1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Napisy pobrane z Podnapisi.NET
2
00:00:28,625 --> 00:00:33,495
Przyszedłem spotkać się z Grigore'em. Jestem oczekiwany.
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,456
Wyjdź tyłem.
4
00:00:58,292 --> 00:00:59,874
Oj. Witam serdecznie,
5
00:01:00,375 --> 00:01:02,537
każ mi czekać na ciebie na zewnątrz.
6
00:01:02,542 --> 00:01:04,078
Czego chcesz?
7
00:01:04,083 --> 00:01:07,496
Cóż, mówiłeś, że gdybym kiedykolwiek miał więcej.
8
00:01:11,208 --> 00:01:15,076
AB-ujemne. Tylko jeden na sto.
9
00:01:18,292 --> 00:01:20,579
Czy to ma poprawić smak?
10
00:01:20,583 --> 00:01:23,200
Rzadkie jest zawsze cenne.
11
00:01:23,583 --> 00:01:25,574
Czy nie tak mówią ludzie?
12
00:01:26,667 --> 00:01:29,204
Ludzie mówią mnóstwo głupich rzeczy.
13
00:01:46,458 --> 00:01:47,448
Dziękuję.
14
00:01:48,000 --> 00:01:49,866
Nie wciągaj wszystkiego na raz.
15
00:01:53,250 --> 00:01:57,539
No wiesz, za tak rzadką krew
napisz, masz mały problem
16
00:01:57,542 --> 00:01:58,748
uzyskanie go.
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,664
Chyba. Właśnie to
czyni mnie twoim źródłem.
18
00:02:04,417 --> 00:02:07,955
Moi przyjaciele tutaj wierzą
jesteś źródłem.
19
00:02:08,917 --> 00:02:12,285
Mogą posmakować tej substancji w twojej krwi.
20
00:02:12,917 --> 00:02:16,330
Jeśli to prawda, po co kupować krowę, kiedy
możesz pić krew za darmo, co?
21
00:02:54,208 --> 00:02:56,666
„NOCNI – NARÓD WAMPIRÓW”
22
00:02:56,667 --> 00:02:59,910
Dziś koniec mitu.
23
00:02:59,917 --> 00:03:01,783
Taka jest nasza nowa rzeczywistość
wampiry żyją wśród nas.
24
00:03:02,667 --> 00:03:05,500
A ja, Konstanty Kovaks,
zostali mianowani szefami
25
00:03:05,500 --> 00:03:08,083
Departament Stosunków Ludzkich Wampirów
26
00:03:08,083 --> 00:03:10,245
zgodnie z życzeniem naszego rządu
27
00:03:10,250 --> 00:03:13,914
w celu stworzenia prawdziwej symbiozy.
28
00:03:13,917 --> 00:03:17,364
Kiedy dotrzemy do tego historycznego
wniosek naukowy,
29
00:03:17,375 --> 00:03:20,037
wola syntetycznej krwi
pozwolić wampirom i ludziom
30
00:03:20,042 --> 00:03:21,749
aby w końcu żyć razem w pokoju.
31
00:03:23,625 --> 00:03:26,208
Po latach nieudanego współistnienia,
32
00:03:26,208 --> 00:03:28,449
zrobił to rząd rumuński
podjął jednostronną decyzję
33
00:03:28,458 --> 00:03:30,620
aby rzucić wszystkie wampiry do sektora piątego.
34
00:03:43,333 --> 00:03:46,621
Uważam to za oburzające
mogłoby się wydarzyć w dzisiejszych czasach.
35
00:03:46,625 --> 00:03:48,582
Jesteśmy teraz nie tylko
podporządkowanie sobie tych ludzi,
36
00:03:48,583 --> 00:03:51,871
ale poddając je kwarantannie w jakich ilościach
do współczesnego obozu internowania,
37
00:03:51,875 --> 00:03:55,539
jedyny, który ma okropne życie
warunki. Więc pozwól, że cię zapytam,
38
00:03:55,542 --> 00:03:57,954
ile czasu minie, zanim stanie się Sektor Piąty
zwykły obóz koncentracyjny?
39
00:03:57,958 --> 00:03:59,414
Hej, im szybciej, tym lepiej, jeśli mnie zapytasz.
40
00:03:59,417 --> 00:04:02,614
Fakt, że w ogóle o nich wspominają
rzeczy, jak ludzie, jest szczerze obraźliwe.
41
00:04:02,917 --> 00:04:04,874
Są obrazą Boga
i wszystko, na czym się opieramy.
42
00:04:04,875 --> 00:04:06,616
Nie myślę ani minuty
nie zrobiliby nam tego samego
43
00:04:06,625 --> 00:04:08,457
gdyby mieli chociaż połowę szansy.
44
00:04:08,458 --> 00:04:10,369
Tak długo jak ludzie będą kontynuować
myśleć tak jak ty,
45
00:04:10,375 --> 00:04:12,332
nigdy nie będzie trwałego pokoju.
46
00:04:12,333 --> 00:04:14,415
Teraz chcę, żebyś mnie wysłuchał,
i słuchaj dobrze.
47
00:04:14,417 --> 00:04:17,785
Ludzie i wampiry
nigdy nie będzie żył w pokoju.
48
00:04:17,792 --> 00:04:19,499
Jest to sprzeczne z naturalnym porządkiem rzeczy.
49
00:04:19,500 --> 00:04:22,083
Nie dajcie się zwieść, albo my, albo oni.
50
00:04:22,083 --> 00:04:24,290
Po której stronie jesteś?
51
00:04:39,000 --> 00:04:41,287
Trzymaj swoje ID z daleka. W lewo. LD odpada.
52
00:04:41,875 --> 00:04:43,536
Prawidłowy.
53
00:04:47,292 --> 00:04:49,329
Miałem to. Właśnie to miałem.
54
00:04:51,792 --> 00:04:54,124
- Jest jakiś problem?
- Tak, mój dowód. ja po prostu...
55
00:04:55,167 --> 00:04:57,499
Cóż, nikt nie wejdzie bez identyfikatora.
- Wiem, wiem. ja po prostu...
56
00:04:57,792 --> 00:04:59,578
Wyjdź poza szereg, proszę.
57
00:05:07,083 --> 00:05:08,198
Mam to.
58
00:05:10,167 --> 00:05:12,784
Zabieram twoje śmieci dwa razy dziennie
dzień. Zasługuję na twój szacunek.
59
00:05:12,792 --> 00:05:14,658
Nikt nie wejdzie bez identyfikatora,
60
00:05:14,667 --> 00:05:15,873
więc ruszaj dalej.
61
00:05:16,958 --> 00:05:19,575
Powiedziałem, ruszaj się.
62
00:05:27,792 --> 00:05:31,205
Ach, porucznik Derricks. Wyglądasz jak
63
00:05:31,208 --> 00:05:33,540
właśnie spędziłeś godzinę z moją żoną.
64
00:05:35,083 --> 00:05:37,916
Mamy sytuację
rozwijający się w sektorze 5.
65
00:05:37,917 --> 00:05:40,625
Widać, że nie znasz mojej żony.
Chciałem powiedzieć, że wyglądasz okropnie.
66
00:05:40,833 --> 00:05:42,415
- Tak, rozumiem.
-Palinka?
67
00:05:42,833 --> 00:05:44,323
Nie ma nawet dziewiątej trzydzieści.
68
00:05:44,333 --> 00:05:46,324
- Jest syntetyczny.
- Więc o co chodzi?
69
00:05:48,125 --> 00:05:51,572
Trzy wampiry i jeden handlarz krwią
wczoraj wieczorem zginął w Ferentari.
70
00:05:52,292 --> 00:05:53,498
Czy ktoś kogo znam?
71
00:05:53,958 --> 00:05:54,868
Nie.
72
00:05:54,875 --> 00:05:57,788
Cóż, wtedy wydawałoby się
sytuacja rozwiązała się sama.
73
00:05:58,875 --> 00:06:00,866
Wygląda na to, że zostały rozerwane na kawałki.
74
00:06:04,167 --> 00:06:05,999
To mnie robi
przemyśl moje śniadanie.
75
00:06:06,000 --> 00:06:07,206
wiesz,
76
00:06:07,208 --> 00:06:09,791
cokolwiek to zrobiło, to nie mogło
byli normalnym wampirem.
77
00:06:09,792 --> 00:06:11,374
To z całą pewnością nie był człowiek.
78
00:06:18,583 --> 00:06:23,953
W ostatni poniedziałek. W ostatni czwartek.
To samo MO, ta sama dzielnica.
79
00:06:25,167 --> 00:06:28,364
Mówisz, że są pewne rzeczy
tam są gorsi od wampirów?
80
00:06:29,333 --> 00:06:32,246
Dowiedzieliśmy się tego tylko o wampirach
istniały w ciągu ostatnich dziesięciu lat.
81
00:06:32,875 --> 00:06:34,866
Kto wie, co jeszcze może się tam kryć.
82
00:06:36,167 --> 00:06:37,373
Poczekam.
83
00:06:37,375 --> 00:06:41,994
Nie, nie, przyjdź. Detektyw Derricks,
Porucznik lnnes-Bunchley.
84
00:06:42,000 --> 00:06:47,666
Najpierw ze Scotland Yardu. Chcę go
jechać z tobą na tym.
85
00:06:47,667 --> 00:06:49,499
- Tak, nie.
- Co, jest doskonale wykwalifikowany.
86
00:06:49,500 --> 00:06:50,706
Mam doskonałe kwalifikacje.
87
00:06:50,708 --> 00:06:52,824
Bez obrazy Bumcheese,
ale potrzebuję kogoś
88
00:06:52,833 --> 00:06:56,121
trochę bardziej szalony. Ktoś
kto się na to nie wzdrygnie.
89
00:06:57,750 --> 00:07:00,208
Harkera. Daj mi Harkera i jego drużynę.
90
00:07:01,292 --> 00:07:02,453
To... O, tak.
91
00:07:04,083 --> 00:07:05,164
Harke r?
92
00:07:05,167 --> 00:07:08,285
Tak, Wampirdziya. Łowcy wampirów.
93
00:07:14,125 --> 00:07:16,583
Wiadomo, następny
ataki mogą być skierowane na kogoś
94
00:07:16,583 --> 00:07:17,914
właściwie cię to obchodzi.
95
00:07:19,083 --> 00:07:20,323
Gówno.
96
00:07:23,125 --> 00:07:26,823
Dobra. OK, weź dzikusa.
97
00:07:26,833 --> 00:07:28,449
Ale ty też go bierzesz.
98
00:07:31,542 --> 00:07:32,577
Cienki.
99
00:07:34,750 --> 00:07:35,615
W porządku.
100
00:07:53,875 --> 00:07:58,574
Hej, dziwaczny gigant.
Nie jesteś nawet taki duży.
101
00:07:58,583 --> 00:08:01,041
Jaki jesteś
dwie osiemdziesiąt? Dwie dziewięćdziesiąt?
102
00:08:12,875 --> 00:08:16,539
Cienki. Prawdopodobnie jesteś bardziej jak trzy-dziesięć.
103
00:08:17,375 --> 00:08:20,083
Czy ktoś Ci kiedyś mówił, że za dużo mówisz?
104
00:08:20,083 --> 00:08:21,915
Tak, ale prawdopodobnie nie słuchałem.
105
00:08:57,500 --> 00:08:59,036
O czym mówiłeś...
106
00:09:09,458 --> 00:09:10,368
Hej.
107
00:09:11,792 --> 00:09:14,250
Cieszę się, że możesz do nas dołączyć, John.
108
00:09:15,250 --> 00:09:19,073
Harkera. John to imię mojej toalety.
109
00:09:19,083 --> 00:09:20,915
Więc co zrobiłeś, żeby wkurzyć tego dużego gościa?
110
00:09:21,542 --> 00:09:23,374
Czy uwierzyłbyś w to
był na kanapce?
111
00:09:25,375 --> 00:09:30,120
Wampirdżia, prawda? Jestem
Wymawiam to, prawda?
112
00:09:31,708 --> 00:09:34,871
Cóż, jestem porucznik Derricks i
to jest porucznik lnnes-Bumstead,
113
00:09:34,875 --> 00:09:35,990
i jesteśmy tutaj...
114
00:09:36,208 --> 00:09:39,405
Co? Przepraszam, w czym?
115
00:09:39,417 --> 00:09:41,749
To Bunchley. lnnes-Bunchley.
116
00:09:41,750 --> 00:09:43,787
W każdym razie jesteśmy tutaj, aby zaoferować
masz wyjście z tej piekielnej dziury.
117
00:09:43,792 --> 00:09:47,160
Nazwij to zwolnieniem z pracy.
118
00:09:47,583 --> 00:09:50,621
Znamy Wampirdżiję
posiadać pewne umiejętności.
119
00:09:51,292 --> 00:09:53,158
Chcesz, żebyśmy polowali na wampiry.
120
00:09:53,167 --> 00:09:55,750
Nie dokładnie. Coś na zewnątrz
już to robi.
121
00:09:56,542 --> 00:09:58,408
Czego w takim razie od nas chcesz?
122
00:09:58,417 --> 00:10:00,875
Cóż, chciałbym, żebyś pomógł mi to zatrzymać.
123
00:10:02,000 --> 00:10:03,456
Dlaczego mielibyśmy chcieć to zrobić?
124
00:10:03,458 --> 00:10:05,745
Bo to nie tylko krew
frajerów, których się zabija.
125
00:10:05,750 --> 00:10:08,333
To dlatego, że mogę cię zdobyć
przeniesiony z powrotem do Ameryki.
126
00:10:09,042 --> 00:10:12,580
Ale głównie dlatego, że jesteś w tym dobry
zabijanie rzeczy. To jest to, co robisz.
127
00:10:19,250 --> 00:10:22,413
Moja siostra też. Albo brak umowy.
128
00:10:40,375 --> 00:10:41,160
W porządku?
129
00:10:43,250 --> 00:10:45,366
Mówiłem ci. Kwestia czasu.
130
00:10:49,250 --> 00:10:51,491
- Dziękuję.
- Jeszcze mi nie dziękuj. Skończyliśmy?
131
00:10:51,875 --> 00:10:53,991
Najpierw musimy zrobić kilka przystanków.
132
00:11:06,625 --> 00:11:08,332
Nie mamy na to czasu.
133
00:11:09,208 --> 00:11:12,576
Właściwie to robimy. Nie będzie
być ciemno jeszcze przez godzinę.
134
00:11:16,042 --> 00:11:18,579
Co oznacza, że nadal jest happy hour.
135
00:11:20,250 --> 00:11:21,740
Mają rację, głuptasie.
136
00:11:41,042 --> 00:11:42,828
Chłopcy, macie to, prawda?
137
00:11:42,833 --> 00:11:44,323
Nie możemy złożyć raportu z wydatków
138
00:11:44,333 --> 00:11:45,823
dla klubu nocnego Kama Sutra.
139
00:11:45,833 --> 00:11:48,416
Myślę, że jesteś mi to winien
przez ostatnie dwa lata.
140
00:11:48,417 --> 00:11:49,907
Co mogę dla was dostać?
141
00:11:49,917 --> 00:11:51,248
Cokolwiek chcą.
142
00:11:51,958 --> 00:11:54,370
Oj, piwo. Okrągły. I, hm...
143
00:12:11,042 --> 00:12:15,036
Więc co my tu robimy,
Harkera? Proszę, powiedz mi
144
00:12:16,750 --> 00:12:20,368
ostatni członek twojej legendy
banda nie jest prostytutką.
145
00:12:20,375 --> 00:12:23,993
Ona nie jest prostytutką. Ona jest
tancerz. Godziny są lepsze.
146
00:12:24,000 --> 00:12:26,742
Więc powiedz mi. Jak tam policjant
ze wschodniego wybrzeża
147
00:12:26,750 --> 00:12:28,616
w Europie Wschodniej?
148
00:12:28,625 --> 00:12:31,947
Podobnie jak większość Amerykanów
zrobić. Ożenił się z miejscowym.
149
00:12:33,625 --> 00:12:35,036
Jak to wyszło?
150
00:12:36,625 --> 00:12:37,990
Wciąż tutaj.
151
00:12:40,083 --> 00:12:42,996
Zdecydowanie nie możemy pić na służbie, chłopaki.
152
00:12:43,625 --> 00:12:46,492
Musisz się wiele nauczyć
będąc w Europie Wschodniej, Bumlick.
153
00:12:46,500 --> 00:12:49,538
Bunchleya. lnnes-Bunchley. - Co?
154
00:12:53,292 --> 00:12:54,874
Za to, że nadal tu jestem.
155
00:13:07,250 --> 00:13:08,081
Katia.
156
00:13:08,500 --> 00:13:10,366
Wyszłaś na lody
157
00:13:10,375 --> 00:13:12,082
i powrót zajął ci dwa lata?
158
00:13:12,083 --> 00:13:14,495
Co mogę powiedzieć? Jem powoli.
159
00:13:16,750 --> 00:13:17,956
Pokój szampański.
160
00:13:24,083 --> 00:13:25,414
Zachowaj moje miejsce.
161
00:13:28,292 --> 00:13:30,624
Sala Szampańska?
Nie możemy tego obciążać kosztami.
162
00:13:40,875 --> 00:13:41,990
Gra wstępna.
163
00:13:42,958 --> 00:13:45,074
Ładny. Podoba mi się to.
164
00:13:45,083 --> 00:13:47,996
Dwa lata, Johnny. Nie mogłeś
znajdź sposób, żeby mnie o tym poinformować
165
00:13:48,000 --> 00:13:49,832
wszystko w porządku? Albo chociaż żywy?
166
00:13:49,833 --> 00:13:51,870
Wampir mógł zabić
z tego co wiem, ty tam jesteś.
167
00:13:51,875 --> 00:13:53,832
Zatrzymaj wampiry
osobno, Kat. Wiesz to.
168
00:13:55,042 --> 00:13:59,115
Posłuchaj mnie. Myślałem o tobie.
169
00:13:59,542 --> 00:14:00,828
Nie wystarczy pisać.
170
00:14:01,250 --> 00:14:05,289
Nie mogłem pisać. Może
poprowadziłem ich prosto do ciebie.
171
00:14:05,292 --> 00:14:09,456
Miałeś telefon, Johnny.
Każdy dostaje telefon.
172
00:14:09,458 --> 00:14:12,246
Tak, ale jak bym to zrobił
wiesz, że potem byłeś bezpieczny?
173
00:14:17,958 --> 00:14:19,699
Więc co tu teraz robisz?
174
00:14:20,125 --> 00:14:26,747
Upewniając się, że jesteś bezpieczny. Spójrz,
Wiem, że było źle.
175
00:14:26,750 --> 00:14:28,991
Źle jest, jak było
jak wtedy, gdy wszedłeś.
176
00:14:30,042 --> 00:14:33,285
Teraz jest gorzej niż kiedykolwiek.
177
00:14:34,458 --> 00:14:37,120
Tkwię tu noc po nocy,
zbyt przestraszony, żeby nawet wrócić do domu na noc.
178
00:14:37,125 --> 00:14:39,116
Dlaczego po prostu nie wyszedłeś?
Wynieść się do cholery z Bukaresztu?
179
00:14:39,125 --> 00:14:40,991
Wiedziałem, że już nigdy cię nie zobaczę.
180
00:14:42,417 --> 00:14:45,034
I nigdy byś tego nie zrobił
szansa, żeby mnie spoliczkować, prawda?
181
00:14:57,708 --> 00:14:59,699
Nie masz ochoty na taniec na kolanach?
182
00:15:01,833 --> 00:15:03,574
Bumbledor dał mi jednego w samochodzie.
183
00:15:06,542 --> 00:15:09,989
Uh, to raczej taki facet
zostałby w domu z żoną.
184
00:15:12,292 --> 00:15:13,453
Czujesz się lepiej?
185
00:15:13,458 --> 00:15:15,916
Jak nowy. Kat jest na bieżąco,
186
00:15:15,917 --> 00:15:17,703
więc jesteśmy gotowi, kiedy ty będziesz.
187
00:15:17,708 --> 00:15:19,619
Co? Ona jest częścią załogi?
188
00:15:19,625 --> 00:15:21,286
Jak myślisz, dlaczego jeszcze tu jesteśmy?
189
00:15:22,083 --> 00:15:24,415
Wiesz, że to praca. Możesz to obciążyć kosztami.
190
00:15:34,333 --> 00:15:39,328
Niech zgadnę, zjazd rodzinny Harkerów.
191
00:15:43,125 --> 00:15:45,457
Kiedy usłyszałem, że cię nie ma,
192
00:15:45,458 --> 00:15:48,120
Nagle zapragnąłem cię zobaczyć.
193
00:15:50,000 --> 00:15:52,162
To ma mnie przestraszyć?
194
00:15:52,167 --> 00:15:55,285
Jest w porządku. Marius tutaj, on tylko gada.
195
00:15:57,583 --> 00:15:59,995
Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, prawie nie kłóciliśmy się.
196
00:16:00,000 --> 00:16:03,618
Myślisz, że ci pozwolimy
chodzić swobodnie po tym, co zrobiłeś?
197
00:16:04,000 --> 00:16:08,415
Odsiedział swój czas. Teraz cofnij się o krok.
198
00:16:08,417 --> 00:16:09,873
Zabił mojego ojca.
199
00:16:09,875 --> 00:16:11,616
Masz na myśli chorych
drań, który cię przemienił...
200
00:16:12,583 --> 00:16:17,123
Pokaż się w naszej dzielnicy
i wykrwawimy cię do sucha.
201
00:16:17,125 --> 00:16:19,708
Tak? Znowu się do mnie zbliżasz.
202
00:16:19,708 --> 00:16:23,076
I co zrobisz? Masz dość swojej dziwki na mnie?
203
00:16:23,083 --> 00:16:24,369
Przepraszam, co?
204
00:16:28,875 --> 00:16:33,790
Nie powiedziała ci. Twój
dziewczyna narobiła sobie wrogów
205
00:16:33,792 --> 00:16:35,282
odkąd odszedłeś.
206
00:16:35,292 --> 00:16:37,750
Mów dalej, Mariusz. Przysięgam
do Boga, oderwę ci głowę
207
00:16:37,750 --> 00:16:39,115
i przyklej go do swojego...
208
00:16:39,125 --> 00:16:41,332
OK, jestem policjantem, więc spróbuj
uspokój się z groźbami śmierci.
209
00:16:41,333 --> 00:16:46,123
Pracuj z nim dalej i
mój gatunek zwróci się przeciwko tobie.
210
00:16:46,833 --> 00:16:51,157
Derricks! Derricks! Bramkarze
brakuje. Jest krew.
211
00:16:51,542 --> 00:16:54,250
I nie sądzę, że ty
wiedzieć coś na ten temat?
212
00:17:03,792 --> 00:17:10,289
Jesteś nasz, Harker. Ty
i twoja wesoła gromadka. Iść.
213
00:17:16,125 --> 00:17:18,537
Wiesz, że cię wypuściłem pod jednym warunkiem.
214
00:17:18,542 --> 00:17:20,032
Ta pijawka właśnie zabiła dwie osoby
215
00:17:20,042 --> 00:17:22,500
Nie wiemy tego. Hej, niskoprofilowy.
216
00:17:25,375 --> 00:17:27,366
Jak to jest w przypadku low-profile?
217
00:17:30,250 --> 00:17:33,697
Półautomat, dziewięć
milimetrowe, puste punkty.
218
00:17:34,417 --> 00:17:35,122
Nieźle.
219
00:17:35,833 --> 00:17:39,246
Nie mówiłem ci
najlepsza część, wskazówki rtęciowe.
220
00:17:39,250 --> 00:17:40,456
Rtęć?
221
00:17:40,458 --> 00:17:43,291
- Para w żarówce.
- Tak. Dla nich to trucizna.
222
00:17:43,292 --> 00:17:44,623
Dla nas to trucizna.
223
00:17:44,625 --> 00:17:46,957
Myślałam, że tak jest zawsze
srebro, słabość wampirów?
224
00:17:46,958 --> 00:17:48,790
Jak myślisz, jak dzwonili
rtęć dawniej?
225
00:17:48,792 --> 00:17:49,998
Rtęć.
226
00:17:51,208 --> 00:17:54,496
Zastrzel ich wystarczającą ilością tego,
wygotują się od środka.
227
00:17:54,500 --> 00:17:56,741
- A co tam jeszcze masz?
- Powinniśmy iść.
228
00:17:57,167 --> 00:17:59,249
Tak, prowadzę. Klawiatura. - Co?
229
00:18:00,417 --> 00:18:01,327
Świetnie.
230
00:18:14,917 --> 00:18:19,036
Wygląda na to, że Harker i jego przyjaciele
wracają do swoich starych sztuczek.
231
00:18:22,542 --> 00:18:24,499
Powinniśmy powiedzieć Nikołajowi.
232
00:18:31,750 --> 00:18:32,990
Słuchać.
233
00:18:52,167 --> 00:18:53,657
Aleksandra.
234
00:19:16,792 --> 00:19:19,124
Hej, jesteśmy tu tylko po informacje,
235
00:19:19,125 --> 00:19:20,832
żeby nie mieć krwi wampira na rękach.
236
00:19:20,833 --> 00:19:23,575
Tak, tak, rozumiem. Powinieneś
wiedz, że te rzeczy tam są,
237
00:19:23,583 --> 00:19:27,531
ich nie obchodzi, że jesteś policjantem.
Dla nich krew jest krwią. Dobra?
238
00:19:36,167 --> 00:19:38,078
Musimy porozmawiać z osobą dowodzącą.
239
00:19:38,083 --> 00:19:39,539
Z tyłu szeregu, krwawiciele.
240
00:19:39,542 --> 00:19:41,374
To oficjalna sprawa policji.
241
00:19:41,375 --> 00:19:43,616
Wiem, że twoi ludzie nie słyszą
cholera, więc spróbuję jeszcze raz.
242
00:19:43,625 --> 00:19:45,241
Nie ma cię na liście.
243
00:19:47,875 --> 00:19:49,036
Sprawdziłbym ponownie.
244
00:20:42,042 --> 00:20:46,036
Nie przeczytałeś znaku
na zewnątrz? Żadnego nagabywania.
245
00:20:46,583 --> 00:20:49,075
Nie sprzedajemy ciasteczek harcerskich.
246
00:20:49,083 --> 00:20:50,198
Chcemy tylko porozmawiać.
247
00:20:51,125 --> 00:20:54,243
Oddaj swoją broń. Ty
nie stanie się krzywda, masz moje słowo.
248
00:20:54,917 --> 00:20:56,157
Nie ufaj mu.
249
00:20:56,833 --> 00:21:00,872
Wdarłeś się do naszego domu na siłę
na muszce z Wampirdżiją.
250
00:21:01,250 --> 00:21:03,457
Daj mi powód, abym ci zaufał.
251
00:21:04,625 --> 00:21:06,332
Nie oddamy broni.
252
00:21:06,708 --> 00:21:09,780
Tak, jesteśmy. Pamiętaj, dlaczego tu jesteśmy.
253
00:21:11,625 --> 00:21:13,241
Wy wszyscy. Zrób to.
254
00:21:14,833 --> 00:21:16,369
Chyba wolę przebywać w więzieniu.
255
00:21:30,750 --> 00:21:31,740
Tylko ty.
256
00:21:32,542 --> 00:21:37,457
Harkera też. Zaufaj mi, jest lepszy
gdzie będę mógł go mieć na oku.
257
00:22:22,792 --> 00:22:24,248
Ile lat ma to miejsce?
258
00:22:25,042 --> 00:22:26,703
Starsze niż samo Bucuresti.
Starszy od Kazikle Voyvoda.
259
00:22:28,042 --> 00:22:30,204
Starszy od Kazikle Voyvoda.
260
00:22:33,333 --> 00:22:34,789
„Książę Palownik...
261
00:22:35,708 --> 00:22:36,869
Wład Palownik.
262
00:22:37,458 --> 00:22:41,656
I jego Ordinul Draculya.
„Zakon Smoka...
263
00:22:42,083 --> 00:22:43,039
Dracula?
264
00:22:44,583 --> 00:22:46,165
Kim zatem cię to czyni?
265
00:22:46,542 --> 00:22:49,409
Jestem Angel. Miałem ten zaszczyt
266
00:22:49,417 --> 00:22:51,829
służyć w kampanii karpackiej.
267
00:22:51,833 --> 00:22:53,449
Mój ojciec ma sześćset lat.
268
00:22:54,417 --> 00:22:56,749
Stary, nie wyglądasz na więcej niż dwieście pięćdziesiąt.
269
00:22:56,750 --> 00:22:59,993
Lepiej, żebyś miał dobry powód
za sprowadzenie tutaj ludzi.
270
00:23:00,583 --> 00:23:01,744
Za sprowadzenie go tutaj.
271
00:23:02,167 --> 00:23:05,910
Zginęły trzy wampiry
ostatniej nocy, rozdarta kończyna po kończynie.
272
00:23:05,917 --> 00:23:08,158
Kupowali człowieka
krew na czarnym rynku.
273
00:23:08,167 --> 00:23:11,410
W zeszłym tygodniu z łatwością doszło do:
tuzin morderstw, zarówno ludzkich, jak i wampirzych.
274
00:23:11,958 --> 00:23:15,280
Chociaż sądząc po obu przypadkach
wasze twarze, to nie jest wiadomość.
275
00:23:15,292 --> 00:23:18,080
To, co dla nas nie jest nowością, detektywie, jest nią
276
00:23:18,083 --> 00:23:20,745
że ludzka policja się tym nie przejmuje
o zbrodniach przeciw wampirom,
277
00:23:22,375 --> 00:23:26,790
ale teraz, gdy ludzie też są
jesteś celem, oto jesteś.
278
00:23:26,792 --> 00:23:29,500
Wierzę w dystrybucję
tej czarnorynkowej krwi
279
00:23:29,500 --> 00:23:33,323
doprowadziło do pewnych zanieczyszczeń.
280
00:23:33,333 --> 00:23:34,619
nie podążam.
281
00:23:34,625 --> 00:23:38,038
Zanieczyszczona próbka krwi ma
rozprzestrzenił się wśród naszych ludzi, podobnie jak
282
00:23:38,042 --> 00:23:40,409
jedną z chorób przenoszonych drogą płciową.
283
00:23:41,000 --> 00:23:44,664
Wygląda na to, że zarażeni się odwracają
w prymitywny podgatunek,
284
00:23:44,667 --> 00:23:47,079
działając wyłącznie w oparciu o swoje najbardziej pierwotne popędy,
285
00:23:47,083 --> 00:23:49,916
zwracając nasze geny przeciwko nam.
286
00:23:49,917 --> 00:23:51,999
Jak jakiś retrowirus.
287
00:23:53,833 --> 00:23:56,450
Więc co dokładnie mówisz?
288
00:23:57,000 --> 00:24:00,538
Chyba mówią, że jest w naturalnej wielkości
nietoperze wampiry latające po Bukareszcie,
289
00:24:00,542 --> 00:24:04,991
wysysając do sucha. Chyba
właśnie tam wchodzę.
290
00:24:05,000 --> 00:24:07,241
Metabolizm wampira
jest już musi szybciej
291
00:24:07,250 --> 00:24:12,450
niż ludzkie, ale te
nietoperze wampiry, jak je nazywasz,
292
00:24:12,458 --> 00:24:16,656
ich potrzeby są znacznie większe.
Ich żądza krwi jest nienasycona.
293
00:24:23,542 --> 00:24:25,829
Zaginął jeden z moich synów.
294
00:24:26,417 --> 00:24:29,864
Obawiam się, że wpadł w ich szeregi.
295
00:24:29,875 --> 00:24:31,786
Jak więc ich zatrzymać?
296
00:24:31,792 --> 00:24:34,329
Nie możesz, człowieku.
297
00:24:34,750 --> 00:24:36,366
Aha, a możesz?
298
00:24:36,375 --> 00:24:40,118
Jesteśmy w pewnym stopniu ograniczeni
nasze nocne skłonności,
299
00:24:40,125 --> 00:24:44,414
ale możesz wyśledzić te stworzenia
w ciągu dnia, kiedy śpią.
300
00:24:44,417 --> 00:24:48,331
Oczywiście, rozerwą cię na strzępy, jeśli to zrobisz.
301
00:24:48,333 --> 00:24:50,495
Tak. Wykorzystamy nasze szanse.
302
00:24:51,000 --> 00:24:52,490
Powinniśmy współpracować.
303
00:24:53,333 --> 00:24:56,621
Co? Nie po to się zapisałem.
304
00:24:56,625 --> 00:24:59,242
Zapisałeś się, żeby zabijać wampiry,
i o ile wiem,
305
00:24:59,250 --> 00:25:01,036
te są mniej więcej tak czyste
wampir, jak tylko się da.
306
00:25:01,042 --> 00:25:02,703
Nie życzę im śmierci.
307
00:25:03,083 --> 00:25:05,415
Musisz nas zrozumieć
nie mam wyboru.
308
00:25:05,417 --> 00:25:07,624
Nikolai pomoże Ci je znaleźć
309
00:25:07,625 --> 00:25:11,289
jeśli pomożesz nam spróbować je uratować.
310
00:25:24,167 --> 00:25:26,078
Powodzenia, detektywie Derricks.
311
00:25:42,333 --> 00:25:44,995
To nie jest część umowy. Pracujemy sami.
312
00:25:45,000 --> 00:25:46,365
Właściwie to teraz dla mnie pracujesz.
313
00:25:46,375 --> 00:25:47,706
Nie potrzebujemy ich.
314
00:25:58,625 --> 00:26:01,117
Czekaj, czy to ty?
315
00:26:01,125 --> 00:26:06,165
Pożar z osiemnastego czterdziestego siódmego.
Ludzie spalili połowę miasta.
316
00:26:06,958 --> 00:26:09,620
To był ostatni raz
ujawniliśmy się.
317
00:26:10,000 --> 00:26:13,322
Jeśli tak się stanie, jury nadal nie zadecyduje
tym razem będzie inaczej.
318
00:26:15,000 --> 00:26:16,411
Vanatorii Umane.
319
00:26:19,625 --> 00:26:20,706
Już czas.
320
00:26:22,750 --> 00:26:24,161
Vanatorii Umane?
321
00:26:25,708 --> 00:26:26,869
Łowcy ludzi.
322
00:26:28,125 --> 00:26:34,280
Nie wszyscy ludzie, tylko ci
przyniesione ze sobą. Nie martw się, detektywie.
323
00:26:35,125 --> 00:26:36,536
Są po godzinach.
324
00:26:38,583 --> 00:26:40,199
Gdzie jest Mariusz?
325
00:26:41,375 --> 00:26:42,456
Znajdź go.
326
00:26:45,792 --> 00:26:46,748
Znalazłem go.
327
00:26:50,625 --> 00:26:53,492
Przepraszam. Przyniosłem je tutaj.
328
00:28:04,375 --> 00:28:05,285
Wysiadać!
329
00:28:21,375 --> 00:28:22,490
Harke r!
330
00:28:26,625 --> 00:28:28,411
Hej! Hej!
331
00:28:37,375 --> 00:28:40,163
Widocznie szybszy metabolizm
oznacza, że umierają szybciej.
332
00:28:40,958 --> 00:28:41,789
Ładny.
333
00:28:47,542 --> 00:28:48,498
Dzięki.
334
00:28:48,500 --> 00:28:49,706
Nie wspominaj o tym.
335
00:29:09,208 --> 00:29:10,573
Co robisz?
336
00:29:10,583 --> 00:29:12,039
Mógłby nas zaprowadzić do pozostałych.
337
00:29:21,875 --> 00:29:23,206
Aleksandra?
338
00:29:23,208 --> 00:29:25,324
To już nie jest Aleksandr.
339
00:29:27,083 --> 00:29:30,121
Bracie, chcemy Ci tylko pomóc.
340
00:29:34,167 --> 00:29:34,952
NIE!
341
00:29:42,750 --> 00:29:45,208
Mówiłem ci, że chcemy go żywego.
342
00:29:49,292 --> 00:29:51,124
Śledzenie kuli.
343
00:29:53,250 --> 00:29:54,740
Powinieneś był to powiedzieć.
344
00:29:56,125 --> 00:29:58,457
- Jak go wyśledzimy?
- Sprzęt wrócił do...
345
00:29:59,292 --> 00:30:00,327
Gdzie?
346
00:30:01,375 --> 00:30:02,786
Twoja kryjówka?
347
00:30:03,292 --> 00:30:06,705
Nie. Nie. Nie jesteśmy
zabierając ich tam z powrotem.
348
00:30:06,708 --> 00:30:08,915
Dlaczego nie? Już wiesz, gdzie mieszkamy.
349
00:30:08,917 --> 00:30:10,453
To nie to samo i dobrze o tym wiesz.
350
00:30:10,458 --> 00:30:13,621
Do cholery, nie jest. Jeśli pracujemy
razem, pracujemy razem.
351
00:30:19,167 --> 00:30:21,283
Dobry pomysł z tym pociskiem śledzącym.
352
00:30:24,417 --> 00:30:26,579
Dobry pomysł z tym pociskiem śledzącym.
353
00:31:21,500 --> 00:31:23,867
Spodziewałem się nieco więcej.
354
00:31:23,875 --> 00:31:27,118
To nie jest dyskoteka sprzed sześciuset lat.
355
00:31:29,042 --> 00:31:32,205
Wygląda na to, że się porusza
Rahovei przez Ferentariego.
356
00:31:33,375 --> 00:31:35,082
Jeśli usunie strzałkę śledzącą?
357
00:31:35,083 --> 00:31:37,450
Nie, nadajniki tak
już jego krwioobieg.
358
00:31:37,458 --> 00:31:40,120
Nieźle. Przynajmniej jesteś
przynosząc coś na stół.
359
00:31:43,750 --> 00:31:46,037
Więc kto za to wszystko płaci?
360
00:31:47,667 --> 00:31:49,908
Kupiliśmy akcje SanguiTech.
361
00:31:49,917 --> 00:31:52,249
Firma farmaceutyczna
za synthową krwią?
362
00:31:52,250 --> 00:31:53,581
Przyjechaliśmy wcześnie.
363
00:31:54,250 --> 00:31:56,912
I nie, ironia nie umknęła mi.
364
00:31:57,833 --> 00:31:59,494
Więc gdzie jesteśmy z naszym facetem?
365
00:32:00,125 --> 00:32:01,741
Przestał się gdzieś tu poruszać,
366
00:32:02,500 --> 00:32:05,117
w kanałach poniżej
zakład przetwórczy w Rahovie.
367
00:32:06,000 --> 00:32:07,866
Tam musi być ich kolonia.
368
00:32:08,542 --> 00:32:10,579
Kiedy mówisz „kolonia”, „jak”.
myślisz, że jest ich dużo?
369
00:32:10,958 --> 00:32:12,119
Trudno powiedzieć.
370
00:32:12,458 --> 00:32:13,948
No i ilu z Was brakuje?
371
00:32:15,333 --> 00:32:18,200
Jasne, trudno powiedzieć.
372
00:32:18,208 --> 00:32:20,290
Nadal nie chcesz, żebyśmy się dowiedzieli
ilu was tak naprawdę jest.
373
00:32:20,292 --> 00:32:21,703
Wciąż przyzwyczajasz się do tej myśli
374
00:32:21,708 --> 00:32:24,996
że o nas wiesz
w ogóle. Powiedzmy
375
00:32:25,000 --> 00:32:28,368
może być ich więcej
tam. Dużo więcej.
376
00:32:29,125 --> 00:32:32,288
Dobra. Powinniśmy się przygotować i wracać.
377
00:32:32,292 --> 00:32:35,205
Nie do wschodu słońca. Nie
jeśli chcesz przeżyć.
378
00:32:36,417 --> 00:32:39,455
Myślę, że cierpliwość nie jest jedna
twoich cnót, Harker.
379
00:32:40,083 --> 00:32:42,199
Cóż, to na pewno jeden z twoich.
380
00:32:43,708 --> 00:32:46,416
To znaczy, bez nas byłbyś
nadal popijając koktajle
381
00:32:46,417 --> 00:32:49,159
czekając, aż zrobi to ktoś inny
znajdź dla siebie brata.
382
00:32:49,583 --> 00:32:52,621
Nie martw się o to, Lechu.
Nie będą pierwszymi wampirami
383
00:32:52,625 --> 00:32:55,538
Lubiłem zabijać, nawet najbrzydsze.
384
00:33:00,250 --> 00:33:02,867
Nie myśl, że nie widziałem co
wydarzyło się w klubie.
385
00:33:02,875 --> 00:33:07,574
Mogłeś nie zabić
Marius, ale równie dobrze możesz to zrobić.
386
00:33:07,583 --> 00:33:09,870
Kiedy ten tak zwany sojusz dobiegnie końca,
387
00:33:09,875 --> 00:33:11,786
ty i ja będziemy to omawiać.
388
00:33:12,583 --> 00:33:13,573
Naprawdę?
389
00:33:18,083 --> 00:33:19,619
Po co czekać?
390
00:33:20,208 --> 00:33:23,246
OK, OK. Możemy
mieć trochę czasu do zabicia,
391
00:33:23,250 --> 00:33:25,116
ale nie zabijajmy się nawzajem, dobrze?
392
00:33:28,583 --> 00:33:31,416
Co? Zaczął to.
393
00:34:18,750 --> 00:34:20,115
Jakaś piżamowa impreza.
394
00:34:22,208 --> 00:34:25,576
Myślałeś, że spaliśmy do góry nogami,
zwisający z krokwi?
395
00:34:35,583 --> 00:34:37,039
Te rzeczy cię zabiją.
396
00:34:38,458 --> 00:34:40,074
Naprawdę musisz się martwić?
397
00:34:52,000 --> 00:34:53,911
Co się stało z odpoczynkiem?
398
00:34:53,917 --> 00:34:55,703
Chyba jestem po prostu niespokojny.
399
00:34:56,250 --> 00:34:57,706
Widzę to.
400
00:35:04,833 --> 00:35:07,825
Jaka jest historia twojego byłego?
401
00:35:07,833 --> 00:35:10,200
Dlaczego myślisz, że istnieje historia?
402
00:35:18,250 --> 00:35:22,494
Kilka lat temu zachorowała.
Lekarze nie dawali jej długo.
403
00:35:23,208 --> 00:35:26,951
Byłem zdesperowany. Wiedziałem, że powie nie,
404
00:35:26,958 --> 00:35:28,995
więc nie dałem jej wyboru.
405
00:35:29,583 --> 00:35:30,744
Przemieniłeś ją?
406
00:35:32,708 --> 00:35:36,406
Wiedziałem, że się sprzeciwi, więc
Zrobiłem to, kiedy spała.
407
00:35:38,583 --> 00:35:40,369
Obudziła się jako wampir.
408
00:35:40,375 --> 00:35:43,288
Ona jest gdzieś tam. Znajdziesz ją.
409
00:35:44,958 --> 00:35:47,996
Wiesz, rzecz w tym, że nie zrobiłbym tego
nawet wiem, co jej powiedzieć, gdybym to zrobił.
410
00:35:50,458 --> 00:35:51,823
Jestem pewien, że to zrobisz.
411
00:35:58,500 --> 00:36:00,241
To prawda, prawda?
412
00:36:07,333 --> 00:36:08,915
Czy mogę cię o coś zapytać?
413
00:36:12,500 --> 00:36:14,912
Dlaczego tak bardzo nienawidzisz wampirów?
414
00:36:15,292 --> 00:36:17,283
Czy to prawdziwe pytanie?
415
00:36:18,375 --> 00:36:21,333
Mogłeś odejść
miasto, jak wiele innych.
416
00:36:21,333 --> 00:36:23,620
Ludzie nie powinni tego robić
opuścić własne miasta.
417
00:36:23,625 --> 00:36:25,457
Nie powinni żyć w strachu.
418
00:36:26,625 --> 00:36:27,990
Czy się mnie boisz?
419
00:36:33,333 --> 00:36:34,198
Tak.
420
00:36:35,208 --> 00:36:35,948
Dobry.
421
00:36:39,833 --> 00:36:42,621
Czy to w porządku, że tak rozmawiamy?
422
00:36:43,458 --> 00:36:44,323
Jak co?
423
00:36:45,083 --> 00:36:47,074
No wiesz, jak kilka osób.
424
00:36:47,083 --> 00:36:48,790
Jesteśmy parą osób.
425
00:36:50,458 --> 00:36:53,701
Nie, wiem. To nie jest
co miałem na myśli. To po prostu...
426
00:36:56,375 --> 00:36:57,160
wiem.
427
00:37:20,458 --> 00:37:21,368
Hej.
428
00:37:21,958 --> 00:37:22,993
Hej.
429
00:37:33,458 --> 00:37:34,994
Jak tam jest?
430
00:37:37,250 --> 00:37:39,537
Gdybym nie wiedział lepiej, powiedziałbym
431
00:37:39,542 --> 00:37:41,579
- twoja siostra flirtuje z Nikołajem.
- Co?
432
00:37:41,583 --> 00:37:43,995
Jestem pewien, że po prostu zabijają czas.
433
00:37:44,792 --> 00:37:45,702
Doskonały.
434
00:37:46,625 --> 00:37:49,697
Nie wiem jak ty,
ale przydałby mi się prysznic.
435
00:37:55,583 --> 00:37:56,448
Przyjdziesz?
436
00:38:09,958 --> 00:38:14,282
Derricks wmieszał się w wampiry.
O wschodzie słońca poruszają się kanałami.
437
00:38:16,333 --> 00:38:18,995
Zrozumiany. Upewnię się.
438
00:39:43,333 --> 00:39:47,076
Sygnał zatrzymał się w ruchu czwartym
sto metrów na południe i południowy zachód.
439
00:39:49,583 --> 00:39:52,826
To miłe.
440
00:39:53,792 --> 00:39:56,500
Mamy wystarczająco dużo C-Four
zniszcz połowę sektora piątego.
441
00:39:58,417 --> 00:40:01,125
Jestem jednak pewien, że do tego nie dojdzie.
442
00:40:01,875 --> 00:40:04,287
Pamiętajcie, chcemy Aleksandra żywego.
443
00:40:04,833 --> 00:40:06,540
- Ja przejmę dowodzenie.
- Nikołaj...
444
00:40:06,542 --> 00:40:09,284
Nie widzisz w ciemności.
- Dlatego mamy latarki.
445
00:40:10,167 --> 00:40:11,999
W takim razie po co tu jestem?
446
00:40:12,000 --> 00:40:14,867
Najwyraźniej bełkot.
447
00:40:15,833 --> 00:40:18,120
Cienki. Za wszelką cenę.
448
00:40:47,208 --> 00:40:48,698
Sto metrów w tę stronę.
449
00:41:05,958 --> 00:41:07,164
Przepraszam.
450
00:41:13,125 --> 00:41:14,581
Czuję ich zapach.
451
00:41:14,792 --> 00:41:17,079
To znaczy, że oni też mogą nas wyczuć.
452
00:41:17,708 --> 00:41:22,248
Odtąd cisza. Wyłączone latarki.
453
00:42:01,458 --> 00:42:02,493
Harke r?
454
00:42:04,875 --> 00:42:09,915
Czekać. Mój brat jest w środku
tutaj. Najpierw pozwól mi go znaleźć.
455
00:42:09,917 --> 00:42:11,123
A co z resztą?
456
00:42:12,208 --> 00:42:15,621
Załóż swoje ładunki, ale
daj mi detonator.
457
00:42:28,375 --> 00:42:29,240
Pospiesz się.
458
00:42:31,083 --> 00:42:31,948
Pospiesz się!
459
00:43:09,750 --> 00:43:11,866
OK, chodź.
460
00:43:29,333 --> 00:43:32,371
OK, OK. Idź, idź, 90-
461
00:44:24,458 --> 00:44:25,243
Chodź!
462
00:44:38,125 --> 00:44:39,911
Iść! Idź, idź, idź!
463
00:44:54,250 --> 00:44:55,365
Przechodzą!
464
00:45:00,833 --> 00:45:02,039
Ogień w dziurze!
465
00:45:18,417 --> 00:45:19,703
Poddają się-
466
00:45:20,333 --> 00:45:23,325
Wrócą, gdy już to zrobią
znaleźć inne wyjście.
467
00:45:23,333 --> 00:45:25,916
Dobra, uciekamy stąd, póki jeszcze możemy.
468
00:45:26,958 --> 00:45:28,448
- Nie.
- Nie?
469
00:45:28,958 --> 00:45:31,666
Widziałeś wielkość tej kolonii.
Było ich setki.
470
00:45:31,667 --> 00:45:33,999
To nasza szansa
wymaż je wszystkie na raz.
471
00:45:34,000 --> 00:45:36,742
On ma rację, Harker. Jeśli wyjdziemy
teraz przeniosą kolonię
472
00:45:36,750 --> 00:45:38,161
zanim wrócimy.
473
00:45:38,167 --> 00:45:40,329
Musimy zdetonować materiały wybuchowe.
474
00:45:40,333 --> 00:45:42,370
To ty upadłeś
cholerna rzecz. Idź po to.
475
00:45:43,042 --> 00:45:44,658
Chyba, że to nie był wypadek.
476
00:45:46,125 --> 00:45:47,411
Nie potrzebujemy detonatora.
477
00:45:47,417 --> 00:45:49,078
Po prostu kogoś potrzebujemy
aby podejść wystarczająco blisko
478
00:45:49,083 --> 00:45:51,324
wysadzić jednego z C-Four
cegły. Dmuchanie jednej z cegieł
479
00:45:51,333 --> 00:45:53,665
uruchomi reakcję łańcuchową
wyjmij też resztę.
480
00:45:53,667 --> 00:45:56,830
To ma najwięcej
zasięg. Kto jest naszym najlepszym strzelcem?
481
00:45:59,958 --> 00:46:02,541
Mój wzrok jest dwa razy czulszy od twojego.
482
00:46:02,542 --> 00:46:04,374
Skąd w ogóle wiemy
oddasz strzał?
483
00:46:04,375 --> 00:46:05,957
- Harkera?
- Po prostu mnie osłaniaj.
484
00:46:07,250 --> 00:46:09,332
- Jak blisko musisz podejść?
- Drzwi.
485
00:46:10,875 --> 00:46:13,367
W tej odległości jesteś
wysadzisz się.
486
00:46:13,375 --> 00:46:14,740
Po prostu zaprowadźmy go do drzwi.
487
00:46:30,083 --> 00:46:34,156
Nie mogę oddać czystego strzału.
Potrzebujemy tego detonatora.
488
00:46:34,625 --> 00:46:37,208
Oczyśćmy ścieżkę. Śledź mnie.
489
00:46:44,917 --> 00:46:45,657
Iść.
490
00:46:54,458 --> 00:46:55,448
Brat.
491
00:46:57,667 --> 00:46:58,407
Nie.
492
00:47:00,708 --> 00:47:01,914
Wiesz co robisz?
493
00:47:03,167 --> 00:47:05,158
Wszyscy na zewnątrz!
494
00:47:07,167 --> 00:47:09,033
Iść! Iść!
495
00:47:17,542 --> 00:47:18,998
Iść! Iść!
496
00:47:20,583 --> 00:47:21,368
Andriej?
497
00:47:21,750 --> 00:47:22,831
Harker, po prostu idź!
498
00:47:45,708 --> 00:47:47,198
Coś blokuje drzwi!
499
00:47:47,958 --> 00:47:49,244
W każdej chwili, Harkerze!
500
00:47:49,250 --> 00:47:50,160
Utknęło!
501
00:47:51,083 --> 00:47:51,697
Tutaj!
502
00:48:01,750 --> 00:48:02,410
Iść!
503
00:48:50,833 --> 00:48:55,248
Ona odeszła. Wszyscy zniknęli.
504
00:48:57,292 --> 00:48:59,533
Nie udało mi się uratować żadnego z nich.
505
00:49:00,875 --> 00:49:02,331
Aleksandra już nie ma.
506
00:49:02,917 --> 00:49:05,454
Oddał za nas życie. To udowadnia
507
00:49:05,458 --> 00:49:09,452
zmarł twój brat i
nie jedna z tych rzeczy.
508
00:49:10,333 --> 00:49:13,451
Musisz przestać sprawiać ból
siebie i zakryj się.
509
00:49:26,667 --> 00:49:27,498
Harke r?
510
00:49:27,917 --> 00:49:29,407
On jest martwy.
511
00:49:29,417 --> 00:49:32,125
Zapłaci za to, co ma
zrobiłem Andriejowi, obiecuję.
512
00:49:32,125 --> 00:49:33,911
Ale teraz potrzebujemy go żywego.
513
00:49:37,750 --> 00:49:38,615
Harke r!
514
00:49:40,625 --> 00:49:43,162
Lepiej go zamknij
gdzieś, gdzie nie mogę go znaleźć.
515
00:49:49,792 --> 00:49:52,454
- Jaki jest tego sens?
- Ty mi powiedz.
516
00:49:53,167 --> 00:49:54,032
Porucznik?
517
00:49:54,042 --> 00:49:56,704
Czekał na nas.
Kiedy likwidowaliśmy kolonię,
518
00:49:56,708 --> 00:49:58,449
czekał, żeby nas uwięzić
tam z tymi stworzeniami.
519
00:49:58,458 --> 00:50:00,995
Wampiry to choroba! Mają
nie ma sensu żyć wśród nas.
520
00:50:01,000 --> 00:50:03,207
To nie były tylko wampiry,
czy to było? Byłem tam.
521
00:50:03,208 --> 00:50:04,619
Proszę, proszę, proszę, proszę.
522
00:50:06,125 --> 00:50:07,661
Zabierz go stąd.
523
00:50:13,792 --> 00:50:14,657
Dobra.
524
00:50:15,292 --> 00:50:17,533
Cóż, to będzie
wstyd dla wydziału.
525
00:50:17,750 --> 00:50:19,411
Ludzie przez niego nie żyją!
526
00:50:19,833 --> 00:50:22,370
Myślę, że oboje możemy skorzystać z jednego z nich?
527
00:50:30,000 --> 00:50:32,662
Ktoś musi być odpowiedzialny
za skażoną krew.
528
00:50:32,667 --> 00:50:33,657
Skażona krew?
529
00:50:34,167 --> 00:50:38,161
Krew czarnego rynku. Część z tego
skażony i zakażony czymś
530
00:50:38,167 --> 00:50:42,035
który zmienia DNA wampirów, okazuje się
ich w te pełnowymiarowe potwory.
531
00:50:42,042 --> 00:50:43,578
Cholerny handlarz krwi.
532
00:50:43,583 --> 00:50:46,325
Teraz zabijanie zarażonych nie będzie możliwe
powstrzymuj innych przed zachorowaniem lub-
533
00:50:46,333 --> 00:50:49,075
lub zmieniać. Musimy znaleźć
źródło. I kto wie
534
00:50:49,083 --> 00:50:50,949
gdyby to była w ogóle jedyna kolonia.
535
00:50:50,958 --> 00:50:53,575
Kolonia? Są kolonie?
536
00:50:53,750 --> 00:50:55,491
Chyba, że biedny drań
na dole jest ostatni.
537
00:50:55,500 --> 00:50:57,116
Przyniosłeś tu jednego?
538
00:50:57,125 --> 00:51:01,414
Pokój egzaminacyjny, tak. ja
muszę ci powiedzieć, że jest trochę chrupiący.
539
00:51:01,417 --> 00:51:03,954
Ach, cóż. Dobra robota, detektywie.
540
00:51:03,958 --> 00:51:08,156
Myślę, że wszelkie luźne zakończenia mogą poczekać
do jutra. Odpocznij trochę.
541
00:51:08,875 --> 00:51:11,287
Ech, ostatnia rzecz,
co z Wampirdżią?
542
00:51:11,292 --> 00:51:13,909
Na wszelki wypadek nadal są pod moją obserwacją.
543
00:51:13,917 --> 00:51:15,078
Dobra.
544
00:51:36,208 --> 00:51:38,575
- Idę wziąć prysznic.
- Ucinam sobie drzemkę.
545
00:51:38,583 --> 00:51:40,699
Nie, nie ma czasu.
546
00:51:44,583 --> 00:51:46,199
Nie zostało dużo czasu do zachodu słońca.
547
00:51:46,750 --> 00:51:49,913
O czym ty mówisz? Johnny, nie.
548
00:51:51,625 --> 00:51:53,741
Czekaj, o czym ty mówisz?
549
00:51:53,750 --> 00:51:56,822
Chce wrócić do nocnego klubu Nikołaja.
550
00:51:57,292 --> 00:51:58,657
Co? Dlaczego?
551
00:51:58,667 --> 00:52:01,159
Ta krypta jest jedną z
największy w Bukareszcie.
552
00:52:01,167 --> 00:52:04,285
Można go podłączyć do
z tego, co wiemy, jest ich jeszcze tuzin.
553
00:52:04,292 --> 00:52:06,533
Ale tyle wiemy, gdzie jesteśmy
mogę ich uderzyć tam, gdzie zaboli.
554
00:52:06,542 --> 00:52:08,078
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy?
555
00:52:11,458 --> 00:52:14,871
OK, Celeste. Strzelać.
Przez co przeszliśmy
556
00:52:14,875 --> 00:52:16,616
to tak odmieniło życie?
557
00:52:16,625 --> 00:52:19,538
Dwa lata w celi, Johnny.
558
00:52:19,542 --> 00:52:21,874
Dało mi to dużo czasu do namysłu.
559
00:52:21,875 --> 00:52:24,333
No cóż, pomyślałeś o czym?
Tata powiedziałby, gdyby się dowiedział
560
00:52:24,333 --> 00:52:26,825
że zakochałeś się w jednym z nich?
561
00:52:29,167 --> 00:52:31,283
co? Czy myślisz
to by mu coś dało
562
00:52:31,292 --> 00:52:32,999
pocieszenia, kiedy był
odwiedzasz grób mamy?
563
00:52:33,000 --> 00:52:33,785
'N.
564
00:52:34,292 --> 00:52:37,785
Jestem z Celeste. Nic już nie jest jasne.
565
00:52:37,792 --> 00:52:41,080
Rozglądałeś się?
ostatnio? Jest ich więcej
566
00:52:41,083 --> 00:52:44,576
każdego dnia. Więcej i
więcej ludzi będzie kontynuować
567
00:52:44,583 --> 00:52:48,076
przejść na ich stronę aż do pierwszej
dzień nie będzie już nikogo na naszym.
568
00:52:49,500 --> 00:52:51,958
Słuchaj, wszyscy tego doświadczyliśmy
kilka długich dni...
569
00:52:51,958 --> 00:52:55,952
Nie. Czy muszę ci przypominać,
wiedzą, że wiemy, gdzie mieszkają.
570
00:52:55,958 --> 00:53:00,282
Wiemy, gdzie mieszkają. I
teraz wiedzą, gdzie mieszkamy.
571
00:53:02,458 --> 00:53:04,119
Hej, spójrz na mnie.
572
00:53:05,958 --> 00:53:08,199
Boję się wracać wieczorem do domu.
573
00:53:09,458 --> 00:53:13,577
To właśnie powiedziałeś. Czy ty
naprawdę chcesz tak dalej żyć?
574
00:53:14,375 --> 00:53:15,160
Nie.
575
00:53:29,792 --> 00:53:31,874
Czy pan kiedykolwiek śpi, detektywie?
576
00:53:31,875 --> 00:53:34,037
Po dzisiejszym dniu nie jestem już tego taki pewien.
577
00:53:34,667 --> 00:53:36,078
To ciemny.
578
00:53:36,083 --> 00:53:38,245
Powinieneś go widzieć
zanim się opalił.
579
00:53:39,250 --> 00:53:40,740
Co możesz nam o tym powiedzieć?
580
00:53:41,333 --> 00:53:45,702
Ta rzecz reprezentuje kompletność
regresja genomu wampira.
581
00:53:45,708 --> 00:53:47,790
Pytanie brzmi: co było tego przyczyną?
582
00:53:47,792 --> 00:53:49,453
Zakażona próbka krwi?
583
00:53:49,458 --> 00:53:50,789
Oczywiście, gdyby to był odosobniony przypadek.
584
00:53:50,792 --> 00:53:54,160
Ale żeby to rozprzestrzeniło się na tak wielu, tak szybko,
585
00:53:54,167 --> 00:53:57,740
musiał mieć ten wybuch
więcej niż jeden oryginalny przewoźnik.
586
00:53:58,792 --> 00:54:02,035
Właściwie jestem nawet skłonny powiedzieć
że to wcale nie jest przypadek.
587
00:54:02,042 --> 00:54:04,625
To raczej na dużą skalę
demonstracja pewnego rodzaju...
588
00:54:04,625 --> 00:54:05,615
Przepraszam.
589
00:54:06,917 --> 00:54:07,827
Derricks.
590
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
Derricks, Derricks, on odpada
kontrola. Musisz go zatrzymać.
591
00:54:11,042 --> 00:54:12,908
Oj, Celeste, zwolnij. Zacznij od nowa.
592
00:54:12,917 --> 00:54:15,249
Johnny i Kat grają
w drodze do Nikolaia.
593
00:54:15,250 --> 00:54:16,240
Co, dlaczego?
594
00:54:16,250 --> 00:54:17,581
Jak myślisz, dlaczego?
595
00:54:17,583 --> 00:54:19,449
Dlaczego ich nie powstrzymałeś?
596
00:54:19,458 --> 00:54:21,665
Dla mojego dobra przywiązali mnie do krzesła.
597
00:54:22,375 --> 00:54:25,117
W porządku, zajmuję się tym.
- Derricks, jest coś więcej.
598
00:54:25,833 --> 00:54:27,289
Czy w ogóle chcę wiedzieć?
599
00:54:28,458 --> 00:54:29,994
Jestem pewien, że połowa miasta
600
00:54:30,000 --> 00:54:31,490
zaraz nadejdzie oblężenie.
601
00:54:31,500 --> 00:54:32,740
O czym ty mówisz?
602
00:54:32,750 --> 00:54:35,538
Jest ich więcej niż nas
pomyślał Derricks. Dużo więcej.
603
00:54:35,542 --> 00:54:38,705
Wytrzymać. Będziesz chciał
posłuchaj tego, Celeste Harker.
604
00:54:38,708 --> 00:54:40,619
Celeste, jesteś na zestawie głośnomówiącym.
605
00:54:40,625 --> 00:54:42,332
Jak mówiłeś,
jest tego dużo więcej?
606
00:54:42,333 --> 00:54:45,451
Dużo więcej. Co najmniej pół
tuzin kolonii w całym sektorze piątym,
607
00:54:45,458 --> 00:54:47,199
zupełnie jak ten, który widzieliśmy dzisiaj.
608
00:54:47,208 --> 00:54:48,369
Nie, to niemożliwe.
609
00:54:49,125 --> 00:54:51,833
Widzę ogromny ruch
pod ulicami miasta.
610
00:54:52,625 --> 00:54:54,866
Mamy ich setki
rzeczy spadają na Rahovę.
611
00:54:55,292 --> 00:54:57,283
OK, Celeste, dziękuję. Trzymaj się mocno.
612
00:54:57,625 --> 00:55:02,290
Patrzeć. Każda zaleta wampirów
mieć szybkość, siłę, słuch,
613
00:55:02,292 --> 00:55:04,659
nawet środek paraliżujący w ich
śliny, którą ten facet miał w nadmiarze.
614
00:55:04,667 --> 00:55:07,079
Ten facet miał ich mnóstwo.
615
00:55:07,083 --> 00:55:10,121
Więc jeśli naprawdę są ich setki
z tych rzeczy.
616
00:55:10,125 --> 00:55:11,832
Musimy zarządzić ewakuację.
617
00:55:12,708 --> 00:55:14,949
Myślę, że być może tak
deliryczny ze zmęczenia.
618
00:55:14,958 --> 00:55:16,244
Czego jej nie słyszałeś?
619
00:55:16,250 --> 00:55:18,617
Nie mogę zarządzić ewakuacji
Bukaresztu i wywołać panikę...
620
00:55:18,625 --> 00:55:22,323
Nie całe miasto. Nie całość
miasto, nie, ale Rahova, Ferentari.
621
00:55:22,333 --> 00:55:25,325
Jest co najmniej dziesięć tysięcy ludzi
622
00:55:25,333 --> 00:55:27,540
nadal tam mieszkam i to z łatwością
dwa razy więcej wampirów.
623
00:55:28,625 --> 00:55:29,740
Masz rację.
624
00:55:32,625 --> 00:55:34,366
Wybaczysz nam, proszę?
625
00:55:40,708 --> 00:55:42,699
Jeśli to, co mówi panna Harker jest prawdą,
626
00:55:42,708 --> 00:55:45,166
Myślę, że to reprezentuje
dla nas szansa
627
00:55:45,167 --> 00:55:47,408
aby oczyścić miasto z tych stworzeń
628
00:55:47,417 --> 00:55:49,533
zanim rozprzestrzeniły się na więcej
gęsto zaludnionych obszarach.
629
00:55:50,625 --> 00:55:53,037
Trzydzieści tysięcy wampirów i włóczęgów.
630
00:55:53,500 --> 00:55:55,832
Niewielka cena do zapłacenia, nie sądzisz?
631
00:55:56,833 --> 00:56:00,451
Harker wciąż tam jest.
On jest moim obowiązkiem.
632
00:56:00,458 --> 00:56:04,497
On i jego siostra. Sprowadzę go.
633
00:56:05,958 --> 00:56:10,202
Jeśli czujesz, że musisz.
Detektywie, proszę zachować ostrożność.
634
00:56:27,708 --> 00:56:29,449
Nie musimy tego robić.
635
00:56:31,000 --> 00:56:35,665
W takim razie co robimy? Są
czyż nie jesteśmy jeszcze Wampirdżiją?
636
00:56:36,292 --> 00:56:38,203
Zapomniałeś, dlaczego to robimy?
637
00:56:38,208 --> 00:56:39,744
Wtedy się baliśmy.
638
00:56:40,208 --> 00:56:42,449
Oboje straciliśmy bliskie nam osoby.
639
00:56:43,000 --> 00:56:46,072
Tak. Co się zmieniło?
640
00:56:52,167 --> 00:56:53,874
Muszę to zrobić.
641
00:56:56,333 --> 00:56:57,698
Nawet bez ciebie.
642
00:58:24,042 --> 00:58:25,908
To miało być lekarstwo.
643
00:58:27,917 --> 00:58:31,535
Ale tak nie było, prawda? To był wirus,
644
00:58:32,375 --> 00:58:34,082
i tak poszedłeś do przodu.
645
00:58:34,083 --> 00:58:36,199
Różne środki, ten sam cel.
646
00:58:36,208 --> 00:58:38,199
Aby uwolnić świat od wampirów?
647
00:58:39,417 --> 00:58:42,660
Czy wiesz, co widzę, kiedy
Spójrz przez to okno, detektywie?
648
00:58:42,667 --> 00:58:47,958
Strach. Widzę miasto sparaliżowane strachem.
649
00:58:49,000 --> 00:58:53,540
A teraz są doniesienia o wampirach
w Londynie, Budapeszcie, Pradze, Barcelonie.
650
00:58:53,958 --> 00:58:59,909
Nie oszukujmy się, są
rozprzestrzenianie się. Oni są wirusem.
651
00:59:00,292 --> 00:59:03,000
Reprezentują koniec
wszystko, co zbudowaliśmy.
652
00:59:03,833 --> 00:59:07,531
Wszystko, co wiemy.
Z pewnością musisz to zobaczyć.
653
00:59:10,125 --> 00:59:12,867
Zamierzamy odzyskać nasz kraj.
654
00:59:13,958 --> 00:59:16,120
Ale to nigdy nie był twój kraj, prawda?
655
00:59:17,667 --> 00:59:20,580
Wład Palownik był cholernym wampirem.
656
00:59:25,958 --> 00:59:29,246
Wiedziałem, że to ryzyko
żeby cię zaangażować w tę sprawę.
657
00:59:30,167 --> 00:59:33,285
Muszę wiedzieć, na czym stoisz
w odniesieniu do tych potworów.
658
00:59:34,333 --> 00:59:36,415
Moja żona jest jednym z tych potworów.
659
00:59:37,083 --> 00:59:40,530
Tak, jest. Przykro mi z powodu ciebie.
660
00:59:43,458 --> 00:59:45,290
Detektywie, proszę.
661
00:59:53,708 --> 00:59:56,951
Jeśli to będzie jakieś pocieszenie, upewnię się
662
00:59:56,958 --> 01:00:00,371
jesteś tu ze swoim
przyjaciółmi, kiedy wszystko się wali.
663
01:00:01,458 --> 01:00:04,416
To nie jest Rumun
Rewolucja, Kovaks.
664
01:00:04,417 --> 01:00:05,907
Czy jednak nie?
665
01:00:20,792 --> 01:00:24,786
Pokonaj detektywa Derricksa. ja
powtarzam, zabij detektywa Derricksa.
666
01:00:29,583 --> 01:00:31,824
Ty? Dlaczego mi pomagasz?
667
01:00:31,833 --> 01:00:35,451
Widziałem cię wczoraj wieczorem w klubie.
Byłeś z Nikołajem i innymi.
668
01:00:36,000 --> 01:00:37,240
Otwórz teraz drzwi.
669
01:00:37,708 --> 01:00:39,915
Jeśli nie uda mi się stąd wydostać,
musisz przekazać Anghelowi wiadomość.
670
01:00:39,917 --> 01:00:41,578
Krew syntezatora jest skażona.
671
01:00:41,583 --> 01:00:43,494
Kovaks i kimkolwiek on jest
z którymi pracuję, stoją za tym.
672
01:00:43,500 --> 01:00:45,116
To przez nich jego syn nie żyje.
673
01:00:45,125 --> 01:00:47,662
Powiedz mu to sam, po prostu
przejść przez okno.
674
01:00:48,875 --> 01:00:49,831
Iść!
675
01:00:52,167 --> 01:00:53,874
Nie okażą ci litości.
676
01:00:53,875 --> 01:00:55,457
I nie pokażę im żadnego.
677
01:01:11,875 --> 01:01:13,786
Muszą być na dole i spać.
678
01:01:16,917 --> 01:01:20,455
Naprawdę, Harkerze? Zbyt przewidywalne.
679
01:01:38,500 --> 01:01:41,697
Tak, możesz nas w pośpiechu,
680
01:01:42,208 --> 01:01:46,031
ale nie wcześniej niż weźmiemy większość
Ciebie z nami i Twojej krypty.
681
01:01:46,583 --> 01:01:51,328
Szkoda, że do tego doszło.
Nie musiało, wiesz.
682
01:01:51,917 --> 01:01:54,375
W końcu zrobiłbyś to samo.
683
01:01:54,375 --> 01:01:57,697
Nadal jest wyjście
o tym dla was obojga.
684
01:02:02,000 --> 01:02:03,536
Chyba żartujesz, prawda?
685
01:02:04,292 --> 01:02:11,870
To twój wybór, Harker. Dołącz do nas albo zgiń.
686
01:02:14,583 --> 01:02:16,073
Ale tak czy inaczej,
687
01:02:17,917 --> 01:02:19,703
Przemienię twoją siostrę,
688
01:02:22,208 --> 01:02:24,040
i spodoba jej się to.
689
01:02:24,542 --> 01:02:26,374
Spróbuj to zrobić od następnego życia.
690
01:02:27,042 --> 01:02:31,707
Harker! Wyszedłem już z więzienia
za ile, trzydzieści sześć godzin?
691
01:02:32,458 --> 01:02:34,995
Czy naprawdę w tym uczestniczysz
bardzo się śpieszysz z śmiercią?
692
01:02:36,458 --> 01:02:39,621
Co? Zapominasz, po której jesteś stronie?
693
01:02:39,625 --> 01:02:41,992
Jedyna strona, po której byłeś
na Johnnym jest twoje.
694
01:02:42,000 --> 01:02:44,458
Człowieku, wampirze, chcesz tego
być takie proste, ale tak nie jest.
695
01:02:44,458 --> 01:02:45,948
Teraz opuść broń.
696
01:02:46,833 --> 01:02:49,120
Opuść broń.
697
01:02:51,917 --> 01:02:54,784
A teraz zamknij gębę na pięć cholernych minut
minuty. Jeśli nadal chcesz umrzeć,
698
01:02:54,792 --> 01:02:56,624
Sam cię zastrzelę.
699
01:02:58,167 --> 01:02:59,874
Nie musisz być z tego powodu taki niegrzeczny.
700
01:03:02,333 --> 01:03:07,032
Ty też. Daj mi pięć minut wcześniej
twoje Vanatorii Umane zrobią coś drastycznego.
701
01:03:07,042 --> 01:03:08,407
Dlaczego powinienem?
702
01:03:08,417 --> 01:03:10,749
Bo to co zaraz opowiem
twój ojciec zmienia wszystko,
703
01:03:10,750 --> 01:03:13,367
i nie chcę, żeby moja drużyna zabijała
międzyczasie nawzajem.
704
01:03:15,625 --> 01:03:17,457
Znasz sposób, detektywie.
705
01:03:38,500 --> 01:03:41,037
Miło mi widzieć cię żywego.
706
01:03:41,500 --> 01:03:44,697
Podoba mi się również. Anioł...
707
01:03:44,708 --> 01:03:47,166
Nikolai mówił mi, że tak
wszystko co mogłeś.
708
01:03:48,083 --> 01:03:50,700
Mimo wszystko przykro mi.
709
01:03:50,708 --> 01:03:52,494
Nauczyłeś się czegoś?
710
01:03:54,292 --> 01:03:55,498
Można tak powiedzieć.
711
01:03:56,667 --> 01:03:58,453
Powiedz mi wszystko, co wiesz.
712
01:04:02,208 --> 01:04:06,031
Strażnicy pokojowi na miejscu.
Kompleks jest zamknięty.
713
01:04:06,625 --> 01:04:08,787
Derricks prawie zrujnował nasze plany,
714
01:04:09,500 --> 01:04:13,744
ale w końcu po prostu
przyspieszyliśmy nasz harmonogram.
715
01:04:17,583 --> 01:04:18,664
Teraz czekamy.
716
01:04:19,917 --> 01:04:25,037
Są to niepokojące zjawiska,
ale nie do końca zaskakujące.
717
01:04:25,042 --> 01:04:28,034
Kovaks chce usiąść
i poświęcić setki ludzi
718
01:04:28,042 --> 01:04:30,409
tylko po to, żeby zwrócić opinię publiczną przeciwko tobie.
719
01:04:30,417 --> 01:04:31,907
Musimy ujawnić prawdę.
720
01:04:31,917 --> 01:04:35,410
Musimy tylko ostrzec
ludzie. Zarówno ludzie, jak i wampiry.
721
01:04:35,417 --> 01:04:37,158
Inaczej to nawet nie będzie miało znaczenia.
722
01:04:37,167 --> 01:04:39,784
Po raz kolejny jestem Twoim dłużnikiem.
723
01:04:40,417 --> 01:04:41,907
Po prostu wykonuję swoją pracę.
724
01:04:41,917 --> 01:04:45,831
Niemniej jednak, pozwól mi
żeby coś dla ciebie zrobić.
725
01:05:05,667 --> 01:05:06,873
Cass
726
01:05:08,917 --> 01:05:10,248
czy to naprawdę ty?
727
01:05:11,708 --> 01:05:14,200
Witam ponownie.
728
01:05:15,375 --> 01:05:16,456
Wyglądasz...
729
01:05:18,042 --> 01:05:18,873
To samo?
730
01:05:21,708 --> 01:05:24,621
Czy to jest... Mieszkasz tutaj?
731
01:05:25,500 --> 01:05:29,915
U nas to zupełnie tak nie działa.
732
01:05:35,542 --> 01:05:40,958
Jeżdżę przez Ferentari każdej nocy,
obok wampirów i handlarzy krwią,
733
01:05:40,958 --> 01:05:47,989
i bezdomni. Widziałem twoją twarz
tysiąc razy, ale nigdy nie byłeś to ty.
734
01:05:48,000 --> 01:05:49,707
Jak możesz być pewien?
735
01:05:50,375 --> 01:05:54,198
To, co ci zrobiłem, było niewybaczalne.
736
01:05:55,708 --> 01:05:58,450
Ale to nie znaczy, że ja
nie chcę, żebyś mi wybaczał.
737
01:05:59,333 --> 01:06:01,199
Chcę ci podziękować.
738
01:06:02,083 --> 01:06:07,874
Nie. Byłem samolubny. ja po prostu
nie chciałem cię stracić,
739
01:06:09,167 --> 01:06:11,659
a i tak cię straciłem.
740
01:06:12,333 --> 01:06:17,578
Nigdy mnie nie straciłeś, Terry.
I nigdy nie będziesz musiał.
741
01:06:21,250 --> 01:06:23,457
Tylko nie wiem, czy to życie jest dla mnie.
742
01:06:31,667 --> 01:06:41,327
Ja wiem. Ale pomyśl o tym.
Wiesz już, gdzie znaleźć Rne.
743
01:07:11,333 --> 01:07:12,664
Co zrobiliśmy?
744
01:07:13,375 --> 01:07:15,742
Nie my tego zrobiliśmy, zrobił to Kovaks.
745
01:07:16,583 --> 01:07:19,871
Wszystkie jednostki, wszystkie jednostki, mamy ich wiele
zamieszki w Rahova, Ferentari, Odai.
746
01:07:19,875 --> 01:07:21,457
Proszę odpowiedzieć.
747
01:07:21,458 --> 01:07:24,291
Połowa miasta jest oblężona,
od czego w ogóle zaczynamy?
748
01:07:25,208 --> 01:07:26,243
- Celeste.
- Celeste.
749
01:08:16,667 --> 01:08:18,408
Stąd szybciej dotrzemy na piechotę.
750
01:08:19,000 --> 01:08:19,785
HEJ
751
01:08:22,292 --> 01:08:25,284
Najwyższy czas, żebyś miał
prawdziwa broń. Pospiesz się!
752
01:08:59,250 --> 01:09:04,290
To prawie zabawne! jestem
zaczynam cię nie nienawidzić tak bardzo!
753
01:09:04,292 --> 01:09:07,830
Tak żebyś wiedział, to uczucie nie jest odwzajemnione.
754
01:09:08,375 --> 01:09:09,285
Dobry.
755
01:09:10,458 --> 01:09:11,289
Pospiesz się!
756
01:09:24,875 --> 01:09:27,947
Chodźcie, dranie. Czy to wszystko co masz?
757
01:09:36,083 --> 01:09:37,915
Whoa, a co z moim uściskiem?
758
01:09:38,917 --> 01:09:40,658
Och, przepraszam Johnny, prawie zapomniałem.
759
01:09:41,250 --> 01:09:42,991
Co ty, psychotyk?
760
01:09:43,625 --> 01:09:45,491
Przede wszystkim och.
761
01:09:45,500 --> 01:09:47,616
A po drugie... Mogłem zostać zabity!
762
01:09:48,875 --> 01:09:49,865
Jesteś w porządku.
763
01:09:51,375 --> 01:09:53,241
Jest coś, co musisz zobaczyć.
764
01:09:57,375 --> 01:09:58,581
Co to jest?
765
01:09:58,583 --> 01:10:01,120
To są przekaźniki krwi
wstrzyknęliśmy Aleksandrowi.
766
01:10:01,125 --> 01:10:03,082
Zostały przekazane wykładniczo.
767
01:10:03,083 --> 01:10:05,700
Czekaj, mówisz mi to każdy
jeden z nich to nietoperz wampir?
768
01:10:05,708 --> 01:10:07,619
Są wciągani
serce Ferentari.
769
01:10:07,625 --> 01:10:09,115
- Centrala wampirów.
- Dlaczego?
770
01:10:09,125 --> 01:10:11,537
Jakiś sygnał ultradźwiękowy,
ale oto interesująca część.
771
01:10:11,750 --> 01:10:13,741
Sygnał jest tam tylko przekazywany.
772
01:10:13,750 --> 01:10:15,661
Właściwie pochodzi stąd.
773
01:10:18,500 --> 01:10:21,492
Budynek Stosunków Wampirów?
- Ktoś robi to celowo.
774
01:10:21,500 --> 01:10:23,912
Ten sukinsyn nie tylko pozwala
to się stanie, on sprawia, że to się dzieje.
775
01:10:23,917 --> 01:10:26,705
Musimy wcześniej zatrzymać ten sygnał
ta sprawa zamienia się w masakrę.
776
01:10:26,708 --> 01:10:28,164
Musimy się tam dostać dziś wieczorem.
777
01:10:28,167 --> 01:10:29,783
Cóż, mogę nas tam wprowadzić,
778
01:10:29,792 --> 01:10:32,409
ale wydostanie się, teraz to może być trudne.
779
01:10:37,458 --> 01:10:40,166
Do tej pory Kovaks będzie miał
cały kompleks jest szczelnie zamknięty.
780
01:10:40,708 --> 01:10:43,370
Będzie miał snajperów na dachach
781
01:10:43,375 --> 01:10:45,491
na wypadek, gdyby nietoperze wampiry podeszły zbyt blisko.
782
01:10:45,500 --> 01:10:47,707
Strażnicy pokojowi będą przy wejściu.
783
01:10:50,958 --> 01:10:53,791
Nadajnik sygnału powinien być włączony
dach wraz z większą liczbą strażników,
784
01:10:55,000 --> 01:10:58,118
ale w chwili, gdy się włamiemy,
aktywują światła UV.
785
01:10:58,125 --> 01:10:59,741
To będzie problem.
786
01:11:00,167 --> 01:11:02,784
Dlatego będziemy ciąć
zasilanie całej sieci miejskiej.
787
01:11:03,750 --> 01:11:04,956
Więc nikt nie widzi?
788
01:11:05,208 --> 01:11:06,289
Mogą.
789
01:11:06,958 --> 01:11:09,245
Zgaś światła i
będziemy mieć przewagę,
790
01:11:09,250 --> 01:11:12,618
ale jak wszystko inne, wampir
nietoperze będą miały tę samą przewagę,
791
01:11:12,625 --> 01:11:13,911
tylko bardziej.
792
01:11:14,625 --> 01:11:18,038
Będziemy potrzebować wsparcia
na tym. Dużo tego.
793
01:11:19,042 --> 01:11:20,328
Będziesz to mieć.
794
01:11:22,417 --> 01:11:24,749
Więc, co o tym myślisz?
795
01:11:26,417 --> 01:11:31,617
Do cholery, powinienem być w więzieniu
w każdym razie teraz. Dlaczego nie?
796
01:11:48,000 --> 01:11:49,661
Wierzę, że tu są.
797
01:11:55,792 --> 01:11:56,782
Maski w dół!
798
01:12:07,083 --> 01:12:11,372
Nie martw się, są po prostu nieprzytomni.
Słyszę bicie ich serc.
799
01:12:36,792 --> 01:12:39,124
Pomieszczenie kontrolne powinno być tuż przed nami.
800
01:12:39,125 --> 01:12:40,615
Tam wyłączyliśmy sygnał.
801
01:12:40,625 --> 01:12:42,366
Myślę, że mamy problem.
802
01:12:42,375 --> 01:12:43,786
Widzę duży ruch.
803
01:12:43,792 --> 01:12:45,578
Powiedz mi, że to nie jest to, o czym myślę.
804
01:12:45,583 --> 01:12:47,165
Nadajnik musi być potrzebny
pełna moc do działania,
805
01:12:47,167 --> 01:12:49,124
i ponieważ wycinamy podstawowe
zasilanie budynku.
806
01:12:49,125 --> 01:12:51,787
Nietoperze wampiry to wszystko
przyjdę tu teraz i to szybko.
807
01:12:52,208 --> 01:12:55,576
Więc wyłączmy ten sygnał
więc raczej wcześniej niż później.
808
01:13:08,500 --> 01:13:09,865
Możesz to zamknąć?
809
01:13:10,292 --> 01:13:11,123
Rozumiem.
810
01:13:12,458 --> 01:13:13,368
Czekać.
811
01:13:14,583 --> 01:13:16,449
Jeśli teraz nie nacisnę tego przycisku,
812
01:13:16,458 --> 01:13:18,950
każde dwieście funtów
nietoperz wampir w Bukareszcie
813
01:13:19,167 --> 01:13:20,623
będę tu za kilka nowych minut.
814
01:13:21,292 --> 01:13:22,407
Dokładnie.
815
01:13:22,417 --> 01:13:25,079
Nawet dla ciebie, Harker, jesteś
nie ma większego sensu.
816
01:13:25,083 --> 01:13:27,040
Powiedzmy, że się wyłączyliśmy
sygnał. Co wtedy?
817
01:13:27,042 --> 01:13:29,204
Nietoperze odlatują, my przeżyjemy.
818
01:13:29,208 --> 01:13:31,825
Mam lepszy pomysł. Wysadzamy budynek.
819
01:13:31,833 --> 01:13:34,450
W ten sposób wszyscy są w
to samo miejsce w tym samym czasie.
820
01:13:34,458 --> 01:13:36,449
W ten sposób to zakończymy. Dziś wieczorem.
821
01:13:37,292 --> 01:13:39,203
Czy naprawdę to rozważamy?
822
01:13:39,208 --> 01:13:41,290
Cóż, nie musielibyśmy
wysadzić cały budynek.
823
01:13:41,292 --> 01:13:42,953
Tylko nadajnik na dachu.
824
01:13:42,958 --> 01:13:44,574
Właściwie to nie jest źle, Harker.
825
01:13:44,583 --> 01:13:46,540
Więc... jak dokładnie to zrobimy?
826
01:13:46,542 --> 01:13:51,116
Przy odrobinie szczęścia i dużej ilości C-Four.
827
01:14:11,708 --> 01:14:12,368
Kat!
828
01:14:13,708 --> 01:14:15,244
Jestem tu trochę zajęty, Johnny!
829
01:14:32,750 --> 01:14:35,913
Wygląda na to, że trochę przyniosłeś
tym razem nowi przyjaciele z tobą.
830
01:14:35,917 --> 01:14:38,158
Trzeba było wiedzieć, że prawda wyjdzie na jaw.
831
01:14:38,167 --> 01:14:39,202
Oczywiście.
832
01:14:40,125 --> 01:14:41,581
Zatem ludobójstwo było czymś
833
01:14:41,583 --> 01:14:44,041
chciałeś w swoim CV.
834
01:14:44,042 --> 01:14:45,908
Czy to naprawdę ludobójstwo
835
01:14:45,917 --> 01:14:48,534
kiedy przetrwanie
stawką jest własny gatunek?
836
01:14:49,250 --> 01:14:51,617
A może po prostu samozachowawczość?
837
01:14:51,625 --> 01:14:54,242
Tak czy inaczej, nie ty o tym decydujesz.
838
01:14:54,708 --> 01:14:55,698
Hej chłopaki?
839
01:14:56,208 --> 01:14:57,619
No dalej, Celeste.
840
01:14:58,833 --> 01:15:00,164
Uch, mamy kolejny problem.
841
01:15:02,958 --> 01:15:08,283
To jest większe niż ty czy ja,
Detektyw. Dużo, dużo większy.
842
01:15:22,917 --> 01:15:23,782
Kat!
843
01:15:28,917 --> 01:15:30,123
Katia!
844
01:15:37,792 --> 01:15:38,782
Jan,
845
01:15:40,583 --> 01:15:42,119
musimy iść.
846
01:15:42,833 --> 01:15:43,743
Tak.
847
01:15:52,708 --> 01:15:54,699
Kiedy ponownie włączono główne zasilanie,
848
01:15:54,708 --> 01:15:56,369
podobnie jak przekaźnik nadajnika.
849
01:15:56,375 --> 01:15:58,161
To odsyła nietoperze z powrotem do centrum.
850
01:15:58,167 --> 01:15:59,407
Nie możesz tego wyłączyć?
851
01:15:59,417 --> 01:16:00,498
Nie bez kodu.
852
01:16:02,875 --> 01:16:04,491
Nie możesz mi grozić.
853
01:16:04,500 --> 01:16:06,867
Wiesz, że wolałbym umrzeć, niż ponieść porażkę.
854
01:16:07,458 --> 01:16:09,790
Nie są sobą
swoją drogą, ekskluzywne.
855
01:16:09,792 --> 01:16:12,124
Kod, Kovaks. Teraz.
856
01:16:12,125 --> 01:16:16,494
Wiesz, czasami tak mamy
podejmować decyzje za innych
857
01:16:16,500 --> 01:16:20,289
dla ich własnego dobra. Nie
Zgadza się pan, detektywie?
858
01:16:21,417 --> 01:16:24,079
A tak przy okazji, jak się ma twoja żona?
859
01:16:24,083 --> 01:16:26,620
Dokonałem wyboru i dokonałem tego
trzeba było z tym żyć,
860
01:16:26,625 --> 01:16:28,115
ale to nie ma z tym nic wspólnego.
861
01:16:28,875 --> 01:16:31,617
Cóż, myślę, że powinniśmy się tego dowiedzieć.
862
01:16:33,000 --> 01:16:33,785
NIE!
863
01:16:35,708 --> 01:16:40,032
Nie mam zamiaru do nikogo strzelać
inny. Przedstawiłem swoje zdanie.
864
01:16:40,042 --> 01:16:41,373
Jaki punkt?
865
01:16:42,417 --> 01:16:43,498
Ona umiera.
866
01:16:43,500 --> 01:16:45,411
Nie, musi być coś, co możemy zrobić.
867
01:16:46,625 --> 01:16:47,911
Jest.
868
01:16:52,292 --> 01:16:56,206
Nie. Nie, coś musi być
inny. Szpital czy coś
869
01:16:57,083 --> 01:16:58,539
możemy jej pomóc!
870
01:16:59,542 --> 01:17:03,786
Celeste, Celeste, porozmawiaj ze mną! Celeste!
871
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
Oj, Harker, Harker.
Czekać. Myśleć. Potrzebujemy go.
872
01:17:14,708 --> 01:17:15,914
Tracimy ją.
873
01:17:19,292 --> 01:17:23,081
Co mam zrobić?
874
01:17:27,833 --> 01:17:29,995
Nie możesz podjąć za nią tej decyzji.
875
01:17:33,708 --> 01:17:35,073
Jasio...
876
01:17:38,333 --> 01:17:39,289
Hej.
877
01:17:41,458 --> 01:17:45,873
Celeste, powiedz mi, co mam zrobić. Celeste.
878
01:17:52,875 --> 01:17:55,583
Uratuj ją. Uratuj ją. Proszę.
879
01:18:36,500 --> 01:18:38,332
Twoje ciało leczy się samo.
880
01:18:39,208 --> 01:18:41,700
Jesteś słaby, ale dasz sobie radę.
881
01:18:49,458 --> 01:18:50,619
Jasio...
882
01:19:02,750 --> 01:19:04,161
Przepraszam.
883
01:19:08,667 --> 01:19:10,749
Nie mogłem znieść, że cię straciłem.
884
01:19:11,208 --> 01:19:13,870
Nie masz czego żałować.
885
01:19:18,667 --> 01:19:22,490
Jak powiedziałem, mój punkt widzenia został przedstawiony.
886
01:19:22,500 --> 01:19:25,083
Czy wybór życia jest taki zły?
887
01:19:25,083 --> 01:19:30,999
Nie i w tym tkwi dylemat.
Jeśli oni przeżyją, my nie.
888
01:19:31,000 --> 01:19:34,118
Jeśli tak właśnie jest
upadnie, niech tak będzie.
889
01:19:34,125 --> 01:19:36,492
Być może. Ale pozwolę
890
01:19:36,500 --> 01:19:38,912
historia będzie sędzią mnie, nie ciebie.
891
01:19:40,292 --> 01:19:41,908
Wszystko w porządku, nic mi nie jest.
892
01:19:44,083 --> 01:19:45,915
Być może nie boisz się śmierci,
893
01:19:46,583 --> 01:19:50,656
ale jednego się boisz
coś staje się jednym z nas.
894
01:19:52,333 --> 01:19:53,789
Nie zrobiłbyś tego.
895
01:19:54,917 --> 01:19:58,114
Kod, Kovaks lub
stań się tym, czego nienawidzisz.
896
01:20:00,917 --> 01:20:03,750
Dobra. Dobra.
897
01:20:32,542 --> 01:20:36,490
To działa. Liczba nietoperzy się podwaja
z powrotem w stronę dachu.
898
01:20:41,417 --> 01:20:42,703
Co robisz?
899
01:20:45,292 --> 01:20:46,498
Co to jest?
900
01:20:46,500 --> 01:20:48,867
Wybór. Wystarczająco dużo C-Four
na dachu tego budynku
901
01:20:48,875 --> 01:20:50,707
do odparowania trzech najwyższych pięter.
902
01:20:50,708 --> 01:20:52,244
Hej Harker, przypomnij mi,
na którym piętrze jesteśmy?
903
01:20:52,250 --> 01:20:53,581
Najwyższe piętro, szefie.
904
01:20:53,583 --> 01:20:56,746
Tak jak mówiłem, to tam
w twojej dłoni jest detonator,
905
01:20:56,750 --> 01:20:59,117
czego prawdopodobnie będziesz chciał
naciśnij, gdy to miejsce się czołga
906
01:20:59,125 --> 01:21:02,823
z rzeczami, które pomogłeś stworzyć, lub
jeśli naprawdę chcesz złożyć oświadczenie,
907
01:21:02,833 --> 01:21:05,996
nie naciskaj tego. Po prostu pozwól potworom
zjedzą cię żywcem, a będziesz mieć szkoły średnie
908
01:21:06,000 --> 01:21:09,072
nazwany na cześć ciebie i ludzie będą wiedzieć
909
01:21:09,083 --> 01:21:11,415
umarłeś za sprawę, w którą naprawdę wierzysz.
910
01:21:11,917 --> 01:21:13,078
A skąd wiesz
911
01:21:13,083 --> 01:21:15,324
Nie będę tego teraz naciskać
i wysadzili nas wszystkich do piekła?
912
01:21:15,333 --> 01:21:17,665
Bo nadal myślisz, że jesteś
wydostać się z tego żywy,
913
01:21:17,667 --> 01:21:20,705
i nadzieja może być taką prawdziwą suką.
914
01:21:22,542 --> 01:21:25,785
Więc tak jak mówiłem, masz wybór.
915
01:21:25,792 --> 01:21:27,874
Nie możesz...
916
01:21:29,917 --> 01:21:31,373
Cholera.
917
01:21:59,125 --> 01:22:01,082
Szefie, co się z tobą stało?
918
01:22:02,042 --> 01:22:05,000
Ciii! Trzymaj to cicho i przyjdź
tu i wyciągnij mnie z tego!
919
01:22:41,292 --> 01:22:42,999
Więc skąd wiedziałeś?
920
01:22:44,292 --> 01:22:47,034
Jak możesz być pewien
Kovaks wysadziłby dach?
921
01:22:47,417 --> 01:22:50,955
Kovaks był tchórzem. Byłam ładna
pewien, że wybrałby najłatwiejszą drogę.
922
01:22:52,000 --> 01:22:55,118
I na wszelki wypadek miałem drugi detonator.
923
01:22:56,375 --> 01:23:00,243
No cóż, kolejne dni
powinno być, urn... interesujące.
924
01:23:01,250 --> 01:23:03,742
Prawdopodobnie będzie jeszcze gorzej
zanim będzie lepiej.
925
01:23:03,750 --> 01:23:07,288
Ale wampiry i ludzie tak zrobią
nadal żyć obok siebie.
926
01:23:08,000 --> 01:23:09,490
Ale czy to potrwa?
927
01:23:10,542 --> 01:23:11,907
Czy cokolwiek?
928
01:23:13,042 --> 01:23:14,578
Lepiej już chodźmy.
929
01:23:16,042 --> 01:23:18,830
Widziałem mój ostatni wschód słońca, prawda?
930
01:23:22,958 --> 01:23:25,871
Wiem, że Katya by to zrobiła
zawarli tę samą umowę
931
01:23:26,917 --> 01:23:28,783
gdyby dano jej szansę.
932
01:23:30,458 --> 01:23:34,827
Nadal tu jesteś i jestem za to wdzięczny.
933
01:23:37,708 --> 01:23:39,164
Żegnaj, Johnny.
934
01:23:45,375 --> 01:23:46,410
Czekać,
935
01:23:49,125 --> 01:23:50,490
Idę z tobą.
936
01:23:53,958 --> 01:23:56,165
W pewnym momencie powiedziałem „hej” mojej żonie.
937
01:23:57,000 --> 01:24:00,099