1
00:00:10,430 --> 00:00:11,220
Sheng.

2
00:00:12,500 --> 00:00:13,470
Por todos os últimos anos,

3
00:00:14,670 --> 00:00:16,530
Eu sempre soube que você era um médico melhor

4
00:00:17,120 --> 00:00:18,330
do que eu era.

5
00:00:18,830 --> 00:00:20,650
Eu proibi você de fazer visitas

6
00:00:21,550 --> 00:00:23,420
porque eu não tinha certeza se você conseguiria manter o foco.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,850
Eu queria que você tivesse paciência.

8
00:00:25,870 --> 00:00:27,050
Quem teria pensado

9
00:00:27,640 --> 00:00:30,120
que você se colocaria na lista

10
00:00:30,130 --> 00:00:31,630
das quatro pragas?

11
00:00:33,600 --> 00:00:34,850
Eu estava tentando salvar pessoas.

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,070
Você sabe disso!

13
00:00:36,320 --> 00:00:38,140
Você pode ter boa vontade,

14
00:00:38,520 --> 00:00:39,410
mas o que você tem

15
00:00:39,760 --> 00:00:41,560
é o ódio de todos.

16
00:00:42,750 --> 00:00:43,770
Você deveria

17
00:00:44,150 --> 00:00:45,710
observe seu comportamento.

18
00:00:46,750 --> 00:00:47,770
OK.

19
00:00:51,530 --> 00:00:52,240
Sheng,

20
00:00:56,080 --> 00:00:59,170
habilidades experientes e um coração bondoso constituem a essência de um médico.

21
00:00:59,720 --> 00:01:00,900
Marque estas palavras.

22
00:01:01,360 --> 00:01:03,660
Eles vão ajudá-lo durante toda a sua vida.

23
00:01:04,280 --> 00:01:05,180
Tudo bem.

24
00:01:08,210 --> 00:01:08,670
Pai,

25
00:01:09,530 --> 00:01:10,870
você acabou de me permitir fazer rondas médicas?

26
00:01:10,870 --> 00:01:12,190
Quero que você feche os olhos primeiro.

27
00:01:16,200 --> 00:01:17,010
Sinta isso.

28
00:01:17,230 --> 00:01:19,900
Quantos fios de cabelo há sob o pano?

29
00:01:20,790 --> 00:01:21,740
Se sua resposta estiver correta,

30
00:01:22,030 --> 00:01:23,700
então você pode fazer suas visitas.

31
00:01:28,840 --> 00:01:29,620
Dois.

32
00:01:30,120 --> 00:01:30,980
Tem certeza?

33
00:01:36,760 --> 00:01:39,490
Um cabelo humano, um cabelo de boi.

34
00:01:39,590 --> 00:01:40,570
Agora acertei, não foi?

35
00:01:46,280 --> 00:01:47,060
E agora, pai?

36
00:01:47,360 --> 00:01:48,980
Posso fazer visitas agora?

37
00:01:49,640 --> 00:01:50,410
Sheng,

38
00:01:51,670 --> 00:01:52,850
Doença é o que você vê,

39
00:01:53,390 --> 00:01:54,410
mas são vidas humanas que estão em risco.

40
00:01:55,200 --> 00:01:56,540
Esteja sempre alerta,

41
00:01:57,000 --> 00:01:58,340
e não tome as coisas como garantidas.

42
00:01:59,670 --> 00:02:01,060
Entendi, pai.

43
00:02:01,640 --> 00:02:04,410
Já ouvi isso muitas vezes.

44
00:02:17,340 --> 00:02:19,020
[Tesouro ao Amanhecer]
♪Alcance o nível mais alto♪

45
00:02:19,700 --> 00:02:22,900
♪Alcance o estado de não desejo, ilumine a luz virtuosa♪

46
00:02:23,060 --> 00:02:26,620
♪O homem é justo porque é moral e é forte porque é justo♪

47
00:02:26,660 --> 00:02:30,500
♪Ereto, forte e justo♪

48
00:02:30,820 --> 00:02:35,860
♪Eu sou o fogo♪

49
00:02:35,900 --> 00:02:40,100
♪Queimando todos os desejos♪

50
00:02:40,380 --> 00:02:43,860
♪River não pode me expulsar♪

51
00:02:43,900 --> 00:02:46,300
♪O início de Yang leva ao desenvolvimento. Wu Chi cria Tai Chi ♪

52
00:02:46,340 --> 00:02:48,570
♪As pessoas estão cegas pelo corpo e pela forma, deixando a ilusão governar seus corações♪

53
00:02:48,570 --> 00:02:50,020
♪As pessoas fazem seus próprios inimigos♪

54
00:02:50,060 --> 00:02:53,180
♪Os livros são sobre razão. As pessoas estão cheias de propósito ♪

55
00:02:53,340 --> 00:02:55,100
♪As pessoas são dominadas por ilusões♪

56
00:02:55,140 --> 00:02:56,860
♪Eles são fascinados por ilusões♪

57
00:02:56,900 --> 00:03:02,740
♪Com uma mente pura, sentado nas nuvens♪

58
00:03:02,780 --> 00:03:06,100
♪Observar pessoas criando sonhos♪

59
00:03:06,100 --> 00:03:08,260
♪É doloroso viver no mundo?♪

60
00:03:11,860 --> 00:03:19,860
♪Aprenda com a natureza. Esqueça todos os seus desejos♪

61
00:03:19,900 --> 00:03:24,940
♪Que tal limpar todos os meus pensamentos?♪

62
00:03:25,300 --> 00:03:30,820
♪Mariposas voam para o fogo♪

63
00:03:30,860 --> 00:03:35,380
♪O fogo derrete velhas algemas♪

64
00:03:35,660 --> 00:03:37,980
♪Hoje eu sei que sou eu♪

65
00:03:38,140 --> 00:03:43,540
[Tesouro ao Amanhecer]

66
00:03:43,740 --> 00:03:46,580
[Episódio 2]
[O trio arma uma armadilha, segredos enterrados no caso]

67
00:03:47,190 --> 00:03:47,990
Senhor,

68
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
o assessor me prendeu

69
00:03:50,710 --> 00:03:51,800
por três razões.

70
00:03:51,950 --> 00:03:53,360
Eu também tenho três razões

71
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
para fazer parte da investigação.

72
00:03:55,160 --> 00:03:55,880
Fu Sheng,

73
00:03:56,160 --> 00:03:58,360
minhas razões são lógicas.

74
00:03:58,510 --> 00:03:59,560
Eu não inventei nada.

75
00:03:59,560 --> 00:04:00,270
Ajudante,

76
00:04:01,400 --> 00:04:02,510
minhas razões

77
00:04:02,750 --> 00:04:03,990
são todos genuínos.

78
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
- Que razões... - Primeiro,

79
00:04:06,990 --> 00:04:09,080
Sou o escrivão do condado.

80
00:04:09,230 --> 00:04:12,320
Uma autópsia está dentro do meu dever.

81
00:04:12,880 --> 00:04:15,120
Em segundo lugar, meu pai é uma vítima.

82
00:04:15,890 --> 00:04:17,160
Como seu filho,

83
00:04:17,270 --> 00:04:19,640
Sou obrigado a encontrar o assassino e vingar o meu pai.

84
00:04:20,160 --> 00:04:21,270
Terceiro,

85
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
e este é o mais importante,

86
00:04:23,560 --> 00:04:24,950
Eu sou um suspeito neste caso,

87
00:04:25,560 --> 00:04:27,400
e eu não acho que haja alguém com um desejo mais forte

88
00:04:27,400 --> 00:04:28,670
para descobrir a verdade mais do que eu

89
00:04:28,880 --> 00:04:29,800
já que é a minha inocência que está em jogo.

90
00:04:31,490 --> 00:04:33,090
Senhor, por favor pense duas vezes.

91
00:04:33,090 --> 00:04:33,630
Ei, você!

92
00:04:33,630 --> 00:04:34,470
Que diabos!

93
00:04:35,160 --> 00:04:36,510
Que diabos!

94
00:04:37,160 --> 00:04:37,950
Deixe-me.

95
00:04:45,560 --> 00:04:47,220
Qual é a sua decisão, Senhor Yang?

96
00:04:47,860 --> 00:04:48,410
OK.

97
00:04:49,080 --> 00:04:49,880
Considerando

98
00:04:50,330 --> 00:04:51,640
as coisas não estão claras sobre este caso

99
00:04:51,680 --> 00:04:52,550
e não há nenhuma evidência admissível,

100
00:04:53,090 --> 00:04:55,090
como chefe deste condado,

101
00:04:55,330 --> 00:04:57,840
vou te dar uma chance

102
00:04:58,010 --> 00:04:59,360
para provar sua inocência.

103
00:04:59,680 --> 00:05:00,570
Embora

104
00:05:00,810 --> 00:05:02,490
antes de esclarecer suas suspeitas,

105
00:05:02,570 --> 00:05:05,160
Estou enviando alguém para ficar de olho em você.

106
00:05:05,160 --> 00:05:06,120
Não se preocupe.

107
00:05:06,250 --> 00:05:07,090
Estarei seguindo ele.

108
00:05:07,730 --> 00:05:09,160
Ele e eu temos assuntos inacabados.

109
00:05:10,440 --> 00:05:12,090
Thank you for offering your help, Lord Envoy.

110
00:05:13,570 --> 00:05:14,360
Fu Sheng,

111
00:05:14,680 --> 00:05:16,640
você tem três dias

112
00:05:16,640 --> 00:05:19,250
para encontrar o assassino do Assassinato de Médicos e provar sua inocência.

113
00:05:19,290 --> 00:05:21,570
Se você não conseguir fazer isso,

114
00:05:21,570 --> 00:05:23,730
Não poderei ajudá-lo.

115
00:05:23,840 --> 00:05:24,730
Você entende?

116
00:05:25,600 --> 00:05:26,530
Sim.

117
00:05:29,160 --> 00:05:30,090
Obrigado, meu senhor.

118
00:05:36,830 --> 00:05:37,500
Vamos.

119
00:05:37,830 --> 00:05:38,440
Só um segundo.

120
00:05:41,440 --> 00:05:42,300
Eu vou com você.

121
00:05:43,080 --> 00:05:44,070
No que você é bom?

122
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
Posso ajudá-lo com a investigação!

123
00:05:46,010 --> 00:05:47,360
- Não, obrigado. - Não, obrigado.

124
00:05:48,800 --> 00:05:50,550
Posso lhe oferecer proteção!

125
00:05:54,680 --> 00:05:55,480
Louco Fu!

126
00:05:56,200 --> 00:05:57,590
Depois do que você passou para salvar vidas,

127
00:05:57,590 --> 00:05:58,280
você deve estar se sentindo cansado.

128
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
Você sente calor? Deixe-me abanar você.

129
00:06:00,150 --> 00:06:01,350
Tudo bem. Sirva-se.

130
00:06:04,720 --> 00:06:05,520
Vamos!

131
00:06:05,960 --> 00:06:07,830
Você nem tem um criado para carregar a mala para você.

132
00:06:07,830 --> 00:06:08,960
Vamos, deixe-me pegar isso para você.

133
00:06:09,200 --> 00:06:10,550
Por favor, não posso incomodá-lo com isso.

134
00:06:10,550 --> 00:06:11,280
Tudo bem.

135
00:06:11,280 --> 00:06:13,390
Você não o ouviu dizer não?

136
00:06:13,800 --> 00:06:16,440
Refeições gratuitas não vêm de bons lugares.

137
00:06:16,910 --> 00:06:18,070
Não critique!

138
00:06:18,110 --> 00:06:19,830
Só acho que ele está muito cansado.

139
00:06:20,110 --> 00:06:20,720
Vamos.

140
00:06:20,720 --> 00:06:21,310
Tudo bem.

141
00:06:21,760 --> 00:06:22,350
Pare com isso.

142
00:06:22,380 --> 00:06:22,960
Ah, certo!

143
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Para pensar no passado,

144
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Ainda não agradeci adequadamente pela sua ajuda hoje,

145
00:06:26,800 --> 00:06:27,830
Senhor Enviado.

146
00:06:29,440 --> 00:06:30,720
Pare de me chamar de "Senhor Enviado".

147
00:06:30,720 --> 00:06:31,830
Me chame de Wen Jue.

148
00:06:32,520 --> 00:06:34,040
Francamente, eu não estava tentando ajudá-lo.

149
00:06:34,040 --> 00:06:35,480
Eu quero um bom médico

150
00:06:35,480 --> 00:06:36,630
pela doença do meu pai.

151
00:06:38,150 --> 00:06:39,040
Seu pai está sofrendo

152
00:06:39,590 --> 00:06:41,040
da dor de cabeça que você mencionou?

153
00:06:41,280 --> 00:06:42,040
Exatamente.

154
00:06:44,830 --> 00:06:46,560
Eu ajudaria se pudesse.

155
00:06:46,800 --> 00:06:48,390
Mas meu mestre

156
00:06:48,670 --> 00:06:49,870
continua viajando por aí,

157
00:06:49,870 --> 00:06:51,070
e não sei onde ele está.

158
00:06:51,630 --> 00:06:53,230
Tenho que cuidar primeiro do assassinato do meu pai.

159
00:06:53,670 --> 00:06:54,490
Que tal isso?

160
00:06:56,150 --> 00:06:57,870
Depois que o caso do meu pai for encerrado

161
00:06:57,940 --> 00:06:58,700
e você tem paciência até então,

162
00:06:58,910 --> 00:07:00,150
Eu irei com você.

163
00:07:00,150 --> 00:07:01,540
Ótimo, temos um acordo.

164
00:07:01,540 --> 00:07:02,260
Certamente.

165
00:07:03,390 --> 00:07:05,430
Você nunca pode dizer quando é uma mulher

166
00:07:05,590 --> 00:07:06,780
vai mudar suas idéias.

167
00:07:09,180 --> 00:07:09,700
Vamos.

168
00:07:13,480 --> 00:07:15,320
Por que estou com coceira de repente?

169
00:07:16,430 --> 00:07:17,860
Preciso coçar as costas!

170
00:07:21,150 --> 00:07:21,810
Estou bem.

171
00:07:21,950 --> 00:07:22,390
Vamos.

172
00:07:22,390 --> 00:07:23,120
Eu me sinto muito melhor agora.

173
00:07:23,340 --> 00:07:24,810
Vocês vão em frente. Eu te encontrarei mais tarde.

174
00:07:25,540 --> 00:07:26,430
Encontre-nos mais tarde.

175
00:07:30,020 --> 00:07:31,020
É ótimo!

176
00:07:43,060 --> 00:07:45,860
[O Pavilhão Médico]

177
00:07:46,290 --> 00:07:47,900
- Mestre... - Pai...

178
00:07:50,270 --> 00:07:51,120
Meu senhor.

179
00:07:54,730 --> 00:07:56,260
Meu senhor.

180
00:07:56,430 --> 00:07:57,230
Pai!

181
00:07:58,180 --> 00:08:00,300
[Salão de Cura]

182
00:08:01,630 --> 00:08:03,340
Mestre.

183
00:08:07,560 --> 00:08:08,850
Mestre.

184
00:08:25,750 --> 00:08:26,550
Senhor.

185
00:08:26,550 --> 00:08:28,510
Gu Tian visitou várias residências dos médicos

186
00:08:28,660 --> 00:08:30,340
depois de deixar o escritório do condado.

187
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
Parece que

188
00:08:32,230 --> 00:08:33,820
ele está procurando com certeza.

189
00:08:36,990 --> 00:08:37,920
Bom.

190
00:08:41,820 --> 00:08:42,550
Você tem uma decisão agora?

191
00:08:43,620 --> 00:08:44,100
Meu senhor,

192
00:08:44,420 --> 00:08:46,620
nunca vimos aquilo que você quer.

193
00:08:47,310 --> 00:08:48,230
Por favor, tenha misericórdia.

194
00:08:48,310 --> 00:08:50,070
- Poupe-nos, meu senhor! - Nunca vimos isso!

195
00:08:50,230 --> 00:08:51,100
Por favor, tenha misericórdia.

196
00:08:51,100 --> 00:08:52,180
Estamos falando a verdade, meu senhor!

197
00:08:52,180 --> 00:08:54,100
Nunca vimos isso, meu senhor!

198
00:08:54,100 --> 00:08:54,660
Senhor.

199
00:08:54,660 --> 00:08:56,950
- Nunca vimos isso! - Meu senhor, realmente não temos!

200
00:08:56,950 --> 00:08:58,100
Nós realmente não temos!

201
00:08:58,550 --> 00:08:59,790
Não machuque minha mãe!

202
00:09:03,790 --> 00:09:04,580
Garoto,

203
00:09:06,140 --> 00:09:08,580
você viu o que estou procurando?

204
00:09:08,620 --> 00:09:09,420
Não.

205
00:09:10,860 --> 00:09:12,990
Eu realmente quero encontrar o que perdi.

206
00:09:13,140 --> 00:09:14,510
Você não deveria mentir para mim.

207
00:09:14,510 --> 00:09:15,710
Não, eu não vi isso.

208
00:09:16,310 --> 00:09:16,950
Realmente?

209
00:09:17,470 --> 00:09:18,230
Sim.

210
00:09:18,740 --> 00:09:20,150
Nunca vimos algo assim,

211
00:09:20,150 --> 00:09:20,660
meu senhor!

212
00:09:24,140 --> 00:09:24,950
Que pena.

213
00:09:28,270 --> 00:09:29,470
Você viu meu rosto.

214
00:09:29,470 --> 00:09:30,230
Meu senhor!

215
00:09:30,230 --> 00:09:31,030
Não vimos nada!

216
00:09:31,030 --> 00:09:32,340
Meu senhor!

217
00:09:32,340 --> 00:09:32,950
Eu não vi nada!

218
00:09:32,950 --> 00:09:33,420
Meu senhor!

219
00:09:33,420 --> 00:09:33,750
Meu senhor!

220
00:09:36,980 --> 00:09:40,900
[Clínica]

221
00:09:43,180 --> 00:09:44,060
[Cabana de Medicina]

222
00:09:49,210 --> 00:09:50,890
Esta é a clínica do médico Zhang?

223
00:09:52,220 --> 00:09:52,910
Sim.

224
00:09:53,440 --> 00:09:55,610
Você está atrasado.

225
00:09:56,070 --> 00:09:57,780
Meu mestre faleceu.

226
00:09:59,150 --> 00:10:00,260
Esta cidade

227
00:10:00,700 --> 00:10:02,510
nunca conseguirei outro mestre ginecológico como ele.

228
00:10:03,260 --> 00:10:04,370
Mestre!

229
00:10:04,880 --> 00:10:06,790
Você não deveria ter sofrido tanto!

230
00:10:09,030 --> 00:10:11,070
Meu caro, não estou procurando por ele.

231
00:10:11,670 --> 00:10:12,480
Estou procurando por você.

232
00:10:12,480 --> 00:10:13,290
Mestre! Você...

233
00:10:13,450 --> 00:10:13,830
O que?

234
00:10:14,870 --> 00:10:15,750
Você está procurando por mim.

235
00:10:26,910 --> 00:10:29,940
Que tipo de medicamento poderia ser tão poderoso?

236
00:11:29,020 --> 00:11:30,460
Como é que a expressão do meu pai

237
00:11:30,460 --> 00:11:31,660
parece diferente dos outros?

238
00:11:35,150 --> 00:11:35,940
Fu Sheng!

239
00:11:39,150 --> 00:11:39,700
Fu Sheng.

240
00:11:42,020 --> 00:11:43,830
Why is Wen Jue waiting outside?

241
00:11:43,980 --> 00:11:45,940
Ela recusou quando eu pedi para ela vir junto,

242
00:11:46,150 --> 00:11:47,460
e disse que eu também deveria ficar do lado de fora.

243
00:11:47,980 --> 00:11:49,150
eu não tinha certeza

244
00:11:49,390 --> 00:11:50,940
sobre que tipo de veneno havia nesta sala

245
00:11:51,220 --> 00:11:52,150
e eu estava com medo que ela tocasse acidentalmente,

246
00:11:52,260 --> 00:11:53,590
então pedi a ela que esperasse lá fora.

247
00:11:57,070 --> 00:11:57,980
Eu vou ficar bem?

248
00:11:59,310 --> 00:12:00,110
Sim.

249
00:12:00,980 --> 00:12:03,150
I've figured out the source of the poison.

250
00:12:03,260 --> 00:12:04,310
Contanto que você não beba,

251
00:12:04,500 --> 00:12:05,550
nada vai acontecer.

252
00:12:07,830 --> 00:12:08,310
Bom.

253
00:12:09,350 --> 00:12:09,790
Ah, certo!

254
00:12:09,980 --> 00:12:10,910
Eu trouxe o cara para você.

255
00:12:12,940 --> 00:12:13,440
Dr.

256
00:12:14,310 --> 00:12:15,110
Liu Ji,

257
00:12:15,910 --> 00:12:16,910
você sabe

258
00:12:17,220 --> 00:12:19,040
os ingredientes do chá medicinal?

259
00:12:19,660 --> 00:12:20,390
A gangue

260
00:12:20,660 --> 00:12:21,940
comprei os ingredientes juntos.

261
00:12:22,830 --> 00:12:24,150
Alguns dias atrás, meu mestre aprendeu

262
00:12:24,500 --> 00:12:25,550
do Mercado Oriental

263
00:12:25,790 --> 00:12:26,700
que algum comerciante

264
00:12:26,910 --> 00:12:28,500
estão vendendo um lote de medicamentos raros a preços baixos.

265
00:12:28,700 --> 00:12:29,910
A quantia era enorme

266
00:12:30,260 --> 00:12:31,310
e ele não conseguiu selar o acordo sozinho.

267
00:12:31,870 --> 00:12:32,500
É por isso

268
00:12:32,790 --> 00:12:34,400
ele disse aos outros médicos

269
00:12:34,730 --> 00:12:35,860
e eles compraram os remédios juntos.

270
00:12:36,310 --> 00:12:37,740
After they got the medicines,

271
00:12:37,870 --> 00:12:39,740
eles notaram mudanças nos cheiros.

272
00:12:40,180 --> 00:12:42,590
O médico Fu reuniu todos para discutir

273
00:12:43,140 --> 00:12:45,350
se as propriedades dos medicamentos mudaram

274
00:12:45,350 --> 00:12:46,410
e se eles podem ser usados.

275
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
Os medicamentos poderiam ter sido envenenados?

276
00:12:50,440 --> 00:12:50,960
Oh!

277
00:12:51,200 --> 00:12:52,120
Eu trouxe alguns.

278
00:12:52,440 --> 00:12:53,050
Aqui.

279
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
É o vendedor

280
00:13:07,330 --> 00:13:08,290
ainda em Shangyi?

281
00:13:08,770 --> 00:13:11,090
O jovem mestre deles ficou doente há alguns dias

282
00:13:11,440 --> 00:13:12,680
e ficou em nossa clínica.

283
00:13:12,920 --> 00:13:14,490
Meu mestre o diagnosticou.

284
00:13:17,780 --> 00:13:25,420
[Clínica de Medicina de Fu]

285
00:13:33,950 --> 00:13:34,500
Líder!

286
00:13:35,370 --> 00:13:36,260
O que você está fazendo aqui?

287
00:13:36,480 --> 00:13:37,280
Líder,

288
00:13:37,550 --> 00:13:39,470
talvez devêssemos desistir deste acordo.

289
00:13:39,610 --> 00:13:40,410
O que aconteceu?

290
00:13:40,610 --> 00:13:42,420
Essas pessoas não têm uma bússola moral.

291
00:13:42,420 --> 00:13:43,870
Eles vão nos colocar em apuros.

292
00:13:44,650 --> 00:13:45,740
Pare de rodeios.

293
00:13:45,740 --> 00:13:47,130
Seja franco comigo. O que é isso?

294
00:13:51,330 --> 00:13:54,050
Eles mataram todos na casa do médico Zhang.

295
00:13:54,650 --> 00:13:55,460
O que?

296
00:13:56,410 --> 00:13:57,180
Onde eles estão?

297
00:13:57,460 --> 00:13:58,330
Eles acabaram de ir à casa do médico Liu.

298
00:14:01,610 --> 00:14:02,410
Parar!

299
00:14:06,700 --> 00:14:07,850
Por que você está matando pessoas?

300
00:14:08,220 --> 00:14:09,460
Eles não têm o que procuro.

301
00:14:10,020 --> 00:14:10,940
Por que manter suas vidas?

302
00:14:14,330 --> 00:14:16,850
Você trata a vida do povo de Shangyi como nada.

303
00:14:18,460 --> 00:14:19,650
Estou abandonando esse show.

304
00:14:21,890 --> 00:14:22,370
Vamos.

305
00:14:31,980 --> 00:14:34,220
Não venha atrás de mim quando você for um fantasma.

306
00:14:34,570 --> 00:14:35,740
Foi ele quem matou você.

307
00:14:42,210 --> 00:14:43,090
Já que você está recusando o show,

308
00:14:44,290 --> 00:14:46,210
Eu cuidarei das coisas do meu jeito.

309
00:14:50,340 --> 00:14:51,770
Eu me pergunto quantas vidas

310
00:14:53,730 --> 00:14:55,450
minha espada levará.

311
00:15:17,120 --> 00:15:17,890
Eu te irritei?

312
00:15:22,030 --> 00:15:22,670
Ouça.

313
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
Você não precisa continuar nessa matança.

314
00:15:26,120 --> 00:15:28,010
Vou conseguir o que você quer o mais rápido possível.

315
00:15:28,600 --> 00:15:29,330
O que você diz?

316
00:15:36,810 --> 00:15:37,840
Apresse-se então.

317
00:15:39,050 --> 00:15:40,730
Não sou um homem de paciência.

318
00:15:54,360 --> 00:15:55,060
Mantenha-o por perto.

319
00:15:55,450 --> 00:15:55,920
Sim.

320
00:16:18,840 --> 00:16:20,810
Líder, o que devemos fazer?

321
00:16:22,770 --> 00:16:24,200
Sair com meus irmãos

322
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
e escondê-los por enquanto.

323
00:16:27,440 --> 00:16:27,840
Mas

324
00:16:28,090 --> 00:16:29,090
e aquele cara?

325
00:16:29,530 --> 00:16:30,570
Ele matou todos os membros familiares

326
00:16:30,570 --> 00:16:32,290
dos médicos falecidos.

327
00:16:33,120 --> 00:16:35,070
Se não conseguirmos o que ele quer,

328
00:16:35,070 --> 00:16:36,480
- então... - Então não só morreremos,

329
00:16:38,070 --> 00:16:39,790
mas os familiares de todos os médicos em Shangyi

330
00:16:41,030 --> 00:16:42,230
encontrarão seu destino miserável.

331
00:16:42,830 --> 00:16:43,480
Líder,

332
00:16:43,990 --> 00:16:45,440
deveríamos...

333
00:16:48,200 --> 00:16:49,650
Teremos que nos mover rápido

334
00:16:51,720 --> 00:16:53,110
pelo bem de todas aquelas vidas inocentes.

335
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Hora de ir!

336
00:16:59,640 --> 00:17:00,570
Aguentar!

337
00:17:00,850 --> 00:17:01,680
Quem está no caminho?

338
00:17:03,400 --> 00:17:04,910
Preciso falar com seu chefe.

339
00:17:05,630 --> 00:17:06,380
Parar!

340
00:17:08,770 --> 00:17:09,440
Pessoal,

341
00:17:09,850 --> 00:17:10,870
não vamos ser rudes aqui.

342
00:17:15,520 --> 00:17:17,170
Peço desculpas pela tensão.

343
00:17:17,520 --> 00:17:19,480
Nossa caravana já encontrou bandidos antes,

344
00:17:19,720 --> 00:17:20,850
é por isso que os caras

345
00:17:20,850 --> 00:17:22,060
têm estado vigilantes ultimamente.

346
00:17:23,530 --> 00:17:25,210
Você deve ser o jovem mestre deles.

347
00:17:25,570 --> 00:17:26,370
Sinceramente.

348
00:17:26,930 --> 00:17:29,360
Foi você quem vendeu todos aqueles remédios

349
00:17:29,360 --> 00:17:30,500
a preços baixos em Shangyi?

350
00:17:30,550 --> 00:17:32,440
Nossa caravana foi saqueada

351
00:17:32,650 --> 00:17:34,880
e todos os nossos medicamentos foram perdidos.

352
00:17:35,180 --> 00:17:37,290
Os remédios devem ter vindo deles.

353
00:17:38,000 --> 00:17:39,350
Sua caravana

354
00:17:39,350 --> 00:17:40,650
está totalmente equipado.

355
00:17:40,930 --> 00:17:42,760
Como os bandidos conseguiram isso tão facilmente?

356
00:17:43,960 --> 00:17:45,600
Você não sabe toda a verdade.

357
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
Os bandidos têm excelentes habilidades de combate

358
00:17:48,690 --> 00:17:50,160
e são bem organizados.

359
00:17:50,330 --> 00:17:52,850
Eles recuaram um instante depois de receberem os remédios.

360
00:17:53,680 --> 00:17:55,790
Meu chefe de segurança não conseguiu persegui-los.

361
00:17:56,610 --> 00:17:58,000
Eles não são novos nisso.

362
00:17:58,270 --> 00:18:00,440
Eu notei que o líder dos bandidos

363
00:18:00,720 --> 00:18:03,330
estava usando uma armadura pesada.

364
00:18:03,520 --> 00:18:05,410
Ele não parece ser um bandido comum.

365
00:18:07,690 --> 00:18:09,130
Eu não acho que a resposta

366
00:18:09,410 --> 00:18:10,330
é muito complicado.

367
00:18:11,040 --> 00:18:12,330
Zhao Sihu, uma das quatro pragas,

368
00:18:12,760 --> 00:18:14,130
é o único com uma equipe

369
00:18:14,130 --> 00:18:15,200
equipado com cavalos.

370
00:18:15,610 --> 00:18:17,330
Acho que só precisamos encontrá-lo

371
00:18:17,610 --> 00:18:18,690
e pergunte a ele pessoalmente.

372
00:18:24,070 --> 00:18:25,920
Por que os bandidos ainda não chegaram?

373
00:18:28,390 --> 00:18:29,790
Tem certeza que eles estão aqui?

374
00:18:30,490 --> 00:18:31,700
Não pode ser.

375
00:18:33,260 --> 00:18:34,000
Eles deveriam

376
00:18:34,000 --> 00:18:35,840
já chegaram.

377
00:18:36,000 --> 00:18:37,070
Você quer dizer aqueles homens mascarados,

378
00:18:37,470 --> 00:18:38,440
os bandidos,

379
00:18:38,890 --> 00:18:40,600
sempre roubar ao longo desta estrada?

380
00:18:41,440 --> 00:18:43,120
Você está apenas sentado e esperando.

381
00:18:56,990 --> 00:18:58,160
Aqui estão eles.

382
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
Demorou tanto.

383
00:19:08,430 --> 00:19:09,400
Estamos aqui.

384
00:19:10,430 --> 00:19:11,030
Aqui.

385
00:19:29,960 --> 00:19:30,840
Somos amigos.

386
00:19:31,030 --> 00:19:32,600
Achei que ele tinha alguns truques.

387
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
Mas ele é apenas um tolo.

388
00:19:35,400 --> 00:19:36,200
O que está acontecendo?

389
00:19:36,440 --> 00:19:36,870
Gu Tian.

390
00:19:41,640 --> 00:19:43,230
Se você tem alguma coisa para salvar sua vida, pegue.

391
00:19:44,600 --> 00:19:45,540
Você está bem?

392
00:19:46,130 --> 00:19:46,620
Mover.

393
00:19:49,700 --> 00:19:51,140
Quando o magistrado do condado Yang vê isso,

394
00:19:51,140 --> 00:19:52,190
ele saberá que estou em perigo

395
00:19:52,190 --> 00:19:53,540
e o backup estará aqui em breve.

396
00:19:56,830 --> 00:19:58,540
Você acha que podemos aguentar tanto tempo?

397
00:20:02,380 --> 00:20:03,070
Somos amigos.

398
00:20:03,070 --> 00:20:03,830
Não...

399
00:20:05,890 --> 00:20:06,630
Desculpe.

400
00:20:28,990 --> 00:20:29,830
É você.

401
00:20:40,840 --> 00:20:43,020
A armadura! Você é o bandido falso que roubou as ervas.

402
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
Eu vou morrer de qualquer maneira,

403
00:20:45,390 --> 00:20:47,190
então importa quem me mata?

404
00:20:47,190 --> 00:20:47,950
Vamos.

405
00:20:48,010 --> 00:20:48,780
Avançar!

406
00:20:51,430 --> 00:20:51,920
Vamos.

407
00:20:51,920 --> 00:20:52,460
Retiro!

408
00:20:57,710 --> 00:20:59,540
Eles não são os salvadores de Shangyi.

409
00:20:59,540 --> 00:21:00,870
Eles são verdadeiros bandidos.

410
00:21:01,660 --> 00:21:03,390
O que devemos fazer?

411
00:21:05,830 --> 00:21:08,020
Faz muito tempo que não nos vemos, Crazy Fu.

412
00:21:08,950 --> 00:21:10,510
Não esperava que você tivesse esse dia.

413
00:21:11,660 --> 00:21:13,020
Desça e tire a roupa.

414
00:21:24,460 --> 00:21:27,980
[Zhao Sihu]

415
00:21:35,760 --> 00:21:36,560
Legal.

416
00:21:37,350 --> 00:21:39,750
Eu deveria ter visto você de novo ontem.

417
00:21:39,830 --> 00:21:41,590
Mas eu estava ocupado.

418
00:21:42,220 --> 00:21:43,780
Como você está se sentindo atualmente?

419
00:21:44,990 --> 00:21:46,070
Sinta o mesmo.

420
00:21:46,510 --> 00:21:48,460
Não consigo ter energia para fazer nada.

421
00:21:50,390 --> 00:21:51,780
Nem mesmo interessado em roubar pessoas.

422
00:21:52,190 --> 00:21:53,950
Se eu não tivesse ouvido isso

423
00:21:54,100 --> 00:21:55,580
você teve esse problema,

424
00:21:56,070 --> 00:21:58,050
Eu estaria bebendo na aldeia agora.

425
00:21:58,420 --> 00:21:59,620
Você está bebendo de novo?

426
00:22:02,860 --> 00:22:04,130
Não, não estou.

427
00:22:04,130 --> 00:22:04,940
Eu apenas

428
00:22:05,060 --> 00:22:07,250
tomou um gole.

429
00:22:08,090 --> 00:22:09,740
Você pode perguntar a eles.

430
00:22:11,010 --> 00:22:12,060
Quanto ele bebeu?

431
00:22:19,820 --> 00:22:20,980
Não, pare.

432
00:22:20,980 --> 00:22:22,650
Fácil.

433
00:22:25,180 --> 00:22:26,330
Pare de gritar.

434
00:22:27,250 --> 00:22:28,210
Ouvir.

435
00:22:28,620 --> 00:22:30,300
O coração deve circular o sangue,

436
00:22:30,450 --> 00:22:32,060
e o fígado é para mantê-lo.

437
00:22:32,880 --> 00:22:34,510
Este fígado entra em conflito com o álcool.

438
00:22:35,000 --> 00:22:36,680
Seus órgãos internos já estão no limite de suas forças.

439
00:22:36,920 --> 00:22:38,480
Se você ainda não me escuta,

440
00:22:38,590 --> 00:22:39,860
você não sobreviverá ao final do mês.

441
00:22:40,540 --> 00:22:42,020
Esta vida é sua.

442
00:22:42,700 --> 00:22:45,460
Mas quando você sair, não conte aos outros

443
00:22:45,460 --> 00:22:46,780
que eu te salvei.

444
00:22:46,830 --> 00:22:47,990
Não posso me dar ao luxo de perder prestígio.

445
00:22:48,020 --> 00:22:50,780
Eu lhe disse que tinha palpitações e não conseguia respirar.

446
00:22:51,100 --> 00:22:53,020
Mas você mirou no meu fígado.

447
00:22:53,780 --> 00:22:56,950
Se o seu fígado estiver danificado, o seu coração também será afetado.

448
00:22:57,140 --> 00:22:58,950
É por isso que não deixo você beber, ok?

449
00:22:58,950 --> 00:23:00,940
Tudo bem, tudo bem.

450
00:23:01,780 --> 00:23:02,590
Louco Fu.

451
00:23:03,270 --> 00:23:04,060
Não.

452
00:23:04,470 --> 00:23:05,180
Médico Fu.

453
00:23:05,470 --> 00:23:06,590
Eu salvei você.

454
00:23:06,590 --> 00:23:07,710
Então

455
00:23:07,900 --> 00:23:09,140
você não vai me cobrar, certo?

456
00:23:09,140 --> 00:23:09,870
Claro.

457
00:23:10,870 --> 00:23:12,270
Não é justo.

458
00:23:12,590 --> 00:23:14,630
Está tudo bem. Suas palavras fazem sentido.

459
00:23:14,870 --> 00:23:16,710
Você é bobo?

460
00:23:16,710 --> 00:23:18,270
Quem você pensa que é?

461
00:23:19,000 --> 00:23:20,990
Essas pessoas estão sequestrando e extorquindo pessoas

462
00:23:20,990 --> 00:23:22,110
em seu nome.

463
00:23:22,110 --> 00:23:22,850
Se não fosse por nós,

464
00:23:22,850 --> 00:23:24,100
você teria sido culpado.

465
00:23:25,150 --> 00:23:26,630
Então desta vez você nos salvou

466
00:23:26,630 --> 00:23:27,820
e pode ser uniforme,

467
00:23:27,860 --> 00:23:29,390
mas você deveria pagar a ele

468
00:23:29,390 --> 00:23:30,430
para o tratamento.

469
00:23:33,100 --> 00:23:34,940
Esta é a primeira vez

470
00:23:35,150 --> 00:23:36,630
Já ouvi falar de tal coisa.

471
00:23:37,310 --> 00:23:38,820
Leve-os de volta

472
00:23:39,270 --> 00:23:40,510
e torturá-los.

473
00:23:40,790 --> 00:23:42,060
eu quero ver

474
00:23:42,340 --> 00:23:43,220
quem tem coragem

475
00:23:43,460 --> 00:23:45,180
para fazer isso.

476
00:23:45,270 --> 00:23:45,980
Aqui.

477
00:23:47,860 --> 00:23:48,430
Líder.

478
00:23:48,630 --> 00:23:50,030
As tropas de Shangyi chegarão em breve.

479
00:23:55,940 --> 00:23:56,750
Pessoal.

480
00:23:58,180 --> 00:23:59,220
Até a próxima.

481
00:24:02,030 --> 00:24:02,510
Vamos.

482
00:24:05,340 --> 00:24:07,460
Não é à toa que você se atreveu a conhecer Zhao Sihu.

483
00:24:07,790 --> 00:24:09,790
Vocês dois tinham uma grande conexão.

484
00:24:10,940 --> 00:24:12,580
Eu retribuí o favor que Zhao Sihu fez

485
00:24:12,580 --> 00:24:13,910
por nos salvar hoje,

486
00:24:13,910 --> 00:24:14,910
então vocês dois

487
00:24:14,910 --> 00:24:16,580
também deveria me dever um favor.

488
00:24:17,200 --> 00:24:18,860
Agora você se torna inteligente.

489
00:24:19,050 --> 00:24:19,750
Multar.

490
00:24:19,940 --> 00:24:21,470
Mas meu favor é valioso,

491
00:24:21,470 --> 00:24:22,020
não desperdice.

492
00:24:22,020 --> 00:24:22,780
Eu sei.

493
00:24:25,030 --> 00:24:25,950
Médico Fu.

494
00:24:26,250 --> 00:24:28,230
Quase esqueci as instruções do seu pai.

495
00:24:28,550 --> 00:24:30,090
Ele me pediu para dar isso a você.

496
00:24:33,340 --> 00:24:34,150
Tchau.

497
00:24:37,670 --> 00:24:38,510
O que é isso?

498
00:24:39,430 --> 00:24:40,670
O livro de medicina do meu pai.

499
00:24:40,700 --> 00:24:42,430
Eu deixei lá.

500
00:24:45,750 --> 00:24:46,320
Senhor.

501
00:24:46,680 --> 00:24:48,080
Desta vez fomos derrotados.

502
00:24:48,230 --> 00:24:49,750
Esta é a primeira vez que perdemos tantos homens.

503
00:24:51,470 --> 00:24:52,020
Ir.

504
00:24:53,550 --> 00:24:55,240
Bloqueie todos os cruzamentos em Shangyi.

505
00:24:55,550 --> 00:24:57,080
Enquanto essa pessoa estiver em Shangyi,

506
00:24:57,750 --> 00:24:58,790
temos uma chance.

507
00:24:58,790 --> 00:24:59,440
Sim.

508
00:25:11,870 --> 00:25:12,790
O que você quer dizer?

509
00:25:17,030 --> 00:25:18,480
É isso que eu quero te perguntar.

510
00:25:18,820 --> 00:25:20,100
I've been following Fu Sheng,

511
00:25:20,270 --> 00:25:21,460
apenas testando-o.

512
00:25:22,590 --> 00:25:24,480
Agora tenho certeza de que o prato de jade está com ele.

513
00:25:24,600 --> 00:25:26,030
Voltarei para jantar com ele mais tarde.

514
00:25:26,440 --> 00:25:26,840
E então...

515
00:25:26,840 --> 00:25:28,390
Você acha que ainda vou acreditar em você?

516
00:25:31,970 --> 00:25:32,970
Não.

517
00:25:33,620 --> 00:25:34,810
Mas é sua única chance.

518
00:25:44,810 --> 00:25:45,550
Você está de volta.

519
00:25:46,810 --> 00:25:48,810
Vamos então.

520
00:25:50,810 --> 00:25:51,620
Aqui.

521
00:25:52,170 --> 00:25:53,500
Experimente isso.

522
00:26:02,130 --> 00:26:02,820
Comer.

523
00:26:03,390 --> 00:26:05,680
Fu Sheng, quero lhe pedir um favor.

524
00:26:06,360 --> 00:26:07,390
Somos amigos.

525
00:26:07,390 --> 00:26:08,480
Você não precisa perguntar.

526
00:26:08,720 --> 00:26:09,510
Apenas diga.

527
00:26:12,440 --> 00:26:13,600
Posso emprestar o seu

528
00:26:14,230 --> 00:26:15,600
Prato de Jade de Pássaro?

529
00:26:20,680 --> 00:26:22,510
How do you know the Bird Jade Plate?

530
00:26:23,840 --> 00:26:25,030
O que você vai fazer com isso?

531
00:26:26,390 --> 00:26:28,030
Empreste para mim ou não?

532
00:26:28,750 --> 00:26:30,080
Eu te ajudei muito.

533
00:26:30,560 --> 00:26:32,750
Você não pode simplesmente fingir ser estúpido.

534
00:26:39,410 --> 00:26:40,930
Todos dizem que sou louco,

535
00:26:41,860 --> 00:26:43,770
mas não acho que você seja melhor do que eu.

536
00:26:44,170 --> 00:26:45,620
You came to my place to grab things

537
00:26:46,220 --> 00:26:47,500
e você ainda é tão durão?

538
00:26:52,530 --> 00:26:53,690
Então você não vai me emprestar.

539
00:27:14,460 --> 00:27:15,650
Você está do mesmo lado.

540
00:27:15,650 --> 00:27:16,340
Fu Sheng.

541
00:27:17,020 --> 00:27:18,380
Meu conselho final para você.

542
00:27:18,970 --> 00:27:20,300
Entregue o Prato de Jade do Pássaro

543
00:27:20,770 --> 00:27:21,940
e eu vou deixar você ir.

544
00:27:23,940 --> 00:27:26,220
Eu não esperava que você pudesse fazer isso.

545
00:27:26,730 --> 00:27:27,850
Eu vi você como um amigo.

546
00:27:28,970 --> 00:27:30,820
Mas você também está aqui pelo prato.

547
00:27:32,220 --> 00:27:33,300
Um homem é inocente,

548
00:27:34,220 --> 00:27:35,490
mas culpado de possuir um tesouro.

549
00:27:35,940 --> 00:27:37,180
Entregue-o.

550
00:27:37,490 --> 00:27:38,820
Pare de machucar pessoas inocentes.

551
00:27:40,890 --> 00:27:42,220
Você matou meu pai?

552
00:27:44,730 --> 00:27:45,610
Mais ou menos.

553
00:27:46,490 --> 00:27:49,220
E você também matou aqueles médicos

554
00:27:49,730 --> 00:27:51,060
e suas famílias?

555
00:27:51,370 --> 00:27:53,730
Agora você sabe o quanto essas coisas valem.

556
00:27:56,970 --> 00:27:57,820
Sim.

557
00:27:59,250 --> 00:28:00,420
E então?

558
00:28:02,610 --> 00:28:03,970
Eu não estou dando isso a você.

559
00:28:05,610 --> 00:28:06,890
Então não me culpe

560
00:28:08,250 --> 00:28:09,420
por ser rude.

561
00:28:21,370 --> 00:28:22,580
Você tem alguns truques.

562
00:28:25,610 --> 00:28:26,420
Obrigado

563
00:28:27,250 --> 00:28:28,850
por me ajudar a derrubar dois perdedores.

564
00:28:29,850 --> 00:28:30,820
Não me entenda mal.

565
00:28:31,250 --> 00:28:32,610
Eu nunca mato ninguém.

566
00:28:32,650 --> 00:28:34,540
Eles simplesmente desmaiaram.

567
00:28:36,010 --> 00:28:36,610
Gu Tian.

568
00:28:44,370 --> 00:28:44,940
Gu Tian.

569
00:28:45,060 --> 00:28:46,420
Nós nos conhecemos há algum tempo.

570
00:28:46,540 --> 00:28:47,700
Estou avisando você

571
00:28:47,970 --> 00:28:49,490
Minha Agulha Fantasma tem alguma coisa.

572
00:28:50,770 --> 00:28:51,650
Agulha Fantasma?

573
00:28:53,250 --> 00:28:55,010
Isso não é algo da história?

574
00:29:02,970 --> 00:29:03,890
Se apresse.

575
00:29:04,940 --> 00:29:06,220
Você quer morrer com ele?

576
00:29:07,490 --> 00:29:08,420
Faça isso!

577
00:29:35,610 --> 00:29:36,420
Leve-o!

578
00:29:39,420 --> 00:29:40,940
É uma bagunça, hein?

579
00:29:42,750 --> 00:29:43,890
Seu pirralho,

580
00:29:44,300 --> 00:29:45,460
ousa lutar contra nós?

581
00:29:57,190 --> 00:29:58,370
É um bom truque.

582
00:29:59,860 --> 00:30:01,070
Você teve um bom desempenho.

583
00:30:01,620 --> 00:30:03,670
Tenho algo a confessar para você.

584
00:30:04,100 --> 00:30:04,910
Diga-me.

585
00:30:07,220 --> 00:30:08,980
O homem fingindo ser um bandido

586
00:30:09,390 --> 00:30:10,740
veio depois do seu Bird Jade Plate.

587
00:30:11,030 --> 00:30:11,670
Placa de jade?

588
00:30:13,190 --> 00:30:14,370
Como ele sabia disso?

589
00:30:15,500 --> 00:30:16,920
Espere, você também sabe disso?

590
00:30:17,450 --> 00:30:18,330
Você sabe

591
00:30:18,500 --> 00:30:19,170
o que eu

592
00:30:19,380 --> 00:30:20,660
viva.

593
00:30:21,860 --> 00:30:24,090
Meus homens ouviram falar desses forasteiros,

594
00:30:24,290 --> 00:30:25,420
e eles estavam procurando

595
00:30:25,420 --> 00:30:27,020
um Bird Jade Plate com uma alta recompensa.

596
00:30:27,570 --> 00:30:28,690
Aconteceu que eu vi

597
00:30:29,330 --> 00:30:31,090
em sua caixa de remédios,

598
00:30:32,930 --> 00:30:33,900
e queria fazer fortuna,

599
00:30:34,500 --> 00:30:36,810
então planejei roubar seu prato.

600
00:30:38,260 --> 00:30:40,380
Não admira que você parecesse tão errado.

601
00:30:40,380 --> 00:30:41,500
Você se aproximou de Fu Sheng

602
00:30:41,500 --> 00:30:43,260
só por aquela coisa de prato?

603
00:30:45,500 --> 00:30:46,620
No começo eu estava.

604
00:30:47,330 --> 00:30:48,140
Mas

605
00:30:48,450 --> 00:30:49,900
Eu nunca contei a ninguém

606
00:30:49,900 --> 00:30:50,970
que você tem a placa de jade.

607
00:30:51,170 --> 00:30:52,320
Mas eu não esperava

608
00:30:52,570 --> 00:30:53,450
aquelas pessoas

609
00:30:53,840 --> 00:30:55,530
seria tão cruel.

610
00:30:55,960 --> 00:30:57,000
Eles mataram muitas pessoas

611
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
para o prato de jade.

612
00:30:59,130 --> 00:31:00,560
Eu percebi que algo estava errado,

613
00:31:00,960 --> 00:31:03,040
mas ele me ameaçou com mais vidas inocentes,

614
00:31:03,850 --> 00:31:05,450
então eu só pude fingir que obedecia.

615
00:31:07,590 --> 00:31:08,590
O que você vai fazer?

616
00:31:10,310 --> 00:31:11,570
Eu preciso de sua ajuda.

617
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
They disguised as bandits to launch an attack,

618
00:31:14,550 --> 00:31:15,760
então o alvo deles é você.

619
00:31:16,440 --> 00:31:17,760
Só podemos tomar a iniciativa

620
00:31:18,590 --> 00:31:20,110
e nunca o deixe sair de Shangyi.

621
00:31:23,830 --> 00:31:24,590
Tudo bem.

622
00:31:25,280 --> 00:31:26,070
Eu vou te ajudar.

623
00:31:26,820 --> 00:31:30,580
[Justo e imparcial]

624
00:31:40,190 --> 00:31:42,100
Parece que você escolheu o caminho errado.

625
00:31:42,780 --> 00:31:44,510
Não, você escolheu o caminho errado.

626
00:31:47,060 --> 00:31:48,300
Within the three-day deadline,

627
00:31:48,300 --> 00:31:49,580
Fu Sheng cumpriu sua missão

628
00:31:49,780 --> 00:31:52,150
e encontrou o verdadeiro culpado pela morte dos médicos.

629
00:31:52,620 --> 00:31:55,340
Ele também é o ladrão que se passou por bandido e sequestrou a caravana

630
00:31:55,340 --> 00:31:56,860
e nos atacou no caminho.

631
00:31:57,540 --> 00:31:58,060
Sim.

632
00:31:58,430 --> 00:32:00,020
Ele acabou de admitir sua culpa

633
00:32:00,020 --> 00:32:01,100
em sua confissão.

634
00:32:02,190 --> 00:32:03,230
O sabor

635
00:32:03,340 --> 00:32:04,860
daquelas ervas medicinais

636
00:32:05,020 --> 00:32:06,780
mudaram depois que foram envenenados.

637
00:32:07,180 --> 00:32:08,510
E as ervas que os médicos usaram

638
00:32:08,510 --> 00:32:09,900
fazer chá medicinal

639
00:32:10,170 --> 00:32:11,820
foram o veneno que os matou.

640
00:32:13,150 --> 00:32:14,190
Suspeito,

641
00:32:14,540 --> 00:32:15,620
você se declara culpado?

642
00:32:16,750 --> 00:32:17,750
Ele está dizendo a verdade.

643
00:32:17,860 --> 00:32:18,620
Bem.

644
00:32:19,190 --> 00:32:20,390
Desde que você confessou.

645
00:32:20,620 --> 00:32:21,470
Guardas!

646
00:32:21,820 --> 00:32:22,950
Deixe-o assinar.

647
00:32:23,300 --> 00:32:24,100
Espere.

648
00:32:24,860 --> 00:32:25,580
Senhor.

649
00:32:26,190 --> 00:32:28,430
Tenho uma prova em meus braços.

650
00:32:29,060 --> 00:32:30,230
Você quer ver?

651
00:32:30,620 --> 00:32:32,020
Não faça truques comigo.

652
00:32:32,260 --> 00:32:33,820
Para o seu futuro, senhor,

653
00:32:34,620 --> 00:32:35,990
Eu sugiro você

654
00:32:36,120 --> 00:32:37,580
para dar uma olhada você mesmo.

655
00:32:41,390 --> 00:32:42,580
Você não se atreve?

656
00:32:44,620 --> 00:32:46,060
Por que não me atrevo?

657
00:32:59,780 --> 00:33:01,660
[Rei Jibei]

658
00:33:02,670 --> 00:33:03,230
Perdoe-me...

659
00:33:03,470 --> 00:33:05,020
Desamarre-o agora!

660
00:33:05,620 --> 00:33:07,880
Magistrado Yang, o que você quer dizer?

661
00:33:10,060 --> 00:33:11,580
O pequeno Xichuan.

662
00:33:11,950 --> 00:33:13,150
Você é tão arrogante.

663
00:33:13,580 --> 00:33:14,340
Como você ousa?

664
00:33:14,340 --> 00:33:15,020
Cale-se!

665
00:33:16,230 --> 00:33:17,020
Princesa.

666
00:33:17,580 --> 00:33:19,750
[Rei Jibei]
Este é o oficial

667
00:33:19,750 --> 00:33:21,430
enviado pela Mansão Jibei.

668
00:33:22,230 --> 00:33:23,540
Embora Xichuan, à qual você pertence,

669
00:33:24,020 --> 00:33:25,910
também é um país independente,

670
00:33:26,150 --> 00:33:28,390
ainda é um pequeno estado vassalo,

671
00:33:28,670 --> 00:33:30,300
sua força é muito inferior

672
00:33:30,320 --> 00:33:32,060
ao do estado de Jibei.

673
00:33:32,440 --> 00:33:33,160
Princesa.

674
00:33:33,620 --> 00:33:34,910
Não traga

675
00:33:34,910 --> 00:33:36,620
problemas desnecessários em Xichuan.

676
00:33:38,260 --> 00:33:39,060
Que rei?

677
00:33:40,230 --> 00:33:41,190
Rei Jibei?

678
00:33:42,990 --> 00:33:44,020
Eu te disse

679
00:33:44,730 --> 00:33:45,830
você escolheu o caminho errado.

680
00:33:50,000 --> 00:33:51,530
Eu estava cego.

681
00:33:51,840 --> 00:33:52,970
Eu acredito que você é generoso.

682
00:33:53,000 --> 00:33:54,690
Não me culpe.

683
00:33:56,370 --> 00:33:57,450
Seu olhar agora

684
00:33:58,170 --> 00:33:59,690
é bem fofo.

685
00:34:00,800 --> 00:34:01,690
Podemos conversar

686
00:34:02,240 --> 00:34:03,210
mais tarde.

687
00:34:05,170 --> 00:34:06,450
Por que o Rei Jibei matou meu pai?

688
00:34:06,600 --> 00:34:07,930
Fu Sheng, what are you talking about?

689
00:34:08,650 --> 00:34:10,040
Mas eles conseguiram.

690
00:34:10,690 --> 00:34:12,040
Eles também roubaram caravanas

691
00:34:12,370 --> 00:34:15,080
e vendeu as ervas roubadas a preços baixos em Shangyi.

692
00:34:15,320 --> 00:34:16,000
Como você ousa?

693
00:34:16,000 --> 00:34:17,170
Ele está certo.

694
00:34:33,840 --> 00:34:34,650
Experimente.

695
00:34:41,600 --> 00:34:42,410
Fu Sheng!

696
00:34:46,000 --> 00:34:46,840
Que tal?

697
00:34:49,520 --> 00:34:50,320
Não é venenoso.

698
00:34:52,210 --> 00:34:53,410
Não faz sentido.

699
00:34:53,730 --> 00:34:54,690
Porque esta droga

700
00:34:54,930 --> 00:34:55,890
não é nada tóxico.

701
00:34:58,930 --> 00:34:59,760
Havia

702
00:35:00,410 --> 00:35:02,520
um grupo misterioso que espreita em Jibei há anos,

703
00:35:02,730 --> 00:35:03,760
tramando uma rebelião,

704
00:35:04,410 --> 00:35:05,210
e a mansão

705
00:35:05,450 --> 00:35:06,560
há muito tempo os observava.

706
00:35:06,930 --> 00:35:08,560
Entre eles estava uma figura importante,

707
00:35:09,130 --> 00:35:11,800
que era meticuloso e bom em disfarçar.

708
00:35:12,040 --> 00:35:14,210
Ele se estabeleceu em Shangyi como médico.

709
00:35:14,600 --> 00:35:17,170
Ele foi envenenado de forma estranha, então ele era imune a todos os venenos.

710
00:35:17,370 --> 00:35:19,560
Somente este medicamento chamado Quexian

711
00:35:19,600 --> 00:35:21,760
poderia forçar a saída do estranho veneno em seu corpo.

712
00:35:21,930 --> 00:35:24,410
Outros não serão envenenados se comerem isso.

713
00:35:24,760 --> 00:35:26,690
Eu queria usar esse truque para atrair esse homem,

714
00:35:26,800 --> 00:35:27,600
mas ele envenenou

715
00:35:27,600 --> 00:35:28,970
todos os médicos

716
00:35:29,280 --> 00:35:30,410
e confundiu o público.

717
00:35:31,730 --> 00:35:33,080
Que pessoa cruel!

718
00:35:33,930 --> 00:35:36,040
Mas eles já estão mortos,

719
00:35:36,040 --> 00:35:37,730
por que ele ainda esconde sua identidade?

720
00:35:37,970 --> 00:35:39,600
Porque ele roubou

721
00:35:40,970 --> 00:35:42,520
uma coisa importante da mansão.

722
00:35:48,320 --> 00:35:49,950
Você sabe o que é?

723
00:35:56,830 --> 00:35:57,630
Senhor.

724
00:35:58,470 --> 00:35:59,300
Quero uma autópsia.

725
00:35:59,480 --> 00:36:00,280
Bem...

726
00:36:00,550 --> 00:36:01,350
Deixe-o.

727
00:36:02,480 --> 00:36:04,280
Não fuja com o tesouro.

728
00:36:05,280 --> 00:36:06,240
Mande dois homens para ficarem de olho nele.

729
00:36:07,040 --> 00:36:09,520
Estou nisso agora.

730
00:36:18,680 --> 00:36:20,310
Depois de examinar tantos corpos,

731
00:36:21,150 --> 00:36:22,520
você encontrou alguma coisa?

732
00:36:26,310 --> 00:36:27,520
O que você quer dizer?

733
00:36:30,680 --> 00:36:31,480
É o coração.

734
00:36:32,720 --> 00:36:34,590
Da extensão dos danos aos seus órgãos,

735
00:36:34,590 --> 00:36:35,550
eu poderia dizer

736
00:36:35,910 --> 00:36:36,960
eles foram envenenados.

737
00:36:37,480 --> 00:36:39,960
O veneno entrou no sangue pelo estômago

738
00:36:40,070 --> 00:36:41,520
e depois para o coração.

739
00:36:42,310 --> 00:36:44,390
O sangue do meu pai contém um veneno estranho,

740
00:36:45,480 --> 00:36:48,390
que será ativado assim que se encontrar com Quexian,

741
00:36:48,720 --> 00:36:50,480
e se torna um veneno mortal.

742
00:36:50,910 --> 00:36:54,110
Então os órgãos do meu pai são os menos afetados,

743
00:36:55,480 --> 00:36:57,720
which explains why his expression

744
00:36:58,720 --> 00:37:00,040
é diferente dessas pessoas.

745
00:37:06,910 --> 00:37:08,760
Eu não entendo. Por que?

746
00:37:09,680 --> 00:37:10,550
Isso significa

747
00:37:11,550 --> 00:37:13,000
o homem que procuram é meu pai.

748
00:37:14,350 --> 00:37:15,760
Ele sabia que ia morrer,

749
00:37:16,480 --> 00:37:18,390
então ele reuniu os médicos,

750
00:37:18,960 --> 00:37:20,150
prescrições antigas compartilhadas,

751
00:37:21,070 --> 00:37:22,630
e finalmente os matou.

752
00:37:23,350 --> 00:37:24,590
Mas eu realmente não entendo,

753
00:37:25,630 --> 00:37:27,280
if he knew he was going to die,

754
00:37:28,110 --> 00:37:29,350
por que ele não se refugiou?

755
00:37:30,110 --> 00:37:31,390
Tantas vidas se foram

756
00:37:32,520 --> 00:37:33,760
assim mesmo.

757
00:37:37,300 --> 00:37:39,010
Por causa do Bird Jade Plate em sua mão.

758
00:37:40,600 --> 00:37:41,550
A Placa de Jade do Pássaro?

759
00:37:44,700 --> 00:37:45,490
Sr. Ruan.

760
00:37:46,860 --> 00:37:49,220
Não te reconheci hoje.

761
00:37:49,540 --> 00:37:51,090
Por favor, aceite minhas desculpas.

762
00:37:51,390 --> 00:37:52,820
Vou levar Fu Sheng embora

763
00:37:53,190 --> 00:37:54,230
depois que ele terminar a autópsia.

764
00:37:56,860 --> 00:37:57,670
Sr. Ruan.

765
00:37:58,060 --> 00:37:58,990
eu verifiquei

766
00:37:59,190 --> 00:38:02,100
os mandados emitidos pela corte imperial antes,

767
00:38:02,580 --> 00:38:04,860
e Fu Sheng não parece estar neles.

768
00:38:09,330 --> 00:38:11,510
O que você quer dizer?

769
00:38:13,990 --> 00:38:15,590
Afinal, Fu Sheng

770
00:38:15,920 --> 00:38:17,970
é uma pessoa sob minha jurisdição.

771
00:38:18,370 --> 00:38:21,780
E o assassino dos médicos ainda não foi encontrado.

772
00:38:21,980 --> 00:38:24,000
Eu acho que não é o momento certo

773
00:38:24,330 --> 00:38:25,890
para deixá-lo sair.

774
00:38:26,740 --> 00:38:28,690
Você quer dizer isso

775
00:38:28,930 --> 00:38:30,270
a mansão precisa se reportar a você

776
00:38:30,410 --> 00:38:32,210
ao realizar missões?

777
00:38:34,890 --> 00:38:36,140
Deixe-me contar a você.

778
00:38:36,140 --> 00:38:38,300
Não importa o que diga a autópsia,

779
00:38:38,860 --> 00:38:40,780
Estou levando ele embora.

780
00:38:41,540 --> 00:38:42,350
Sim.

781
00:38:43,140 --> 00:38:45,140
Eu não deveria dizer isso.

782
00:38:47,290 --> 00:38:48,090
Senhor.

783
00:38:49,140 --> 00:38:50,940
Ela não acordou desde o parto.

784
00:38:50,940 --> 00:38:52,290
Seu corpo está queimando.

785
00:38:52,690 --> 00:38:54,700
Fu Sheng não prescreveu o remédio dela?

786
00:38:55,080 --> 00:38:56,020
Peça para alguém pegar

787
00:38:56,280 --> 00:38:58,280
e traga de volta para ela beber.

788
00:38:58,630 --> 00:38:59,520
Sim.

789
00:39:03,100 --> 00:39:03,790
Sr. Ruan.

790
00:39:04,060 --> 00:39:04,930
Desculpe.

791
00:39:05,020 --> 00:39:07,110
Ela atrapalhou nossa diversão.

792
00:39:07,110 --> 00:39:07,680
Aqui.

793
00:39:07,830 --> 00:39:08,680
Vamos beber.

794
00:39:16,550 --> 00:39:17,550
Ouvi dizer que você é muito bom

795
00:39:18,070 --> 00:39:19,630
em ser um oficial.

796
00:39:32,710 --> 00:39:34,820
Carrego comigo desde criança.

797
00:39:35,250 --> 00:39:37,210
O que há de tão especial nisso?

798
00:39:48,600 --> 00:39:50,590
Meu pai sempre teve esse livro nas mãos antes,

799
00:39:50,870 --> 00:39:53,270
mas acabou nas mãos de Zhao Sihu.

800
00:39:54,030 --> 00:39:55,880
O segredo poderia estar neste livro?

801
00:40:00,840 --> 00:40:02,530
Mas os materiais medicinais do livro

802
00:40:03,080 --> 00:40:04,640
são todos incompatíveis entre si,

803
00:40:05,400 --> 00:40:07,640
e até a ordem de realização do tratamento está errada.

804
00:40:11,130 --> 00:40:12,630
Mas as habilidades do meu pai eram boas.

805
00:40:12,630 --> 00:40:14,730
Ele não cometeria erros tão pequenos.

806
00:40:18,380 --> 00:40:20,400
Existe outro mistério?

807
00:40:23,490 --> 00:40:25,450
Tinta escura, cheiro forte.

808
00:40:25,770 --> 00:40:27,730
Esses comentários são novos.

809
00:40:46,570 --> 00:40:47,530
Eu não sabia que havia pessoas

810
00:40:49,290 --> 00:40:50,680
você poderia acumular tanta riqueza

811
00:40:53,530 --> 00:40:55,880
neste pequeno lugar.

812
00:40:56,290 --> 00:40:58,160
Senhor, eu sei que estava errado.

813
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Desculpe.

814
00:40:59,840 --> 00:41:01,250
Qual é a sua culpa?

815
00:41:02,050 --> 00:41:03,530
Admiro sua habilidade

816
00:41:04,920 --> 00:41:06,600
para acumular riqueza.

817
00:41:08,640 --> 00:41:09,970
Eu me pergunto se o Sr. Yang

818
00:41:10,640 --> 00:41:13,120
estaria disposto a ser meu amigo.

819
00:41:15,730 --> 00:41:17,730
Eu... eu não poderia pedir mais.

820
00:41:17,730 --> 00:41:18,920
Não poderia pedir mais.

821
00:41:19,600 --> 00:41:20,290
Aqui.

822
00:41:20,290 --> 00:41:22,360
Senhor, sente-se.

823
00:41:22,640 --> 00:41:24,530
Eu te disse que você é bom nisso.

824
00:41:25,080 --> 00:41:25,680
Senhor.

825
00:41:29,250 --> 00:41:30,160
Tome um pouco de chá, por favor.

826
00:41:33,490 --> 00:41:34,530
Depois de beber o chá,

827
00:41:36,120 --> 00:41:37,810
então o presente...

828
00:41:37,810 --> 00:41:39,050
É tudo seu.

829
00:41:39,120 --> 00:41:40,320
É tudo seu.

830
00:41:44,570 --> 00:41:45,360
Você é um bom homem.

831
00:42:05,150 --> 00:42:06,810
Se você cortar minha fonte de riqueza,

832
00:42:07,580 --> 00:42:09,590
Vou cortar sua vida.

833
00:42:17,690 --> 00:42:18,830
Aqui,

834
00:42:19,530 --> 00:42:20,920
Eu sou o rei.

835
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
Você se atreve a me ameaçar?

836
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
Morrer.

837
00:42:29,770 --> 00:42:31,790
Senhor, senhor, senhor!

838
00:42:31,900 --> 00:42:33,210
Qual é a pressa?

839
00:42:33,210 --> 00:42:35,100
Senhor, sua senhora está morrendo.

840
00:42:35,130 --> 00:42:36,050
Ela está morrendo agora.

841
00:42:36,510 --> 00:42:37,050
Vamos.

842
00:42:40,330 --> 00:42:41,130
Minha senhora.

843
00:42:41,530 --> 00:42:42,100
Minha senhora!

844
00:42:43,140 --> 00:42:44,530
Minha senhora.

845
00:42:44,810 --> 00:42:45,650
Senhora.

846
00:42:46,330 --> 00:42:48,920
A receita de Fu Sheng não está funcionando?

847
00:42:48,950 --> 00:42:50,400
No começo eu pensei

848
00:42:50,400 --> 00:42:51,760
ela pegou um resfriado,

849
00:42:51,760 --> 00:42:53,740
mas ela continuou tendo febre alta.

850
00:42:54,100 --> 00:42:56,130
Quando eu limpei o corpo dela,

851
00:42:56,330 --> 00:42:58,090
Descobri que pus e sangue estavam escorrendo do lugar

852
00:42:58,090 --> 00:42:59,290
onde Crazy Fu a operou.

853
00:42:59,360 --> 00:43:00,210
comecei a pensar

854
00:43:00,230 --> 00:43:01,850
talvez isso esteja relacionado ao Crazy Fu?

855
00:43:04,880 --> 00:43:06,940
Seu louco Fu.

856
00:43:08,110 --> 00:43:10,170
Eu tenho sido gentil com você,

857
00:43:11,190 --> 00:43:13,260
mas você quer assassinar minha esposa.

858
00:43:14,670 --> 00:43:16,490
Se for esse o caso,

859
00:43:17,840 --> 00:43:22,170
não me culpe por ser estranho.

860
00:43:38,000 --> 00:43:39,570
Ajuda! Alguém foi morto!

861
00:43:40,110 --> 00:43:40,780
Vamos salvá-los.

862
00:43:51,620 --> 00:43:54,120
[Os animais do show são adereços]

863
00:43:54,120 --> 00:43:56,500
[Nenhum animal foi ferido durante as filmagens]

864
00:43:59,300 --> 00:44:02,700
♪Sob o céu, luz e sombra andam juntas♪

865
00:44:02,860 --> 00:44:04,660
♪O reflexo da prosperidade e do esplendor♪

866
00:44:04,820 --> 00:44:07,660
♪ Esconde muitos segredos ♪

867
00:44:07,900 --> 00:44:08,860
♪É como♪

868
00:44:09,020 --> 00:44:11,860
♪Cada página da sua vida♪

869
00:44:12,060 --> 00:44:14,220
♪É tudo uma questão de destino♪

870
00:44:14,380 --> 00:44:17,220
♪A história tem tragédia e comédia♪

871
00:44:18,660 --> 00:44:21,300
♪Para descobrir o mistério♪

872
00:44:21,460 --> 00:44:23,260
♪Nós partimos em aventuras♪

873
00:44:23,420 --> 00:44:26,820
♪Nós não fugimos nem nos comprometemos facilmente♪

874
00:44:27,020 --> 00:44:28,980
♪Quando o amanhecer chegar♪

875
00:44:29,220 --> 00:44:30,620
♪A luz brilha♪

876
00:44:30,860 --> 00:44:32,260
♪Seguimos o caminho da descoberta♪

877
00:44:32,460 --> 00:44:33,940
♪Para perseguir e receber♪

878
00:44:34,100 --> 00:44:35,980
♪Toda história desconhecida♪

879
00:44:36,260 --> 00:44:37,060
♪Fazemos uma viagem juntos♪

880
00:44:37,300 --> 00:44:41,260
♪Com sangue quente e propósito original♪

881
00:44:41,460 --> 00:44:45,060
♪Aproveitamos o dia e o vivemos ao máximo♪

882
00:44:45,300 --> 00:44:46,700
♪Deixe uma marca em nossa jornada♪

883
00:44:46,780 --> 00:44:50,020
♪Dispersar a escuridão com nossos corações♪

884
00:44:50,180 --> 00:44:54,380
♪Aspirar a fazer a diferença♪

885
00:45:07,940 --> 00:45:10,580
♪Para descobrir o mistério♪

886
00:45:10,740 --> 00:45:12,540
♪Nós partimos em aventuras♪

887
00:45:12,700 --> 00:45:16,100
♪Nós não fugimos nem nos comprometemos facilmente♪

888
00:45:16,300 --> 00:45:18,260
♪Quando o amanhecer chegar♪

889
00:45:18,500 --> 00:45:19,900
♪A luz brilha♪

890
00:45:20,140 --> 00:45:21,540
♪Seguimos o caminho da descoberta♪

891
00:45:21,740 --> 00:45:23,220
♪Para perseguir e receber♪

892
00:45:23,380 --> 00:45:25,260
♪Toda história desconhecida♪

893
00:45:25,540 --> 00:45:26,340
♪Fazemos uma viagem juntos♪

894
00:45:26,580 --> 00:45:30,540
♪Com sangue quente e propósito original♪

895
00:45:30,740 --> 00:45:34,340
♪Aproveitamos o dia e o vivemos ao máximo♪

896
00:45:34,580 --> 00:45:35,980
♪Deixe uma marca em nossa jornada♪

897
00:45:36,060 --> 00:45:39,300
♪Dispersar a escuridão com nossos corações♪

898
00:45:39,460 --> 00:45:43,660
♪Aspirar a fazer a diferença♪

899
00:45:53,500 --> 00:45:57,020
♪Faça a diferença♪

900
00:46:03,540 --> 00:46:04,180
♪Fazemos uma viagem juntos♪

901
00:46:04,300 --> 00:46:07,540
♪Através de dificuldades♪

902
00:46:07,620 --> 00:46:12,020
♪Encontraremos a glória♪

903
00:46:12,740 --> 00:46:17,660
♪Aspirar a fazer a diferença♪