1
00:03:58,312 --> 00:03:59,897
Twoje śniadanie, proszę pana.

2
00:04:17,915 --> 00:04:23,838
Boczki wieprzowe! Mam przeczucie
wydarzy się coś ekscytującego

3
00:04:23,963 --> 00:04:26,465
dziś rano na targu boczku wieprzowego.

4
00:04:40,146 --> 00:04:43,274
Będzie panną Penelopą
zjem z panem kolację dziś wieczorem, proszę pana?

5
00:04:43,941 --> 00:04:46,277
Tak. Tak, zrobi to.

6
00:05:28,444 --> 00:05:30,946
- Dzień dobry, panie Winthorpe.
- Dzień dobry, Folsey.

7
00:05:40,831 --> 00:05:42,911
- Dzień dobry, panie Winthorpe.
- Dzień dobry.

8
00:05:43,376 --> 00:05:45,419
- Dzień dobry, panie Winthorpe.
- Poranek.

9
00:05:46,962 --> 00:05:49,215
- Dzień dobry, panie Winthorpe.
- Poranek.

10
00:05:49,340 --> 00:05:52,093
Dzień dobry, panie Winthorpe.

11
00:05:53,219 --> 00:05:56,430
- Dzień dobry, panie Winthorpe.
- Dzień dobry, panie Winthorpe.

12
00:05:58,391 --> 00:06:00,893
- Dzień dobry, panie Winthorpe.
- Poranek.

13
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
- Dzień dobry, panie Winthorpe.
- Poranek.

14
00:06:24,875 --> 00:06:27,586
Boczki wieprzowe. Wiedziałem to. Wiedziałem to!

15
00:06:44,854 --> 00:06:47,982
- Dzień dobry, panie Duke.
- Dzień dobry, panie Duke.

16
00:06:49,608 --> 00:06:52,319
- Dzień dobry, panie Duke.
- Dzień dobry, panie Duke.

17
00:06:52,445 --> 00:06:55,406
- Dzień dobry, panie Duke.
- Dzień dobry, panie Duke.

18
00:06:55,531 --> 00:06:58,617
- Panie Duke.
- Dzień dobry, panie Duke.

19
00:06:58,743 --> 00:07:00,828
Dzień dobry, panie Duke.

20
00:07:32,276 --> 00:07:34,487
Kiedy sprzedajemy?

21
00:07:34,612 --> 00:07:38,157
Jacy głupi są ci naukowcy!

22
00:07:38,282 --> 00:07:42,453
Odwieczne pytanie! Nie ma pytania.
Odpowiedź jest oczywista.

23
00:07:42,578 --> 00:07:45,998
Nie obchodzi mnie to
Dziedziczność kontra środowisko.

24
00:07:46,123 --> 00:07:50,294
Mam dość słuchania tego. obchodzi mnie to
ile dostajemy za nasze boczki wieprzowe.

25
00:07:50,419 --> 00:07:52,505
Winthorpe sprzeda
w wieku 76 lat i jedną czwartą.

26
00:07:52,630 --> 00:07:55,257
Z jego wykresów wynika, że ​​to maksimum.

27
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
Nigdy nie będzie tak wysoko. Sprzedajmy teraz.

28
00:07:58,886 --> 00:08:02,098
Cierpliwości, Mortimerze.
Zobaczmy, czy Winthorpe ma rację.

29
00:08:03,766 --> 00:08:07,061
Winthorpe się myli. To już koniec.
Mówię, że teraz sprzedajemy.

30
00:08:07,186 --> 00:08:09,939
- Jeszcze kilka sekund.
- Rynek jest zamknięty.

31
00:08:10,064 --> 00:08:12,691
Nie zrealizujemy zamówienia.

32
00:08:30,543 --> 00:08:35,715
Właśnie zarobiliśmy dodatkowe 347 000 dolarów.

33
00:08:36,340 --> 00:08:38,217
Daj mi Winthorpe'a.

34
00:08:38,342 --> 00:08:42,054
Cóż, nigdy nie miałem chwili
wątpię, Mortimerze.

35
00:08:42,179 --> 00:08:46,267
Tak, jestem pewien, że wiele osób
poszedł na całość.

36
00:08:46,392 --> 00:08:48,477
Do zobaczenia w klubie.

37
00:09:18,257 --> 00:09:20,342
Dzień dobry, panie Duke.

38
00:09:20,468 --> 00:09:23,846
Wesołych Świąt! Wesołych Świąt!
Dziękuję bardzo.

39
00:09:23,971 --> 00:09:27,141
Wietnam mi to zrobił
ale nie jestem zgorzkniały, dziękuję.

40
00:09:27,266 --> 00:09:30,436
Wesołych Świąt! Szczęśliwa Chanuka?

41
00:09:30,561 --> 00:09:33,355
Oszczędzić biednemu weteranu wojennemu trochę zmian?
Jestem na kolanach przez całe życie.

42
00:09:33,481 --> 00:09:35,524
Nie mam pieniędzy, żeby ci dać.

43
00:09:35,649 --> 00:09:37,485
Proszę, cokolwiek.

44
00:09:37,610 --> 00:09:40,279
Jedna czwarta, tylko kilka dolarów.

45
00:09:40,404 --> 00:09:43,199
Cokolwiek, ćwierć dolara, proszę.

46
00:09:43,324 --> 00:09:45,618
Hej, stary, naprawdę tego nie doceniam.

47
00:09:45,743 --> 00:09:49,747
Nie obchodzi mnie, co to jest,
wędzona szynka, cokolwiek, marynarka.

48
00:09:49,872 --> 00:09:53,000
Dzięki! Jak ty?
jak kikut w dupie?

49
00:09:53,125 --> 00:09:56,670
- Trzymaj się stąd!
- Masz dużo duszy. Doceniam to.

50
00:10:02,093 --> 00:10:04,178
Posłuchaj tego.

51
00:10:04,303 --> 00:10:06,389
„Spodziewajcie się, że ta stagnacja będzie się utrzymywać,

52
00:10:06,514 --> 00:10:08,599
„aż do Departamentu Rolnictwa

53
00:10:08,724 --> 00:10:10,935
Styczniowy raport o uprawach.”

54
00:10:11,060 --> 00:10:14,397
Dokładnie tak, jak myśleliśmy, Randolph.

55
00:10:14,522 --> 00:10:17,983
Źle! Całkiem błędne. Nieprawda.

56
00:10:18,109 --> 00:10:20,194
Dali temu facetowi genetykę

57
00:10:20,319 --> 00:10:23,864
Nagrodę Nobla. On nie wie
pierwszą rzeczą dotyczącą natury ludzkiej.

58
00:10:23,989 --> 00:10:28,369
Zaraz zrobimy
miliony dolarów w mrożonym soku pomarańczowym

59
00:10:28,494 --> 00:10:30,579
i mówisz o naturze ludzkiej.

60
00:10:30,705 --> 00:10:32,540
Pieniądze to nie wszystko.

61
00:10:32,665 --> 00:10:33,833
Dorastać.

62
00:10:33,958 --> 00:10:36,460
Matka zawsze mówiła, że ​​jesteś chciwy.

63
00:10:36,585 --> 00:10:38,462
Miała to na myśli jako komplement.

64
00:10:44,260 --> 00:10:47,430
Ezra, punktualnie.

65
00:10:48,848 --> 00:10:52,309
Założę się, że pomyślałeś
Zapomniałem o twojej świątecznej premii.

66
00:10:52,435 --> 00:10:54,520
Proszę bardzo.

67
00:10:55,479 --> 00:10:59,400
Pięć dolarów!
Może pójdę do kina...

68
00:10:59,692 --> 00:11:02,695
sam.

69
00:11:02,820 --> 00:11:07,158
- Połowa jest ode mnie.
- Dziękuję, panie Mortimerze.

70
00:11:18,919 --> 00:11:21,839
- Panowie.
- Dobrze wyglądasz, Louis.

71
00:11:21,964 --> 00:11:23,674
Czuję się dobrze, Todd.

72
00:11:23,799 --> 00:11:27,470
Potrzebujemy dzisiaj czwartego do squasha, Louis.
Czy jesteś zainteresowany?

73
00:11:27,595 --> 00:11:30,931
Nie, nie mogę. Będę jadł kolację
z Penelopą, dziś wieczorem.

74
00:11:31,849 --> 00:11:36,937
- Och, szczęściarz.
- To nie szczęście, Todd.

75
00:11:47,406 --> 00:11:49,492
Randolph, Mortimer.

76
00:11:49,617 --> 00:11:51,952
Co dla nas masz?

77
00:11:52,078 --> 00:11:54,246
To znowu ten czas w miesiącu.

78
00:11:54,372 --> 00:11:58,376
Kontrole płacowe naszych pracowników,
które wymagają Twoich podpisów.

79
00:11:58,501 --> 00:12:00,961
I nie zapomnij podpisać tych dużych.

80
00:12:01,087 --> 00:12:04,673
Płacimy części naszych pracowników
strasznie dużo pieniędzy.

81
00:12:04,799 --> 00:12:07,301
Nie możesz się poruszać
płaca minimalna.

82
00:12:13,974 --> 00:12:19,772
50 000 dolarów dla Clarence’a Beeksa!
Kto do cholery...

83
00:12:21,565 --> 00:12:25,319
Chciałem cię o to zapytać.
Przejrzałem nasze akta,

84
00:12:25,444 --> 00:12:28,781
i wygląda na to, że nie ma
Clarence Beeks zatrudniony w firmie.

85
00:12:30,658 --> 00:12:34,495
Och, Clarence’u Beeksie.
Oczywiście, że tak.

86
00:12:34,620 --> 00:12:39,166
- Robi dla nas coś ściśle tajnego.
- Badania.

87
00:12:40,668 --> 00:12:42,753
Jak się ma Penelopa?

88
00:12:42,878 --> 00:12:46,924
Nie zapominaj, że to nasza wnuczka
lepiej zrób z niej uczciwą kobietę.

89
00:12:47,049 --> 00:12:51,220
Cóż, na pewno spróbuję, proszę pana.
Zaproszenia ślubne zostaną wysłane w tym tygodniu.

90
00:12:51,345 --> 00:12:53,347
Dobry. Dobra robota, Winthorpe.

91
00:12:54,724 --> 00:12:57,476
Nie martw się o to,
Winthorpe'a.

92
00:12:57,601 --> 00:13:00,563
Zajmę się tym osobiście.

93
00:13:02,773 --> 00:13:05,985
- Żegnaj, Winthorpe.
- Żegnaj, Winthorpe.

94
00:13:17,538 --> 00:13:19,957
Winthorpe to bardzo zrównoważony młody człowiek.

95
00:13:20,082 --> 00:13:22,918
Mamy szczęście
aby zarządzał naszą firmą.

96
00:13:23,044 --> 00:13:28,090
Och, bzdura. Exeter, Harvard –
jest produktem dobrego środowiska.

97
00:13:28,215 --> 00:13:30,926
To nie ma nic wspólnego ze środowiskiem.

98
00:13:31,052 --> 00:13:34,597
Z jego genami, mógłbyś go umieścić
gdziekolwiek, a on byłby na szczycie.

99
00:13:34,722 --> 00:13:38,392
Hodowla taka sama jak u koni wyścigowych.
To jest we krwi.

100
00:13:48,027 --> 00:13:50,529
Hej, kochanie, co się dzieje?
Jak się masz?

101
00:13:50,654 --> 00:13:54,867
Kiedy już będziesz mieć mężczyznę bez nóg,
nigdy nie wrócisz.

102
00:13:54,992 --> 00:13:58,120
Wiem, co myślisz.
Widziałeś "Porgy and Bess"?

103
00:13:58,245 --> 00:14:00,664
Damy radę, kochanie. Ja i ty.

104
00:14:02,124 --> 00:14:03,334
Ty suko!

105
00:14:16,680 --> 00:14:19,225
- Kto to jest? Kto tam jest?
- Policja!

106
00:14:19,392 --> 00:14:23,813
Mieliśmy skargi na oszustów
udając ślepego i kalekę.

107
00:14:23,938 --> 00:14:27,691
Od tego czasu nic nie widziałem
Wdepnąłem na minę lądową w Wietnamie.

108
00:14:27,817 --> 00:14:29,902
To było bardzo bolesne.

109
00:14:30,027 --> 00:14:32,530
Byłeś w 'Nam? My też. Gdzie?

110
00:14:32,655 --> 00:14:35,616
Byłem w... Sang Bang...

111
00:14:35,741 --> 00:14:37,201
Dang Gong...

112
00:14:37,326 --> 00:14:39,912
Byłem wszędzie, w wielu miejscach.

113
00:14:40,037 --> 00:14:41,539
Jaka jednostka?

114
00:14:41,664 --> 00:14:44,917
Byłem w Zielonych Beretach,
Bataliony Jednostek Specjalnych...

115
00:14:45,042 --> 00:14:49,714
Taktyka powietrzno-desantowa komandosów...
Batalion Specjalistycznych Jednostek Taktycznych.

116
00:14:49,839 --> 00:14:51,257
Tak, było naprawdę cicho, cicho.

117
00:14:51,382 --> 00:14:54,885
Byłem agentem Orange,
Agent specjalny Orange, to byłem ja.

118
00:14:55,010 --> 00:14:57,096
W powietrzu, co?

119
00:15:07,565 --> 00:15:09,692
Widzę! Widzę!

120
00:15:09,817 --> 00:15:11,736
Mam... mam nogi.

121
00:15:11,861 --> 00:15:15,156
Mam... O cholera, spójrz na to.
Nogi! Mogę chodzić.

122
00:15:15,281 --> 00:15:18,117
Jezu, chwal Jezusa.

123
00:15:18,242 --> 00:15:22,830
Doceniam to. Och, to jest piękne.
Nie mogę uwierzyć... Dziękuję.

124
00:15:22,955 --> 00:15:24,915
Nie wiem co robić.To...

125
00:15:25,416 --> 00:15:29,378
Chwała niech będzie Bogu. Chwalcie Jezusa.
Spójrz na mnie.

126
00:15:29,503 --> 00:15:32,006
To jest za dużo. Nie mogę w to uwierzyć.

127
00:15:32,131 --> 00:15:37,386
Ach, piękne. Słuchaj... nie mogę ci podziękować.
Najpierw Mojżesz, teraz to. Boże, Jezu...

128
00:15:37,511 --> 00:15:40,973
Jestem taki szczęśliwy, o Boże.
Spójrz na mnie, to za dużo.

129
00:15:41,098 --> 00:15:44,060
Cóż za szczęśliwy dzień!

130
00:15:44,310 --> 00:15:47,188
Naprawdę, doceniam to.
Wszystko w porządku, teraz. Spójrz na to.

131
00:15:47,313 --> 00:15:51,233
Mogę chodzić. Nie wiem co powiedzieć...
Nic mi nie będzie. Nie przejmuj się.

132
00:15:51,400 --> 00:15:55,154
Wszyscy piękni,
oboje jesteście, wy dwoje.

133
00:16:02,912 --> 00:16:05,206
Jak się masz?

134
00:16:12,546 --> 00:16:14,882
- Och, przepraszam.
- Zatrzymaj złodzieja.

135
00:16:15,007 --> 00:16:17,718
- Pomóż, pomóż!
- O czym mówisz, stary?

136
00:16:17,843 --> 00:16:21,263
Nie zabijaj mnie, weź to, proszę.
Wychodzę za mąż.

137
00:16:21,389 --> 00:16:24,058
- Nie chcę twojej torby.
- Pomoc! Pomoc!

138
00:16:25,935 --> 00:16:27,311
Pomoc! Pomoc!

139
00:16:28,396 --> 00:16:29,563
Pomoc!

140
00:16:29,688 --> 00:16:32,358
On tam jest. Po nim.

141
00:16:36,195 --> 00:16:39,865
- Przepraszam.
- Uważaj. Prawdopodobnie ma broń.

142
00:16:42,993 --> 00:16:45,996
Zatrzymaj go. Ma moją teczkę.

143
00:16:46,122 --> 00:16:48,332
Jest w środku. Ten facet jest szalony.

144
00:16:52,628 --> 00:16:54,714
On ucieka.

145
00:16:54,839 --> 00:16:57,049
Oto on. To on. Zdobądź go.

146
00:16:57,174 --> 00:17:00,177
Jest pod stołem.
Niech ktoś tam zejdzie.

147
00:17:00,302 --> 00:17:02,388
Właśnie tam. Oto on.

148
00:17:06,016 --> 00:17:08,936
Czy jest jakiś problem, panowie funkcjonariusze?

149
00:17:16,694 --> 00:17:19,363
Co tu się, na litość boską, dzieje?

150
00:17:19,488 --> 00:17:24,285
- Próbował okraść listę płac, Randolph.
- Nie, wpadł na mnie.

151
00:17:24,410 --> 00:17:27,246
Nie zrobiłem tego.
Próbowałeś zabrać moją teczkę.

152
00:17:27,371 --> 00:17:30,291
- To był wypadek.
- Naprawdę wypadek?

153
00:17:30,416 --> 00:17:33,085
- Co się z nim stanie?
- Zarezerwujemy go

154
00:17:33,210 --> 00:17:36,547
za napaść, rozbój i stawianie oporu przy aresztowaniu.

155
00:17:36,672 --> 00:17:39,050
Dobra robota, Winthorpe.

156
00:17:39,175 --> 00:17:42,928
Jestem niewinny.
Chciałem oddać jego teczkę.

157
00:17:43,054 --> 00:17:45,598
Nie mogę iść do więzienia za wycieranie tyłków.

158
00:17:45,723 --> 00:17:48,350
Funkcjonariuszu, chciałbym postawić pełne zarzuty.

159
00:17:48,476 --> 00:17:51,020
Tacy ludzie stanowią zagrożenie
do porządnego społeczeństwa.

160
00:17:51,187 --> 00:17:53,814
Oczywiście jesteś z rozbitego domu?

161
00:17:53,939 --> 00:17:55,900
Tak, było zepsute. No to co?

162
00:17:56,025 --> 00:17:58,986
Masz historię aresztowań nieletnich,
Zakładam?

163
00:17:59,111 --> 00:18:02,406
Narkomania, szkoła poprawcza,
więzienia państwowe i tak dalej

164
00:18:02,531 --> 00:18:05,618
Chcę prawnika.
Czy jest w domu prawnik?

165
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
Ten człowiek jest produktem
ubogiego środowiska.

166
00:18:16,295 --> 00:18:18,798
Nic mu nie jest,
Mogę to udowodnić.

167
00:18:19,048 --> 00:18:22,301
Oczywiście, że istnieje
coś z nim nie tak...

168
00:18:22,426 --> 00:18:24,595
On jest Murzynem!

169
00:18:24,720 --> 00:18:28,099
Prawdopodobnie kradł
odkąd potrafił raczkować.

170
00:18:41,487 --> 00:18:44,740
Biorąc pod uwagę prawo
otoczenie i zachęta,

171
00:18:45,574 --> 00:18:50,621
Założę się, że ten człowiek potrafiłby uciekać
naszą firmę, a także Winthorpe.

172
00:18:50,746 --> 00:18:53,791
Mówimy o zakładzie, Randolph?

173
00:18:56,127 --> 00:18:59,839
Przypuszczam, że myślisz, że Winthorpe...
powiedzieć, że gdyby stracił pracę,

174
00:18:59,964 --> 00:19:02,758
uciekałby się
do zatrzymywania ludzi na ulicach.

175
00:19:02,883 --> 00:19:06,721
Nie, nie sądzę
wystarczyłoby Winthorpe.

176
00:19:06,846 --> 00:19:12,351
Musielibyśmy zebrać trochę więcej
nieszczęście na tych wąskich ramionach.

177
00:19:13,102 --> 00:19:15,604
Jeśli straci pracę i dom

178
00:19:15,730 --> 00:19:18,357
i jego narzeczona i jego przyjaciele.

179
00:19:18,482 --> 00:19:22,403
Jeśli został w jakiś sposób zhańbiony
i aresztowany przez policję

180
00:19:22,528 --> 00:19:24,613
i wtrącono nawet do więzienia.

181
00:19:25,948 --> 00:19:29,952
Tak, jestem pewien, że podjąłby się przestępstwa
jak ryba do wody.

182
00:19:30,077 --> 00:19:34,915
Musiałbyś go postawić w złym miejscu
otoczeniu, z najgorszymi ludźmi.

183
00:19:35,041 --> 00:19:38,586
Mam na myśli prawdziwą szumowinę, Randolph.

184
00:19:38,711 --> 00:19:40,796
Robiliśmy to już wcześniej.

185
00:19:41,047 --> 00:19:43,549
Tym razem w szczytnym celu.

186
00:19:44,383 --> 00:19:46,469
Ile chcesz postawić?

187
00:19:46,594 --> 00:19:49,305
- Zwykła ilość.
- Dlaczego nie?

188
00:19:54,477 --> 00:19:57,605
Jesteś taki odważny, Louis.

189
00:19:57,730 --> 00:19:59,982
Ktoś musi zająć stanowisko
przeciwko przestępcom.

190
00:20:00,107 --> 00:20:02,401
Ale mógł cię zabić.

191
00:20:02,526 --> 00:20:07,198
W takiej sytuacji masz
nie ma czasu na myślenie – instynkt bierze górę.

192
00:20:07,323 --> 00:20:10,284
Albo zabić, albo zostać zabitym.

193
00:20:13,954 --> 00:20:16,165
Czy Louis powiedział ci, co dzisiaj zrobił?

194
00:20:17,583 --> 00:20:23,255
Pan Louis uprzejmie podzielił się wrażeniami z dzisiejszego popołudnia
podekscytowany, panno Penelope.

195
00:20:25,674 --> 00:20:28,177
Jesteś taki porywczy, kochanie.

196
00:20:31,305 --> 00:20:33,849
Popłakałbym się
i błagał o litość.

197
00:20:41,524 --> 00:20:43,943
Chcę cię, Louis, teraz.

198
00:20:48,155 --> 00:20:50,366
- Colemana.
- Panie?

199
00:20:51,575 --> 00:20:54,745
Napijemy się w salonie,
przy ogniu.

200
00:20:56,080 --> 00:20:59,792
- Bez deseru, proszę pana?
- Masz to.

201
00:21:01,919 --> 00:21:03,838
Dziękuję, proszę pana.

202
00:21:12,263 --> 00:21:14,807
Cześć.

203
00:21:14,974 --> 00:21:18,310
O, witam, panie Duke, proszę pana...
Co?

204
00:21:20,771 --> 00:21:23,315
Eksperyment naukowy.

205
00:21:23,482 --> 00:21:25,651
Wcale nie, proszę pana, nie, ja...

206
00:21:25,776 --> 00:21:28,362
To wszystko brzmi bardzo...

207
00:21:29,196 --> 00:21:31,282
...oryginalny.

208
00:21:31,824 --> 00:21:35,369
Cóż, to twój dom i ja dla ciebie pracuję.

209
00:21:35,494 --> 00:21:38,372
Dokonam niezbędnych ustaleń.

210
00:21:39,582 --> 00:21:41,876
I życzę dobrej nocy, proszę pana.

211
00:21:45,921 --> 00:21:48,007
Co za szumowina.

212
00:21:48,924 --> 00:21:52,803
Mamusia chce urządzić dla nas przyjęcie
zaraz po Nowym Roku.

213
00:21:52,928 --> 00:21:55,431
2 stycznia, czy to dla ciebie dobre?

214
00:21:55,556 --> 00:21:58,684
Ze mną OK, kochanie. Cholernie miło z jej strony.

215
00:21:58,809 --> 00:22:01,562
Och, cholera. 2 stycznia. Nie mogę tego zrobić.

216
00:22:01,687 --> 00:22:05,191
- Och, Louis.
- To dzień publikacji raportów o plonach.

217
00:22:05,941 --> 00:22:11,197
Co mówią te głupie, stare raporty o uprawach
masz coś wspólnego z przyjęciem mamusi?

218
00:22:11,322 --> 00:22:14,408
To najbardziej pracowity czas
roku w biurze, cukiereczku.

219
00:22:14,533 --> 00:22:18,704
To po prostu niesprawiedliwe. Dlaczego nie możesz
kazać im to zrobić innego dnia?

220
00:22:18,829 --> 00:22:22,875
Departament Rolnictwa je otrzymuje
szacunki z całego kraju.

221
00:22:23,000 --> 00:22:25,086
Boczek wieprzowy, soja,

222
00:22:25,211 --> 00:22:27,171
mrożony sok pomarańczowy.

223
00:22:27,296 --> 00:22:30,132
Muszę tylko poprosić Todda, żeby mnie zabrał.

224
00:22:31,342 --> 00:22:35,221
Teraz poczekaj chwilkę. Jeśli myślisz
Pozwolę temu playboyowi...

225
00:22:35,346 --> 00:22:37,598
Tylko cię drażnię.

226
00:22:37,723 --> 00:22:39,934
Wiesz coś, Witherspoon?

227
00:22:40,059 --> 00:22:44,063
- Co?
- Będziemy świetną parą.

228
00:22:44,188 --> 00:22:46,816
Będziemy mieć wspaniałe życie.

229
00:22:48,609 --> 00:22:51,362
- Przepraszam, proszę pana.
- Co to jest?

230
00:22:51,487 --> 00:22:54,907
Czy będziesz mnie jeszcze potrzebował,
dziś wieczorem, proszę pana?

231
00:22:55,991 --> 00:22:59,912
Nie, myślę, że mam wszystko, czego chcę.

232
00:23:00,579 --> 00:23:02,456
Dobranoc, proszę pana.

233
00:23:12,174 --> 00:23:14,677
Musiałem go zatrzymać
pod obserwacją.

234
00:23:14,802 --> 00:23:18,597
Musiałem się upewnić
miał listę płac, zanim wykonałem swój ruch.

235
00:23:18,723 --> 00:23:21,934
- Powiedz nam, jak go pociąłeś.
- Bez noża.

236
00:23:22,059 --> 00:23:26,397
- Mówiłeś, że pociąłeś gościa.
- Tym go pociąłem.

237
00:23:26,522 --> 00:23:30,067
Jestem pasem łańcuchowym w Kung Fu.
Bruce Lee był moim nauczycielem.

238
00:23:54,592 --> 00:23:59,263
To jest technika „kwarty krwi”.
Zrób to, a z ciała wypłynie litr krwi.

239
00:23:59,388 --> 00:24:03,601
- Powiedz mu, jak biłeś policjanta.
- Policjanci, liczba mnoga.

240
00:24:03,726 --> 00:24:08,230
Pokonałem dziesięciu gliniarzy i udało się
zmienić całą moją strategię.

241
00:24:08,355 --> 00:24:12,943
Kiedy cię przywieźli i zarezerwowali,
płakałeś jak cipka.

242
00:24:13,069 --> 00:24:18,074
- Tak.
- Policjanci rzucili mi w twarz gaz łzawiący.

243
00:24:18,199 --> 00:24:21,994
Nadal wszedłem jak mężczyzna,
więc zejdź mi z twarzy.

244
00:24:22,119 --> 00:24:25,414
Bijesz człowieka,
umieszczenie go w szpitalu.

245
00:24:25,539 --> 00:24:28,042
- Dlaczego nie widzę na tobie śladów?
- Tak.

246
00:24:28,167 --> 00:24:30,586
Bo jestem karatekiem, OK.

247
00:24:30,711 --> 00:24:34,423
Karatecy mają siniaki od wewnątrz
Nie pokazują swoich słabości.

248
00:24:34,548 --> 00:24:38,636
Tego nie wiesz, skurwielu.
A teraz zejdź mi z pleców, dobrze.

249
00:24:39,637 --> 00:24:43,224
Chciałbym, żeby moje suki się pospieszyły.
Nie mam czasu tu być.

250
00:24:43,349 --> 00:24:46,477
Gdzie są twoje suki,
Pan Wielki Alfons?

251
00:24:46,602 --> 00:24:47,937
Tak.

252
00:24:51,065 --> 00:24:54,485
Czy nie mówiłem ci,
Telefon w mojej limuzynie jest zepsuty

253
00:24:54,610 --> 00:24:56,696
i nie mogę się skontaktować
z moimi sukami.

254
00:24:57,446 --> 00:25:00,491
Tak, telefon w limuzynie się zepsuł.
Czy jesteś ignorantem?

255
00:25:02,159 --> 00:25:06,205
- Słuchaj, usiądź, dobrze.
- Nie jest fajnie być innym niż Jive Turkey

256
00:25:06,330 --> 00:25:08,541
tak blisko Święta Dziękczynienia.

257
00:25:12,253 --> 00:25:13,713
Hej, teraz...

258
00:25:15,297 --> 00:25:18,426
Chłopcy, nie wiecie, co robicie,
Już to widzę.

259
00:25:18,551 --> 00:25:23,264
Czy wiesz z kim zadzierasz?
Cofnij się, kurwa, cofnij.

260
00:25:23,389 --> 00:25:27,309
Wiesz z kim zadzierasz?
w celi numer cztery na dziewiątym piętrze.

261
00:25:27,435 --> 00:25:29,979
- Billy Ray Valentine?
- Tak.

262
00:25:30,146 --> 00:25:31,605
Przesuń to.

263
00:25:31,731 --> 00:25:35,651
- Wpłaciłeś kaucję.
- Zrobiłem?

264
00:25:48,039 --> 00:25:50,332
Czy mogę zasugerować użycie pałki nocnej, funkcjonariuszu?

265
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
Wynoś się stąd.

266
00:26:19,236 --> 00:26:20,696
Panie Walenty.

267
00:26:22,573 --> 00:26:24,867
Czy mógłbyś nam poświęcić chwilę?

268
00:26:26,243 --> 00:26:30,581
- Nie znam was?
- Wejdź do środka, jest tu miło i ciepło.

269
00:26:30,706 --> 00:26:36,087
- Whisky, ile chcesz.
- Nie nabiorę się dwa razy na tę samą sztuczkę.

270
00:26:36,212 --> 00:26:39,423
Wsadziłbyś mnie do samochodu,
i każ mnie aresztować za kradzież.

271
00:26:39,548 --> 00:26:42,635
Dlaczego powinniśmy to zrobić, panie Valentine?

272
00:26:42,760 --> 00:26:45,513
To my cię uratowaliśmy.

273
00:27:20,339 --> 00:27:22,925
Kim wy wszyscy jesteście? Czego wszyscy chcecie?

274
00:27:23,050 --> 00:27:27,888
Chcemy Ci pomóc. Mój brat i ja
prowadzić program finansowany ze środków prywatnych,

275
00:27:28,013 --> 00:27:30,808
rehabilitować
osoby upośledzone kulturowo.

276
00:27:30,933 --> 00:27:35,187
Chcielibyśmy Cię zaopatrzyć
z własnym domem, samochodem,

277
00:27:35,312 --> 00:27:39,108
hojne konto bankowe,
i zatrudnienie w naszej firmie.

278
00:27:39,233 --> 00:27:42,528
Zaczniemy od 80 000 dolarów rocznie.

279
00:27:44,196 --> 00:27:46,282
- 80 000 dolarów?
- Mhm.

280
00:27:46,407 --> 00:27:47,908
Przepraszam.

281
00:27:50,286 --> 00:27:52,913
To żart praktyczny, prawda, bracie?

282
00:27:55,332 --> 00:27:59,211
Potem ci kolesie
to para pedałów, co?

283
00:27:59,336 --> 00:28:01,422
Jaki będzie mój następny ruch, stary?

284
00:28:03,132 --> 00:28:05,217
Dziękuję, pomogłeś.

285
00:28:09,263 --> 00:28:13,267
- A co z płacami?
- Wycofaliśmy zarzuty.

286
00:28:13,392 --> 00:28:15,603
Jesteś wolnym człowiekiem, Valentine.

287
00:28:15,728 --> 00:28:18,856
Możemy już przestać
i możesz nas opuścić na zawsze.

288
00:28:29,950 --> 00:28:33,954
Nie, sądzę, że mogę spędzać wolny czas
z wami, chłopaki, przez chwilę.

289
00:28:34,080 --> 00:28:36,415
- Doskonały.
- Jestem Randolph Duke.

290
00:28:36,540 --> 00:28:38,626
Jak się masz Randy, co się dzieje?

291
00:28:38,751 --> 00:28:42,046
- Mój młodszy brat, Mortimer.
- Hej Morty! Co to jest?

292
00:28:42,171 --> 00:28:44,423
Billy Ray Valentine, Koziorożec.

293
00:28:44,548 --> 00:28:47,885
Randy, to jak Randy Jackson
z Jackson Five, prawda?

294
00:28:48,010 --> 00:28:50,346
- Tak, chyba tak.
- Tak.

295
00:29:04,235 --> 00:29:06,654
Tutaj jesteśmy, Williamie.

296
00:29:08,906 --> 00:29:10,991
Jak się masz?

297
00:29:11,117 --> 00:29:13,869
Hej, Randy, Morty. To miłe, podoba mi się to.

298
00:29:13,994 --> 00:29:16,706
- Williamie...
- Billy'ego Raya.

299
00:29:16,831 --> 00:29:20,292
Williamie, to jest Coleman.
On zadba o Twoje codzienne potrzeby.

300
00:29:20,418 --> 00:29:24,588
- Czy mogę cię od tego uwolnić?
- Ty weź szklankę, ja ci dam łyk.

301
00:29:25,631 --> 00:29:29,552
- Może twój płaszcz, proszę pana?
- Tak, to jest mój płaszcz.

302
00:29:29,677 --> 00:29:32,805
Coleman jest tu, żeby się tobą zaopiekować.
On jest twoim sługą.

303
00:29:32,930 --> 00:29:34,932
- Mogę?
- Wynoś się stąd.

304
00:29:35,057 --> 00:29:39,395
Valentine bardzo chce się napić
wykąp się i ubierz w coś wygodnego.

305
00:29:39,520 --> 00:29:41,814
Prawda, Valentine?

306
00:29:45,693 --> 00:29:47,778
Jacuzzi, proszę pana?

307
00:29:47,903 --> 00:29:50,656
Wiedziałem, że jesteście pedałami.
Nikogo nie jacuzzi.

308
00:29:50,781 --> 00:29:53,284
To wanna z hydromasażem, proszę pana.

309
00:29:53,409 --> 00:29:55,494
Myślę, że ci się spodoba.

310
00:29:59,707 --> 00:30:03,836
Bąbelki, stary!
Powiedz, kiedy dorastałem,

311
00:30:03,961 --> 00:30:08,340
chcemy jacuzzi,
musieliśmy pierdnąć w wannie. To jest złe!

312
00:30:17,850 --> 00:30:21,228
- Co on tam robi?
- On śpiewa, proszę pana.

313
00:30:21,353 --> 00:30:23,439
To bardzo muzykalni ludzie, prawda?

314
00:30:24,732 --> 00:30:29,111
- Co mam zrobić z jego ubraniem?
- Wyślij je do pralni.

315
00:30:29,236 --> 00:30:33,824
Będzie ich potrzebował do noszenia w getcie,
po tym jak wygram nasz zakład.

316
00:30:33,949 --> 00:30:38,621
- Cóż, jak myślisz?
- Podoba mi się, Randy, bardzo miło.

317
00:30:38,746 --> 00:30:41,957
Podoba mi się sposób, w jaki masz lustro i takie tam.

318
00:30:42,083 --> 00:30:46,045
- Chyba nie rozumie.
- Morty, rozumiem.

319
00:30:46,170 --> 00:30:49,423
- Williamie, to jest twój dom.
- Prawidłowy.

320
00:30:49,548 --> 00:30:53,344
- To należy do ciebie.
- Tak, lubię mój dom. To bardzo miłe.

321
00:30:53,469 --> 00:30:57,098
- Mam niezły gust, jeśli chodzi o domy.
- Wszystko tutaj jest twoje.

322
00:30:57,223 --> 00:30:59,517
- To moje rzeczy?
- Twoja własność.

323
00:30:59,642 --> 00:31:01,727
- Moje osobiste gówno.
- Rozumiesz?

324
00:31:01,852 --> 00:31:04,980
Tak, podoba mi się to.
Wiesz co lubię najbardziej?

325
00:31:05,106 --> 00:31:07,942
Zasłony, to naprawdę piękne
Zaaranżowałem to miejsce.

326
00:31:08,067 --> 00:31:10,945
To jest coś innego.
Podoba mi się to. Szafki.

327
00:31:11,070 --> 00:31:14,532
Piękny. Chyba
dasz mi ten telewizor za darmo?

328
00:31:14,657 --> 00:31:16,992
- Zgadza się.
- Wszystko tutaj jest moje?

329
00:31:17,118 --> 00:31:19,912
- Myślę, że stereo też jest moje?
- Absolutnie.

330
00:31:20,037 --> 00:31:22,748
To jest za dużo.
Naprawdę mógłbym to wykopać. Wiesz dlaczego?

331
00:31:22,873 --> 00:31:24,959
Zdarza mi się to co tydzień.

332
00:31:25,084 --> 00:31:27,962
To jest twój dom.

333
00:31:28,087 --> 00:31:31,882
To są twoje rzeczy osobiste.

334
00:31:32,007 --> 00:31:34,719
Będziesz okradać tylko siebie.

335
00:31:34,844 --> 00:31:37,763
Słuchaj, najpierw wsadź mój tyłek do więzienia.

336
00:31:37,888 --> 00:31:42,518
Potem dasz mi trochę śmieci
o tym, że to jest mój dom, to jest mój dywan

337
00:31:42,643 --> 00:31:44,979
i to jest także mój osobisty niewolnik.

338
00:31:45,104 --> 00:31:49,400
Rozumiem, co czujesz
ale faktem jest, że to wszystko jest twoje.

339
00:31:49,525 --> 00:31:51,944
Możesz z nim zrobić co chcesz.

340
00:31:52,069 --> 00:31:55,948
To są moje rzeczy.
Mogę z nim zrobić co chcę, prawda?

341
00:31:56,073 --> 00:31:58,993
To jest mój wazon, wazon Billy'ego Raya?

342
00:31:59,118 --> 00:32:03,289
Umiem grać w Harlem Globetrotters
gówno z tym, jak Meadow Lark Lemon?

343
00:32:06,751 --> 00:32:11,005
- Hej stary, przepraszam za to.
- Doskonale, w porządku, to był twój wazon.

344
00:32:12,965 --> 00:32:15,217
To była fałszywka, prawda?

345
00:32:15,342 --> 00:32:17,970
Myślę, że zapłaciliśmy za to 35 000 dolarów.

346
00:32:19,805 --> 00:32:24,435
Ale zdaje się, że pamiętamy, że oszacowaliśmy
jego wartość wynosi 50 000 dolarów za ubezpieczenie.

347
00:32:26,270 --> 00:32:30,691
Widzisz, Mortimerze? Williama
przyniosło nam już zysk w wysokości 15 000 dolarów.

348
00:32:39,742 --> 00:32:41,744
Chcesz, żebym złamał coś innego?

349
00:32:41,869 --> 00:32:43,204
Nie.

350
00:33:01,180 --> 00:33:02,640
Przepraszam.

351
00:33:06,519 --> 00:33:12,191
Mam nadzieję, że nie będziemy tego forsować, używając pana
Dziękuję za to i raport z upraw.

352
00:33:12,316 --> 00:33:16,487
Jesteśmy zaangażowani w bardzo ważną sprawę
eksperyment naukowy, Mortimer

353
00:33:16,612 --> 00:33:19,323
a pan Beeks zawsze okazywał się godny zaufania.

354
00:33:58,154 --> 00:34:00,072
Przepraszam... Przepraszam.

355
00:34:06,454 --> 00:34:08,789
Witaj, Toddzie. Panowie.

356
00:34:22,928 --> 00:34:27,725
Panowie. Jest coś zgniłego
w Klubie Dziedzictwa.

357
00:34:29,018 --> 00:34:31,771
Coś, co ma
nigdy nie podniósł swojej nikczemnej głowy

358
00:34:31,896 --> 00:34:35,524
w 208-letniej historii klubu.

359
00:34:37,026 --> 00:34:38,903
Jest złodziej,

360
00:34:39,028 --> 00:34:41,113
i siedzi tutaj, wśród nas.

361
00:34:41,238 --> 00:34:44,283
Nie jest to zwykły złodziej jak ten mężczyzna

362
00:34:44,408 --> 00:34:47,787
Winthorpe miał odwagę
stanąć do wczoraj.

363
00:34:47,912 --> 00:34:52,708
Nie, ten człowiek jest sto razy niższy.

364
00:34:55,127 --> 00:34:58,798
Chciałbym przedstawić pana Beeksa
z Lyndhurst Security.

365
00:35:03,302 --> 00:35:08,140
Dziękuję. chciałbym
prosić, panowie, aby wszyscy wstali.

366
00:35:15,731 --> 00:35:19,360
Chciałbym prosić o miejsce
lewą rękę na ramieniu

367
00:35:19,485 --> 00:35:22,405
mężczyzny po twojej lewej stronie.

368
00:35:27,159 --> 00:35:29,245
Zapytałbym teraz ciebie

369
00:35:29,370 --> 00:35:34,291
włożyć prawą rękę do kieszeni płaszcza
członka po Twojej prawej stronie.

370
00:35:34,417 --> 00:35:37,878
I opróżnij zawartość
tych kieszeni na stół.

371
00:35:42,174 --> 00:35:44,093
Dziękuję.

372
00:35:44,552 --> 00:35:46,429
Możesz usiąść.

373
00:35:57,231 --> 00:36:00,359
Czerwonymi znakami X oznaczyliśmy trzy banknoty 50-dolarowe.

374
00:36:02,486 --> 00:36:05,031
Mniej niż dziesięć minut temu

375
00:36:05,156 --> 00:36:09,201
te rachunki zostały skradzione
z płaszcza w szatni.

376
00:36:10,453 --> 00:36:13,414
Jeden z naszych agentów był świadkiem kradzieży.

377
00:36:43,110 --> 00:36:47,907
Teraz poczekaj chwilę. Nigdy nie widziałem
te pieniądze wcześniej w moim życiu.

378
00:36:48,032 --> 00:36:52,328
Randolph, Mortimer, to oburzające.
Nie zrobiłem nic złego.

379
00:36:53,162 --> 00:36:55,706
Och, Winthorpe.

380
00:36:55,831 --> 00:36:58,876
Cieszę się, że twoi rodzice
nie żyją, żeby to zobaczyć.

381
00:37:00,127 --> 00:37:03,130
Czekaj, to niedorzeczne.
To jest szalone.

382
00:37:03,255 --> 00:37:06,133
Nie mam powodu kraść. Nie jestem złodziejem.

383
00:37:06,258 --> 00:37:09,428
Żądam sprawiedliwego przesłuchania.
Przynajmniej przyznaj mi to.

384
00:37:29,198 --> 00:37:32,410
Zdajesz sobie sprawę, że tworzysz
poważny błąd.

385
00:37:32,535 --> 00:37:36,455
Chłopcze, czy wy dwoje będziecie żałować?
Wiesz kim jestem?

386
00:37:36,580 --> 00:37:40,251
Tak, Winthorpe Louis III.

387
00:37:40,376 --> 00:37:43,295
Mam pozwolenie na dwa połączenia,
wskaż mi telefon.

388
00:37:43,421 --> 00:37:46,716
- Zdejmij ubranie.
- Czekaj, znam swoje prawa.

389
00:37:46,841 --> 00:37:48,259
Zdejmij ubranie.

390
00:37:49,552 --> 00:37:53,389
Tutaj podejmujesz decyzję dotyczącą kariery.
Teraz lepiej o tym pomyśl.

391
00:37:53,514 --> 00:37:56,600
Bo będziesz musiał z tym żyć
przez resztę życia.

392
00:37:57,727 --> 00:38:00,813
Rozbierz się, zanim rozerwę ci nowego dupka.

393
00:38:03,774 --> 00:38:05,860
Słyszałeś, co powiedział ten człowiek?

394
00:38:05,985 --> 00:38:09,447
Teraz mam świadków.
Ten człowiek grozi mi fizycznie.

395
00:38:12,700 --> 00:38:14,618
Winthorpe'a...

396
00:38:14,744 --> 00:38:17,538
Ludwik trzeci.

397
00:38:17,663 --> 00:38:21,333
W porządku. Jeden złoty zegarek.

398
00:38:25,254 --> 00:38:28,174
Jeden portfel ze skóry aligatora.

399
00:38:29,633 --> 00:38:32,887
Ładunek główny,
American Express... Złota Karta.

400
00:38:34,180 --> 00:38:37,016
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.

401
00:38:38,142 --> 00:38:40,227
Dwa bilety...

402
00:38:40,895 --> 00:38:44,482
- „La Bo-heem”
- „Cyganeria” – to opera.

403
00:38:45,232 --> 00:38:47,318
To opera.

404
00:38:54,867 --> 00:38:59,288
- Jedna torba celofanowa.
- Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

405
00:39:02,833 --> 00:39:06,379
To jest PCP – fencyklidyna.
Anielski pył.

406
00:39:06,504 --> 00:39:09,006
kiedykolwiek widziałeś
co to robi z dziećmi?

407
00:39:09,131 --> 00:39:13,469
szukasz
o trzeciej do piątej, obowiązkowo... Louis.

408
00:39:31,612 --> 00:39:35,700
Co się dzieje, Terry?
Daj mi butelkę najlepszego szampana.

409
00:39:37,910 --> 00:39:41,789
Masz nerwy,
pokazałeś tu swoją twarz po tak długim czasie.

410
00:39:41,914 --> 00:39:44,250
Słuchaj, stary, mam twoje pieniądze.

411
00:39:44,959 --> 00:39:48,879
Mam twoje biedne... marne... 27 dolarów...

412
00:39:49,046 --> 00:39:51,173
z zainteresowaniem.

413
00:39:52,633 --> 00:39:55,594
Billy Ray, kochanie. Czy to ty?

414
00:39:55,720 --> 00:39:59,682
Jak myślisz, kto to jest?
Terence, przynieś tej pani szampana.

415
00:39:59,807 --> 00:40:04,145
Tak naprawdę szampan dla każdego,
dzięki uprzejmości Billy’ego Raya Valentine’a.

416
00:40:12,236 --> 00:40:14,321
Toast za Billy'ego Raya?

417
00:40:18,909 --> 00:40:20,369
Jestem bardzo seksowna.

418
00:40:20,494 --> 00:40:24,582
Ludzie powiedzą: „Billy Ray, jesteś seksowny”
i nie rozumiem mojej seksualności.

419
00:40:24,707 --> 00:40:26,250
Ja wiem.

420
00:40:28,586 --> 00:40:32,840
Byłeś wczoraj w zbiorniku,
przechwalasz się swoją limuzyną.

421
00:40:33,674 --> 00:40:36,510
Jesteś skurwielem
Miałem rzeźbić.

422
00:40:36,635 --> 00:40:38,512
Tak.

423
00:40:41,807 --> 00:40:43,684
Skurwiel?

424
00:40:43,809 --> 00:40:45,603
<i>Moi?</i>

425
00:40:45,728 --> 00:40:49,607
To moja limuzyna na zewnątrz,
dlaczego na to nie spojrzysz?

426
00:40:49,732 --> 00:40:51,817
Zaraz na zewnątrz?

427
00:40:52,526 --> 00:40:55,321
Tak.

428
00:40:55,446 --> 00:40:57,531
Zaopiekowałaś się nim, kochanie.

429
00:40:57,656 --> 00:41:01,160
Miałem zamiar skopać mu tyłek,
ale jestem spokojnym człowiekiem.

430
00:41:09,418 --> 00:41:12,338
Drogie panie, czas wracać do domu.

431
00:41:12,463 --> 00:41:16,926
Ale jeśli któraś z pań chce
wpaść do mojego domu na koktajle,

432
00:41:17,051 --> 00:41:19,678
w mojej limuzynie jest dużo miejsca.

433
00:41:19,804 --> 00:41:21,889
Chodźcie wszyscy.

434
00:41:44,954 --> 00:41:48,541
- Wyglądasz świetnie, Billy Ray.
- Dziękuję bardzo.

435
00:41:54,213 --> 00:41:58,134
Jeśli będziesz wymiotować,
łazienka jest na dole.

436
00:41:58,259 --> 00:42:00,344
Nie, na dole, stary.

437
00:42:02,096 --> 00:42:03,556
Gówno!

438
00:42:06,183 --> 00:42:08,436
Hej! Hej!

439
00:42:08,561 --> 00:42:11,772
To perski dywan. Pochodzi z Persji.

440
00:42:19,447 --> 00:42:21,782
Co to za gówno tutaj?

441
00:42:21,907 --> 00:42:25,619
Wstrzymać! Hej, kto był
wystawianie swoich Koolów na mojej podłodze?

442
00:42:26,787 --> 00:42:30,750
Kto wystawiał
ich Kools na mojej podłodze?

443
00:42:36,255 --> 00:42:38,883
Czy wy ludzie kiedykolwiek słyszeliście o podstawkach?

444
00:42:42,720 --> 00:42:47,475
Chcesz, żebym trochę przygotowała?
więcej przystawek dla gości, proszę pana?

445
00:42:47,600 --> 00:42:49,685
Pieprzyć ich.

446
00:42:49,810 --> 00:42:54,106
Coleman, było więcej ludzi
w tym pokoju wcześniej, dokąd poszli?

447
00:42:54,231 --> 00:42:57,902
Wierzę niektórym z nich
przenieśliśmy się na górę, sir.

448
00:42:58,110 --> 00:42:59,987
Do mojej sypialni?

449
00:43:01,906 --> 00:43:04,200
Czekam na ciebie, Billy Ray.

450
00:43:05,117 --> 00:43:07,286
Załóż ubranie
i wyjdź.

451
00:43:25,262 --> 00:43:27,431
Tak, to moja dziewczyna, tam.

452
00:43:34,855 --> 00:43:37,191
Czy mogę prosić wszystkich o uwagę?

453
00:43:51,956 --> 00:43:54,250
Wypierdalaj!

454
00:43:58,921 --> 00:44:01,132
Dobranoc, proszę pana.

455
00:44:01,257 --> 00:44:04,760
Dobranoc, pani.
Mam nadzieję, że ci się podobało.

456
00:44:08,848 --> 00:44:10,307
Dziękuję.

457
00:44:14,395 --> 00:44:17,440
To był kamienny rowek, mój człowieku.

458
00:44:17,565 --> 00:44:19,650
Jesteś najbardziej sprawiedliwy...

459
00:44:19,775 --> 00:44:23,279
Wypierdalaj, człowieku.
Chodźmy, chodź.

460
00:44:24,280 --> 00:44:26,198
Zwijać się.

461
00:44:27,241 --> 00:44:31,203
I bądź cicho tam.
Moi sąsiedzi śpią, też pracują.

462
00:44:35,207 --> 00:44:37,126
Cóż, twój...

463
00:44:37,251 --> 00:44:40,880
Twoim przyjaciołom najwyraźniej się to podobało,
Uważam, że to był duży sukces.

464
00:44:41,005 --> 00:44:46,052
Nie byli przyjaciółmi. Jest ich mnóstwo
naciągacze, traktujący mój dom jak zoo.

465
00:44:47,511 --> 00:44:52,433
Dlaczego nie przejdziesz na emeryturę, sir? Wyprostuję się.
Jutro masz ważny dzień.

466
00:44:54,852 --> 00:44:58,022
Tak, tak, myślę, że zrobię...

467
00:44:59,899 --> 00:45:01,776
...przejdź na emeryturę.

468
00:45:02,651 --> 00:45:05,321
Dobranoc, Colemanie. Dzięki, stary.

469
00:45:11,285 --> 00:45:12,828
Dobranoc, proszę pana.

470
00:45:33,349 --> 00:45:35,518
Chodźmy, Winthorpe.

471
00:45:48,406 --> 00:45:52,201
- Przepraszam.
- Zobaczymy się później, zjemy lunch.

472
00:45:52,326 --> 00:45:55,371
Jak byś chciał
żeby szybko dobić setkę?

473
00:45:55,496 --> 00:45:57,581
Właśnie wyszedłem.

474
00:45:57,707 --> 00:46:02,294
Próbujesz mnie tu uwięzić?
Chyba zaczynacie być zdesperowani.

475
00:46:30,656 --> 00:46:32,742
Czy to twoja torebka?

476
00:46:34,702 --> 00:46:36,787
Tak.

477
00:46:36,912 --> 00:46:38,998
To niezła torebka.

478
00:46:41,333 --> 00:46:43,419
Dziękuję.

479
00:46:49,216 --> 00:46:51,761
Kochanie, bardzo się cieszę, że cię widzę.

480
00:46:52,553 --> 00:46:55,473
Louis, robisz scenę.

481
00:46:56,349 --> 00:46:58,434
Dobra wiadomość jest taka, że ​​jestem niewinny.

482
00:46:58,559 --> 00:47:01,729
Nigdy nie robiłem niczego podobnego.

483
00:47:01,854 --> 00:47:04,982
Louis, wyglądasz okropnie. Bardzo się wstydzę.

484
00:47:05,107 --> 00:47:07,902
Te ubrania, te buty i...

485
00:47:09,070 --> 00:47:12,698
walczysz i śmierdzisz.

486
00:47:13,741 --> 00:47:15,826
pachnę?

487
00:47:15,951 --> 00:47:19,663
Penelopo, zdajesz sobie sprawę
gdzie byłem od wczoraj?

488
00:47:19,789 --> 00:47:22,500
Pobili mnie i ukradli moje ubrania.

489
00:47:22,625 --> 00:47:24,919
Ci mężczyźni chcieli uprawiać ze mną seks.

490
00:47:25,044 --> 00:47:28,839
- Czy możemy omówić to gdzie indziej?
- Próbowali mnie zgiąć w tym...

491
00:47:28,964 --> 00:47:33,427
Jeśli to miejsce ma charakter orientacyjny
zakładów poprawczych w tym kraju,

492
00:47:33,552 --> 00:47:36,097
równie dobrze mogliby wypuścić wszystkich skazańców.

493
00:47:36,222 --> 00:47:38,307
W środku jest dużo gorzej.

494
00:47:38,432 --> 00:47:43,270
Okradasz swoich przyjaciół, Louis?
Heroina, Louis? Straciłeś rozum?

495
00:47:43,396 --> 00:47:46,732
Matka chce, żebym odwołała ślub
podobnie jak Todd.

496
00:47:46,857 --> 00:47:49,485
Todd, co Todd ma z tym wspólnego?

497
00:47:49,610 --> 00:47:54,407
Zostałeś wyrzucony z Duke i Duke.
Oskarżają cię o defraudację.

498
00:47:55,574 --> 00:47:58,411
Sprzeniewierzenie?
Nigdy w życiu niczego nie ukradłem.

499
00:47:58,536 --> 00:48:00,705
Jak mężczyzna, którego kochałam, mógł

500
00:48:00,830 --> 00:48:04,625
czyje dzieci chciałam mieć
i karmić piersią, być dilerem heroiny?

501
00:48:04,750 --> 00:48:07,086
To nie była heroina, to był anielski pył, PCP...

502
00:48:08,212 --> 00:48:11,507
Słuchaj Penelopa,
Przysięgam ci na mój honor,

503
00:48:11,632 --> 00:48:13,718
z Bogiem wszechmogącym jako świadkiem,

504
00:48:13,843 --> 00:48:16,387
Nie jestem handlarzem pyłem aniołów.

505
00:48:20,933 --> 00:48:23,102
Och, Louis.

506
00:48:27,940 --> 00:48:30,067
Szukałem
wszędzie dla ciebie, kochanie.

507
00:48:30,192 --> 00:48:34,405
- Louis, cierpię. Potrzebuję tylko zastrzyku.
- Czy mógłbyś...

508
00:48:34,530 --> 00:48:38,701
- Kim jest ta osoba?
- Nigdy wcześniej nie widziałem tej kobiety.

509
00:48:40,244 --> 00:48:42,329
Nie mów tak, Louis.

510
00:48:44,415 --> 00:48:48,044
No dalej kochanie, tylko torebka na dziesięciocentówki.
Zrobię wszystkie te rzeczy, które lubisz.

511
00:48:51,881 --> 00:48:56,510
Ty kłamiesz... obrzydliwy... obrzydliwy... kretynie.

512
00:48:56,635 --> 00:49:01,557
Todd miał co do ciebie rację. Nigdy nie chcę
widzieć cię ponownie, dopóki żyję.

513
00:49:13,652 --> 00:49:17,198
Wielki! Świetnie! Wielkie dzięki.

514
00:49:17,698 --> 00:49:21,786
To był żart.
Twój przyjaciel powiedział, że to cię odciąży.

515
00:49:21,911 --> 00:49:26,999
- Ktoś ci kazał mi to zrobić?
- Tak, i zapłacił mi 100 dolarów.

516
00:49:27,124 --> 00:49:28,584
On jest tam.

517
00:49:32,463 --> 00:49:35,800
Pozwól mi to wyjaśnić,
Daję ci 20 za taksówkę,

518
00:49:35,925 --> 00:49:38,302
a dasz mi 50 u siebie w domu?

519
00:49:38,427 --> 00:49:41,806
To prawda.
Mój lokaj da ci 50 dolarów,

520
00:49:41,931 --> 00:49:44,016
i zawiezie Cię gdziekolwiek chcesz.

521
00:49:44,141 --> 00:49:47,603
Nie do końca wyglądasz
typ, który ma lokaja.

522
00:49:47,728 --> 00:49:52,316
- Jeśli mnie poganiasz...
- Poganiam cię, poganiam?

523
00:49:55,444 --> 00:49:58,989
Nie sądzisz, że oni to dają
każdemu, prawda?

524
00:49:59,115 --> 00:50:03,369
Mogę pobierać opłaty za towary i usługi
w ponad 86 krajach na całym świecie.

525
00:50:04,537 --> 00:50:07,665
Tak? Cóż, nie biorę kart kredytowych.

526
00:50:17,466 --> 00:50:20,428
Zobaczysz, jaki to był błąd.

527
00:50:30,021 --> 00:50:31,272
Tak?

528
00:50:31,397 --> 00:50:35,109
Coleman, czy mógłbyś mnie wpuścić?
Mam problem z kluczem.

529
00:50:35,234 --> 00:50:40,656
- Kim jesteś? Czego chcesz?
- Po prostu mnie wpuść, nie mam nastroju na żarty.

530
00:50:40,781 --> 00:50:45,494
Colemana? Nie ma tu Colemana.
Popełniłeś błąd.

531
00:50:53,002 --> 00:50:55,087
Przepraszam, na chwilę.

532
00:50:55,963 --> 00:50:59,383
Colemanie! Wpuść mnie.

533
00:51:01,594 --> 00:51:04,555
Jeśli nie odejdziesz,
Zadzwonię na policję.

534
00:51:18,319 --> 00:51:23,157
Cześć. Dokonam wypłaty gotówki
za kwotę 500 dolarów.

535
00:51:24,533 --> 00:51:26,702
Właściwie to zarób 1000 dolarów.

536
00:51:33,876 --> 00:51:35,586
Przepraszam.

537
00:51:44,178 --> 00:51:48,724
Przykro mi, panie Winthorpe,
ale IRS zamroził twoje konta.

538
00:51:48,849 --> 00:51:50,851
Co? Znasz mnie.

539
00:51:50,976 --> 00:51:53,229
Jest pan handlarzem heroiną, panie Winthorpe.

540
00:51:53,354 --> 00:51:57,024
To nie była heroina, to był anielski pył – PCP
i nigdy tego nie dotknąłem.

541
00:51:57,149 --> 00:52:01,696
Tak czy inaczej, to nie ten rodzaj biznesu
chcemy w First National.

542
00:52:03,239 --> 00:52:05,449
Czy mogę zobaczyć twoje karty kredytowe?

543
00:52:10,663 --> 00:52:13,165
- Rozkazano mi je przejąć.
- Co?

544
00:52:13,290 --> 00:52:17,962
Czekaj, z czego mam żyć?
Co się ze mną stanie?

545
00:52:19,130 --> 00:52:20,589
Rogera.

546
00:52:33,519 --> 00:52:36,772
Dlaczego ktoś
celowo próbujesz zrujnować mi życie?

547
00:52:36,897 --> 00:52:39,692
Powiem ci co. Zapomnij o 50 dolarach, OK?

548
00:52:39,817 --> 00:52:41,902
Jestem po prostu naprawdę zmęczony. Idę do domu.

549
00:52:43,779 --> 00:52:47,241
Musisz mi uwierzyć.
Musisz mi uwierzyć.

550
00:52:47,366 --> 00:52:50,703
Zostałem wrobiony.
Nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić.

551
00:52:50,828 --> 00:52:53,330
Mam wystarczająco dużo problemów, Louis.

552
00:52:57,293 --> 00:52:59,378
Chodź, chodź.

553
00:53:00,713 --> 00:53:02,590
Słuchać! Czekać!

554
00:53:02,715 --> 00:53:03,841
Czekać.

555
00:53:05,134 --> 00:53:09,972
Mam w tym banku ponad 150 000 dolarów.

556
00:53:10,890 --> 00:53:14,810
Ale ciebie to nie obchodzi, ponieważ
pomogłeś im to zrobić.

557
00:53:22,151 --> 00:53:24,362
Wstań z kolan, Louis.

558
00:53:32,620 --> 00:53:34,705
Podaj mi rękę.

559
00:53:37,666 --> 00:53:39,543
Miękkie dłonie.

560
00:53:40,628 --> 00:53:45,007
I manicure. Nigdy nie przeżyłem ciężkiego dnia
pracujesz w swoim życiu, prawda?

561
00:53:49,887 --> 00:53:52,598
Będę tego żałować, ale...

562
00:53:52,723 --> 00:53:55,142
daj spokój. Wejdź.

563
00:54:13,411 --> 00:54:17,581
Dojdę do sedna tej sprawy.
To był poważny błąd.

564
00:54:18,040 --> 00:54:21,168
Hej, to wygląda podobnie
koleś, który mnie przyłapał.

565
00:54:21,293 --> 00:54:23,295
Pan?

566
00:54:23,421 --> 00:54:26,465
Właśnie tam,
wyglądał zupełnie jak matka...

567
00:54:26,590 --> 00:54:30,011
To znaczy, wygląda zupełnie jak
pan, który mnie przyłapał.

568
00:54:30,636 --> 00:54:32,471
Kogo masz na myśli, proszę pana?

569
00:54:32,596 --> 00:54:34,473
Ten koleś tam.

570
00:54:36,392 --> 00:54:38,978
- Właśnie tam.
- To mój samochód.

571
00:54:39,103 --> 00:54:43,315
Colemanie!
Coleman, to mój samochód!

572
00:54:43,441 --> 00:54:46,986
To mój samochód! To mój kierowca.

573
00:54:52,658 --> 00:54:54,952
Jest tu jakieś dziwne gówno
co się tutaj dzieje, Coleman.

574
00:54:55,911 --> 00:54:58,497
Nie chcesz
spóźnić się pierwszego dnia, proszę pana.

575
00:55:06,172 --> 00:55:08,632
Co oni chcą, żebym tu zrobił?

576
00:55:08,758 --> 00:55:12,470
- Jestem pewien, że ci powiedzą.
- A jeśli nie mogę tego zrobić?

577
00:55:13,346 --> 00:55:15,431
Po prostu bądź sobą, proszę pana.

578
00:55:15,556 --> 00:55:19,185
Cokolwiek się stanie,
nie mogą ci tego odebrać.

579
00:55:35,117 --> 00:55:37,828
- Przepraszam, nazywam się...
- Panie Walenty.

580
00:55:37,953 --> 00:55:40,539
Czekają w ostatnim biurze
w dół korytarza.

581
00:56:02,937 --> 00:56:07,942
- Ach, Williamie, mój chłopcze. Dokładnie na czas.
- Wejdź, wejdź.

582
00:56:10,444 --> 00:56:12,530
Usiąść.

583
00:56:15,366 --> 00:56:18,285
Nie, dziękuję, chłopaki.
Zjadłem już śniadanie.

584
00:56:18,411 --> 00:56:21,080
To nie jest posiłek, Valentine.

585
00:56:21,205 --> 00:56:25,626
Jesteśmy tutaj, aby spróbować Ci wyjaśnić,
co my tu robimy.

586
00:56:25,751 --> 00:56:28,671
Jesteśmy brokerami towarowymi, Williamie.

587
00:56:28,796 --> 00:56:31,132
A teraz, czym są towary?

588
00:56:31,257 --> 00:56:34,176
Towary są produktami rolnymi.

589
00:56:34,301 --> 00:56:38,097
Jak kawa, którą piłeś na śniadanie.

590
00:56:38,222 --> 00:56:40,975
Pszenica, z której wyrabia się chleb.

591
00:56:41,100 --> 00:56:43,394
Boczki wieprzowe, z których przyrządza się boczek,

592
00:56:43,519 --> 00:56:47,565
które możesz znaleźć w bekonie,
kanapka z sałatą i pomidorem.

593
00:56:49,108 --> 00:56:54,989
Są też inne towary, takie jak...
mrożony sok pomarańczowy... i złoto.

594
00:56:55,114 --> 00:56:59,785
Chociaż oczywiście złoto
nie rośnie na drzewach jak pomarańcze.

595
00:57:01,162 --> 00:57:03,873
- Jak dotąd wszystko jasne?
- Tak.

596
00:57:03,998 --> 00:57:08,002
Dobrze, Williamie.
Teraz niektórzy z naszych klientów spekulują

597
00:57:08,127 --> 00:57:11,505
że cena złota
wzrośnie w przyszłości.

598
00:57:11,630 --> 00:57:16,844
Mamy innych klientów, którzy spekulują
że cena złota spadnie.

599
00:57:16,969 --> 00:57:19,764
Złożyli u nas zamówienia

600
00:57:19,889 --> 00:57:23,726
i za nich kupujemy lub sprzedajemy ich złoto.

601
00:57:23,851 --> 00:57:26,645
Powiedz mu dobrą część.

602
00:57:26,771 --> 00:57:32,193
Dobra strona jest taka, że nieważne czy
nasi klienci zarabiają pieniądze,

603
00:57:32,318 --> 00:57:37,448
lub stracić pieniądze,
Duke i Duke dostają prowizje.

604
00:57:37,907 --> 00:57:40,534
A co o tym myślisz, Valentine?

605
00:57:42,661 --> 00:57:46,290
Dla mnie to brzmi jak wy
to kilku bukmacherów.

606
00:57:46,415 --> 00:57:48,042
Mówiłem, że zrozumie.

607
00:57:49,710 --> 00:57:53,547
Nie trzeba geniusza
żeby dowiedzieć się co się stało.

608
00:57:53,672 --> 00:57:58,094
To ten sam facet, który próbował
bez wątpienia okraść listę płac, to on.

609
00:57:58,219 --> 00:58:00,304
Podrzucił mi narkotyki.

610
00:58:00,429 --> 00:58:02,723
Rachim, Mohammed, Larry.
Jak się macie?

611
00:58:02,848 --> 00:58:05,768
Hej, hej, jak się masz?

612
00:58:07,478 --> 00:58:09,563
Znasz tych ludzi?

613
00:58:21,784 --> 00:58:24,078
Miał na sobie mój krawat z Harvardu.

614
00:58:24,203 --> 00:58:28,666
Czy możesz w to uwierzyć? Mój krawat z Harvardu.
Na przykład, oczywiście, poszedł na Harvard.

615
00:58:30,126 --> 00:58:35,589
Jeśli będzie jechał moim samochodem,
mógłby rzeczywiście mieszkać w moim domu.

616
00:58:36,549 --> 00:58:38,843
Może nawet zabrał moją pracę.

617
00:58:38,968 --> 00:58:43,347
Z tego co wiem, właśnie w tej chwili
mógłby pieścić moją narzeczoną.

618
00:58:43,931 --> 00:58:47,810
I Coleman-
po latach służby, ta zdrada.

619
00:58:47,935 --> 00:58:50,021
Nie rozumiem tego.

620
00:58:50,646 --> 00:58:53,774
Będzie zemsta.
Oj, zapłaci.

621
00:58:53,899 --> 00:58:56,527
- Rzeczy, które ja...
- Zamknij się, Louis.

622
00:58:56,652 --> 00:59:00,197
Taksówki kosztują,
jedzenie kosztuje, a czynsz kosztuje!

623
00:59:00,322 --> 00:59:04,326
Teraz chcesz, żebym ci pomógł,
Oczekuję wiele w zamian.

624
00:59:04,452 --> 00:59:08,622
Były tu, kiedy się wprowadziłem.
Załóż je, jeśli chcesz.

625
00:59:14,754 --> 00:59:20,009
Słuchaj, nie mogę zacząć ci mówić
jak bardzo to doceniam...

626
00:59:20,134 --> 00:59:24,472
- Ofelia.
- Ofelio, zdajesz sobie sprawę, że to imię...

627
00:59:24,597 --> 00:59:27,850
Wiem, dziewczyna Hamleta.
On oszalał, ona się zabiła.

628
00:59:27,975 --> 00:59:30,895
To nie jest Szekspir, Louis.

629
00:59:31,020 --> 00:59:35,775
Mam 24 lata. Pochodzę z małej, nieszczęśliwej miejscowości
górnicze miasto, o którym prawdopodobnie nigdy nie słyszałeś.

630
00:59:37,151 --> 00:59:41,655
Jedyna rzecz, którą mam dla siebie,
czy to ciało, ta twarz,

631
00:59:41,781 --> 00:59:43,866
i co tu wymyśliłem.

632
00:59:53,542 --> 00:59:55,628
Nie biorę narkotyków.

633
00:59:55,753 --> 00:59:57,838
A ja nie mam alfonsa.

634
00:59:59,465 --> 01:00:01,550
To miejsce to wysypisko śmieci.

635
01:00:01,676 --> 01:00:05,054
Ale jest tani,
jest czysty i wszystko jest moje.

636
01:00:05,179 --> 01:00:08,724
Zaoszczędziłem 42 tysiące
i to w T-Bills, które zarabiają odsetki.

637
01:00:08,849 --> 01:00:12,228
Mam jeszcze trzy lata na karku.
Będę miał dość, żeby przejść na emeryturę.

638
01:00:13,604 --> 01:00:15,898
Jesteś prostytutką?

639
01:00:21,779 --> 01:00:24,615
mówię o
propozycja biznesowa, Louis.

640
01:00:24,740 --> 01:00:29,912
Pomogę Ci stanąć na nogi
a ty płacisz mi gotówką pięć cyfr.

641
01:00:30,037 --> 01:00:33,165
Taka jest umowa
i nie podlega negocjacjom.

642
01:00:33,290 --> 01:00:35,376
Zrozumiany?

643
01:00:51,517 --> 01:00:56,355
Nawiasem mówiąc, jedzenie i czynsz nie są
jedyne rzeczy tutaj, które kosztują.

644
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Śpisz na kanapie.

645
01:01:01,027 --> 01:01:03,195
Sięgnęło dna. Chodź, kupimy.

646
01:01:04,822 --> 01:01:07,116
Kup 200 majowych kontraktów na brzuchu po 66,8.

647
01:01:07,241 --> 01:01:11,620
- Umieść je na moim koncie osobistym.
- To duży błąd, stary.

648
01:01:11,746 --> 01:01:17,918
- Valentine, to bardzo ważne, uważaj.
- Zostaniesz z tego powodu rozwiercony.

649
01:01:18,044 --> 01:01:21,005
Dlaczego nie powinniśmy kupować teraz, Williamie?

650
01:01:21,130 --> 01:01:22,965
Cena będzie nadal spadać.

651
01:01:25,092 --> 01:01:27,636
Randolph, to nie tak
Pieniądze monopolowe, którymi gramy.

652
01:01:30,181 --> 01:01:33,392
To jest Randolph Duke.
Przytrzymaj ten brzuch przez chwilę.

653
01:01:34,643 --> 01:01:39,440
Powiedz mi, dlaczego myślisz
cena boczków wieprzowych spada.

654
01:01:39,565 --> 01:01:44,487
- Nadszedł czas świąt Bożego Narodzenia. Wszyscy są spięci.
- Czy moglibyśmy kupić teraz?

655
01:01:44,612 --> 01:01:48,115
- Jeśli chcesz stracić pieniądze, śmiało.
- Co próbujesz powiedzieć?

656
01:01:48,240 --> 01:01:51,911
OK, ceny boczku wieprzowego
spadały przez cały ranek.

657
01:01:52,036 --> 01:01:56,791
Więc wszyscy na nich czekają
sięgnąć dna, aby móc kupować tanio.

658
01:01:56,916 --> 01:01:59,835
Ludzie z
kontrakty na boczek wieprzowy myślą,

659
01:01:59,960 --> 01:02:03,255
„Hej, tracimy wszystkie nasze pieniądze
i nadchodzą Święta Bożego Narodzenia.

660
01:02:03,381 --> 01:02:06,509
„Nie będę mógł kupić mojego
syn GI Joe z chwytem Kung Fu.

661
01:02:06,634 --> 01:02:10,805
„A moja żona nie będzie się ze mną kochać
bo nie mam pieniędzy.”

662
01:02:10,930 --> 01:02:13,516
Wpadają w panikę i krzyczą: „Sprzedaj, sprzedaj”.

663
01:02:13,641 --> 01:02:18,104
Nie chcą stracić wszystkich swoich pieniędzy.
Oni teraz wpadają w panikę. Czuję to.

664
01:02:18,229 --> 01:02:19,939
Spójrz na nich.

665
01:02:20,064 --> 01:02:22,983
On ma rację, Mortimer, mój Boże, spójrz na to.

666
01:02:23,818 --> 01:02:26,320
Poczekałbym aż dojdziesz do 64 i wtedy kupię.

667
01:02:26,445 --> 01:02:28,948
Oczyścisz się
do tego czasu wszyscy frajerzy.

668
01:02:30,032 --> 01:02:32,743
Czy zdajesz sobie sprawę, ile pieniędzy
właśnie nas uratował?

669
01:02:32,868 --> 01:02:35,371
Pieniądze to nie wszystko, Randolph.

670
01:02:38,082 --> 01:02:42,545
Doradzaj naszym klientom
zainteresowany brzuszkami do kupienia w cenie 64.

671
01:02:42,670 --> 01:02:45,005
Pan Valentine ustalił cenę.

672
01:02:47,383 --> 01:02:51,429
Dobra robota, Williamie.
Bardzo dobrze zrobione.

673
01:02:51,554 --> 01:02:54,432
Chodź, Randolph, spóźnimy się.

674
01:03:24,545 --> 01:03:28,299
Ej...
Mortimer upuścił klips z banknotami.

675
01:03:29,342 --> 01:03:32,470
- Można to policzyć, jest tam wszystko.
- Dziękuję.

676
01:03:32,595 --> 01:03:37,516
- Wszystko tam jest, policz to.
- Jestem pewien, że tak. Kontynuuj dobrą pracę.

677
01:03:37,641 --> 01:03:39,769
W porządku, Randy.

678
01:03:39,894 --> 01:03:41,979
Niezła próba, Mortimerze.

679
01:04:35,950 --> 01:04:38,661
To było świetne, to było naprawdę świetne.

680
01:04:42,248 --> 01:04:45,167
...i nadepnęła na piłkę.

681
01:04:47,795 --> 01:04:51,298
O mój Boże, nie wierzę w to.

682
01:04:54,301 --> 01:04:58,514
- Ach, tu jesteś.
- Chyba będę chora.

683
01:04:58,639 --> 01:05:00,725
Nie martw się, zajmę się tym, Pookums.

684
01:05:02,435 --> 01:05:04,520
Todd, Harry, Andrew, Philip.

685
01:05:04,645 --> 01:05:08,649
Zdaję sobie sprawę, że wygląda to całkowicie okropnie
ale chciałem cię zapewnić,

686
01:05:08,774 --> 01:05:11,527
moim przyjaciołom, że jestem całkowicie niewinny.

687
01:05:11,652 --> 01:05:16,032
Mam zamiar z tym walczyć.
Ktoś chce mnie dopaść i wiem kto.

688
01:05:16,157 --> 01:05:19,785
Najważniejsze jest to
że mogę na Tobie polegać,

689
01:05:19,910 --> 01:05:22,288
moi przyjaciele, jako świadkowie charakteru.

690
01:05:29,503 --> 01:05:31,630
Mam zamiar się bronić

691
01:05:31,756 --> 01:05:35,259
i zastanawiałem się
gdybyś widział drogę wolną

692
01:05:35,384 --> 01:05:40,181
być może, żeby mnie awansować
małą pożyczkę do czasu rozprawy.

693
01:05:42,016 --> 01:05:46,479
Szczerze mówiąc, Winthorpe,
i myślę, że mówię w imieniu nas wszystkich,

694
01:05:46,604 --> 01:05:51,067
Myślę, że to pokazuje niesamowicie zły gust
że tak nas zawstydzasz.

695
01:05:53,027 --> 01:05:55,279
Wierzę, że nadal jestem członkiem tego klubu.

696
01:05:57,239 --> 01:06:02,870
Nikt nie chce kupować twoich narkotyków, Louis.
Dlaczego po prostu nie odejdziesz?

697
01:06:16,175 --> 01:06:18,260
Spaliłem sobie palce, stary.

698
01:06:21,305 --> 01:06:23,391
Bardzo przepraszam.

699
01:06:24,892 --> 01:06:27,812
Człowieku, ten zegarek jest tak gorący, że dymi.

700
01:06:27,937 --> 01:06:31,774
Gorący? Czy chcesz sugerować, że został skradziony?

701
01:06:31,899 --> 01:06:35,444
- Dam ci za to 50 dolców.
- 50 dolarów!

702
01:06:35,986 --> 01:06:40,282
Nie, nie, nie. To jest Rochefoucauld
najcieńszy wodoodporny zegarek na świecie.

703
01:06:40,408 --> 01:06:43,077
Wyjątkowy, rzeźbiony design,

704
01:06:43,202 --> 01:06:47,998
ręcznie robione w Szwajcarii
i wodoodporny do trzech atmosfer.

705
01:06:48,124 --> 01:06:53,796
To zegarek sportowy z lat 80-tych.
Cena detaliczna 6955 dolarów.

706
01:06:53,921 --> 01:06:55,631
Masz paragon?

707
01:06:55,756 --> 01:06:58,050
Spójrz, wskazuje czas jednocześnie

708
01:06:58,175 --> 01:07:01,512
w Monte Carlo, Beverly Hills, Londyn,
Paryż, Rzym i Gstaad.

709
01:07:01,637 --> 01:07:05,933
W Filadelfii jest to warte 50 dolców.

710
01:07:06,851 --> 01:07:08,936
Po prostu daj mi pieniądze.

711
01:07:21,991 --> 01:07:24,660
Ile za broń?

712
01:07:29,248 --> 01:07:33,002
Więc ten ślimak stoi
przed sprzedawcą Cadillaca, zobacz,

713
01:07:33,127 --> 01:07:36,672
i mówi,
„Ile kosztuje ten Cadillac?”

714
01:07:43,929 --> 01:07:47,975
Ślimak mówi,
„Chcę umieścić duże „S” na każdych drzwiach

715
01:07:48,100 --> 01:07:53,439
„a na dachu samochodu chcę duże „S”
żeby każdy mógł to zobaczyć.”

716
01:07:53,564 --> 01:07:57,902
Sprzedawca pyta: „Dlaczego tego chcesz?”
Mówi: „Kiedy jadę aleją...

717
01:07:58,027 --> 01:08:02,698
„Chcę, żeby wszyscy to powiedzieli
„Spójrz na ten samochód typu S”.

718
01:08:09,413 --> 01:08:12,083
„Spójrz na S-car-go”.

719
01:08:19,131 --> 01:08:23,469
Rozważam zajęcie pozycji długiej na pszenicę kwietniową.
Co o tym myślisz, Walenty?

720
01:08:26,764 --> 01:08:30,518
Przychodzą mi do głowy trzy dobre powody
dlaczego nie powinieneś tego robić, sędzio.

721
01:08:30,643 --> 01:08:35,022
Po pierwsze, zbiory pszenicy w Rosji nie idą
być tak złym, jak ludzie myślą... i dwa...

722
01:08:38,150 --> 01:08:41,278
...i trzy, sądząc po
klejnoty na szyi twojej dziewczyny,

723
01:08:41,404 --> 01:08:45,074
Myślę, że będziesz potrzebował każdego grosza
tylko po to, żeby była szczęśliwa.

724
01:09:25,197 --> 01:09:28,868
103.
To wszystko, zostajesz w łóżku.

725
01:09:28,993 --> 01:09:34,206
Ten człowiek wprowadził się do mojego domu.
Ukradł mi pracę. Muszę coś zrobić.

726
01:09:36,333 --> 01:09:38,419
Zostań tutaj.

727
01:09:44,800 --> 01:09:47,136
Jest dziesiąta – tu jest Johnny.

728
01:09:47,261 --> 01:09:51,390
Słuchaj, kochanie, przepraszam.
Moja mama właśnie wróciła z miasta.

729
01:09:51,515 --> 01:09:53,601
Czy możemy to zrobić w przyszłym tygodniu?

730
01:09:57,396 --> 01:09:59,482
Kwiaty dla mnie?

731
01:09:59,607 --> 01:10:01,275
Dzięki.

732
01:10:05,946 --> 01:10:08,741
- Co robisz?
- Masz towarzystwo.

733
01:10:08,866 --> 01:10:11,369
Biznes to biznes.
Pójdę na spacer.

734
01:10:11,494 --> 01:10:14,622
- Świeże powietrze dobrze mi zrobi.
- Połóż się.

735
01:10:19,126 --> 01:10:22,254
Przykro mi, że musiałeś odwołać
twoje spotkanie.

736
01:10:25,007 --> 01:10:27,093
Co robisz?

737
01:10:40,981 --> 01:10:44,360
Ofelio, nie mogę ci powiedzieć
jakie to dobre uczucie.

738
01:10:45,236 --> 01:10:47,947
Byłeś dla mnie taki miły.

739
01:10:48,072 --> 01:10:51,534
Po prostu chronię swoją inwestycję.
To wszystko.

740
01:10:53,577 --> 01:10:55,663
Zamknij się i idź spać.

741
01:11:10,845 --> 01:11:14,390
99 i pół. Nie jesteś
wstawanie z łóżka, aż stanie się normalne.

742
01:11:14,515 --> 01:11:17,226
Czuję się dobrze i mam to
wystarczająco ci przeszkadzał.

743
01:11:17,351 --> 01:11:20,021
Masz pracę do wykonania i ja też.

744
01:11:20,146 --> 01:11:22,231
Nikt nie pracuje w Wigilię.

745
01:11:22,356 --> 01:11:26,444
Idę na zakupy
a potem zrobię ci miłą, cichą kolację.

746
01:11:26,569 --> 01:11:28,654
A teraz przeczytaj swoją pracę.

747
01:11:44,295 --> 01:11:48,549
Boże Narodzenie! Dam mu Boże Narodzenie
teraźniejszości, której nigdy nie zapomni.

748
01:13:15,803 --> 01:13:18,723
Ach, Williamie, gdzie byłeś?
Impreza już się zaczęła.

749
01:13:18,848 --> 01:13:20,933
Mam trochę pracy do dokończenia.

750
01:13:21,058 --> 01:13:24,186
Jest Wigilia
a William chce dalej pracować.

751
01:13:25,438 --> 01:13:28,858
Pomyślę o Tobie w Sztokholmie,
kiedy odbiorę Nagrodę Nobla.

752
01:13:28,983 --> 01:13:33,487
Zakład składa się z dwóch części – czegoś
o drugiej stronie zwracającej się w stronę przestępstwa.

753
01:13:37,199 --> 01:13:39,744
Nie mówiłeś, że masz pracę do wykonania?

754
01:13:39,869 --> 01:13:44,373
Tak, proszę pana. Zastanawiałem się nad tym
Czek na 10 000 dolarów dla pana Clarence'a Beeksa.

755
01:13:44,498 --> 01:13:46,584
Zajmę się tym, Valentine.

756
01:13:46,709 --> 01:13:49,628
Nie przypominam sobie Clarence’a Beeksa, panie Duke.

757
01:13:49,754 --> 01:13:52,256
To było zanim do nas dołączyłeś, Valentine.

758
01:13:52,381 --> 01:13:57,053
Udało nam się utrzymać działalność
przez 47 lat przed Twoim przybyciem.

759
01:13:57,553 --> 01:14:00,473
Napij się, Williamie.
Wesołych Świąt.

760
01:14:00,598 --> 01:14:03,726
- Wesołych Świąt, panie Duke.
- Co?

761
01:14:03,851 --> 01:14:06,896
- Wesołych Świąt.
- Och, och, Wesołych Świąt.

762
01:14:17,406 --> 01:14:21,035
Ho, ho, ho!

763
01:14:31,921 --> 01:14:34,006
Jak myślisz, co robisz?

764
01:14:34,548 --> 01:14:38,928
Randolph, Mortimer, przyjdźcie tu szybko,
W końcu go złapałem.

765
01:14:42,181 --> 01:14:44,809
- Kim jesteś?
- Przyłapałem go na gorącym uczynku.

766
01:14:44,934 --> 01:14:47,019
Winthorpe, czy to ty?

767
01:14:47,144 --> 01:14:50,898
Dokonuję aresztu obywatelskiego.
Ten człowiek jest handlarzem narkotyków.

768
01:14:51,023 --> 01:14:54,110
Spójrz, jego szuflada w biurze,
on ma tutaj wszystkie złe narkotyki.

769
01:14:54,235 --> 01:14:57,154
Marihuana jointy, pigułki, Quaaludes,

770
01:14:57,279 --> 01:15:01,742
Valium, żółte, czerwone,
młynek do kokainy, igły do narkotyków.

771
01:15:01,867 --> 01:15:04,036
To on jest naciągaczem, nie ja.

772
01:15:04,161 --> 01:15:07,248
Właśnie wszedłem
i przyłapałem go na podrzucaniu tych rzeczy.

773
01:15:07,373 --> 01:15:10,292
To oczywiste
jakaś prymitywna próba wrobienia mnie.

774
01:15:10,418 --> 01:15:15,006
Wrobić cię? Chłopcze, jeśli tak
czyż garnek nie nazywa czajnika czarnym.

775
01:15:15,131 --> 01:15:18,009
Ten człowiek jest najwyraźniej wariatem.
Wzywam ochronę.

776
01:15:19,176 --> 01:15:21,262
Odłóż ten telefon.

777
01:15:22,930 --> 01:15:26,267
Witam, ochrona...
Wesołych Świąt.

778
01:15:28,644 --> 01:15:31,063
Próbowałeś mnie okraść,
podrzuć mi narkotyki.

779
01:15:31,188 --> 01:15:35,276
Kradniesz mój dom, mój samochód, moją pracę.
Powinienem go teraz zabić.

780
01:15:35,401 --> 01:15:37,486
Słuchaj, to wielkie nieporozumienie.

781
01:15:37,611 --> 01:15:41,449
Nic o tym nie wiem.
Mógłbyś odłożyć broń?

782
01:15:41,574 --> 01:15:45,369
Odłóż natychmiast tę broń, Winthorpe.
Straciłeś rozum?

783
01:15:46,620 --> 01:15:48,122
Zamroź, szlamowa kulo.

784
01:15:50,249 --> 01:15:55,629
Zdaję sobie sprawę z tego całego doświadczenia
musiało być dla ciebie dość niepokojące.

785
01:15:55,755 --> 01:15:57,882
Winthorpe, nie odchodź. Możemy wyjaśnić.

786
01:15:58,549 --> 01:16:01,260
Tak, będziesz żałować.

787
01:16:03,721 --> 01:16:07,141
Będzie wam wszystkim bardzo, bardzo przykro.

788
01:16:29,497 --> 01:16:33,584
Biedna, zakłamana istota.
Złapaliśmy go na kradzieży w naszym klubie,

789
01:16:33,709 --> 01:16:37,171
defraudowanie funduszy, sprzedaż narkotyków.

790
01:16:37,296 --> 01:16:39,715
Teraz przebiera się za Świętego Mikołaja.

791
01:16:40,633 --> 01:16:42,718
Bardzo brudny biznes.

792
01:16:42,843 --> 01:16:46,555
Nie mogę uwierzyć Winthorpe’owi
rozpadłaby się w taki sposób.

793
01:16:46,806 --> 01:16:49,100
To nie moja sprawa,
ale on należy za kratkami.

794
01:16:49,225 --> 01:16:52,687
- Jest bezrobotny, Valentine.
- To żadna wymówka, Mortimerze.

795
01:16:52,812 --> 01:16:55,398
Jest spłukany, najwyraźniej głodny.

796
01:16:55,523 --> 01:16:57,775
Ale ma pieniądze na narkotyki, prawda?

797
01:16:57,900 --> 01:17:01,987
Nie można być miękkim wobec takich ludzi.
Zabierz to ode mnie, Randolph.

798
01:18:07,595 --> 01:18:09,930
Zapłać, Mortimerze, wygrałem zakład.

799
01:18:12,350 --> 01:18:15,019
Tutaj, jeden dolar.

800
01:18:17,271 --> 01:18:22,443
Wzięliśmy całkowicie bezużyteczny
psychopata jak Valentine,

801
01:18:22,568 --> 01:18:26,405
i odwrócił go
na odnoszącego sukcesy dyrektora.

802
01:18:27,531 --> 01:18:29,617
A w tym samym czasie

803
01:18:29,742 --> 01:18:33,871
staliśmy się uczciwym i pracowitym człowiekiem

804
01:18:33,996 --> 01:18:38,292
w brutalnie obłąkanego, niedoszłego zabójcę.

805
01:18:40,544 --> 01:18:43,923
A teraz co zrobimy
o odzyskaniu Winthorpe

806
01:18:44,048 --> 01:18:46,133
i odesłanie Walentego do getta?

807
01:18:46,258 --> 01:18:49,553
Nie chcę powrotu Winthorpe
po tym co zrobił.

808
01:18:50,638 --> 01:18:54,475
Masz na myśli zatrzymanie Valentine’a,
jako dyrektor zarządzający?

809
01:18:55,643 --> 01:19:00,606
Naprawdę wierzysz, że miałbym czarnucha?
prowadzisz nasz rodzinny biznes, Randolph?

810
01:19:00,731 --> 01:19:03,943
Oczywiście, że nie. Ja też nie.

811
01:19:04,610 --> 01:19:07,738
Uważam, że powinniśmy się wstrzymać
jednak po ich ponownym włączeniu.

812
01:19:07,863 --> 01:19:10,991
Dopóki nie otrzymamy raportu o uprawach,
Sylwester, prawda?

813
01:19:11,117 --> 01:19:13,786
Absolutnie, bez sensu
kołysanie łodzią do tego czasu.

814
01:19:13,911 --> 01:19:17,623
Jeśli pan Beeks zrobi to, za co mu zapłaciliśmy,

815
01:19:17,748 --> 01:19:21,043
powinniśmy mieć bardzo szczęśliwy Nowy Rok.

816
01:19:21,168 --> 01:19:23,254
Rzeczywiście.

817
01:19:41,814 --> 01:19:44,567
Hej, Winthorpe, Winthorpe.

818
01:19:52,408 --> 01:19:53,492
Hej.

819
01:20:15,890 --> 01:20:18,809
Hej, Winthorpe.
Hej, Winthorpe.

820
01:20:19,935 --> 01:20:22,355
Winthorpe'a. Yo.

821
01:20:25,816 --> 01:20:27,902
Przepraszam za to.

822
01:20:41,916 --> 01:20:44,001
Ej! Ej!

823
01:20:45,336 --> 01:20:47,421
Hej, taksówko!

824
01:22:44,789 --> 01:22:46,999
Cześć, Louis. Wesołych Świąt.

825
01:22:51,504 --> 01:22:53,923
Louis, mam dla ciebie wielką niespodziankę.

826
01:22:55,341 --> 01:23:00,262
Przepraszam. Drzwi były otwarte...
Szukam Louisa Winthorpe'a.

827
01:23:00,388 --> 01:23:04,225
- Czy on tu mieszka?
- Poczekaj chwilę, zaraz wracam.

828
01:23:08,729 --> 01:23:11,732
Ludwik, Ludwik. To on. To Walentynki.

829
01:23:12,942 --> 01:23:16,070
Louis... Louis?

830
01:23:21,367 --> 01:23:22,910
Ludwik.

831
01:23:24,578 --> 01:23:26,997
Było blisko, ale wszystko będzie z nim w porządku.

832
01:23:27,123 --> 01:23:29,917
Teraz upewnij się, że ma dużo odpoczynku.

833
01:23:30,042 --> 01:23:32,253
I na litość boską, żadnych emocji.

834
01:23:33,921 --> 01:23:36,007
Dziękuję, doktorze. Wesołych Świąt.

835
01:23:36,132 --> 01:23:39,260
Wesołych Świąt dla Ciebie.
Wypuszczę się, Coleman. Dziękuję.

836
01:23:39,385 --> 01:23:41,470
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

837
01:23:49,311 --> 01:23:53,190
To był sen.
Śniło mi się to wszystko.

838
01:23:53,315 --> 01:23:55,401
To był tylko zły sen.

839
01:23:55,526 --> 01:23:57,570
Dzień dobry, proszę pana.

840
01:23:57,695 --> 01:23:59,280
Wesołych Świąt.

841
01:23:59,405 --> 01:24:03,200
Colemana, miałem
najbardziej absurdalny koszmar.

842
01:24:03,325 --> 01:24:05,870
Byłam biedna i nikt mnie nie lubił.

843
01:24:05,995 --> 01:24:09,915
Straciłem pracę, straciłem dom.
Penelopa mnie nienawidziła.

844
01:24:10,708 --> 01:24:13,669
A to wszystko dlatego, że
tego okropnego, okropnego Murzyna.

845
01:24:17,548 --> 01:24:21,427
- Och kochanie!
- To... był... Dukes.

846
01:24:21,552 --> 01:24:24,055
Jesteś trupem, Valentine.

847
01:24:25,514 --> 01:24:29,560
To był eksperyment.
Wykorzystali nas jako króliki doświadczalne, stary.

848
01:24:32,480 --> 01:24:34,774
Książęta wykorzystali nas jako króliki doświadczalne.

849
01:24:34,899 --> 01:24:38,194
Aby zobaczyć jak potoczy się nasze życie.
Zrobili zakład.

850
01:24:38,319 --> 01:24:41,238
- Obawiam się, że to prawda, proszę pana.
- Wierzę mu, Louis.

851
01:24:41,364 --> 01:24:46,369
Książęta zrujnowali mi życie przez zakład?

852
01:24:46,494 --> 01:24:50,998
- Za ile?
- Dolar.

853
01:24:52,333 --> 01:24:54,418
Jeden dolar.

854
01:24:55,419 --> 01:24:58,547
OK, tak chcą.

855
01:24:59,965 --> 01:25:01,300
Bez problemu.

856
01:25:03,844 --> 01:25:07,473
Nie możesz po prostu strzelać do ludzi
z dwulufową strzelbą

857
01:25:07,598 --> 01:25:09,684
bo jesteś na nich wkurzony.

858
01:25:09,809 --> 01:25:12,853
- Dlaczego nie?
- To napaść z użyciem śmiercionośnej broni.

859
01:25:12,978 --> 01:25:15,314
Dostaniesz 20 lat za to gówno.

860
01:25:15,439 --> 01:25:17,525
Czy masz jakieś lepsze pomysły?

861
01:25:17,650 --> 01:25:22,655
Tak, to wydaje się być najlepszym sposobem na zranienie bogactwa
ludzi polega na przekształceniu ich w biednych ludzi.

862
01:25:24,156 --> 01:25:27,743
Musisz przyznać,
trochę ci się to nie podobało.

863
01:25:27,868 --> 01:25:30,996
Pod ścisłą ochroną,

864
01:25:31,122 --> 01:25:34,875
szacunki upraw
na przyszłoroczne zbiory pomarańczy

865
01:25:35,001 --> 01:25:38,921
są dostarczane do Katedry
Rolnictwa w Waszyngtonie.

866
01:25:39,088 --> 01:25:43,217
Louis, Louis, to on,
facet, który mi zapłacił, żebym z tobą sprośnie gadał.

867
01:25:43,342 --> 01:25:47,013
Odpowiedzialny za bezpieczeństwo, pan Clarence Beeks
z Lyndhurst Security.

868
01:25:47,179 --> 01:25:49,223
Clarence’a Beeksa.

869
01:25:49,348 --> 01:25:54,061
- Książęta dali mu 10 kawałków.
- Widziałem 50 000 na liście płac.

870
01:25:54,186 --> 01:25:56,439
Mortimer powiedział, że to do celów badawczych.

871
01:25:56,564 --> 01:26:01,569
Zbadaj, żeby mógł poznać ten ściśle tajny
raportu na dwa dni przed jego upublicznieniem.

872
01:26:01,694 --> 01:26:06,824
O mój Boże, Dukes będą w narożniku
cały rynek mrożonego soku pomarańczowego.

873
01:26:06,949 --> 01:26:09,160
Chyba, że ​​ktoś ich zatrzyma.

874
01:26:09,285 --> 01:26:11,996
Albo ich ubiegnie.

875
01:26:12,121 --> 01:26:13,789
Ajerkoniak?

876
01:26:13,914 --> 01:26:16,584
Duke i Duke, czy mogę zapytać, kto dzwoni?

877
01:26:16,709 --> 01:26:19,837
Duke i Duke, on jest zajęty.
Możesz potrzymać?

878
01:26:19,962 --> 01:26:23,632
Czym mogę służyć? Jedna chwila,
Panie Beeks, zaraz pana przeprowadzę.

879
01:26:31,640 --> 01:26:36,395
Akcja „Dziwny owoc”
postępować zgodnie z planem.

880
01:26:37,480 --> 01:26:42,026
Przewiduję penetrację i przejęcie
jutro o 21:00. Trzymać się.

881
01:26:42,485 --> 01:26:44,570
Odpieprz się!

882
01:26:44,695 --> 01:26:49,658
- Kiedy możemy spodziewać się dostawy?
- Wyjadę z DC pociągiem.

883
01:26:49,784 --> 01:26:55,456
Spotykamy się o 24:00 w
Hotel Hilton, poziom parkingu D, Sekcja 4.

884
01:26:55,581 --> 01:26:58,334
To część pomarańczowa.

885
01:26:58,459 --> 01:27:00,753
Pomarańczowy, podoba mi się, bardzo dobry.

886
01:27:00,878 --> 01:27:03,839
Płatność końcową należy uiścić przy dostawie,
w gotówce.

887
01:27:17,353 --> 01:27:19,188
Jezu, hej!

888
01:27:19,647 --> 01:27:21,732
Szczęśliwego nowego roku!

889
01:27:54,849 --> 01:28:00,062
- Robiłeś to kiedyś z małpą?
- Harvey, nie wypiłeś już dość?

890
01:28:00,229 --> 01:28:02,773
żartujesz,
to nawet nie jest sylwester.

891
01:28:02,940 --> 01:28:05,359
Chodź tu i pocałuj tę piękną małpę.

892
01:28:05,484 --> 01:28:07,862
Pospiesz się.

893
01:28:08,946 --> 01:28:11,032
Ekspres Harrisburga...

894
01:28:18,873 --> 01:28:21,667
- Co?
- Moja kolej na prowadzenie.

895
01:28:23,669 --> 01:28:26,005
- Nie, nie jest.
- To jest.

896
01:28:26,130 --> 01:28:29,925
- Jestem pewien, że tak myślisz, ale tak nie jest.
- Nie pamiętasz?

897
01:28:30,051 --> 01:28:32,678
Kierowałeś dostawą anchois.

898
01:28:32,803 --> 01:28:37,308
Tak, ale miałeś taśmę wideo
rejestratory dzisiejszego popołudnia.

899
01:28:39,393 --> 01:28:41,479
Podparłem ich na jakieś pięć stóp.

900
01:28:41,604 --> 01:28:45,775
Na zmianę. Czasem jest dłużej,
czasem krócej. Teraz moja kolej.

901
01:28:45,900 --> 01:28:48,444
- Nie, nie jest.
- Tak.

902
01:28:55,743 --> 01:28:59,413
- Wesołych Świąt.
- Szczęśliwego nowego roku.

903
01:28:59,538 --> 01:29:01,666
W tym kraju mówimy: „Szczęśliwego Nowego Roku”.

904
01:29:04,710 --> 01:29:07,088
Dziękuję za poprawienie mojego angielskiego,
co śmierdzi.

905
01:29:07,213 --> 01:29:11,801
Jestem Naga Eboko,
student z wymiany z Kamerunu.

906
01:29:41,080 --> 01:29:43,165
Czas suszonej wołowiny.

907
01:29:43,749 --> 01:29:47,086
- Chcesz trochę suszonej wołowiny?
- Nie, proszę.

908
01:29:47,753 --> 01:29:49,463
Jest mnóstwo, wiesz.

909
01:29:50,047 --> 01:29:52,425
Istota tego zwierzęcia
kierowane do Nowego Jorku.

910
01:29:52,550 --> 01:29:55,720
Instrukcje dotyczące pielęgnacji i karmienia
znajdują się na tym liście przewozowym.

911
01:29:55,845 --> 01:29:57,930
OK, rozumiem.

912
01:29:58,055 --> 01:30:01,892
Wątpię, żebyś tego potrzebował, ale jest
pistolet ze środkiem uspokajającym w apteczce.

913
01:30:03,185 --> 01:30:07,732
- Och, tak?
- Powiedz, piliście?

914
01:30:07,857 --> 01:30:11,485
- Nie, proszę pana. Nie my.
- Jest tu już wystarczająco dużo pijaków.

915
01:30:16,032 --> 01:30:18,200
Szczęśliwego nowego roku.

916
01:30:18,325 --> 01:30:22,413
To miło z twojej strony, synu.
Tobie również szczęśliwego Nowego Roku.

917
01:30:22,538 --> 01:30:27,501
Czy mógłbym zaoferować któremuś z was dwóch panów
odrobina irlandzkiej whisky,

918
01:30:27,626 --> 01:30:29,920
aby rozpocząć Nowy Rok.

919
01:30:30,046 --> 01:30:32,131
Nie dla mnie, kolego.

920
01:30:33,674 --> 01:30:36,802
nie piję. To jest sprzeczne z moją religią.

921
01:30:36,927 --> 01:30:41,432
Zawsze powtarzam, że religia to piękna rzecz,
podjęte z umiarem.

922
01:30:41,557 --> 01:30:43,642
Suszona wołowina?

923
01:30:43,768 --> 01:30:46,729
Nie synu, to daje mi wiatr,
coś strasznego.

924
01:30:50,941 --> 01:30:53,027
Ruszamy się! Ruszamy się!

925
01:30:57,323 --> 01:31:00,451
Nowy Jorku, nadchodzimy!

926
01:31:13,005 --> 01:31:15,341
Wejdź, moje dziecko, przyłącz się do zabawy.

927
01:31:15,466 --> 01:31:19,595
Zobaczę, byłbyś z Austrii.
Czy mam rację?

928
01:31:19,720 --> 01:31:23,808
- Nie, jestem Inga ze Szwecji.
- Szwecja?

929
01:31:23,933 --> 01:31:27,103
Ale masz na sobie <i>Lederhosen.</i>

930
01:31:28,145 --> 01:31:30,356
<i>Ja</i> na pewno ze Szwecji.

931
01:31:35,111 --> 01:31:37,321
Proszę, pomóż mi z plecakiem.

932
01:31:39,156 --> 01:31:41,242
O tak, jasne, dlaczego nie?

933
01:32:09,562 --> 01:32:13,190
Jestem głodny, stary.
Muszę kupić coś więcej do jedzenia.

934
01:32:13,315 --> 01:32:17,153
Cóż, może jest
trochę precli w wagonie barowym.

935
01:32:34,462 --> 01:32:36,422
Nie ma za co!

936
01:32:48,225 --> 01:32:51,354
- Kto to jest?
- Otwórz drzwi, stary.

937
01:32:58,611 --> 01:33:02,156
Jestem przebrany za osobę zajmującą się bagażem.

938
01:33:02,281 --> 01:33:07,161
Wyobraźcie sobie, jaki byłem wtedy zawstydzony
ktoś miał taki sam kostium jak ja!

939
01:33:08,037 --> 01:33:12,375
Małpa, małpa?
Jestem pieprzonym gorylem, ty klaunie!

940
01:33:12,875 --> 01:33:17,129
Mam nadzieję, że tak
dla mnie wystarczająco dużo miejsca w pociągu.

941
01:33:18,047 --> 01:33:21,425
Naga, Naga Eboko, z Kamerunu.

942
01:33:21,550 --> 01:33:24,178
Czy pamiętasz mnie? Chodzi o Lionela Josepha.

943
01:33:25,429 --> 01:33:30,101
Lionel z Edukacji Afrykańskiej
Konferencja, prawda?

944
01:33:30,226 --> 01:33:34,980
Byłem dyrektorem ds. wydarzeń kulturalnych
w pawilonie Haile Selassie.

945
01:33:35,106 --> 01:33:37,775
pamiętam
świetnie się tam bawimy.

946
01:33:53,541 --> 01:33:56,585
Teraz wszyscy tu jesteśmy,
zrobimy piknik, <i>ja?</i>

947
01:33:56,711 --> 01:34:00,840
Pomożesz mi zdjąć plecak
do szwedzkich klopsików.

948
01:34:05,094 --> 01:34:07,596
- Pamiętasz ten, który zrobiliśmy?
- Tak.

949
01:34:13,102 --> 01:34:16,480
- Wspomnienia.
- Mógłbym opowiadać te historie całymi dniami.

950
01:34:16,605 --> 01:34:19,734
- To były dobre.
- Stare dobre czasy.

951
01:34:19,859 --> 01:34:22,153
- Tu jesteś, groszku.
<i>- Danke.</i>

952
01:34:25,656 --> 01:34:28,826
Zatem pociąg będzie
wkrótce wjeżdża do Filadelfii.

953
01:34:28,951 --> 01:34:31,996
Czy wysiądziesz
w mieście braterskiej miłości?

954
01:34:32,121 --> 01:34:34,415
Ja to zrobię, ale ty nie...

955
01:34:35,708 --> 01:34:37,793
...Winthorpe'a.

956
01:34:37,918 --> 01:34:40,212
- Zobacz, czy ten jest pusty.
- Hej, odsuń się.

957
01:34:40,338 --> 01:34:43,424
Wydłubię ci oczy
i nasikaj na mózg.

958
01:34:43,549 --> 01:34:45,885
- Przepraszam.
- Masz to.

959
01:34:47,386 --> 01:34:49,847
W porządku. Na nogach. W górę! chodźmy.

960
01:34:49,972 --> 01:34:53,100
Banda pieprzonych dziwaków!
Pójdziemy na mały spacer.

961
01:34:53,225 --> 01:34:56,312
Nie próbuj niczego śmiesznego
albo dziwka straci nerkę.

962
01:35:24,298 --> 01:35:27,093
- Nie, jestem ze Szwecji.
- Pokonaj to.

963
01:35:27,218 --> 01:35:31,847
Hej, jestem King Kong,
największy i najgorszy facet w dżungli.

964
01:35:31,972 --> 01:35:34,058
Spadaj, robaku.

965
01:35:35,184 --> 01:35:38,145
Hej, kim jest ten facet,
twój ojciec czy coś?

966
01:35:43,025 --> 01:35:45,111
W porządku, trzymaj go tutaj.

967
01:35:45,236 --> 01:35:47,780
- Szczerze, Beeks.
- To tyle, co możemy zrobić.

968
01:35:48,989 --> 01:35:51,409
Koniec z dymem cygarowym Cockamami.

969
01:35:51,534 --> 01:35:54,370
Koniec ze szwedzkimi klopsikami, tootsie.

970
01:35:54,912 --> 01:35:58,207
I koniec z fałszywą irlandzką whisky.

971
01:35:58,332 --> 01:36:00,584
Nigdy więcej tej cholernej suszonej wołowiny.

972
01:36:01,293 --> 01:36:03,379
Koniec imprezy.

973
01:36:03,504 --> 01:36:07,133
Koniec imprezy. Hej, daj spokój.

974
01:36:07,258 --> 01:36:09,343
Co masz na myśli mówiąc: „Impreza się skończyła”?

975
01:36:09,468 --> 01:36:12,346
Nie ma nawet dziesiątej, głupku.

976
01:36:12,471 --> 01:36:15,099
Hej, daj spokój. Rozluźnij się, człowieku.

977
01:36:15,224 --> 01:36:17,309
Już prawie sylwester.

978
01:36:49,592 --> 01:36:52,261
Hej, spójrz, co mi się przydarzyło!

979
01:37:01,604 --> 01:37:04,315
Czasem wyglądają tak ludzko,
przyprawia cię o ciarki.

980
01:37:06,817 --> 01:37:10,112
Kurczę, ten drugi
robi się trochę napalony, prawda?

981
01:37:10,237 --> 01:37:13,616
Myślę, że powinniśmy go uderzyć
z pistoletem ze środkiem uspokajającym?

982
01:37:13,741 --> 01:37:15,826
Jest Nowy Rok. Pozwólmy im się zabawić.

983
01:37:18,871 --> 01:37:21,415
Ta czarna to musi być samica.

984
01:37:39,517 --> 01:37:44,271
- Gdzie on jest?
- Beeks. Jesteś tam, Beeks?

985
01:37:51,278 --> 01:37:53,406
Jestem tutaj.

986
01:37:57,493 --> 01:37:59,912
To wystarczająco daleko.

987
01:38:00,037 --> 01:38:02,123
Dostałeś raport?

988
01:38:03,249 --> 01:38:05,584
Zobaczmy pieniądze.

989
01:38:13,759 --> 01:38:15,845
OK, odrzuć to.

990
01:38:27,606 --> 01:38:29,692
Dziękuję, Beeks.

991
01:38:39,869 --> 01:38:43,873
Cudowne wieści. Wspaniały.

992
01:38:43,998 --> 01:38:47,335
Beek, szczęśliwego Nowego Roku.

993
01:38:58,888 --> 01:39:03,267
Oszczędności mojego życia. Staraj się tego nie stracić.

994
01:39:03,392 --> 01:39:07,730
Stracić to? Za kilka godzin jedziesz
zostać najbogatszym lokajem, jaki kiedykolwiek żył.

995
01:39:12,360 --> 01:39:16,030
Naprawdę ciężko na to pracowałem, Louis.
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.

996
01:39:17,323 --> 01:39:20,242
- Dziękuję, Ofelio.
- Co robisz?

997
01:39:22,161 --> 01:39:24,246
10:31...

998
01:39:24,372 --> 01:39:26,457
To my, Louis.

999
01:39:31,921 --> 01:39:34,173
Colemanie, proszę.

1000
01:39:34,298 --> 01:39:36,384
Dziękuję.

1001
01:40:14,547 --> 01:40:19,218
Przydałby mi się mocny drink.
Czy zechciałbyś do mnie dołączyć?

1002
01:40:45,745 --> 01:40:48,456
- Dzień dobry, panie Duke.
- Wilsona.

1003
01:40:48,581 --> 01:40:50,666
- Dzień dobry, panie Duke.
- Wilsona.

1004
01:41:03,220 --> 01:41:05,306
Proszę zatrzymać resztę.

1005
01:41:06,432 --> 01:41:09,727
Myśl odważnie, myśl pozytywnie.
Nigdy nie okazuj oznak słabości.

1006
01:41:09,852 --> 01:41:15,024
Zawsze uderzaj w gardło. Kupuj tanio, sprzedawaj wysoko.
Strach, to problem tego drugiego.

1007
01:41:15,149 --> 01:41:19,612
Nic nie jest w stanie przygotować cię na nieokiełznane
rzezi, której będziesz świadkiem.

1008
01:41:19,737 --> 01:41:21,822
Super Bowl, mistrzostwa świata.

1009
01:41:21,947 --> 01:41:26,994
Ciśnienie? Tutaj zabij lub zostań zabity.
Nie zdobywaj przyjaciół i nie bierz jeńców.

1010
01:41:27,119 --> 01:41:30,247
W jednej minucie jesteś na plusie o pół miliona,
następny, bum.

1011
01:41:30,373 --> 01:41:32,917
Twoje dzieci nie idą na studia
i zgubiłeś swojego Bentleya.

1012
01:41:33,042 --> 01:41:36,504
Musimy zabić tego skurwiela...
Musimy ich zabić.

1013
01:41:36,629 --> 01:41:40,675
Chcemy, abyś kupił jak najwięcej OJ
jak tylko możesz, handel rozpoczyna się natychmiast.

1014
01:41:40,800 --> 01:41:44,595
Nie martw się, jeśli cena zacznie rosnąć,
po prostu kupuj dalej.

1015
01:41:44,720 --> 01:41:47,515
Wyemitują raport o uprawach
za godzinę, a co jeśli...

1016
01:41:47,640 --> 01:41:49,892
Martwimy się o to, Wilson.

1017
01:41:53,771 --> 01:41:55,022
Tak, proszę pana.

1018
01:41:58,567 --> 01:42:04,198
- Jak tam wrzód, Harry?
- Całkiem nieźle. Jak nadciśnienie?

1019
01:42:04,323 --> 01:42:06,409
Nie przeszkadzało mi to od miesięcy.

1020
01:42:34,395 --> 01:42:36,480
Skopiemy trochę tyłków.

1021
01:42:57,626 --> 01:43:01,672
To jest to. Ostatni
bastion czystego kapitalizmu pozostawiony na ziemi.

1022
01:43:01,797 --> 01:43:06,218
Tutaj w Nowym Jorku handlują wszystkim,
złoto, srebro, platyna,

1023
01:43:06,344 --> 01:43:09,263
olej opałowy, propan, kakao i cukier

1024
01:43:09,388 --> 01:43:11,849
i, oczywiście,
mrożony, skoncentrowany sok pomarańczowy.

1025
01:43:11,974 --> 01:43:16,020
Ludzie na telefonach biorą
zleceń od brokerów z całego świata.

1026
01:43:16,145 --> 01:43:20,649
Biegacze je wręczają
rozkazy handlarzom w dołach.

1027
01:43:24,653 --> 01:43:28,199
Handlują tam bawełną.
I to jest kopalnia srebra.

1028
01:43:28,908 --> 01:43:32,244
Handlarz Książąt będzie
kupuję jak szalony już od otwarcia.

1029
01:43:32,370 --> 01:43:34,455
Czekamy, aż podniesie cenę?

1030
01:43:34,580 --> 01:43:39,168
Prawidłowy. Nie mogę się doczekać, kiedy zobaczę jego twarz
nadawali ten prawdziwy raport o uprawach.

1031
01:43:39,293 --> 01:43:41,379
Handel w OJ rozpoczyna się o godzinie 9:00.

1032
01:43:41,504 --> 01:43:44,423
- Chodźmy skopać komuś tyłek.
- Chodźmy.

1033
01:44:46,152 --> 01:44:49,613
Hej, hej. Książęta
próbują zawładnąć rynkiem.

1034
01:44:49,739 --> 01:44:52,867
- Oni coś wiedzą.
- Zajmijmy się tym.

1035
01:44:53,909 --> 01:44:55,494
200, zabrane.

1036
01:44:55,619 --> 01:44:59,749
- 130.
- 200, 200.

1037
01:44:59,915 --> 01:45:02,001
Ludwik.

1038
01:45:02,126 --> 01:45:04,211
Jeszcze nie, prawie.

1039
01:45:04,545 --> 01:45:06,714
- 220 wziętych.
- 209.

1040
01:45:06,839 --> 01:45:10,009
- Tak, tak, mam je.
- 139.

1041
01:45:13,929 --> 01:45:17,808
Teraz!
Sprzedam 200 kwiecień po 142.

1042
01:45:31,989 --> 01:45:36,160
To nie w porządku.
Jak cena może spaść?

1043
01:45:36,285 --> 01:45:38,996
Coś jest nie tak. Gdzie Wilson?

1044
01:45:41,415 --> 01:45:43,501
Co oni tutaj robią?

1045
01:45:43,626 --> 01:45:47,546
- Sprzedają, Mortimerze.
- Dlaczego, to niedorzeczne.

1046
01:45:49,340 --> 01:45:54,845
- Chyba że ten raport o uprawach...
- Boże pomóż nam.

1047
01:46:05,064 --> 01:46:08,484
Mówiłem ci, że nie powinniśmy
popełnił wszystko, dupku.

1048
01:46:08,609 --> 01:46:12,780
Musimy dorwać Wilsona i powiedzieć mu, żeby sprzedał.

1049
01:46:38,764 --> 01:46:40,224
Panie i panowie,

1050
01:46:40,349 --> 01:46:42,268
Sekretarz Rolnictwa.

1051
01:46:52,445 --> 01:46:56,866
Panie i panowie,
szacunki zbiorów pomarańczy na przyszły rok.

1052
01:47:11,005 --> 01:47:15,551
Po obliczeniu szacunków z
różne stany produkujące pomarańcze,

1053
01:47:15,676 --> 01:47:17,720
Doszliśmy do następujących wniosków...

1054
01:47:18,137 --> 01:47:22,224
Najwyraźniej mroźna zima już tak zrobiła
nie wpłynęło na zbiory pomarańczy.

1055
01:47:27,813 --> 01:47:32,485
...konsumenci mogą się spodziewać
ceny soku pomarańczowego spadną...

1056
01:47:39,659 --> 01:47:41,786
Wilson, na litość boską, sprzedaj.

1057
01:47:53,547 --> 01:47:55,424
Kup je.

1058
01:48:30,042 --> 01:48:32,128
Wilsonie, dokąd idziesz?

1059
01:48:32,253 --> 01:48:36,841
Ty idioto. Wracaj tam natychmiast
i sprzedawaj, sprzedawaj.

1060
01:48:49,979 --> 01:48:52,064
- Pięć.
- Tak, 200.

1061
01:48:52,189 --> 01:48:55,109
- 100.
- Tak, to było 100.

1062
01:48:55,234 --> 01:48:58,237
Czy to zrozumiałeś?

1063
01:49:14,962 --> 01:49:17,048
Szczęśliwego nowego roku.

1064
01:49:18,924 --> 01:49:22,094
- Winthorpe'a.
- Walenty.

1065
01:49:22,219 --> 01:49:26,140
- Jak ci dzisiaj poszło?
- Jak mogłeś nam to zrobić,

1066
01:49:26,265 --> 01:49:28,351
po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiliśmy?

1067
01:49:28,476 --> 01:49:31,604
Och, widzisz, postawiłem Louisa tutaj.

1068
01:49:31,729 --> 01:49:35,566
Louis założył się ze mną, że nie możemy się wzbogacić
i umieścił cię w przytułku.

1069
01:49:35,691 --> 01:49:38,611
Nie sądził, że nam się to uda. wygrałem.

1070
01:49:38,736 --> 01:49:40,821
przegrałem.

1071
01:49:41,280 --> 01:49:44,200
- Jeden dolar.
- Dziękuję, Louis.

1072
01:49:45,743 --> 01:49:47,828
- Po tobie.
- Z pewnością.

1073
01:49:51,916 --> 01:49:54,001
Wniosek o uzupełnienie depozytu, panowie.

1074
01:49:54,126 --> 01:49:56,671
- Dlaczego nie możesz oczekiwać...
- Znasz zasady.

1075
01:49:56,796 --> 01:50:01,926
Wszystkie rachunki do uregulowania w
na koniec dnia handlowego, bez wyjątku.

1076
01:50:02,051 --> 01:50:06,347
Wiesz doskonale,
nie mamy 394 milionów dolarów w gotówce.

1077
01:50:06,472 --> 01:50:11,602
Przykro mi, chłopcy. Umieść braci Duke'a
miejsca na giełdzie do natychmiastowej sprzedaży.

1078
01:50:11,727 --> 01:50:15,106
Przejmij cały majątek Duke'a i Duke'a
brokerzy towarowi,

1079
01:50:15,231 --> 01:50:18,943
a także cały majątek osobisty
Randolpha i Mortimera Duke’a.

1080
01:50:19,068 --> 01:50:22,238
Jesteśmy zniszczeni!

1081
01:50:22,363 --> 01:50:25,199
To jest oburzenie,
Żądam śledztwa.

1082
01:50:25,324 --> 01:50:29,954
Nie możesz sprzedać naszych miejsc. Był książę
na tej giełdzie od chwili jej założenia.

1083
01:50:30,079 --> 01:50:32,456
Założyliśmy tę wymianę. To jest nasze.

1084
01:50:32,581 --> 01:50:34,667
Należy do nas.

1085
01:50:35,710 --> 01:50:37,753
Lepiej zadzwońmy do twojego brata
ambulans.

1086
01:50:37,878 --> 01:50:41,424
Pieprzyć go!
Chcę, aby handel został ponownie otwarty, i to natychmiast.

1087
01:50:41,549 --> 01:50:45,553
Sprowadź tu z powrotem tych brokerów.
Włącz ponownie te maszyny.

1088
01:50:45,678 --> 01:50:48,597
Włącz ponownie te maszyny.

1089
01:50:52,852 --> 01:50:56,647
Ty i twoja Nagroda Nobla, idioto.

1090
01:50:56,772 --> 01:50:59,608
Gdzie jest Beeks? Gdzie do cholery jest Beeks?

1091
01:50:59,734 --> 01:51:02,403
- Beeks!
- Tak, zupełnie zapomniałem o tym gościu.

1092
01:51:11,787 --> 01:51:14,332
OK, jeden samiec goryla.

1093
01:51:14,457 --> 01:51:17,126
Poczekaj chwilę.
Jest ich dwóch w tej klatce.

1094
01:51:17,251 --> 01:51:21,130
Jeden goryl, dwa goryle. Sporo.
Cała banda zostanie wysłana z powrotem do Afryki.

1095
01:51:21,255 --> 01:51:25,760
To duży eksperyment naukowy.
Co wiem? Tak czy inaczej, są w sobie zakochani.

1096
01:51:46,739 --> 01:51:49,617
- Hej, Coleman.
- Tak.

1097
01:51:50,993 --> 01:51:53,788
A co z lunchem?
Homar czy pęknięty krab?

1098
01:51:53,913 --> 01:51:57,333
- Jak myślisz?
- Nie możemy mieć obu?

1099
01:51:57,458 --> 01:51:59,502
Dlaczego nie?

1100
01:51:59,627 --> 01:52:01,712
- Dymitr.
- Panie.

1101
01:52:01,837 --> 01:52:07,093
- Homar i krab krabowy dla każdego.
- Extra prima good, panie Coleman, sir.

1102
01:52:16,268 --> 01:52:18,854
Dobrze wyglądasz, Billy Ray.

1103
01:52:18,979 --> 01:52:21,482
Czuję się dobrze, Louis.

1104
01:56:08,584 --> 01:56:09,627
angielski (en)