1 00:01:21,290 --> 00:01:23,040 συμβαίνει έξω από τους τοίχους. 2 00:01:23,041 --> 00:01:25,704 Η αποψινή καταιγίδα προκαλεί κάθε είδους προβλήματα γύρω από τον κόλπο. 3 00:01:25,794 --> 00:01:27,251 Ο Pete Giddings θα έχει την πρόβλεψη 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,829 και θα σας δείξει τι θα γινόταν με τον κόλπο 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,336 αν πραγματοποιηθούν κάποιες προβλέψεις επιστημόνων. 6 00:01:32,426 --> 00:01:34,133 Όλα στις 7 στις 11:00. 7 00:01:37,014 --> 00:01:39,097 Αυτό που έχει 12 εκατομμύρια μάτια, 8 00:01:39,182 --> 00:01:41,174 192 εκατομμύρια δόντια, 9 00:01:41,268 --> 00:01:42,975 και εκτείνεται από τη γέφυρα Golden Gate 10 00:01:43,061 --> 00:01:45,519 μέχρι τους Δίδυμους Πύργους; 11 00:01:45,606 --> 00:01:47,142 Είναι τα χέρια σε όλη την Αμερική, 12 00:01:47,232 --> 00:01:51,727 μια αλυσίδα Καλών Σαμαρειτών μήκους 4.000 μιλίων όρθιοι χέρι-χέρι 13 00:01:51,820 --> 00:01:55,063 μέσα από χωράφια με σιτηρά, πέρα από μωβ βουνά, 14 00:01:55,157 --> 00:01:59,242 και σε καρποφόρες πεδιάδες, από θάλασσα σε θάλασσα που λάμπει. 15 00:01:59,328 --> 00:02:00,328 Ακριβώς. 16 00:02:00,412 --> 00:02:03,905 Αυτό το καλοκαίρι, έξι εκατομμύρια άνθρωποι θα δεθούν μαζί 17 00:02:03,999 --> 00:02:06,332 για την καταπολέμηση της πείνας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 18 00:02:06,418 --> 00:02:07,704 Επισκεφτείτε το τοπικό δισκοπωλείο σας 19 00:02:07,794 --> 00:02:10,457 για να μάθετε πώς μπορείτε να γίνετε μέλος of Hands Across America. 20 00:02:20,974 --> 00:02:22,385 Βάλτε λίγη θερμότητα σε αυτό. 21 00:02:22,476 --> 00:02:24,934 Ναι, υποθέτω Έχασα την ευκαιρία μου να πάω επαγγελματίας. 22 00:02:27,064 --> 00:02:29,056 Ω! 23 00:02:29,149 --> 00:02:30,515 να σου πω τι. 24 00:02:31,151 --> 00:02:34,735 Αυτή τη στιγμή, μπορείς να φύγεις με έπαθλο από το δεύτερο επίπεδο, 25 00:02:34,821 --> 00:02:37,484 ή θα μπορούσατε να συνεχίσετε για βραβείο από το τρίτο επίπεδο. 26 00:02:38,325 --> 00:02:39,907 Καλά. Τι πιστεύεις, Addy; 27 00:02:39,993 --> 00:02:42,656 Να σταματήσουμε ή να συνεχίσουμε; 28 00:02:45,082 --> 00:02:46,948 Μη με κοιτάς. Είναι τα γενέθλιά σου. 29 00:02:48,085 --> 00:02:49,792 Θέλω το νούμερο 11. 30 00:02:49,878 --> 00:02:51,665 - Ναι; - Αυτός; 31 00:02:51,755 --> 00:02:53,291 - Ναι. - Εντάξει. 32 00:02:53,382 --> 00:02:55,123 Ε, ναι. Ε, αυτό. 33 00:02:57,803 --> 00:02:59,339 - Ευχαριστώ, φίλε. - Φυσικά. 34 00:03:03,350 --> 00:03:04,431 Ναι. 35 00:03:05,018 --> 00:03:07,556 Αυτό το πουκάμισο είναι καλύτερο να μην της δίνει εφιάλτες. 36 00:03:07,646 --> 00:03:11,014 Σε μπελάδες για τη νίκη η κόρη μου ένα μπλουζάκι. 37 00:03:11,108 --> 00:03:12,565 Αυτό είναι καινούργιο. 38 00:03:12,651 --> 00:03:15,268 Ήταν τρομοκρατημένη όταν βγήκε στην τηλεόραση. 39 00:03:15,362 --> 00:03:17,399 Θα ήξερες ότι αν ήσουν κοντά, εντάξει; 40 00:03:17,489 --> 00:03:19,209 Ποιος την άφησε να το δει; 41 00:03:22,994 --> 00:03:26,158 Ξέρεις... Ξέρεις, κινηματογραφούν κάτι δίπλα στο καρουζέλ. 42 00:03:26,248 --> 00:03:28,410 Θα πρέπει να δείτε αν ψάχνουν για έξτρα. 43 00:03:28,500 --> 00:03:30,708 Αχ... χρειάζομαι άλλη μια μπύρα. 44 00:03:36,091 --> 00:03:38,333 - Χμμ. - Δεν μπορώ να πιω μια μπύρα τώρα; 45 00:03:39,177 --> 00:03:41,760 Γεια σου. Τι θα λέγατε για τη Μεγάλη Άρκτος; 46 00:03:42,806 --> 00:03:44,263 Addy, θέλεις να το δοκιμάσεις; 47 00:03:44,349 --> 00:03:46,841 Ράσελ, ξέρεις δεν είναι αρκετά μεγάλη για να το κάνει αυτό. 48 00:03:46,935 --> 00:03:48,892 Και σίγουρα δεν το κάνω, οπότε... 49 00:03:53,358 --> 00:03:54,724 Whac-A-Mole! 50 00:03:55,527 --> 00:03:58,565 Ναι, Whac-A-Mole, φίλε. Για αυτό μιλάω. 51 00:03:58,655 --> 00:04:00,567 - Πόσα εισιτήρια; - Δύο εισιτήρια. 52 00:04:00,657 --> 00:04:01,943 Δύο εισιτήρια. 53 00:04:02,909 --> 00:04:04,241 Δύο εισιτήρια! 54 00:04:05,412 --> 00:04:08,029 - Γεια, Άντι, έλα στο μπάνιο. - Δεν χρειάζεται να πάω. 55 00:04:12,711 --> 00:04:14,327 Ράσελ; 56 00:04:15,213 --> 00:04:16,294 Ράσελ! 57 00:04:16,381 --> 00:04:18,293 Μπορείτε να παρακολουθήσετε την κόρη σας, παρακαλώ; 58 00:04:18,383 --> 00:04:19,544 παρακολουθώ. 59 00:04:22,387 --> 00:04:23,844 Μωρό μου, μείνε κοντά, εντάξει; 60 00:04:35,984 --> 00:04:37,350 - Γκλεν. - Τι; 61 00:04:37,444 --> 00:04:39,857 - Σταμάτα. - Δεν κάνω τίποτα. 62 00:04:39,946 --> 00:04:41,864 - Συνεχίζεις να κάνεις ψαλίδι. - Δεν είμαι. 63 00:04:41,865 --> 00:04:43,857 Απλώς κάνω κρουαζιέρα. Ερχομαι. 64 00:04:45,452 --> 00:04:47,114 Χμ... Τι; 65 00:04:47,204 --> 00:04:49,241 - Αυτό είναι γελοίο. - Πολύ ραντ. 66 00:04:49,331 --> 00:04:51,914 - Έλα τώρα. - Τι; 67 00:04:53,460 --> 00:04:55,372 - Αυτό είναι αδύνατο. - Ω, Θεέ μου. 68 00:05:54,104 --> 00:05:55,970 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. 69 00:06:07,617 --> 00:06:10,826 Αυτά, η γη και το νερό, 70 00:06:10,912 --> 00:06:14,576 χώρισε σε μέρη από όπου θα μπορούσε να ξεπηδήσει η ζωή. 71 00:06:14,666 --> 00:06:16,828 Τα βουνά και οι κοιλάδες 72 00:06:16,918 --> 00:06:20,457 και τα νερά ήταν όλα εκεί που έπρεπε. 73 00:06:23,008 --> 00:06:25,546 Μετά ο Σοτουκνάνγκ πήγε στην Ταϊόβα και είπε... 74 00:06:26,887 --> 00:06:29,095 "Θέλω να δείτε τι έχω φτιάξει. 75 00:06:29,180 --> 00:06:30,716 Και τα κατάφερα καλά." 76 00:06:31,641 --> 00:06:33,803 Και η Taiowa κοίταξε και είπε, 77 00:06:33,894 --> 00:06:35,760 "Είναι πολύ καλό." 78 00:06:35,854 --> 00:06:37,686 Αλλά δεν έχετε τελειώσει με αυτό. 79 00:06:38,273 --> 00:06:41,061 Τώρα πρέπει να δημιουργήσετε ζωή όλων των ειδών 80 00:06:41,151 --> 00:06:44,019 και το θέτω σε κίνηση σύμφωνα με το σχέδιό μου. 81 00:06:48,158 --> 00:06:49,615 "Το παγκόσμιο σχέδιο." 82 00:06:49,951 --> 00:06:51,613 Και πήγε στον ατελείωτο χώρο 83 00:06:51,703 --> 00:06:54,116 και συγκέντρωσε ουσία να δημιουργήσει τον βοηθό του, 84 00:06:54,205 --> 00:06:56,618 η Γυναίκα Αράχνη. 85 00:06:56,708 --> 00:06:59,746 "Κοίτα όλα για σένα, Γυναίκα Αράχνη" είπε ο Sotuknang. 86 00:07:00,503 --> 00:07:02,586 "Εδώ τώρα είναι ατελείωτος χώρος." 87 00:07:02,672 --> 00:07:05,585 Αλλά στον κόσμο, δεν υπάρχει χαρούμενη κίνηση. 88 00:07:05,675 --> 00:07:08,167 Ο κόσμος χρειάζεται..." 89 00:11:45,371 --> 00:11:47,579 ♪ Μερικές φορές ένα μυστήριο ♪ 90 00:11:47,665 --> 00:11:49,076 ♪ Μερικές φορές είμαι ελεύθερος ♪ 91 00:11:49,167 --> 00:11:52,626 ♪ Ανάλογα με τη διάθεσή μου ή τη στάση μου ♪ 92 00:11:52,712 --> 00:11:56,251 ♪ Μερικές φορές θέλω να κυλήσω ή να μείνω στο σπίτι ♪ 93 00:11:56,341 --> 00:12:00,085 ♪ Αντίφαση στο περπάτημα Υποθέτω ότι είμαι αληθινός και φανταστικός ♪ 94 00:12:00,178 --> 00:12:01,760 ♪ Είμαι πάντα αριστερά από το κέντρο ♪ 95 00:12:01,846 --> 00:12:03,758 ♪ Και εκεί ανήκω ♪ 96 00:12:03,848 --> 00:12:05,368 ♪ Είμαι ο τυχαίος... ♪ 97 00:12:13,107 --> 00:12:14,393 Τα καταφέραμε! 98 00:12:14,484 --> 00:12:16,350 - Γιατί; - Μπαμπά! 99 00:12:16,444 --> 00:12:18,527 - Γιατί κοιμάστε πολύ. - Θεέ μου. 100 00:12:18,613 --> 00:12:20,275 Ερχομαι. Πάμε. 101 00:12:21,783 --> 00:12:23,575 - Προσοχή. Γεια σου! - Τα λέμε, δεν θα ήθελα να είμαι εσύ! 102 00:12:23,576 --> 00:12:25,363 - Οτιδήποτε. - Πρώτα οι τσάντες στο σπίτι. 103 00:12:25,453 --> 00:12:27,069 Ματιά. 104 00:12:27,163 --> 00:12:28,654 - Ε. - Έλα. 105 00:12:28,748 --> 00:12:30,034 Είσαι πολύ μεγάλος. 106 00:12:30,124 --> 00:12:32,741 - Ξέρεις το τρυπάνι. - Μη με κρίνεις. 107 00:12:32,835 --> 00:12:34,576 Μη με κρίνεις. 108 00:12:34,671 --> 00:12:36,913 - Μικρό μάγκα. - Το Wi-Fi δεν λειτουργεί. 109 00:12:37,006 --> 00:12:39,669 Δεν χρειάζεστε το Διαδίκτυο. Έχετε το Outernet. 110 00:12:39,759 --> 00:12:40,840 Καλή. 111 00:12:41,678 --> 00:12:43,544 Εντάξει, εντάξει. Χτύπησε, χτύπησε. 112 00:12:43,638 --> 00:12:45,345 - Ποιος είναι εκεί; - Εσύ. 113 00:12:45,431 --> 00:12:47,798 - Εσύ ποιος; - Γιού-χου. 114 00:12:47,892 --> 00:12:49,508 Άνοιξε την πόρτα. 115 00:12:50,144 --> 00:12:52,344 Θεέ μου, τι σου συμβαίνει; 116 00:12:52,397 --> 00:12:54,354 - Μπορούμε να πάρουμε σκύλο; - Όχι, δεν μπορούμε. 117 00:12:54,440 --> 00:12:57,192 - Πρέπει να τρέχεις όσο είσαι εδώ. - Τζέισον, φάε κάτι. 118 00:12:57,193 --> 00:12:58,559 - Κάτι. - Τι; 119 00:12:58,653 --> 00:13:00,493 - Τι συμβαίνει με όλη τη στάση; - Για μένα. 120 00:13:00,530 --> 00:13:03,364 λυπάμαι. Ναι, στίβος. 121 00:13:03,449 --> 00:13:05,657 Ουάου. Δεν θέλεις να τρέχεις άλλο; 122 00:13:05,743 --> 00:13:07,154 Λατρεύεις τον στίβο. 123 00:13:07,245 --> 00:13:09,578 - Λοιπόν, τι νόημα έχει; - Οι Ολυμπιακοί Αγώνες. 124 00:13:10,081 --> 00:13:11,697 Δεν θα πάω στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 125 00:13:11,791 --> 00:13:14,124 Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα βάλατε το μυαλό σας να. 126 00:13:14,627 --> 00:13:16,835 - Μπορώ να οδηγήσω όσο είμαστε εδώ; - ΜΠΑΜΠΑΣ, ΜΑΜΑ: Όχι. 127 00:13:16,921 --> 00:13:18,287 Αυτό έβαλα στο μυαλό μου. 128 00:13:19,424 --> 00:13:21,131 -Ξέρεις... - Πού πας, Τζέισον; 129 00:13:21,217 --> 00:13:24,301 -Θα πάρω κάτι. - Πρέπει να έρθεις να τελειώσεις το φαγητό σου. 130 00:13:24,387 --> 00:13:26,219 Η Κάρα και η Χέιλι οδήγησαν με επίβλεψη γονέα. 131 00:13:26,306 --> 00:13:29,720 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξέρεις να οδηγείς όταν είσαι αθλητής Ολυμπιακού διαμετρήματος. 132 00:13:29,809 --> 00:13:31,016 - Ω, Θεέ μου. - Εσύ τρέχεις. 133 00:13:31,102 --> 00:13:32,559 Πρέπει να τρέξεις στην άμμο. 134 00:13:32,645 --> 00:13:36,138 - Γιατί; - Επειδή είναι πιο δύσκολο, εντάξει; 135 00:13:36,232 --> 00:13:37,473 Χωρίς πρόσφυση. 136 00:13:37,567 --> 00:13:41,106 Πρακτική στην παραλία, μπαίνεις σε ξηρά, απογειώνεσαι. 137 00:13:41,195 --> 00:13:42,686 Θα πάμε στην παραλία; 138 00:13:42,780 --> 00:13:44,066 Ναι. 139 00:13:44,157 --> 00:13:45,819 Λοιπόν, αργότερα, μόλις τακτοποιηθούμε. 140 00:13:45,908 --> 00:13:47,240 Ποια παραλία; 141 00:13:47,577 --> 00:13:48,818 Σάντα Κρουζ. 142 00:13:49,412 --> 00:13:51,495 Ο Τζος, η Κίτι και τα κορίτσια θα είναι εκεί. 143 00:13:57,420 --> 00:13:58,877 Τι κάνεις; 144 00:13:58,963 --> 00:14:00,249 Είναι ένα μαγικό κόλπο. 145 00:14:00,340 --> 00:14:02,172 Το άφησα εδώ πέρυσι. 146 00:14:02,258 --> 00:14:03,544 Καλά. Ας το δούμε. 147 00:14:09,891 --> 00:14:11,723 Αυτό το πράγμα είναι μια βλακεία. 148 00:14:11,809 --> 00:14:13,141 Γεια σου. 149 00:14:13,227 --> 00:14:15,219 Τι, βρίζουμε τώρα στο τραπέζι; 150 00:14:15,313 --> 00:14:18,556 Όταν κουνάς το δάχτυλο σε κάποιον άλλο, έχετε τρεις δείκτες πίσω σε σας. 151 00:14:21,944 --> 00:14:23,560 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 152 00:14:25,156 --> 00:14:27,523 Είναι τέσσερα δάχτυλα που σου δείχνουν πίσω. 153 00:14:27,617 --> 00:14:30,075 -Τι λες... - Κοίτα. Βλέπω; 154 00:14:30,161 --> 00:14:32,448 Ο ένας είναι αντίχειρας, και δεν σε δείχνει. 155 00:14:32,955 --> 00:14:34,162 Λοιπόν, τι είναι; 156 00:14:35,458 --> 00:14:37,916 Νομίζω ότι έχει διαταραχή μετατραυματικού στρες. 157 00:14:38,419 --> 00:14:40,331 Δεν ήταν στο 'Ναμ. 158 00:14:40,421 --> 00:14:43,129 Καλά; Χάθηκε. Για 15 λεπτά. 159 00:14:43,216 --> 00:14:45,299 - Αυτό είναι... - Αυτό μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό. 160 00:14:45,385 --> 00:14:48,503 Δεν ξέρεις τι της συνέβη. Θα μπορούσε να της είχε συμβεί οτιδήποτε. 161 00:14:48,596 --> 00:14:51,805 Εντάξει, πώς... πώς θα την κάνουμε να μιλήσει; 162 00:14:52,475 --> 00:14:54,637 Κοίτα, νομίζω πρέπει να την ενθαρρύνουμε 163 00:14:54,727 --> 00:14:57,970 να ζωγραφίζει, να γράφει, να χορεύει. 164 00:14:58,064 --> 00:15:00,898 Οτιδήποτε θα τη βοηθήσει να μας πει την ιστορία της. 165 00:15:02,860 --> 00:15:04,601 Θέλω μόνο το κοριτσάκι μου πίσω. 166 00:15:07,490 --> 00:15:08,731 Θα είναι εντάξει. 167 00:15:20,878 --> 00:15:21,994 Εμ... 168 00:15:27,009 --> 00:15:28,591 Πρέπει να καπνίσω. 169 00:16:03,004 --> 00:16:09,467 Δεν καταλαβαίνω γιατί έχουμε εξοχικό δίπλα στην παραλία και μην πάτε στην παραλία. 170 00:16:09,552 --> 00:16:10,832 Τι γίνεται με την παραλία εδώ; 171 00:16:10,887 --> 00:16:13,004 - Ποια παραλία; - Υπάρχει μια παραλία ακριβώς εκεί. 172 00:16:13,097 --> 00:16:16,135 Δεν είναι παραλία. Αυτός είναι ένας κόλπος. Αυτή είναι μια ακτή. 173 00:16:16,225 --> 00:16:17,841 Μιλάω για πραγματική παραλία 174 00:16:17,935 --> 00:16:20,143 με κόσμο και άμμο, λούνα παρκ. 175 00:16:20,229 --> 00:16:22,562 Υπάρχει, σαν... Έχει κόσμο εκεί. 176 00:16:22,648 --> 00:16:25,857 Και, όπως, Υπάρχουν περίεργοι σε αυτή την παραλία και... 177 00:16:25,943 --> 00:16:27,775 Εγώ... δεν πάω σε εκείνη την παραλία. 178 00:16:27,862 --> 00:16:29,728 - Δεν πάμε. - Εντάξει. 179 00:16:29,822 --> 00:16:32,109 Μάλλον θα το ακυρώσω. 180 00:16:32,700 --> 00:16:33,907 Καλά. 181 00:16:34,660 --> 00:16:36,401 Είναι χάλια, είναι όλο. 182 00:16:37,079 --> 00:16:41,164 Δηλαδή ξέρω τον Τζέισον πραγματικά το περίμενε με ανυπομονησία. 183 00:16:41,667 --> 00:16:44,705 Αυτό είναι το πρώτο καλοκαίρι έχουμε επιστρέψει εδώ από τότε που πέθανε η γιαγιά. 184 00:16:44,795 --> 00:16:47,287 Ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο μαζί του. 185 00:16:51,969 --> 00:16:53,801 Φεύγουμε πριν σκοτεινιάσει. 186 00:16:53,888 --> 00:16:55,129 Ναι. 187 00:16:55,223 --> 00:16:56,555 Ναί. Ναί. 188 00:16:57,266 --> 00:16:58,598 Θα είναι υπέροχο. 189 00:16:58,684 --> 00:16:59,970 Και θα το απολαύσετε. 190 00:17:00,061 --> 00:17:01,552 Μμ-χμμ. - Μμ-μμ. 191 00:17:01,646 --> 00:17:02,727 Μμ-μμ... 192 00:17:03,231 --> 00:17:05,814 - Αλήθεια δεν θα με φιλήσεις; - Μμ-μμμ. 193 00:17:06,400 --> 00:17:09,814 Δεν θα με φιλήσεις; Χμμ; 194 00:17:17,078 --> 00:17:18,410 Πού είναι ο αδερφός σου; 195 00:17:19,247 --> 00:17:20,613 Ο αδερφός σου, πού είναι; 196 00:17:21,541 --> 00:17:22,622 Δεν ξέρω. 197 00:17:23,042 --> 00:17:24,078 Πραγματικά; 198 00:17:27,129 --> 00:17:28,461 Ιάσονας; 199 00:17:39,559 --> 00:17:40,766 Ιάσονας; 200 00:18:53,924 --> 00:18:55,415 Μαμά! 201 00:19:00,056 --> 00:19:02,969 Μωρό μου, γι' αυτό δεν μπορείς να παίξεις εδώ μέσα. 202 00:19:03,059 --> 00:19:05,847 - Αυτό δεν συνέβη πέρυσι; - Ζόρα, σε παρακαλώ. 203 00:19:16,947 --> 00:19:20,111 Ναι! 204 00:19:20,201 --> 00:19:23,160 Αυτό είναι σωστό. Τι πιστεύεις; 205 00:19:23,579 --> 00:19:27,539 Ο μπαμπάς είναι σπίτι, μωρό μου! 206 00:19:28,417 --> 00:19:31,751 Craw Daddy! Χα χα! 207 00:19:32,213 --> 00:19:35,126 - Πλάκα κάνει, σωστά; - Δεν αστειεύεται. 208 00:19:35,216 --> 00:19:37,424 Έχω ένα κασετόφωνο και τα πάντα. 209 00:19:37,510 --> 00:19:38,876 Δερμάτινα καθίσματα! 210 00:19:39,303 --> 00:19:41,090 Θήκη γαντιών! 211 00:19:41,180 --> 00:19:43,137 Εκπληκτική επιτυχία. 212 00:19:43,224 --> 00:19:44,590 Αυτό είναι σωστό. 213 00:19:45,059 --> 00:19:47,426 Έχει κι ένα από αυτά, μωρό μου! 214 00:19:50,856 --> 00:19:53,599 Α, το κατάλαβα. Ο Guy με δίδαξε πώς να το κάνω αυτό. 215 00:19:58,948 --> 00:20:01,736 Γυρίζει λίγο προς τα αριστερά, οπότε πρέπει να το κρατήσεις. 216 00:20:05,830 --> 00:20:07,662 Τουλάχιστον το πήρα πολύ φθηνό. 217 00:20:07,748 --> 00:20:10,161 - Θα χωρέσουμε όλοι όμως; - Ξέρεις τι; 218 00:20:10,960 --> 00:20:12,076 Είστε όλοι κακομαθημένοι. 219 00:20:18,884 --> 00:20:20,091 Κακομαθημένος. 220 00:20:31,313 --> 00:20:33,100 Γνωρίζατε ότι υπάρχει φθόριο στο νερό; 221 00:20:33,190 --> 00:20:35,477 που χρησιμοποιεί η κυβέρνηση να ελέγχουμε το μυαλό μας; 222 00:20:40,489 --> 00:20:43,232 ξέχασα. Κανείς δεν νοιάζεται για το τέλος του κόσμου. 223 00:20:48,831 --> 00:20:50,791 Ίσως μπορούσες να μας πεις τι υποτίθεται ότι θα συμβεί, 224 00:20:50,875 --> 00:20:52,332 και μετά μπορούμε να το φανταστούμε. 225 00:20:52,418 --> 00:20:54,751 Ίσως μπορείς να μου φιλήσεις τον πρωκτό, Ζώρα. 226 00:20:55,129 --> 00:20:56,336 - Ε! - Ωχ! 227 00:20:56,422 --> 00:20:58,209 - Τι; - Το "πρωκτός" δεν είναι μια κουβέντα. 228 00:20:58,299 --> 00:21:01,292 - Γιατί μιλάμε και για πρωκτούς; - Γιατί θα το πεις αυτό; 229 00:21:01,385 --> 00:21:05,550 Πραγματικά θα το προτιμούσα χρησιμοποιείτε μια λέξη κατάρα σε αυτή την περίπτωση. 230 00:21:06,098 --> 00:21:08,932 - Μαμά, σε βλέπω να γελάς. - Δεν γελάω. 231 00:21:09,018 --> 00:21:10,429 Που το έμαθες; 232 00:21:10,519 --> 00:21:12,181 Εντάξει, δεν χρειάζεται να μιλάμε πάντα. 233 00:21:21,447 --> 00:21:23,359 ♪ Ένιωσα περισσότερους πόνους ανάπτυξης από τη Maggie ♪ 234 00:21:23,449 --> 00:21:26,032 ♪ Γιατί οι φίλοι με γκρινιάζουν Για να βγάλω το ντάμα από το τσαντάκι ♪ 235 00:21:26,118 --> 00:21:28,075 - ♪ Πήρα πέντε ♪ - ♪ Πέντε πάνω του ♪ 236 00:21:28,162 --> 00:21:29,778 - ♪ Τα κατάλαβα καλά ♪ - ♪ Πιάσε τα 40 σου... ♪ 237 00:21:29,872 --> 00:21:31,363 Είναι κλασικό εκεί. 238 00:21:31,457 --> 00:21:34,120 - ♪ Πήρα πέντε ♪ - ♪ Πέντε πάνω του ♪ 239 00:21:34,210 --> 00:21:37,578 ♪ Messin' με αυτό το ινδοζιζάνιο... ♪ 240 00:21:37,671 --> 00:21:39,537 Τι σημαίνει "Έχω πέντε σε αυτό"; 241 00:21:39,632 --> 00:21:41,749 - Είναι για ναρκωτικά. - Δεν πρόκειται για ναρκωτικά. 242 00:21:41,842 --> 00:21:43,754 Είναι ένα τραγούδι ντόπινγκ. Μην κάνετε ναρκωτικά. 243 00:21:46,305 --> 00:21:47,967 - Τζέισον, έλα. - Χμμ; 244 00:21:48,057 --> 00:21:49,343 Μπείτε σε ρυθμό. 245 00:21:50,351 --> 00:21:52,684 ♪ Δεν χρειάζεται δεκανίκι Είμαι τόσο ενθουσιασμένος... ♪ 246 00:21:52,770 --> 00:21:55,012 Ορίστε. 247 00:21:55,105 --> 00:21:57,392 ♪ Την επόμενη φορά θα το βάλω σε μια Χάμπα Να καίει αργά ♪ 248 00:21:57,483 --> 00:22:00,021 ♪ Οπότε η στάχτη δεν θα είναι Καίγοντας το χέρι μου, μπρα ♪ 249 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 ♪ Οι Hoochies μπορούν να χτυπήσουν ♪ 250 00:22:01,195 --> 00:22:02,570 ♪ Αλλά ξέρουν ότι πρέπει να παίξουν ♪ 251 00:22:02,571 --> 00:22:05,439 ♪ Στη συνέχεια, κυλώ μια άρθρωση Αυτό είναι μεγαλύτερο από την επέκτασή σας ♪ 252 00:22:05,533 --> 00:22:08,196 ♪ Γιατί θα είμαι καταραμένος Αν με κερδίσετε δωρεάν ♪ 253 00:22:08,285 --> 00:22:09,285 ♪ Κόλαση όχι... ♪ 254 00:22:09,370 --> 00:22:10,986 Ω, ναι. 255 00:22:11,080 --> 00:22:15,165 Καλώς ήρθατε στη Σάντα Κρουζ. 256 00:22:15,251 --> 00:22:16,617 ♪ Γιατί ξέρεις ότι πάσχεις από άσθμα ♪ 257 00:22:16,710 --> 00:22:19,043 - ♪ Σπάσε ένα 40, άνοιξε, φίλε, και χύσε το ♪ - Ε; 258 00:22:19,129 --> 00:22:21,712 ♪ Γιατί ξέρω το ζιζάνιο στο σύστημά μου Γίνομαι μόνος ♪ 259 00:22:21,799 --> 00:22:24,633 ♪ Πρέπει να κάνω ένα τεστ whiz στο PO μου ♪ 260 00:22:24,718 --> 00:22:25,925 ♪ Ξέρω ότι απέτυχα γιατί... ♪ 261 00:22:26,011 --> 00:22:28,799 Σάντα Κρουζ! 262 00:22:28,889 --> 00:22:31,256 Σάντα Κρουζ! 263 00:22:31,350 --> 00:22:33,592 - Σάντα Κρουζ! - Εντάξει, το καταλάβαμε! 264 00:22:33,686 --> 00:22:38,681 Σάντα Κρουζ! Σάντα Κρουζ! Σάντα Κρουζ! 265 00:22:38,774 --> 00:22:41,687 - Έκανε... - Πέντε λεπτά. Δεν μπορείς καν να μιλήσεις. 266 00:22:41,777 --> 00:22:44,445 Δεν θέλω να μιλήσω για το ποιος δεν μπορώ να μιλήσω. Τι θα γίνει; 267 00:22:44,446 --> 00:22:47,365 -Αν της συνέβαινε κάτι... -Τι θα γίνει; Έφυγε! 268 00:22:52,705 --> 00:22:54,196 Ω, Θεέ μου. 269 00:22:54,290 --> 00:22:56,373 - Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. - Είναι νεκρός; 270 00:22:56,959 --> 00:22:58,416 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 271 00:23:47,301 --> 00:23:48,542 Γεια σου. 272 00:23:48,636 --> 00:23:50,252 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 273 00:23:50,346 --> 00:23:52,429 Νόμιζα ότι είπατε 2:30. Πού είναι η αποτελεσματικότητα; 274 00:23:52,514 --> 00:23:55,006 - Εμείς οι Wilsons, ξέρετε, παίρνουμε το χρόνο μας. - Γεια σου. 275 00:23:55,100 --> 00:23:56,912 - Γεια σου. Κοίτα εσένα. - Ω, Θεέ μου. 276 00:23:56,936 --> 00:23:59,599 - Καλώς ήρθατε στον παράδεισο. - Φυσικά. Γεια σου. 277 00:23:59,688 --> 00:24:01,179 Φαίνεσαι τόσο όμορφη! 278 00:24:01,273 --> 00:24:02,980 Τα κορίτσια θα είναι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 279 00:24:03,067 --> 00:24:04,734 - Πήρα λίγη μπύρα για σένα. - Μπέκα! Λίντσεϊ! 280 00:24:04,735 --> 00:24:06,175 - Όχι. - Κοίτα ποιος είναι εδώ! 281 00:24:06,195 --> 00:24:08,482 - Η απάντηση είναι όχι. - Είναι αρκετά μεγάλος. 282 00:24:08,572 --> 00:24:10,239 - Δώσε μου δυο χρόνια ακόμα. - Μην την γουρουνίζεις. 283 00:24:10,240 --> 00:24:11,981 Γεια. 284 00:24:12,076 --> 00:24:14,238 - Όχι σκατά. Έχεις το σκάφος; - Ναι. Πήρα το σκάφος. 285 00:24:14,328 --> 00:24:15,785 - Μπράβο σου φίλε. - Μπουμ. 286 00:24:15,871 --> 00:24:18,614 - Αυτό είναι φοβερό. Παίρνεις λέμβο; - Σώπα. 287 00:24:18,707 --> 00:24:20,573 Πρέπει να σιγουρευτείς έχεις τα απαραίτητα. 288 00:24:20,668 --> 00:24:22,375 - Έχεις τα σωσίβια; - Κατάλαβα. 289 00:24:22,461 --> 00:24:24,087 - Έχεις πυροσβεστήρα; - Κατάλαβα. 290 00:24:24,088 --> 00:24:25,454 Έχετε πιστόλι φωτοβολίδας; 291 00:24:27,091 --> 00:24:28,923 Ήξερα ότι θα ξεχνούσες το όπλο φωτοβολίδας. 292 00:24:29,927 --> 00:24:32,087 Πρέπει να βγούμε εκεί έξω να κάνουμε διπλή εκδρομή. 293 00:24:32,096 --> 00:24:34,463 Είμαστε ακριβώς απέναντι από τον κόλπο από εσάς παιδιά, για το καλό. 294 00:24:34,556 --> 00:24:36,092 Σίγουρα δεν θέλετε να πιείτε τίποτα; 295 00:24:36,183 --> 00:24:38,550 - Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. - Αυτό το ροζέ είναι νόστιμο. 296 00:24:38,644 --> 00:24:41,136 Μμ-χμμ. Είμαι σίγουρος, ναι. 297 00:24:44,149 --> 00:24:47,233 - Παιδιά περάσατε καλά το καλοκαίρι μέχρι τώρα; - Ναι, ήταν υπέροχα. 298 00:24:47,778 --> 00:24:50,236 Λίγο μικρό, αλλά ένα κλασικό σχέδιο, ξέρεις; 299 00:24:50,322 --> 00:24:52,689 -Είσαι καλά; - Ναι. 300 00:24:53,575 --> 00:24:54,656 Τι; 301 00:24:55,703 --> 00:25:00,073 Δυσκολεύομαι απλά, ξέρετε, μιλάμε. 302 00:25:00,416 --> 00:25:01,782 Α, το καταλαβαίνω. 303 00:25:02,459 --> 00:25:04,166 Ναι, όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα. 304 00:25:04,253 --> 00:25:07,917 Παιδιά, θέλετε κάτι; Έχει ένα πλήρες μπαρ εδώ. 305 00:25:08,007 --> 00:25:10,340 Όχι. Όλα καλά. Νερό. 306 00:25:10,718 --> 00:25:11,754 Θέλετε τρίτα, ε; 307 00:25:11,844 --> 00:25:13,881 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 308 00:25:13,971 --> 00:25:15,803 Θα πάρω στη γυναίκα μου τα φάρμακά της. 309 00:25:17,016 --> 00:25:18,882 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 310 00:25:18,976 --> 00:25:20,842 - Ορίστε. Α-αχ. - Α, ναι. 311 00:25:21,520 --> 00:25:22,886 Τι λέμε; 312 00:25:22,980 --> 00:25:24,437 Σε μισώ; 313 00:25:24,523 --> 00:25:26,355 - Αυτό λειτουργεί. - Ναι; Καλός. 314 00:25:28,235 --> 00:25:29,567 Δεν σταματά ποτέ. 315 00:25:30,654 --> 00:25:32,441 Σκέφτομαι μερικές φορές να τον σκοτώσω. 316 00:25:32,531 --> 00:25:34,568 - Δηλαδή τίποτα δεν έχει αλλάξει, ε; - Όχι. 317 00:25:35,034 --> 00:25:39,119 Ωχ. Στην πραγματικότητα, λίγο κάτι έχει αλλάξει. 318 00:25:40,789 --> 00:25:42,701 Ω, Θεέ μου. 319 00:25:43,333 --> 00:25:44,915 Καταφέρατε κάτι; 320 00:25:45,002 --> 00:25:47,585 Απλώς, ένα μικρό πράγμα. 321 00:25:47,671 --> 00:25:49,037 - Γαμώτο. - Ναι. 322 00:25:49,131 --> 00:25:50,918 Λοιπόν, μοιάζεις έκανες πέρυσι. 323 00:25:51,008 --> 00:25:52,124 Α, ευχαριστώ. 324 00:25:52,217 --> 00:25:53,708 Θέλω να πω, αυτή είναι η ιδέα, ξέρεις. 325 00:25:53,802 --> 00:25:55,668 Απλώς, λίγο μπορεί να πάει πολύ. 326 00:25:55,763 --> 00:25:58,927 - Μμμ. - Όχι ότι χρειάζεσαι τίποτα, πουρέ. 327 00:26:10,819 --> 00:26:13,152 - Ω, φίλε. - Ωχ. 328 00:26:13,238 --> 00:26:16,857 -Τι ήταν; - Απλά ένα ηλίθιο τούνελ. Αυτό είναι όλο. 329 00:26:16,950 --> 00:26:19,818 Τα παιχνίδια της παραλίας είναι πολύ μωρά. 330 00:26:28,295 --> 00:26:30,127 Ο αδερφός σου είναι τόσο περίεργος. 331 00:26:30,589 --> 00:26:32,421 Απλώς δυσκολεύεται να συγκεντρωθεί. 332 00:26:34,760 --> 00:26:36,717 Θα πας στο νερό; 333 00:26:36,804 --> 00:26:38,796 - Όχι. - Γιατί όχι; 334 00:26:38,889 --> 00:26:41,506 - Ναι, γιατί όχι; - Γεια, πού πας; 335 00:26:41,600 --> 00:26:43,182 Στο μπάνιο. 336 00:26:43,268 --> 00:26:44,975 Γιατί δεν κατουρείτε στον ωκεανό; 337 00:26:45,062 --> 00:26:48,430 Γρουσουζιά. Διπλό jinx. Τριπλό Jinx. Λιποθυμία. 338 00:26:48,524 --> 00:26:50,481 - Σώπα. - Σώπασε. 339 00:26:50,984 --> 00:26:53,101 Εύχεσαι ποτέ να συνεχίσεις να χορεύεις; 340 00:26:53,195 --> 00:26:55,131 - Δοκιμάστε το. - Αργά παρά αργότερα. 341 00:26:55,155 --> 00:26:56,817 Μερικές φορές, ναι. 342 00:26:57,324 --> 00:26:59,404 Γιατί ήσουν σαν... ήσουν πολύ καλός, σωστά; 343 00:26:59,451 --> 00:27:01,158 Ναι, καλά. 344 00:27:01,245 --> 00:27:02,781 Έφτασα στο απόγειο στα 14. 345 00:27:02,871 --> 00:27:05,488 Α, εννοώ, δεν το κάναμε όλοι; 346 00:27:16,426 --> 00:27:18,292 Νομίζω ότι θα μπορούσα να ήμουν σταρ του σινεμά 347 00:27:18,387 --> 00:27:22,427 αν δεν είχαν γεννηθεί τα κορίτσια ακριβώς τη λάθος στιγμή. 348 00:27:22,516 --> 00:27:24,599 Πήγα στη Στέλλα Άντλερ. 349 00:27:25,060 --> 00:27:27,894 Και έκλεισα δύο διαφημίσεις πριν γνωρίσω τον Τζος. 350 00:27:27,980 --> 00:27:29,939 Απλώς, σταμάτησα να κάνω οντισιόν όταν έμεινα έγκυος. 351 00:27:30,858 --> 00:27:33,316 Στη συνέχεια η μετακόμιση στο Σαν Φρανσίσκο ήταν δολοφόνος καριέρας και... 352 00:27:33,402 --> 00:27:35,985 Έπρεπε να συνεχίσω να πετάω πίσω στο Λος Άντζελες. 353 00:27:38,657 --> 00:27:39,773 Είναι απλά... 354 00:27:39,867 --> 00:27:41,859 Ιησούς. Παρακολουθήστε το. 355 00:27:45,247 --> 00:27:46,783 Αυτό είναι τρελό. 356 00:27:46,874 --> 00:27:49,491 Έχω τόσα πολλά τρελές συμπτώσεις τον τελευταίο καιρό. 357 00:28:09,688 --> 00:28:11,600 Ναι, αυτό είπε. 358 00:28:34,713 --> 00:28:36,420 - Πρέπει να επιστρέψουμε στη θέση μας. - Σίγουρα. 359 00:28:36,506 --> 00:28:38,998 - Νομίζω ότι είναι η ώρα με τη βότκα. - Α, ναι. Οριστικά. 360 00:28:39,092 --> 00:28:41,004 - Εντάξει, καλά. Ας μαζέψουμε τα πράγματα. - Εντάξει. 361 00:28:44,056 --> 00:28:45,388 Πού είναι ο Τζέισον; 362 00:28:45,641 --> 00:28:46,641 Μμμ... 363 00:28:47,559 --> 00:28:49,266 Ο Ιάσονας. Πού είναι ο Τζέισον; 364 00:28:50,020 --> 00:28:52,558 Gabe. Πού είναι ο Τζέισον; 365 00:28:53,440 --> 00:28:54,601 Ιάσονας; 366 00:28:56,735 --> 00:28:58,021 Ιάσονας; 367 00:28:59,905 --> 00:29:02,397 - Τζέισον; - Τζέισον! 368 00:29:03,784 --> 00:29:05,320 - Τζέισον; - Τζέισον! 369 00:29:09,623 --> 00:29:11,263 - Πού ήσουν; - Ήμουν στο μπάνιο. 370 00:29:11,333 --> 00:29:13,120 Όχι! Δεν το κάνεις αυτό. 371 00:29:13,210 --> 00:29:15,293 - Δεν τρέχεις χωρίς να μου το πεις. - Ωχ! 372 00:29:15,379 --> 00:29:16,415 λυπάμαι. 373 00:29:16,505 --> 00:29:18,121 Εντάξει, εντάξει. Είμαστε όλοι καλά. 374 00:29:18,215 --> 00:29:20,923 -Είμαστε καλά. Εντάξει. - Δεν μου το κάνεις αυτό. 375 00:29:22,928 --> 00:29:25,386 - Καταλαβαίνετε; - Συγγνώμη. 376 00:29:25,472 --> 00:29:27,839 Θα ετοιμαστώ να φύγω. Νομίζω ότι θα φύγουμε. 377 00:29:27,933 --> 00:29:29,390 - Ναι. - Εντάξει; 378 00:29:29,476 --> 00:29:31,513 -Μην ανησυχείς. - Ναι. 379 00:29:32,229 --> 00:29:34,349 Το Χιούστον Άστρος ήταν ουσιαστικά σύντομες 380 00:29:34,439 --> 00:29:37,728 ένας καθημερινός παίκτης οδεύει προς τη σεζόν. 381 00:29:38,527 --> 00:29:40,519 Είδατε το νέο τους αυτοκίνητο, σωστά; 382 00:29:41,697 --> 00:29:45,065 Έπρεπε να το κάνει. Μόλις είχε για να με γαμήσει κι αυτό το πράγμα. 383 00:29:45,158 --> 00:29:48,447 Υποθέτω ότι η αποστολή εκπληρώθηκε. Μην τρέχετε μέσα. 384 00:29:55,168 --> 00:29:56,500 Τρόπος να φρικάρεις τη μαμά. 385 00:29:57,796 --> 00:30:00,077 Και εδώ είναι κάτι δεν βλέπεις κάθε μέρα: 386 00:30:00,090 --> 00:30:01,206 Επιπλέον συμμετοχές στη Μινεσότα. 387 00:30:01,300 --> 00:30:02,791 Πάω να πω καληνύχτα. 388 00:30:02,884 --> 00:30:05,672 11-11, ισοπαλία στο έβδομο inning. 389 00:30:05,762 --> 00:30:08,550 Ναι, βλέπεις, Χόλιστερ, γνωστός για το γρήγορο μπολ του, 390 00:30:08,640 --> 00:30:09,972 μπαίνει πολύ καλά... 391 00:30:10,058 --> 00:30:11,174 Είσαι καλά; 392 00:30:12,185 --> 00:30:15,098 Απλώς θα παρακολουθήσω τα highlights των Giants, εντάξει; 393 00:30:16,356 --> 00:30:19,645 Θα σε δω αργότερα στο μαγικό δωμάτιο. 394 00:30:20,068 --> 00:30:21,861 Νυχτερινή νύχτα. 395 00:30:21,862 --> 00:30:23,899 - Καληνύχτα. - Τηλέφωνο κλειστό. 396 00:30:45,385 --> 00:30:46,592 Βγάλτε τη μάσκα. 397 00:30:50,557 --> 00:30:52,264 Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός; 398 00:30:53,018 --> 00:30:55,351 Χμ... Όχι, απλά... 399 00:30:56,146 --> 00:31:01,687 Απλώς δεν ήξερα αν χάθηκες ή σε έπιασαν ή... 400 00:31:02,402 --> 00:31:04,564 Από τρομοκράτες και διεστραμμένους; 401 00:31:08,575 --> 00:31:12,945 Μείνε μαζί μου, και θα σε κρατήσω ασφαλή, εντάξει; 402 00:31:23,548 --> 00:31:24,664 Ματιά. 403 00:31:29,471 --> 00:31:31,007 11:11. 404 00:31:35,352 --> 00:31:36,593 Ωρα ύπνου. 405 00:32:04,714 --> 00:32:06,046 Ποιος είναι αυτός; 406 00:32:12,389 --> 00:32:15,382 Ξέρεις, το σκεφτόμουν να πάρω κάποια αλιευτικά εργαλεία αύριο. 407 00:32:16,560 --> 00:32:19,803 Τέσσερις ράβδοι. Θα μπορούσαμε όλοι να ψαρέψουμε από την αποβάθρα. 408 00:32:19,896 --> 00:32:21,057 Ξέρεις; 409 00:32:22,524 --> 00:32:24,607 Φυσικά, υπάρχει και το σκάφος. 410 00:32:28,989 --> 00:32:31,982 Απλώς λέω, αν μπορούσαμε να βγούμε εκεί έξω σε ανοιχτά νερά... 411 00:32:33,326 --> 00:32:35,158 Δεν προσπαθώ να αναγκάσω κανέναν. 412 00:32:56,725 --> 00:32:57,886 Γεια σου. 413 00:33:00,312 --> 00:33:01,723 Γκέιμπ, θέλω να φύγω. 414 00:33:03,315 --> 00:33:06,353 - Πού προσπαθείς να πας; -Δεν μπορώ να είμαι εδώ... 415 00:33:07,611 --> 00:33:08,943 Είναι πάρα πολύ. 416 00:33:09,571 --> 00:33:10,778 Σοβαρά; 417 00:33:11,239 --> 00:33:13,231 Όντας εδώ,... 418 00:33:14,159 --> 00:33:15,159 Μμμ... 419 00:33:16,203 --> 00:33:20,072 Αισθάνομαι ότι υπάρχει αυτό, χμ... 420 00:33:22,167 --> 00:33:26,286 μαύρο σύννεφο κρέμεται από πάνω μου. 421 00:33:26,379 --> 00:33:27,836 Και, ε... 422 00:33:29,257 --> 00:33:32,375 Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου. 423 00:33:33,053 --> 00:33:34,965 Νομίζω ότι μοιάζεις με τον εαυτό σου. 424 00:33:42,437 --> 00:33:43,928 Καλά. Ναι. 425 00:33:59,955 --> 00:34:01,446 Όταν ήμουν παιδί... 426 00:34:02,582 --> 00:34:05,700 Πήγα σε αυτόν τον πεζόδρομο με τους γονείς μου. 427 00:34:07,462 --> 00:34:09,294 Έφυγα. 428 00:34:09,381 --> 00:34:11,168 Δεν ξέρω γιατί. Μόλις το έκανα. 429 00:34:12,050 --> 00:34:14,167 Κατέληξα σε εκείνη την αίθουσα με τους καθρέφτες. 430 00:34:16,638 --> 00:34:18,721 Υπήρχε ένα άλλο κορίτσι εκεί μέσα. 431 00:34:21,893 --> 00:34:23,634 Μου έμοιαζε. 432 00:34:24,563 --> 00:34:27,226 Ακριβώς όπως εγώ. 433 00:34:28,316 --> 00:34:31,059 - Μα ήσουν στην αίθουσα των καθρεφτών... - Δεν ήταν μια αντανάκλαση. 434 00:34:32,070 --> 00:34:33,356 Ήταν αληθινή. 435 00:34:36,074 --> 00:34:38,612 Ήταν αληθινή. 436 00:34:39,369 --> 00:34:40,369 Αυτή... 437 00:34:47,669 --> 00:34:50,582 Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 438 00:34:55,760 --> 00:34:57,592 Όλη μου τη ζωή, έχω... 439 00:35:01,641 --> 00:35:05,385 Ένιωσα ότι έρχεται ακόμα για μένα. 440 00:35:07,355 --> 00:35:11,645 Εντάξει, ό,τι έγινε, συνέβη πριν από πολύ καιρό, σωστά; 441 00:35:13,945 --> 00:35:16,733 Ξέρεις πώς ενώνονται μερικές φορές τα πράγματα; 442 00:35:16,823 --> 00:35:18,940 - Ναι. - Ξέρεις, σαν συμπτώσεις. 443 00:35:20,535 --> 00:35:24,700 Από τότε που είμαστε εδώ, συμβαίνουν όλο και περισσότερο. 444 00:35:26,916 --> 00:35:30,284 Νομίζω... Νιώθω ότι σημαίνει, 445 00:35:30,378 --> 00:35:32,165 σαν να πλησιάζει. 446 00:35:34,215 --> 00:35:36,923 ΠΟΥ; Το κορίτσι του καθρέφτη; 447 00:35:39,721 --> 00:35:41,212 Δεν με πιστεύεις. 448 00:35:41,306 --> 00:35:44,174 το κάνω. το κάνω. 449 00:35:44,267 --> 00:35:47,010 Είμαι... επεξεργάζομαι. Καλά; 450 00:35:47,896 --> 00:35:49,182 εγω απλα... 451 00:35:50,815 --> 00:35:55,150 δεν μπορώ να πιστέψω τα κράτησες όλα αυτά μέσα για τόσο καιρό. 452 00:35:57,280 --> 00:35:59,317 Ξέρεις ότι είμαι εδώ, σωστά; 453 00:35:59,824 --> 00:36:01,565 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να σου κλωτσήσω, 454 00:36:01,660 --> 00:36:03,822 οπότε αν σου μοιάζει, τότε... 455 00:36:07,791 --> 00:36:09,953 Εντάξει. Κακό αστείο. 456 00:36:10,043 --> 00:36:13,377 Εντάξει. λυπάμαι. Το κακό μου. 457 00:36:14,005 --> 00:36:15,885 Απλώς προσπαθώ να ελαφρύνω τη διάθεση. 458 00:36:16,549 --> 00:36:18,211 Ω, σκατά. 459 00:36:19,177 --> 00:36:21,419 Χάσαμε την εξουσία. Τέλειο timing. 460 00:36:21,513 --> 00:36:24,051 Δείτε, αυτός είναι ο λόγος Ο Τζος έχει εφεδρική γεννήτρια. 461 00:36:25,684 --> 00:36:27,220 Θεός! 462 00:36:27,310 --> 00:36:28,642 Ιησούς! 463 00:36:28,728 --> 00:36:31,095 Εντάξει, χάσαμε την εξουσία. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 464 00:36:31,189 --> 00:36:33,351 Υπάρχει μια οικογένεια στο δρόμο μας. 465 00:36:34,234 --> 00:36:37,022 Δεν υπάρχει οικογένεια στο δρόμο μας. 466 00:36:41,157 --> 00:36:42,157 Χα. 467 00:36:42,701 --> 00:36:43,942 Ποιος είναι αυτός; 468 00:36:44,452 --> 00:36:45,533 Α-α. 469 00:36:46,329 --> 00:36:47,786 Είναι μια οικογένεια. 470 00:36:47,872 --> 00:36:49,534 Τι, φοβάστε μια οικογένεια; 471 00:36:50,875 --> 00:36:52,411 Οικογένεια ενός μπαμπούλα. 472 00:36:52,502 --> 00:36:54,710 Εντάξει, εντάξει. Αρκετά... Αρκετά με αυτά. 473 00:36:55,547 --> 00:36:58,039 - Αχ. - Γεια σου. 474 00:36:59,259 --> 00:37:01,421 - Τι; - Ζόρα, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 475 00:37:01,511 --> 00:37:02,922 - Δεν είμαι σε αυτό. - Ζώρα! 476 00:37:03,012 --> 00:37:04,093 Συγνώμη. 477 00:37:04,973 --> 00:37:06,453 Υπάρχει κάποιος έξω; 478 00:37:06,474 --> 00:37:08,807 Είναι απλά μια οικογένεια που στέκεται έξω. 479 00:37:09,686 --> 00:37:11,473 Μάλλον είναι οι γείτονες. 480 00:37:11,896 --> 00:37:13,564 - Πλάκα μου κάνεις, σωστά; - Γεια σου. 481 00:37:13,565 --> 00:37:15,441 - Φοβάμαι. - Με λένε Adelaide Wilson. 482 00:37:15,442 --> 00:37:18,651 - Σοβαρά καλείς το 911 αυτή τη στιγμή; - Βρισκόμαστε στο 2311 Seagull Way. Σσσς! 483 00:37:18,737 --> 00:37:21,572 - Όλα είναι καλά. Χάσαμε την εξουσία. - Υπάρχουν καταπατητές στην περιουσία μας. 484 00:37:21,573 --> 00:37:22,780 - Εντάξει, σίγουρα, εντάξει. - Ναι. 485 00:37:22,866 --> 00:37:24,152 - Ξέρεις τι; - Τι; 486 00:37:24,242 --> 00:37:26,325 - Θα το φτιάξω. - Όχι, δεν το κάνουμε. 487 00:37:26,411 --> 00:37:30,246 -Θα μάθω ποιοι είναι... - Τι; Όχι, αλλά ξέρω ότι θα το κάνουν. 488 00:37:30,331 --> 00:37:32,458 Μάθετε τι θέλουν, και όλα θα πάνε καλά. 489 00:37:32,459 --> 00:37:33,620 Ηρέμησε, εντάξει; 490 00:37:33,710 --> 00:37:35,747 Δεκαπέντε λεπτά; Όχι, είναι πολύ μεγάλο. 491 00:37:35,837 --> 00:37:38,329 - Ω, αγόρι. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 492 00:37:38,423 --> 00:37:41,666 Τι θα λέγατε να προσπαθούμε όλοι να είμαστε ήρεμοι. 493 00:37:41,760 --> 00:37:42,820 - Γκέιμπ. - Μπαμπά. 494 00:37:42,844 --> 00:37:44,506 Όλα θα πάνε καλά. 495 00:37:44,596 --> 00:37:47,339 Όχι, όχι. Περιμένετε. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Gabe! 496 00:37:56,316 --> 00:38:00,230 Προσπαθώ να κάνω διακοπές. Όλη η οικογένειά μου έχασε τα μυαλά της. 497 00:38:03,323 --> 00:38:06,066 Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 498 00:38:12,832 --> 00:38:13,913 Καλά. 499 00:38:15,335 --> 00:38:18,578 Αν είστε όλοι εδώ έξω προσπαθώντας να τρομάξω τους ανθρώπους, 500 00:38:18,671 --> 00:38:20,879 Νομίζω ότι διάλεξες το λάθος σπίτι για αυτό. 501 00:38:25,011 --> 00:38:26,011 Ζώρα. 502 00:38:27,055 --> 00:38:28,637 Φορέστε τα παπούτσια σας. 503 00:38:32,644 --> 00:38:35,808 Εγώ... σε ρώτησα ωραία. 504 00:38:35,897 --> 00:38:38,765 Τώρα πρέπει να φύγετε από την ιδιοκτησία μου. 505 00:38:50,203 --> 00:38:51,284 Καλά. 506 00:39:08,346 --> 00:39:09,962 Εντάξει, ας καλέσουμε την αστυνομία. 507 00:39:10,723 --> 00:39:13,181 το έκανα. Απέχουν 14 λεπτά. 508 00:39:13,268 --> 00:39:15,009 Τι; 14 λεπτά; 509 00:39:15,812 --> 00:39:18,850 Εντάξει, εντάξει. 510 00:39:19,482 --> 00:39:21,974 Καλά. Τζέισον, δώσε μου το ρόπαλο. 511 00:39:22,569 --> 00:39:25,027 - Τι ρόπαλο; - Το ρόπαλο του μπέιζμπολ. Το ρόπαλο. 512 00:39:25,113 --> 00:39:27,355 - Υπάρχει ένα στο... Ευχαριστώ. - Εδώ. 513 00:39:27,448 --> 00:39:29,155 - Γκέιμπ; - Εντάξει, υπομονή. 514 00:39:29,242 --> 00:39:31,202 - Το πήρα αυτό. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. - Γκέιμπ. 515 00:39:31,244 --> 00:39:34,032 Όχι, όχι. 516 00:39:34,122 --> 00:39:35,283 Εντάξει. 517 00:39:36,416 --> 00:39:38,328 - Γκέιμπ! - Το πήρα αυτό. Πήρα αυτό. 518 00:39:43,298 --> 00:39:47,042 Τώρα, νόμιζα ότι είχα ήδη τελειώσει, σας είπα να βγω από την περιουσία μου. 519 00:39:47,135 --> 00:39:51,675 Καλά; Έτσι, αν θέλετε να τρελαθείτε, μπορούμε να τρελαθούμε. 520 00:39:52,432 --> 00:39:56,221 Τώρα, οι αστυνομικοί είναι ήδη καθ' οδόν. 521 00:40:01,232 --> 00:40:03,940 Γεια σου. Γεια σου! 522 00:40:04,027 --> 00:40:05,063 Γεια σου! 523 00:40:19,584 --> 00:40:22,418 Κυκλοφορούν. Είναι η πίσω πόρτα κλειδωμένη; 524 00:40:22,503 --> 00:40:24,916 - Το παράθυρό μου είναι ανοιχτό. - Ζώρα, όχι! 525 00:40:25,006 --> 00:40:26,372 Γκέιμπ, Τζέισον! 526 00:40:39,812 --> 00:40:41,849 Σοβαρά μιλάω φίλε! 527 00:40:42,941 --> 00:40:44,773 Θα σου σπάσω το κεφάλι! 528 00:40:45,526 --> 00:40:46,937 Αν ήμουν στη θέση σου... 529 00:40:54,077 --> 00:40:55,158 Gabe. 530 00:41:30,780 --> 00:41:32,112 - Το κλειδί. - Τι κλειδί; 531 00:41:32,198 --> 00:41:34,440 - Το καταραμένο κρυφτό κλειδί. - Απόκρυψη κλειδιού; 532 00:41:35,159 --> 00:41:36,821 Τι άσπρο σκατά... 533 00:41:44,585 --> 00:41:46,793 Ω, σκατά. 534 00:42:27,003 --> 00:42:29,370 - Μαμά; - Απλά μείνε κοντά. 535 00:42:30,256 --> 00:42:31,256 Τι συμβαίνει; 536 00:44:21,242 --> 00:44:22,449 Τι; 537 00:44:23,494 --> 00:44:24,701 Είμαστε εμείς. 538 00:44:35,131 --> 00:44:38,920 Δεν έχουμε τίποτα εδώ. Αυτό είναι το καλοκαιρινό μας σπίτι. 539 00:44:39,010 --> 00:44:40,876 - Γκέιμπ. -Μόλις μπήκαμε σήμερα, οπότε... 540 00:44:40,970 --> 00:44:42,302 Μια φορά... 541 00:44:43,890 --> 00:44:45,222 πάνω... 542 00:44:47,894 --> 00:44:50,511 μια φορά... 543 00:44:53,691 --> 00:44:55,603 ήταν ένα κορίτσι. 544 00:44:57,028 --> 00:45:02,365 Και το κορίτσι είχε μια σκιά. 545 00:45:06,329 --> 00:45:10,414 Τα δύο ήταν συνδεδεμένα, 546 00:45:11,375 --> 00:45:13,458 δεμένο μαζί. 547 00:45:14,212 --> 00:45:16,124 Όταν το κορίτσι έτρωγε, 548 00:45:16,923 --> 00:45:22,214 το φαγητό της δόθηκε ζεστό και νόστιμο. 549 00:45:23,012 --> 00:45:25,470 Αλλά όταν η σκιά πεινούσε, 550 00:45:26,182 --> 00:45:28,139 έπρεπε να φάει κουνέλι, 551 00:45:28,226 --> 00:45:30,559 ωμό και αιματηρό. 552 00:45:32,104 --> 00:45:33,640 τα Χριστούγεννα... 553 00:45:34,649 --> 00:45:38,393 το κορίτσι έλαβε υπέροχα παιχνίδια, 554 00:45:38,486 --> 00:45:41,024 μαλακό και απαλό. 555 00:45:41,948 --> 00:45:46,158 Μα τα παιχνίδια της σκιάς ήταν τόσο αιχμηρά και κρύα, 556 00:45:46,244 --> 00:45:49,737 της έκοβαν φέτες μέσα από τα δάχτυλά της όταν προσπάθησε να παίξει μαζί τους. 557 00:45:51,374 --> 00:45:55,664 Το κορίτσι συνάντησε έναν όμορφο πρίγκιπα 558 00:45:55,753 --> 00:45:57,335 και ερωτεύτηκε. 559 00:45:57,421 --> 00:45:59,378 Αλλά η σκιά, 560 00:45:59,924 --> 00:46:02,132 την ίδια στιγμή, 561 00:46:02,760 --> 00:46:04,296 γνώρισε τον Αβραάμ. 562 00:46:05,304 --> 00:46:08,342 Δεν είχε σημασία αν τον αγαπούσε ή όχι. 563 00:46:09,141 --> 00:46:13,181 Ήταν δεμένος με τον πρίγκιπα του κοριτσιού, τελικά. 564 00:46:13,688 --> 00:46:18,353 Τότε το κορίτσι απέκτησε το πρώτο της παιδί, 565 00:46:18,901 --> 00:46:21,268 ένα όμορφο κοριτσάκι. 566 00:46:21,779 --> 00:46:23,111 Αλλά η σκιά... 567 00:46:24,532 --> 00:46:27,525 γέννησε ένα τερατάκι. 568 00:46:28,244 --> 00:46:30,952 Η Umbrae γεννήθηκε γελώντας. 569 00:46:31,539 --> 00:46:35,783 Το κορίτσι είχε ένα δεύτερο παιδί, αγόρι αυτή τη φορά. 570 00:46:36,294 --> 00:46:40,914 Έπρεπε να την ανοίξουν και πάρε τον από την κοιλιά της. 571 00:46:41,007 --> 00:46:44,125 Η σκιά έπρεπε να τα κάνει όλα... 572 00:46:45,553 --> 00:46:47,135 τον εαυτό της. 573 00:46:48,306 --> 00:46:50,423 Τον ονόμασε Πλούτωνα. 574 00:46:50,516 --> 00:46:52,883 Γεννήθηκε για να αγαπά τη φωτιά. 575 00:46:53,477 --> 00:46:58,063 Έτσι, βλέπετε, η σκιά μισούσε το κορίτσι 576 00:46:58,524 --> 00:47:01,858 τόσο πολύ για τόσο καιρό. 577 00:47:02,987 --> 00:47:06,230 Ώσπου μια μέρα, η σκιά κατάλαβε 578 00:47:06,824 --> 00:47:11,694 δοκιμαζόταν από τον Θεό. 579 00:47:18,210 --> 00:47:19,210 Με συγχωρείτε. 580 00:47:21,422 --> 00:47:22,629 Με συγχωρείτε. 581 00:47:25,051 --> 00:47:26,508 Τι θέλετε; 582 00:47:27,136 --> 00:47:30,345 Μπορείς να έχεις το πορτοφόλι μου. Θα μπορούσατε να έχετε το αυτοκίνητο. 583 00:47:30,431 --> 00:47:32,093 Gabe. 584 00:47:37,229 --> 00:47:39,061 Θα μπορούσατε να έχετε το σκάφος, για ό,τι με νοιάζει. 585 00:47:39,148 --> 00:47:41,765 Κανείς δεν θέλει το σκάφος, μπαμπά. 586 00:47:42,443 --> 00:47:46,062 Τι λέτε για αυτό; Με πας στο ΑΤΜ... 587 00:47:55,873 --> 00:47:57,409 Τι είστε άνθρωποι; 588 00:48:03,589 --> 00:48:05,626 Είμαστε Αμερικανοί. 589 00:48:17,061 --> 00:48:20,179 Δέστε τον εαυτό σας στο τραπέζι. 590 00:48:23,109 --> 00:48:28,150 - Άντι, μην το κάνεις. - Ίσως πρέπει να σου κόψω κάτι. 591 00:48:31,117 --> 00:48:33,074 Είναι... Δεν πειράζει. 592 00:48:54,515 --> 00:48:55,515 Απλά... 593 00:48:58,102 --> 00:49:00,059 μην πληγώνεις τα παιδιά μου. 594 00:49:23,669 --> 00:49:24,669 Yo. 595 00:49:42,188 --> 00:49:44,180 Γεια σου. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 596 00:49:44,273 --> 00:49:46,230 - Γεια! - Περίμενε. 597 00:49:46,317 --> 00:49:47,683 Φύγε από μένα, φίλε. 598 00:49:49,987 --> 00:49:51,944 Περιμένετε. Gabe. 599 00:49:52,448 --> 00:49:54,485 Ω! Παρακαλώ, σταματήστε! 600 00:49:54,575 --> 00:49:56,487 - Σταμάτα, σε παρακαλώ! - Γκέιμπ! 601 00:49:56,577 --> 00:49:59,570 Σταμάτα, σταμάτα. Περιμένετε. Περιμένετε. 602 00:50:02,541 --> 00:50:05,625 Καλά. Καλά. 603 00:50:12,968 --> 00:50:15,711 - Μαμά. - Κοριτσάκι. 604 00:50:17,556 --> 00:50:18,842 Τρέξιμο! 605 00:50:20,017 --> 00:50:21,178 Πάω. 606 00:50:52,883 --> 00:50:54,340 Με θέλεις, σωστά; 607 00:51:01,308 --> 00:51:02,594 Όχι. 608 00:51:02,685 --> 00:51:04,893 - Δεν πάει. - Προσοχή. 609 00:51:04,979 --> 00:51:08,472 Έχει ιδιοσυγκρασία. 610 00:51:37,386 --> 00:51:40,470 Όχι, όχι, όχι. 611 00:51:40,556 --> 00:51:42,548 Όχι αυτό το σκατά. 612 00:51:45,060 --> 00:51:46,926 Όχι. Όχι. 613 00:51:48,355 --> 00:51:49,471 Καλά. 614 00:51:50,899 --> 00:51:53,642 - Φοβάμαι. - Κοίτα. Κοίτα με. 615 00:51:54,820 --> 00:51:56,152 Θα είσαι εντάξει. 616 00:52:00,409 --> 00:52:03,152 Δείξτε του ένα από τα κόλπα σας. 617 00:52:03,912 --> 00:52:05,198 Καλά. 618 00:52:07,666 --> 00:52:09,749 Πηγαίνετε να παίξετε, παιδιά. 619 00:52:13,047 --> 00:52:17,087 Μην μας κάψετε το σπίτι. 620 00:52:41,784 --> 00:52:43,150 Σταμάτα, φίλε. 621 00:52:43,243 --> 00:52:44,905 Παρακαλώ σταματήστε. 622 00:52:45,579 --> 00:52:47,115 Όχι. Σταμάτα, σταμάτα. 623 00:52:49,875 --> 00:52:52,367 Παρακαλώ. Έλα, φίλε, σταμάτα. 624 00:52:52,670 --> 00:52:55,333 Σταματήστε το. 625 00:52:56,340 --> 00:52:59,674 -Έχω οικογένεια, φίλε. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Όχι. 626 00:55:15,813 --> 00:55:17,099 Τι στο διάολο; 627 00:55:20,400 --> 00:55:21,641 Κατέβα από το αυτοκίνητό μου! 628 00:55:24,905 --> 00:55:27,818 Είσαι... Έλα εδώ. Έλα... 629 00:55:27,908 --> 00:55:30,366 Διάολε, πάρε τον κώλο σου εδώ. 630 00:55:35,582 --> 00:55:37,369 Είπα έλα εδώ. 631 00:55:38,544 --> 00:55:39,660 Παιδί, σου μιλάω. 632 00:55:47,803 --> 00:55:49,419 Τι θέλετε; 633 00:55:58,856 --> 00:56:00,097 Τι; 634 00:56:06,822 --> 00:56:08,484 Τι θέλουμε; 635 00:56:10,742 --> 00:56:15,203 Θέλουμε να πάρουμε το χρόνο μας. 636 00:56:17,040 --> 00:56:19,373 Περιμέναμε αυτή τη μέρα... 637 00:56:20,711 --> 00:56:22,794 για τόσο καιρό. 638 00:56:25,299 --> 00:56:26,585 το ονομάζω... 639 00:56:28,802 --> 00:56:30,885 η Αποσύνδεση. 640 00:58:53,155 --> 00:58:54,487 Αυτό είναι δικό σου. 641 01:00:29,835 --> 01:00:31,371 Κρέμεται αριστερά. 642 01:00:31,461 --> 01:00:33,453 Κρεμιέται στο θεό αριστερό. 643 01:02:05,805 --> 01:02:07,216 Ιάσονας. 644 01:02:27,160 --> 01:02:28,196 Ιάσονας. 645 01:02:31,957 --> 01:02:34,449 Μωρό. Ερχομαι. Ερχομαι. 646 01:02:38,338 --> 01:02:39,454 Πάμε. 647 01:02:45,262 --> 01:02:46,298 Κλειδιά. 648 01:02:50,517 --> 01:02:52,554 - Μαμά! Μαμά! - Ζώρα! 649 01:02:58,608 --> 01:03:00,315 Από εδώ. Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε! 650 01:03:02,737 --> 01:03:03,737 Γεια σου! 651 01:03:14,499 --> 01:03:16,536 Έλα, έλα. 652 01:03:20,630 --> 01:03:23,338 Α, πάμε, πάμε! 653 01:04:08,261 --> 01:04:10,423 Αστειεύομαι; Τι ήταν αυτό; 654 01:04:10,513 --> 01:04:13,221 - Τι; - Κάτι άκουσα έξω. 655 01:04:14,059 --> 01:04:15,140 Καλά. 656 01:04:16,061 --> 01:04:18,724 Ένα θρόισμα. Περπάτημα, σαν άνθρωπος. 657 01:04:18,813 --> 01:04:20,939 Υπάρχει ένα άτομο που περπατάει έξω από το γαμημένο σπίτι μας. 658 01:04:20,940 --> 01:04:22,852 Μάλλον είναι σκίουρος. Δεν ξέρω. 659 01:04:22,942 --> 01:04:24,478 Θα θέλατε να σηκωθείτε και να κοιτάξετε; 660 01:04:25,987 --> 01:04:28,400 Είμαι απασχολημένος. Είμαι... Είμαι απασχολημένος. 661 01:04:29,074 --> 01:04:30,074 Έτσι... 662 01:04:32,869 --> 01:04:35,361 Ίσως είναι ένας τύπος πίτσας. Ίσως τα κορίτσια παρήγγειλαν πίτσα. 663 01:04:35,455 --> 01:04:37,617 Σηκωθείτε και ρίξτε μια ματιά. φοβάμαι. 664 01:04:37,707 --> 01:04:39,744 Α... δεν θέλω. Θέλω να μείνω εδώ κάτω. 665 01:04:39,834 --> 01:04:41,291 Θέλω απλώς να μείνω στο άνετο μέρος μου. 666 01:04:41,378 --> 01:04:43,040 - Σήκω και κοίτα. - Ιησούς Χριστός. 667 01:04:43,463 --> 01:04:44,999 Γεια σου, Οφηλία, ανάβει. 668 01:04:45,507 --> 01:04:47,043 Ανάβουν τα φώτα. 669 01:04:47,634 --> 01:04:50,297 Νιώθω ότι άκουσα η εφεδρική γεννήτρια συνεχίζει επίσης. 670 01:04:50,387 --> 01:04:52,137 Τι ξέρεις σχετικά με τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας; 671 01:04:52,138 --> 01:04:54,390 Μπορείς να σταματήσεις να είσαι μαλάκας για δύο δευτερόλεπτα; Απλά κοιτάξτε. 672 01:04:54,391 --> 01:04:55,757 Εντάξει. ψάχνω. 673 01:04:56,267 --> 01:04:57,849 Θα πάρω τα κιάλια μου. 674 01:04:57,936 --> 01:05:01,054 Δεν βλέπω τίποτα. Βλέπω όμορφα αστέρια. 675 01:05:01,147 --> 01:05:03,434 - Αλήθεια ψάχνεις; - Ναι, ψάχνω. 676 01:05:04,484 --> 01:05:07,397 Ω, σκατά. Όχι, ναι, εγώ... Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 677 01:05:07,487 --> 01:05:09,863 - Μη με γαμείς, Τζος. - Δεν σε γαμώ. Είμαι σοβαρός. 678 01:05:09,864 --> 01:05:12,402 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. Ματιά. Κοιτάξτε πίσω από το αυτοκίνητο. 679 01:05:13,201 --> 01:05:15,119 - Πού; Δεν το βλέπω. - Είναι δίπλα στο αυτοκίνητο. Ματιά. 680 01:05:15,120 --> 01:05:16,156 δεν μπορω... 681 01:05:16,246 --> 01:05:17,782 - Ω, σκατά. - Τι; 682 01:05:17,872 --> 01:05:20,410 Ω, Θεέ μου, είναι OJ. 683 01:05:20,500 --> 01:05:23,789 Είναι ο OJ Simpson. 684 01:05:24,087 --> 01:05:26,420 Τι σου συμβαίνει; Σοβαρά. 685 01:05:28,049 --> 01:05:30,257 Οφηλία, δώσε μου μερικά Beach Boys. 686 01:05:30,343 --> 01:05:31,709 - Αλήθεια; - Γιατί όχι; 687 01:05:31,803 --> 01:05:33,429 Είναι η τελευταία μας νύχτα εδώ. 688 01:05:33,430 --> 01:05:35,222 - Ας κάνουμε ένα μικρό πάρτι. - Οφηλία, απόρριψε το. 689 01:05:35,223 --> 01:05:37,307 Απορρίψτε "Good Vibrations" των Beach Boys. 690 01:05:37,308 --> 01:05:39,220 Θα ηρεμούσες; Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 691 01:05:39,310 --> 01:05:41,110 Πήγαινε πίσω στον επάνω όροφο. Θα σηκωθώ σε λίγα λεπτά. 692 01:05:41,187 --> 01:05:43,474 -Όλα θα πάνε καλά. -Τι συμβαίνει; 693 01:05:44,649 --> 01:05:46,311 Ε, τίποτα. 694 01:05:46,401 --> 01:05:47,681 - Τίποτα, παιδιά. - Ιησούς. 695 01:05:47,735 --> 01:05:50,362 Η εφεδρική γεννήτρια συνεχίστηκε. Απλώς προσπαθούμε να το καταλάβουμε. 696 01:05:50,363 --> 01:05:51,363 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 697 01:05:51,448 --> 01:05:53,986 Ακριβώς επειδή είμαστε στα δωμάτιά μας δεν σημαίνει ότι κοιμόμαστε. 698 01:05:54,075 --> 01:05:55,862 Πρόστιμο. Δεν ξέρω. Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. 699 01:05:55,952 --> 01:05:58,695 Παιδιά, πρέπει να φύγουμε από εδώ στις 10:00 το πρωί αύριο, απότομη, οπότε... 700 01:05:58,788 --> 01:06:00,529 ♪ Καλές δονήσεις... ♪ 701 01:06:00,623 --> 01:06:02,455 - Γεια; - Ω, Θεέ μου. 702 01:06:05,044 --> 01:06:06,785 Αστειεύομαι! 703 01:06:10,508 --> 01:06:15,674 - ♪ Καλές, καλές, καλές, καλές δονήσεις ♪ - ♪ Μου προκαλεί ενθουσιασμό ♪ 704 01:06:15,763 --> 01:06:18,631 - ♪ Διεγέρσεις ♪ - ♪ Καλά, καλά, καλά ♪ 705 01:06:18,725 --> 01:06:22,093 - ♪ Καλές δονήσεις ♪ - ♪ Μου προκαλεί ενθουσιασμό ♪ 706 01:06:22,187 --> 01:06:24,770 - ♪ Διεγέρσεις ♪ - ♪ Κλείσε τα μάτια μου ♪ 707 01:06:24,856 --> 01:06:27,724 ♪ Είναι κάπως πιο κοντά τώρα ♪ 708 01:06:28,985 --> 01:06:33,150 ♪ Χαμογέλα απαλά, ξέρω ότι πρέπει να είναι ευγενική ♪ 709 01:06:36,159 --> 01:06:40,870 ♪ Όταν την κοιτάζω στα μάτια ♪ 710 01:06:40,955 --> 01:06:44,869 ♪ Πηγαίνει μαζί μου σε έναν ανθισμένο κόσμο ♪ 711 01:06:48,296 --> 01:06:51,334 ♪ Δέχομαι καλούς κραδασμούς ♪ 712 01:06:51,424 --> 01:06:54,417 ♪ Μου προκαλεί ενθουσιασμό ♪ 713 01:06:54,719 --> 01:06:57,086 ♪ Δέχομαι καλούς κραδασμούς ♪ 714 01:06:57,180 --> 01:07:00,139 - ♪ Καλές δονήσεις ♪ - ♪ Μου προκαλεί ενθουσιασμό ♪ 715 01:07:00,225 --> 01:07:02,933 - ♪ Διεγέρσεις ♪ - ♪ Καλά, καλά, καλά ♪ 716 01:07:03,019 --> 01:07:06,638 - ♪ Καλές δονήσεις ♪ - ♪ Μου προκαλεί ενθουσιασμό ♪ 717 01:07:06,731 --> 01:07:09,348 - ♪ Διεγέρσεις ♪ - ♪ Καλά, καλά, καλά ♪ 718 01:07:09,442 --> 01:07:12,856 - ♪ Καλές δονήσεις ♪ - ♪ Μου προκαλεί ενθουσιασμό ♪ 719 01:07:12,946 --> 01:07:17,361 ♪ Συγκινήσεις... ♪ 720 01:07:22,956 --> 01:07:24,367 Παρακαλώ σταματήστε. 721 01:07:24,457 --> 01:07:26,333 Διακοπή "Καλές δονήσεις" 722 01:07:26,334 --> 01:07:27,791 από τους Beach Boys. 723 01:07:31,506 --> 01:07:32,792 Οφηλία... 724 01:07:35,885 --> 01:07:37,842 Οφηλία, φώναξε την αστυνομία. 725 01:07:38,346 --> 01:07:41,555 Σίγουρα. Παίζει το "Fuck tha Police" της NWA. 726 01:07:42,517 --> 01:07:45,100 ♪ Γάμα την αστυνομία Έρχεστε κατευθείαν από το υπόγειο ♪ 727 01:07:45,186 --> 01:07:47,348 ♪ Μια νεαρή νίγκα Κατάλαβα άσχημα γιατί είμαι καστανή ♪ 728 01:07:47,438 --> 01:07:49,598 ♪ Και όχι το άλλο χρώμα τόσο αστυνομικό... ♪ 729 01:07:49,732 --> 01:07:52,190 ♪ Έχουν την εξουσία Να σκοτώσεις μια μειονότητα ♪ 730 01:07:52,569 --> 01:07:54,310 ♪ Γάμησέ το, γιατί δεν είμαι εγώ ♪ 731 01:07:54,404 --> 01:07:56,066 ♪ Για μια πανκ μαμά με... ♪ 732 01:07:56,155 --> 01:07:58,147 Τζος, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 733 01:07:58,241 --> 01:07:59,322 ♪ Και ρίχτηκε στη φυλακή ♪ 734 01:07:59,409 --> 01:08:01,901 ♪ Μπορούμε να πάμε από τα δάχτυλα των ποδιών Στη μέση ενός κελιού ♪ 735 01:08:01,995 --> 01:08:04,328 ♪ Γαμήσατε μαζί μου γιατί είμαι έφηβος ♪ 736 01:08:04,706 --> 01:08:06,163 ♪ Με λίγο χρυσό... ♪ 737 01:08:06,249 --> 01:08:07,535 Άντι! 738 01:08:12,922 --> 01:08:13,922 Άντι! 739 01:08:15,300 --> 01:08:17,041 Όχι! 740 01:08:20,471 --> 01:08:22,212 Πήγαινε, πήγαινε. Τρέξιμο. 741 01:08:35,945 --> 01:08:38,107 Έλα εδώ! Ε; 742 01:08:39,490 --> 01:08:40,651 Ακολουθήστε με! 743 01:08:41,868 --> 01:08:42,868 Ναι. 744 01:08:45,204 --> 01:08:46,945 Πάμε, Bad Josh! 745 01:08:48,916 --> 01:08:50,032 Πάμε! 746 01:08:52,003 --> 01:08:53,119 Γεια σου! 747 01:08:54,756 --> 01:08:56,372 ♪ Θα είναι λουτρό αίματος ♪ 748 01:08:56,466 --> 01:08:58,674 ♪ Από αστυνομικούς που πεθαίνουν στο LA ♪ 749 01:08:58,760 --> 01:09:00,843 ♪ Yo, Dre, έχω κάτι να πω ♪ 750 01:09:01,054 --> 01:09:02,054 ♪ Γάμα την αστυνομία ♪ 751 01:09:02,138 --> 01:09:04,425 ♪ Γάμα, γάμα, γάμα την αστυνομία ♪ 752 01:09:05,016 --> 01:09:06,928 ♪ Γάμα, γάμα, γάμα την αστυνομία ♪ 753 01:09:07,310 --> 01:09:09,347 ♪ Γάμα, γάμα, γάμα την αστυνομία ♪ 754 01:09:09,437 --> 01:09:10,644 ♪ Παράδειγμα πρώτης σκηνής ♪ 755 01:09:11,481 --> 01:09:13,689 ♪ Τραβήξτε τον καταραμένο κώλο σας τώρα ♪ 756 01:09:14,067 --> 01:09:16,935 ♪ Α, σκατά, τώρα τι στο διάολο Με τραβάς από πάνω; ♪ 757 01:09:17,028 --> 01:09:18,439 ♪ Γιατί μου αρέσει ♪ 758 01:09:18,529 --> 01:09:20,649 ♪ Απλώς καθίστε στον κώλο σας στο κράσπεδο Και σκάσε ♪ 759 01:09:20,698 --> 01:09:21,984 ♪ φίλε, γάμησε αυτό το σκατά ♪ 760 01:09:22,075 --> 01:09:25,443 ♪ Καλά, έξυπνα Παίρνω τον μαύρο κώλο σου στη φυλακή ♪ 761 01:09:25,536 --> 01:09:28,449 ♪ MC Ren, σε παρακαλώ Δώστε την κατάθεσή σας στην κριτική επιτροπή ♪ 762 01:09:28,539 --> 01:09:30,030 ♪ Σχετικά με αυτό το γαμημένο περιστατικό... ♪ 763 01:09:30,375 --> 01:09:32,082 Όχι! Όχι! 764 01:09:32,585 --> 01:09:34,952 ♪ Γιατί οι νίγκες Στο δρόμο είναι η πλειοψηφία ♪ 765 01:09:35,046 --> 01:09:37,538 ♪ Μια συμμορία είναι με οποιονδήποτε είμαι οπαδός ♪ 766 01:09:37,924 --> 01:09:40,917 ♪ Και το γαμημένο όπλο Φυλάσσεται σε απόρρητο ♪ 767 01:09:41,010 --> 01:09:42,126 ♪ Για τον λεγόμενο νόμο ♪ 768 01:09:42,220 --> 01:09:44,507 ♪ Το Wishin' Ren ήταν νίγγα Ότι δεν είδαν ποτέ ♪ 769 01:09:44,889 --> 01:09:46,755 ♪ Τα φώτα αρχίζουν να αναβοσβήνουν από πίσω μου ♪ 770 01:09:46,849 --> 01:09:49,762 ♪ Αλλά φοβούνται μια νίγκα Έτσι με κάνουν να με τυφλώσουν ♪ 771 01:09:49,852 --> 01:09:52,185 ♪ Αλλά αυτό το σκατά δεν λειτουργεί Απλώς γελάω ♪ 772 01:09:52,271 --> 01:09:54,934 ♪ Γιατί τους δίνει μια υπόδειξη Να μην μπω στο δρόμο μου ♪ 773 01:09:55,024 --> 01:09:56,704 ♪ Για την αστυνομία, λέω' «Γάμα σου, πανκ» ♪ 774 01:09:56,984 --> 01:09:58,527 ♪ Διαβάστε τα δικαιώματά μου ♪ 775 01:09:58,528 --> 01:09:59,528 ♪ Είναι όλα σκουπίδια ♪ 776 01:09:59,612 --> 01:10:01,695 ♪ Βγάζουμε ένα ανόητο κλαμπ Οπότε στέκεσαι ♪ 777 01:10:01,781 --> 01:10:04,239 ♪ Με ένα ψεύτικο σήμα Και ένα όπλο στο χέρι σου ♪ 778 01:10:04,325 --> 01:10:06,908 ♪ Αλλά βγάλτε το όπλο Έτσι μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει ♪ 779 01:10:06,994 --> 01:10:09,327 ♪ Και θα το κάνουμε, πανκ Και θα σε γαμήσω ♪ 780 01:10:09,414 --> 01:10:11,497 ♪ Σε κάνω να νομίζεις ότι θα σου κάνω τον κώλο ♪ 781 01:10:11,582 --> 01:10:13,995 ♪ Αλλά άφησε το gat σου Και ο Ρεν θα ξεσπάσει ♪ 782 01:10:14,085 --> 01:10:16,327 ♪ Είμαι ύπουλος στο διάολο Όταν πρόκειται για έγκλημα ♪ 783 01:10:16,754 --> 01:10:19,121 ♪ Αλλά θα τα καπνίσω τώρα Και όχι την επόμενη φορά ♪ 784 01:10:19,215 --> 01:10:21,628 ♪ Καπνίστε ό,τι μαμά που με ιδρώνει ♪ 785 01:10:21,718 --> 01:10:23,960 ♪ Ή οποιοσδήποτε μαλάκας που με απειλεί ♪ 786 01:10:24,053 --> 01:10:26,138 ♪ Είμαι ελεύθερος σκοπευτής με απίστευτο πεδίο εφαρμογής ♪ 787 01:10:26,139 --> 01:10:28,802 ♪ Βγάλτε έναν ή δύο αστυνομικούς Δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα μαζί μου ♪ 788 01:10:29,142 --> 01:10:31,054 ♪ Ο γαμημένος κακός που είναι τρελός ♪ 789 01:10:31,394 --> 01:10:33,852 ♪ Με πιθανότητα να γίνεις κακός ♪ 790 01:10:33,938 --> 01:10:36,476 ♪ Θα το γυρίσω λοιπόν Βάλτε το κλιπ μου ♪ 791 01:10:36,566 --> 01:10:39,309 ♪ Yo, και αυτός είναι ο ήχος ♪ 792 01:10:39,402 --> 01:10:41,242 ♪ Ναι, κάτι τέτοιο... ♪ 793 01:10:48,035 --> 01:10:49,035 ♪ Γάμα την αστυνομία ♪ 794 01:10:49,120 --> 01:10:51,703 ♪ Γάμα, γάμα, γάμα την αστυνομία ♪ 795 01:10:51,789 --> 01:10:54,202 ♪ Γάμα, γάμα, γάμα την αστυνομία ♪ 796 01:10:54,542 --> 01:10:56,579 ♪ Γάμα, γάμα, γάμα την αστυνομία ♪ 797 01:10:56,669 --> 01:10:58,789 ♪ Ναι, φίλε, τι χρειάζεσαι; ♪ 798 01:10:58,880 --> 01:11:00,496 - ♪ Αστυνομία, ανοίξτε ♪ - ♪ Α, σκατά ♪ 799 01:11:00,590 --> 01:11:02,422 ♪ Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψη του Eazy-E ♪ 800 01:11:02,508 --> 01:11:04,628 ♪ Κατέβα και βάλε τα χέρια σου Όπου μπορώ να τα δω... ♪ 801 01:12:47,530 --> 01:12:48,771 Έλα! 802 01:12:49,490 --> 01:12:51,402 Αχ! Γαμώτο. 803 01:15:12,383 --> 01:15:13,965 Όχι, όχι. Παρακαλώ. 804 01:15:14,051 --> 01:15:16,259 Όχι, όχι. 805 01:15:16,345 --> 01:15:18,052 Όχι! Όχι. 806 01:15:18,139 --> 01:15:19,801 Όχι, Ζόρα. Όχι! 807 01:15:19,890 --> 01:15:22,177 Όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ. 808 01:15:22,852 --> 01:15:24,764 Όχι! Όχι! 809 01:15:24,854 --> 01:15:26,686 Όχι, παρακαλώ, όχι! 810 01:15:26,772 --> 01:15:30,061 Όχι, όχι, όχι. 811 01:15:41,912 --> 01:15:44,655 ♪ Τρυπήστε πάνω του, πάνω του, πάνω του, πάνω του ♪ 812 01:15:47,168 --> 01:15:50,582 ♪ Ουάου, δες, οδηγώ' Όλο και πιο ψηλά ♪ 813 01:15:50,671 --> 01:15:52,333 ♪ Ωχ ♪ 814 01:15:54,008 --> 01:15:57,501 - ♪ Έσπασε κάπως έτσι... ♪ - Ήταν ξεκλείδωτο. 815 01:15:57,928 --> 01:16:00,341 Οι βάρκες έχουν τελειώσει. 816 01:16:01,891 --> 01:16:03,177 Έχω τελειώσει με τις βάρκες. 817 01:16:03,267 --> 01:16:05,429 ♪ Ανάψτε έναν άλλο σύνδεσμο όπως το Cypress Hill ♪ 818 01:16:05,519 --> 01:16:07,101 ♪ κλέβω doobies, φτύνω loogies ♪ 819 01:16:07,188 --> 01:16:09,680 ♪ Όταν το ρουφάω Πήρα κάποια χρήματα σε αυτό ♪ 820 01:16:09,774 --> 01:16:11,024 ♪ Αλλά δεν είναι αρκετό για αυτό... ♪ 821 01:16:15,154 --> 01:16:16,736 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκροί. 822 01:16:19,784 --> 01:16:21,320 Γιατί το κάνουν αυτό; 823 01:16:22,119 --> 01:16:24,953 Λυπάμαι, αλλά όλοι μας οι χειριστές είναι απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 824 01:16:25,039 --> 01:16:26,879 Παρακαλώ κρατήστε, και τον επόμενο διαθέσιμο τελεστή... 825 01:16:26,916 --> 01:16:28,578 Όλα είναι απλά τρέλα. 826 01:16:29,460 --> 01:16:32,874 Λυπάμαι, αλλά όλοι οι χειριστές μας είναι απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ... 827 01:16:34,507 --> 01:16:37,591 Πώς σας κρατά το 911 σε αναμονή όλη τη νύχτα; 828 01:16:37,676 --> 01:16:39,087 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 829 01:16:39,762 --> 01:16:41,674 Είναι πάρα πολλά δίδυμα, φίλε. 830 01:16:48,729 --> 01:16:51,517 Πόσοι από όλους θα είναι; 831 01:17:02,868 --> 01:17:05,787 Ο πεζόδρομος ήταν έτοιμος κλείσιμο. Κάποιοι από εμάς μόλις είχαν βγει έξω. 832 01:17:05,788 --> 01:17:07,996 Και πηγαίναμε στα αυτοκίνητά μας όταν έγινε η επίθεση. 833 01:17:08,082 --> 01:17:10,415 - Ω, σκατά. - Μην βρίζεις. 834 01:17:10,501 --> 01:17:12,919 Νόμιζα ότι ήταν κάποιος παίζοντας έξω, και μετά είδαμε κόκκινο. 835 01:17:12,920 --> 01:17:15,412 - Είδες κόκκινο; - Ναι, φορούσαν κόκκινα. 836 01:17:15,506 --> 01:17:17,543 Δεν έδειχναν καλά. Είχαν ψαλίδι. 837 01:17:17,633 --> 01:17:20,797 Και απλώς πλησίαζαν τους ανθρώπους μέσα στο πλήθος και τους μαχαιρώνοντας. 838 01:17:20,886 --> 01:17:23,094 Είπες μαχαιρώνανε ανθρώπους; 839 01:17:23,180 --> 01:17:25,820 Ναι, ήταν χάος, και μετά εμείς... μόλις αρχίσαμε να τρέχουμε. 840 01:17:25,891 --> 01:17:28,850 - Από πού προήλθαν; - Τι; Εγώ... δεν ξέρω. 841 01:17:28,936 --> 01:17:30,973 Κάποιος είπε ότι ήταν που προέρχεται από τους υπονόμους. 842 01:17:31,063 --> 01:17:32,929 Οι υπονόμοι; Εντάξει πόσοι είναι... 843 01:17:33,023 --> 01:17:34,743 Λυπάμαι. Νομίζω ότι έρχονται... 844 01:17:34,775 --> 01:17:36,391 Ε, κυρία; 845 01:17:37,653 --> 01:17:38,769 Κυρία; 846 01:17:40,281 --> 01:17:44,025 Εμ... Εντάξει, ε, οπότε σίγουρα ελπίζουμε όλα είναι εντάξει εκεί. 847 01:17:44,118 --> 01:17:46,986 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε τι ακριβώς εκτυλίσσεται. 848 01:17:47,079 --> 01:17:51,369 Αλλά φαίνεται ότι είμαστε στη μέση μιας βάναυσης και τρομακτικής επίθεσης 849 01:17:51,458 --> 01:17:55,452 από άτομα που περιγράφονται ως φορώντας κόκκινο, κουβαλώντας ψαλίδι ή ψαλίδι, 850 01:17:55,546 --> 01:17:58,630 και να κάνεις αυτό που μπορεί να περιγραφεί μόνο ως σπέρνει τον όλεθρο στους ανθρώπους... 851 01:17:58,716 --> 01:18:01,003 Και μας μοιάζουν. 852 01:18:01,093 --> 01:18:03,050 Δεν το ξέρουν ακόμα. 853 01:18:03,137 --> 01:18:04,804 Εντάξει, Κρις, Θα σε κόψω. 854 01:18:04,805 --> 01:18:07,388 - Εντάξει. - Έχουμε νέες εικόνες που έρχονται εδώ. 855 01:18:10,186 --> 01:18:14,521 Εδώ βλέπουμε έναν άντρα να φοράει κόκκινα που... 856 01:18:15,858 --> 01:18:20,068 Εντάξει, αυτό... φαίνεται να είναι μια ομάδα ατόμων 857 01:18:20,154 --> 01:18:24,068 εμπλακεί σε κάποιο είδος διαδήλωσης ή διαμαρτυρίας. 858 01:18:25,117 --> 01:18:29,111 Δεν είναι σαφές αυτή τη στιγμή εάν και πώς Αυτοί οι άνθρωποι συνδέονται με τις επιθέσεις. 859 01:18:29,205 --> 01:18:31,948 - Τι είναι αυτό; - Αυτοί είναι. 860 01:18:32,041 --> 01:18:33,748 Τι κάνουν; 861 01:18:33,834 --> 01:18:37,544 Δεν ξέρω, αλλά αυτό θα έκανε πάρτε έναν σκασμό συντονισμού. 862 01:18:39,632 --> 01:18:42,217 Λοιπόν, προφανώς, αν έχετε παιδιά που μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή, 863 01:18:42,218 --> 01:18:43,675 θα πρέπει να τους απομακρύνετε. 864 01:18:44,178 --> 01:18:46,340 Δεν είμαστε σίγουροι για το τι πρόκειται να συμβεί. 865 01:18:49,850 --> 01:18:52,513 - Πρέπει να φύγουμε. - Τι; Αστειεύεσαι, σωστά; 866 01:18:52,603 --> 01:18:54,595 Ζώρα, Τζέισον, βοήθησε τον πατέρα σου. 867 01:18:54,688 --> 01:18:56,645 Τρυπάει. Πού θα πηγαίναμε; 868 01:18:56,732 --> 01:18:58,314 - Η αστυνομία, σωστά; - Όχι. 869 01:18:59,235 --> 01:19:01,852 Πρέπει να κινούμαστε και να συνεχίσουμε. Παίρνουμε την ακτή. 870 01:19:01,946 --> 01:19:04,029 - Πάμε στο Μεξικό. - Μεξικό; 871 01:19:04,114 --> 01:19:05,980 Καλά. Ουάου. 872 01:19:06,075 --> 01:19:07,816 Ουάου. 873 01:19:08,661 --> 01:19:10,402 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ. 874 01:19:10,496 --> 01:19:12,579 Τρόφιμα, νερό, εφεδρική γεννήτρια. 875 01:19:12,665 --> 01:19:14,622 Είμαστε εξίσου ασφαλείς εδώ όπως θα είμαστε οπουδήποτε. 876 01:19:14,708 --> 01:19:16,665 Πες το στον Τζος και την Κίτι. Είναι ακριβώς εδώ. 877 01:19:19,880 --> 01:19:22,293 - Τρομάζεις τα παιδιά. - Πολύ αργά. 878 01:19:22,383 --> 01:19:25,296 Σκέφτονται όπως εμείς. Ξέρουν πού βρισκόμαστε. 879 01:19:25,719 --> 01:19:29,258 Δεν θα σταματήσουν μέχρι να μας σκοτώσουν ή να τους σκοτώσουμε. 880 01:19:29,348 --> 01:19:31,431 Τότε ας φτιάξουμε παγίδες ή κάτι τέτοιο. 881 01:19:31,517 --> 01:19:34,100 Όπως, ορισμένα πράγματα τύπου Μόνος στο σπίτι. Με αυτόν τον τρόπο, αν έρθει... 882 01:19:34,186 --> 01:19:36,519 Πες μου ότι δεν αναφέρθηκες απλώς Μόνος στο σπίτι. 883 01:19:36,605 --> 01:19:38,562 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. - Γκέιμπ. 884 01:19:38,649 --> 01:19:40,356 Το έχουν σχεδιάσει αυτό. 885 01:19:40,442 --> 01:19:42,274 Έχουν το πάνω χέρι. 886 01:19:42,361 --> 01:19:44,193 Αυτή είναι η ώρα για τρέξιμο, 887 01:19:44,280 --> 01:19:47,273 να μην πασπαλίζουμε Μικρομηχανές στο πάτωμα. 888 01:19:49,034 --> 01:19:51,742 - Τι είναι οι Μικρομηχανές; - Τι είναι το Μόνος στο σπίτι; 889 01:19:51,829 --> 01:19:54,287 Δεν πάμε πουθενά, και αυτό είναι το τελικό. 890 01:19:54,373 --> 01:19:57,207 Δεν προλαβαίνεις να φτιάξεις οι αποφάσεις πια! 891 01:20:04,216 --> 01:20:05,297 Έτσι... 892 01:20:06,218 --> 01:20:08,631 αυτό σημαίνει ότι παίρνουμε το αυτοκίνητό τους; 893 01:20:12,016 --> 01:20:14,724 Έλα, έλα. 894 01:20:14,810 --> 01:20:16,426 Ποιος έχει τα κλειδιά; 895 01:21:45,401 --> 01:21:46,437 Ερχομαι. 896 01:21:50,155 --> 01:21:52,442 - Πάμε. - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 897 01:21:55,119 --> 01:21:56,360 - Οδηγώ. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 898 01:21:56,453 --> 01:21:57,785 Της είπα όχι. 899 01:21:57,871 --> 01:21:59,954 Το πόδι του μπαμπά είναι μπερδεμένο. Είσαι χειροπέδες. 900 01:22:00,040 --> 01:22:02,874 - Δεν είναι ασφαλές. Οδηγώ. - Ζώρα, όχι. 901 01:22:02,960 --> 01:22:04,669 Έχω τον υψηλότερο αριθμό φόνων στην οικογένεια. 902 01:22:04,670 --> 01:22:06,627 Δεν έχετε τον υψηλότερο αριθμό φόνων. 903 01:22:06,713 --> 01:22:09,626 - Σκότωσα και τα δύο δίδυμα. - Λάθος. Μόλις σκότωσα το δεύτερο. 904 01:22:09,716 --> 01:22:11,127 Σκότωσα την Κίτυ. 905 01:22:11,218 --> 01:22:14,677 Έτσι είναι ένα, ένα, ένα και δύο. Σκότωσα δύο. 906 01:22:14,763 --> 01:22:16,720 Σκότωσα τον εαυτό μου και τον Τζος, οπότε... 907 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 Δεν πειράζει. Ζώρα, μπες πίσω. 908 01:22:19,059 --> 01:22:20,175 - Κοίτα! - Όχι. 909 01:22:20,269 --> 01:22:22,477 Ω, σκατά. Ανέβασε τα παράθυρα. Ανέβασε τα παράθυρα. 910 01:22:37,578 --> 01:22:38,578 Καλά. 911 01:22:39,163 --> 01:22:42,076 Θα θελήσετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. 912 01:22:44,626 --> 01:22:46,583 - Πόρπη επάνω. - Ε; 913 01:22:49,548 --> 01:22:51,835 - Ζώρα! - Α! Ουάου! 914 01:22:55,137 --> 01:22:56,548 Πού είναι αυτή; Την πήρα; 915 01:23:08,400 --> 01:23:10,642 Είναι εκεί, είναι εκεί! Ιησούς! 916 01:23:19,620 --> 01:23:20,736 Καλά. 917 01:23:35,886 --> 01:23:36,922 Ζώρα. 918 01:23:37,471 --> 01:23:39,884 Προσεκτικός. 919 01:23:42,935 --> 01:23:44,597 Εντάξει, πας πολύ γρήγορα! 920 01:23:50,692 --> 01:23:52,103 Τώρα είναι νεκρή, σωστά; 921 01:23:57,366 --> 01:23:58,777 -Τι κάνεις; - Μαμά. 922 01:23:58,867 --> 01:24:01,029 Που πάει; Περιμένετε! Και έφυγε. 923 01:24:01,411 --> 01:24:03,403 Η μαμά σου άφησε το αυτοκίνητο. 924 01:24:44,454 --> 01:24:46,070 Σσς, σσσ. 925 01:24:56,717 --> 01:24:58,583 Σσσ. 926 01:26:36,316 --> 01:26:37,773 Ουάου. 927 01:26:39,194 --> 01:26:40,901 Είναι το αυτοκίνητό μας; 928 01:26:41,655 --> 01:26:43,396 Είναι αυτό που μου μοιάζει. 929 01:26:45,784 --> 01:26:48,071 - Σκατά. - Ουάου. Τι... Τι; 930 01:27:06,847 --> 01:27:09,305 Μείνε στο αυτοκίνητο. Κλειδώστε τις πόρτες. 931 01:27:41,089 --> 01:27:42,921 Τι κάνει; 932 01:28:04,446 --> 01:28:05,778 Είναι παγίδα. 933 01:28:08,074 --> 01:28:09,110 Βγαίνω! 934 01:28:31,223 --> 01:28:32,430 Παρακαλώ. 935 01:28:46,279 --> 01:28:47,279 Όχι. 936 01:29:02,879 --> 01:29:04,120 Όχι! 937 01:29:28,488 --> 01:29:31,231 Ιάσονας; Ιάσονας! 938 01:29:32,909 --> 01:29:34,070 Ιάσονας; 939 01:29:34,703 --> 01:29:36,114 Ιάσονας! 940 01:29:38,248 --> 01:29:39,784 Ιάσονας! 941 01:29:39,875 --> 01:29:42,367 Όχι! Όχι! 942 01:29:42,460 --> 01:29:43,951 - Άντι! - Μαμά! 943 01:34:46,723 --> 01:34:48,259 Εδώ. 944 01:34:48,349 --> 01:34:49,840 Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ. 945 01:34:49,934 --> 01:34:52,142 - Μάλλον πήραν επιδέσμους και άλλα. - Εντάξει. 946 01:34:54,772 --> 01:34:56,889 Η μαμά ξέρει τι να κάνει. 947 01:34:58,067 --> 01:34:59,103 Αχ! 948 01:35:05,533 --> 01:35:06,649 Ματιά. 949 01:35:10,747 --> 01:35:12,113 Είναι η γραμμή. 950 01:35:15,752 --> 01:35:19,166 Τι είναι αυτό, κάποιου είδους γαμημένη περφόρμανς; 951 01:35:47,367 --> 01:35:48,778 Πού είναι; 952 01:35:53,498 --> 01:35:57,367 Πώς πρέπει να ήταν να μεγαλώνεις με τον ουρανό. 953 01:35:58,836 --> 01:36:03,001 Να νιώσω τον ήλιο, τον άνεμο, τα δέντρα. 954 01:36:03,091 --> 01:36:05,629 Οι δικοί σου όμως το θεωρούσαν δεδομένο. 955 01:36:06,386 --> 01:36:08,594 Άνθρωποι είμαστε κι εμείς, ξέρεις. 956 01:36:09,514 --> 01:36:12,473 Μάτια. δόντια. 957 01:36:12,558 --> 01:36:14,675 Χέρια. Αίμα. 958 01:36:16,354 --> 01:36:18,186 Ακριβώς όπως εσύ. 959 01:36:21,025 --> 01:36:22,937 Κι όμως... 960 01:36:23,027 --> 01:36:25,986 ήταν άνθρωποι... 961 01:36:27,073 --> 01:36:28,780 που έχτισε αυτό το μέρος. 962 01:36:29,492 --> 01:36:33,987 Πιστεύω ότι το κατάλαβαν πώς να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο του σώματος, 963 01:36:34,080 --> 01:36:35,821 αλλά όχι η ψυχή. 964 01:36:35,915 --> 01:36:39,499 Η ψυχή παραμένει μία, μοιράζονται δύο. 965 01:36:39,585 --> 01:36:42,874 Δημιούργησαν το Tethered 966 01:36:42,964 --> 01:36:45,707 ώστε να μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν για τον έλεγχο των παραπάνω. 967 01:36:47,844 --> 01:36:49,130 Σαν μαριονέτες. 968 01:36:50,555 --> 01:36:54,595 Αλλά απέτυχαν, και εγκατέλειψαν τους Δεσμευμένους. 969 01:36:55,476 --> 01:36:59,846 Για γενιές, το Tethered συνέχισε χωρίς κατεύθυνση. 970 01:37:01,190 --> 01:37:03,523 Τρελάθηκαν όλοι εδώ κάτω. 971 01:37:07,739 --> 01:37:09,150 Και μετά... 972 01:37:10,450 --> 01:37:12,032 ήμασταν εμείς. 973 01:37:14,203 --> 01:37:15,660 Βάλτε λίγη θερμότητα σε αυτό. 974 01:37:15,747 --> 01:37:18,080 Ναι, υποθέτω Έχασα την ευκαιρία μου να πάω επαγγελματίας. 975 01:37:18,166 --> 01:37:19,828 Θυμάσαι; 976 01:37:26,174 --> 01:37:28,757 Γεννηθήκαμε ξεχωριστοί. 977 01:37:29,427 --> 01:37:32,761 - Θέλω το νούμερο 11. - Ναι; 978 01:38:17,850 --> 01:38:19,637 Addy, θέλεις να το δοκιμάσεις; 979 01:38:43,793 --> 01:38:48,208 Ο Θεός μας έφερε κοντά εκείνο το βράδυ. 980 01:39:35,219 --> 01:39:39,179 Δεν σταματάω ποτέ να σε σκέφτομαι. 981 01:39:41,434 --> 01:39:43,266 Πώς θα μπορούσαν να ήταν τα πράγματα. 982 01:39:44,270 --> 01:39:47,434 Πώς θα μπορούσες να με είχες πάρει μαζί σου. 983 01:39:51,194 --> 01:39:52,901 Χρόνια μετά τη γνωριμία μας... 984 01:39:55,281 --> 01:39:57,318 το θαύμα έγινε. 985 01:40:00,244 --> 01:40:02,577 Τότε είδα τον Θεό, 986 01:40:02,663 --> 01:40:05,952 και μου έδειξε το δρόμο μου. 987 01:40:06,959 --> 01:40:08,621 Το ένιωσες κι εσύ. 988 01:40:12,089 --> 01:40:14,081 Το τέλος του χορού μας. 989 01:40:14,717 --> 01:40:17,551 Οι Δεμένοι είδαν ότι ήμουν διαφορετικός, 990 01:40:18,513 --> 01:40:21,176 ότι θα τους παρέδιδα από αυτή τη δυστυχία. 991 01:40:21,807 --> 01:40:25,016 Βρήκα την πίστη μου. 992 01:40:25,102 --> 01:40:27,845 Και άρχισα να προετοιμάζομαι. 993 01:40:29,899 --> 01:40:32,437 Χρειάστηκαν χρόνια για να προγραμματιστεί. 994 01:40:38,407 --> 01:40:41,150 Όλα έπρεπε να είναι τέλεια. 995 01:40:44,580 --> 01:40:46,867 Δεν χρειαζόταν απλώς να σε σκοτώσω. 996 01:40:47,625 --> 01:40:50,663 Έπρεπε να κάνω μια δήλωση 997 01:40:50,753 --> 01:40:53,621 που θα έβλεπε όλος ο κόσμος. 998 01:40:56,968 --> 01:40:59,255 Είναι η ώρα μας τώρα. 999 01:40:59,887 --> 01:41:02,345 Ο χρόνος μας εκεί πάνω. 1000 01:41:14,777 --> 01:41:16,769 Και να σκεφτείς, 1001 01:41:16,862 --> 01:41:18,979 αν δεν ήσουν εσύ... 1002 01:41:21,659 --> 01:41:24,993 Δεν θα είχα χορέψει ποτέ. 1003 01:46:37,766 --> 01:46:40,759 μωρό μου. μωρό μου. 1004 01:46:40,853 --> 01:46:42,765 σε βρήκα. 1005 01:46:42,855 --> 01:46:44,016 Ω! 1006 01:46:47,818 --> 01:46:49,354 Ματιά. Ματιά. 1007 01:46:58,746 --> 01:47:00,738 Έχουν φύγει όλοι τώρα. 1008 01:47:01,999 --> 01:47:03,206 Καλά; 1009 01:47:03,792 --> 01:47:05,328 Δεν μπορούν να σε βλάψουν. 1010 01:47:07,129 --> 01:47:08,461 Καταλαβαίνεις; 1011 01:47:10,466 --> 01:47:11,547 Α-α. 1012 01:47:16,055 --> 01:47:18,638 Όλα θα είναι όπως πριν. 1013 01:47:24,688 --> 01:47:26,099 Ναι. 1014 01:48:35,801 --> 01:48:37,588 Δεν ήταν στο 'Nam. 1015 01:48:37,678 --> 01:48:39,886 Εντάξει; Χάθηκε. Για 15 λεπτά. 1016 01:48:39,972 --> 01:48:41,681 - Αυτό είναι... - Αυτό μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό. 1017 01:48:41,682 --> 01:48:43,548 Δεν ξέρεις τι της συνέβη. 1018 01:48:43,642 --> 01:48:45,643 - Θα μπορούσε να της είχε συμβεί οτιδήποτε. - Εντάξει, εντάξει. 1019 01:48:45,644 --> 01:48:48,603 Πώς λοιπόν... πώς να την κάνουμε να μιλήσει; 1020 01:48:49,273 --> 01:48:53,734 Ενθαρρύνετε την να ζωγραφίσει, να γράφω, να χορεύω. 1021 01:48:53,819 --> 01:48:56,527 Οτιδήποτε για να τη βοηθήσει να μας πει την ιστορία της. 1022 01:48:58,615 --> 01:49:00,857 Θέλω μόνο το κοριτσάκι μου πίσω. 1023 01:50:10,395 --> 01:50:11,761 Εντάξει; Έφυγε. 1024 01:50:11,855 --> 01:50:14,222 Σου είπα να την προσέχεις. 1025 01:50:14,316 --> 01:50:16,603 - Ναι. Ναι. -Κοίταξε σε. 1026 01:50:16,693 --> 01:50:18,569 - Δεν φταίω εγώ που έφυγε. -Κοίταξε σε. 1027 01:50:18,570 --> 01:50:20,238 Δεν φταίω εγώ... Ναι, κοίτα με. 1028 01:50:20,239 --> 01:50:21,696 Κοίτα εσένα. Κοιτάξτε σας! 1029 01:50:52,563 --> 01:50:55,647 ♪ Θα με φορέσει κάποιος στην έκθεση; ♪ 1030 01:50:55,732 --> 01:50:58,941 ♪ Το πρωί τραγουδάει ένα μοναχικό λουλούδι ♪ 1031 01:50:59,027 --> 01:51:03,237 ♪ Θα με καρφώσει μια κυρία στα μαλλιά της; ♪ 1032 01:51:03,323 --> 01:51:05,315 ♪ Μμ-μμ, χμ ♪ 1033 01:51:05,409 --> 01:51:08,277 ♪ Θα με βρει ένα παιδί δίπλα σε ένα ρεύμα; ♪ 1034 01:51:08,370 --> 01:51:11,579 ♪ Το φως της ημέρας θα δώσει ένα ντους με ηλιαχτίδα ♪ 1035 01:51:11,665 --> 01:51:14,499 ♪ Φίλησέ μου τα πέταλα ♪ 1036 01:51:14,585 --> 01:51:17,874 ♪ Πλέξτε με μέσα από ένα όνειρο ♪ 1037 01:51:17,963 --> 01:51:22,082 ♪ Για όλα αυτά τα απλά πράγματα Και πολλά άλλα ♪ 1038 01:51:22,176 --> 01:51:24,213 ♪ Ένα λουλούδι γεννήθηκε ♪ 1039 01:51:24,303 --> 01:51:28,217 ♪ Ανθίζει για να σκορπίσει αγάπη και χαρά Πίστη και ελπίδα ♪ 1040 01:51:28,307 --> 01:51:30,048 ♪ Σε άτομα που είναι ταλαιπωρημένα ♪ 1041 01:51:30,142 --> 01:51:32,725 ♪ Μέσα σε κάθε άντρα ♪ 1042 01:51:33,687 --> 01:51:37,180 ♪ Ζει ο σπόρος ενός λουλουδιού ♪ 1043 01:51:37,274 --> 01:51:39,891 ♪ Αν κοιτάξει μέσα ♪ 1044 01:51:39,985 --> 01:51:43,399 ♪ Βρίσκει ομορφιά και δύναμη ♪ 1045 01:51:55,375 --> 01:51:58,994 ♪ Χτυπήστε όλες τις καμπάνες, τραγουδήστε Και πείτε στον κόσμο παντού ♪ 1046 01:51:59,087 --> 01:52:01,500 ♪ Ότι ήρθε το λουλούδι ♪ 1047 01:52:01,590 --> 01:52:04,333 ♪ Φωτίστε τον ουρανό Με τις προσευχές χαράς σας ♪ 1048 01:52:04,426 --> 01:52:07,840 ♪ Και να χαίρεστε, γιατί το σκοτάδι έχει φύγει ♪ 1049 01:52:07,930 --> 01:52:10,547 ♪ Πέτα τους φόβους σου Αφήστε την καρδιά σας να χτυπήσει ελεύθερα ♪ 1050 01:52:10,641 --> 01:52:14,305 ♪ Στο ζώδιο που γεννιέται ένας νέος χρόνος ♪ 1051 01:52:38,126 --> 01:52:40,038 ♪ Μμ-μμ, χμ ♪ 1052 01:52:50,806 --> 01:52:52,763 ♪ Μμ-μμ, χμ ♪ 1053 01:52:52,849 --> 01:52:56,968 ♪ Για όλα αυτά τα απλά πράγματα Και πολλά άλλα ♪ 1054 01:52:57,062 --> 01:52:58,974 ♪ Ένα λουλούδι γεννήθηκε ♪ 1055 01:52:59,064 --> 01:53:03,308 ♪ Ανθίζει για να σκορπίσει αγάπη και χαρά Πίστη και ελπίδα ♪ 1056 01:53:03,402 --> 01:53:04,984 ♪ Σε άτομα που είναι ταλαιπωρημένα ♪ 1057 01:53:05,070 --> 01:53:07,562 ♪ Μέσα σε κάθε άντρα ♪ 1058 01:53:08,532 --> 01:53:11,741 ♪ Ζει ο σπόρος ενός λουλουδιού ♪ 1059 01:53:12,286 --> 01:53:14,744 ♪ Αν κοιτάξει μέσα ♪ 1060 01:53:14,830 --> 01:53:17,823 ♪ Βρίσκει ομορφιά και δύναμη ♪ 1061 01:53:30,262 --> 01:53:33,630 ♪ Χτυπήστε όλες τις καμπάνες, τραγουδήστε Και πείτε στον κόσμο παντού ♪ 1062 01:53:33,724 --> 01:53:36,387 ♪ Ότι ήρθε το λουλούδι ♪ 1063 01:53:36,476 --> 01:53:39,139 ♪ Φωτίστε τον ουρανό Με τις προσευχές χαράς σας ♪ 1064 01:53:39,229 --> 01:53:42,722 ♪ Και να χαίρεστε, γιατί το σκοτάδι έχει φύγει ♪ 1065 01:53:42,816 --> 01:53:45,524 ♪ Πέτα τους φόβους σου Αφήστε την καρδιά σας να χτυπήσει ελεύθερα ♪ 1066 01:53:45,610 --> 01:53:49,274 ♪ Στο ζώδιο που γεννιέται ένας νέος χρόνος ♪