1
00:00:06,130 --> 00:00:08,050
[මෝටර් වයිරිං]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,270
[මෝටර් ක්‍රියා විරහිත වේ]

3
00:00:18,710 --> 00:00:20,996
[ගොරවන]

4
00:00:21,020 --> 00:00:23,956
ඒක හරි යයි. ඒක හරි යයි.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,996
මට මේක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ, හැල්.

6
00:00:26,020 --> 00:00:27,696
අපි මෙතනින් පිට නොවිය යුතුයි.

7
00:00:27,720 --> 00:00:29,086
[සිතැලීම]

8
00:00:29,110 --> 00:00:30,941
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

9
00:00:30,965 --> 00:00:33,046
දැන්, අපි එකට මේ හරහා යන්නෙමු.

10
00:00:33,070 --> 00:00:35,369
නමුත් මට ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,316
[පැන්ටිං]: හරි.

12
00:00:41,340 --> 00:00:43,016
[මෙටල් ක්ලැන්ජිං]

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,521
- [කැරෙමින්]
- [ළඟ ක්ලික් කරන්න]

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,985
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

15
00:00:48,390 --> 00:00:50,090
♪ ♪

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,750
[කුරුළු ගායනය]

17
00:01:19,600 --> 00:01:20,950
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

18
00:01:23,820 --> 00:01:24,886
මොන මගුලක්ද?

19
00:01:24,910 --> 00:01:26,300
බක් ඇවරි?

20
00:01:29,015 --> 00:01:30,016
හොයාගන්න අමාරු මිනිහෙක්.

21
00:01:30,040 --> 00:01:31,130
ඒ නිර්මාණයෙන්.

22
00:01:33,830 --> 00:01:34,806
කෝල්ටර් ෂෝ.

23
00:01:34,830 --> 00:01:36,001
ඔහ්, මම දන්නවා.

24
00:01:36,025 --> 00:01:37,585
ඔයා මං ගැන අහනවා ඇහුනා.

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,751
ඉතින් මොකක්ද ඔච්චර වැදගත්
ඔයා මෙහේ උඩට ආවා

26
00:01:39,775 --> 00:01:41,076
ගැන කතා කිරීමට?

27
00:01:41,100 --> 00:01:42,506
මගේ තාත්තා.

28
00:01:42,530 --> 00:01:43,809
ඇෂ්ටන් ෂෝ.

29
00:01:43,833 --> 00:01:45,166
මෙතන ටික කාලයක් ගත කළා.

30
00:01:45,190 --> 00:01:46,646
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

31
00:01:46,670 --> 00:01:48,190
ඔබ ඔහුව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?

32
00:01:49,060 --> 00:01:50,190
මම ඔහුව දැන සිටියා.

33
00:01:51,670 --> 00:01:53,370
ඔයාට තියෙන්නේ තාත්තගේ ඇස්.

34
00:01:57,110 --> 00:01:58,519
මම ඒක දන්නවා.

35
00:02:02,120 --> 00:02:03,706
ඔහු, ආ...

36
00:02:03,730 --> 00:02:06,950
ඔහු මෙහි සිටියේ ය
ඔහු මිය යාමට මාස හතරකට පෙර.

37
00:02:10,130 --> 00:02:11,949
දැනට අවුරුදු 20කට විතර කලින්.

38
00:02:14,946 --> 00:02:16,646
සර් මම ගොඩක් වෙලාවක් ගත කලා...

39
00:02:18,180 --> 00:02:20,156
...අඳුනගන්න හදනවා
එයාට මොකද වුණේ කියලා.

40
00:02:20,180 --> 00:02:21,700
මෙතනට ආවේ...

41
00:02:23,360 --> 00:02:25,310
...ඔයාව හොයාගන්න, බලන්න ඔයාට මට උදව් කරන්න පුලුවන්ද කියලා.

42
00:02:26,970 --> 00:02:28,686
ඇතුලට එන්න. අපි...

43
00:02:28,710 --> 00:02:30,410
අපි ආසනයක් අල්ලා ගනිමු.

44
00:02:34,670 --> 00:02:36,223
ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:02:36,760 --> 00:02:38,070
- Home brew.
- ඔව්?

46
00:02:38,767 --> 00:02:40,461
අහ්, hops වලට වඩා ස්පෘස් අංකුර.

47
00:02:40,485 --> 00:02:42,275
- නමුත් එය කාර්යය ඉටු කරයි.
- මි.මී.

48
00:02:44,640 --> 00:02:46,316
- [කැස්ස] ඒක හොඳයි.
- [සිනාසෙයි]

49
00:02:46,340 --> 00:02:47,926
- [උගුර හිස් කරයි]
- අත්පත් කරගත් රසය.

50
00:02:47,950 --> 00:02:49,136
ඔව්. ටිකක්.

51
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
[මෘදු කැස්ස] ස්තූතියි.

52
00:02:52,650 --> 00:02:54,626
මම හිතන්නේ, අහ්, ඔබ දැන ගැනීමට කැමතියි

53
00:02:54,650 --> 00:02:56,390
මොන මගුලක්ද
ඔයාගේ තාත්තා මෙහෙ හිටියේ.

54
00:02:57,480 --> 00:02:59,570
මට ඔබට උදව් කළ හැකි බව මට විශ්වාස නැත, ඒ නිසා...

55
00:02:59,997 --> 00:03:03,246
ඒ නිසා මම හැම දෙයක්ම හරහා ගියා
ඔහුගේ පැරණි සඟරා, ඔහුගේ සටහන්.

56
00:03:03,270 --> 00:03:05,498
ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
එය ඔහු මෙන් පෙනේ

57
00:03:05,522 --> 00:03:07,141
රජය වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටියා
යම් අවස්ථාවක.

58
00:03:07,165 --> 00:03:08,466
ඔව්.

59
00:03:08,490 --> 00:03:09,636
ඔව්, යන්න.

60
00:03:09,660 --> 00:03:12,816
ඔහු බර්ක්ලි හි මහාචාර්යවරයෙකි.

61
00:03:12,840 --> 00:03:15,606
යමක් සිදු විය. ඔහු සේවයෙන් පහ කළා.

62
00:03:15,630 --> 00:03:18,516
තවද, ඔහු මුළු පවුලම මාරු කළේය

63
00:03:18,540 --> 00:03:21,346
සංයෝගයකට
වනාන්තරය මැද.

64
00:03:21,370 --> 00:03:24,550
හා එතැන් සිට ම්ම්...

65
00:03:25,980 --> 00:03:27,850
...සියල්ල වෙනස් විය.

66
00:03:29,296 --> 00:03:31,856
එම ශාස්ත්‍රීය වර්ග බොහොමයක් මෙහි දක්වා ඇත.

67
00:03:32,210 --> 00:03:34,226
මගේ පවුලේ අය ඔවුන්ට කුටි කුලියට දුන්නා.

68
00:03:34,250 --> 00:03:37,012
මි.මී. මම කිව්වේ මගේ තාත්තා
මෙතන මාළු අල්ලලා හිටියේ නැහැ.

69
00:03:37,036 --> 00:03:38,126
[බක් චක්ල්ස් මෘදු ලෙස]

70
00:03:38,470 --> 00:03:40,926
නැහැ, නමුත් මම ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තේ එහෙමයි.

71
00:03:40,950 --> 00:03:42,700
ටිකක් මග පෙන්වීමට භාවිතා කරයි.

72
00:03:43,703 --> 00:03:45,496
හොඳ එළිමහනේ.

73
00:03:45,520 --> 00:03:47,611
මම හිතන්නේ ඔහු එය ඔබට ලබා දුන්නා.

74
00:03:47,635 --> 00:03:48,896
ඔහු කළා.

75
00:03:48,920 --> 00:03:50,270
ඔව්.

76
00:03:51,620 --> 00:03:53,181
ඔහුගේ සියලුම සටහන් දෙස බලන විට, අහ්,

77
00:03:53,205 --> 00:03:54,906
ඔහු සම්බන්ධ විය,
අහ්, කියන දෙයක්

78
00:03:54,930 --> 00:03:57,336
The-Chrono Stasis ආයතනය.

79
00:03:57,360 --> 00:03:59,641
මගේ පවුලට මේ මිටියාවතේ භාගයක් අයිතියි.

80
00:03:59,665 --> 00:04:02,585
අපි බදු දුන් ඉඩම
රජයේ කොන්ත්‍රාත්කරුවන්ට තිබුණේ...

81
00:04:03,060 --> 00:04:05,721
රහස් රසායනාගාර පර්යේෂණ පහසුකමකි
හරි ඒ පාරේ.

82
00:04:05,745 --> 00:04:08,436
ඔව්, නෑ, මම ඒක බැලුවා.
මම - මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

83
00:04:08,460 --> 00:04:09,696
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

84
00:04:09,720 --> 00:04:12,006
ඔවුන් අපි සියල්ලෝම NDA අත්සන් කළා.

85
00:04:12,030 --> 00:04:13,070
[මෘදු හිනාව]

86
00:04:14,030 --> 00:04:15,691
මම බොහෝ විට කතා නොකළ යුතුයි
ඒ ගැන දැන් ඔබට.

87
00:04:15,715 --> 00:04:17,199
මම නිකම්...

88
00:04:17,860 --> 00:04:20,300
[SIGHS] තව දුරටත් අපරාදේ කියන්නට වයස වැඩියි.

89
00:04:21,260 --> 00:04:23,276
හොඳයි, ඔබට මතක තබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්,
ඕනෑම දෙයක්,

90
00:04:23,300 --> 00:04:24,690
ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

91
00:04:28,180 --> 00:04:30,530
අනුමාන වශයෙන් මුළු දේම
DARPA අරමුදල් සපයන ලදී.

92
00:04:30,921 --> 00:04:33,091
- මි.මී.
- ඒ වගේම ඔවුන් අත්හදා බැලීම් කළා.

93
00:04:33,115 --> 00:04:34,546
කාලගුණය, උතුරු ආලෝකය,

94
00:04:34,570 --> 00:04:36,360
වෙනත් අමුතු දේවල්.

95
00:04:37,028 --> 00:04:40,456
මට මතකයි ඔවුන් - ඔවුන්
අනතුරෙන් පසු එය උද්දීපනය කළේය.

96
00:04:42,436 --> 00:04:44,436
අනතුරින් පසු? මොන අනතුරද?

97
00:04:45,930 --> 00:04:48,897
ඔබට ඒ ගැන වෛද්‍ය ජුකික්ගෙන් ඇසීමට සිදුවේ.

98
00:04:50,070 --> 00:04:52,306
සෙරීනා ජුකික්. ඇය තවත් පර්යේෂකයෙක් විය

99
00:04:52,330 --> 00:04:54,006
අපෙන් කුටියක් කුලියට ගත්.

100
00:04:54,030 --> 00:04:57,070
ඇය අනතුර සඳහන් කළේ,
නමුත් ඇය කිසිදු විස්තරයක් ලබා දුන්නේ නැත.

101
00:04:57,900 --> 00:04:59,876
මාසයකට පසු,

102
00:04:59,900 --> 00:05:01,276
ඔවුන් මුළු දේම වසා දැමුවා.

103
00:05:01,300 --> 00:05:02,990
පුෆ්. එය කිසිදා නොපවතින්නාක් මෙන්.

104
00:05:03,950 --> 00:05:06,796
ඒ වගේම මගේ තාත්තා, ඔහු මෙතන හිටියා
එම අනතුර සිදුවූයේ කවදාද?

105
00:05:06,820 --> 00:05:08,406
ඔව්.

106
00:05:08,430 --> 00:05:10,196
ඔහු විය.

107
00:05:10,220 --> 00:05:11,936
නමුත් කරන දේ,

108
00:05:11,960 --> 00:05:13,896
මම-මම දන්නේ නැහැ. මම...

109
00:05:13,920 --> 00:05:16,400
මගේ නාසය පිටතට තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
අනුන්ගේ ව්‍යාපාර ගැන.

110
00:05:20,660 --> 00:05:23,946
අහ්, ඩොක්ටර් ජුකික්... මොනාද
ඔබට ඇය ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද?

111
00:05:23,970 --> 00:05:27,800
ඇය ඔබ වර්ගයේ නොවන බව පමණි
අන්තර්ජාලයේ පමණක් බලන්න.

112
00:05:29,279 --> 00:05:31,956
ඇය කුමන හෝ අවුලක ගැඹුරින් සිටියාය
ඔවුන් සමඟ රැවටෙමින් සිටියහ

113
00:05:31,980 --> 00:05:33,280
අර රසායනාගාරයේ.

114
00:05:34,460 --> 00:05:35,900
ඊට පස්සේ ඇය ගියා.

115
00:05:38,129 --> 00:05:40,479
මට විශ්වාස නෑ
ඔබ සොයන්නේ එයයි.

116
00:05:41,070 --> 00:05:42,730
නමුත් එය තිබේ.

117
00:05:46,470 --> 00:05:48,390
- ♪
♪
- [කුරුළු ගායනය]

118
00:06:01,090 --> 00:06:02,400
[දුරින් හඬන්න]

119
00:06:06,710 --> 00:06:08,100
[CLANGING]

120
00:06:11,450 --> 00:06:13,036
කෝල්ටර්: හේයි.

121
00:06:13,060 --> 00:06:14,996
එය - එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

122
00:06:15,020 --> 00:06:16,306
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

123
00:06:16,330 --> 00:06:17,550
මේ මගේ දෙමාපියන්ගේ ට්‍රක් රථයයි.

124
00:06:17,575 --> 00:06:20,436
මට ඇතුලට ගිහින් බලන්න ඕන
ඔවුන්ගේ බෝට්ටු ට්රැකර් එහි තිබේ නම්.

125
00:06:20,460 --> 00:06:22,266
ඔවුන්ගේ බෝට්ටුව අතුරුදහන්. මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

126
00:06:22,290 --> 00:06:23,786
මම - මට ඔවුන් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.

127
00:06:23,810 --> 00:06:25,096
හෝව්, හෝව්. මෙතන තත්පරයක් ඉන්න.

128
00:06:25,120 --> 00:06:26,746
H - තත්පරයක් ඉන්න. මට ඉඩ දෙන්න...

129
00:06:26,770 --> 00:06:28,770
බලන්න මට ඔයාගේ ජීවිතය හදන්න පුළුවන්ද කියලා
මෙතන පහසුයි, හරිද?

130
00:06:30,040 --> 00:06:32,016
[SQUEAKING]

131
00:06:32,040 --> 00:06:34,456
ඔන්න අපි ගියා.

132
00:06:34,480 --> 00:06:35,830
මට මෙහි බෝට්ටු ට්රැකර් එකක් නොපෙනේ.

133
00:06:38,280 --> 00:06:39,476
ඒ ලේ ද?

134
00:06:39,900 --> 00:06:41,470
එහෙම හිතන්න. ඔව්.

135
00:06:42,920 --> 00:06:44,546
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කළාද?

136
00:06:44,570 --> 00:06:45,790
ඊයේ ඔවුන් වැඩ අවසන් කරමින් සිටියදී.

137
00:06:46,210 --> 00:06:48,466
ඔවුන් අතිරික්ත මාළු මිලදී ගනී
වාණිජ බෝට්ටු සහ එය නැවත විකිණීම.

138
00:06:48,490 --> 00:06:50,686
එබැවින් මෙය පළමු ස්ථානය නොවේ
ඔබ ඔවුන්ව සෙව්වාද?

139
00:06:50,710 --> 00:06:52,336
සමාවෙන්න මචන්. ඔයා කව්ද?

140
00:06:52,360 --> 00:06:53,945
කෝල්ටර් ෂෝ. ඔයාගේ නම?

141
00:06:53,969 --> 00:06:55,906
- ඉයන් මොරිසන්.
- ඉයන්.

142
00:06:55,930 --> 00:06:57,516
යම් ආකාරයක rando
හොඳ සමරිතානු හෝ වෙනත් දෙයක්?

143
00:06:57,540 --> 00:06:59,386
හරියටම නොවේ.

144
00:06:59,410 --> 00:07:01,216
නැහැ, අහ්, මිනිසුන් අතුරුදහන් වූ විට

145
00:07:01,240 --> 00:07:02,656
සහ ත්‍යාගයක් ඇත, මම ඒවා සොයා ගැනීමට උදව් කරමි.

146
00:07:02,680 --> 00:07:04,060
හොඳයි, මට ඇත්තටම මුදල් නැහැ.

147
00:07:04,084 --> 00:07:05,644
අපට පසුව ඒ ගැන කරදර විය හැකිය.

148
00:07:05,668 --> 00:07:07,572
ඇයි ඔබ මාව වේගයෙන් අල්ලා නොගන්නේ,
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

149
00:07:07,596 --> 00:07:09,006
[සුසුම්]

150
00:07:09,030 --> 00:07:11,030
ඔවුන් මා රැගෙන යාමට නියමිතව තිබුණි
අද උදේ තොටුපලේ.

151
00:07:11,826 --> 00:07:13,542
ඉස්කෝලෙන් ආපහු ආවා. ඔවුන් කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.

152
00:07:13,820 --> 00:07:16,316
මම ඒක ගෙදර දැම්මා,
ඒවා කොතැනකවත් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

153
00:07:16,340 --> 00:07:18,326
ඇමතීම, කෙළින්ම හඬ තැපෑලට.

154
00:07:18,350 --> 00:07:20,130
දැන් ඔවුන්ගේ බෝට්ටුව අතුරුදහන්ද?

155
00:07:23,220 --> 00:07:26,596
ඉයන්, යමක් තිබේද?
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ජීවිතය එසේ විය හැකිය ...

156
00:07:26,620 --> 00:07:30,206
ඔවුන් ඇයි දැයි තේරුම් ගැනීමට මට උදව් කරන්න
මේ වගේ නිකන් නැති වෙයිද?

157
00:07:30,230 --> 00:07:31,856
ඔවුන් ඇත්තටම මුදල් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.

158
00:07:31,880 --> 00:07:33,686
ඔවුන් - ඔවුන් වංචා කළා
සහ සෑම දෙයක්ම පාහේ අහිමි විය.

159
00:07:33,710 --> 00:07:35,466
ඒක ආපහු ගන්න තාත්තට ලොකු උවමනාවක් තිබුණා.

160
00:07:35,490 --> 00:07:37,482
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
නොසැලකිලිමත් දෙයක් කළාද?

161
00:07:38,280 --> 00:07:39,860
ඒකයි මට බය.

162
00:07:40,800 --> 00:07:42,540
මට ඕන ඒවා හොයන්න විතරයි.

163
00:07:43,810 --> 00:07:45,240
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

164
00:07:45,943 --> 00:07:50,929
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

165
00:07:50,954 --> 00:07:52,796
හේයි, රැන්ඩි. මම බෝට්ටුවක් සොයනවා.

166
00:07:52,820 --> 00:07:54,056
මම ඔබට ලියාපදිංචි අංකය එව්වා.

167
00:07:54,080 --> 00:07:55,226
රැන්ඩි: නියමයි. මට ඒක තියෙනවා.

168
00:07:55,250 --> 00:07:56,766
ඔබ ඇලස්කාව වටා රැඳී සිටිනවාද?

169
00:07:56,790 --> 00:07:59,146
අහ්, ඔව්, සමහර විට ටිකක්.

170
00:07:59,170 --> 00:08:01,653
හරි හරි. කොහොමද කලින් ගියේ?

171
00:08:01,677 --> 00:08:03,833
අවම වශයෙන් කිවහොත් සිත්ගන්නා සුළුය.
මට තොරතුරු ටිකක් ලැබුණා.

172
00:08:03,857 --> 00:08:05,273
නමුත් දැන්, මම ඇත්තටම
ඒ බෝට්ටුව හොයාගන්න විතරයි ඕන.

173
00:08:05,297 --> 00:08:07,207
ඔව් මචන්. මට ඔයාව තේරුණා.

174
00:08:12,217 --> 00:08:15,623
හරි, එය ලියාපදිංචි කර ඇත
හැල් සහ වේරා මොරිසන් වෙත.

175
00:08:15,647 --> 00:08:17,153
- ඒක තමයි.
- පුදුමයි.

176
00:08:17,177 --> 00:08:18,567
අපි බලමු ඒක කොහෙද කියලා.

177
00:08:21,067 --> 00:08:24,203
කමක් නැහැ. මට සංඥාවක් ලැබුණා
බෝට්ටුවේ නාවික පද්ධතියෙන් ඉවතට.

178
00:08:24,227 --> 00:08:27,290
එය ස්ථාවරයි. 15 ක් පමණ
ඊසාන දෙසින් ගං ඉවුරක.

179
00:08:27,449 --> 00:08:28,863
ඔයාට පින් එකක් එව්වා විතරයි.

180
00:08:28,887 --> 00:08:30,943
- [දුරකථන ශබ්ද]
- ස්තූතියි, රැන්ඩි. එය අගය කරන්න.

181
00:08:30,967 --> 00:08:32,163
- ඔයාට තේරුණා.
- [බීප්ස්]

182
00:08:32,187 --> 00:08:33,733
ඔව්, එතනම.

183
00:08:33,757 --> 00:08:35,693
බැක් වතුර ගොඩක් වගේ. හරිද?

184
00:08:35,717 --> 00:08:37,473
ප්‍රවේශ මාර්ග ගොඩක් නැහැ. [ස්ටැමර්ස්]

185
00:08:37,497 --> 00:08:38,863
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි
සමහර විට ඔවුන් අතරමං වී ඇත,

186
00:08:38,887 --> 00:08:40,913
- ඔවුන් හැරී ගියාද?
- නැහැ, අවස්ථාවක් නැහැ.

187
00:08:40,937 --> 00:08:42,563
එම්-අම්මා හැදී වැඩුණේ මෙහේ.

188
00:08:42,587 --> 00:08:43,833
ඔවුන් මේ ස්ථානය දන්නවා
ඔවුන්ගේ අත් පිටුපස මෙන්,

189
00:08:43,857 --> 00:08:44,873
ජලය මත සහ පිටතට.

190
00:08:44,897 --> 00:08:46,093
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

191
00:08:46,117 --> 00:08:47,430
හොඳ දෙයක් නැහැ.

192
00:08:47,454 --> 00:08:49,013
ඕෆ් ග්රිඩර් ගොඩක්.

193
00:08:49,037 --> 00:08:51,923
මට ඇහෙනවා සමහර කොල්ලෝ එහෙම කියලා
බෝට්ටුවෙන් මත්ද්‍රව්‍ය දුවන්න.

194
00:08:51,947 --> 00:08:53,418
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ දෙමාපියන් කියලා
ඒකට සම්බන්ධ වුණාද?

195
00:08:53,442 --> 00:08:54,768
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

196
00:08:55,435 --> 00:08:56,677
මම මේ බෝට්ටුව හොයාගෙන යනවා.

197
00:08:56,701 --> 00:08:57,753
ඉන්න.

198
00:08:57,777 --> 00:08:59,323
මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්.

199
00:08:59,347 --> 00:09:00,713
මට වටේ ඉන්න ඕන නෑ
කිසිවක් නොකර.

200
00:09:00,737 --> 00:09:02,243
මට තේරෙනවා. ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ

201
00:09:02,267 --> 00:09:03,439
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ස්ථානයට
හරිද?

202
00:09:03,463 --> 00:09:05,112
සමහර විට ඔවුන් පෙනී සිටිනු ඇත.
ඒ අතරතුර,

203
00:09:05,136 --> 00:09:07,024
සමහර අයට දුරකථන ඇමතුම් ගන්න
ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන ධීවරයින්.

204
00:09:07,048 --> 00:09:09,606
ඔවුන් ඔබට ඕනෑම තොරතුරක් ලබා දෙයි,
ඔබ එය මට දෙන්න, හරිද?

205
00:09:09,630 --> 00:09:10,903
මම යමක් සොයා ගත්තොත්, මම ඔබට දන්වන්නම්.

206
00:09:10,927 --> 00:09:12,097
හරි හරී.

207
00:09:17,887 --> 00:09:19,887
හේයි. මෙන්න කෝපි.

208
00:09:27,157 --> 00:09:29,003
විනිසුරුවරයා එම යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

209
00:09:29,027 --> 00:09:30,133
නැත.

210
00:09:30,157 --> 00:09:32,138
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එය සහතික කළාය.

211
00:09:32,710 --> 00:09:34,663
අපි නිල වශයෙන් අමුණා ඇත
වැරදි මරණ හිමිකම් පෑමක්

212
00:09:34,687 --> 00:09:36,713
ප්‍රේටර් සහ රොක්වෙල් නඩුවට.

213
00:09:36,737 --> 00:09:39,103
ඒත් ඒක නියමයි නේද?

214
00:09:39,127 --> 00:09:41,803
මම මැක්සීන්ට කතා කළා විතරයි.
ඇය පවුලේ අයව දැනුවත් කළා.

215
00:09:41,827 --> 00:09:43,843
ඔවුන්ට නැවත ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත
මේ හැම ටිකක්

216
00:09:43,867 --> 00:09:45,137
නැවත නැවතත්.

217
00:09:46,217 --> 00:09:48,243
හැම බොරුවක්ම. සියලු වේදනාවන්.

218
00:09:48,267 --> 00:09:50,137
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් මිය යනවා.

219
00:09:51,007 --> 00:09:52,293
මම දන්නවා.

220
00:09:52,317 --> 00:09:55,617
ඒක මටත් ගැහුවා.
එය දැන් ඉතා සැබෑ ය.

221
00:09:56,537 --> 00:09:57,903
ඒ නිසා අපි එය වටිනවා.

222
00:09:57,927 --> 00:09:59,033
හරි හරී.

223
00:09:59,057 --> 00:10:01,643
අපි අවජාතකයන්ව පහතට දමමු.

224
00:10:01,667 --> 00:10:02,807
අපි මුලින්ම කරන්නේ කුමක්ද?

225
00:10:02,963 --> 00:10:05,013
පළමුව, අපි ආරම්භ කරමු
Kurtis Lauper සූදානම් කිරීමෙන්.

226
00:10:06,237 --> 00:10:08,173
මෙම නඩුව ඔහුගේ සාක්ෂිය මත පමණක් රඳා පවතී.

227
00:10:08,197 --> 00:10:11,133
හරි හරී? එබැවින් කුර්ටිස් ලබා දෙන්නේ නම්,

228
00:10:11,157 --> 00:10:12,353
අපි දිනන්නෙමු.

229
00:10:12,377 --> 00:10:14,157
සරල හා සරලයි.

230
00:10:37,137 --> 00:10:40,577
♪ ♪

231
00:10:50,287 --> 00:10:52,197
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

232
00:11:21,927 --> 00:11:23,797
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

233
00:11:40,337 --> 00:11:42,337
♪ ♪

234
00:11:55,217 --> 00:11:57,347
♪ ♪

235
00:12:00,967 --> 00:12:02,527
[කැරෙමින්]

236
00:12:05,407 --> 00:12:08,227
[කැරෙමින්]

237
00:12:20,377 --> 00:12:22,313
[දුරින් කෙඳිරිගාමින්]

238
00:12:22,337 --> 00:12:24,353
[ගොළු කතා]

239
00:12:24,377 --> 00:12:26,297
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

240
00:12:31,257 --> 00:12:33,233
[කෙඳිරිගාමින්]

241
00:12:33,257 --> 00:12:34,697
- [තඩ්ස්]
- [ෂොට්ගන් බ්ලාස්ට්]

242
00:12:38,257 --> 00:12:39,567
- [කැරෙමින්]
- [කෙඳිරිගාමින්]

243
00:12:46,317 --> 00:12:47,797
පහලට වෙලා ඉන්න.

244
00:12:48,707 --> 00:12:50,667
♪ ♪

245
00:12:57,407 --> 00:12:58,407
[පැන්ටිං] මම මෙය කළේ නැහැ!

246
00:12:58,524 --> 00:13:00,136
ඔබ කවුදැයි මම දැන සිටියේ නැත!
මම හිතුවා ඔයා මාව මරයි කියලා!

247
00:13:00,160 --> 00:13:01,384
මොකද වුනේ කියන්න.

248
00:13:01,408 --> 00:13:03,303
ඔවුන් මගේ මිතුරා ලෙනාඩ්ට වෙඩි තැබුවා.

249
00:13:03,327 --> 00:13:05,157
[පැන්ටිං] මම හිතන්නේ ඔහු මැරෙනවා.

250
00:13:07,433 --> 00:13:08,523
ඉදිරියට එන්න.

251
00:13:09,207 --> 00:13:10,467
හරි හරී.

252
00:13:12,997 --> 00:13:15,167
හරි හරි එයා කම්පනයෙන් ඉන්නේ.

253
00:13:16,127 --> 00:13:18,013
හරි හරී. කමක් නැහැ. හේයි. මෙහේ එන්න.

254
00:13:18,037 --> 00:13:19,233
හරි හරී. ඔව්.

255
00:13:19,257 --> 00:13:20,493
මට තුවාලය පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.

256
00:13:20,517 --> 00:13:22,023
මට අර ස්පේස් හීටරය දෙන්න.

257
00:13:22,047 --> 00:13:23,267
එය පේනුගත කර තබන්න. එය මෙතැනට ගෙන එන්න.

258
00:13:26,137 --> 00:13:27,543
[සිතැලීම]

259
00:13:27,567 --> 00:13:28,893
මට ඔබේ අත දෙන්න. මේකට පීඩනයක් දාන්න.

260
00:13:28,917 --> 00:13:30,527
- හරි හරී. [හුස්ම පිට කරයි]
- එය තබා ගන්න.

261
00:13:33,927 --> 00:13:35,927
[ලෙනාඩ් ගොරවන]

262
00:13:37,447 --> 00:13:40,173
පීඩනය තබා ගන්න.

263
00:13:40,197 --> 00:13:42,563
- හරි, මට ඇතුලට දෙන්න. මට ඇතුලට දෙන්න.
- හරි. හරි හරී.

264
00:13:42,587 --> 00:13:44,343
COLTER: මෙන්න අපි යනවා.

265
00:13:44,367 --> 00:13:45,873
- [ලෙනාඩ් ගොරවන]
- ඔහුව පහත් කරන්න. ඔහුව පහත් කරන්න.

266
00:13:45,897 --> 00:13:47,223
[SIZZLING]

267
00:13:47,247 --> 00:13:49,133
- [විම්පර්ස්]
- [කෙඳිරිගාමින්]

268
00:13:49,157 --> 00:13:50,923
COLTER: හරි, අපි කැටරයිඩ් කරලා.

269
00:13:50,947 --> 00:13:52,873
- [විම්පර්ස්]
- එය මත පීඩනය තබා ගන්න, හරිද?

270
00:13:52,897 --> 00:13:54,663
ඔව්.

271
00:13:54,687 --> 00:13:56,053
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

272
00:13:56,077 --> 00:13:58,623
- ඔවුන් මෙහි සිටියාද? ඔවුන් මෙය කරන්නේද?
- නැහැ.

273
00:13:58,647 --> 00:14:01,713
ඔවුන් මෙහි සිටියා, නමුත් එය විය
මත්ද්‍රව්‍ය රැගෙන ආ තවත් යුවළක්.

274
00:14:01,737 --> 00:14:04,673
සමහර කොල්ලෝ TJ සහ මේ කෙල්ලට Molly කියලා.

275
00:14:04,697 --> 00:14:06,153
ඉතින් කොහොමද පැත්තකට ගියේ?

276
00:14:06,177 --> 00:14:07,893
එය ආරම්භයේ සිටම නරක හැඟීම් ඇති විය.

277
00:14:08,530 --> 00:14:10,400
යෝ, රොබී.

278
00:14:15,617 --> 00:14:17,203
ඒ බර වැඩියි.

279
00:14:17,227 --> 00:14:18,513
එය ඉහළ රාක්කයයි.

280
00:14:18,537 --> 00:14:19,842
ඒ වගේම අපි මෙතන හදිසියි.

281
00:14:23,554 --> 00:14:25,083
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

282
00:14:25,107 --> 00:14:26,263
මොකක්ද ඒකේ ප්‍රශ්නේ?

283
00:14:26,287 --> 00:14:27,523
වට්ටම් අවශ්‍යද නැද්ද?

284
00:14:27,547 --> 00:14:29,417
ඇයි ඔයා මට තත්පරයක් දෙන්නෙ නැත්තෙ.

285
00:14:30,757 --> 00:14:31,823
TJ: ඉක්මන් කරන්න!

286
00:14:31,848 --> 00:14:33,502
අපි කාලසටහනක ඉන්නවා!

287
00:14:33,527 --> 00:14:34,617
ලෙනාඩ්: දොර වහන්න.

288
00:14:37,117 --> 00:14:39,623
යෝ, වියට්. කියන්න කුමක් ද කියා.

289
00:14:39,647 --> 00:14:41,077
ඔබේ නිෂ්පාදනය දැන් දර්ශනය විය.

290
00:14:42,037 --> 00:14:43,363
TJ සහ Molly.

291
00:14:43,653 --> 00:14:45,303
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

292
00:14:47,543 --> 00:14:48,763
තේරුම් ගත්තා ද.

293
00:14:49,697 --> 00:14:51,063
රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

294
00:14:51,087 --> 00:14:52,803
මම හොර බඩු ගන්නේ නැහැ.

295
00:14:52,827 --> 00:14:54,283
ඔහු වයිට් ඇමතුවේය. එයා මාව මරයි.

296
00:14:54,307 --> 00:14:55,893
අපිට යන්න වෙනවා.

297
00:14:55,917 --> 00:14:57,137
ඉදිරියට එන්න. අපි යනවා.

298
00:14:57,162 --> 00:14:58,643
ඉන්න! අපි ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.
ඒක තමයි ගනුදෙනුව!

299
00:14:58,667 --> 00:14:59,993
මෝලි: සැලැස්ම වෙනස් වෙලා.

300
00:15:00,017 --> 00:15:01,187
ලෙනාඩ්: කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

301
00:15:01,707 --> 00:15:02,707
[යෙල්ස්]

302
00:15:03,317 --> 00:15:05,293
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්]

303
00:15:05,317 --> 00:15:06,603
[TJ කෑගැසීම]

304
00:15:06,627 --> 00:15:08,303
කාර් යතුරු! දැන්!

305
00:15:08,327 --> 00:15:09,444
මෝලි: ඔහුට කාර් යතුරු දෙන්න!

306
00:15:09,468 --> 00:15:11,133
කරුණාකර. ඔබට අපිව අවශ්‍ය නැහැ.

307
00:15:11,157 --> 00:15:13,173
- ඔව්, අපි කරනවා! චලනය කරන්න!
- ඔයාට එයාව ඇහුණා!

308
00:15:13,197 --> 00:15:14,743
- එන්න, එන්න, එන්න.
- [කෙඳිරිය]

309
00:15:14,767 --> 00:15:17,003
[කෑගසමින් දෝංකාරය]

310
00:15:17,027 --> 00:15:18,133
කවුද මේ වියට්?

311
00:15:18,157 --> 00:15:19,743
වියට් ග්‍රිෆින්.

312
00:15:19,767 --> 00:15:21,833
ලොකුම වෙළෙන්දා
කඳුකරයේ මේ පැත්ත.

313
00:15:21,857 --> 00:15:25,013
එයාලා එයාගේ දේවල් විකුණන්න හැදුවා.
එබැවින් ලෙනාඩ් ඔහුට ඇමතුමක් දුන්නේය.

314
00:15:25,037 --> 00:15:27,323
- එයා මෙහෙ ආවද?
- [පැන්ටිං] ඔව්.

315
00:15:27,347 --> 00:15:29,583
ග්‍රිෆින් පැයකට පෙර පෙනී සිටියේය.

316
00:15:29,607 --> 00:15:31,153
ඔහු ලෙනාර්ඩ් සමඟ උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

317
00:15:31,177 --> 00:15:32,413
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

318
00:15:32,437 --> 00:15:33,983
ඇත්තම බැල්ලිගෙ පුතා.

319
00:15:34,007 --> 00:15:35,657
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි.

320
00:15:37,307 --> 00:15:38,853
හරි හරී.

321
00:15:38,877 --> 00:15:41,418
මට සවන් දෙන්න.
ඔබට පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් ඇමතීමට සිදුවේ, හරිද?

322
00:15:41,442 --> 00:15:42,478
- පොලිසිය.
- හරි හරී.

323
00:15:42,502 --> 00:15:43,943
ඔබේ මිතුරා මිය යනු ඇත
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්.

324
00:15:43,967 --> 00:15:45,333
- ඔයාට තේරෙනවා ද? හරි හරී. හරි හරී.
- [SNIFFLES] ඔව්.

325
00:15:45,357 --> 00:15:47,092
ඔවුන් පිටත් වූයේ කුමන වර්ගයේ මෝටර් රථයකින්ද?

326
00:15:47,116 --> 00:15:49,327
- ජීප් රථයක්.
- හරි හරී.

327
00:15:50,214 --> 00:15:52,200
රැන්ඩි: ඔව් මචන්.
ජීප් එක GPS වලට පරණ වැඩියි.

328
00:15:52,225 --> 00:15:54,173
- මට ඒ වටා යන්න දෙන්න.
- COLTER: හරි.

329
00:15:54,197 --> 00:15:56,133
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගමන් කරයි
ආසන්නතම නගරය වන ක්‍රෙස්ට්වුඩ් වෙත.

330
00:15:56,157 --> 00:15:57,783
මම එය දකිනවා. ඔබ සැතපුම් නවයක් පමණ දුරින් සිටී.

331
00:15:57,807 --> 00:15:59,393
එක පාරයි තියෙන්නේ
එම නගරයට මඟ පෙන්වයි.

332
00:15:59,417 --> 00:16:00,833
මම දැන් එහි සිටිමි.

333
00:16:00,857 --> 00:16:02,133
ඔබ Wyatt Griffin මත ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

334
00:16:02,653 --> 00:16:04,143
වියට් ග්‍රිෆින්.

335
00:16:04,167 --> 00:16:05,703
අපි සොයා බලමු.

336
00:16:05,727 --> 00:16:07,533
[දිව ක්ලික් කරන්න]
හරි. වියට් ග්‍රිෆින්.

337
00:16:07,557 --> 00:16:10,063
මත්ද්රව්ය බෙදාහැරීමේ දීර්ඝ වාර්තාවක්.

338
00:16:10,087 --> 00:16:12,323
එයා හිටියේ හමුදාවේ
ඔහුගේ තරුණ කාලයේ ආපසු.

339
00:16:12,347 --> 00:16:15,323
සංචිතය නම් කරන ලද වෙඩික්කරු
අගෞරවනීය විසර්ජනයකට පෙර.

340
00:16:15,347 --> 00:16:16,673
ඒ අය පස්සෙන් එන අය.

341
00:16:16,697 --> 00:16:18,893
මොලී සහ මේ පුද්ගලයා TJ ඔහුව කොල්ලකෑවා.

342
00:16:18,917 --> 00:16:20,714
එයා එන්න කලින් මට එයාලට එන්න ඕන.

343
00:16:20,738 --> 00:16:22,813
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ මොරිසන්ලා වැඩ කරන බවයි

344
00:16:22,837 --> 00:16:24,033
මේ වෙන ජෝඩුවත් එක්ක කුඩු විකුණන්නද?

345
00:16:24,057 --> 00:16:25,397
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ

346
00:16:25,422 --> 00:16:27,513
ඔවුන්ට දීමට බල කරන ලදී
ඔවුන් ඔවුන්ගේ බෝට්ටුවේ සවාරියක්.

347
00:16:27,537 --> 00:16:28,757
TJ ට හොඳටම තුවාලයි.

348
00:16:28,949 --> 00:16:30,349
ඔවුන්ට මොරිසන්ලා අවශ්‍යයි
ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කිරීමට.

349
00:16:30,373 --> 00:16:32,123
එබැවින් ඒවා ඇපකර හානි විය හැකිය.

350
00:16:32,147 --> 00:16:33,258
මට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.

351
00:16:33,283 --> 00:16:35,633
හරි රැන්ඩි. ස්තුතියි.
මාව පළකරන්න.

352
00:16:44,337 --> 00:16:45,947
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

353
00:17:04,177 --> 00:17:05,877
[කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම]

354
00:17:32,427 --> 00:17:35,077
[රළ කඩා වැටීම]

355
00:17:55,967 --> 00:17:57,887
♪ ♪

356
00:18:06,937 --> 00:18:07,937
[කැමරා ක්ලික්]

357
00:18:28,087 --> 00:18:29,803
රැන්ඩි, ඔබට මගේ කෙටි පණිවිඩය ලැබුණාද?

358
00:18:29,827 --> 00:18:33,423
රැන්ඩි: ඔව්. QR භාවිතා කළා
කැමරාවලට සම්බන්ධ කිරීමට කේතය.

359
00:18:33,447 --> 00:18:34,939
දැන් ඇතුලට ආවා. ඒයි, ඔයා කොහෙද?

360
00:18:34,963 --> 00:18:36,423
මම ඉන්නේ මොරිසන්ගේ මාවතේ.

361
00:18:36,447 --> 00:18:37,993
දැන් ඔවුන් ජීප් රථය අතහැරියා.

362
00:18:38,017 --> 00:18:39,513
ඔවුන් පයින් යන බව සිතන්න.

363
00:18:39,537 --> 00:18:41,423
තවත් මුද්‍රණ කට්ටලයක් ලැබුණා
ඔවුන් පිටුපසින් එනවා.

364
00:18:41,447 --> 00:18:43,083
මම හිතන්නේ මේ ග්‍රිෆින් මිනිහා.

365
00:18:43,107 --> 00:18:45,367
ඇත්තටම? අපි බලමු මොනවද ලැබුනේ කියලා.

366
00:18:47,367 --> 00:18:48,953
හරි හරී.

367
00:18:48,977 --> 00:18:52,873
TJ ඔවුන් සියල්ලන්ම මේ මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට සලස්වයි.

368
00:18:52,897 --> 00:18:57,833
ඉන්න, දැන් එයා ඒවා හදනවා
මාර්ගයේ පසුපසට ගමන් කරන්න.

369
00:18:57,857 --> 00:19:00,623
ඔහු වේරාට අණ කරනවා
යමක් කිරීමට. ඇය...

370
00:19:00,647 --> 00:19:02,143
ඇය බිම පිස දමයි.

371
00:19:02,167 --> 00:19:04,323
ඔව්, ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කරනවා.

372
00:19:04,347 --> 00:19:05,453
බුද්ධිමත් චලනය.

373
00:19:05,477 --> 00:19:07,153
හරි, ඔවුන් රාමුවෙන් ඉවත් වුණා.

374
00:19:07,177 --> 00:19:08,347
දිගටම බලන්න. [GRUNTS]

375
00:19:08,463 --> 00:19:11,243
මට තව දර්ශන තියෙනවා.
මට ස්කෑන් කරන්න දෙන්න.

376
00:19:14,178 --> 00:19:15,813
ඔහ්, වාව්.

377
00:19:15,837 --> 00:19:17,373
ඔබ හරි.

378
00:19:17,397 --> 00:19:18,943
මම ග්‍රිෆින් දකිනවා.

379
00:19:19,406 --> 00:19:21,276
ඔහු හදුනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔවුන් කොහෙද ගියේ කියලා.

380
00:19:24,687 --> 00:19:26,557
අපොයි අපරාදේ.

381
00:19:28,757 --> 00:19:30,847
කෝල්ටර්, ඔහු ඇමක් ගත්තේ නැත.

382
00:19:33,327 --> 00:19:34,717
මේ මිනිහා හොඳයි.

383
00:19:35,807 --> 00:19:37,183
කමක් නැහැ.

384
00:19:37,207 --> 00:19:38,207
[GRUNTS]

385
00:19:38,547 --> 00:19:39,963
ඔවුන් කොපමණ ඉදිරියෙන් සිටිනවාද? [GRUNTS]

386
00:19:39,987 --> 00:19:41,223
ම්...

387
00:19:41,247 --> 00:19:42,793
වේලා මුද්දර වලින්, මම කියන්නම්

388
00:19:42,817 --> 00:19:44,233
ඔවුන් පැය භාගයක් පමණ ඉදිරියෙන් සිටී.

389
00:19:44,257 --> 00:19:45,575
පැය භාගයක් ඉදිරියෙන්.

390
00:19:45,599 --> 00:19:47,233
හරි හරී.

391
00:19:47,257 --> 00:19:48,883
TJ ගේ ලේ නැති වෙනවා වගේ.

392
00:19:48,907 --> 00:19:50,583
ඒවා මන්දගාමී කිරීම.
මට වෙලාව හදාගන්න ඕන.

393
00:19:50,607 --> 00:19:52,363
හරි රැන්ඩි. ස්තුතියි.

394
00:19:52,387 --> 00:19:53,697
[GRUNTS]

395
00:19:57,357 --> 00:19:58,813
[GRUNTS]

396
00:19:58,837 --> 00:20:00,747
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

397
00:20:03,093 --> 00:20:05,173
ටෲපර්: හේයි, මිනිහා.

398
00:20:05,927 --> 00:20:07,607
අද දඩයම් කරනවාද?

399
00:20:08,237 --> 00:20:09,903
බොහෝ ක්‍රීඩා වාරයෙන් බැහැරය.

400
00:20:09,927 --> 00:20:11,563
ඔබට බලපත්‍ර තිබේද?

401
00:20:11,587 --> 00:20:14,043
මට බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය නැහැ.

402
00:20:14,067 --> 00:20:15,783
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

403
00:20:15,807 --> 00:20:17,783
ඔබට ඇත්තටම වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

404
00:20:18,242 --> 00:20:19,573
ඒ ඔබේ බිරිඳද?

405
00:20:19,952 --> 00:20:22,053
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

406
00:20:22,077 --> 00:20:23,262
කොල්ලො දෙන්නෙක්.

407
00:20:23,286 --> 00:20:24,637
ඒකයි වැදගත්.

408
00:20:25,507 --> 00:20:26,963
මම නෙවෙයි.

409
00:20:26,987 --> 00:20:28,817
මෙතන ඔයාගේ ජරා වැඩක් නෙවෙයි.

410
00:20:33,870 --> 00:20:35,180
පසුම්බිය.

411
00:20:44,977 --> 00:20:47,423
හරි, මේපල් පටුමගේ කැස්පර් පොට්ස්.

412
00:20:47,447 --> 00:20:50,163
ඔයා ඔයාගේ ගමන යන්නයි යන්නේ සහ
ඔයා මාව දැක්කා කාටවත් කියන්න එපා.

413
00:20:50,187 --> 00:20:51,733
ඔබ කරන්නේ නම්,

414
00:20:51,757 --> 00:20:53,537
මම ඔබේ බිරිඳ බලන්න යනවා.

415
00:20:54,667 --> 00:20:56,107
සහ ඔබේ පිරිමි ළමයින්.

416
00:21:00,717 --> 00:21:02,483
වෙනතකට හැරෙන්න.

417
00:21:02,507 --> 00:21:04,417
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

418
00:21:11,587 --> 00:21:13,157
මා දෙස බලන්න.

419
00:21:18,217 --> 00:21:20,087
යන්න.

420
00:21:35,070 --> 00:21:36,730
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

421
00:21:37,587 --> 00:21:39,327
නවතින්න එපා. දිගටම යන්න.

422
00:21:40,663 --> 00:21:42,993
අපි වතුර පස්සෙන් ආවා
පැය ගණන්!

423
00:21:45,987 --> 00:21:47,833
[කැඳවීම්]

424
00:21:47,857 --> 00:21:50,183
අපිව සෙල්ලම් කරන්න එපා!

425
00:21:50,207 --> 00:21:52,202
ඔබේ මාර්ගය ඔබ දන්නවාද?
නැත්නම් ඔයා නේද?

426
00:21:52,226 --> 00:21:54,493
හේයි. මෙය ඔබේ අදහස විය.

427
00:21:54,517 --> 00:21:56,363
මම ඔයාට කිව්වා ඒක හැදුවේ නැහැ කියලා
මෝටර් රථයෙන් බැසීමට ඕනෑම හැඟීමක්.

428
00:21:56,387 --> 00:21:58,793
ඔයා හිතන්නේ නැහැ එයාලට එහෙම වෙයි කියලා
අපිව හම්බුනේ කාර් එකේද?

429
00:21:58,817 --> 00:22:01,013
බලන්න, ඇය අපිව රවුම් වලට ගෙන යනවා.

430
00:22:01,037 --> 00:22:03,695
- ඒක තමයි ගැටලුව.
- ඔයාට ඒක නැති වෙනවා, TJ.

431
00:22:03,719 --> 00:22:05,877
- සන්සුන් වෙන්න.
- TJ: කට වහගන්න.

432
00:22:09,917 --> 00:22:11,893
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.

433
00:22:11,917 --> 00:22:14,423
අපි ඒ පාරේ තාරාවන් වාඩි වී සිටියෙමු.

434
00:22:14,447 --> 00:22:16,733
නෑ. ඔයා අපි ඔක්කොම මරලා දානවා.

435
00:22:16,757 --> 00:22:18,446
මම ඔයාට කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

436
00:22:19,407 --> 00:22:20,733
දැන් කාලය නොවේ.

437
00:22:20,757 --> 00:22:21,887
[සිතැලීම]

438
00:22:23,717 --> 00:22:24,977
ඔයා පටන් ගන්නවත් එපා.

439
00:22:26,027 --> 00:22:28,289
ඔයා කිව්වා මේක ලේසි සල්ලියක් කියලා.

440
00:22:29,637 --> 00:22:31,183
අපි කැලිෆෝනියාවට බාගයක් යන්නයි හිටියේ

441
00:22:31,207 --> 00:22:32,873
ඔහු දැකීමටත් පෙර.

442
00:22:32,897 --> 00:22:36,353
ඒක අලුත් ආරම්භයක් වෙන්නයි හිටියේ.

443
00:22:36,377 --> 00:22:38,233
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

444
00:22:38,877 --> 00:22:40,437
හරිද?

445
00:22:41,077 --> 00:22:42,511
මම වැරදියි.

446
00:22:43,013 --> 00:22:44,193
හරි හරී?

447
00:22:47,177 --> 00:22:48,657
මට කණගාටුයි.

448
00:22:51,293 --> 00:22:52,855
ඒකට කමක් නැහැ.

449
00:22:57,860 --> 00:23:00,317
ගන්න හැටි දන්නවද
මෙතනින් එහාට නැද්ද?

450
00:23:01,447 --> 00:23:04,773
මම බැහැලා නැහැ
මෙම වෙරළ තීරය දිගු කලක් තිස්සේ,

451
00:23:04,957 --> 00:23:06,702
නමුත් මම යන්නේ කොහේදැයි මම දනිමි.

452
00:23:09,644 --> 00:23:11,263
- [වෙඩි තැබීම]
- [GASPS]

453
00:23:11,287 --> 00:23:12,743
[කෑගසමින්]

454
00:23:12,767 --> 00:23:14,727
- [වෙඩි වෙඩි]
- වේරා: හාල්!

455
00:23:15,897 --> 00:23:17,703
[කෙල්ල, කෑගැසීම]

456
00:23:17,727 --> 00:23:19,037
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

457
00:23:20,427 --> 00:23:22,623
එය අමතක කරන්න. ඔහුව අත්හරින්න!

458
00:23:22,647 --> 00:23:24,273
මම ඔහුව දාලා යන්නේ නැහැ!

459
00:23:24,297 --> 00:23:26,323
දැන් ඔහුව අත්හරින්න!

460
00:23:26,347 --> 00:23:28,143
[මුතුමිය]: පැටියෝ, පැටියෝ?
එන්න, ඔබ හොඳින්.

461
00:23:28,167 --> 00:23:30,153
- අපි යමු!
- [අඬමින්]

462
00:23:30,177 --> 00:23:31,824
හාල්!

463
00:23:31,848 --> 00:23:34,087
- [වෙඩි තැබීම දිගටම]
- [පැන්ටිං]

464
00:23:47,717 --> 00:23:48,887
ආයුබෝවන්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

465
00:23:49,077 --> 00:23:51,173
අහ්, දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
අහ්, මට සහතික වෙන්න ඕන

466
00:23:51,197 --> 00:23:52,237
මම හරි තැන ඉන්නේ.

467
00:23:52,292 --> 00:23:54,454
Greene සහ Associates හි නීති කාර්යාල.

468
00:23:54,518 --> 00:23:57,168
- ඔව්, ඒ අපි.
- ඔබ මෙල් දිනය විය යුතුය.

469
00:23:57,193 --> 00:23:58,219
ඒ මමයි.

470
00:23:58,546 --> 00:24:01,157
මෙලනි සූ ඩේ.

471
00:24:02,780 --> 00:24:05,430
සමාවෙන්න... මට අවශ්‍යයි
අක්තපත්‍ර කිහිපයක් බැලීමට.

472
00:24:08,347 --> 00:24:10,273
ඒවා කාර් එකේ දාලා යන්න ඇති.

473
00:24:10,297 --> 00:24:11,777
ඒක කමක් නෑ.

474
00:24:12,957 --> 00:24:15,323
මම මේක මෙතන තියන්නම්.

475
00:24:15,347 --> 00:24:16,917
ඒ Reenie Greene වෙනුවෙන්.

476
00:24:18,697 --> 00:24:21,861
මම ඔයා නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

477
00:24:22,357 --> 00:24:24,707
බය වෙන්න එපා ඒක බෝම්බයක් නෙවෙයි
හෝ එවැනි දෙයක්.

478
00:24:29,827 --> 00:24:31,537
සුභ දිනයක් වේවා.

479
00:24:34,977 --> 00:24:36,327
[දොර වැසෙයි]

480
00:24:43,417 --> 00:24:45,165
ඔහ්, ඔබ එහි ගත්තේ කුමක්ද?

481
00:24:45,189 --> 00:24:46,483
මේ මිනිහා ඇවිත් මේක බාර දුන්නා.

482
00:24:46,507 --> 00:24:48,313
ඔහු ඇත්තටම බියකරු විය.

483
00:24:48,337 --> 00:24:49,647
මට ඒක බලන්න දෙන්න?

484
00:25:11,177 --> 00:25:12,617
එය කුමක් ද?

485
00:25:13,763 --> 00:25:16,283
රීනි: නිරීක්ෂණ ඡායාරූප, මගේ.

486
00:25:17,367 --> 00:25:18,807
ඒක තර්ජනයක්.

487
00:25:44,137 --> 00:25:45,697
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

488
00:25:57,537 --> 00:26:00,367
[ළඟම කෙඳිරිගාමින්]

489
00:26:01,736 --> 00:26:03,192
හැල් මොරිසන්?

490
00:26:03,417 --> 00:26:04,587
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

491
00:26:04,773 --> 00:26:06,489
ඔබේ පුතා මාව කුලියට ගත්තා
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ සොයා ගැනීමට.

492
00:26:06,620 --> 00:26:07,670
ඇය කොහෙද?

493
00:26:07,694 --> 00:26:09,103
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

494
00:26:09,127 --> 00:26:11,017
මම මගේ හිසට පහර දුන්නා.
ඊට පස්සේ මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

495
00:26:11,041 --> 00:26:12,403
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇයට හානියක් නොවේවා.

496
00:26:12,427 --> 00:26:13,753
[මෘදු]: මට මේක බලන්න දෙන්න.

497
00:26:13,777 --> 00:26:14,987
උණ්ඩය මගේ උරහිසට වැදුණා.

498
00:26:16,077 --> 00:26:17,973
[ගොරවන]

499
00:26:17,997 --> 00:26:19,607
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

500
00:26:21,737 --> 00:26:23,657
- TJ ඔබට වෙඩි තියන්නද?
- නැහැ.

501
00:26:23,681 --> 00:26:26,713
අපි අපේ පාර හදාගෙන හිටියා
විට, හදිසියේම,

502
00:26:26,737 --> 00:26:28,243
වෙඩි උණ්ඩ එළියට ආවේ කොහෙන්ද?

503
00:26:28,654 --> 00:26:30,373
ඒ ග්‍රිෆින් මිනිහා නේද?

504
00:26:30,397 --> 00:26:33,007
ඔව්. ඔවුන් සිතන්නේ
ඔවුන්ට ඔහුව අභිබවා යා හැකි බවයි.

505
00:26:34,577 --> 00:26:36,463
ඔහුට ඔහුගේ මත්ද්‍රව්‍ය නැවත අවශ්‍යයි.

506
00:26:36,487 --> 00:26:39,423
එය ඊට වඩා වැඩි ය. ඒක පුද්ගලිකයි.

507
00:26:39,447 --> 00:26:41,473
ඔහු මොලීගේ කලින් හිටපු කෙනෙක්.

508
00:26:41,497 --> 00:26:43,953
මේක එයාලගේ මෝඩ සැලැස්මක්
පළිගැනීමට.

509
00:26:44,420 --> 00:26:45,811
හියර් යූ ගෝ. කුමක් සඳහා පළිගැනීමද?

510
00:26:45,835 --> 00:26:46,913
- කුඩා පීඩනය.
- [කැඳවීම්]

511
00:26:46,937 --> 00:26:49,433
- ඔයා හොඳින්.
- මට විශ්වාස නැහැ.

512
00:26:49,457 --> 00:26:51,133
මට සිහිය ආවා
ඔහු ඇයට ඇත්තටම රිදවූ බවත්...

513
00:26:51,157 --> 00:26:53,133
දැන් ඇයට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යයි.

514
00:26:53,157 --> 00:26:54,923
- [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
- ඔවුන් ක්‍රෙස්ට්වුඩ් වෙත ගියාද?

515
00:26:54,947 --> 00:26:56,313
ඔව්.

516
00:26:56,337 --> 00:26:58,183
TJ ගේ තුවාල හැර.

517
00:26:58,207 --> 00:27:00,533
මම එයාලට කිව්වා මේක හරියන්නේ නැහැ කියලා.

518
00:27:00,557 --> 00:27:02,096
ඔවුන්ට Vera අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

519
00:27:02,120 --> 00:27:03,957
TJ දන්නේ නැහැ කොහෙද යන්නේ කියලා.

520
00:27:05,167 --> 00:27:07,973
හරි, මට ගන්න ඕන
Griffin කිරීමට පෙර ඔවුන්ට.

521
00:27:07,997 --> 00:27:10,763
ඔව්, අහන්න, හේයි, මම ඔබ සමඟ එනවා.

522
00:27:10,787 --> 00:27:11,983
[GRUNTS]

523
00:27:12,007 --> 00:27:13,333
එය හොඳ අදහසක් බව සහතිකද?

524
00:27:13,357 --> 00:27:14,813
[සිතැලීම]

525
00:27:14,837 --> 00:27:16,903
මම වේරාගේ සියලුම කෙටිමං දන්නවා.

526
00:27:17,467 --> 00:27:19,637
ඇය සිතන ආකාරය මම දනිමි. මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

527
00:27:20,147 --> 00:27:22,033
- මම හොඳින්.
- හරි හරී. හරි, අහන්න.

528
00:27:22,057 --> 00:27:23,733
කිසිම තේරුමක් නැහැ
බලධාරීන් ඇමතීමේ දී.

529
00:27:23,757 --> 00:27:25,518
අපි ගොඩක් දුරයි. ඔයා ඔයාගේ පුතාට කතා කරන්න.

530
00:27:25,542 --> 00:27:26,823
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔහුට දන්වන්න.

531
00:27:27,129 --> 00:27:29,840
නැහැ. මට දේවල් නරක අතට හැරීමට අවශ්‍ය නැහැ.

532
00:27:30,417 --> 00:27:32,353
එයාගේ අම්මා එක්ක තාම එලියේ නෑ.

533
00:27:32,377 --> 00:27:34,093
ඔහු මේ ගැන දන්නේ අඩුවෙන්,
වඩා හොඳ,

534
00:27:34,117 --> 00:27:35,483
දේවල් හොඳින් සිදු නොවන්නේ නම්.

535
00:27:35,507 --> 00:27:37,313
ඔහුට සත්‍යය හැසිරවිය හැකිය.

536
00:27:37,337 --> 00:27:38,987
ඔබේ පුතාට කතා කරන්න.

537
00:27:50,307 --> 00:27:51,973
කෝල්ටර්: ඉතින්, මොලී සහ ටී.

538
00:27:51,997 --> 00:27:54,818
ඔවුන් ඔබට මරීනාහිදී සැඟවී සිට පහර දෙනවාද? ඔව්.

539
00:27:54,842 --> 00:27:57,203
මුලින්ම ඔවුන් අප වෙත පැමිණියේය
අපි අපේ ගමන දන්නවද කියලා ඇහුවා.

540
00:27:57,227 --> 00:28:00,553
එයාලා නැතිවෙලා වගේ...
වේරාට ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

541
00:28:00,577 --> 00:28:02,546
ඇය ඔවුන්ට පැවසුවේ ඇය මඟ පෙන්වන්නියක් ලෙස සිටි බවයි.

542
00:28:02,570 --> 00:28:04,383
ඔයා එයාලට ඔයාව කපන්න කිව්වේ නැද්ද?

543
00:28:04,407 --> 00:28:09,563
අහ්. ඉයන් ඔබට කියන්න අපි තිබුණා කියලා
මුදල් කරදර? එය ඇත්තයි.

544
00:28:09,587 --> 00:28:10,993
ඒත් විදියක් නෑ.

545
00:28:11,017 --> 00:28:13,237
මම දැනගෙන හිටියා ටීජේ ගැන මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා.

546
00:28:13,853 --> 00:28:15,343
මම ඔහුගෙන් විමසූ විට
ඩැෆල් බෑගයේ තිබූ දේ,

547
00:28:15,367 --> 00:28:17,003
ඔහු තුවක්කුවක් එළියට ගත්තා,

548
00:28:17,027 --> 00:28:18,703
අපිට මේ බෝට්ටුවට නගින්න කිව්වා.

549
00:28:19,139 --> 00:28:21,743
මම ඔහු එනතුරු විරුද්ධ වීමට උත්සාහ කළෙමි ...

550
00:28:21,767 --> 00:28:23,663
මගේ මුහුණට පහර දුන්නා.

551
00:28:23,993 --> 00:28:25,513
ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

552
00:28:26,337 --> 00:28:27,713
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් කිසිම පැත්තකට ගියේ නැහැ.

553
00:28:27,737 --> 00:28:28,907
මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙතැනට ගියා.

554
00:28:31,347 --> 00:28:33,493
හොඳයි, ක්‍රෙස්ට්වුඩ් වෙත යන මාර්ගය එය නොවේ.

555
00:28:33,517 --> 00:28:34,893
ග්‍රිෆින් ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තොත්

556
00:28:34,917 --> 00:28:36,378
ඔවුන් දුවනවා, ඔවුන් ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

557
00:28:36,402 --> 00:28:37,656
හරි, මම කියන දේ අහන්න.

558
00:28:37,697 --> 00:28:39,983
බලන්න TJ ට වෙඩි තියනවා නේද?
එයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා,

559
00:28:40,007 --> 00:28:42,428
ඔහු පැය ගණනක් ඇවිදිමින් සිටියේය,
ඔහු වෙහෙසට පත්ව ඇත.

560
00:28:42,452 --> 00:28:44,723
ඒ වගේම ග්‍රිෆින් වේගයෙන් ඉදිරියට යනවා.
මම හිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ තේරුම් ගනීවි

561
00:28:44,747 --> 00:28:46,293
ඔවුන්ට නවාතැන් ගත යුතුයි.

562
00:28:46,625 --> 00:28:48,481
ඔවුන්ට තැනක් අවශ්‍යයි, අහ්,

563
00:28:48,505 --> 00:28:50,293
හිස් තැනක,
සමහර විට අතහැර දමා ඇත.

564
00:28:50,317 --> 00:28:52,123
මෙය කුමක් ද? මොකක්ද මේ ගොඩනැගිල්ල,

565
00:28:52,147 --> 00:28:53,433
වතුර දිගේ?

566
00:28:53,457 --> 00:28:55,473
පැරණි කැනරි.

567
00:28:55,497 --> 00:28:57,027
වසර ගණනාවක් වසා දමා ඇත.

568
00:28:57,783 --> 00:28:59,693
මම මෙතනට යනවා, මාව ඒකට ගෙනියනවාද?

569
00:28:59,717 --> 00:29:02,173
- ඔව්.
- හරි හරී. එකම ප්‍රශ්නය,

570
00:29:02,197 --> 00:29:04,393
ග්‍රිෆින්ගේ... එයා යනවා
අපි කරන්න කලින් එතනට එන්න.

571
00:29:04,417 --> 00:29:05,793
♪ ♪

572
00:29:05,817 --> 00:29:06,873
ඉක්මන් මාර්ගයක් තිබේද?

573
00:29:07,271 --> 00:29:09,443
ඔව්, තියෙනවා, නමුත් ඒක...

574
00:29:09,467 --> 00:29:12,013
එය මාර්ගයෙන් පිටත සහ එයයි
දරුණු බෑවුමක්.

575
00:29:12,037 --> 00:29:13,623
හරි, මට ඒකට තනියම යන්න පුළුවන්
ඔබ සිතන්නේ නැත්නම්

576
00:29:13,647 --> 00:29:15,167
- ඔබට එය කළ හැකිය.
- නෑ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

577
00:29:16,076 --> 00:29:17,832
මට එය කරන්න පුළුවන්.

578
00:29:17,997 --> 00:29:20,323
- මට වේරා ගන්න වෙනවා.
- කමක් නැහැ.

579
00:29:20,347 --> 00:29:22,397
මට පෙන්වන්න මේ කෙටිමඟ කොහෙද කියලා.

580
00:29:29,137 --> 00:29:31,627
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම එසේ සිතනවා.

581
00:29:32,657 --> 00:29:34,087
මෙන්න අපි යනවා.

582
00:29:38,807 --> 00:29:40,473
- [කෑගසමින්]
- කවුද? කමක් නැහැ.

583
00:29:40,497 --> 00:29:42,173
ඉඳ ගන්න.

584
00:29:42,197 --> 00:29:43,823
- [පිටකිරීම්]
- වාඩි වෙන්න.

585
00:29:43,847 --> 00:29:45,223
- ඒකට සාප වේවා.
- හිතන්න ඒක දුරයි කියලා

586
00:29:45,247 --> 00:29:46,637
ඔබට යා හැකි පරිදි, මගේ මිතුරා.

587
00:29:47,857 --> 00:29:49,873
ඔබ නොමැතිව මට වේගයෙන් ගමන් කළ හැකිය.

588
00:29:49,897 --> 00:29:51,337
හරි, අහන්න.

589
00:29:53,117 --> 00:29:55,277
ඉස්සරහින් ගිනි පාරක් තියෙනවා.

590
00:29:56,127 --> 00:29:57,647
කැනරි එක එතනින් පහලට.

591
00:30:00,997 --> 00:30:02,307
කරුණාකර...

592
00:30:03,437 --> 00:30:04,983
... මගේ බිරිඳ බේරගන්න.

593
00:30:05,007 --> 00:30:06,243
ඔව්.

594
00:30:06,267 --> 00:30:08,527
♪ ♪

595
00:30:26,197 --> 00:30:28,157
මට ඔබේ සැමියා ගැන කණගාටුයි.

596
00:30:29,807 --> 00:30:31,547
ඔයා එයාව මැරෙන්න දාලා.

597
00:30:35,427 --> 00:30:37,443
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

598
00:30:37,467 --> 00:30:39,533
ග්‍රිෆින් අපි හැමෝම මරලා දාන්න ඇති.

599
00:30:39,557 --> 00:30:41,403
ඔබට අපිව ඇදගෙන යාමට අවශ්‍ය නොවීය
මේ ඕනෑම දෙයකට.

600
00:30:41,427 --> 00:30:43,777
ඔබ තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

601
00:30:45,257 --> 00:30:46,737
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

602
00:30:47,607 --> 00:30:48,917
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

603
00:30:50,267 --> 00:30:51,763
මොකක්ද අවුල?

604
00:30:51,787 --> 00:30:53,203
එයා මෙහෙ.

605
00:30:53,227 --> 00:30:54,903
- අපි මොකද කරන්නේ?
- ඔබ සැඟවිය යුතුයි.

606
00:30:54,927 --> 00:30:57,423
හරි හරී. ඔයා කොහේද යන්නේ?

607
00:30:57,447 --> 00:31:00,073
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම මේක බලාගන්නම්.

608
00:31:00,097 --> 00:31:01,903
නැහැ, එපා. එයා ඔයාව මරයි.

609
00:31:01,927 --> 00:31:04,367
යන්න. මට මේක ලැබුණා.

610
00:31:06,017 --> 00:31:08,083
ඔබ දැන් බුද්ධිමත් විය යුතුයි.

611
00:31:08,107 --> 00:31:10,310
අපි යමු. දැන්.

612
00:31:18,777 --> 00:31:20,573
- [SHushES] නිහඬයි.
- හරි හරී.

613
00:31:20,597 --> 00:31:23,363
බලන්න, ඔහු නැවත නොඑන බව ඔබ දන්නවා.

614
00:31:23,387 --> 00:31:24,973
අපි තනියම.

615
00:31:24,997 --> 00:31:27,673
- ඔබ ඔහු ගැන වැරදියි.
- මොලී,

616
00:31:27,697 --> 00:31:30,259
අපට අවශ්‍ය දේ කිරීමට කාලයයි
මෙතනින් යන්න කියලා.

617
00:31:30,283 --> 00:31:32,803
මට ඔයා කතා කරන එක නවත්තන්න ඕන.

618
00:31:32,827 --> 00:31:34,747
TJ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

619
00:31:36,283 --> 00:31:37,893
එයා මට ආදරෙයි.

620
00:31:41,887 --> 00:31:43,967
ග්‍රිෆින්!

621
00:31:44,317 --> 00:31:46,237
මම දන්නවා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා!

622
00:31:47,327 --> 00:31:48,627
ඒ මම විතරයි!

623
00:31:51,698 --> 00:31:53,613
ග්‍රිෆින්: තුවක්කුව අතහරින්න, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

624
00:31:53,696 --> 00:31:55,516
හරි හරී.

625
00:31:56,620 --> 00:31:57,920
හරි හරී.

626
00:31:59,953 --> 00:32:01,499
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕන.

627
00:32:01,910 --> 00:32:03,530
මේකට තිත තියන්න.

628
00:32:04,430 --> 00:32:05,740
පයින් ගසන්න.

629
00:32:09,770 --> 00:32:11,250
ඉතින්, ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

630
00:32:12,607 --> 00:32:14,543
මට ඔයාගේ දේවල් ලැබුණා.

631
00:32:14,567 --> 00:32:16,723
- ඒ සියල්ල.
- ඔව් ඉතින්?

632
00:32:16,747 --> 00:32:19,373
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මෙයයි. හරිද?

633
00:32:19,397 --> 00:32:20,633
මොලී කොහෙද?

634
00:32:20,657 --> 00:32:22,049
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

635
00:32:24,287 --> 00:32:25,417
එය පරික්ෂා කරන්න.

636
00:32:30,887 --> 00:32:32,733
ඔබට ඇත්තටම වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

637
00:32:33,118 --> 00:32:35,043
අපිට මෙතනින් යන්න ඕනේ මචන්.

638
00:32:35,067 --> 00:32:38,023
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි.

639
00:32:39,417 --> 00:32:41,093
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

640
00:32:41,117 --> 00:32:43,483
- මෙය ඇගේ අදහස විය.
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

641
00:32:43,507 --> 00:32:45,353
හොඳයි, මොකද මම දන්නවා එයාගේ හැටි.

642
00:32:45,989 --> 00:32:47,923
මට ඇයව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

643
00:32:47,947 --> 00:32:49,993
ඔබත් නොකළ යුතුයි.

644
00:32:50,517 --> 00:32:51,663
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

645
00:32:51,687 --> 00:32:53,622
ඇය මාව දාලා ගියා.

646
00:32:54,581 --> 00:32:56,917
ඇය මගෙන් සොරකම් කළාය.

647
00:32:57,957 --> 00:32:59,593
ඔයාටත් ඒ දේම වෙයි.

648
00:32:59,617 --> 00:33:01,487
ඔබ ඊළඟ මිනිසා.

649
00:33:02,567 --> 00:33:04,927
ප්‍රශ්නය දැන්...

650
00:33:05,747 --> 00:33:07,707
...ඔයා ඒකට මැරෙනවද?

651
00:33:14,327 --> 00:33:16,395
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

652
00:33:16,977 --> 00:33:18,953
ඇය එය වටින්නේ නැත.

653
00:33:19,350 --> 00:33:21,400
මකුළුවෙකුගේ හදවතක් ලැබුණා.

654
00:33:23,627 --> 00:33:25,779
එය කිසි විටෙකත් මත්ද්‍රව්‍ය ගැන නොවේ.

655
00:33:27,027 --> 00:33:29,987
ඔබ ඔබේ නොවන දේවල් ගත්තා.

656
00:33:31,467 --> 00:33:33,273
ඒත් මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

657
00:33:33,450 --> 00:33:34,890
ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය.

658
00:33:37,257 --> 00:33:38,607
කුමක් ද?

659
00:33:41,137 --> 00:33:42,307
යන්න.

660
00:33:43,327 --> 00:33:44,513
ඒවා ඔයාගේ.

661
00:33:44,971 --> 00:33:47,151
ඔබට ඔවුන්ව මෙතැනින් පිටතට ගෙන යා හැක.

662
00:33:49,727 --> 00:33:51,117
අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?

663
00:33:52,357 --> 00:33:54,277
ඔයා මට කියන්න මොලී කොහෙද කියලා.

664
00:33:57,237 --> 00:33:59,123
මම එතනට යනවා.

665
00:33:59,147 --> 00:34:00,653
නෑ මෝඩ වෙන්න එපා.

666
00:34:00,677 --> 00:34:02,783
යමක් වැරදී ඇත. [GRUNTS]

667
00:34:02,807 --> 00:34:04,767
[පැන්ටිං] TJ...

668
00:34:06,897 --> 00:34:08,897
[කෑගසයි]

669
00:34:10,377 --> 00:34:12,273
[පැන්ටිං]: ඉන්න.

670
00:34:12,297 --> 00:34:13,929
- කෝ TJ?
- ගියා.

671
00:34:13,953 --> 00:34:16,143
පහර මල්ලකට ඔබව වෙළඳාම් කළා.

672
00:34:16,167 --> 00:34:17,793
ඔයා බොරු කියන්නේ.

673
00:34:17,817 --> 00:34:19,973
ඒක තමයි ඇත්ත.

674
00:34:19,997 --> 00:34:22,283
ඔහු කිව්වා මේ සම්පූර්ණ අවුල ඔබේ අදහස කියලා.

675
00:34:22,307 --> 00:34:24,629
ඔයා ඉන්න තැන පවා එයා මට කිව්වා.

676
00:34:25,007 --> 00:34:26,803
ඔබ කළ දේ සඳහා ඔබ ගෙවනු ඇත.

677
00:34:26,827 --> 00:34:30,203
ඔයා කවදාවත් දාන්නේ නැහැ
ඔබේ දෑත් මා වෙත නැවත වරක්.

678
00:34:30,227 --> 00:34:32,333
- නෑ...
- මොලී!

679
00:34:32,357 --> 00:34:33,813
මගෙන් අයින් වෙන්න! අහකට යන්න!

680
00:34:33,837 --> 00:34:36,333
- ඔයා ආපහු එන්න...
- නෑ. මගෙන් අයින් වෙන්න!

681
00:34:36,357 --> 00:34:37,707
[යෙල්ස්]

682
00:34:39,447 --> 00:34:41,587
[සිතැලීම]

683
00:34:45,157 --> 00:34:46,807
[TJ GRUNTING]

684
00:34:54,597 --> 00:34:57,167
[සිතැලීම]

685
00:35:00,997 --> 00:35:02,127
ඔබ දුවන්නේ?

686
00:35:04,190 --> 00:35:05,695
ඉඳ ගන්න.

687
00:35:06,997 --> 00:35:08,453
Vera කොහෙද?

688
00:35:08,477 --> 00:35:09,877
ඇය නැවත එහි පැමිණ ඇත.

689
00:35:10,827 --> 00:35:12,007
චලනය නොවන්න.

690
00:35:13,007 --> 00:35:15,030
ඔබේ අත් පිටුපස තබන්න. ඉදිරියට එන්න.

691
00:35:18,227 --> 00:35:19,667
[මෝලි පැන්ටිං]

692
00:35:20,627 --> 00:35:22,667
[සිතැලීම]

693
00:35:26,627 --> 00:35:28,847
[Whimpering]: නැත. නැත.

694
00:35:30,897 --> 00:35:32,523
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

695
00:35:32,547 --> 00:35:34,263
නෑ නෑ. කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

696
00:35:34,287 --> 00:35:35,873
අනේ මුකුත් කරන්න එපා. මට කණගාටුයි.

697
00:35:35,897 --> 00:35:37,183
මට ඉතා කනගාටුයි. මට කණගාටුයි.

698
00:35:37,207 --> 00:35:38,207
[විම්පර්ස්]

699
00:35:39,727 --> 00:35:41,467
නිසැකවම ඔබ.

700
00:35:42,517 --> 00:35:44,867
- [කැඩෙන]
- [ග්‍රිෆින් කෑගැසීම]

701
00:35:45,777 --> 00:35:49,153
[වැලපීම]

702
00:35:49,177 --> 00:35:54,853
[කෑගැසීම]

703
00:35:54,877 --> 00:35:56,097
- [පැන්ටිං]
- [තුවක්කු ක්ලික්]

704
00:35:57,577 --> 00:35:59,633
තෝ බැල්ලි.

705
00:35:59,657 --> 00:36:01,007
[කෑගැසීම]

706
00:36:02,537 --> 00:36:03,707
[කෑගැසීම]

707
00:36:13,157 --> 00:36:15,457
[දුර කෑගැසීම]

708
00:36:20,027 --> 00:36:21,637
[වේරා පැන්ටිං]

709
00:36:22,767 --> 00:36:24,337
[කෑගැසීම]

710
00:36:27,647 --> 00:36:29,867
[කෑගැසීම]

711
00:36:36,657 --> 00:36:39,137
[දැරීම]

712
00:36:42,837 --> 00:36:43,837
[කැඳවීම්]

713
00:36:52,537 --> 00:36:54,107
[සිතැලීම]

714
00:36:59,287 --> 00:37:01,043
♪ ♪

715
00:37:01,067 --> 00:37:02,523
ඔයා හොඳින්.

716
00:37:02,547 --> 00:37:04,223
ඔයා හොඳින්. මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

717
00:37:04,247 --> 00:37:05,353
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

718
00:37:05,377 --> 00:37:07,313
H-Hal?

719
00:37:07,337 --> 00:37:09,233
ඔබේ සැමියා හොඳින්.

720
00:37:09,257 --> 00:37:11,037
එයා එන ගමන්.

721
00:37:17,437 --> 00:37:19,413
අහ්, හේයි, මැක්සින්, ඒ රීනි.

722
00:37:19,437 --> 00:37:23,763
අහ්, මට ඇත්තටම අමුතු දෙයක් තිබුණා
ඊයේ මගේ කාර්යාලයට භාරදීම.

723
00:37:23,787 --> 00:37:26,033
අම්මෝ මට ආපහු කෝල් එකක් දෙන්න
ඔබට හැකි විට.

724
00:37:26,057 --> 00:37:27,747
ස්තුතියි.

725
00:37:28,967 --> 00:37:30,147
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

726
00:37:32,577 --> 00:37:34,757
♪ ♪

727
00:37:44,117 --> 00:37:45,247
[දොර විවෘත වේ]

728
00:37:46,547 --> 00:37:47,987
[දොර වැසෙයි]

729
00:37:53,687 --> 00:37:56,273
[දොර විවෘත වේ]

730
00:37:56,297 --> 00:37:57,647
[දොර වැසෙයි]

731
00:37:58,697 --> 00:38:00,363
සේවකයා: ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

732
00:38:00,387 --> 00:38:02,243
මට යම් ආරක්ෂාවක් අවශ්‍යයි.

733
00:38:02,267 --> 00:38:04,853
අපි කතා කරනවා .45?

734
00:38:04,877 --> 00:38:07,102
රිවෝල්වරය? 9mm?

735
00:38:07,617 --> 00:38:09,243
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

736
00:38:09,267 --> 00:38:11,007
ඇයි මම ඔබට යුවළක් පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

737
00:38:15,497 --> 00:38:18,123
- හේයි. කෝල්ටර්.
- හේයි.

738
00:38:18,147 --> 00:38:19,693
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- හොඳයි, මිනිසා. සවන් දෙන්න,

739
00:38:19,717 --> 00:38:21,523
මම ඔබේ දෙමාපියන් දුටුවෙමි
ආපසු වතුර මත.

740
00:38:21,547 --> 00:38:23,913
ඔව්, මම තාත්තාව නවත්වන්න හැදුවා
නමුත් ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.

741
00:38:23,937 --> 00:38:26,693
- නැවත වැඩට යන්න.
- ඔව්, මම ටිකක් හිතුවා.

742
00:38:26,717 --> 00:38:29,703
නමුත් මගේ දෙමාපියන්
ඔබ නොමැතිව මෙහි නොසිටිනු ඇත.

743
00:38:29,727 --> 00:38:32,183
- හ්ම්.
- මට ගොඩක් මුදල් නැහැ, නමුත් ...

744
00:38:32,207 --> 00:38:34,833
මම - මම දන්නේ නැහැ, අපිට කරන්න පුළුවන්ද ...
ගෙවීම් සැලැස්මක් හෝ යමක්?

745
00:38:34,857 --> 00:38:36,777
- ගෙවීම් සැලැස්මක්?
- ඔව්.

746
00:38:38,676 --> 00:38:40,196
මම ඇත්තටම ගෙවීම් සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

747
00:38:41,567 --> 00:38:43,453
ඔව්.

748
00:38:43,477 --> 00:38:45,543
ආහ්, ඔයා කිව්වා ඔයා ගෙදර කියලා
විද්‍යාලයෙන් නේද?

749
00:38:45,567 --> 00:38:47,113
- ඔව්.
- ඔබ ඉගෙන ගන්නේ මොනවාද?

750
00:38:47,137 --> 00:38:48,333
ස්වභාවික සම්පත් ඉංජිනේරු.

751
00:38:48,357 --> 00:38:50,243
ඇත්තටම? නියමයි.

752
00:38:50,267 --> 00:38:52,333
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්, ම්ම් ...

753
00:38:52,357 --> 00:38:54,163
සමහර විට අපි හරස් මාර්ග
ටිකක් පාරේ

754
00:38:54,187 --> 00:38:55,723
සහ, අහ්, ඔබ මට ආපසු ගෙවන්න.

755
00:38:55,747 --> 00:38:57,033
නැතහොත් ඔබට එය ඉදිරියට ගෙවිය හැකිය
වෙන කෙනෙකුට.

756
00:38:57,057 --> 00:38:59,667
- කොහොමද ඒ ශබ්දය?
- ඔයාට ස්තූතියි.

757
00:39:01,537 --> 00:39:03,383
- ඔයා හොඳින් ඉන්න, හරිද?
- මම කරන්නම්.

758
00:39:03,407 --> 00:39:04,847
කමක් නැහැ.

759
00:39:12,117 --> 00:39:13,287
[දුරකථන බීප්]

760
00:39:14,337 --> 00:39:16,573
ස්වයංක්‍රීය හඬ: අමතන්නා
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි

761
00:39:16,597 --> 00:39:18,533
- ලබා ගත නොහැක.
- [බීප්ස්]

762
00:39:18,557 --> 00:39:20,753
හේයි රසල්.

763
00:39:20,777 --> 00:39:22,233
ඒ ඔබේ ප්‍රියතම සහෝදරයා.

764
00:39:22,257 --> 00:39:23,883
අහන්න, මම දන්නේ නැහැ ලෝකයේ කොහේද කියලා

765
00:39:23,907 --> 00:39:25,867
ඔබ දැන් හරි විය හැක, නමුත්, ආ...

766
00:39:27,387 --> 00:39:28,787
මම, ආ...

767
00:39:29,787 --> 00:39:32,673
මම දැනගත්තා තාත්තා කවුද කියලා
ඔහු මිය යාමට පෙර වැඩ කරමින් සිටියේය.

768
00:39:32,697 --> 00:39:35,813
මේක, ආහ්... සෑහෙන්න ගැඹුරට දුවනවා.

769
00:39:35,837 --> 00:39:37,773
රජයේ වසන් කිරීම.

770
00:39:37,797 --> 00:39:39,943
මට නමක් ලැබුණා.

771
00:39:39,967 --> 00:39:41,537
සෙරීනා ජුකික්.

772
00:39:43,813 --> 00:39:46,203
මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මට ඇයව සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

773
00:39:48,147 --> 00:39:50,388
කමක් නැහැ. ඔබ මට නැවත කතා කරන්න.

774
00:39:51,067 --> 00:39:52,223
[දුරකථන බීප්]

775
00:39:52,247 --> 00:39:54,743
♪ ♪