?
1732
01:47:08,833 --> 01:47:10,541
[цвърчат щурци]
1733
01:47:10,625 --> 01:47:13,833
Тези, които нямат деца
понеси тази скръб.
1734
01:47:14,458 --> 01:47:19,083
И тук някакъв мръсник изоставя деца
като изхвърляне на котенца.
1735
01:47:22,583 --> 01:47:25,666
Кой знае в какво състояние са тези деца.
1736
01:47:27,541 --> 01:47:29,458
Моля, не се притеснявайте да попитам това.
1737
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
Тъй като делото наближаваше края си,
1738
01:47:32,250 --> 01:47:34,625
Забелязах, че си обезпокоен.
1739
01:47:35,333 --> 01:47:36,625
е...
1740
01:47:37,041 --> 01:47:38,541
нещо те притеснява?
1741
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
Изпитателният ми срок изтича утре, Джой, сър.
1742
01:47:44,958 --> 01:47:46,750
Все още не съм получил писмо за публикуване.
1743
01:47:48,083 --> 01:47:49,666
Но независимо къде е,
1744
01:47:50,166 --> 01:47:53,166
боли ме като си помисля, че не можах да намеря
тези деца преди да си тръгнат.
1745
01:47:54,250 --> 01:47:56,291
Но къде да отидем да ги търсим?
1746
01:47:58,833 --> 01:48:01,583
Реших да ги потърся
по мой собствен начин, сър.
1747
01:48:02,125 --> 01:48:03,625
Имам една седмица почивка преди да се присъединя.
1748
01:48:05,083 --> 01:48:07,833
Цялата ми чакаща работа тук ще бъде свършена
след седмица.
1749
01:48:08,291 --> 01:48:09,916
Какво ще кажеш да отидем заедно след това?
1750
01:48:10,375 --> 01:48:12,000
Вече е твърде късно, сър.
1751
01:48:12,750 --> 01:48:13,916
Нека опитам.
1752
01:48:14,708 --> 01:48:15,791
Лягайте си, сър.
1753
01:48:15,833 --> 01:48:18,375
-Няма ли да влизаш?
-не Току що излязох на разходка.
1754
01:48:22,791 --> 01:48:23,833
Ума...
1755
01:48:23,875 --> 01:48:25,083
Пату!
1756
01:48:25,250 --> 01:48:27,125
[свири мистериозна музика]
1757
01:48:28,666 --> 01:48:30,041
Пату, скъпа моя...
1758
01:48:31,416 --> 01:48:32,666
Пату!
1759
01:48:33,208 --> 01:48:37,458
ЧАСТ ШЕСТА
MEENU и DEVA - ИЗЧЕЗНАЛИТЕ ДЕЦА
1760
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
[шум от трафика]
1761
01:49:55,500 --> 01:49:56,958
Трябва ли да тръгваш утре, Ajeeb?
1762
01:50:01,041 --> 01:50:02,125
влак?
1763
01:50:02,458 --> 01:50:03,791
Наистина ли трябва да го правиш?
1764
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
чувствам се уплашен
1765
01:50:09,291 --> 01:50:11,208
Страхът никъде няма да ни доведе.
1766
01:50:13,958 --> 01:50:16,833
Не беше влак
което отне Пату от нас.
1767
01:50:21,708 --> 01:50:22,916
Ако не отида утре,
1768
01:50:22,958 --> 01:50:25,375
може би тези деца ще го направят
срещат същата съдба.
1769
01:50:27,958 --> 01:50:29,291
кога ще се върнеш
1770
01:50:30,958 --> 01:50:31,958
аз не знам
1771
01:50:33,125 --> 01:50:34,791
[песента започва]
1772
01:50:41,500 --> 01:50:45,833
♪ О, вие, които сте изгубили пътя си ♪
1773
01:50:45,833 --> 01:50:49,083
♪ Изречете молитва за възпоменание ♪
1774
01:50:49,875 --> 01:50:53,875
♪ През нощта, с ритъма на daf ♪
1775
01:50:53,916 --> 01:50:57,083
♪ Разтворете се в лунната светлина на нощта ♪
1776
01:50:57,166 --> 01:51:01,125
♪ Няма Бог освен Аллах
Мохамед е пратеникът на Аллах ♪
1777
01:51:01,166 --> 01:51:05,125
♪ Няма Бог освен Аллах
Мохамед е пратеникът на Аллах ♪
1778
01:51:05,125 --> 01:51:09,083
♪ Няма Бог освен Аллах
Мохамед е пратеникът на Аллах ♪
1779
01:51:09,083 --> 01:51:12,875
♪ Няма Бог освен Аллах
Мохамед е пратеникът на Аллах ♪
1780
01:51:13,375 --> 01:51:17,500
♪ О, върховен създател на всички светове ♪
1781
01:51:17,541 --> 01:51:21,083
♪ Само ти си достоен за поклонение ♪
1782
01:51:21,125 --> 01:51:24,666
♪ Бреговете, които свидетелстват
дълбините на океана ♪
1783
01:51:24,708 --> 01:51:27,583
♪ Изпя декларацията за вяра
във вятъра ♪
1784
01:51:29,416 --> 01:51:33,416
♪ Ти си Господарят на
този свят и отвъдното ♪
1785
01:51:33,416 --> 01:51:37,125
♪ Слънцето изгрява
да обявявам това всеки ден ♪
1786
01:51:37,416 --> 01:51:41,166
♪ Превърнете целия океан в мастило,
няма да е достатъчно да напишеш светите си думи ♪
1787
01:51:41,166 --> 01:51:45,083
♪ Прошепнаха вълните ♪
1788
01:52:17,416 --> 01:52:25,375
♪ Като среднощните звезди
Които живеят отвъд царствата на небето ♪
1789
01:52:25,416 --> 01:52:29,166
♪ В най-тъмните дълбини на душата,
Вашите похвали ♪
1790
01:52:29,166 --> 01:52:33,083
♪ Разпръснати са като лъчи от сребърна светлина ♪
1791
01:52:33,125 --> 01:52:37,125
♪ Мир на Мохамед
Мир и благословии да бъдат върху него ♪
1792
01:52:37,166 --> 01:52:41,166
♪ Мир на Мохамед
Мир и благословии да бъдат върху него ♪
1793
01:52:41,166 --> 01:52:45,166
♪ Мир на Мохамед
Мир и благословии да бъдат върху него ♪
1794
01:52:45,166 --> 01:52:49,166
♪ Мир на Мохамед
Мир и благословии да бъдат върху него ♪
1795
01:52:49,416 --> 01:52:53,375
♪ Ти си Господарят на
този свят и отвъдното ♪
1796
01:52:53,416 --> 01:52:57,125
♪ Слънцето изгрява
да обявявам това всеки ден ♪
1797
01:52:57,166 --> 01:53:01,416
♪ Превърнете целия океан в мастило,
няма да е достатъчно да напишеш светите си думи ♪
1798
01:53:01,458 --> 01:53:05,125
♪ Прошепнаха вълните ♪
1799
01:53:05,166 --> 01:53:09,500
♪ О, Създателю на всички светове ♪
1800
01:53:09,500 --> 01:53:13,125
♪ Само ти си достоен за поклонение ♪
1801
01:53:13,125 --> 01:53:16,583
♪ Бреговете, които свидетелстват
дълбините на океана ♪
1802
01:53:16,625 --> 01:53:19,500
♪ Изпя декларацията за вяра
във вятъра ♪
1803
01:53:21,416 --> 01:53:25,375
♪ Ти си Господарят на
този свят и отвъдното ♪
1804
01:53:25,416 --> 01:53:29,166
♪ Слънцето изгрява
да обявявам това всеки ден ♪
1805
01:53:29,416 --> 01:53:33,416
♪ Превърнете целия океан в мастило,
няма да е достатъчно да напишеш светите си думи ♪
1806
01:53:33,458 --> 01:53:37,041
♪ Прошепнаха вълните ♪
1807
01:53:37,166 --> 01:53:38,500
Без захар за вас, сър?
1808
01:53:42,333 --> 01:53:43,625
горещо е
1809
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
Търсих навсякъде, където е възможно.
1810
01:53:47,708 --> 01:53:51,166
Никой не си спомня да е виждал тези деца
във всяка гара от тук до Бомбай.
1811
01:53:51,708 --> 01:53:54,541
Може ли снимката да е стара
1812
01:53:54,833 --> 01:53:56,375
и никой не можеше да ги познае?
1813
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
Това не би било.
1814
01:53:58,708 --> 01:54:00,666
Те са две много малки деца.
1815
01:54:01,125 --> 01:54:02,625
Още повече, че по-малката е момиче.
1816
01:54:02,666 --> 01:54:04,875
Хората определено биха забелязали
ако ги видят.
1817
01:54:04,916 --> 01:54:06,083
И запомнете ги също.
1818
01:54:08,791 --> 01:54:10,291
Междувременно сто фалшиви следи
1819
01:54:10,333 --> 01:54:12,333
казвайки, че хората са ги виждали тук и там.
1820
01:54:12,791 --> 01:54:14,250
-Да, да.
- Стига ми.
1821
01:54:16,416 --> 01:54:18,208
където и да са,
Само се надявам да са в безопасност.
1822
01:54:19,375 --> 01:54:21,375
[телефон звъни]
1823
01:54:22,291 --> 01:54:23,333
Ще се върна веднага, сър.
1824
01:54:30,000 --> 01:54:31,083
здравей
1825
01:54:33,291 --> 01:54:34,541
Да, това е SI Ajeeb.
1826
01:54:34,875 --> 01:54:36,625
[фоново бърборене]
1827
01:54:38,333 --> 01:54:39,500
окей
1828
01:54:39,541 --> 01:54:42,000
Не е ли време за родителите ти
да се върна, Шахна?
1829
01:54:42,125 --> 01:54:43,791
Не че не съм им се обадил, сър.
1830
01:54:43,875 --> 01:54:46,625
Казват, че само ще дойдат
след като публикуването му приключи.
1831
01:54:48,791 --> 01:54:49,833
Обаждането беше от Мумбай.
1832
01:54:49,875 --> 01:54:51,083
От Мумбай?
1833
01:54:51,166 --> 01:54:54,208
Инспектор от станция Дхарави,
Керти Дешпанде.
1834
01:54:54,416 --> 01:54:57,666
Бях изпратил снимки и подробности на децата
на няколко души.
1835
01:54:58,250 --> 01:54:59,916
Тя каза, че две деца отговарят на описанието
1836
01:54:59,958 --> 01:55:01,583
бяха отведени в приют в Дхарави.
1837
01:55:02,583 --> 01:55:06,375
Там има група, която осигурява подслон
на такива деца сираци.
1838
01:55:06,916 --> 01:55:09,625
Но тя каза, че е опасно
да ги държи там твърде дълго.
1839
01:55:10,083 --> 01:55:12,291
Сигурни ли са, че са едни и същи деца
търсим?
1840
01:55:12,375 --> 01:55:14,458
Е, тя няма снимка, която да потвърди.
1841
01:55:14,625 --> 01:55:17,333
Тя иска да отидем там, потвърдете
и ги върнете обратно.
1842
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
И така, какво правим? да тръгваме ли
1843
01:55:21,250 --> 01:55:23,208
Нямам много надежда, Джой, сър.
1844
01:55:23,916 --> 01:55:25,666
Освен това ми писна да тичам след това.
1845
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
свърших.
1846
01:55:28,458 --> 01:55:29,666
Ajeeb, сър,
1847
01:55:29,833 --> 01:55:33,000
защо не направим последен опит?
1848
01:55:34,750 --> 01:55:36,791
Този път и аз ще дойда с теб.
1849
01:55:36,833 --> 01:55:38,708
[свири напрегната музика]
1850
01:55:42,000 --> 01:55:44,583
Ако случайно са тези деца,
1851
01:55:45,291 --> 01:55:48,250
ще съжаляваме
до края на живота ни.
1852
01:55:49,333 --> 01:55:50,458
че...
1853
01:55:51,041 --> 01:55:52,750
Няма да мога да понеса, господин Ajeeb.
1854
01:55:53,625 --> 01:55:56,625
[свири меланхолична музика]
1855
01:56:31,875 --> 01:56:32,958
сега ще си тръгвам
1856
01:56:36,583 --> 01:56:37,875
[шум от трафика]
1857
01:56:37,875 --> 01:56:40,166
[силно бръмчене]
1858
01:56:42,000 --> 01:56:45,000
[автомобили клаксони]
1859
01:56:47,083 --> 01:56:49,541
Видяхте ситуацията тук, нали?
1860
01:56:49,625 --> 01:56:51,875
Сериозно, трябваше да дойдеш
преди два дни.
1861
01:56:51,875 --> 01:56:54,625
Информирахме DCP за това.
1862
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
Мадам ще дойде скоро.
1863
01:56:56,916 --> 01:56:58,750
Тя ще говори и с двама ви.
1864
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
Добре, сър.
1865
01:56:59,791 --> 01:57:01,333
Да видим какво може да се направи след това.
1866
01:57:01,500 --> 01:57:03,375
Кога ще пристигне мадам?
1867
01:57:05,208 --> 01:57:06,208
Джай Хинд, мадам.
1868
01:57:08,750 --> 01:57:09,958
-Аджиб Рахман?
- Да, госпожо.
1869
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
Ела вътре.
1870
01:57:11,166 --> 01:57:12,916
- Донеси този файл вътре.
-Добре госпожо.
1871
01:57:13,333 --> 01:57:14,458
Тя ни моли да влезем.
1872
01:57:14,500 --> 01:57:15,541
Благодаря, сър.
1873
01:57:17,500 --> 01:57:18,583
Седнете.
1874
01:57:20,208 --> 01:57:21,375
Чай или кафе?
1875
01:57:21,416 --> 01:57:22,500
Не, госпожо. благодаря
1876
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
[камбанен звън]
1877
01:57:23,916 --> 01:57:24,958
мадам?
1878
01:57:25,000 --> 01:57:26,791
- Донеси три чаши чай.
- Веднага, мадам.
1879
01:57:29,375 --> 01:57:30,416
Така че, кажи ми.
1880
01:57:31,458 --> 01:57:33,125
Каква е връзката ви с тези деца?
1881
01:57:33,583 --> 01:57:37,125
Госпожо, майка им беше убита
в границите на нашите станции.
1882
01:57:37,208 --> 01:57:40,041
И... децата са изчезнали
оттогава.
1883
01:57:40,333 --> 01:57:43,208
Вие по служба ли сте тук?
1884
01:57:44,666 --> 01:57:46,875
Не точно, госпожо.
1885
01:57:47,375 --> 01:57:49,708
Но ние вярваме, че това също е част от нашите задължения.
1886
01:57:50,625 --> 01:57:52,500
Не можехме да спрем да мислим
тези деца, госпожо.
1887
01:57:52,541 --> 01:57:53,916
-госпожо
-Дай ми го.
1888
01:57:57,958 --> 01:57:59,250
Работата е там,
1889
01:58:00,125 --> 01:58:02,833
тези деца в момента са в приют
близо до Дхарави.
1890
01:58:02,875 --> 01:58:03,750
окей
1891
01:58:03,791 --> 01:58:06,958
Някакъв железопътен чистач хвана тези деца
и ги продаде на измамници.
1892
01:58:07,166 --> 01:58:09,375
Този мръсник вероятно също е получил порция.
1893
01:58:10,250 --> 01:58:11,500
проблемът е,
1894
01:58:11,541 --> 01:58:14,041
хората, управляващи този приют са
много опасно.
1895
01:58:14,125 --> 01:58:15,625
Те са силно свързани.
1896
01:58:16,458 --> 01:58:18,750
ние не знаем
на кой наддавач са били продадени.
1897
01:58:21,458 --> 01:58:24,125
Когато ти се обадих онзи ден,
защо не дойдохте всички веднага?
1898
01:58:25,333 --> 01:58:27,166
Нищо не разбрах!
1899
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
Тя казва, че сме закъснели.
1900
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
Може да са продали децата
на някого изглежда.
1901
01:58:36,291 --> 01:58:38,708
Госпожо, това е много важно
намираме тези деца.
1902
01:58:40,083 --> 01:58:42,625
Няма да ни е лесно
без вашата помощ.
1903
01:58:43,291 --> 01:58:44,500
Разбирам, Ajeeb.
1904
01:58:45,250 --> 01:58:47,458
Ако тези деца са в този приют,
1905
01:58:47,500 --> 01:58:49,875
Ще направя всичко, което е по силите ми.
1906
01:58:49,916 --> 01:58:50,833
окей
1907
01:58:50,875 --> 01:58:51,666
окей
1908
01:58:51,708 --> 01:58:53,333
Ще натоваря кума си.
1909
01:58:53,500 --> 01:58:55,875
[телефон звъни]
1910
01:58:56,083 --> 01:58:57,708
- От нашата станция е.
-Добре.
1911
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Госпожо, мога ли да ви попитам нещо?
1912
01:59:05,000 --> 01:59:06,041
давай напред
1913
01:59:06,291 --> 01:59:09,250
Тъй като знаете, че всичко това се случва
точно под носа ти,
1914
01:59:09,458 --> 01:59:11,291
защо не си направил нищо
да ги спреш?
1915
01:59:17,583 --> 01:59:18,625
Аджиб...
1916
01:59:18,625 --> 01:59:21,541
След като се присъедини към силата,
Скоро разбрах нещо.
1917
01:59:22,041 --> 01:59:23,791
Прибързаността не помага.
1918
01:59:23,833 --> 01:59:24,833
окей
1919
01:59:25,250 --> 01:59:27,083
Балансът е много важен.
1920
01:59:28,250 --> 01:59:29,958
Ако искате да промените системата,
1921
01:59:29,958 --> 01:59:31,958
трябва да работите отвътре.
1922
01:59:33,375 --> 01:59:34,750
Ако не го направите,
1923
01:59:34,791 --> 01:59:36,791
просто ще завършиш с
спирания и трансфери.
1924
01:59:37,708 --> 01:59:38,750
Имайте го.
1925
01:59:44,083 --> 01:59:45,958
Има много хлебарки
в този свят.
1926
01:59:46,625 --> 01:59:48,333
Не можете да ги премахнете напълно.
1927
01:59:48,666 --> 01:59:50,166
Но можете да начертаете линия,
1928
01:59:50,166 --> 01:59:52,041
и това направих
в рамките на моята юрисдикция.
1929
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
Не им позволих да преминат.
1930
01:59:56,250 --> 01:59:57,791
Но за да постигнете това, понякога...
1931
01:59:57,833 --> 02:00:00,833
Трябва да работиш
със затворени очи и уши.
1932
02:00:01,125 --> 02:00:03,458
Така че в по-голямата картина
всичко е наред
1933
02:00:03,708 --> 02:00:06,750
Ajeeb, хубаво е да знаеш
има офицери като теб
1934
02:00:07,041 --> 02:00:09,000
които поддържат човечеството в сила.
1935
02:00:11,000 --> 02:00:12,375
Това е С. И. Педнекар.
1936
02:00:15,375 --> 02:00:16,750
-Здрасти.
-Здрасти
1937
02:00:16,958 --> 02:00:18,125
Той ще се присъедини към вас.
1938
02:00:18,166 --> 02:00:19,500
Благодаря ви за цялата ви помощ, госпожо.
1939
02:00:19,583 --> 02:00:21,083
-Успех.
-Благодаря ви
1940
02:00:21,500 --> 02:00:22,666
Радвам се, че се запознахме.
1941
02:00:22,875 --> 02:00:24,708
[свири оптимистична музика]
1942
02:00:26,791 --> 02:00:29,333
[музиката набъбва]
1943
02:00:39,916 --> 02:00:41,333
-Паркирайте тук. Ще се върнем веднага.
- Добре, сър.
1944
02:00:41,375 --> 02:00:42,791
- Просто паркирайте отпред.
- Добре, сър.
1945
02:00:43,833 --> 02:00:45,583
- Това ли е мястото?
-да Това е района.
1946
02:00:45,791 --> 02:00:46,958
Трябва да отидем малко по-далеч.
1947
02:00:47,000 --> 02:00:48,125
ела ще ти покажа
1948
02:00:48,166 --> 02:00:49,500
Това е леко чувствителна зона.
1949
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
това е...
1950
02:00:50,625 --> 02:00:51,958
Дхарави в Мумбай.
1951
02:01:46,125 --> 02:01:48,250
[свири оптимистична музика]
1952
02:01:59,708 --> 02:02:01,041
Хей, Салим горе ли е?
1953
02:02:01,166 --> 02:02:02,208
Да, той се храни.
1954
02:02:09,791 --> 02:02:11,708
[аудио от телевизия]
1955
02:02:19,291 --> 02:02:20,708
Идиот, ти наричаш това чай?
1956
02:02:21,250 --> 02:02:22,500
[чука на вратата]
1957
02:02:23,041 --> 02:02:24,166
Кой е?
1958
02:02:24,583 --> 02:02:26,708
[врата се отваря със скърцане]
1959
02:02:45,916 --> 02:02:48,125
Педнекар, сър, всичко наред ли е?
1960
02:02:49,458 --> 02:02:51,500
Какво ви води в къщата на този беден човек
толкова изведнъж?
1961
02:02:51,541 --> 02:02:52,583
Негодник...
1962
02:02:53,125 --> 02:02:54,416
Спри драмата си.
1963
02:02:55,208 --> 02:02:56,375
Двете деца от Керала?
1964
02:02:56,416 --> 02:02:57,958
Тези служители са дошли да ги вземат.
1965
02:02:58,125 --> 02:03:00,291
Вижте, имам много работа. Обади им се бързо.
1966
02:03:00,333 --> 02:03:01,458
Какво има, сър?
1967
02:03:01,458 --> 02:03:02,958
защо ме безпокоиш
1968
02:03:03,375 --> 02:03:06,041
Ние не правим нищо във вашата юрисдикция.
И така, какъв е проблемът?
1969
02:03:06,041 --> 02:03:08,041
Спазвайте уговорката
имаме между нас, сър.
1970
02:03:08,083 --> 02:03:09,916
Тук няма деца от Керала.
1971
02:03:10,000 --> 02:03:11,291
Моля, напуснете, сър.
1972
02:03:11,291 --> 02:03:13,333
Тук няма да намерите нищо.
Не си губете времето.
1973
02:03:13,333 --> 02:03:14,333
Вие сте измет.
1974
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
Мадам има информация.
1975
02:03:16,708 --> 02:03:18,083
И тя ги е изпратила тук.
1976
02:03:18,416 --> 02:03:19,541
да тръгвам ли
1977
02:03:19,583 --> 02:03:20,750
И да й кажеш същото?
1978
02:03:20,875 --> 02:03:23,208
Нека направим едно нещо, ела с мен.
Кажи й сам.
1979
02:03:24,083 --> 02:03:25,458
Хей Готия.
1980
02:03:26,458 --> 02:03:27,541
Да, шефе.
1981
02:03:30,541 --> 02:03:31,875
Приютът в Кантавади.
1982
02:03:32,291 --> 02:03:33,791
Където се държат децата.
1983
02:03:33,833 --> 02:03:34,833
окей
1984
02:03:35,166 --> 02:03:37,250
Заведете ги там и им покажете.
Нека са доволни.
1985
02:03:37,833 --> 02:03:38,958
Върви веднага.
1986
02:03:39,166 --> 02:03:40,250
Елате, сър.
1987
02:03:41,625 --> 02:03:42,708
ела
1988
02:03:48,291 --> 02:03:50,291
Къде е твоят Джаки Чан?
Не съм го виждал напоследък.
1989
02:03:50,375 --> 02:03:52,166
- Не знаехте, сър?
-Какво?
1990
02:03:52,250 --> 02:03:54,041
Преди три месеца Джаки отвлече момиче
1991
02:03:54,083 --> 02:03:55,708
от територията на Сауант...
1992
02:03:55,708 --> 02:03:56,625
И тогава?
1993
02:03:56,625 --> 02:03:57,666
И тогава какво?
1994
02:03:57,666 --> 02:03:59,625
Хората на Савант заключиха Джаки в Джуху.
1995
02:04:00,208 --> 02:04:02,583
Но Джаки ги победи по дяволите.
1996
02:04:02,791 --> 02:04:04,916
Два дни по-късно Джаки изчезна.
1997
02:04:05,000 --> 02:04:06,000
какво казваш
1998
02:04:06,041 --> 02:04:07,291
Да, сър...
1999
02:04:07,333 --> 02:04:09,500
- Вие, момчета, не го ли търсихте?
-Къде да гледам?
2000
02:04:10,208 --> 02:04:12,041
Сигурно Савант го е довършил.
2001
02:04:12,083 --> 02:04:13,125
А какво да кажем за момичето?
2002
02:04:13,125 --> 02:04:16,625
Китайският чичо изпрати това момиче с куриер
заедно с няколко други деца.
2003
02:04:16,666 --> 02:04:17,875
Извън Бомбай.
2004
02:04:19,041 --> 02:04:20,041
кога
2005
02:04:20,166 --> 02:04:21,958
Някъде вчера или онзи ден.
2006
02:04:21,958 --> 02:04:25,291
[меланхолично тананикане]
2007
02:04:35,208 --> 02:04:36,250
Разкарай се!
2008
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
какво стана къде са децата
2009
02:04:51,125 --> 02:04:52,666
- Вътре са, сър.
-Тогава какво?
2010
02:04:54,583 --> 02:04:56,625
Сър... ръцете ме настръхват...
2011
02:05:03,541 --> 02:05:04,750
Кърваво убождане!
2012
02:05:05,125 --> 02:05:06,541
Този човек има малко смелост, а?
2013
02:05:06,750 --> 02:05:07,833
Запазете това.
2014
02:05:08,083 --> 02:05:09,500
По дяволите, вие никога няма да се промените.
2015
02:05:09,625 --> 02:05:10,625
сър...
2016
02:05:12,208 --> 02:05:13,291
Раздвижи се сега.
2017
02:05:14,291 --> 02:05:15,666
Добре, сър. ела
2018
02:05:15,791 --> 02:05:17,416
Влез вътре и виж дали децата са там.
2019
02:05:17,458 --> 02:05:18,625
Ще чакам точно тук.
2020
02:05:22,833 --> 02:05:24,750
[деца бърборят]
2021
02:05:32,666 --> 02:05:34,791
[меланхолично тананикане]
2022
02:05:59,416 --> 02:06:00,541
Хей...
2023
02:06:00,583 --> 02:06:01,833
Ставайте, деца.
2024
02:06:02,791 --> 02:06:04,375
Всички стават.
2025
02:06:04,458 --> 02:06:05,750
Стани, стани.
2026
02:06:07,875 --> 02:06:09,625
Стани ти.
2027
02:06:10,291 --> 02:06:12,666
Хей, герой, имаш ли нужда от специална покана?
ставай
2028
02:06:12,791 --> 02:06:14,208
Кракът ми е ранен.
2029
02:06:16,000 --> 02:06:17,333
Погледнете, сър.
2030
02:07:34,583 --> 02:07:36,708
Яж малко, скъпа.
2031
02:07:36,750 --> 02:07:38,541
Ще бъдеш добро момиче само ако ядеш.
2032
02:07:39,208 --> 02:07:41,208
Братко, не искам.
2033
02:07:45,583 --> 02:07:46,916
Просто отхапете една хапка.
2034
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
Не съм гладен, братко.
2035
02:08:03,708 --> 02:08:04,750
Имайте го.
2036
02:08:04,791 --> 02:08:06,166
аз не искам...
2037
02:08:28,041 --> 02:08:30,208
[свири меланхолична музика]
2038
02:08:44,625 --> 02:08:46,041
Как се казваш, скъпа?
2039
02:08:46,416 --> 02:08:47,833
Меню.
2040
02:08:50,250 --> 02:08:51,333
а?
2041
02:08:51,708 --> 02:08:52,708
Меню.
2042
02:08:52,750 --> 02:08:56,083
[свири меланхолична музика]
2043
02:09:00,958 --> 02:09:02,208
Дева.
2044
02:09:23,166 --> 02:09:24,541
Ама...
2045
02:09:27,666 --> 02:09:29,000
Ама...
2046
02:09:31,041 --> 02:09:38,375
♪ Ако внимателно седнете върху
люлеенето на моята душа ♪
2047
02:09:38,958 --> 02:09:46,625
♪ Ще те залюлея ♪
2048
02:09:48,416 --> 02:09:55,666
♪ И в този момент
когато се излива безгранична благодат ♪
2049
02:09:56,708 --> 02:10:04,333
♪ Разтапяйки се в любовта ти, аз също ще се люлея ♪
2050
02:11:01,791 --> 02:11:07,083
♪ В тъмнината,
под натоварената с роса лунна светлина ♪
2051
02:11:07,083 --> 02:11:12,291
♪ Като нежно листо, трептящо в студа ♪
2052
02:11:12,375 --> 02:11:17,750
♪ Защо беше този цъфтящ млад кълн ♪
2053
02:11:17,791 --> 02:11:22,958
♪ Откъснати и изхвърлени през нощта? ♪
2054
02:11:23,125 --> 02:11:28,208
♪ Откъснати и изхвърлени през нощта? ♪
2055
02:11:31,125 --> 02:11:36,250
♪ Ако внимателно седнете върху
люлеенето на моята душа ♪
2056
02:11:36,416 --> 02:11:41,833
♪ Ще те залюлея ♪
2057
02:11:42,666 --> 02:11:45,375
Днес е ден за гордост за полицията на Керала.
2058
02:11:45,791 --> 02:11:48,166
Цялата заслуга за това е на Ajeeb.
2059
02:11:48,541 --> 02:11:50,666
Това беше случай, от който всички се бяхме отказали.
2060
02:11:51,125 --> 02:11:53,875
Днес, ако тези деца са тук с нас,
2061
02:11:54,458 --> 02:11:58,625
това е само заради усилията, положени от
Аджиб и Джой.
2062
02:11:59,333 --> 02:12:03,083
Полицията на Керала поздравява преди
тяхната решителност.
2063
02:12:03,208 --> 02:12:05,375
[възпроизвеждане на емоционална музика]
2064
02:12:33,666 --> 02:12:35,958
Спасен от Мумбай,
децата сега преследват
2065
02:12:36,000 --> 02:12:38,041
тяхното образование и възстановяване на живота им
2066
02:12:38,083 --> 02:12:40,291
под грижите на
Г-н Аншад, разследващият служител.
2067
02:12:40,333 --> 02:12:42,083
Златна глава в историята на полицията в Керала.
2068
02:12:42,083 --> 02:12:43,125
Голям поздрав!
2069
02:13:02,666 --> 02:13:05,333
[възпроизвеждане на емоционална музика]
2070
02:13:07,083 --> 02:13:08,958
Официални данни от
Национално бюро за криминални досиета
2071
02:13:09,000 --> 02:13:10,625
и Министерството на жените и развитието на децата
2072
02:13:10,666 --> 02:13:13,083
показва, че през 2020 г.
43 515 деца са изчезнали в Индия.
2073
02:13:13,125 --> 02:13:14,625
От тях само 38 113 са били спасени.
2074
02:13:14,625 --> 02:13:16,916
Смразяваща реалност...
над 5400 деца остават неиздирени.
2075
02:14:28,375 --> 02:14:33,458
♪ Ако внимателно седнете върху
люлеенето на моята душа ♪
2076
02:14:33,541 --> 02:14:38,708
♪ Ще те залюлея ♪
2077
02:14:39,041 --> 02:14:44,000
♪ И в този момент
когато се излива безгранична благодат ♪
2078
02:14:44,000 --> 02:14:50,208
♪ Разтапяйки се в любовта ти, аз също ще се люлея ♪
2079
02:15:21,750 --> 02:15:27,041
♪ В тъмнината,
под натоварената с роса лунна светлина ♪
2080
02:15:27,041 --> 02:15:32,250
♪ Като нежно листо, трептящо в студа ♪
2081
02:15:32,291 --> 02:15:37,708
♪ Защо беше този цъфтящ млад кълн ♪
2082
02:15:37,750 --> 02:15:42,916
♪ Откъснати и изхвърлени през нощта? ♪
2083
02:15:43,083 --> 02:15:48,000
♪ Откъснати и изхвърлени през нощта? ♪
2084
02:15:51,083 --> 02:15:56,166
♪ Ако внимателно седнете върху
люлеенето на моята душа ♪
2085
02:15:56,333 --> 02:16:01,416
♪ Ще те залюлея ♪