1 00:01:13,100 --> 00:01:16,395 W Jailhouse Rock, był wszystkim, o co chodzi w rockabilly. 2 00:01:16,896 --> 00:01:18,898 Mam na myśli, że jest rockabilly: 3 00:01:19,857 --> 00:01:22,193 Wredny, gburowaty, paskudny, niegrzeczny. 4 00:01:23,361 --> 00:01:25,822 W tym filmie nie mógł go to obchodzić o niczym. 5 00:01:25,905 --> 00:01:28,699 Z wyjątkiem kołysania i toczenia, żyć szybko, umierać młodo... 6 00:01:28,783 --> 00:01:31,160 i pozostawił dobrze wyglądające zwłoki. 7 00:01:34,997 --> 00:01:37,959 Obserwuję tego wieśniaka i tak bardzo chcę nim być. 8 00:01:40,002 --> 00:01:41,462 Elvis wyglądał dobrze. 9 00:01:43,131 --> 00:01:46,968 Hej, nie jestem pedałem. Ale Elvis był ładniejszy niż większość kobiet. 10 00:01:47,135 --> 00:01:48,719 Wiesz, że? Większość kobiet. 11 00:01:52,974 --> 00:01:56,644 Wiesz, zawsze mówiłem, gdybym musiała pieprzyć się z facetem. To znaczy musiałem... 12 00:01:56,727 --> 00:01:58,771 i od tego zależało moje życie... 13 00:02:00,022 --> 00:02:01,440 Pieprzyłbym Elvisa. 14 00:02:03,067 --> 00:02:04,318 Pieprzyłbym Elvisa. 15 00:02:06,988 --> 00:02:07,989 Naprawdę? 16 00:02:08,281 --> 00:02:10,449 Cóż, kiedy żył, nie teraz. 17 00:02:11,367 --> 00:02:13,244 Nie winię cię. 18 00:02:13,327 --> 00:02:15,204 Więc oboje pieprzylibyśmy się z Elvisem. 19 00:02:16,539 --> 00:02:19,834 Miło jest poznawać ludzi ze wspólnymi interesami, prawda? 20 00:02:22,837 --> 00:02:25,381 No cóż, dość o królu. A co z tobą? 21 00:02:27,550 --> 00:02:28,968 A co ze mną? 22 00:02:31,387 --> 00:02:34,140 A może pójdziesz do kina ze mną dziś wieczorem? 23 00:02:35,766 --> 00:02:37,393 Co zobaczymy? 24 00:02:38,186 --> 00:02:40,146 Potrójna funkcja Sonny'ego Chiby. 25 00:02:40,313 --> 00:02:42,690 Streetfighter, Powrót Streetfightera... 26 00:02:42,815 --> 00:02:44,734 i Siostra Streetfighter. 27 00:02:45,401 --> 00:02:46,861 Kim jest Sonny Chiba? 28 00:02:47,612 --> 00:02:49,155 „Kim jest Sonny Chiba?” 29 00:02:49,405 --> 00:02:53,743 Cóż, jest bez wątpienia najlepszym aktorem pracuje dzisiaj w filmach o sztukach walki. 30 00:02:54,994 --> 00:02:57,371 Chcesz mnie zabrać na film kung fu? 31 00:02:59,916 --> 00:03:01,459 Trzy filmy kung fu. 32 00:03:06,088 --> 00:03:08,049 Nie sądzę. 33 00:03:09,425 --> 00:03:11,427 To naprawdę nie moja filiżanka herbaty. 34 00:03:12,470 --> 00:03:13,930 W porządku. 35 00:04:53,404 --> 00:04:56,699 Musiałem przyjechać na całość z autostrad i obwodnic... 36 00:04:56,908 --> 00:04:58,826 z Tallahassee na Florydzie... 37 00:04:58,910 --> 00:05:01,662 do Motor City w Detroit znaleźć moją prawdziwą miłość. 38 00:05:02,830 --> 00:05:05,458 Gdybyś dał mi milion lat do namysłu... 39 00:05:05,750 --> 00:05:10,129 Nigdy bym nie przypuszczał, że to prawda romans i Detroit pasowałyby do siebie. 40 00:05:11,297 --> 00:05:15,343 I do dziś wydarzenia, które potem nastąpiły wszystko wydaje się odległym marzeniem. 41 00:05:15,968 --> 00:05:17,970 Ale sen był prawdziwy... 42 00:05:18,513 --> 00:05:20,890 i miał zmienić nasze życie na zawsze. 43 00:05:24,268 --> 00:05:27,855 Ciągle pytałem Clarence'a, dlaczego nasz świat wydawało się, że się zawali... 44 00:05:27,939 --> 00:05:29,982 i wszystko było takie gówniane. 45 00:05:30,691 --> 00:05:31,943 A on powiedziałby: 46 00:05:32,527 --> 00:05:35,238 „Tak to już jest. Ale nie zapominaj... 47 00:05:35,780 --> 00:05:37,782 „...to też działa w drugą stronę”. 48 00:05:39,367 --> 00:05:41,160 Taki właśnie jest romans. 49 00:05:42,328 --> 00:05:44,330 Zwykle tak to właśnie wygląda. 50 00:05:44,997 --> 00:05:49,085 Ale co jakiś czas, to idzie też w drugą stronę. 51 00:05:55,633 --> 00:05:57,760 Moje serce bije i jest czas. 52 00:06:16,779 --> 00:06:18,156 Nie ruszaj się, Tojo. 53 00:06:19,657 --> 00:06:21,659 Niedługo stracisz przytomność.... 54 00:06:21,742 --> 00:06:23,119 To starożytna technika. 55 00:06:23,202 --> 00:06:24,704 Tlen. 56 00:06:26,122 --> 00:06:26,998 Przychodzić. 57 00:06:32,712 --> 00:06:35,465 Och, spójrz, co się stało! O Boże, tak mi przykro. 58 00:06:35,965 --> 00:06:38,509 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 59 00:06:38,634 --> 00:06:41,554 O Jezu, jestem najbardziej niezdarną osobą na świecie. 60 00:06:41,721 --> 00:06:43,931 W porządku. Wypadki się zdarzają. 61 00:06:44,932 --> 00:06:47,894 Cóż za wspaniała filozofia. Dziękuję, że jesteś kochany. 62 00:06:47,977 --> 00:06:50,313 Bo mogłeś być prawdziwym kutasem. 63 00:06:50,396 --> 00:06:51,731 Pospiesz się! Gotowy? 64 00:06:53,900 --> 00:06:55,860 Larry, dokąd idziemy? 65 00:07:07,079 --> 00:07:09,707 Słuchaj, nie wiemy co będzie dalej. 66 00:07:11,501 --> 00:07:12,877 To znaczy, że się boisz? 67 00:07:12,960 --> 00:07:14,879 Hej, ubrania z pralni! 68 00:07:15,671 --> 00:07:17,173 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? 69 00:07:17,924 --> 00:07:19,008 Nie. 70 00:07:19,675 --> 00:07:22,678 Słuchaj, czy mógłbyś mnie uzupełnić? o tym, co przegapiłem? 71 00:07:23,095 --> 00:07:24,680 Nie, nie. 72 00:07:27,183 --> 00:07:30,937 Widzisz tego gościa tam na górze? To Sonny Chiba. 73 00:07:31,562 --> 00:07:32,730 Orientalny? 74 00:07:33,231 --> 00:07:34,941 Tak, ten w czarnym. 75 00:07:36,442 --> 00:07:37,860 Chcesz Goobera? 76 00:07:38,903 --> 00:07:43,574 Tak. Widzisz, na początku filmu został zatrudniony, żeby dorwać tego gościa. 77 00:07:43,783 --> 00:07:45,868 Cały jesteś pokryty popcornem. 78 00:07:45,952 --> 00:07:47,703 Dzięki. Wielkie dzięki. 79 00:07:49,956 --> 00:07:51,999 Czy powinien być dobrym facetem? 80 00:07:52,792 --> 00:07:55,878 Nie jest zbyt dobrym facetem bo jest po prostu złym skurwielem. 81 00:07:55,962 --> 00:07:59,298 To znaczy, zarabia od ludzi pieprzyć chłopaków. Wiesz, że. 82 00:08:04,637 --> 00:08:07,098 Przyszedłeś zobaczyć trzy filmy kung fu? 83 00:08:07,807 --> 00:08:09,058 Jasne, dlaczego nie? 84 00:08:09,725 --> 00:08:13,396 Nic, nic. Jesteś dziewczyną po moim własnym sercu. To wszystko. 85 00:08:13,729 --> 00:08:15,648 Czy wiesz, która jest godzina? 86 00:08:16,440 --> 00:08:17,817 Jest około 12:00. 87 00:08:18,401 --> 00:08:20,945 Chyba musisz wcześnie wstać, co? 88 00:08:21,320 --> 00:08:23,698 Nie, nieszczególnie, jak to się stało? 89 00:08:25,324 --> 00:08:28,327 To po prostu, po filmie, Lubię iść zjeść ciasto... 90 00:08:28,411 --> 00:08:29,495 i porozmawiać o tym. 91 00:08:29,579 --> 00:08:31,289 Mam taką małą tradycję. 92 00:08:31,998 --> 00:08:34,917 Czy lubisz dostawać ciasto po obejrzeniu dobrego filmu? 93 00:08:35,668 --> 00:08:38,045 Tak, uwielbiam zjeść ciasto po filmie. 94 00:08:39,755 --> 00:08:42,300 Czy chciałbyś jechać zjedz ze mną ciasto? 95 00:08:43,509 --> 00:08:44,969 Chętnie zjadłbym kawałek ciasta. 96 00:08:50,349 --> 00:08:52,810 W tym filmie nie mógł go to obchodzić o niczym. 97 00:08:52,935 --> 00:08:55,313 Z wyjątkiem rock and rolla, żyję szybko, umieram młodo... 98 00:08:55,438 --> 00:08:57,773 i pozostawił dobrze wyglądające zwłoki. 99 00:08:58,816 --> 00:09:01,277 Dość o królu. A co z tobą? 100 00:09:01,777 --> 00:09:03,196 A co ze mną? 101 00:09:04,071 --> 00:09:05,990 Cóż, opowiedz mi o sobie. 102 00:09:06,365 --> 00:09:08,075 Co chcesz wiedzieć? 103 00:09:09,076 --> 00:09:12,914 Cóż, na początek, co robisz? Skąd jesteś? 104 00:09:12,997 --> 00:09:15,958 Jaki jest twój ulubiony kolor? Kto jest Twoją ulubioną gwiazdą filmową? 105 00:09:16,042 --> 00:09:17,752 Jaki rodzaj muzyki lubisz? 106 00:09:17,835 --> 00:09:20,213 Jakie są Twoje skłonności, a co zniechęcenia? 107 00:09:20,713 --> 00:09:23,591 Myślę, że najważniejsze pytanie brzmi: masz faceta? 108 00:09:25,176 --> 00:09:27,178 OK, zapytaj mnie ponownie, jeden po drugim. 109 00:09:28,095 --> 00:09:29,263 Co robisz? 110 00:09:29,347 --> 00:09:30,431 nie pamiętam. 111 00:09:30,556 --> 00:09:32,141 - Skąd jesteś? - Nie wiem. 112 00:09:32,225 --> 00:09:35,436 - Jaki jest twój ulubiony kolor? - Nie wiem. Czarny? 113 00:09:36,604 --> 00:09:39,398 - No cóż, kto jest twoją ulubioną gwiazdą filmową? - Burta Reynoldsa. 114 00:09:39,482 --> 00:09:41,317 Chcesz ugryźć moje ciasto? 115 00:09:41,400 --> 00:09:43,361 Tak, zrobiłbym to. Mały. 116 00:09:43,611 --> 00:09:44,695 W porządku. 117 00:09:46,072 --> 00:09:49,617 Wszystko w porządku? To dobrze. Podoba Ci się? 118 00:09:51,369 --> 00:09:52,703 Jaki rodzaj muzyki lubisz? 119 00:09:52,787 --> 00:09:55,748 Phila Spectora. Takie rzeczy jak dziewczęce grupy On jest Rebeliantem. 120 00:09:55,832 --> 00:09:57,542 Jakie są Twoje skłonności? 121 00:09:59,418 --> 00:10:03,756 Mickey Rourke, człowiek, który potrafi docenić najpiękniejsze rzeczy w życiu, takie jak cukier. 122 00:10:05,299 --> 00:10:07,635 Głos Elvisa, kung fu, ciasto. 123 00:10:08,094 --> 00:10:09,178 Skręty? 124 00:10:10,555 --> 00:10:11,639 Zjazdy. 125 00:10:13,432 --> 00:10:14,767 Persowie. 126 00:10:17,854 --> 00:10:19,397 Czy masz faceta? 127 00:10:21,065 --> 00:10:23,234 Zapytaj mnie o to trochę później. 128 00:10:24,819 --> 00:10:28,489 W teatrze pełnym pustych miejsc, dlaczego usiadłeś przy mnie? 129 00:10:30,324 --> 00:10:32,493 Ponieważ wyglądałeś na miłego faceta. 130 00:10:34,454 --> 00:10:36,998 Więc musiałem oblać cię popcornem. 131 00:10:40,918 --> 00:10:43,087 Dostanę czek. Gdzie dalej? 132 00:10:44,172 --> 00:10:45,339 Czy mogę zerknąć? 133 00:10:45,673 --> 00:10:47,967 Teraz nie podglądaj. Miej oczy zamknięte. 134 00:10:48,801 --> 00:10:52,472 Dobra, włączam światło. OK, otwórz je. 135 00:10:53,181 --> 00:10:54,765 Och, wow! 136 00:10:55,641 --> 00:10:58,436 Wow, co za wspaniałe miejsce do pracy! 137 00:10:59,479 --> 00:11:01,272 Tak, jest fajnie. Dostałem klucze... 138 00:11:01,355 --> 00:11:04,484 więc po prostu wchodzę, wiesz, czytać komiksy, odtwarzać muzykę. 139 00:11:04,567 --> 00:11:06,444 Długo tu pracowałeś? 140 00:11:06,527 --> 00:11:07,945 Prawie cztery lata. 141 00:11:09,322 --> 00:11:10,573 To dużo czasu. 142 00:11:10,698 --> 00:11:12,492 Tak, ale nie jest tak źle. 143 00:11:12,575 --> 00:11:15,036 Jestem całkiem przyjazny z większością klientów. 144 00:11:15,119 --> 00:11:17,872 Więc po prostu spędzam wolny czas, cholera, czytać komiksy. 145 00:11:17,955 --> 00:11:19,415 Dużo zarabiasz? 146 00:11:20,500 --> 00:11:23,377 Nie, w tym właśnie tkwi problem wchodzi do raju. 147 00:11:23,544 --> 00:11:25,421 Szef to całkiem miły facet. 148 00:11:25,505 --> 00:11:29,008 Pozwala pożyczyć pieniądze od czasu do czasu, jeśli tego potrzebujesz. 149 00:11:32,970 --> 00:11:35,807 Chcesz zobaczyć co Jak wygląda Spiderman nr 1? 150 00:11:35,890 --> 00:11:36,891 Zakładasz. 151 00:11:38,476 --> 00:11:41,687 Po prostu świetne historie, świetne postacie, piękna grafika. 152 00:11:42,146 --> 00:11:44,607 Widzisz, w tym przypadku Nick, on dostał tutaj ten pierścionek... 153 00:11:44,732 --> 00:11:48,402 dla swojej ukochanej i on ją nosi na szyi na łańcuszku. 154 00:11:48,611 --> 00:11:52,615 A w dalszej części historii wdał się w bójkę z tym nazistowskim draniem. 155 00:11:52,698 --> 00:11:54,700 A Kraut chwyta się łańcucha. 156 00:11:54,784 --> 00:11:56,786 No cóż, pierścionek przesadził. 157 00:11:59,872 --> 00:12:02,333 Nick, on nurkuje w oceanie, żeby to zdobyć. 158 00:12:02,875 --> 00:12:05,253 Czy to nie fajne? 159 00:13:48,981 --> 00:13:52,109 Co to jest? płaczesz? Co zrobiłem? Czy coś zrobiłem? 160 00:13:52,193 --> 00:13:53,778 Nic nie zrobiłeś. 161 00:13:53,903 --> 00:13:55,071 Co to jest? 162 00:13:57,198 --> 00:13:59,367 Mam ci coś do powiedzenia. 163 00:14:02,411 --> 00:14:06,165 Nie tylko ja byłem w tym teatrze. Zapłacono mi za to, że tam jestem. 164 00:14:07,959 --> 00:14:11,212 Jeśli płacono ci za bycie tam, kim jesteś? Kontroler teatralny? 165 00:14:11,295 --> 00:14:14,841 Płacą ci za sprawdzanie dziewczyn ze kas nie niszczą tego miejsca? 166 00:14:14,924 --> 00:14:17,385 Nie jestem kontrolerem teatralnym. Jestem dziewczyną na telefon. 167 00:14:19,762 --> 00:14:21,097 Jesteś dziwką? 168 00:14:21,472 --> 00:14:24,809 NIE! Jestem dziewczyną na telefon, i jest różnica, wiesz! 169 00:14:26,644 --> 00:14:30,398 OK, proszę bardzo. Znasz to miejsce zabrałeś mnie na ostatnią noc? 170 00:14:30,815 --> 00:14:32,275 Miejsce, w którym pracujesz. 171 00:14:32,608 --> 00:14:33,776 Bohaterowie na sprzedaż? 172 00:14:33,860 --> 00:14:35,444 Masz szefa, prawda? 173 00:14:35,570 --> 00:14:36,571 Tak. 174 00:14:36,946 --> 00:14:38,197 OK, jak on ma na imię? 175 00:14:38,322 --> 00:14:39,323 Lanca. 176 00:14:39,866 --> 00:14:42,160 To on. Zadzwonił do miejsca, w którym pracuję. 177 00:14:42,243 --> 00:14:44,704 Zamówił dziewczynę. Chciał, żebyś się przespała. 178 00:14:44,787 --> 00:14:48,374 Powiedział, że nie wychodziłeś zbyt często, i to były twoje urodziny i w ogóle. 179 00:14:50,251 --> 00:14:52,336 Chciał, żebym zachowywała się tak, jakbym się właśnie pojawiła. 180 00:14:52,420 --> 00:14:55,214 Skąd wiedział, że będziesz w tym teatrze? 181 00:14:55,298 --> 00:14:57,967 Co roku chodzę do kina w moje urodziny. 182 00:14:58,176 --> 00:15:01,804 Zadzwonił do mnie w tym tygodniu, żeby się dowiedzieć jaki miał być mój film urodzinowy. 183 00:15:01,888 --> 00:15:03,139 Nie jesteś zły? 184 00:15:04,140 --> 00:15:06,184 Nie, stary. Nie mogę ci powiedzieć.... 185 00:15:06,309 --> 00:15:08,769 To był jeden z najlepszych czasów, jakie kiedykolwiek przeżyłem. 186 00:15:08,895 --> 00:15:12,106 To było. Wiesz, coś wiedziałem musi być zgniłe w Danii. 187 00:15:12,190 --> 00:15:14,525 Nie ma mowy, żebyś mnie lubił tyle. 188 00:15:14,609 --> 00:15:17,778 Poczułem ogromną ulgę kiedy zdjęłaś sukienkę... 189 00:15:17,862 --> 00:15:19,113 i nie miał kutasa. 190 00:15:19,238 --> 00:15:21,532 Przestań być taki cholernie spokojny w związku z tym wszystkim! 191 00:15:21,616 --> 00:15:23,743 Zajrzyj do swojego domu. Na twoim telewizorze jest notatka. 192 00:15:23,826 --> 00:15:26,913 Jest tam tylko napisane: „Drogi Clarence”. bo nie mogłem już pisać. 193 00:15:26,996 --> 00:15:29,332 Więc powiedziałem: „Alabama, przyznaj się. 194 00:15:29,415 --> 00:15:31,584 „Po prostu powiedz mu, co jest co. Jeśli ci powie... 195 00:15:31,667 --> 00:15:33,920 "...wrócić do Drexla i się pierdolić... 196 00:15:34,003 --> 00:15:36,380 „...w takim razie wróć do Drexla i pierdol się”. 197 00:15:36,464 --> 00:15:38,132 Drexl? Co to jest Drexl? 198 00:15:38,216 --> 00:15:40,343 Proszę, zamknij się! Próbuję się oczyścić. 199 00:15:40,426 --> 00:15:44,263 Jestem dziewczyną na telefon dokładnie od czterech dni i jesteś moim trzecim klientem. 200 00:15:44,388 --> 00:15:47,225 Chcę, żebyś wiedział, że nie jestem towarem uszkodzonym. 201 00:15:47,517 --> 00:15:50,144 Nie jestem tym, co nazywają na Florydzie, białe śmiecie! 202 00:15:50,228 --> 00:15:51,938 Jestem naprawdę dobrą osobą. 203 00:15:52,438 --> 00:15:54,732 A jeśli chodzi o relacje... 204 00:15:55,441 --> 00:15:57,360 Jestem na sto procent. 205 00:15:58,903 --> 00:16:02,156 Jestem stuprocentową monogamistką. 206 00:16:04,116 --> 00:16:05,743 Zostajesz z jednym facetem? 207 00:16:06,119 --> 00:16:09,539 Dokładnie. Jeśli jestem z tobą, to jestem z tobą. 208 00:16:10,039 --> 00:16:12,041 I nie chcę nikogo innego. 209 00:16:14,585 --> 00:16:16,963 Teraz muszę ci powiedzieć coś innego. 210 00:16:17,338 --> 00:16:20,550 Kiedy powiedziałeś, że ostatnia noc była jedna z najlepszych chwil jakie przeżyłeś... 211 00:16:20,633 --> 00:16:22,468 miałeś na myśli fizycznie? 212 00:16:22,844 --> 00:16:25,888 Tak, tak. Ale ja mówię o całą noc. 213 00:16:26,472 --> 00:16:30,143 Nigdy nie bawiłem się tak dobrze z dziewczyną, tak jak miałem z tobą przez całe życie. 214 00:16:30,268 --> 00:16:33,688 To prawda. Lubisz Elvisa. Lubisz Janis... 215 00:16:33,938 --> 00:16:37,441 lubisz filmy kung fu. Lubisz Rodzinę Partridge’ów… 216 00:16:37,817 --> 00:16:41,279 Właściwie to nie lubię rodziny Partridge. 217 00:16:41,946 --> 00:16:43,698 To była część aktu. 218 00:16:49,245 --> 00:16:51,581 I czuję się naprawdę głupio, mówiąc to... 219 00:16:51,956 --> 00:16:56,627 po tym, jak poznałem cię tylko przez jedną noc, a ja jestem dziewczyną na telefon i w ogóle.... 220 00:16:58,796 --> 00:17:00,465 Ale myślę, że cię kocham. 221 00:17:07,972 --> 00:17:09,223 Poczekaj chwilę. 222 00:17:11,809 --> 00:17:15,730 Słuchaj, starałem się zachować całą tę sprawę z perspektywy. 223 00:17:15,980 --> 00:17:19,901 Właśnie powiedziałeś, że mnie kochasz. Jeśli powiem Kocham Cię, rzuć ostrożność na wiatr... 224 00:17:20,026 --> 00:17:23,529 niech frytki spadają, jak tylko mogą, a ty kłamiesz, to kurwa umrę. 225 00:17:23,613 --> 00:17:27,366 Nie okłamuję cię. I przysięgam, że od tej chwili... 226 00:17:28,326 --> 00:17:30,495 Nigdy więcej Cię nie okłamię. 227 00:17:43,925 --> 00:17:45,551 Witam, pani Worley. 228 00:17:45,635 --> 00:17:47,053 Jak się pan ma, panie Worley. 229 00:17:47,136 --> 00:17:49,096 Dzień dobry, pani Worley. 230 00:17:49,180 --> 00:17:50,973 Dół dziewiątego, panie Worley. 231 00:17:51,057 --> 00:17:53,434 Swoją drogą, widziałeś twoja urocza żona dzisiaj? 232 00:17:53,518 --> 00:17:55,603 Moja piękna, urocza, seksowna żona... 233 00:17:55,686 --> 00:17:56,938 Pani Alabama Worley? 234 00:17:57,021 --> 00:17:58,815 Czy są jeszcze jacyś inni, panie Worley? 235 00:17:58,898 --> 00:18:00,066 Nie, nie dla mnie, nie. 236 00:18:00,149 --> 00:18:02,151 - Nie. Nie. - Tak, tak. 237 00:18:10,785 --> 00:18:14,789 Przepraszam. Myślisz, że mógłbyś zmniejszyć nieco ogrzewanie? 238 00:18:18,793 --> 00:18:20,211 Muszę zadać ci pytanie. 239 00:18:20,294 --> 00:18:21,838 Kim i czym jest Drexl? 240 00:18:21,921 --> 00:18:24,090 - Cichy. - Co? 241 00:18:24,674 --> 00:18:25,925 Był moim alfonsem. 242 00:18:26,551 --> 00:18:27,802 Miałeś alfonsa? 243 00:18:29,595 --> 00:18:31,597 Byłam dziewczyną na telefon. 244 00:18:31,681 --> 00:18:33,432 Dziewczyny na telefon mają alfonsów. 245 00:18:33,933 --> 00:18:35,184 Czy był czarny? 246 00:18:35,393 --> 00:18:39,397 Myśli, że tak. Powiedział, że jego mama Apacz, ale podejrzewam, że kłamie. 247 00:18:39,480 --> 00:18:40,565 Czy jest miły? 248 00:18:42,191 --> 00:18:45,945 Nie posunąłbym się tak daleko, żeby to powiedzieć. Potraktował mnie całkiem przyzwoicie. 249 00:18:46,487 --> 00:18:50,116 Byłem tam tylko cztery dni. Któregoś dnia zrobił się trochę szorstki. 250 00:18:50,199 --> 00:18:53,453 - Co masz na myśli? Z tobą? - Nie, z moją przyjaciółką Ilene. 251 00:18:53,786 --> 00:18:55,496 Co on zrobił Ilene? 252 00:18:55,580 --> 00:18:57,790 Poklepał ją. Kopnął ją w brzuch. 253 00:18:57,874 --> 00:18:59,125 To było przerażające. 254 00:18:59,625 --> 00:19:01,794 Ten skurwiel brzmi pięknie. 255 00:19:03,296 --> 00:19:06,632 Co zrobiłeś, że skończyłeś z takim sukinsynem? 256 00:19:10,761 --> 00:19:12,013 O czym ty mówisz? 257 00:19:12,096 --> 00:19:14,265 Floyd mówi, że nie będzie jadł cipek. 258 00:19:15,057 --> 00:19:18,895 Drexl, każdy czarnuch mówi, że nie je cipek okłamuje sobie tyłek. 259 00:19:19,145 --> 00:19:20,313 Słyszałem to. 260 00:19:20,396 --> 00:19:23,274 Poczekaj chwilę. Big D., mówisz, że zjadasz cipkę? 261 00:19:23,357 --> 00:19:26,444 Tak, skurwielu, zjadam cipkę, Zjadam pączek. 262 00:19:26,569 --> 00:19:28,112 Zjadam każdą pieprzoną rzecz. 263 00:19:28,196 --> 00:19:31,741 Jeśli kiedykolwiek zjadłbym jakąkolwiek cipkę, Nigdy nie zjadłbym żadnej cipy, prawda? 264 00:19:31,824 --> 00:19:34,160 Ale gdybym zjadł jakąś cipkę... 265 00:19:34,243 --> 00:19:36,621 Z całą pewnością nie powiedziałbym żadnego cholernego ciała. 266 00:19:36,704 --> 00:19:40,541 - Wstydziłbym się jak skurwiel. - Cholera, czarnuchu, palisz dość Sherma... 267 00:19:40,625 --> 00:19:43,336 zrobiłby to twój głupi tyłek mnóstwo pierdolonych rzeczy. 268 00:19:43,419 --> 00:19:46,088 Byłbyś tam na górze i ssał kutasy czarnuchom! 269 00:19:48,966 --> 00:19:52,261 Pierdolcie się, chłopaki. Jesteście popierdoleni, jasne? 270 00:19:52,345 --> 00:19:55,181 Hej. Poczekaj chwilę. Po prostu się z tobą droczymy. 271 00:19:56,182 --> 00:20:00,186 Właściwie to pokażę ci co Mam na myśli małą demonstrację. 272 00:20:00,394 --> 00:20:01,854 Rzuć mi palnik. 273 00:20:04,982 --> 00:20:06,484 Dobra, wykop to. 274 00:20:08,194 --> 00:20:11,239 Udawaj, że to ta wspaniała suka z rozkładówki. 275 00:20:12,073 --> 00:20:14,617 Wiesz co mówię? A ty jesteś sobą. 276 00:21:00,872 --> 00:21:02,999 - Kochanie, dokąd idziesz? - Łazienka. 277 00:21:28,774 --> 00:21:31,777 - No cóż, czy można z tym żyć? - Co? 278 00:21:32,195 --> 00:21:33,988 Powiedziałem, czy możesz z tym żyć? 279 00:21:34,071 --> 00:21:34,906 Żyć z czym? 280 00:21:34,989 --> 00:21:38,451 Ten sukinsyn, który tu chodzi oddychając tym samym powietrzem co ty. 281 00:21:38,534 --> 00:21:40,536 Uciekaj od tego każdego dnia. 282 00:21:41,788 --> 00:21:43,164 Czy jesteś nawiedzony? 283 00:21:43,456 --> 00:21:44,332 Tak. 284 00:21:44,999 --> 00:21:46,834 Chcesz się uwolnić od nawiedzeń? 285 00:21:47,668 --> 00:21:48,753 Och, tak. 286 00:21:49,003 --> 00:21:50,505 Cóż, zabiłbym go. 287 00:21:51,005 --> 00:21:53,716 Strzel mu w twarz. Uśpij go jak psa. 288 00:21:55,051 --> 00:21:56,594 Nie mogę uwierzyć w to co mówisz. 289 00:21:56,677 --> 00:21:59,514 Nic nie mówię. Mówię tylko, co bym zrobił. 290 00:21:59,597 --> 00:22:00,681 Zrobiłbyś to? 291 00:22:00,765 --> 00:22:02,767 Kurwa, nie zasługuję na to, żeby żyć. 292 00:22:04,352 --> 00:22:06,479 Słuchaj, on mnie prześladuje, wiesz. 293 00:22:07,438 --> 00:22:11,067 Chcę go zabić, ale nie chcę spędzić resztę życia w więzieniu. 294 00:22:11,150 --> 00:22:12,610 Hej, stary, nie winię cię. 295 00:22:12,693 --> 00:22:15,655 - Gdybym myślał, że ujdzie mi to na sucho... - Uciec od tego? 296 00:22:15,738 --> 00:22:19,200 Zabijanie to najtrudniejsza część. Pozbawić się tego, to proste. 297 00:22:19,575 --> 00:22:22,120 Myślisz, że policjanta obchodzi alfons? 298 00:22:23,371 --> 00:22:26,207 Słuchać. Każdy alfons na świecie mógłby zostać zastrzelony. 299 00:22:26,457 --> 00:22:30,211 Dwóch w tył pieprzonej głowy. Policjanci urządziliby imprezę, stary. 300 00:22:33,506 --> 00:22:35,967 Pod warunkiem, że nie będziesz na miejscu zdarzenia zbrodni... 301 00:22:36,050 --> 00:22:39,720 z dymiącą bronią w dłoni, ujdzie ci to na sucho. 302 00:22:40,304 --> 00:22:41,889 Clarence, lubię cię. 303 00:22:42,223 --> 00:22:45,351 Zawsze tak było, zawsze będzie. 304 00:23:10,001 --> 00:23:11,002 'Bama. 305 00:23:12,003 --> 00:23:13,379 Gdzie idziesz? 306 00:23:15,715 --> 00:23:18,384 Musisz mi to zapisać twój poprzedni adres. 307 00:23:18,801 --> 00:23:19,802 Dlaczego? 308 00:23:20,052 --> 00:23:22,889 Więc mogę tam pojechać i zabierz swoje rzeczy, dlatego. 309 00:23:22,972 --> 00:23:26,726 Och, kochanie, daj spokój, Clarence. Chcę po prostu zniknąć stamtąd. 310 00:23:27,101 --> 00:23:31,147 Wiem, że to cię cholernie przeraża, ale nie boję się tego skurwiela. 311 00:23:31,230 --> 00:23:34,984 Jesteś całkowicie poza jego zasięgiem. Nie stanowi dla ciebie żadnego zagrożenia. 312 00:23:35,109 --> 00:23:37,028 Jeśli on się nie liczy i nie ma... 313 00:23:37,111 --> 00:23:40,156 wtedy wydaje się głupie, że przegrałeś wszystkie twoje rzeczy teraz. 314 00:23:40,239 --> 00:23:41,324 Słuchać. 315 00:23:42,492 --> 00:23:43,951 Nie znasz go. 316 00:23:44,035 --> 00:23:47,413 Nie, nie znasz mnie. Nie, jeśli chodzi o takie gówno. 317 00:23:48,664 --> 00:23:50,082 Muszę to zrobić. 318 00:23:50,583 --> 00:23:53,961 Chcę, żebyś wiedział, że umiesz liczyć na mnie, aby cię chronić. 319 00:23:57,340 --> 00:23:59,509 No dalej, proszę, po prostu to napisz. 320 00:24:08,184 --> 00:24:09,852 To nie jest dobry pomysł. 321 00:24:11,020 --> 00:24:12,522 Mówię ci, będzie dobrze. 322 00:24:12,605 --> 00:24:14,524 Będę tam wchodzić i wychodzić. 323 00:24:17,276 --> 00:24:18,903 - Bądź ostrożny. - Będę. 324 00:24:23,866 --> 00:24:25,034 Kocham cię. 325 00:24:25,243 --> 00:24:26,619 Ja też cię kocham. 326 00:25:30,224 --> 00:25:31,684 Chcesz czegoś? 327 00:25:32,143 --> 00:25:33,394 Tak, ty Drexl? 328 00:25:33,478 --> 00:25:34,896 Nie, jestem Marty. 329 00:25:35,646 --> 00:25:37,356 Chcę porozmawiać z Drexlem. 330 00:25:37,440 --> 00:25:40,359 No, czego kurwa chcesz porozmawiać z nim o tym? 331 00:25:40,693 --> 00:25:42,153 Chodzi o Alabamę. 332 00:25:57,335 --> 00:25:59,253 Pytał o Alabamę. 333 00:26:01,631 --> 00:26:03,466 Gdzie do cholery jest ta suka? 334 00:26:03,549 --> 00:26:04,801 Ona jest ze mną. 335 00:26:05,802 --> 00:26:07,345 Kim ty kurwa jesteś? 336 00:26:07,804 --> 00:26:09,138 Jestem jej mężem. 337 00:26:13,351 --> 00:26:15,812 Cóż, to czyni nas praktycznie spokrewnionymi. 338 00:26:18,314 --> 00:26:19,398 Usiądź, chłopcze. 339 00:26:19,524 --> 00:26:21,901 Zjedz bułkę jajeczną. Mamy tu wszystko... 340 00:26:21,984 --> 00:26:24,821 z „Małookiego Joela” do „Przeklęty, jeśli wiem”. 341 00:26:25,321 --> 00:26:26,405 Nie, dziękuję. 342 00:26:30,368 --> 00:26:33,037 Nie, dziękuję? Co to znaczy? 343 00:26:35,206 --> 00:26:37,583 Myślę, że jesteś zbyt przestraszony, żeby jeść. 344 00:26:44,382 --> 00:26:45,550 Teraz zobacz.... 345 00:26:45,675 --> 00:26:48,845 Siedzimy tutaj, gotowy do negocjacji. 346 00:26:50,429 --> 00:26:52,473 A ty już oddałeś swoje gówno. 347 00:26:52,557 --> 00:26:54,809 Wciąż jestem dla ciebie tajemnicą. 348 00:26:54,892 --> 00:26:58,062 Ale wiem dokładnie gdzie skąd pochodzi twój biały tyłek. 349 00:26:58,354 --> 00:27:01,983 Jeśli zapytam, czy chcesz zjeść kolację i bierzesz bułkę z jajkiem... 350 00:27:02,066 --> 00:27:05,236 Mówię, że zachowuje się, jakby tego nie robił troską na świecie. 351 00:27:05,319 --> 00:27:07,989 A kto wie? Może nie. 352 00:27:08,072 --> 00:27:12,285 Może ten głupiec taki jest zły skurwiel... 353 00:27:12,827 --> 00:27:15,788 nie musi się o nic martwić. On po prostu siedzi... 354 00:27:15,872 --> 00:27:18,040 i ogląda mój pierdolony telewizor. 355 00:27:18,332 --> 00:27:19,333 Widzieć? 356 00:27:22,253 --> 00:27:24,213 Nawet jeszcze nie usiadłeś. 357 00:27:25,339 --> 00:27:27,425 Tamten telewizor, odkąd tu jesteś... 358 00:27:27,508 --> 00:27:30,344 ma kobietę z piersią po prostu spędzać czas. 359 00:27:30,595 --> 00:27:33,055 Cóż, nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby spojrzeć. 360 00:27:33,514 --> 00:27:35,266 Właśnie mnie obserwowałeś. 361 00:27:39,645 --> 00:27:44,275 Teraz wiem, że jestem ładna. Ale nie jestem tak ładna jak kilka cycków. 362 00:27:47,945 --> 00:27:50,114 To dziecko będzie gwałtowne. 363 00:28:01,292 --> 00:28:03,669 Nie jem, bo nie jestem głodna. 364 00:28:03,920 --> 00:28:05,797 Nie siedzę, bo nie zostaję. 365 00:28:05,880 --> 00:28:09,717 Nie oglądam filmu, bo Widziałem to już siedem lat temu. 366 00:28:09,801 --> 00:28:10,885 To jest Mack. 367 00:28:10,968 --> 00:28:13,513 Maxa Juliana, Carol Speed ​​i Richarda Pryora. 368 00:28:14,847 --> 00:28:17,600 Nie boję się ciebie. Po prostu cię nie lubię. 369 00:28:17,767 --> 00:28:21,270 To pieniądze z wypłaty. Alabama przenosi się na bardziej zielone pastwiska. 370 00:28:21,354 --> 00:28:23,481 Nie negocjujemy, nie lubię się targować. 371 00:28:23,564 --> 00:28:25,775 To, co tam jest, służy mojemu spokojowi ducha. 372 00:28:25,858 --> 00:28:29,362 Mój spokój ducha jest tyle wart. Ani grosza więcej. 373 00:28:39,330 --> 00:28:40,498 Jest puste. 374 00:28:50,424 --> 00:28:54,720 Marty, wiesz, co tu mamy? Pieprzony Charlie Bronson. 375 00:28:57,223 --> 00:28:58,474 – Panie Majestyku? 376 00:28:59,725 --> 00:29:01,769 Spójrz tutaj, Charlie. 377 00:29:03,229 --> 00:29:04,981 Żadne z tych bzdur nie jest potrzebne. 378 00:29:05,064 --> 00:29:07,191 Nie mam żadnego wpływu na Alabamę. 379 00:29:08,401 --> 00:29:11,237 Chciałem tylko pożyczyć dziewczynę pomocną dłoń. 380 00:30:09,921 --> 00:30:11,506 To właśnie dostajesz. 381 00:30:12,423 --> 00:30:14,592 Pieprz się ze mną, biały chłopcze! 382 00:30:15,301 --> 00:30:18,179 Spójrz na to! Lubisz moje pierdolone dziwadła? 383 00:30:18,387 --> 00:30:20,097 Gówno! Ty skurwielu! 384 00:30:20,223 --> 00:30:21,974 Twój tyłek musi być szalony! 385 00:30:31,067 --> 00:30:33,611 Pewnie pomyślałeś to był dzień białego chłopca. 386 00:30:35,363 --> 00:30:37,198 To nie jest dzień białego chłopca, prawda? 387 00:30:37,281 --> 00:30:39,283 Nie, stary, to nie jest dzień białego chłopca. 388 00:30:39,992 --> 00:30:42,161 Cholera, znowu schrzaniłeś. 389 00:30:58,719 --> 00:31:01,264 No cóż, cóż. 390 00:31:01,681 --> 00:31:03,683 Zobacz, co tu mamy. 391 00:31:05,393 --> 00:31:06,727 Clarence’a Worley’a? 392 00:31:09,188 --> 00:31:11,399 Brzmi prawie jak imię czarnucha. 393 00:31:12,692 --> 00:31:14,443 I wiem, gdzie mieszkasz. 394 00:31:14,694 --> 00:31:18,447 4900, 160. Ulica... 395 00:31:18,656 --> 00:31:20,032 Mieszkanie 48. 396 00:31:21,242 --> 00:31:25,455 I założyłbym się o milion dolarów, że Alabama jest pod tym samym adresem. 397 00:31:25,538 --> 00:31:29,083 Marty, weź samochód i jedź po nią. Przyprowadź tu jej głupią dupę. 398 00:31:30,543 --> 00:31:33,254 Myślę, że zapewnię tutaj rozrywkę kochankowi. 399 00:31:37,758 --> 00:31:38,843 Hej, Marti! 400 00:31:39,177 --> 00:31:40,428 Co ty kurwa robisz? 401 00:31:40,511 --> 00:31:43,723 - Nie mogę znaleźć mojej kurtki! - Idź i zajrzyj do tego pieprzonego kosza. 402 00:31:53,357 --> 00:31:54,025 Ty! 403 00:31:54,108 --> 00:31:57,612 Weź torbę i włóż do niej rzeczy Alabamy. Chcesz, żeby cię, kurwa, zastrzelono? 404 00:31:57,695 --> 00:32:00,239 Zdobądź torbę i włóż do niej rzeczy Alabamy! 405 00:32:00,364 --> 00:32:03,493 Właśnie wyświadczyłem ci największą pieprzoną przysługę swojego życia! 406 00:32:05,036 --> 00:32:06,287 Otwórz oczy. 407 00:32:07,330 --> 00:32:09,290 Powiedziałem otwórz swoje pieprzone oczy! 408 00:32:10,541 --> 00:32:13,002 Myślałeś, że to cholernie zabawne. prawda? 409 00:32:13,085 --> 00:32:15,963 Pieprz się! Ty kupo gówna! 410 00:32:20,635 --> 00:32:22,094 Nie ruszaj się, kurwa! 411 00:32:22,553 --> 00:32:25,681 Byłem samolubny. Wiem, że byłem egoistą. Byłem, ale... 412 00:32:28,184 --> 00:32:30,353 Nosiłam twoje dziecko, kochanie. 413 00:32:42,031 --> 00:32:43,282 Zabiłem go. 414 00:32:43,950 --> 00:32:46,494 Chcesz hamburgera czy coś? Umieram z głodu. 415 00:32:46,619 --> 00:32:47,870 Czy to żart? 416 00:32:48,663 --> 00:32:49,664 Bez żartów. 417 00:32:52,291 --> 00:32:55,253 To był najlepszy pieprzony hamburger jakie kiedykolwiek w życiu miałem. 418 00:32:55,336 --> 00:32:57,964 Nigdy nie jadłem tak dobrego hamburgera. 419 00:32:58,589 --> 00:33:01,217 No, zjedz coś, poczujesz się lepiej. 420 00:33:06,472 --> 00:33:09,475 Po co kurwa płaczesz? 421 00:33:10,351 --> 00:33:14,021 On nie jest wart ani jednej twojej łzy. Wolałbyś, żebym to był ja? 422 00:33:14,105 --> 00:33:17,567 Czy to jest to? Czy tego właśnie chcesz? To znaczy, czy go kochasz? 423 00:33:18,025 --> 00:33:19,485 Czy go kochasz? 424 00:33:20,027 --> 00:33:22,071 Zapytałem, czy ty go, kurwa, kochasz? 425 00:33:22,947 --> 00:33:25,074 - Myślę, że to co zrobiłeś było... - Co? 426 00:33:25,324 --> 00:33:27,326 - Myślę, że to co zrobiłeś... - Co? 427 00:33:27,785 --> 00:33:30,496 było takie romantyczne. 428 00:33:37,211 --> 00:33:39,046 Och, kochanie, krwawisz. 429 00:33:43,050 --> 00:33:44,969 Mam tu twoje rzeczy. 430 00:33:49,223 --> 00:33:50,475 Czyste ubrania. 431 00:33:51,476 --> 00:33:52,643 Kocham cię. 432 00:33:52,727 --> 00:33:54,729 Kocham cię. Istnieje Bóg. 433 00:34:20,087 --> 00:34:22,381 To nie są moje ubrania. 434 00:34:44,111 --> 00:34:47,698 Rommlu, gdzie jesteś? Chodź, wejdź tutaj. Wejdź tu teraz. 435 00:35:19,230 --> 00:35:20,731 Dzień dobry, tatusiu. 436 00:35:21,524 --> 00:35:22,692 Hej, Rommel. 437 00:35:22,942 --> 00:35:24,527 Dawno się nie widzieliśmy, co? 438 00:35:31,659 --> 00:35:34,328 Teraz będziesz mieć usprawiedliwić to miejsce. 439 00:35:35,204 --> 00:35:38,291 Dokładnie tego nie robiłem dużo zabawy... 440 00:35:38,541 --> 00:35:40,543 firmy od niedawna. 441 00:35:41,836 --> 00:35:44,297 Przepraszam, jeśli wyglądam na trochę spiętego. 442 00:35:45,047 --> 00:35:49,343 Ale jesteś ostatnią osobą na świecie, które spodziewałem się zobaczyć dziś rano. 443 00:35:49,427 --> 00:35:53,014 Cóż, nie ma sprawy, tatusiu, Zwykle mam taki wpływ na ludzi. 444 00:35:53,181 --> 00:35:56,309 Masz tu coś do picia? Umieram z pragnienia. 445 00:35:56,392 --> 00:36:00,605 Teraz powinno być powinno tam być Seven-Up. 446 00:36:00,813 --> 00:36:02,231 Coś mocniejszego? 447 00:36:02,690 --> 00:36:06,110 Prawdopodobnie nie. Piwo. Możesz pić piwo, prawda? 448 00:36:07,320 --> 00:36:09,614 Mogę, ale tego nie robię. 449 00:36:11,949 --> 00:36:13,868 To prawie wszystko, co kiedykolwiek jadłem. 450 00:36:16,037 --> 00:36:17,121 Przepraszam. 451 00:36:18,289 --> 00:36:19,791 Witam, witam, witam. 452 00:36:20,374 --> 00:36:21,626 Jestem jego ojcem. 453 00:36:23,044 --> 00:36:27,381 Cóż, w porządku. Jestem jego żoną, Alabama Worley. Miło mi cię poznać. 454 00:36:29,133 --> 00:36:30,384 Pobraliśmy się. 455 00:36:47,443 --> 00:36:50,655 Kochanie, dlaczego nie zostaniesz sportowcem i pójdziesz po piwo? 456 00:36:50,780 --> 00:36:52,240 Chcesz trochę piwa? 457 00:36:52,824 --> 00:36:54,742 Jeśli chcesz trochę, będzie tutaj. Dobra? 458 00:36:54,826 --> 00:36:56,536 Gdzie w okolicy jest sklep z alkoholem? 459 00:36:56,619 --> 00:36:59,080 Na 54th Street jest sklep z imprezami. 460 00:37:00,957 --> 00:37:03,709 Kup sześciopak czegoś importowanego. 461 00:37:03,793 --> 00:37:07,171 Trudno powiedzieć, co wziąć. Różne miejsca mają różne rzeczy. 462 00:37:07,255 --> 00:37:09,549 To powinno wystarczyć, okee-dokee? 463 00:37:09,632 --> 00:37:11,300 Okee-dokee, psi tatusiu. 464 00:37:22,436 --> 00:37:26,357 Czyż nie jest najsłodszą rzeczą widziałeś kiedykolwiek w swoim życiu? 465 00:37:26,649 --> 00:37:29,485 To znaczy, czy ona ma cztery alarmy, czy co? 466 00:37:31,279 --> 00:37:32,780 Wydaje się bardzo miła. 467 00:37:33,865 --> 00:37:34,866 Ładny? 468 00:37:35,324 --> 00:37:38,911 Tatusiu, „miło” to nie jest odpowiednie słowo. Mam na myśli tę dziewczynę, ona jest brzoskwiniowa. 469 00:37:39,162 --> 00:37:41,539 Wiesz, ona nawet smakuje jak brzoskwinia. 470 00:37:42,206 --> 00:37:44,917 Widać, że się w niej zakochałem, prawda? 471 00:37:46,502 --> 00:37:48,212 Nie, poczekaj. Muszę porozmawiać. 472 00:37:50,465 --> 00:37:52,592 Usiąść! Zamknąć się! 473 00:37:53,885 --> 00:37:55,887 Przyprawiasz mnie o cholerny ból głowy. 474 00:37:56,929 --> 00:37:59,724 Jesteś bardzo podobny do swojej matki, Nie mogę w to uwierzyć. 475 00:37:59,807 --> 00:38:02,268 Jesteś swoją pieprzoną matką, na wskroś. 476 00:38:02,393 --> 00:38:05,104 Nie miałem od ciebie wiadomości od trzech lat. 477 00:38:06,397 --> 00:38:09,400 Pojawiasz się nagle, o 8:00 rano... 478 00:38:09,484 --> 00:38:12,236 wchodzisz tutaj jak cholerny buldożer. 479 00:38:13,154 --> 00:38:16,365 Nie zrozum mnie źle. Kocham cię, cieszę się, że cię widzę. 480 00:38:18,242 --> 00:38:20,620 Ale zwolnij, stary. 481 00:38:22,246 --> 00:38:23,331 W porządku? 482 00:38:25,041 --> 00:38:26,042 Teraz. 483 00:38:29,545 --> 00:38:31,255 Kiedy się ożeniłeś? 484 00:38:34,675 --> 00:38:35,927 No cóż, tatusiu.... 485 00:38:38,679 --> 00:38:40,890 Mam cholerne kłopoty. 486 00:38:41,516 --> 00:38:43,726 Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 487 00:38:44,268 --> 00:38:45,853 Nie, nie, przestań mówić. 488 00:38:49,690 --> 00:38:51,484 - Czego ode mnie chcesz? - Co? 489 00:38:51,567 --> 00:38:54,821 Czego ode mnie chcesz? Przestań zachowywać się jak niemowlę! 490 00:38:55,279 --> 00:38:57,532 Jesteś tu, bo mnie chcesz żeby ci pomóc. 491 00:38:57,615 --> 00:39:00,076 Czego ode mnie potrzebujesz? Potrzebujesz pieniędzy? 492 00:39:00,451 --> 00:39:02,995 Nie. Nadal masz przyjaciół w policji? 493 00:39:03,079 --> 00:39:05,164 Tak, nadal mam przyjaciół w policji. 494 00:39:05,248 --> 00:39:07,291 Mógłbyś się dowiedzieć, czy o nas wiedzą? 495 00:39:07,375 --> 00:39:10,378 Nie sądzę, że oni gówno wiedzą. Ale chcę wiedzieć na pewno. 496 00:39:10,461 --> 00:39:12,130 Możesz to zrobić. Prawidłowy? 497 00:39:12,213 --> 00:39:14,298 Dlaczego myślisz, że mógłbym to zrobić? 498 00:39:14,382 --> 00:39:15,716 Ponieważ byłeś policjantem. 499 00:39:15,800 --> 00:39:18,553 Ale co daje do myślenia że bym to zrobił? 500 00:39:19,637 --> 00:39:21,222 Ponieważ jestem twoim synem. 501 00:39:22,140 --> 00:39:23,808 Och, jesteś moim synem. 502 00:39:23,975 --> 00:39:27,311 Och, wszystko załatwiłeś, prawda? 503 00:39:28,688 --> 00:39:32,358 Patrzeć. Mam na myśli, do cholery, Nigdy cię o nic cholernego nie prosiłem. 504 00:39:32,483 --> 00:39:34,735 Jezu Chryste! Po tym jak mama cię rozwiodła... 505 00:39:34,819 --> 00:39:37,697 czy kiedykolwiek cię o coś prosiłem? Nie. Nie zrobiłem tego. 506 00:39:37,780 --> 00:39:40,324 Kiedy nie chciałbym cię widzieć na rok, dwa lata... 507 00:39:40,408 --> 00:39:41,909 Czy kiedykolwiek wtrąciłem się w twoje gówno? 508 00:39:41,993 --> 00:39:44,370 Przez cały czas byłeś pijany, czy się zdenerwowałem... 509 00:39:44,495 --> 00:39:45,580 wskazać palcem? 510 00:39:45,663 --> 00:39:48,666 NIE! Nigdy tego nie robiłem. Wszyscy inni to zrobili, ale ja nie! 511 00:39:48,833 --> 00:39:52,670 Teraz spójrz, potrzebuję tylko pomocy, i możesz mi, kurwa, pomóc. W porządku? 512 00:39:53,212 --> 00:39:58,176 Teraz jestem w zasadzie zaradnym facetem. Gdybym naprawdę tego nie potrzebował, nie prosiłbym. 513 00:39:58,468 --> 00:40:01,596 To znaczy, jeśli chcesz powiedzieć nie, w porządku. 514 00:40:02,054 --> 00:40:05,725 Zapomnij o tym, nie martw się o to. Nie ma problemu, już mnie nie ma, jasne? 515 00:40:11,397 --> 00:40:12,899 Dziewica powróciła! 516 00:40:14,901 --> 00:40:17,278 Dzięki Bogu. Mógłbym zjeść konia. 517 00:40:17,361 --> 00:40:19,113 Nie kupiłem ci kurczaka. 518 00:40:19,197 --> 00:40:20,448 Cóż, jak to się stało? 519 00:40:20,948 --> 00:40:24,076 Kochanie, jest za wcześnie rano. Jest dopiero 9:00. 520 00:40:24,160 --> 00:40:25,411 Sukinsynu! 521 00:40:32,376 --> 00:40:34,545 Dicka Richiego! Dicka Richiego! 522 00:40:35,296 --> 00:40:36,714 To ja, jestem ja. 523 00:40:37,840 --> 00:40:38,841 Wejdź do środka. 524 00:40:38,925 --> 00:40:39,926 Dobra. 525 00:40:46,474 --> 00:40:47,975 Siedzieć. Usiądź, usiądź. 526 00:40:48,684 --> 00:40:49,560 Teraz. 527 00:40:49,977 --> 00:40:52,355 Część, którą będziesz czytać jest jednym z tych złych. 528 00:40:52,438 --> 00:40:53,898 Jest Brian i Marty. 529 00:40:53,981 --> 00:40:54,816 Kto? 530 00:40:55,483 --> 00:40:56,943 Czy jest jakiś problem? 531 00:40:57,151 --> 00:40:58,152 NIE. 532 00:40:58,444 --> 00:41:00,613 Obsadzono Petera Brecka w roli Briana. 533 00:41:00,696 --> 00:41:03,157 Więc będziesz czytać o roli Marty'ego. 534 00:41:03,282 --> 00:41:07,537 W tej scenie oboje jesteście w samochodzie, i Bill Shatner wisi na masce. 535 00:41:07,829 --> 00:41:09,997 Jedyne, co chcesz zrobić, to go zdjąć. 536 00:41:11,124 --> 00:41:12,667 Dobra, jestem Marty. 537 00:41:14,127 --> 00:41:15,128 Gotowy? 538 00:41:18,339 --> 00:41:19,507 prowadzę. 539 00:41:20,341 --> 00:41:21,259 Dobra. 540 00:41:22,343 --> 00:41:23,928 – Skąd on się, kurwa, wziął? 541 00:41:24,011 --> 00:41:26,347 „Nie wiem, po prostu pojawił się jak magia”. 542 00:41:26,430 --> 00:41:29,350 „No cóż, nie siedź tak, zastrzel go!” 543 00:41:30,309 --> 00:41:31,310 „Zabierz go!” 544 00:41:31,394 --> 00:41:32,979 Dziękuję, panie Richie. 545 00:41:33,312 --> 00:41:35,982 Jestem pod wielkim wrażeniem. Jesteś bardzo dobrym aktorem. 546 00:41:37,483 --> 00:41:38,568 Dziękuję. 547 00:41:39,318 --> 00:41:40,403 Dziękuję. 548 00:41:40,862 --> 00:41:42,321 Damy Ci znać. 549 00:41:43,030 --> 00:41:43,948 Dobra. 550 00:41:44,282 --> 00:41:46,534 - OK, jedną ręką. - Jedna ręka. 551 00:41:47,785 --> 00:41:49,287 Dobrze, spróbuj z drugim. 552 00:41:49,370 --> 00:41:50,913 Nadjeżdża pociąg. 553 00:42:00,965 --> 00:42:05,970 Cóż, nic nie znaleźli. W rzeczywistości uważają, że jest to związane z narkotykami. 554 00:42:07,346 --> 00:42:08,973 Związane z narkotykami? Dlaczego związane z narkotykami? 555 00:42:09,056 --> 00:42:12,268 Cóż, najwyraźniej Drexl miał swoje duży palec utknął w tym gównie. 556 00:42:12,351 --> 00:42:13,352 Naprawdę? 557 00:42:13,561 --> 00:42:17,023 Drexl miał stowarzyszenie z gościem o nazwisku Blue Lou Boyle. 558 00:42:17,648 --> 00:42:20,026 - Imię coś ci mówi? - Nie. 559 00:42:20,234 --> 00:42:22,904 Jeśli nie będziesz kręcić się w jego kręgu, nie powinno. 560 00:42:22,987 --> 00:42:23,821 Kim on jest? 561 00:42:23,905 --> 00:42:26,574 Gangster, handlarz narkotyków. Nie chcesz go na tyłku. 562 00:42:26,657 --> 00:42:30,912 Słuchaj, Clarence, im więcej słyszę co do tego skurwiela Drexla... 563 00:42:31,412 --> 00:42:35,750 tym bardziej uważam, że postąpiłeś słusznie. Ten facet nie był jakimś dzikim płatkiem. 564 00:42:35,833 --> 00:42:39,879 To właśnie próbowałem ci wcześniej powiedzieć. Facet zachowywał się jak wściekły pies. 565 00:42:41,255 --> 00:42:44,383 Więc gliniarze nie myślą... Nie ścigają nas? 566 00:42:44,467 --> 00:42:46,761 Nie. Dopóki nie usłyszą czegoś lepszego. 567 00:42:46,844 --> 00:42:50,306 Po prostu założą Drexl pokłócił się z Blue Lou. 568 00:42:51,349 --> 00:42:54,560 A kiedy już opuścisz miasto, Nawet bym się tym nie martwił. 569 00:42:55,728 --> 00:42:59,190 Dziękuję, wielkie dzięki, tatusiu. Naprawdę do mnie trafiłeś. 570 00:43:01,526 --> 00:43:03,361 Mam trochę pieniędzy, które mogę ci dać. 571 00:43:03,444 --> 00:43:05,071 Nie, zatrzymaj to. Zachowaj to. 572 00:43:06,364 --> 00:43:07,615 No cóż, synu. 573 00:43:09,075 --> 00:43:10,868 Chcę, żebyś wiedział, że... 574 00:43:11,744 --> 00:43:14,872 Mam nadzieję, że wszystko się ułoży z tobą i Alabamą. 575 00:43:15,915 --> 00:43:16,999 Lubię ją. 576 00:43:18,793 --> 00:43:22,004 I myślę, że tworzycie naprawdę uroczą parę. 577 00:43:24,924 --> 00:43:27,176 Tak, cóż, trzymaj się z dala od kłopotów. 578 00:43:29,595 --> 00:43:33,182 Masz żonę, o której musisz teraz pomyśleć. 579 00:43:34,934 --> 00:43:36,435 Przestań się pierdolić. 580 00:43:39,438 --> 00:43:40,439 Synu... 581 00:43:43,317 --> 00:43:44,569 kocham cię. 582 00:43:53,828 --> 00:43:54,912 W porządku. 583 00:43:56,622 --> 00:44:00,835 To jest mój przyjaciel Dick Richie numer i adres w Hollywood. 584 00:44:01,335 --> 00:44:03,713 Tam właśnie będziemy. 585 00:44:03,796 --> 00:44:04,881 W porządku. 586 00:44:05,173 --> 00:44:08,342 Chodź, Alabamo. Odlatujemy. Pocałuj Popsa na pożegnanie. 587 00:44:11,888 --> 00:44:14,432 „Żegnaj, tatusiu. Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy. 588 00:44:17,810 --> 00:44:18,895 Hej, hej! 589 00:44:19,103 --> 00:44:21,105 Co to za smakaroo? 590 00:44:25,109 --> 00:44:27,069 Wyślę ci pocztówkę z Hollywood. 591 00:44:27,153 --> 00:44:28,529 Alabama. 592 00:44:28,779 --> 00:44:29,864 Tak, proszę pana? 593 00:44:30,031 --> 00:44:31,407 Zaopiekuj się nim w moim imieniu. 594 00:44:31,491 --> 00:44:34,035 Nie martw się, tatusiu. Będę go trzymać na krótkiej smyczy. 595 00:44:34,118 --> 00:44:38,206 Gdy słońce powoli zachodzi na zachodzie. Żegnamy Cię pięknie. 596 00:44:45,922 --> 00:44:49,383 Sukinsynu miał rację. Smakuje jak brzoskwinia. 597 00:44:50,176 --> 00:44:51,344 Chodź, Rommel. 598 00:44:51,427 --> 00:44:53,387 Chodź chłopcze. 599 00:45:09,403 --> 00:45:10,321 Cześć. 600 00:45:10,404 --> 00:45:12,114 Cześć, kochanie! 601 00:45:12,573 --> 00:45:13,533 Clarence'a? 602 00:45:13,616 --> 00:45:14,700 Masz to! 603 00:45:14,867 --> 00:45:17,120 Miło Cię słyszeć, co się dzieje? 604 00:45:17,203 --> 00:45:19,330 Cóż, wkrótce się ze mną spotkasz. 605 00:45:19,413 --> 00:45:21,332 Przyjeżdżasz do Los Angeles! Gdy? 606 00:45:22,208 --> 00:45:23,209 Jutro. 607 00:45:24,085 --> 00:45:26,546 Za listem kryje się pewna historia. 608 00:45:26,671 --> 00:45:29,632 Swoją drogą, nie będę sam. Przyprowadzam moją uroczą żonę. 609 00:45:29,715 --> 00:45:32,343 Wypierdalaj stąd. Clarence, ożeniłeś się? 610 00:45:32,426 --> 00:45:34,178 Jestem żonaty, kolego. 611 00:45:34,929 --> 00:45:37,640 Chcesz przywitać się z moją lepszą połówką? Chodź tutaj. 612 00:45:37,723 --> 00:45:39,392 Cześć, Dick. To jest Alabama Worley. 613 00:45:39,475 --> 00:45:41,602 Jak się masz, Alabamo Worley? 614 00:45:42,812 --> 00:45:45,857 Clarence opowiadał mi o tobie. Powiedział, że jesteś jego najlepszym przyjacielem. 615 00:45:45,940 --> 00:45:49,277 - Więc to czyni cię także moim najlepszym przyjacielem. - Powiedz mu, że musimy iść. 616 00:45:49,360 --> 00:45:51,195 Clarence mówi, że musimy iść. 617 00:45:51,571 --> 00:45:53,322 Czekaj, czy mogę porozmawiać z Clarencem? 618 00:45:53,406 --> 00:45:55,783 - Zapytaj go, czy dostał. - Dostałeś list? 619 00:45:55,867 --> 00:45:56,784 Jaki list? 620 00:45:56,868 --> 00:45:59,078 - Jaki list? - Listy. 621 00:45:59,495 --> 00:46:00,955 Nie dostałem żadnego listu. 622 00:46:01,038 --> 00:46:02,874 Czy dostał już swoją pocztę? 623 00:46:02,957 --> 00:46:05,793 - Dostałeś pocztę? - Nie, mój współlokator Floyd.... 624 00:46:05,877 --> 00:46:09,172 - Przeglądał to? - Przeglądałeś to? 625 00:46:11,674 --> 00:46:13,509 Powiedz mu, żeby to przejrzał. 626 00:46:13,593 --> 00:46:15,344 Idź i przejrzyj to. 627 00:46:16,262 --> 00:46:19,182 Czekaj, czekaj, czekaj. Czy mogę porozmawiać z Clarencem? 628 00:46:20,057 --> 00:46:21,767 Chce z tobą porozmawiać. 629 00:46:21,851 --> 00:46:24,854 Powiedz mu, że musimy iść. Powiedz mu: „Przeczytaj list”. 630 00:46:25,104 --> 00:46:25,980 Przeczytaj list. 631 00:46:26,063 --> 00:46:28,941 Powiedz mu, że go kocham i to od jutra. 632 00:46:29,025 --> 00:46:30,401 Kochanie, potrzymaj to. 633 00:46:31,027 --> 00:46:32,528 Od jutra... 634 00:46:32,612 --> 00:46:35,531 wszystkie twoje problemy finansowe się skończą. 635 00:46:37,366 --> 00:46:39,243 Cześć? Jakie problemy finansowe? 636 00:46:41,287 --> 00:46:42,538 Do widzenia. 637 00:46:44,707 --> 00:46:46,751 Cześć? 638 00:47:00,306 --> 00:47:01,307 Floyda! 639 00:47:01,557 --> 00:47:04,477 Floyd, zużyłeś ostatni kawałek papieru toaletowego. 640 00:47:25,414 --> 00:47:26,666 Hej! Rommel! 641 00:47:27,583 --> 00:47:29,669 Hej, chodź tutaj! Rommel! 642 00:47:50,940 --> 00:47:51,941 Frankie. 643 00:47:52,108 --> 00:47:54,735 Powiedz Luce, żeby wyszedł na zewnątrz i wiesz co. 644 00:48:03,828 --> 00:48:05,955 Czy wie pan, kim jestem, panie Worley? 645 00:48:07,665 --> 00:48:09,542 Poddaję się. Kim jesteś? 646 00:48:10,793 --> 00:48:14,464 Antychryst. Wprawiłeś mnie w nastrój wendety. 647 00:48:15,381 --> 00:48:16,841 Możesz powiedzieć aniołom... 648 00:48:16,924 --> 00:48:19,260 nigdy nie widziałeś zła tak wyjątkowo uosobiony... 649 00:48:19,343 --> 00:48:21,888 jak twarz człowieka, który cię zabił. 650 00:48:21,971 --> 00:48:25,892 Nazywam się Vincent Coccotti. Pracuję jako doradca prawny pana Blue Lou Boyle’a. 651 00:48:25,975 --> 00:48:27,894 Człowiek, któremu okradł cię twój syn. 652 00:48:29,145 --> 00:48:32,899 Słyszałem, że byłeś kiedyś policjantem, więc mogę załóżmy, że słyszałeś o nas już wcześniej. 653 00:48:32,982 --> 00:48:34,150 Czy mam rację? 654 00:48:34,859 --> 00:48:36,819 Słyszałem o Blue Lou Boyle'u. 655 00:48:37,528 --> 00:48:41,782 cieszę się. Miejmy nadzieję, że to się wyjaśni pytanie: jak bardzo jestem gówniany... 656 00:48:41,866 --> 00:48:44,118 pytałeś siebie. 657 00:48:46,037 --> 00:48:47,789 Będziemy mieli małe pytania i odpowiedzi. 658 00:48:47,872 --> 00:48:50,708 I choć może zabrzmi to zbytecznie, proszę... 659 00:48:50,875 --> 00:48:52,794 spraw, aby Twoje odpowiedzi były autentyczne. 660 00:48:53,961 --> 00:48:55,463 Chcesz Chesterfielda? 661 00:48:56,172 --> 00:48:57,006 Nie. 662 00:48:58,382 --> 00:49:01,010 Mam własnego syna, o wieku twojego chłopca. 663 00:49:02,053 --> 00:49:05,431 Wyobrażam sobie jakie to bolesne to musi być dla ciebie. 664 00:49:05,515 --> 00:49:06,766 Ale Clarence... 665 00:49:07,475 --> 00:49:10,603 i jego suka, dziewczyna, sami to na siebie sprowadzili. 666 00:49:10,686 --> 00:49:13,564 Błagam, nie idźcie tą drogą z nimi. 667 00:49:14,357 --> 00:49:18,027 Zawsze można było się pocieszyć w rzeczywistości nigdy nie miałeś wyboru. 668 00:49:19,612 --> 00:49:21,239 Chciałbym Ci pomóc, gdybym mógł... 669 00:49:21,322 --> 00:49:23,407 ale nie widziałem Clarence'a. 670 00:49:28,121 --> 00:49:29,372 Widzisz to? 671 00:49:32,083 --> 00:49:35,211 To mądre, prawda? Żeby dostać w nos. 672 00:49:36,629 --> 00:49:39,841 Pieprzy cię. Czujesz ból strzela przez twój mózg... 673 00:49:39,924 --> 00:49:41,968 twoje oczy napełniają się wodą. 674 00:49:42,426 --> 00:49:44,178 To nie jest żadna zabawa. 675 00:49:44,554 --> 00:49:48,307 Ale to, co mam ci do zaoferowania, tak dobrze, jak to możliwe. 676 00:49:49,392 --> 00:49:51,769 I już nigdy nie będzie tak dobrze. 677 00:49:52,478 --> 00:49:55,314 Rozmawialiśmy z twoimi sąsiadami. Zobaczyli Cadillaca. 678 00:49:57,441 --> 00:49:58,818 Fioletowy Cadillac. 679 00:49:59,402 --> 00:50:03,322 Fioletowy Cadillac Clarence'a, zaparkowany wczoraj przed twoją przyczepą. 680 00:50:04,365 --> 00:50:05,449 Panie Worley. 681 00:50:06,284 --> 00:50:07,952 Widziałeś swojego syna? 682 00:50:08,578 --> 00:50:09,829 Widziałem go. 683 00:50:10,455 --> 00:50:12,915 Nie jestem pewien, ile ci powiedział. 684 00:50:13,040 --> 00:50:15,751 Jeśli jesteś w ciemności o niektórych z tego... 685 00:50:15,835 --> 00:50:19,672 pozwól mi rzucić trochę światła. Ta dziwka, z którą zadaje się twój chłopak... 686 00:50:19,839 --> 00:50:22,300 Jej alfons jest moim współpracownikiem. 687 00:50:23,092 --> 00:50:26,554 Razem z innymi sprawami pracuje dla mnie jako kurier. 688 00:50:26,637 --> 00:50:28,389 Cóż, najwyraźniej... 689 00:50:29,265 --> 00:50:32,602 dowiedziała się ta brudna dziwka mieliśmy zrobić jakiś interes... 690 00:50:32,685 --> 00:50:36,939 ponieważ twój syn, kowboj i jego płomień wszedł do pokoju płonąc... 691 00:50:37,023 --> 00:50:40,776 i nie przestawali, dopóki nie byli całkiem pewien, że wszyscy nie żyli. 692 00:50:42,445 --> 00:50:44,238 O czym ty mówisz? 693 00:50:44,697 --> 00:50:47,992 Mówię o masakrze. Zabrali mi narkotyki. 694 00:50:49,285 --> 00:50:51,954 Wysłałem to stamtąd. Uszłoby to na sucho. 695 00:50:52,038 --> 00:50:54,791 Ale twój syn, skurwiel, jaki on jest... 696 00:50:55,374 --> 00:50:58,544 zostawił prawo jazdy w dłoni zmarłego. 697 00:51:02,131 --> 00:51:03,049 Wiesz, że. 698 00:51:03,132 --> 00:51:04,634 Nie wierzę ci. 699 00:51:05,343 --> 00:51:06,677 To ma mniejsze znaczenie. 700 00:51:06,761 --> 00:51:10,014 Co jest cholernie ważne jest to, że ci wierzę. 701 00:51:11,682 --> 00:51:13,184 Gdzie poszli? 702 00:51:13,893 --> 00:51:15,353 Podczas ich miesiąca miodowego. 703 00:51:21,859 --> 00:51:24,779 Denerwuję się, zadając to samo pytanie drugi raz. 704 00:51:24,862 --> 00:51:25,738 Gdzie poszli? 705 00:51:25,822 --> 00:51:29,325 Nie powiedzieli mi. Teraz poczekaj chwilę i posłuchaj mnie. 706 00:51:29,408 --> 00:51:31,786 Nie widziałem Clarence'a od trzech lat. 707 00:51:32,912 --> 00:51:34,580 Pojawił się wczoraj... 708 00:51:34,705 --> 00:51:37,583 z młodą dziewczyną, mówiąc, że się ożenił. 709 00:51:39,585 --> 00:51:42,713 Poprosił o szybką gotówkę... 710 00:51:44,549 --> 00:51:48,594 wybrać się na miesiąc miodowy. Zapytał mnie, czy może pożyczyć 500 dolarów. 711 00:51:50,388 --> 00:51:52,098 Poczułem, że chcę mu pomóc. 712 00:51:52,265 --> 00:51:55,935 Więc wypisałem mu czek. Rano poszliśmy na śniadanie. 713 00:51:57,895 --> 00:52:00,231 I to był ostatni raz, kiedy go widziałem... 714 00:52:01,274 --> 00:52:02,692 więc pomóż mi Boże. 715 00:52:04,193 --> 00:52:07,238 Nigdy nie pomyśleli, żeby mi powiedzieć dokąd szli. 716 00:52:08,531 --> 00:52:10,324 I nigdy nie pomyślałem, żeby zapytać. 717 00:52:33,764 --> 00:52:35,016 Vincenzo, proszę pana. 718 00:52:35,808 --> 00:52:37,393 Nic tam nie ma. 719 00:52:39,562 --> 00:52:40,938 To niedobrze. 720 00:52:42,690 --> 00:52:43,774 Wiesz, że. 721 00:52:45,067 --> 00:52:47,987 Sycylijczycy są świetnymi kłamcami. 722 00:52:49,572 --> 00:52:51,157 Najlepszy na świecie. 723 00:52:53,493 --> 00:52:54,827 Jestem Sycylijczykiem... 724 00:52:54,911 --> 00:52:58,748 mój ojciec był mistrzem świata w wadze ciężkiej mistrz sycylijskich kłamców. 725 00:53:00,333 --> 00:53:03,252 Od dorastania z nim, Nauczyłem się pantomimy. 726 00:53:04,003 --> 00:53:06,923 Jest 17 różnych rzeczy facet potrafi, kiedy kłamie... 727 00:53:07,006 --> 00:53:10,092 oddać siebie. Facet ma 17 pantomim. 728 00:53:10,510 --> 00:53:13,054 Kobieta ma 20. Facet ma 17. Ale... 729 00:53:13,346 --> 00:53:16,265 jeśli je znasz, jakbyś znał swoją twarz... 730 00:53:16,349 --> 00:53:19,185 zabiliby wykrywacze kłamstw do diabła. 731 00:53:19,268 --> 00:53:22,188 A teraz co tu mamy to gra typu „Pokaż i powiedz”. 732 00:53:22,271 --> 00:53:26,192 Nie chcesz mi nic pokazać. Ale mówisz mi wszystko. 733 00:53:26,275 --> 00:53:29,946 Wiem, że wiesz, gdzie oni są. Więc powiedz mi... 734 00:53:30,822 --> 00:53:33,866 zanim wyrządzę jakąś krzywdę od którego nie odejdziesz. 735 00:53:37,036 --> 00:53:39,789 Czy mógłbym mieć taki? tych Chesterfieldów teraz? 736 00:53:42,458 --> 00:53:43,334 Jasne. 737 00:53:49,215 --> 00:53:50,716 Masz... 738 00:53:51,759 --> 00:53:54,595 mecz? Nie, czekaj. Nie przejmuj się, mam jednego. 739 00:54:05,273 --> 00:54:06,858 Jesteś Sycylijczykiem, co? 740 00:54:08,109 --> 00:54:09,443 Tak, Sycylijczyk. 741 00:54:13,447 --> 00:54:14,615 Wiesz.... 742 00:54:16,742 --> 00:54:17,910 Dużo czytam. 743 00:54:18,786 --> 00:54:20,872 Szczególnie rzeczy związane z historią. 744 00:54:23,082 --> 00:54:25,042 Uważam, że to gówno jest fascynujące. 745 00:54:27,170 --> 00:54:29,714 Oto fakt, niezależnie od tego, czy o tym wiesz, czy nie. 746 00:54:33,968 --> 00:54:37,305 Sycylijczycy zostali zrodzeni przez czarnuchów. 747 00:54:45,313 --> 00:54:46,481 Wracać? 748 00:54:48,524 --> 00:54:51,402 To fakt. Tak. Widzisz... 749 00:54:52,236 --> 00:54:56,073 Sycylijczycy mają czarną krew przetaczające się przez ich serca. 750 00:54:58,034 --> 00:55:01,204 A jeśli mi nie wierzysz, możesz to sprawdzić. 751 00:55:01,704 --> 00:55:04,415 Setki i setki lat temu, widzisz... 752 00:55:04,957 --> 00:55:08,795 Maurowie podbili Sycylię. A Maurowie to czarnuchy. 753 00:55:10,922 --> 00:55:12,673 Widzisz, dawno temu... 754 00:55:13,466 --> 00:55:16,302 Sycylijczycy byli jak wops z północnych Włoch. 755 00:55:17,386 --> 00:55:19,680 Wszyscy mieli blond włosy i niebieskie oczy. 756 00:55:19,764 --> 00:55:20,932 Ale cóż.... 757 00:55:23,017 --> 00:55:25,061 Potem wprowadzili się tam Maurowie... 758 00:55:27,021 --> 00:55:29,148 zmienili cały kraj. 759 00:55:29,398 --> 00:55:33,486 Tyle kurwa zrobili z sycylijskimi kobietami. 760 00:55:34,487 --> 00:55:37,198 Że się zmienili cały ród na zawsze. 761 00:55:37,490 --> 00:55:40,827 Dlatego blond włosy, niebieskie oczy... 762 00:55:41,077 --> 00:55:44,247 stały się czarne włosy i ciemna skóra. 763 00:55:45,331 --> 00:55:48,543 Wiesz, to dla mnie absolutnie niesamowite... 764 00:55:50,753 --> 00:55:52,505 myślę do dziś... 765 00:55:52,588 --> 00:55:54,590 setki lat później... 766 00:55:56,592 --> 00:55:58,261 że Sycylijczycy... 767 00:55:59,345 --> 00:56:01,389 nadal noszą ten czarnuch gen. 768 00:56:03,349 --> 00:56:04,892 Teraz to.... 769 00:56:04,976 --> 00:56:07,186 Nie, cytuję historię. 770 00:56:08,980 --> 00:56:11,941 Jest napisane, to fakt. To jest napisane. 771 00:56:12,733 --> 00:56:14,068 Kocham tego faceta! 772 00:56:19,824 --> 00:56:21,617 Twoi przodkowie to czarnuchy. 773 00:56:24,203 --> 00:56:25,079 Hej! 774 00:56:28,416 --> 00:56:30,376 I twój wspaniały, wspaniały, wspaniały... 775 00:56:30,460 --> 00:56:33,004 prababcia pieprzyła się z czarnuchem. 776 00:56:35,590 --> 00:56:38,426 I miała dziecko pół-czarnucha. Teraz... 777 00:56:39,760 --> 00:56:42,638 jeśli to fakt, powiedz mi? 778 00:56:43,973 --> 00:56:45,141 Czy kłamię? 779 00:56:49,395 --> 00:56:50,646 Bo ty... 780 00:56:53,399 --> 00:56:55,151 jesteś po części bakłażanem. 781 00:57:03,701 --> 00:57:05,119 Jajko! Jajko! Jajko! 782 00:57:06,245 --> 00:57:07,789 Jesteś kantalupą. 783 00:57:18,674 --> 00:57:20,176 To było piękne. 784 00:57:42,406 --> 00:57:44,200 Nikogo nie zabiłem... 785 00:57:45,117 --> 00:57:46,536 od 1984 roku. 786 00:57:50,248 --> 00:57:52,625 Idź do mieszkania syna tego komika. 787 00:57:53,334 --> 00:57:56,921 Wróć z czymś, co mi powie dokąd poszedł ten dupek. 788 00:57:57,463 --> 00:57:59,632 Żebym mógł zetrzeć to jajko z twarzy. 789 00:58:13,271 --> 00:58:15,439 Naprawić tę popierdoloną rodzinę na dobre. 790 00:58:21,404 --> 00:58:22,488 Hej, szefie. 791 00:58:23,865 --> 00:58:25,449 Przygotuj się na szczęście. 792 00:58:27,351 --> 00:58:31,354 Dzień dobry wszystkim. Tutaj, w Los Angeles, jest 6:22. Jestem David Perry z KBLU. 793 00:58:48,617 --> 00:58:51,077 Cześć? 794 00:58:56,582 --> 00:58:57,582 Floyda. 795 00:59:01,169 --> 00:59:03,712 Nie możesz chociaż otworzyć drzwi dla mnie? 796 00:59:03,837 --> 00:59:05,838 O kurczę, nawet tego nie słyszałem. 797 00:59:06,673 --> 00:59:07,757 Cześć? 798 00:59:08,049 --> 00:59:10,258 Czy nie możesz mi pomóc od czasu do czasu? 799 00:59:10,343 --> 00:59:12,177 Tak. 800 00:59:13,803 --> 00:59:15,804 - Zapraszasz na randkę? - Co? 801 00:59:18,557 --> 00:59:19,974 Wiedziałem, że to ty! 802 00:59:21,643 --> 00:59:23,935 Dick, to jest Alabama. Alabamo, to jest Dick. 803 00:59:24,020 --> 00:59:25,187 Miło mi cię poznać! 804 00:59:25,271 --> 00:59:27,564 - Jak długo tu mieszkasz? - Jestem Alabama. 805 00:59:27,648 --> 00:59:29,982 - Dobrze wyglądasz! - To wspaniałe miejsce. 806 00:59:30,066 --> 00:59:32,108 Umieram z głodu. Zjedzmy coś. 807 00:59:32,193 --> 00:59:34,027 - Kto to jest? - To jest Floyd. 808 00:59:34,527 --> 00:59:36,028 chodźmy! Pospiesz się! 809 00:59:39,490 --> 00:59:40,365 Hej. 810 00:59:54,710 --> 00:59:56,294 Hej. Jeszcze wam nie mówiłem? 811 00:59:56,379 --> 01:00:00,298 Miałem naprawdę dobre przesłuchanie dla T.J. Hooker pewnego dnia. 812 01:00:01,006 --> 01:00:04,175 - Będziesz w T.J. Prostytutka? - Tak, nowy T.J. Prostytutka. 813 01:00:04,259 --> 01:00:05,259 Pukaj w drewno. 814 01:00:05,386 --> 01:00:08,930 - Poznałeś kapitana Kirka? - Nie spotkasz go na przesłuchaniu... 815 01:00:09,013 --> 01:00:11,473 ale jeśli dostanę tę rolę, mam nadzieję, mam nadzieję.... 816 01:00:12,265 --> 01:00:14,809 - To byłoby niesamowite. - Byłoby fajnie.... 817 01:00:14,892 --> 01:00:17,435 Spotkanie z kapitanem Kirkiem, byłoby super. 818 01:00:27,528 --> 01:00:28,695 Oto jesteśmy. 819 01:00:31,572 --> 01:00:33,073 Apartament dla nowożeńców. 820 01:00:35,993 --> 01:00:37,535 Naprawdę jesteś zakochany, prawda? 821 01:00:37,618 --> 01:00:41,705 Po raz pierwszy w życiu. Wiesz jak to jest? 822 01:00:41,788 --> 01:00:42,579 Nie. 823 01:00:44,582 --> 01:00:45,249 Nie. 824 01:00:45,333 --> 01:00:46,709 Zamknij się, kurwa. 825 01:00:46,959 --> 01:00:49,335 Co w ogóle robisz w Los Angeles, co? 826 01:00:55,090 --> 01:00:58,843 Święta Maryjo, Matko Boża. To gówno nie może być prawdziwe. 827 01:01:00,261 --> 01:01:02,262 - To cię podniesie. - Co? 828 01:01:02,513 --> 01:01:03,847 Mówiłem, to cię podniesie. 829 01:01:03,930 --> 01:01:05,347 Hej, mamy kablówkę. 830 01:01:06,433 --> 01:01:07,683 Chcesz trochę wina, kochanie? 831 01:01:07,767 --> 01:01:10,811 Tak, tylko trochę, Nie jestem wielką miłośniczką wina. 832 01:01:11,979 --> 01:01:13,771 To coś cholernie realnego. 833 01:01:14,355 --> 01:01:15,856 To jest cholernie prawdziwe, Clarence. 834 01:01:15,940 --> 01:01:17,441 Mam nadzieję, że tak. 835 01:01:18,108 --> 01:01:20,484 Masz cholernie dużo kokainy, stary. 836 01:01:20,611 --> 01:01:21,611 Ja wiem. 837 01:01:21,861 --> 01:01:23,945 Czy zdajesz sobie sprawę, ile masz koki? 838 01:01:24,030 --> 01:01:25,196 Nie, powiedz mi. 839 01:01:26,489 --> 01:01:28,782 Nie wiem, ale to cholernie dużo! 840 01:01:29,784 --> 01:01:31,952 To jest cola DrexI'ego. 841 01:01:32,369 --> 01:01:34,829 Nie, Drexl nie żyje, jak widzisz. To koks Clarence'a. 842 01:01:34,954 --> 01:01:38,874 I może z nim zrobić co chce. Clarence chce go sprzedać. 843 01:01:39,000 --> 01:01:42,669 Potem wskoczymy w samolot i spędzimy czas spędzamy na tym resztę życia. 844 01:01:42,794 --> 01:01:45,546 Dostałeś mój list? Wyznaczyłeś mi kupca? 845 01:01:45,630 --> 01:01:47,130 Nie jestem Joe Cocaine, ok? 846 01:01:47,214 --> 01:01:48,298 Jesteś aktorem. 847 01:01:48,423 --> 01:01:51,050 Słyszę tych hollywoodzkich chłopaków dostarcz go do zestawu. 848 01:01:51,134 --> 01:01:53,385 Cóż, robią to. W porządku? Robią to. 849 01:01:53,510 --> 01:01:55,720 Może pewnego dnia, kiedy odniosę sukces jako aktor... 850 01:01:55,804 --> 01:01:57,388 Będę jak jeden z nich. 851 01:01:57,472 --> 01:02:00,265 Ale aż do tego dnia, Nie mam nic. W porządku? 852 01:02:00,350 --> 01:02:03,143 Nie mam garnka do sikania, albo okno, żeby go wyrzucić. 853 01:02:03,226 --> 01:02:04,769 Mam tylko pieprzonego Floyda. 854 01:02:04,853 --> 01:02:08,147 Jeśli chcesz, żebym pomógł Ci sprzedać trochę na raz, to wszystko, co mogę zrobić. 855 01:02:08,230 --> 01:02:10,398 Nie. Żadnych takich drobiazgów. 856 01:02:10,482 --> 01:02:13,400 To musi być cała enchilada w jednym ujęciu. 857 01:02:13,485 --> 01:02:16,278 Clarence, masz jakiś pomysł? jak trudne to będzie? 858 01:02:16,362 --> 01:02:18,071 O czym ty, kurwa, mówisz? 859 01:02:18,155 --> 01:02:21,783 Oferuję biel wartą 500 000 dolarów za 200 000 dolarów. To będzie trudne? 860 01:02:21,866 --> 01:02:25,452 Bardzo trudne. To bardzo trudne, rozumiesz? Słuchać. 861 01:02:25,535 --> 01:02:29,288 To trudne, bo sprzedajesz do określonej grupy, rozumiesz? 862 01:02:29,413 --> 01:02:32,749 Grube koty, wielkie strzały. Faceci, których stać na 200 000 dolarów. 863 01:02:33,041 --> 01:02:35,584 Faceci, którym przyda się cała walizka pełen kokainy. 864 01:02:35,710 --> 01:02:37,753 W zasadzie, Clarence, chłopaki, których nie znam. 865 01:02:37,836 --> 01:02:41,673 I chłopaki, których nie znasz. I więcej co ważne, nie znają cię. 866 01:02:45,802 --> 01:02:47,052 Chodź, Dicku. 867 01:02:52,640 --> 01:02:53,890 OK, Clarence. 868 01:02:54,267 --> 01:02:55,725 Słuchać. 869 01:02:57,186 --> 01:02:59,020 Jest jeden facet, którego znam... 870 01:02:59,105 --> 01:03:01,356 to może ci pomóc, Clarence, ale... 871 01:03:01,439 --> 01:03:03,899 Niczego ci nie gwarantuję. 872 01:03:04,525 --> 01:03:05,900 Czy należy do ekstraklasy? 873 01:03:07,361 --> 01:03:09,696 Nie należy do ekstraklasy. Dobra? 874 01:03:10,280 --> 01:03:14,616 Ale pracuje jako asystent bardzo duży producent filmowy, Lee Donowitz. 875 01:03:15,367 --> 01:03:17,285 Lee Donowitz mógł sobie pozwolić... 876 01:03:17,410 --> 01:03:20,036 i może używać koksu o wartości 200 000 dolarów. 877 01:03:20,913 --> 01:03:22,998 Będąc tym, właśnie to masz. 878 01:03:23,081 --> 01:03:25,332 No dobrze, więc co mu powiedziałeś? 879 01:03:25,917 --> 01:03:27,960 Czego, kurwa, ode mnie oczekujesz mu powiedzieć? 880 01:03:28,043 --> 01:03:30,503 Nie wiedziałem, co jest bzdurą i czego nie było. 881 01:03:30,587 --> 01:03:34,172 A poza tym Floyd palił druga strona listu. Dobra? 882 01:03:34,924 --> 01:03:37,134 Jak ma na imię ten facet z klasy aktorskiej? 883 01:03:37,551 --> 01:03:38,551 Elliota. 884 01:03:39,677 --> 01:03:40,844 Elliot co? 885 01:03:41,137 --> 01:03:42,387 Elliota Blitzera. 886 01:03:43,681 --> 01:03:46,141 Zadzwonimy do niego przez telefon i umów się na spotkanie... 887 01:03:46,266 --> 01:03:50,269 żebyśmy mogli przez to wszystko przejść sprawy związane z poznawaniem cię, OK? 888 01:03:50,686 --> 01:03:51,644 Gdzie? 889 01:03:52,396 --> 01:03:53,938 Gdzie powinniśmy się spotkać? 890 01:03:57,191 --> 01:03:58,066 Kolejka górska. 891 01:03:58,150 --> 01:03:59,483 Kolejki górskie. 892 01:04:04,071 --> 01:04:08,116 Masz więc colę wartą 500 000 dolarów którą rozładowujesz za 200 000 dolarów. 893 01:04:10,493 --> 01:04:12,286 Chcesz zwierzęcego krakersa? 894 01:04:13,495 --> 01:04:14,495 Dzięki. 895 01:04:15,538 --> 01:04:17,789 Czekaj, uratuj goryle. 896 01:04:21,460 --> 01:04:22,460 Dzięki. 897 01:04:22,753 --> 01:04:24,253 Więc masz... 898 01:04:24,962 --> 01:04:26,838 Cola o wartości 500 000 dolarów... 899 01:04:27,006 --> 01:04:29,382 którą rozładowujesz za 200 000 dolarów. 900 01:04:29,466 --> 01:04:33,552 "Rozładunek". To zajebisty sposób opisać okazję życia. 901 01:04:34,053 --> 01:04:36,679 - Skąd to masz? - Skąd to mam? 902 01:04:37,972 --> 01:04:41,058 Uprawiam ją na parapecie okna. Światło jest tam naprawdę dobre. 903 01:04:41,142 --> 01:04:44,478 Jestem wystarczająco wysoko nad ulicą, więc wiesz, nie możesz tego zobaczyć. 904 01:04:44,561 --> 01:04:45,728 Działa idealnie. 905 01:04:45,812 --> 01:04:46,812 Tak. 906 01:04:48,648 --> 01:04:50,982 Skąd tak naprawdę to się bierze? 907 01:04:51,066 --> 01:04:52,399 Skąd to pochodzi? 908 01:04:52,484 --> 01:04:53,567 Liście kokosowe. 909 01:04:53,693 --> 01:04:55,319 Jesteś chory. Jestem stąd. 910 01:04:55,402 --> 01:04:56,903 Elliot, uspokój się. 911 01:04:56,987 --> 01:04:59,072 Chodź, usiądź tutaj. W porządku? 912 01:04:59,156 --> 01:05:01,074 Jesteśmy na miejscu, więc cieszmy się jazdą. 913 01:05:01,157 --> 01:05:03,951 Powiem ci. Musisz obiecać, że będziesz to milczeć. 914 01:05:04,035 --> 01:05:07,955 Gdyby Dick mi nie powiedział, że jesteście dobrymi ludźmi, Powiedziałbym, że to nie twoja sprawa. 915 01:05:08,038 --> 01:05:09,747 To będzie świetna zabawa. 916 01:05:10,706 --> 01:05:11,790 chodźmy! 917 01:05:12,625 --> 01:05:15,919 Prawda jest taka: Mam znajomego na oddziale. 918 01:05:16,002 --> 01:05:17,086 Jaki dział? 919 01:05:17,212 --> 01:05:19,922 Jaki dział? Jak myślisz, ósemka? 920 01:05:21,548 --> 01:05:22,715 Departament policji? 921 01:05:22,840 --> 01:05:25,634 Daj człowiekowi nagrodę! Około półtora roku temu... 922 01:05:25,718 --> 01:05:27,886 mój przyjaciel dostał dostęp do pokoju z dowodami. 923 01:05:27,970 --> 01:05:30,805 Chwycił tę kokę, ale jest dobrym gliniarzem z rodziną. 924 01:05:30,888 --> 01:05:34,307 Miał go przez półtora roku dopóki nie znalazł faceta, któremu mógł zaufać. 925 01:05:34,392 --> 01:05:35,392 A on ci ufa? 926 01:05:35,517 --> 01:05:39,353 Ufa mi, byliśmy razem w 4H. Znamy się od dzieciństwa. 927 01:05:39,479 --> 01:05:41,564 Zajmuję się sprzedażą, to mój cichy partner. 928 01:05:41,647 --> 01:05:44,315 On wie, że jeśli się spieprzę, Nie wydam na niego ani grosza. 929 01:05:44,399 --> 01:05:46,149 Dobra? Nie dalej, rozumiesz? 930 01:05:46,234 --> 01:05:48,694 Jest typem paranoika, Nic ci nie mówiłem. 931 01:05:48,777 --> 01:05:51,445 - Nic nie słyszałeś. - Nic nie słyszałem. 932 01:05:51,530 --> 01:05:53,239 W porządku! Zaczynamy! 933 01:05:59,077 --> 01:06:00,494 Jedź, kochanie! 934 01:06:11,004 --> 01:06:12,004 Tak! 935 01:06:13,046 --> 01:06:16,153 Jedziemy po kolejną! Trzymaj się, Elliotcie! 936 01:06:31,630 --> 01:06:35,050 O tak, mamy tego szczeniaka. To był dobry pomysł. 937 01:06:42,181 --> 01:06:44,098 Elliot jest trochę zielony. 938 01:06:49,394 --> 01:06:52,355 Czy wyglądam na piękną blondynkę z dużymi cyckami i tyłkiem... 939 01:06:52,438 --> 01:06:55,148 które smakują jak lody francusko-waniliowe? 940 01:06:56,191 --> 01:06:57,107 Co? 941 01:06:57,192 --> 01:07:00,653 Powiedziałem, czy wyglądam na piękną blondynka z dużymi cyckami i tyłkiem... 942 01:07:00,736 --> 01:07:02,945 które smakują jak lody francusko-waniliowe? 943 01:07:03,030 --> 01:07:03,863 Nie. 944 01:07:04,031 --> 01:07:06,199 Nie. To dlaczego mi mówisz te bzdury? 945 01:07:06,282 --> 01:07:08,241 Co, chcesz mnie przelecieć? 946 01:07:08,534 --> 01:07:09,618 Clarence'a. 947 01:07:09,743 --> 01:07:10,910 On jest chory, stary. 948 01:07:11,036 --> 01:07:12,828 Pozwól mi się tym zająć, dobrze? 949 01:07:12,913 --> 01:07:14,997 Patrzeć. Wiesz co? Po prostu to wyjaśnij. 950 01:07:15,081 --> 01:07:18,416 Lee nie lubi podejmować ryzyka, ok? 951 01:07:19,042 --> 01:07:22,711 Ma kilku chłopaków, ma z nimi do czynienia od lat. 952 01:07:23,838 --> 01:07:27,007 Są niezawodni, są niezawodni, i są bezpieczni. 953 01:07:28,175 --> 01:07:29,801 „Zagadnij mnie, Batmanie”. 954 01:07:29,885 --> 01:07:32,512 Jeśli jesteś tak bardzo zakochany, co tu robisz? 955 01:07:32,595 --> 01:07:37,098 Jestem pewien, że masz lepsze rzeczy do roboty niż kręcenie się na kolejce górskiej. 956 01:07:37,599 --> 01:07:40,559 Twój facet jest zainteresowany, ponieważ z taką ilością gówna... 957 01:07:40,643 --> 01:07:43,770 mógłby zagrać Joe-pierdolonego-Hollywooda aż koła odpadną. 958 01:07:43,854 --> 01:07:45,647 Może to sprzedać, może to wciągnąć... 959 01:07:45,730 --> 01:07:48,190 może się nim bawić w Świętego Mikołaja. 960 01:07:48,274 --> 01:07:51,402 Za cenę, jaką płaci będzie mógł nim rzucić. 961 01:07:51,485 --> 01:07:53,611 Będzie najlepszym przyjacielem każdego. 962 01:07:53,946 --> 01:07:55,488 Nie poniżam go. 963 01:07:55,571 --> 01:07:57,614 To jego pieniądze, niech robi co chce. 964 01:07:57,699 --> 01:07:59,783 Ale nie spodziewaj się, że będziemy się kręcić... 965 01:07:59,866 --> 01:08:02,952 czekam na was nabrać odwagi, dobrze? 966 01:08:03,244 --> 01:08:04,035 Jezus. 967 01:08:06,831 --> 01:08:07,998 Tak, cześć. 968 01:08:08,873 --> 01:08:09,707 Cześć, Lee. 969 01:08:09,791 --> 01:08:13,460 Elliot, jest niedziela. Czy możesz mi powiedzieć? dlaczego rozmawiam z tobą w niedzielę? 970 01:08:13,544 --> 01:08:16,212 Czy nie widuję cię wystarczająco dużo przez cały tydzień? 971 01:08:16,296 --> 01:08:19,965 Jestem z tą imprezą, na której mnie chciałeś żeby się spotkać, Lee. 972 01:08:20,216 --> 01:08:21,550 Wiesz o kim mówię? 973 01:08:21,633 --> 01:08:24,260 Nie wierzę w to. Dlaczego ze mną rozmawiasz... 974 01:08:24,344 --> 01:08:26,137 na mój telefon w tej sprawie? 975 01:08:26,304 --> 01:08:30,973 Cóż, ponieważ stoję z facetem, i nalega, żeby z tobą porozmawiać. 976 01:08:31,433 --> 01:08:33,809 Co, postradałeś zmysły? 977 01:08:36,270 --> 01:08:39,939 Powiedział tak, jeśli cię nie dostanę przez telefon, że odejdzie.... 978 01:08:40,064 --> 01:08:42,816 Cześć, Lee, tu Clarence. Wreszcie rozmawiamy. 979 01:08:43,150 --> 01:08:45,609 Najpierw chcę ci powiedzieć Jestem twoim wielkim fanem. 980 01:08:45,694 --> 01:08:48,070 Dlatego chcę otworzyć Doktor Żywago w Los Angeles. 981 01:08:48,154 --> 01:08:51,156 A ja potrzebuję ciebie i twoich zdolności go rozpowszechniać. 982 01:08:53,617 --> 01:08:54,617 Nie wiem. 983 01:08:54,701 --> 01:08:56,702 Doktor Żywago to całkiem duży film. 984 01:08:56,785 --> 01:09:00,371 Największy film z jakim miałeś do czynienia. Mówimy tu dużo o filmie. 985 01:09:00,456 --> 01:09:04,626 Mężczyzna byłby idiotą, gdyby nim nie był trochę ostrożny, jeśli chodzi o taki film. 986 01:09:04,709 --> 01:09:06,501 I Lee, nie jesteś idiotą. 987 01:09:06,835 --> 01:09:08,961 Nie mówię, że nie jestem zainteresowany. 988 01:09:09,046 --> 01:09:11,255 To po prostu bycie dystrybutorem to nie jest to, co robię. 989 01:09:11,339 --> 01:09:13,214 Jestem producentem filmowym, wiesz? 990 01:09:13,299 --> 01:09:15,467 Jestem tu po to, żeby robić dobre filmy, nic więcej... 991 01:09:15,550 --> 01:09:17,760 i nic, cóż, może mniej, czasami. 992 01:09:17,844 --> 01:09:18,927 Hej! 993 01:09:19,762 --> 01:09:21,387 Wybierz pieprzony pas! 994 01:09:22,806 --> 01:09:25,433 Nie ty, tylko idiota... Nie pokazuj mi palca! 995 01:09:25,516 --> 01:09:27,476 Zabiję cię, kurwa! 996 01:09:28,060 --> 01:09:30,269 Podsumowując, nie jestem najważniejszy. 997 01:09:30,354 --> 01:09:31,604 Wiesz co mówię? 998 01:09:31,688 --> 01:09:33,522 Mam kilku wybranych dystrybutorów. 999 01:09:33,606 --> 01:09:37,692 Kupuję ich filmy i osiągam sukces czego chcę i wychodzę stamtąd. 1000 01:09:37,776 --> 01:09:40,778 Bardzo biznesowo, bardzo łatwo, i bardzo małe ryzyko. 1001 01:09:40,862 --> 01:09:44,281 Mówimy o doktorze Żywago. Będzie ich pakował. Przez rok... 1002 01:09:44,365 --> 01:09:48,117 dwa lata nie będziesz musiał sobie z tym radzić z filmem kogokolwiek innego niż mój. 1003 01:09:48,242 --> 01:09:51,203 Nikt inny, tylko twój. No ale po co tu ten pośpiech? 1004 01:09:51,703 --> 01:09:54,246 Chcę móc ogłosić kontrakt w Cannes. 1005 01:09:54,331 --> 01:09:56,374 Gdybym miał czas na zaloty, zrobiłbym to. 1006 01:09:56,457 --> 01:09:59,209 Wyciągnąłbym cię, trzymał cię za rękę, pocałuj cię w policzek. 1007 01:09:59,292 --> 01:10:00,542 Ale nie jestem na takim stanowisku. 1008 01:10:00,669 --> 01:10:04,254 Muszę wiedzieć już teraz, jeśli ty i czy jesteśmy razem w łóżku, czy nie. 1009 01:10:04,338 --> 01:10:06,506 Jeśli chcesz mój film, musisz się pogodzić... 1010 01:10:06,590 --> 01:10:08,508 ze swoim strachem i pragnieniami. 1011 01:10:09,467 --> 01:10:11,677 Strach i pożądanie, co, Clarence? 1012 01:10:13,387 --> 01:10:16,889 Czy nie wiesz, że moje filmy tak mają? zarobił ponad 2,8 miliarda dolarów? 1013 01:10:16,973 --> 01:10:17,973 Pozwól mi porozmawiać z Elliotem. 1014 01:10:18,099 --> 01:10:21,142 - Chcesz porozmawiać z Elliotem? - Pozwól mi porozmawiać z Elliotem. 1015 01:10:21,601 --> 01:10:23,769 Elliota. Chce z tobą porozmawiać. 1016 01:10:26,063 --> 01:10:27,021 Cześć, Lee. 1017 01:10:27,106 --> 01:10:29,357 Elliot, skąd znasz tego gościa? 1018 01:10:29,441 --> 01:10:31,734 Jest przyjacielem Dicka, pamiętasz? 1019 01:10:32,026 --> 01:10:33,568 Kim do cholery jest Dick? 1020 01:10:37,239 --> 01:10:39,573 Chcesz, żebym possał mu kutasa? 1021 01:10:40,324 --> 01:10:41,491 Kim do cholery jest Dick? 1022 01:10:41,575 --> 01:10:43,201 Och, kim do cholery jest Dick? 1023 01:10:43,286 --> 01:10:44,035 Tak. 1024 01:10:44,119 --> 01:10:45,953 Mój przyjacielu. Jest w mojej klasie aktorskiej. 1025 01:10:46,037 --> 01:10:47,121 Powiedziałeś mu, że jestem aktorem? 1026 01:10:47,247 --> 01:10:50,916 Czy on jest dobry? Czy jest utalentowany, czy...? Naprawdę? 1027 01:10:51,500 --> 01:10:53,418 Skąd Dick zna tego gościa? 1028 01:10:55,211 --> 01:10:56,628 Dorastali razem. 1029 01:10:56,713 --> 01:10:59,590 OK, środa w hotelu, 15:00. 1030 01:10:59,715 --> 01:11:01,257 Przyprowadź całą pieprzoną obsadę. 1031 01:11:01,340 --> 01:11:05,385 Elliot, nie dzwoń do mnie więcej, zwłaszcza nie w niedzielę, OK? 1032 01:11:06,344 --> 01:11:07,678 Co powiedział? 1033 01:11:07,762 --> 01:11:09,972 Po prostu trzymaj się. Zamknij się na chwilę. 1034 01:11:10,056 --> 01:11:12,600 Hej, chłopaki. To właśnie się stanie. 1035 01:11:12,683 --> 01:11:16,519 Godzina trzecia, Ambasadorze Beverly, chce się ze wszystkimi spotkać. Dobra? 1036 01:11:16,894 --> 01:11:20,397 I on z tobą porozmawia. Jeśli po rozmowie z Tobą Cię polubi... 1037 01:11:20,480 --> 01:11:22,189 on się tobą zajmie. 1038 01:11:22,274 --> 01:11:25,651 Jeśli tego nie zrobi, powie: „Pieprz się”. i wyjdź z pokoju. 1039 01:11:25,735 --> 01:11:28,069 - Powiedziałeś mu, że jestem...? - Zamknąć się. 1040 01:11:28,153 --> 01:11:29,945 I chce torbę na próbki. 1041 01:11:30,322 --> 01:11:31,405 Nie ma problemu pod każdym względem. 1042 01:11:31,531 --> 01:11:32,615 Świetnie. 1043 01:11:32,865 --> 01:11:34,907 Powiedziałeś mu, że jestem aktorem? 1044 01:11:35,034 --> 01:11:36,367 Tak, powiedziałem mu. 1045 01:11:36,619 --> 01:11:38,077 Powiedziałeś mu, że jestem dobry? 1046 01:11:38,161 --> 01:11:39,328 Tak, skłamałem. 1047 01:11:56,217 --> 01:11:56,967 Cześć. 1048 01:11:57,052 --> 01:11:58,969 - Jak się masz? - Och, całkiem nieźle. 1049 01:11:59,054 --> 01:12:01,055 - Dicka? Dicka Richiego? - Nie. 1050 01:12:01,305 --> 01:12:03,222 Nie, nie ma go tu teraz. 1051 01:12:05,224 --> 01:12:06,475 Mieszkasz tutaj? 1052 01:12:06,643 --> 01:12:07,726 Tak, wiem. 1053 01:12:08,352 --> 01:12:10,186 Jesteście jakby współlokatorami? 1054 01:12:11,021 --> 01:12:12,021 Dokładnie. 1055 01:12:13,230 --> 01:12:15,482 Może możesz mi pomóc, Szukam przyjaciela. 1056 01:12:15,566 --> 01:12:16,191 Jasne. 1057 01:12:16,275 --> 01:12:17,692 Clarence Worley z Detroit? 1058 01:12:17,776 --> 01:12:19,860 Spotyka się z ładną dziewczyną o imieniu Alabama? 1059 01:12:19,945 --> 01:12:22,321 Tak, znam ich. Byli tutaj. 1060 01:12:22,446 --> 01:12:23,613 - Widziałeś ich? - Tak. 1061 01:12:23,697 --> 01:12:24,864 Czy oni tu zostają? 1062 01:12:24,949 --> 01:12:26,866 Nie, oni zostają w... 1063 01:12:27,242 --> 01:12:30,661 Safari Motor, Motel Inn. Motel Safari. 1064 01:12:32,579 --> 01:12:34,038 - Motel Safari. - Tak. 1065 01:12:35,456 --> 01:12:38,541 Skąd to wiesz? Mam na myśli, byłeś tam? 1066 01:12:38,626 --> 01:12:43,295 Nie, byli tutaj, i powiedzieli, że tam pojadą. 1067 01:12:45,005 --> 01:12:46,256 Potem poszli. 1068 01:12:47,258 --> 01:12:49,384 - Tak? - Tak, motel Safari. 1069 01:12:49,634 --> 01:12:50,884 Motel Safari. 1070 01:12:51,010 --> 01:12:54,137 Chcesz pooglądać telewizję czy coś? Może wrócą. 1071 01:12:54,221 --> 01:12:55,805 Nie, dziękuję. 1072 01:12:55,889 --> 01:12:56,806 Dobra. 1073 01:12:57,348 --> 01:12:58,807 Uważaj, może wrócę. 1074 01:12:58,891 --> 01:13:00,684 Tak, stary. OK, bądź spokojny. 1075 01:13:05,647 --> 01:13:09,191 Nie bądź dla mnie protekcjonalny, stary. Zabiję cię, kurwa, stary. 1076 01:13:17,322 --> 01:13:20,408 Jestem z ciebie taki dumny. Czy dobrze zrobiłem, co do mnie należy? 1077 01:13:20,533 --> 01:13:21,700 Alabamo, byłaś idealna. 1078 01:13:21,784 --> 01:13:22,951 Jak ninja? 1079 01:13:23,035 --> 01:13:24,035 Jak ninja. 1080 01:13:24,119 --> 01:13:26,662 Idę kupić nam coś do jedzenia. 1081 01:13:27,539 --> 01:13:30,833 Pójdę wskoczyć do wanny i zmoknąć, i śliskie i mydlane. 1082 01:13:30,916 --> 01:13:34,043 I wskocz na łóżko wodne. I oglądaj filmy z oceną X... 1083 01:13:34,168 --> 01:13:37,170 dopóki nie dojdziesz do siebie z powrotem w moje kochające ramiona. 1084 01:13:39,673 --> 01:13:41,007 Pospiesz się, wróć teraz. 1085 01:13:49,180 --> 01:13:51,724 Wracamy teraz do Bullita już w toku. 1086 01:14:03,358 --> 01:14:04,191 Cześć. 1087 01:14:06,360 --> 01:14:07,861 Cześć! 1088 01:14:17,369 --> 01:14:18,453 Papieros? 1089 01:14:19,162 --> 01:14:20,162 Nie. 1090 01:14:25,167 --> 01:14:26,959 To bardzo ładny strój. 1091 01:14:28,794 --> 01:14:29,794 Ten? 1092 01:14:30,338 --> 01:14:33,340 Kupiłem to w Las Vegas w stanie Nevada. 1093 01:14:44,223 --> 01:14:47,141 Alabamo, gdzie jest nasza cola? A gdzie Clarence? 1094 01:14:48,851 --> 01:14:50,435 Kiedy wróci? 1095 01:14:51,437 --> 01:14:53,980 Przykro mi, myślę, że pomyliłeś pokoje. 1096 01:14:54,105 --> 01:14:55,481 Nazywam się Sadie. 1097 01:14:57,858 --> 01:15:01,611 Nie mamy coli, ale na końcu korytarza jest automat Pepsi. 1098 01:15:02,570 --> 01:15:05,656 Nie znam nikogo o imieniu Clarence. Być może mój mąż tak ma. 1099 01:15:05,740 --> 01:15:09,660 Możesz go zapytać, bo będzie w domu za minutę. On gra w piłkę nożną. 1100 01:15:11,869 --> 01:15:13,453 Jest właśnie na treningu. 1101 01:15:23,337 --> 01:15:24,754 Podaj mi rękę. 1102 01:15:25,255 --> 01:15:26,255 Dobra. 1103 01:15:32,511 --> 01:15:34,303 Jesteś niewiarygodnie uroczy. 1104 01:15:35,513 --> 01:15:37,514 Dziękuję. Dzięki. 1105 01:15:40,225 --> 01:15:41,809 Pozwól mi zobaczyć te oczy. 1106 01:15:44,853 --> 01:15:46,020 Co za twarz. 1107 01:15:48,940 --> 01:15:51,400 Zrób mi przysługę. Odwróć się dla mnie. 1108 01:15:51,775 --> 01:15:52,775 Dobra. 1109 01:15:53,777 --> 01:15:55,319 Nie, idź w drugą stronę. 1110 01:15:56,445 --> 01:15:57,445 Dobra. 1111 01:16:15,836 --> 01:16:17,420 To boli, prawda? 1112 01:16:18,505 --> 01:16:21,507 Wstawaj na nogi, kochanie. Nie jesteś ranny aż tak bardzo. 1113 01:16:23,509 --> 01:16:26,052 Gdzie jest nasza cola? Gdzie Clarence? 1114 01:16:26,512 --> 01:16:28,305 A kiedy wróci? 1115 01:16:28,889 --> 01:16:31,432 Dobra. 1116 01:16:34,476 --> 01:16:35,476 Pieprzyć cię. 1117 01:16:37,604 --> 01:16:38,687 Pieprz mnie.... 1118 01:16:46,152 --> 01:16:48,111 O co chodzi, kochanie, co? 1119 01:16:49,112 --> 01:16:50,696 Nie możesz oddychać? 1120 01:16:55,075 --> 01:16:56,993 Lepiej się do tego przyzwyczaj. 1121 01:16:59,245 --> 01:17:00,204 Cześć. 1122 01:17:00,288 --> 01:17:01,538 Pachnie tu hamburgerami. 1123 01:17:01,623 --> 01:17:04,666 Powiedz mi, co jest największe, najgorszy hamburger, jaki macie? 1124 01:17:04,750 --> 01:17:06,751 Podwójny Cheeseburger Chili Steve’a. 1125 01:17:06,834 --> 01:17:08,793 Daj mi dwóch złych chłopców. 1126 01:17:09,295 --> 01:17:11,004 Dwa frytki chili. I... 1127 01:17:11,088 --> 01:17:12,797 dwie duże dietetyczne cole. 1128 01:17:13,507 --> 01:17:14,757 Coś jeszcze? 1129 01:17:17,593 --> 01:17:18,510 Chodź tutaj. 1130 01:17:18,594 --> 01:17:20,345 Spójrz na siebie! Przyjrzyj się dobrze! 1131 01:17:20,428 --> 01:17:22,471 Pomyśl o swoim chłopaku poszedłbyś na to gówno? 1132 01:17:22,555 --> 01:17:25,307 Jeśli to zrobisz, jesteś cholernie głupi. Wiesz to? 1133 01:17:25,682 --> 01:17:27,058 Jesteś bardzo ładną dziewczyną. 1134 01:17:27,142 --> 01:17:29,352 Ale nie będziesz zbyt piękna przez długi czas. 1135 01:17:29,435 --> 01:17:33,605 Zadam ci pieprzone pytanie. I dasz mi, kurwa, poprawną odpowiedź! 1136 01:17:34,731 --> 01:17:35,689 Teraz... 1137 01:17:36,942 --> 01:17:38,400 gdzie jest moja cola? 1138 01:17:44,322 --> 01:17:46,073 Odwracać się. Odwracać się! 1139 01:17:47,574 --> 01:17:48,658 Odpowiedz mi! 1140 01:17:53,704 --> 01:17:54,704 Pospiesz się. 1141 01:18:00,126 --> 01:18:02,044 Masz dużo serca, chłopcze. 1142 01:18:05,129 --> 01:18:07,047 Tak, to świetna sprawa. 1143 01:18:07,924 --> 01:18:10,259 Dotarłeś już do historii o Elvisie? 1144 01:18:11,051 --> 01:18:12,635 Nie. Nie zrobiłem tego. 1145 01:18:13,637 --> 01:18:17,557 To chyba najlepszy kawałek Czytałem o Elvisie Presleyu przez całe moje życie. 1146 01:18:17,640 --> 01:18:18,890 Spójrz na to. 1147 01:18:19,558 --> 01:18:21,225 Widzisz, próbuje ustalić... 1148 01:18:21,309 --> 01:18:24,061 co to za atrakcja po tych wszystkich latach. 1149 01:18:24,144 --> 01:18:27,063 Obejmuje całe spektrum. Rozmawia z fanami... 1150 01:18:27,397 --> 01:18:29,940 ludzie, którzy dorastali razem z nim i kocham jego muzykę. 1151 01:18:30,024 --> 01:18:32,192 Następnie są fanatycy. Prawidłowy? 1152 01:18:32,651 --> 01:18:35,695 Nie wiem jak ty, ale przyprawiają mnie o ciarki. 1153 01:18:36,612 --> 01:18:38,405 Tak, tak, rozumiem, co masz na myśli. 1154 01:18:38,489 --> 01:18:39,990 To znaczy, spójrz na nią. 1155 01:18:40,074 --> 01:18:43,577 Wygląda, jakby spadła z brzydkiego drzewa i uderzaj w każdą gałąź po drodze w dół. 1156 01:18:51,332 --> 01:18:54,626 Teraz, gdy zabijesz kogoś po raz pierwszy, to najtrudniejsze. 1157 01:18:56,795 --> 01:19:00,548 Gówno mnie to obchodzi, jeśli jesteś zajebiście nakręcony, lub Kuba Rozpruwacz. 1158 01:19:06,386 --> 01:19:07,553 Pamiętasz tego gościa w Teksasie? 1159 01:19:07,636 --> 01:19:10,930 Facet na górze, w tej pieprzonej wieży, zabił tych wszystkich ludzi? 1160 01:19:11,599 --> 01:19:15,101 Założę się, że zielone pieniądze, pierwsza mała czarna kropka, którą pobił... 1161 01:19:15,185 --> 01:19:17,352 to była suka w tym gronie. 1162 01:19:19,521 --> 01:19:21,981 Pierwszy jest trudny. Żadnego pieprzonego oszukiwania. 1163 01:19:22,899 --> 01:19:25,192 Drugi to nie jest żadne pieprzone Mardi Gras... 1164 01:19:25,275 --> 01:19:28,819 ale jest lepiej niż na początku bo wciąż czujesz to samo... 1165 01:19:28,904 --> 01:19:30,279 chyba, że jest bardziej rozcieńczony. 1166 01:19:30,362 --> 01:19:32,405 Wiesz, tak jest lepiej. 1167 01:19:33,616 --> 01:19:36,326 Zwymiotowałem na pierwszym, wierzysz w to? 1168 01:19:37,619 --> 01:19:39,077 Potem trzeci. 1169 01:19:39,703 --> 01:19:42,330 Trzeci jest łatwy, od razu zdobywasz poziom. 1170 01:19:45,041 --> 01:19:47,918 To żaden problem. Teraz.... Cholera! 1171 01:19:49,711 --> 01:19:53,088 Teraz robię to tylko po to, żeby popatrzeć zmienia się ich pieprzony wyraz twarzy. 1172 01:20:02,054 --> 01:20:03,846 Kurwa nie wierzę w to. 1173 01:20:05,973 --> 01:20:07,891 Położyłeś to pod łóżkiem? 1174 01:20:08,100 --> 01:20:08,975 Tak. 1175 01:20:12,187 --> 01:20:15,022 Nie mogę w to uwierzyć. Połóż to pod pieprzonym łóżkiem. 1176 01:20:15,105 --> 01:20:17,315 Nie zaglądałem pod to pieprzone łóżko. 1177 01:20:21,736 --> 01:20:23,487 Nie mogę uwierzyć, że to tam umieściłeś. 1178 01:20:23,570 --> 01:20:25,947 Nie mogę uwierzyć, że nie zajrzałem pod łóżko. 1179 01:20:26,031 --> 01:20:27,740 Kurwa się starzeję. 1180 01:20:29,325 --> 01:20:30,784 Koniec podróży, kochanie. 1181 01:20:31,202 --> 01:20:33,203 Śnieg na końcu tęczy. 1182 01:20:35,831 --> 01:20:38,457 O jedną rzecz mniej, o którą muszę się, kurwa, martwić. 1183 01:20:48,591 --> 01:20:49,967 To jest to, kochanie. 1184 01:20:51,760 --> 01:20:53,094 Chwila prawdy. 1185 01:21:02,853 --> 01:21:05,479 Masz wielkie serce, chłopcze, wiesz o tym? 1186 01:21:07,523 --> 01:21:08,898 Chcesz zagrać? 1187 01:21:09,524 --> 01:21:11,608 co? Czy tego właśnie chcesz? 1188 01:21:12,901 --> 01:21:14,694 Chcesz się pobawić z tatą? 1189 01:21:14,778 --> 01:21:18,030 Pospiesz się. Chodź, dam ci jedną szansę ponieważ cię lubię. 1190 01:21:18,114 --> 01:21:20,949 Wbij to we mnie, kochanie. No dalej, wbij to w tatusia. 1191 01:21:21,950 --> 01:21:24,743 Wbij to we mnie. Zacząć robić. 1192 01:21:25,036 --> 01:21:26,036 Pospiesz się! 1193 01:21:26,120 --> 01:21:27,120 Pospiesz się! 1194 01:21:34,793 --> 01:21:35,960 Skurwielu! 1195 01:21:47,970 --> 01:21:50,763 W porządku. Nigdy więcej Pana Pieprzonego Miłego Gościa. 1196 01:21:51,140 --> 01:21:52,140 Boże! 1197 01:22:00,189 --> 01:22:01,981 Co o tym myślisz? 1198 01:22:02,523 --> 01:22:04,733 Co o tym myślisz, kochanie? 1199 01:22:04,817 --> 01:22:06,067 Czekać! Czekać! 1200 01:22:06,902 --> 01:22:08,068 Co? 1201 01:22:09,404 --> 01:22:10,738 Dlaczego się kurwa śmiejesz? 1202 01:22:10,821 --> 01:22:12,530 Wyglądasz śmiesznie! 1203 01:22:17,076 --> 01:22:18,827 Chodź tutaj! Wyglądam cholernie komicznie! 1204 01:22:18,911 --> 01:22:20,453 Wstawać! Śmiej się! 1205 01:22:20,537 --> 01:22:22,079 No dalej, śmiej się! 1206 01:22:22,539 --> 01:22:24,624 Minutę temu wpadłeś w histerię, więc się śmiej! 1207 01:22:24,707 --> 01:22:25,791 Podoba ci się to, prawda? 1208 01:22:25,875 --> 01:22:26,958 Pieprz się! 1209 01:22:27,210 --> 01:22:28,210 Gówno! 1210 01:23:29,258 --> 01:23:30,258 Pierdolić! 1211 01:23:30,508 --> 01:23:34,428 Skurwielu! Alabamo, musimy jechać! Jezus Chrystus! 1212 01:23:34,637 --> 01:23:37,180 Chodź, kochanie. Musimy się stąd, kurwa, wynosić! 1213 01:23:37,305 --> 01:23:39,682 Pospiesz się. 1214 01:23:39,765 --> 01:23:42,434 Policjanci tu będą w każdej pieprzonej sekundzie! 1215 01:23:42,518 --> 01:23:43,518 Pierdolić! 1216 01:23:43,602 --> 01:23:44,936 Kurwa, chodź! 1217 01:24:01,574 --> 01:24:02,574 Pierdolić! 1218 01:24:04,493 --> 01:24:08,079 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 1219 01:24:10,081 --> 01:24:11,623 Zejdź, kurwa, z drogi! 1220 01:24:22,966 --> 01:24:24,049 O, kurwa! 1221 01:24:25,426 --> 01:24:26,259 Pierdolić! 1222 01:24:26,343 --> 01:24:28,178 - Co? - Kurwa, nie wierzę w to! 1223 01:24:28,261 --> 01:24:31,472 Do cholery! Wiedziałem to! Kurwa wiedziałem! 1224 01:24:43,690 --> 01:24:47,109 Powinienem mieć swoje, do cholery zbadano głowę pod kątem jazdy w ten sposób. 1225 01:24:47,193 --> 01:24:48,943 Spójrz, Carla.... Kandi.... 1226 01:24:49,361 --> 01:24:50,612 Kandi, musisz mi pomóc. 1227 01:24:50,737 --> 01:24:51,987 Co mogę zrobić? 1228 01:24:52,363 --> 01:24:53,739 Weź to. Trzymaj to. 1229 01:24:53,823 --> 01:24:56,533 -Co ty jesteś? Wysoki? Nie. -Włóż to do torebki. 1230 01:24:56,617 --> 01:24:58,159 Nie wezmę tego gówna do torebki. 1231 01:24:58,243 --> 01:25:00,036 Nie będzie cię przeszukiwał. 1232 01:25:00,119 --> 01:25:02,746 - Teraz po prostu włóż to do stanika! - Nie noszę takiego. 1233 01:25:02,830 --> 01:25:06,583 Proszę, już prawie tu jest! Po prostu, kurwa, włóż to sobie w spodnie! 1234 01:25:07,167 --> 01:25:08,167 Nie. 1235 01:25:08,709 --> 01:25:10,668 To ty chciałeś jechać szybko. 1236 01:25:10,754 --> 01:25:12,671 Przeczytaj moje usta. Nie. 1237 01:25:14,715 --> 01:25:15,381 Dupek. 1238 01:25:15,466 --> 01:25:19,469 - Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem, ty dziwko! - Za kogo ty, kurwa, myślisz...? 1239 01:25:25,390 --> 01:25:26,224 Cześć. 1240 01:25:26,808 --> 01:25:30,435 Spójrz, kutasie. To twój pech że przyłapaliśmy Cię na przekroczeniu prędkości... 1241 01:25:30,520 --> 01:25:33,647 i to twój pech miałeś torbę nieciętej kokainy. 1242 01:25:33,730 --> 01:25:35,981 - Nie małą fiolkę. - Cholerny workowaty. 1243 01:25:36,190 --> 01:25:37,732 Hej, zostałeś złapany. 1244 01:25:37,900 --> 01:25:40,276 Wszystko jest zabawne, dopóki nie zostaniesz złapany. Teraz mamy ciebie. 1245 01:25:40,402 --> 01:25:43,529 OK, panie Elliot, pieprzony aktor, właśnie odniosłeś wielki sukces. 1246 01:25:43,613 --> 01:25:45,823 - Nie jesteś już statystą... - Mały gracz. 1247 01:25:45,906 --> 01:25:47,073 aktor drugoplanowy. 1248 01:25:47,199 --> 01:25:48,950 Jesteś pieprzoną gwiazdą. 1249 01:25:49,033 --> 01:25:50,951 Zagrasz swoje jednoosobowe przedstawienie... 1250 01:25:51,035 --> 01:25:53,578 co noc przez następne dwa pieprzone lata! 1251 01:25:53,745 --> 01:25:55,121 Dla zniewolonej publiczności. 1252 01:25:55,205 --> 01:25:57,998 Wyjdziesz za kilka lat i spotkać jakąś starszą panią. 1253 01:25:58,082 --> 01:26:01,042 Wyjdziesz za mąż i będziesz wyrozumiały do potrzeb twojej żony... 1254 01:26:01,127 --> 01:26:03,753 bo będziesz wiedział jak to jest być kobietą. 1255 01:26:03,837 --> 01:26:07,506 Będziesz chciał tylko wyruchać ją w tyłek bo jej cipka nie będzie wystarczająco ciasna. 1256 01:26:07,589 --> 01:26:09,632 Słuszna uwaga, detektywie. Prawidłowy? 1257 01:26:09,716 --> 01:26:10,967 Pieprzony pedał! 1258 01:26:11,467 --> 01:26:15,679 Krinkle, to jest to i wszystko jest nasze. Mam na myśli wpadnięcie w coś... 1259 01:26:15,762 --> 01:26:17,847 Czy mógłbyś się zamknąć! Nie mogę zrozumieć cholery. 1260 01:26:17,931 --> 01:26:20,307 Co się stało? O czym ty mówisz? 1261 01:26:20,433 --> 01:26:21,808 OK, w porządku. 1262 01:26:22,059 --> 01:26:24,185 Patrol zatrzymuje mężczyznę za przekroczenie prędkości. 1263 01:26:24,269 --> 01:26:25,686 Podejrzany jest oblany koksem... 1264 01:26:25,770 --> 01:26:28,147 więc przyprowadzają go do mnie i Nicholsona. 1265 01:26:28,273 --> 01:26:29,648 Nicholsona i l. 1266 01:26:30,607 --> 01:26:32,483 Jaka jest różnica? 1267 01:26:32,568 --> 01:26:33,818 Idziemy nad nim popracować. 1268 01:26:33,943 --> 01:26:35,986 Wiemy, że coś jest dziwnego, bo on... 1269 01:26:36,070 --> 01:26:39,990 jest cholernie głupi i rzeczywiście tak jest wielki worek coli, i to nie pokrojonej. 1270 01:26:40,323 --> 01:26:42,616 I nie uwierzysz co ma do powiedzenia. 1271 01:26:42,700 --> 01:26:45,660 Wygląda na policjanta z jakiegoś wydziału, ukradł... 1272 01:26:45,745 --> 01:26:48,204 Koks o wartości 500 000 dolarów z klatki własności.... 1273 01:26:48,288 --> 01:26:50,372 Półtora roku siedział w gównie. 1274 01:26:50,457 --> 01:26:53,208 - Policjant ma tego dziwaka... - Słowa podejrzanego. 1275 01:26:53,292 --> 01:26:54,375 stanąć przed nim. 1276 01:26:54,501 --> 01:26:58,087 Nasz facet, Elliot Blitzer, zawiera układ między nimi a jego szefem... 1277 01:26:58,171 --> 01:27:01,131 pieprzony wielki producent filmowy o imieniu Lee Donowitz. 1278 01:27:01,214 --> 01:27:03,132 Zrobił „Powrót do domu w worku na zwłoki”. 1279 01:27:03,216 --> 01:27:04,383 Film o Wietnamie? 1280 01:27:04,467 --> 01:27:06,051 - Tak. - Dobry, kurwa, film. 1281 01:27:06,135 --> 01:27:08,303 Pierdolony A. Świetny, pieprzony film. 1282 01:27:08,471 --> 01:27:09,846 Wierzysz mu? 1283 01:27:09,929 --> 01:27:11,388 Wierzę, że on mu wierzy. 1284 01:27:11,473 --> 01:27:13,182 Ten facet jest zbyt wstrząśnięty, żeby kłamać. 1285 01:27:13,265 --> 01:27:16,059 Przewracał się na mamę, tatę, jego dwumajtkowa babcia... 1286 01:27:16,143 --> 01:27:18,853 i król Syjamu gdyby miał coś na sobie. 1287 01:27:18,936 --> 01:27:22,856 Ten facet był maminsynkiem. Ten królik zrobi wszystko, żeby nie zrobić w żadnym momencie. 1288 01:27:22,981 --> 01:27:25,691 Wiesz, co zrobi? Będzie nosił drut. 1289 01:27:26,193 --> 01:27:26,942 Będzie nosił drut? 1290 01:27:27,026 --> 01:27:29,235 Będzie nosił drut, rozmawialiśmy z nim. 1291 01:27:31,529 --> 01:27:34,073 Brudni gliniarze, musimy się dostać Spraw Wewnętrznych w tej sprawie. 1292 01:27:34,199 --> 01:27:35,574 Nie obchodzi mnie, kogo przyprowadzisz. 1293 01:27:35,657 --> 01:27:37,658 Możesz sprowadzić stanowego zaciągu... 1294 01:27:37,743 --> 01:27:40,286 duch Steve'a McQueena, dziesięciu rzymskich gladiatorów. 1295 01:27:40,411 --> 01:27:43,705 Gówno mnie to obchodzi tak długo, jak mnie i Todda zdobądź uznanie za biust. 1296 01:27:43,790 --> 01:27:46,458 Słuchaj, znaleźliśmy go. Chcemy tylko tę pieprzoną obrożę. 1297 01:27:46,541 --> 01:27:48,250 To wszystko. Koniec historii. 1298 01:27:49,877 --> 01:27:51,044 Masz to. 1299 01:27:56,216 --> 01:27:58,884 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? jak bardzo nienawidzę lotnisk? 1300 01:28:00,969 --> 01:28:04,055 Widzisz, kiedyś mieszkałem przy takim wiesz, w Dearborn. 1301 01:28:05,515 --> 01:28:09,434 Naprawdę frustrujące życie obok lotniska kiedy nie masz gówna. 1302 01:28:12,728 --> 01:28:16,189 I cały dzień widzę i słysząc, jak ludzie robią dokładnie... 1303 01:28:16,272 --> 01:28:18,482 co chcę robić, ale nie mogę. 1304 01:28:18,566 --> 01:28:19,525 Co? 1305 01:28:21,193 --> 01:28:25,488 Rozpoczęcie nowego życia, opuszczenie Detroit, wakacje, wyjazdy służbowe... 1306 01:28:27,532 --> 01:28:29,700 zabawa, zabawa, zabawa. 1307 01:28:34,995 --> 01:28:37,455 Znając nas, możemy skakać w którymkolwiek z tych samolotów... 1308 01:28:37,540 --> 01:28:40,375 i pojedziemy gdziekolwiek chcemy. Daje mi zupełnie nowe spojrzenie. 1309 01:28:40,458 --> 01:28:41,834 Podoba mi się to, jak to działa. 1310 01:28:41,918 --> 01:28:44,169 Nie żartujesz. Mamy życia, które możemy zacząć od nowa. 1311 01:28:44,253 --> 01:28:47,422 Powinniśmy gdzieś pójść gdzie możemy zacząć od zera. 1312 01:28:48,881 --> 01:28:50,716 Całe życie byłem w Ameryce. 1313 01:28:50,800 --> 01:28:53,593 Chciałbym zobaczyć jaki telewizor w innych krajach jest podobnie. 1314 01:28:53,677 --> 01:28:56,846 Jak myślisz, dokąd powinniśmy pójść, moja mała turkawka? 1315 01:28:58,931 --> 01:28:59,931 Cancún. 1316 01:29:01,099 --> 01:29:02,558 Cancun, dlaczego Cancun? 1317 01:29:03,435 --> 01:29:06,437 Ma ładny pierścionek. Brzmi jak film. 1318 01:29:07,187 --> 01:29:10,148 Clarence i Alabama jadą do Cancun, nie sądzisz? 1319 01:29:11,357 --> 01:29:13,900 W moim filmie, kochanie, dostajesz najwyższe rachunki. 1320 01:29:16,236 --> 01:29:20,281 Nie martw się o nic, dobrze? Wszystko nam się ułoży. 1321 01:29:21,907 --> 01:29:23,158 Zasługujemy na to. 1322 01:29:35,793 --> 01:29:38,587 Jesteś pewien, że właśnie tak to osiągasz do Ambasadora Beverly? 1323 01:29:38,671 --> 01:29:40,922 Tak, stary, jestem pewien. 1324 01:29:42,382 --> 01:29:44,842 Powiem ci, jeśli się zgubimy to twój tyłek. 1325 01:29:44,925 --> 01:29:47,552 Dlaczego nie wyjdziesz moje piwo i dostanę pieprzoną pracę? 1326 01:29:47,636 --> 01:29:48,720 Tak, OK. 1327 01:29:48,888 --> 01:29:50,472 - Możemy iść? - Jesteśmy za drzwiami. 1328 01:29:50,555 --> 01:29:51,972 Musimy spotkać się z Elliotem w holu. 1329 01:29:52,057 --> 01:29:53,599 Zobaczę, że mamy wszystko. 1330 01:29:53,682 --> 01:29:55,641 Wszystko w porządku? 1331 01:29:57,770 --> 01:29:58,561 Tak. 1332 01:29:58,644 --> 01:30:01,521 - Wychodzę, Floyd. - Jesteś tutaj? Nie, nie ma go tutaj. 1333 01:30:01,606 --> 01:30:02,773 Czekaj, czekaj, czekaj! 1334 01:30:02,856 --> 01:30:04,023 Chodź, Dicku! 1335 01:30:04,107 --> 01:30:05,649 Jest tu ktoś dla mnie. 1336 01:30:06,026 --> 01:30:06,984 Cześć? 1337 01:30:07,360 --> 01:30:09,819 Hej. Cześć, Catherine, właśnie wychodziłem... 1338 01:30:09,945 --> 01:30:10,945 Co? 1339 01:30:13,198 --> 01:30:14,198 Poważny? 1340 01:30:15,450 --> 01:30:16,533 Powiedziała to? 1341 01:30:16,617 --> 01:30:18,284 Co powiedziała? Chodź, dobrze? 1342 01:30:18,369 --> 01:30:21,537 Yo, Catherine, dziękuję, dziękuję. 1343 01:30:23,122 --> 01:30:25,791 Jutro z tobą porozmawiam. W porządku? 1344 01:30:28,043 --> 01:30:29,210 Musimy iść. 1345 01:30:32,046 --> 01:30:32,837 Dostałem tę część. 1346 01:30:32,922 --> 01:30:33,838 Wow! 1347 01:30:34,089 --> 01:30:35,255 Dostałem tę część. 1348 01:30:35,340 --> 01:30:38,008 To jest idealne. To wspaniale. To wspaniale. 1349 01:30:38,093 --> 01:30:40,010 Nawet nie chciałem, żeby oddzwoniono. 1350 01:30:43,054 --> 01:30:44,763 To super, oby tak dalej! 1351 01:30:45,765 --> 01:30:47,182 Dostałem telefon o 7:00. 1352 01:30:47,265 --> 01:30:49,141 To wspaniale. Chodź, chodźmy. 1353 01:30:49,226 --> 01:30:51,602 Chcę o tym wszystkim usłyszeć, ok? Pospiesz się. 1354 01:30:51,686 --> 01:30:52,936 Hej, Clarence! 1355 01:30:53,729 --> 01:30:54,604 Co? 1356 01:30:57,774 --> 01:30:59,900 Nic. Zapomnij o tym. 1357 01:31:00,651 --> 01:31:02,110 W porządku, chodź. 1358 01:31:04,238 --> 01:31:06,364 Hej, napij się piwa... 1359 01:31:10,033 --> 01:31:12,034 i niektóre środki czystości. 1360 01:31:23,252 --> 01:31:25,628 Tracę tu pieprzoną fortunę. 1361 01:31:32,467 --> 01:31:34,927 Mówisz do mnie, ty pierdolony kretynie, co? 1362 01:31:57,612 --> 01:32:00,072 Załóż kurtkę. Załóż kurtkę. 1363 01:32:01,073 --> 01:32:02,157 - Gotowy? - Tak. 1364 01:32:02,283 --> 01:32:04,826 Załóż kurtkę. Jeden rękaw na raz. 1365 01:32:06,453 --> 01:32:08,370 To teraz ważna gra, Elliot. 1366 01:32:09,204 --> 01:32:11,664 - Wszystko w porządku, chodź. Wszystko w porządku? - Nie. 1367 01:32:13,041 --> 01:32:15,917 Elliotcie, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Wygodnie ci? 1368 01:32:17,419 --> 01:32:19,045 Czy jest mi wygodnie? mam... 1369 01:32:19,129 --> 01:32:22,465 jak cegła w mosznie. 1370 01:32:22,757 --> 01:32:24,424 To najlepsze miejsce na to, ok? 1371 01:32:24,508 --> 01:32:26,676 Nie będą przeszukiwać twoich jaj. 1372 01:32:26,760 --> 01:32:28,594 Myślisz, że mogą to zobaczyć? 1373 01:32:28,678 --> 01:32:31,221 Nie. Jest w porządku. Kiedy wstaniesz, wszystko będzie dobrze. 1374 01:32:31,347 --> 01:32:32,513 - Elliotcie. - Tak? 1375 01:32:32,598 --> 01:32:33,848 Powiedz coś. 1376 01:32:35,099 --> 01:32:37,100 Dobra. Cześć. Jak się masz? 1377 01:32:37,518 --> 01:32:40,354 Nazywam się Elliot, i jestem z Cub Scouts of America. 1378 01:32:40,437 --> 01:32:44,482 Sprzedajemy nieciętą kokainę aby dostać się na jamboree. 1379 01:32:45,232 --> 01:32:47,484 - Po prostu rozmawiaj regularnie, Elliot. - Przepraszam. 1380 01:32:47,567 --> 01:32:49,485 Elliot, przestań się pierdolić. 1381 01:32:50,236 --> 01:32:51,904 Nie mogę uwierzyć, że to robię. 1382 01:32:51,987 --> 01:32:52,987 Rozumiesz to gówno? 1383 01:32:53,072 --> 01:32:56,199 Pamiętaj, będziemy zaraz na końcu korytarza monitoruję Cię. 1384 01:32:56,408 --> 01:32:58,951 A jeśli ktoś coś zrobi nie słyszysz... 1385 01:32:59,077 --> 01:33:01,119 jak przykładanie pistoletu do mojego pieprzonego oka? 1386 01:33:01,203 --> 01:33:04,455 - Robiliśmy to tysiące razy. - Wiemy, co robimy. 1387 01:33:04,539 --> 01:33:08,042 Dobra? Jesteśmy najlepsi w.... Teraz posłuchaj. Żadnego pierdolenia się. 1388 01:33:08,209 --> 01:33:11,169 Cokolwiek się stanie, będziemy tam jak pieprzeni gangsterzy, ok? 1389 01:33:11,252 --> 01:33:12,419 Musisz o czymś pamiętać. 1390 01:33:12,545 --> 01:33:15,381 Nie chcesz iść do więzienia, prawda? 1391 01:33:15,464 --> 01:33:17,131 Nie. Nie chcę iść do więzienia. 1392 01:33:17,216 --> 01:33:18,466 Więc co mamy zrobić? 1393 01:33:18,550 --> 01:33:20,927 Musimy wsadzić twojego szefa do więzienia, jasne? 1394 01:33:21,552 --> 01:33:25,472 Zrobisz to i będziesz musiał to udowodnić w sądzie, ponad wszelką wątpliwość... 1395 01:33:25,555 --> 01:33:28,474 że ten szanowany człowiek w społeczności Hollywood... 1396 01:33:28,557 --> 01:33:29,516 handluje kokainą. 1397 01:33:29,600 --> 01:33:31,643 Musimy to udowodnić, a ty musisz to zrobić. 1398 01:33:31,727 --> 01:33:32,978 To właśnie tutaj robimy. 1399 01:33:33,061 --> 01:33:35,354 Wszystko będzie w porządku, nie stanie ci się krzywda. 1400 01:33:35,438 --> 01:33:37,731 Dobra? Więc co musisz zrobić jest dotarcie do niego... 1401 01:33:37,815 --> 01:33:40,108 przyznać się na taśmie, dobrze? 1402 01:33:41,150 --> 01:33:43,527 Że kupuje tę colę. OK, mistrzu? 1403 01:33:43,611 --> 01:33:45,612 - Weź się w garść. - Dobra. 1404 01:33:46,321 --> 01:33:48,239 Idę po kawę. 1405 01:33:52,118 --> 01:33:54,494 Alabamo, naprawdę to zrozumiałeś grać w koszykówkę? 1406 01:33:54,619 --> 01:33:57,162 Tak, dostałem łokciem prosto w oko. Wtedy... 1407 01:33:57,247 --> 01:33:59,540 Zostałem rzucony piłką kiedy nie patrzę. 1408 01:33:59,623 --> 01:34:00,623 Bum! 1409 01:34:01,083 --> 01:34:02,166 Prosto w moją twarz. 1410 01:34:02,293 --> 01:34:03,918 Powinieneś być ostrożny. 1411 01:34:04,919 --> 01:34:06,003 Powinienem. 1412 01:34:19,265 --> 01:34:21,349 Po co to, kurwa, przyniosłeś? 1413 01:34:21,433 --> 01:34:22,433 Na wszelki wypadek. 1414 01:34:23,435 --> 01:34:24,518 W przypadku czego? 1415 01:34:24,644 --> 01:34:26,937 Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział? 1416 01:34:27,021 --> 01:34:29,772 Spójrz, Clarence, Lee Donowitz nie jest alfonsem. 1417 01:34:30,189 --> 01:34:33,108 Wiem o tym, ale jedno ten tydzień nauczył mnie... 1418 01:34:33,192 --> 01:34:37,945 lepiej mieć broń i jej nie potrzebować niż potrzebować broni i jej nie mieć. 1419 01:34:43,658 --> 01:34:44,908 Oto on. 1420 01:34:53,166 --> 01:34:56,793 Elliot, twoją motywacją jest trzymanie się z dala od więzienia. 1421 01:34:57,628 --> 01:34:59,003 Łatwe, łatwe, łatwe. 1422 01:34:59,963 --> 01:35:02,506 - Cześć. - Cześć. 1423 01:35:05,800 --> 01:35:08,802 - To chyba już ten moment. - Tak. 1424 01:35:09,804 --> 01:35:10,971 Zaczynamy. 1425 01:35:20,312 --> 01:35:22,563 Jesteś aktorem. Działaj, skurwielu. 1426 01:35:28,985 --> 01:35:30,402 - Elliotcie. - Tak? 1427 01:35:32,238 --> 01:35:33,614 Padnij na kolana. 1428 01:35:33,697 --> 01:35:34,697 O nie. 1429 01:35:34,990 --> 01:35:35,990 Co? 1430 01:35:36,659 --> 01:35:38,910 - Powiedziałem na kolana! - Co, kurwa? 1431 01:35:38,993 --> 01:35:41,745 Zamknij się, kurwa,! Wiem, kurwa, co robię. 1432 01:35:41,828 --> 01:35:44,747 Myślisz, że jestem cholernie głupi, prawda? prawda? 1433 01:35:44,831 --> 01:35:47,625 NIE? Nie okłamuj mnie, kurwa, ty skurwielu! 1434 01:35:47,708 --> 01:35:50,669 On cię blefuje, Elliot. Nie widzisz tego? 1435 01:35:50,752 --> 01:35:52,002 Chcę usłyszeć, jak mówisz... 1436 01:35:52,128 --> 01:35:53,671 „Jesteś bez wątpienia…” 1437 01:35:53,755 --> 01:35:55,130 - Co jest nie tak? - Zamknąć się! 1438 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Powiedz to! Chcę to usłyszeć! 1439 01:35:56,882 --> 01:35:59,425 „Bez wątpienia jesteś najgłupszy skurwiel... 1440 01:35:59,550 --> 01:36:01,134 „...jakie kiedykolwiek widziałem na tej planecie”. 1441 01:36:01,219 --> 01:36:03,220 - Powiedz to! - Głupi skurwiel. 1442 01:36:04,721 --> 01:36:07,473 - Widocznie nie jestem taki głupi... - On nic nie zrobił! 1443 01:36:07,557 --> 01:36:10,309 Nie jestem aż tak głupi jak myślisz, że jestem, prawda? 1444 01:36:10,393 --> 01:36:12,602 Co do cholery na nas tam na górze czeka? 1445 01:36:12,686 --> 01:36:14,186 Co, kurwa, na nas czeka? 1446 01:36:14,271 --> 01:36:15,437 Zamierza go zastrzelić. 1447 01:36:15,563 --> 01:36:18,440 Powiedz mi, albo pompuję dwa prosto w twarz tu i teraz. 1448 01:36:18,524 --> 01:36:20,441 Nie zamierza go zastrzelić. 1449 01:36:20,734 --> 01:36:21,818 Kurwa! 1450 01:36:21,943 --> 01:36:23,193 Zamierza go zastrzelić. 1451 01:36:23,278 --> 01:36:25,153 Jak powiedział Nick Curry: „Jeśli się mylę… 1452 01:36:25,238 --> 01:36:27,322 „...Ja, kurwa, przeproszę, dobrze?” 1453 01:36:27,406 --> 01:36:28,823 Coś jest nie tak, czuję to. 1454 01:36:28,907 --> 01:36:32,493 Jeśli wydarzy się coś dziwnego, będziesz pierwszym, który strzeli. 1455 01:36:32,576 --> 01:36:34,619 On nic nie zrobił, co ty... 1456 01:36:34,704 --> 01:36:36,997 Zamknij się! Rozwalę tego skurwiela. 1457 01:36:37,080 --> 01:36:38,163 Pieprz się! 1458 01:36:39,207 --> 01:36:42,835 Chciałabym, żeby ktoś przyszedł i mnie zabrał bo już mi się to nie podoba! 1459 01:36:42,918 --> 01:36:44,961 Weź się w garść, pieprzona maminsynko! 1460 01:36:45,044 --> 01:36:49,464 Naprawdę chciałbym, żeby ktoś po prostu przyszedł i zabierz mnie! Po prostu mnie zabierz! 1461 01:36:49,756 --> 01:36:51,841 Trzymaj się, Elliot, do cholery! 1462 01:36:51,925 --> 01:36:54,760 Nie mogę tego znieść, przepraszam, ale po prostu nie mogę! 1463 01:36:55,261 --> 01:36:57,554 Chciałabym, żeby ktoś po prostu przyszedł na mój ratunek... 1464 01:36:57,637 --> 01:36:59,930 i wszystko będzie dobrze. 1465 01:37:01,308 --> 01:37:04,226 - Elliotcie. Elliota. - Co? 1466 01:37:04,602 --> 01:37:06,144 Przepraszam, w porządku? 1467 01:37:07,478 --> 01:37:10,272 Przepraszam. Przepraszam. Przyjaciele? 1468 01:37:12,608 --> 01:37:14,483 Co do cholery jest z tym facetem? 1469 01:37:14,568 --> 01:37:15,818 Przestań się bawić. 1470 01:37:15,901 --> 01:37:18,236 Nie bawiłem się, Musiałem się tylko upewnić. 1471 01:37:18,321 --> 01:37:20,614 To wszystko, to wszystko. Teraz jestem pewien, ok? 1472 01:37:20,697 --> 01:37:23,365 Przepraszam, stary. Nie chciałem cię przestraszyć. 1473 01:37:24,491 --> 01:37:28,244 Och, stary, podoba mi się ten dzieciak Clarence, ten pieprzony facet jest szalony. 1474 01:37:39,837 --> 01:37:40,837 Tak. 1475 01:37:51,095 --> 01:37:52,471 Och, stary. 1476 01:37:56,308 --> 01:37:57,850 Czy jesteś Dickiem Richie? 1477 01:37:58,435 --> 01:37:59,435 Nie. 1478 01:38:02,313 --> 01:38:04,231 Znasz Clarence'a Worleya? 1479 01:38:04,314 --> 01:38:05,314 Tak. 1480 01:38:06,149 --> 01:38:08,859 - Wiesz, gdzie możemy go znaleźć? - Tak. 1481 01:38:12,154 --> 01:38:13,321 No cóż, gdzie? 1482 01:38:14,155 --> 01:38:16,490 U Ambasadora Beverly. 1483 01:38:17,158 --> 01:38:18,408 Gdzie to jest? 1484 01:38:18,533 --> 01:38:19,909 Cóż.... 1485 01:38:20,994 --> 01:38:22,078 Idź.... 1486 01:38:22,828 --> 01:38:25,830 - Nie. - Tak, zejdź na dół... 1487 01:38:25,915 --> 01:38:28,250 Chcecie zapalić miskę, albo... 1488 01:38:28,875 --> 01:38:31,335 Och. Idź w dół Beachwood... 1489 01:38:31,794 --> 01:38:35,880 i pojedź chwilę, a potem musisz skręcić w prawo, ok? 1490 01:38:37,007 --> 01:38:40,385 A potem jedziesz i jedziesz dalej i jedziesz dalej. 1491 01:38:47,558 --> 01:38:48,808 Witaj, Elliotcie. 1492 01:38:48,891 --> 01:38:49,891 Monty'ego. 1493 01:38:50,226 --> 01:38:51,643 Czy to twoi przyjaciele? 1494 01:38:51,727 --> 01:38:55,021 Tak, tak, można tak powiedzieć. 1495 01:38:55,522 --> 01:38:56,605 Wszyscy, to jest Monty. 1496 01:38:56,731 --> 01:39:00,192 Cześć. Wejdź. Lee jest w puszce, za chwilę wyjdzie. 1497 01:39:04,529 --> 01:39:06,989 Cholera, spójrz na to. Czy w to wierzysz? 1498 01:39:07,072 --> 01:39:08,531 To helikopter. 1499 01:39:08,657 --> 01:39:10,575 Przepraszam, to nic osobistego. 1500 01:39:11,617 --> 01:39:12,701 Clarence'a. 1501 01:39:15,329 --> 01:39:17,497 Nie będzie potrzeby żeby mnie przeszukać, śmiałku. 1502 01:39:17,581 --> 01:39:19,665 Wszystko, co znajdziesz, to to tutaj. 1503 01:39:19,749 --> 01:39:22,084 A teraz co cię skłoniło zabrać to ze sobą? 1504 01:39:22,167 --> 01:39:24,335 To samo, co was skłoniło... 1505 01:39:24,419 --> 01:39:26,795 przywieźć ciężką artylerię na spotkanie biznesowe. 1506 01:39:26,921 --> 01:39:28,255 Wezmę to. 1507 01:39:28,673 --> 01:39:30,674 Cóż, będziesz musiał. 1508 01:39:31,091 --> 01:39:32,508 Oh. Cześć. 1509 01:39:33,551 --> 01:39:34,926 Wszyscy tu są. 1510 01:39:35,094 --> 01:39:36,970 Elliota. Kto jest kim? 1511 01:39:39,347 --> 01:39:42,266 To Dick na końcu. 1512 01:39:42,600 --> 01:39:43,933 Och, to Dick. 1513 01:39:44,184 --> 01:39:45,852 Elliot mówi mi, że jesteś całkiem utalentowany. 1514 01:39:45,936 --> 01:39:48,271 I tak, Alabama pośrodku. 1515 01:39:48,605 --> 01:39:49,605 Cześć. 1516 01:39:49,898 --> 01:39:50,981 Clarence na koniec. 1517 01:39:51,106 --> 01:39:52,273 Lee, ten facet to... 1518 01:39:52,399 --> 01:39:54,358 Borys, proszę. Spotykam się teraz z ludźmi. 1519 01:39:54,443 --> 01:39:55,610 Panie Donowitz? 1520 01:39:55,693 --> 01:39:58,236 Pospiesz się. Nie obrażaj mnie, po prostu mów do mnie „Lee”. 1521 01:39:58,362 --> 01:40:00,363 - Lee. - Borys, zamknij się, kurwa! 1522 01:40:00,447 --> 01:40:02,823 Chodźcie wszyscy, nie wstydźcie się. Wejdź. 1523 01:40:02,908 --> 01:40:04,783 OK, Lee? 1524 01:40:05,075 --> 01:40:06,451 - Lee. - Lee. 1525 01:40:06,702 --> 01:40:08,119 Zgadza się, Lee. 1526 01:40:08,287 --> 01:40:10,455 Muszę ci tylko powiedzieć, że naprawdę jestem wielkim fanem. 1527 01:40:10,538 --> 01:40:13,207 Powrót do domu w torbie na zwłoki to mój ulubiony film. 1528 01:40:13,291 --> 01:40:16,793 Myślę, że po Czasie Apokalipsy to najlepszy film o Wietnamie, jaki kiedykolwiek powstał. 1529 01:40:16,877 --> 01:40:18,544 Wow. Dziękuję bardzo, Clarence. 1530 01:40:18,628 --> 01:40:19,878 - Lee. - Co? 1531 01:40:20,463 --> 01:40:21,963 Ten facet się pakuje. 1532 01:40:23,215 --> 01:40:24,215 Naprawdę. 1533 01:40:24,466 --> 01:40:27,509 Cóż, to znaczy, byłem ładny przestraszony całą tą sprawą. 1534 01:40:27,593 --> 01:40:30,345 Jestem całkiem pewien, że tu jesteś robić interesy, więc spójrz. 1535 01:40:30,429 --> 01:40:32,180 Nie chcę być mądrym facetem. 1536 01:40:32,263 --> 01:40:35,641 Jeśli chcesz, położę broń na stole. To zależy od ciebie. 1537 01:40:38,936 --> 01:40:41,062 Nie, nie sądzę, żeby to było konieczne. 1538 01:40:41,145 --> 01:40:44,064 Borys, bądź miły. Zrób wszystkim kawę. Dobra? 1539 01:40:44,731 --> 01:40:47,107 - Miło mi cię poznać. - Mi też miło cię poznać. 1540 01:40:47,234 --> 01:40:49,235 Kochanie, usiądź. Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 1541 01:40:49,985 --> 01:40:51,736 Elliot, wyglądasz jak gówno. 1542 01:40:51,820 --> 01:40:52,987 Przepraszam. 1543 01:40:53,072 --> 01:40:55,073 To znaczy, to jest całkowicie obrzydliwe. 1544 01:40:55,156 --> 01:40:58,200 Gdybym mógł szybko zdobyć podpis, byłoby wspaniale. 1545 01:40:58,659 --> 01:41:00,284 Cokolwiek Bonnie chce. 1546 01:41:02,995 --> 01:41:04,913 Jak moje dzienniki, Clar? 1547 01:41:05,456 --> 01:41:06,706 Czy to właśnie one? 1548 01:41:06,832 --> 01:41:08,416 - Lubisz je? - Są świetne. 1549 01:41:08,500 --> 01:41:10,501 Lepiej, żeby tak było, kosztują mnie wystarczająco. 1550 01:41:10,585 --> 01:41:11,835 Ile kosztował mnie ten dzień? 1551 01:41:11,961 --> 01:41:13,586 357 000 dolarów. 1552 01:41:14,755 --> 01:41:17,590 Elliot, przysięgam na Boga, ktoś mnie okrada. 1553 01:41:17,674 --> 01:41:19,716 Jak w ogóle nazywa się ten? 1554 01:41:19,968 --> 01:41:21,969 Jest to kontynuacja Body Bag. 1555 01:41:22,553 --> 01:41:23,386 Naprawdę? 1556 01:41:23,470 --> 01:41:26,138 Nie mamy jeszcze tytułu, ale co lubi Joe? 1557 01:41:26,222 --> 01:41:28,348 Torby na ciała dwa. 1558 01:41:28,933 --> 01:41:30,934 Oh. To działa na wyobraźnię. 1559 01:41:31,268 --> 01:41:33,310 Mam większy smak w moim penisie. 1560 01:41:34,770 --> 01:41:36,729 Ten facet jest naprawdę cholernie zabawny. 1561 01:41:36,814 --> 01:41:40,149 Większość z tych filmów, które dużo wygrywają Oscarów, nie mogę ich znieść. 1562 01:41:40,233 --> 01:41:43,068 Są bezpieczne, geriatryczne, psie gówno ze stolika do kawy, wiesz? 1563 01:41:43,151 --> 01:41:45,361 Parkujemy samochody w tym samym garażu. 1564 01:41:46,405 --> 01:41:47,071 Wszystko w porządku. 1565 01:41:47,154 --> 01:41:50,323 Wszystko, co robią, jest nie do oglądania filmy z nieczytelnych książek. 1566 01:41:50,408 --> 01:41:51,741 Mad Max, to jest film. 1567 01:41:51,825 --> 01:41:54,076 Dobry, zły i brzydki... 1568 01:41:54,160 --> 01:41:55,703 Rio Bravo, to są filmy. 1569 01:41:55,787 --> 01:41:58,163 I powrót do domu w worku na zwłoki, to był film. 1570 01:41:58,289 --> 01:42:01,040 To był jedyny film, który wygrał Oscary z piłkami... 1571 01:42:01,124 --> 01:42:03,041 To znaczy od czasów Deerhuntera. 1572 01:42:03,585 --> 01:42:05,085 Nie wierzę ci. 1573 01:42:06,503 --> 01:42:09,547 Co, lubisz trochę kawy? z cukrem, czy co? 1574 01:42:09,630 --> 01:42:12,966 Lee, nie jestem usatysfakcjonowany do czasu łyżka stoi prosto. 1575 01:42:14,342 --> 01:42:16,135 Daj mi kawę, dobrze? 1576 01:42:17,262 --> 01:42:19,805 Mój wujek Roger i mój wujek Jerry, którzy byli w Nam... 1577 01:42:19,930 --> 01:42:21,389 obejrzałem „Powrót do domu w worku na zwłoki”. 1578 01:42:21,473 --> 01:42:24,017 Powiedzieli, że to najdokładniejszy film o Wietnamie... 1579 01:42:24,100 --> 01:42:25,726 kiedykolwiek widzieli. 1580 01:42:25,894 --> 01:42:29,521 Powiem ci. Kiedy weterani podczas tej wojny, powiedz to o moim projekcie... 1581 01:42:29,605 --> 01:42:32,732 sprawia, że całość ma sens. Oto do ciebie. 1582 01:42:33,316 --> 01:42:35,442 Mój przyjacielu, oops, właśnie cię poznałem. 1583 01:42:35,526 --> 01:42:38,737 Wiesz dlaczego? Myślę, że dlatego, że mamy te same zainteresowania. 1584 01:42:38,987 --> 01:42:41,363 I wiesz, czego bym chciał zrobić teraz? 1585 01:42:41,447 --> 01:42:43,364 Chciałbym zobaczyć się z doktorem Żywago. 1586 01:42:44,658 --> 01:42:45,825 Gdzie to jest? 1587 01:42:46,242 --> 01:42:48,535 Czy jest tu jakiś pieprzony lekarz? w domu, czy co? 1588 01:42:48,620 --> 01:42:49,786 Poczekaj chwilę. 1589 01:42:49,870 --> 01:42:52,038 Kiedy to zobaczysz, zesrasz się. 1590 01:42:52,122 --> 01:42:53,122 ja lepiej. 1591 01:42:57,585 --> 01:42:59,753 - Jak ten facet ma na imię? - Donowitz. 1592 01:43:14,974 --> 01:43:17,726 Lee, to wszystko jest praktycznie nieobcięte. Jeśli tak sobie życzysz... 1593 01:43:17,809 --> 01:43:19,268 możesz to znacznie bardziej obciąć. 1594 01:43:19,353 --> 01:43:20,728 Nie martw się, będę pragnąć. 1595 01:43:20,811 --> 01:43:22,604 Przynieś mi jeszcze jedną filiżankę kawy, dobrze? 1596 01:43:22,688 --> 01:43:23,939 Ja też, Borys. 1597 01:43:24,398 --> 01:43:27,526 Muszę ci to przekazać, Clarence, to nie jest śmieć do nosa. 1598 01:43:27,609 --> 01:43:29,193 To jest rzecz wysokiej jakości. 1599 01:43:29,735 --> 01:43:32,403 Idealny towar. Jedynym problemem jest to, że... 1600 01:43:32,821 --> 01:43:35,532 kiedy zaproponowano mi umowę to zbyt piękne, żeby było prawdziwe... 1601 01:43:35,615 --> 01:43:37,407 to dlatego, że to kłamstwo. 1602 01:43:46,374 --> 01:43:48,250 Przekonaj mnie, że jesteś na poziomie. 1603 01:43:48,333 --> 01:43:49,291 Przekonaj go. 1604 01:43:49,376 --> 01:43:51,752 Jeśli nie ugryzie, nie mamy nic ale posiadanie. 1605 01:43:51,877 --> 01:43:54,921 Mamy tam mnóstwo kanapkowego gówna, zrobić coś. 1606 01:43:55,005 --> 01:43:57,465 Mamy pastrami, ładne żyto.... Ktoś coś chce? 1607 01:43:57,549 --> 01:43:58,882 Masz aspirynę? 1608 01:43:58,967 --> 01:44:00,759 Jasne. Daj mu to. 1609 01:44:01,885 --> 01:44:04,512 Cóż, Lee, to jest tak. 1610 01:44:05,555 --> 01:44:08,932 Otrzymujesz tę okazję, ponieważ Nie wiem, co robię. 1611 01:44:09,016 --> 01:44:13,436 Przyzwyczaiłeś się do kontaktów z profesjonalistami którym nie jestem. Jestem amatorem. 1612 01:44:13,728 --> 01:44:16,272 Co się kurwa dzieje? Co się dzieje, Jo? 1613 01:44:16,397 --> 01:44:18,940 Mogę to wziąć i sprzedać po trochu... 1614 01:44:19,065 --> 01:44:21,441 i zarobić o wiele więcej pieniędzy. 1615 01:44:21,776 --> 01:44:22,943 Co się dzieje, Jo? 1616 01:44:23,068 --> 01:44:24,152 Elliot jest za daleko. 1617 01:44:24,236 --> 01:44:27,405 Słuchaj, to jest cała gra w piłkę, to jest pieprzona gra w piłkę! 1618 01:44:27,488 --> 01:44:31,491 Nie mówię, że jesteś dilerem narkotyków, ale jesteś pieprzonym producentem filmowym. 1619 01:44:31,576 --> 01:44:34,786 I masz dostęp do wszystkich rodzajów pieniędzy i takich tam. 1620 01:44:34,870 --> 01:44:37,246 Gówno. Oj, Józku... 1621 01:44:37,454 --> 01:44:39,831 - kurwa, zabijasz mnie. - Czekaj, czekaj. 1622 01:44:39,957 --> 01:44:40,957 Tam, czekaj, cicho. 1623 01:44:41,040 --> 01:44:43,500 Teraz nie mogę dostać za to miliona, ale możesz. 1624 01:44:43,626 --> 01:44:47,379 Więc sprzedam ci go za 200 000 dolarów. Zarobisz na tym milion. 1625 01:44:48,505 --> 01:44:51,424 Cholera, i tak to wszystko znalazło dla mnie pieniądze, wiesz? 1626 01:44:52,258 --> 01:44:53,425 Oto on. 1627 01:44:55,969 --> 01:44:58,888 Ja i moja żona, jesteśmy dziećmi za minimalną płacę, wiesz? 1628 01:44:59,054 --> 01:45:00,847 200 000 dolarów. Oznacza dla nas cały świat. 1629 01:45:02,892 --> 01:45:05,977 Elliot mówił mi, że jesteś frontmanem dla brudnego policjanta. 1630 01:45:08,145 --> 01:45:10,354 Elliot nie miał ci nic mówić. 1631 01:45:10,439 --> 01:45:12,398 On nie jest brudnym gliniarzem, on jest dobrym gliną. 1632 01:45:12,482 --> 01:45:15,108 Dostrzegł swoją szansę i ją wykorzystał to wszystko. 1633 01:45:15,193 --> 01:45:16,776 Dlaczego ci ufa? 1634 01:45:17,819 --> 01:45:20,196 Cóż, dorastaliśmy razem, dlatego. 1635 01:45:21,947 --> 01:45:25,783 Jeśli nie wiesz gówna, to dlaczego czy on myśli, że możesz to sprzedać? 1636 01:45:28,036 --> 01:45:29,453 Oszukałem go. 1637 01:45:34,790 --> 01:45:35,957 Jesteś szalony! 1638 01:45:36,125 --> 01:45:38,585 To dziki człowiek, ten dzieciak, Clarence. Lubię go. 1639 01:45:38,711 --> 01:45:40,837 - Jesteś dziki, podoba mi się to. - Hej, Lee. 1640 01:45:41,004 --> 01:45:44,757 Kocham tego gościa, on go oszukał, wierzysz temu dzieciakowi? Kocham go. 1641 01:45:44,840 --> 01:45:47,217 Elliot, kocham tego dzieciaka. Monty, zdobądź pieniądze. 1642 01:45:47,343 --> 01:45:50,386 To wszystko, chłopaki, dorwijmy tych sukinsynów. 1643 01:45:52,304 --> 01:45:54,764 Teraz czekaj, czekaj. Zupełnie zapomniałem, przepraszam. 1644 01:45:54,890 --> 01:45:57,558 - Jaki znowu masz w tym udział? - Jestem jego żoną. 1645 01:45:57,642 --> 01:45:59,476 Och, jesteś żoną, prawda. 1646 01:45:59,560 --> 01:46:00,811 Clarence, Clarence. 1647 01:46:00,895 --> 01:46:02,270 Co, pobiłeś ją? 1648 01:46:02,354 --> 01:46:04,730 Nie, nabrała tego grając w koszykówkę. 1649 01:46:06,816 --> 01:46:08,608 - Co się z tobą dzieje? - Przepraszam. 1650 01:46:08,692 --> 01:46:10,068 Dlaczego tu jesteś? 1651 01:46:10,610 --> 01:46:11,777 Jestem aktorem. 1652 01:46:11,986 --> 01:46:16,323 Dick, gdybyś był tylko pieprzonym aktorem, nigdy nie dostałbyś się do pokoju. 1653 01:46:16,615 --> 01:46:18,324 Przyjaźnię się z Elliotem. 1654 01:46:18,659 --> 01:46:20,868 On jest twoim przyjacielem? Masz problemy. 1655 01:46:21,160 --> 01:46:22,035 W porządku. 1656 01:46:22,120 --> 01:46:23,912 Wszystko w porządku. Elliot mnie zna. 1657 01:46:23,995 --> 01:46:25,704 Elliotcie, tutaj. 1658 01:46:25,956 --> 01:46:28,999 Zadzwoń do Joego i powiedz mu o czym informuje kierownik produkcji... 1659 01:46:29,083 --> 01:46:30,959 od każdego dolara bierze 30 centów... 1660 01:46:31,043 --> 01:46:33,253 i wkładając go do kieszeni. 1661 01:46:34,462 --> 01:46:36,505 Nie chcesz liczyć swoich pieniędzy? 1662 01:46:36,589 --> 01:46:39,216 Nie, ona to potrafi policzyć. Idę do łazienki. 1663 01:46:39,299 --> 01:46:40,550 Daj jej to. 1664 01:46:53,102 --> 01:46:54,811 Muszę ci to przekazać, Clarence. 1665 01:46:54,894 --> 01:46:57,563 - Było mi dobrze? - Stary, byłeś fajniejszy niż fajny. 1666 01:46:58,398 --> 01:47:00,190 O mój Boże, zapomniałem pieprzonej kamizelki. 1667 01:47:00,274 --> 01:47:00,982 Głupi. 1668 01:47:01,066 --> 01:47:02,316 Cody, na trzeciej. 1669 01:47:02,484 --> 01:47:04,944 Jeden. Dwa. Trzy! 1670 01:47:08,405 --> 01:47:09,864 Odłóż broń! 1671 01:47:10,991 --> 01:47:12,575 Zejdź na podłogę! 1672 01:47:13,325 --> 01:47:14,576 Rzuć broń! 1673 01:47:14,660 --> 01:47:16,578 Rzuć broń i wycofaj się! 1674 01:47:17,745 --> 01:47:20,205 Obydwoje odłóżcie pieprzone pistolety teraz na podłodze! 1675 01:47:20,331 --> 01:47:21,331 Pieprz się! 1676 01:47:21,415 --> 01:47:23,416 Wszystkie świnie! Połóż broń na podłodze! 1677 01:47:23,500 --> 01:47:25,585 Monty'ego! Jesteś szalony? Rób, co mówią! 1678 01:47:25,669 --> 01:47:26,836 To Twoja ostatnia szansa! 1679 01:47:26,920 --> 01:47:28,713 Pierdol się, to twoja ostatnia szansa! 1680 01:47:28,797 --> 01:47:29,380 Borys. 1681 01:47:29,465 --> 01:47:31,215 Moglibyśmy was wszystkich zabić i wiecie o tym. 1682 01:47:31,299 --> 01:47:33,008 Spadaj na pieprzoną podłogę! 1683 01:47:33,092 --> 01:47:37,012 Borys, zamknij się, kurwa! Wszyscy tu zginiemy, to są gliniarze. 1684 01:47:37,262 --> 01:47:39,054 Więc to policjanci. Kogo to obchodzi! 1685 01:47:39,139 --> 01:47:42,683 Hej, Lee, coś, o czym ci nigdy nie mówiłem. Nienawidzę pieprzonych gliniarzy! 1686 01:47:42,766 --> 01:47:44,559 W porządku, bądźmy mili, chłopaki, chodźcie. 1687 01:47:44,642 --> 01:47:47,102 Bądźmy mili. Nie chcemy, żeby ktokolwiek zginął. 1688 01:47:47,228 --> 01:47:48,937 Wyglądasz jak blond Frankenstein. 1689 01:47:49,021 --> 01:47:50,813 Odłóż broń, ty sukinsynu! 1690 01:47:52,774 --> 01:47:53,774 211? 1691 01:47:53,941 --> 01:47:55,025 Tak, 211. 1692 01:47:57,152 --> 01:47:58,694 Proszę bardzo, Wściekły Pies. 1693 01:48:08,495 --> 01:48:09,578 Cholera! 1694 01:48:10,121 --> 01:48:11,288 Skurwielu! 1695 01:48:11,830 --> 01:48:12,997 Kim są ci goście? 1696 01:48:13,123 --> 01:48:15,583 Opuśćcie swoje pieprzone pistolety! Połóż je! 1697 01:48:16,125 --> 01:48:18,084 Połóż ich, skurwielu! 1698 01:48:18,169 --> 01:48:19,252 Pieprz się! 1699 01:48:21,129 --> 01:48:22,922 Odłóżcie te cholerne pistolety. 1700 01:48:23,465 --> 01:48:25,800 Jak naprawdę myślisz co robię z Lee? 1701 01:48:25,883 --> 01:48:28,009 Żartujesz, stary, on cię kocha. 1702 01:48:28,135 --> 01:48:30,220 Chyba nie myślisz, że całuję go w tyłek, prawda? 1703 01:48:30,303 --> 01:48:32,221 Mówisz to, co on chce usłyszeć. 1704 01:48:32,305 --> 01:48:34,932 To nie to samo, co całowanie go w tyłek. 1705 01:48:35,224 --> 01:48:38,476 Widziałem „Powrót do domu w worku na zwłoki”, Podobało mi się to, nie okłamuję go. 1706 01:48:38,559 --> 01:48:41,019 Nie, dlatego to nie jest całowanie w dupę. 1707 01:48:41,479 --> 01:48:43,396 To, co robisz, jest autentyczne. 1708 01:48:43,480 --> 01:48:44,855 I on o tym wie. 1709 01:48:48,526 --> 01:48:50,068 Lubię cię, Clarence. 1710 01:48:50,486 --> 01:48:51,653 Zawsze tak. 1711 01:48:52,821 --> 01:48:54,154 Zawsze tak będzie. 1712 01:48:59,076 --> 01:49:00,493 Odłóż je teraz! 1713 01:49:02,495 --> 01:49:03,745 Połóż je! 1714 01:49:03,995 --> 01:49:06,163 Odłóżcie tę broń, skurwysyny! 1715 01:49:07,707 --> 01:49:10,334 Oficer Dimes. Oficer Dimes. 1716 01:49:11,001 --> 01:49:13,461 Połóż ich, skurwielu! Połóż je! 1717 01:49:14,337 --> 01:49:15,170 Oficer Dimes! 1718 01:49:15,255 --> 01:49:16,088 Co? 1719 01:49:16,172 --> 01:49:17,423 Oficer Dimes! 1720 01:49:19,425 --> 01:49:20,508 Co? 1721 01:49:21,093 --> 01:49:23,761 To nie ma nic wspólnego już ze mną, prawda? 1722 01:49:23,845 --> 01:49:24,719 Dobra. 1723 01:49:24,804 --> 01:49:26,721 Więc po prostu wyjdę. 1724 01:49:26,847 --> 01:49:28,973 A wy po prostu to załatwcie sami. 1725 01:49:29,057 --> 01:49:31,684 Po prostu się zamknij i nie ruszaj się, Elliot! 1726 01:49:31,851 --> 01:49:33,560 Skąd znasz jego imię? 1727 01:49:33,853 --> 01:49:36,020 Dlaczego, do cholery, on znał twoje imię? 1728 01:49:36,521 --> 01:49:39,273 Ty mały gnoju! 1729 01:49:39,731 --> 01:49:42,024 O aktorstwie można zapomnieć przez następne 20 lat! 1730 01:49:42,109 --> 01:49:43,526 Twoja pieprzona kariera się skończyła! 1731 01:49:43,610 --> 01:49:45,987 Weź swoją pieprzoną kartę SAG i spal ją! 1732 01:49:46,112 --> 01:49:48,488 Ty mały skurwielu! 1733 01:49:48,905 --> 01:49:52,491 Traktowałem cię jak syna! Kurwa, dźgnąłeś mnie w serce! 1734 01:49:52,868 --> 01:49:55,327 Pieprz się! Pieprz się! Pieprz się! 1735 01:49:55,578 --> 01:49:58,204 Skurwysynu, nie dotykaj go! Skurwielu! 1736 01:49:58,872 --> 01:49:59,955 Pieprz się! 1737 01:50:05,169 --> 01:50:06,169 Cody! 1738 01:50:32,565 --> 01:50:34,608 Clarence! 1739 01:51:13,971 --> 01:51:14,971 Kochanie! 1740 01:51:16,015 --> 01:51:17,015 Kochanie! 1741 01:51:20,435 --> 01:51:21,519 Dziecko! 1742 01:51:22,561 --> 01:51:25,647 OK, ty ze strzelbą, za kanapą! Schodzić! 1743 01:51:25,731 --> 01:51:27,482 Wkręć się w dupę! 1744 01:51:28,066 --> 01:51:29,441 Facet jest wow! 1745 01:51:30,652 --> 01:51:33,529 Powiedziałem wyjdź zza kanapy, ty Ginny. Teraz! 1746 01:51:33,612 --> 01:51:34,862 Synu kurwy! 1747 01:51:36,322 --> 01:51:39,616 Powiedziałem, żeby wyjść zza kanapy. Dobra? Capisce? 1748 01:51:39,950 --> 01:51:41,283 Czekaj, czekaj.... 1749 01:51:42,619 --> 01:51:43,869 Miło i powoli! 1750 01:51:44,371 --> 01:51:45,621 Oto nadchodzę. 1751 01:51:54,754 --> 01:51:56,880 Gówno! Facet mnie uderzył. 1752 01:52:07,055 --> 01:52:08,848 Sukinsynu, zastrzelił mnie! 1753 01:52:10,183 --> 01:52:11,350 Kochanie! 1754 01:52:13,811 --> 01:52:15,812 Nie umieraj przeze mnie. 1755 01:52:20,691 --> 01:52:22,400 Wszystko będzie w porządku. 1756 01:52:23,152 --> 01:52:24,652 Potrzebuję karetki! 1757 01:52:26,070 --> 01:52:27,571 Potrzebuję karetki! 1758 01:52:40,623 --> 01:52:44,001 Pieprz się! Rozwalę mózg tej suce do przyjścia królestwa! 1759 01:52:49,088 --> 01:52:50,589 Potrzebuję karetki! 1760 01:52:50,673 --> 01:52:51,673 Zamknąć się. 1761 01:52:53,341 --> 01:52:55,051 Pierdol się, krwawię! 1762 01:52:55,177 --> 01:52:56,886 Wezwę cię karawanem. 1763 01:52:59,096 --> 01:53:00,513 To dla Cody'ego. 1764 01:53:03,349 --> 01:53:04,433 Pieprz się! 1765 01:53:51,512 --> 01:53:53,429 Kochanie, żyjesz! 1766 01:53:57,642 --> 01:53:58,809 Nie widzę. 1767 01:54:01,770 --> 01:54:04,647 Kochanie, masz krew w oku. Pospiesz się. 1768 01:54:10,860 --> 01:54:13,904 Pieprz się! Chcę samochód. Zabierz mnie na lotnisko! 1769 01:54:14,196 --> 01:54:15,530 A ja chcę, żeby był pełen paliwa! 1770 01:54:22,160 --> 01:54:25,204 I milion dolarów! Małe rachunki! I szybko! 1771 01:54:32,627 --> 01:54:35,254 Zrobię to, suko, skurwysyny! 1772 01:55:18,454 --> 01:55:20,663 Pośród chaosu tamtego dnia... 1773 01:55:20,748 --> 01:55:23,916 kiedy wszystko, co słyszałem był grzmot strzałów... 1774 01:55:24,000 --> 01:55:27,169 i wszystko, co mogłem poczuć czy w powietrzu wisiała przemoc... 1775 01:55:27,419 --> 01:55:29,420 Patrzę wstecz i jestem zdumiony... 1776 01:55:29,796 --> 01:55:32,506 że moje myśli były tak jasne i prawdziwe. 1777 01:55:32,882 --> 01:55:35,717 Te trzy słowa poszły bez końca przez mój umysł. 1778 01:55:36,509 --> 01:55:39,470 Powtarzają się jak zdarta płyta. 1779 01:55:39,846 --> 01:55:41,096 Jesteś taki fajny. 1780 01:55:42,264 --> 01:55:43,598 Jesteś taki fajny. 1781 01:55:44,600 --> 01:55:45,850 Jesteś taki fajny. 1782 01:55:48,519 --> 01:55:52,439 I czasami Clarence mnie o to pyta co bym zrobił, gdyby umarł. 1783 01:55:52,564 --> 01:55:55,608 Gdyby był ten pocisk dwa cale bardziej w lewo. 1784 01:55:56,400 --> 01:55:58,109 Do tego zawsze się uśmiecham. 1785 01:55:58,486 --> 01:56:01,488 Jakbym nie miała zamiaru go zadowolić z odpowiedzią. 1786 01:56:01,821 --> 01:56:03,739 Ale zawsze to robię. 1787 01:56:03,822 --> 01:56:06,199 Opowiadam mu, jak bardzo chciałbym umrzeć. 1788 01:56:06,533 --> 01:56:09,744 Ale to cierpienie i pragnienie śmierci zniknie... 1789 01:56:09,952 --> 01:56:11,912 jak gwiazdy o świcie. 1790 01:56:12,621 --> 01:56:15,456 I tak by było podobnie jak teraz. 1791 01:56:15,957 --> 01:56:17,124 Być może. 1792 01:56:17,833 --> 01:56:20,585 Może z wyjątkiem tego, że bym tego nie zrobił nazwał naszego syna... 1793 01:56:20,796 --> 01:56:22,713 Elvisa.