1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:03:03,994 --> 00:03:06,872
<i>Astăzi, suntem
privind unele dintre cele mai calde vreme...</i>

3
00:05:02,146 --> 00:05:03,314
Hei.

4
00:05:07,784 --> 00:05:09,019
Ce este?

5
00:05:11,322 --> 00:05:12,322
Ce?

6
00:05:12,423 --> 00:05:14,225
Ni s-a comandat
a se da jos.

7
00:05:14,358 --> 00:05:16,026
Renunță la program.

8
00:05:16,994 --> 00:05:18,929
Ei spun că am rămas scurt.

9
00:05:19,063 --> 00:05:21,165
Pragul contractului
este mach 10.

10
00:05:21,298 --> 00:05:23,601
Mach 10 ar trebui să fie
peste doua luni.

11
00:05:23,733 --> 00:05:25,536
Punctul de testare de astăzi este Mach 9.

12
00:05:25,669 --> 00:05:27,471
Ei bine, asta nu este suficient de bun.

13
00:05:27,605 --> 00:05:28,838
Cine spune?

14
00:05:28,973 --> 00:05:30,840
amiralul Cain.

15
00:05:31,841 --> 00:05:33,143
Rangerul cu drone.

16
00:05:33,277 --> 00:05:35,613
El vrea bugetul nostru pentru
programul lui fără pilot.

17
00:05:35,744 --> 00:05:39,781
Este pe cale să oprească testul
și ne închide personal.

18
00:05:53,129 --> 00:05:55,031
Ei bine, el nu este încă aici.

19
00:05:59,002 --> 00:06:00,403
Vor Mach 10,

20
00:06:01,037 --> 00:06:02,438
hai sa le dam 10 mach.

21
00:06:20,223 --> 00:06:23,092
Acum amintiți-vă,
pragul contractului este mach 10.

22
00:06:23,226 --> 00:06:26,763
Nu 10.1. Nu 10.2.
Mach 10.

23
00:06:26,895 --> 00:06:29,132
Asta ar trebui să se păstreze
programul viu.

24
00:06:31,833 --> 00:06:33,503
Nu-mi place aspectul ăsta, mav.

25
00:06:35,305 --> 00:06:37,140
Este singurul pe care l-am primit.

26
00:06:45,648 --> 00:06:48,284
<i>Control, acesta este</i>
stea întunecată. <i>Cum citești?</i>

27
00:06:48,418 --> 00:06:50,653
<i>Steaua întunecată,</i> control.
Tare și clar. Cum eu?

28
00:06:50,787 --> 00:06:54,123
Tare și clar. Verificări preliminare la decolare
completă. Gata pentru începutul apu.

29
00:06:54,257 --> 00:06:57,226
<i>Pornirea motorului stânga gata.</i>

30
00:06:58,795 --> 00:07:00,396
<i>Gata pornirea corectă a motorului.</i>

31
00:07:01,464 --> 00:07:02,565
Degetele mari pentru taxi.

32
00:07:04,934 --> 00:07:06,703
Suntem gata de taxi.

33
00:07:07,970 --> 00:07:11,407
Turn, aceasta este <i>stea întunecată.</i> Noi
rulează cu informații Alpha.

34
00:07:11,541 --> 00:07:13,662
Steaua întunecată, <i>ai voie să rulezi.</i>

35
00:07:13,743 --> 00:07:16,412
<i>Pista 21. Vânturi 210, 10.</i>

36
00:07:16,546 --> 00:07:18,881
- Temperaturile combustibilului arată bine.
<i>- Controlul concordă.</i>

37
00:07:19,016 --> 00:07:21,685
<i>Bateria ține la
95%. Presiunea în cabină arată bine.</i>

38
00:07:21,819 --> 00:07:24,780
<i>Controlul este de acord. turn,
aceasta este</i> stea întunecată. <i>Suntem pregătiți pentru decolare.</i>

39
00:07:24,822 --> 00:07:27,725
<i>Solicitarea unui serviciu fără restricții
urcă la 600 și mai sus.</i>

40
00:07:27,857 --> 00:07:30,338
Steaua întunecată,
<i>pista și cerul sunt ale tale.</i>

41
00:07:30,461 --> 00:07:32,895
Contraamiralul Chester Cain.

42
00:07:33,030 --> 00:07:36,033
Maverick,
Cain tocmai a tras la poartă.

43
00:07:36,166 --> 00:07:38,335
Nu e prea târziu să te oprești,
prietene.

44
00:07:39,370 --> 00:07:42,439
<i>Știi ce se întâmplă cu tine
dacă treci cu asta.</i>

45
00:07:43,807 --> 00:07:46,610
Știu ce se întâmplă
tuturor celorlalți dacă eu nu o fac.

46
00:07:48,812 --> 00:07:51,013
Steaua întunecată <i>este gata de decolare.</i>

47
00:07:53,783 --> 00:07:54,984
Toată lumea,

48
00:07:55,118 --> 00:07:57,620
mergi la decolare,
incepand cu motorul.

49
00:07:57,754 --> 00:07:59,522
Motor, du-te.
Termice, mergi.

50
00:07:59,655 --> 00:08:01,591
Combustibil, du-te.
Electric, merge.

51
00:08:01,724 --> 00:08:03,292
Suprafețele de control, mergi.

52
00:08:03,426 --> 00:08:05,828
Steaua întunecată, <i>control.</i>
<i>Ești autorizat pentru decolare.</i>

53
00:08:05,962 --> 00:08:07,630
Bine, scumpo,

54
00:08:08,131 --> 00:08:09,399
o ultimă plimbare.

55
00:08:34,858 --> 00:08:38,996
Steaua întunecată, <i>ai rămas liber
peste 600. Crește la mach 3,5.</i>

56
00:08:39,129 --> 00:08:43,232
Eliberat peste 600.
Crește până la Mach 3,5.

57
00:08:49,472 --> 00:08:50,540
Amiral.

58
00:08:50,673 --> 00:08:53,709
Uh, tocmai la timp, domnule.
sunt devreme. La fel și tu.

59
00:08:53,843 --> 00:08:55,144
Vrei să explici?

60
00:08:55,278 --> 00:08:57,480
Trecerea la scramjet.

61
00:09:11,027 --> 00:09:13,029
Uh, mav,
amiralul Cain întreabă...

62
00:09:13,162 --> 00:09:15,465
Comandă. Comandă
că o dăm jos.

63
00:09:15,598 --> 00:09:17,958
<i>Op... oop... Alpha...</i>

64
00:09:18,067 --> 00:09:19,268
<i>trei, oh...</i>

65
00:09:19,402 --> 00:09:22,672
ca sing... ach...
Am... 4 și...

66
00:09:22,805 --> 00:09:24,507
<i>în termen de șase...</i>

67
00:09:24,640 --> 00:09:26,521
Aici am avut
Probleme cu comunicațiile, domnule.

68
00:09:26,576 --> 00:09:28,946
Este curbura pământului.
Se numește „bulgerea pământului”.

69
00:09:29,078 --> 00:09:30,580
Ți-a oferit cineva o cafea?

70
00:09:32,348 --> 00:09:33,348
Bine.

71
00:09:40,991 --> 00:09:42,826
E la mach 7, împingând 8.

72
00:09:42,961 --> 00:09:45,362
Date de zbor?
Primirea. Datele sunt bune.

73
00:09:50,234 --> 00:09:53,804
Creșterea temperaturii. Răspuns
este încă stabil. Ne simțim bine.

74
00:09:57,708 --> 00:09:59,109
<i>Mach 8.8.</i>

75
00:09:59,877 --> 00:10:01,111
8.9.

76
00:10:01,578 --> 00:10:02,746
Mach 9.

77
00:10:02,880 --> 00:10:04,681
Este cel mai rapid om în viață.

78
00:10:23,866 --> 00:10:25,601
Vorbește cu mine, gâscă.

79
00:10:27,570 --> 00:10:28,704
Mach 9.1.

80
00:10:29,672 --> 00:10:30,706
9.2.

81
00:10:37,915 --> 00:10:39,315
Mach 9.3.

82
00:10:41,851 --> 00:10:43,252
9.4.

83
00:10:44,420 --> 00:10:46,622
Se apropie de hipersonic înalt.

84
00:10:58,902 --> 00:11:00,571
Atenție la cald parbriz.

85
00:11:08,712 --> 00:11:11,380
Creșterea temperaturii la suprafață.

86
00:11:16,452 --> 00:11:18,654
Hai, iubito,
doar un pic mai mult.

87
00:11:19,288 --> 00:11:21,324
Doar puțin.

88
00:11:24,160 --> 00:11:25,261
Haide!

89
00:11:31,767 --> 00:11:32,767
Haide!

90
00:11:38,041 --> 00:11:40,610
Mach 10!

91
00:11:41,577 --> 00:11:43,679
Pune asta
în bugetul tău Pentagon!

92
00:11:45,581 --> 00:11:46,782
domnule.

93
00:11:57,627 --> 00:11:59,528
Oh,
nu o face. Nu o face.

94
00:11:59,662 --> 00:12:00,696
Doar...

95
00:12:02,399 --> 00:12:04,768
Puțină apăsare.

96
00:12:08,238 --> 00:12:10,574
Sfinte rahat.

97
00:12:19,816 --> 00:12:22,986
Ai ceva
mingi, stick jockey.

98
00:12:23,120 --> 00:12:24,387
Îți dau asta.

99
00:12:28,858 --> 00:12:30,226
Oh, la naiba.

100
00:12:35,331 --> 00:12:36,465
Maverick.

101
00:12:38,267 --> 00:12:39,735
Maverick!

102
00:13:29,921 --> 00:13:31,221
Multumesc.

103
00:13:31,855 --> 00:13:33,557
Unde sunt?

104
00:13:34,357 --> 00:13:35,759
Pământ.

105
00:13:50,207 --> 00:13:51,407
<i>Maverick.</i>

106
00:13:51,540 --> 00:13:54,243
Peste treizeci de ani de serviciu.

107
00:13:55,178 --> 00:13:56,612
Medalii de luptă.

108
00:13:56,746 --> 00:13:58,215
Citate.

109
00:13:58,347 --> 00:14:03,285
Doar bărbat care a doborât trei
avioane inamice în ultimii 40 de ani.

110
00:14:03,819 --> 00:14:05,055
"Distins."

111
00:14:05,188 --> 00:14:08,791
"Distins."
"distins."

112
00:14:10,292 --> 00:14:13,629
Totuși, nu poți obține o promovare,
nu te vei retrage,

113
00:14:13,763 --> 00:14:16,732
și în ciuda eforturilor tale,
refuzi să mori.

114
00:14:16,866 --> 00:14:22,005
Ar trebui să fii cel puțin două stele
amiral până acum, dacă nu chiar senator.

115
00:14:22,139 --> 00:14:23,873
Totuși aici ești:

116
00:14:25,375 --> 00:14:26,676
Căpitane.

117
00:14:27,511 --> 00:14:28,879
De ce este asta?

118
00:14:29,646 --> 00:14:31,048
Este unul dintre
misterele vieții, domnule.

119
00:14:31,182 --> 00:14:34,684
Aceasta nu este o glumă.
Ți-am pus o întrebare.

120
00:14:36,653 --> 00:14:38,687
Sunt acolo unde îmi este locul, domnule.

121
00:14:38,821 --> 00:14:41,925
Ei bine, Marina
nu vede asa.

122
00:14:42,926 --> 00:14:44,027
Nu mai.

123
00:14:45,394 --> 00:14:47,396
Aceste avioane
ai testat,

124
00:14:47,931 --> 00:14:49,266
căpitan,

125
00:14:49,398 --> 00:14:52,835
într-o zi, mai devreme decât mai târziu,
nu vor avea deloc nevoie de piloți.

126
00:14:52,969 --> 00:14:56,739
Piloți care au nevoie să doarmă,
mănâncă, ia un pipi.

127
00:14:58,674 --> 00:15:01,044
Piloți care nu respectă ordinele.

128
00:15:02,179 --> 00:15:05,548
Tot ce ai făcut a fost să cumperi
timpul pentru acei bărbați de acolo.

129
00:15:07,383 --> 00:15:08,818
Viitorul vine,

130
00:15:09,618 --> 00:15:11,720
și nu ești în ea.

131
00:15:13,422 --> 00:15:15,724
Escortează-l pe acest om de la bază.

132
00:15:16,659 --> 00:15:18,394
Du-l la el.

133
00:15:18,527 --> 00:15:21,330
Așteaptă cu el
în timp ce își împachetează echipamentul.

134
00:15:23,166 --> 00:15:26,702
Îl vreau pe drumul spre
insula de nord într-o oră.

135
00:15:30,006 --> 00:15:31,540
Insula de Nord, domnule?

136
00:15:32,341 --> 00:15:34,376
A venit apelul
cu un timp impecabil,

137
00:15:34,510 --> 00:15:39,317
chiar când conduceam până aici
împletriți-vă fundul odată pentru totdeauna.

138
00:15:39,449 --> 00:15:42,686
Mă supără să spun asta, dar...

139
00:15:43,955 --> 00:15:47,824
Din motive cunoscute numai de
atotputernicul și îngerul tău păzitor...

140
00:15:49,626 --> 00:15:52,362
Ai fost chemat înapoi
la top gun.

141
00:15:56,267 --> 00:15:59,836
domnule? Ești concediat, căpitane.

142
00:16:04,807 --> 00:16:07,476
Sfârșitul este inevitabil, Maverick.

143
00:16:07,610 --> 00:16:09,845
Tipul tău se îndreaptă
pentru disparitie.

144
00:16:13,449 --> 00:16:15,085
Poate da, domnule.

145
00:16:16,585 --> 00:16:18,387
Dar nu astăzi.

146
00:17:23,019 --> 00:17:26,488
<i> Căpitanul Pete
„Maverick” Mitchell.</i>

147
00:17:26,622 --> 00:17:28,757
Reputația ta te precede.

148
00:17:29,758 --> 00:17:31,027
Mulțumesc, domnule.

149
00:17:32,262 --> 00:17:33,862
Nu a fost un compliment.

150
00:17:35,198 --> 00:17:37,533
Sunt amiralul Beau Simpson.
Eu sunt șeful aerului.

151
00:17:37,666 --> 00:17:40,136
Cred că știi
amiralul bates. Vrăjitor, domnule.

152
00:17:40,270 --> 00:17:43,006
Trebuie să recunosc, nu am fost
așteptând o invitație înapoi.

153
00:17:43,139 --> 00:17:45,208
Se numesc ordine, Maverick.

154
00:17:46,475 --> 00:17:47,810
Voi doi aveți
ceva în comun.

155
00:17:47,944 --> 00:17:50,713
Ciclonul de aici a fost primul
în clasa lui din '88.

156
00:17:50,846 --> 00:17:52,983
De fapt, domnule,
Am terminat al doilea.

157
00:17:53,116 --> 00:17:55,784
Vreau doar să mă descurc
asteptari.

158
00:17:59,723 --> 00:18:01,158
Ținta...

159
00:18:03,027 --> 00:18:05,729
Este un nesancționat
instalație de îmbogățire a uraniului

160
00:18:05,862 --> 00:18:08,165
construit cu încălcare
a unui tratat multilateral al NATO.

161
00:18:08,299 --> 00:18:11,402
Uraniul produs acolo
reprezintă o amenințare directă

162
00:18:11,534 --> 00:18:12,702
aliaților noștri din regiune.

163
00:18:12,836 --> 00:18:14,305
Pentagonul ne-a însărcinat

164
00:18:14,438 --> 00:18:16,974
cu asamblarea unei greve
echipa și scoaterea

165
00:18:17,108 --> 00:18:19,576
înainte de a deveni
pe deplin operațională.

166
00:18:19,709 --> 00:18:23,713
Planta se află într-un subteran
buncăr la capătul acestei văi.

167
00:18:23,847 --> 00:18:25,349
Valea menționată este blocată de GPS

168
00:18:25,483 --> 00:18:28,219
şi apărat de un extins
matrice de rachete sol-aer

169
00:18:28,352 --> 00:18:31,054
servind un număr limitat
a luptătorilor din generația a cincea,

170
00:18:31,187 --> 00:18:35,291
care la rândul lor sunt susținute de a
rezervă abundentă de aeronave excedentare.

171
00:18:35,425 --> 00:18:37,427
Chiar și câteva F-14 vechi.

172
00:18:37,559 --> 00:18:40,196
Se pare că nu suntem singurii
cei ținându-se de moaște vechi.

173
00:18:41,830 --> 00:18:44,100
Ce ai citit, căpitane?

174
00:18:45,402 --> 00:18:49,305
Ei bine, domnule, în mod normal, asta ar fi
un cakewalk pentru stealth-ul F-35,

175
00:18:49,439 --> 00:18:51,740
dar blocarea GPS-ului
neagă asta.

176
00:18:51,874 --> 00:18:55,811
Și o amenințare sol-aer necesită
o lovitură de nivel scăzut ghidată cu laser

177
00:18:55,945 --> 00:18:57,414
personalizat pentru F-18.

178
00:18:57,546 --> 00:18:58,982
imi dau seama,

179
00:18:59,115 --> 00:19:01,017
două bombe de precizie, minim.

180
00:19:01,151 --> 00:19:04,054
Face patru avioane
zburând în perechi.

181
00:19:04,187 --> 00:19:06,256
Acesta este un dracu de a
urcare abruptă de acolo,

182
00:19:06,389 --> 00:19:09,058
expunându-te la toate
rachetele sol-aer.

183
00:19:09,625 --> 00:19:11,061
Supraviețuiești asta,

184
00:19:12,028 --> 00:19:13,463
este o luptă de câini
tot drumul spre casă.

185
00:19:13,595 --> 00:19:16,899
Toate cerințele pentru care
ai experiență în lumea reală.

186
00:19:17,033 --> 00:19:19,601
Nu în aceeași misiune, domnule.

187
00:19:22,172 --> 00:19:23,206
Nu.

188
00:19:25,841 --> 00:19:28,344
Nu, al cuiva
nu mă întorc din asta.

189
00:19:28,478 --> 00:19:29,778
Se poate face sau nu?

190
00:19:29,913 --> 00:19:32,382
Cât de curând înainte de plantă
devine operațional?

191
00:19:32,515 --> 00:19:34,384
Trei săptămâni. Poate mai puțin.

192
00:19:35,552 --> 00:19:38,321
Ei bine, a trecut ceva timp
de când am zburat cu un F-18 și...

193
00:19:39,355 --> 00:19:41,657
Nu sunt sigur în cine aș avea încredere
să zboare pe celelalte trei.

194
00:19:41,790 --> 00:19:43,859
Dar voi găsi o cale
pentru a-l face să funcționeze.

195
00:19:43,993 --> 00:19:45,929
cred ca ai inteles gresit,
căpitan.

196
00:19:46,362 --> 00:19:47,362
domnule?

197
00:19:47,464 --> 00:19:49,299
Nu vrem să-l zbori.

198
00:19:49,432 --> 00:19:50,833
Vrem să o predați.

199
00:19:53,536 --> 00:19:54,971
Preda, domnule?

200
00:19:56,206 --> 00:19:59,741
Am rechemat 12 top gun
absolvenți din escadrile lor.

201
00:19:59,875 --> 00:20:02,278
Vrem să vă restrângeți
acea piscină până la șase.

202
00:20:03,146 --> 00:20:05,081
Ei vor zbura în misiune.

203
00:20:06,615 --> 00:20:08,184
Este vreo problemă, căpitane?

204
00:20:09,885 --> 00:20:12,355
Știți că există, domnule.

205
00:20:13,590 --> 00:20:14,591
Da.

206
00:20:14,723 --> 00:20:17,160
Bradley Bradshaw,
alias „cocoș”.

207
00:20:17,293 --> 00:20:19,362
Înțeleg că obișnuiai să zbori
cu bătrânul lui.

208
00:20:19,496 --> 00:20:21,365
Care era indicativul lui de apel?

209
00:20:22,133 --> 00:20:23,567
„Gâscă”, domnule.

210
00:20:23,700 --> 00:20:25,002
Tragic ce s-a întâmplat.

211
00:20:25,136 --> 00:20:26,977
Căpitanul Mitchell era
eliberat de orice faptă greșită.

212
00:20:27,037 --> 00:20:28,838
Moartea lui Goose a fost un accident.

213
00:20:28,973 --> 00:20:30,614
Așa vedeți, căpitane?

214
00:20:30,740 --> 00:20:33,043
Așa vede fiul gâștei?

215
00:20:35,845 --> 00:20:38,748
Cu tot respectul, domnule,
Nu sunt profesor.

216
00:20:38,882 --> 00:20:40,351
Ai fost un pistol de top
instructor înainte.

217
00:20:40,484 --> 00:20:42,953
Asta a fost acum aproape 30 de ani.
Am rezistat două luni.

218
00:20:43,087 --> 00:20:44,421
Nu este locul unde îmi aparțin.

219
00:20:44,555 --> 00:20:46,423
Atunci lasă-mă să fiu perfect direct.

220
00:20:46,557 --> 00:20:50,727
Nu ai fost prima mea alegere. În
De fapt, nici măcar nu erai pe listă.

221
00:20:50,860 --> 00:20:53,863
Ești aici la cerere
al amiralului kazansky.

222
00:20:53,998 --> 00:20:57,467
Acum, se întâmplă să fie omul de gheață
un om pe care îl admir profund,

223
00:20:57,600 --> 00:21:01,037
iar el pare să creadă că tu
mai au ceva de oferit Marinei.

224
00:21:01,803 --> 00:21:03,772
Ce este asta, nu-mi pot imagina.

225
00:21:05,108 --> 00:21:07,143
Nu trebuie să iei această slujbă.

226
00:21:07,277 --> 00:21:08,277
Dar să fiu clar:

227
00:21:08,344 --> 00:21:11,514
Acesta va fi ultima ta postare,
căpitan.

228
00:21:12,881 --> 00:21:16,885
Zbori pentru top gun, sau tu
nu mai zbura niciodată pentru Marina.

229
00:21:25,093 --> 00:21:27,196
Douăzeci de dolari
nu poti lua trei la rand.

230
00:22:08,304 --> 00:22:10,607
Oh, trebuie să glumești de mine.

231
00:22:13,343 --> 00:22:14,444
Pete.

232
00:22:15,712 --> 00:22:16,745
Penny?

233
00:22:16,878 --> 00:22:19,082
Ce faci aici?

234
00:22:19,215 --> 00:22:21,351
Ar trebui sa te intreb acelasi lucru.

235
00:22:22,318 --> 00:22:24,621
Ei bine, asta este o poveste lungă.
Mă îndoiesc de asta.

236
00:22:24,753 --> 00:22:25,754
Da.

237
00:22:25,887 --> 00:22:27,457
Pe cine te-ai enervat de data asta?

238
00:22:27,590 --> 00:22:29,058
Un alt amiral.

239
00:22:29,192 --> 00:22:30,226
Exact.

240
00:22:32,861 --> 00:22:35,465
Eşti supărat pe mine?
Oh, Pete.

241
00:22:35,598 --> 00:22:39,135
Nu pot rămâne niciodată supărată pe tine.
Asta e problema.

242
00:22:39,269 --> 00:22:40,269
Huh.

243
00:22:40,370 --> 00:22:42,940
Trebuie să spun, insula de nord
este singurul loc

244
00:22:43,073 --> 00:22:44,874
am crezut sigur
Nu m-aș întâlni niciodată cu tine.

245
00:22:45,009 --> 00:22:46,910
Mmm.
De cât timp ești aici?

246
00:22:47,044 --> 00:22:48,811
Am cumpărat acest loc
acum vreo trei ani.

247
00:22:48,946 --> 00:22:51,015
Trei ani?
Mm-hmm. Da.

248
00:22:51,148 --> 00:22:55,519
Nu la mult timp după ce ai fost expediat la
desert pentru că l-ai enervat pe celălalt amiral.

249
00:22:56,220 --> 00:22:58,555
Asta a fost acum trei ani?

250
00:22:59,423 --> 00:23:01,692
Trebuie să ai multe probleme.

251
00:23:01,824 --> 00:23:04,528
În niciun caz nu ai veni
înapoi aici de bunăvoie.

252
00:23:06,363 --> 00:23:07,364
Ei bine,

253
00:23:08,032 --> 00:23:09,933
o vei rezolva.

254
00:23:10,434 --> 00:23:11,834
Nu, cred că...

255
00:23:12,902 --> 00:23:15,239
Cred că asta este.
Haide, Pete.

256
00:23:15,372 --> 00:23:17,908
Ai tot spus asta
atâta timp cât te-am cunoscut.

257
00:23:18,042 --> 00:23:21,679
Ai spus-o după ce te-au arestat
pentru că m-a luat într-o plimbare cu F-18.

258
00:23:21,811 --> 00:23:24,880
Apoi următorul lucru pe care îl știu,
ai plecat în Bosnia.

259
00:23:25,014 --> 00:23:28,051
Apoi Irakul. De ambele ori.

260
00:23:28,184 --> 00:23:29,885
Te bagi în probleme,

261
00:23:30,787 --> 00:23:33,822
Omul de gheață face un apel,
și te-ai întors în aer.

262
00:23:33,956 --> 00:23:35,525
Penny, asta e diferit.

263
00:23:35,658 --> 00:23:36,993
Pete, crede-mă,

264
00:23:37,126 --> 00:23:39,261
ca improbabil
asa cum pare acum,

265
00:23:39,394 --> 00:23:43,098
cumva te vei întoarce într-o
avion de luptă cu coada în flăcări.

266
00:23:43,999 --> 00:23:45,734
Penny...
Prea târziu.

267
00:23:45,866 --> 00:23:47,069
Ce?

268
00:23:47,202 --> 00:23:49,371
Erai pe cale să mă întrebi
la ce oră cobor.

269
00:23:52,808 --> 00:23:54,544
Nu-mi arunca privirea asta.

270
00:23:55,478 --> 00:23:58,681
Nu vă privesc.
Jur.

271
00:23:58,815 --> 00:24:01,451
Întotdeauna se termină
La fel și noi, Pete.

272
00:24:02,819 --> 00:24:04,921
Să nu începem de data asta.

273
00:24:09,225 --> 00:24:10,225
Bine.

274
00:24:10,760 --> 00:24:12,295
Bine.

275
00:24:16,699 --> 00:24:18,201
Arăți bine.

276
00:24:28,111 --> 00:24:30,012
Foarte apreciat, amice.

277
00:24:32,582 --> 00:24:33,882
Ce îmi lipsește?

278
00:24:35,785 --> 00:24:39,856
„Nerespectează o doamnă, Marina sau
pune-ți telefonul mobil pe barul meu...”

279
00:24:39,989 --> 00:24:41,824
— Și cumperi o rundă.

280
00:24:41,958 --> 00:24:43,493
Pentru toată lumea?

281
00:24:43,626 --> 00:24:46,562
Mă tem că regulile sunt reguli.
Ai noroc că e devreme.

282
00:24:47,697 --> 00:24:49,532
O, haide!

283
00:24:49,665 --> 00:24:52,068
Ce avem aici?

284
00:24:53,603 --> 00:24:55,538
Dacă nu e Phoenix!

285
00:24:55,671 --> 00:24:58,441
Și aici m-am gândit
eram speciali, coiote.

286
00:24:59,542 --> 00:25:02,678
Se dovedește că invitația
a mers la oricine.

287
00:25:03,413 --> 00:25:04,914
Băieți, ăsta e omul de geantă.

288
00:25:05,047 --> 00:25:06,784
Călău.
Tot ceea ce.

289
00:25:06,917 --> 00:25:09,420
Te uiți la singurul
aviator naval în serviciu activ

290
00:25:09,553 --> 00:25:11,288
cu un confirmat
ucidere aer-aer.

291
00:25:11,422 --> 00:25:12,456
Stop.

292
00:25:12,589 --> 00:25:14,691
Ai grijă, celălalt tip
a fost într-o piesă de muzeu

293
00:25:14,825 --> 00:25:16,093
din războiul din Coreea.

294
00:25:16,226 --> 00:25:18,962
Războiul rece. Diferite
războaie, același secol.

295
00:25:19,096 --> 00:25:20,096
Nu acesta.

296
00:25:20,164 --> 00:25:21,598
Cine sunt prietenii tăi?

297
00:25:21,732 --> 00:25:23,667
Rambursare.
Fanboy.

298
00:25:23,801 --> 00:25:25,736
Hei, coiote.
Hei.

299
00:25:25,869 --> 00:25:27,538
Cine este el?
Cine este cine?

300
00:25:30,507 --> 00:25:32,276
Când ai intrat?

301
00:25:32,409 --> 00:25:34,311
Oh, am fost aici
tot timpul.

302
00:25:34,445 --> 00:25:37,080
Bărbatul este un pilot ascuns.
Literalmente.

303
00:25:37,214 --> 00:25:39,650
ofițer de sisteme de arme,
de fapt.

304
00:25:39,783 --> 00:25:41,652
Fără simțul umorului.

305
00:25:43,754 --> 00:25:45,122
Cum te numesc?

306
00:25:45,656 --> 00:25:46,857
Bob.

307
00:25:46,990 --> 00:25:48,425
Nu, indicativul tău de apel.

308
00:25:48,959 --> 00:25:50,193
Uh...

309
00:25:51,327 --> 00:25:52,528
Bob.

310
00:25:52,662 --> 00:25:54,362
Bob Floyd.

311
00:25:54,496 --> 00:25:57,466
Ești noul meu mâncător de spate?
De la Lemoore?

312
00:25:58,567 --> 00:26:00,435
Arata ca. Da.

313
00:26:03,271 --> 00:26:04,506
Minge nouă, Bob.

314
00:26:05,874 --> 00:26:06,975
Pune-le.

315
00:26:08,743 --> 00:26:09,878
Bine.

316
00:26:10,011 --> 00:26:12,414
- Penny, draga mea.
- Da.

317
00:26:12,547 --> 00:26:15,116
Mai am patru
pe vechiul timpuriu.

318
00:26:23,626 --> 00:26:26,262
<i> În regulă,
mama. Uh, ce e?</i>

319
00:26:31,767 --> 00:26:33,102
Bradshaw!

320
00:26:33,971 --> 00:26:35,605
Eşti tu?

321
00:26:41,077 --> 00:26:43,112
Așa aflu
esti in Statele Unite?

322
00:26:43,246 --> 00:26:45,381
Da, doar m-am gândit
Te-aș surprinde. Hmm.

323
00:26:48,017 --> 00:26:50,319
Cred că te-am surprins înapoi.

324
00:26:51,554 --> 00:26:53,723
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd și pe tine.

325
00:26:56,259 --> 00:26:57,995
- Poftim.
- Mulţumesc.

326
00:26:58,160 --> 00:27:00,129
Foarte apreciat, pops.

327
00:27:07,737 --> 00:27:10,373
Ce zici să mă suni
înainte de graba serii?

328
00:27:24,253 --> 00:27:25,588
Bradshaw.

329
00:27:25,721 --> 00:27:27,423
Cum trăiesc și respir.

330
00:27:28,058 --> 00:27:29,058
Călău.

331
00:27:29,126 --> 00:27:31,495
Arăți... bine.

332
00:27:32,396 --> 00:27:34,431
Ei bine, sunt bine, cocoșule.

333
00:27:36,066 --> 00:27:37,601
sunt foarte bun.

334
00:27:37,734 --> 00:27:39,102
De fapt,

335
00:27:39,236 --> 00:27:41,005
Sunt prea bun pentru a fi adevărat.

336
00:27:41,138 --> 00:27:42,506
Deci,

337
00:27:42,639 --> 00:27:44,800
stie cineva ce este special
despre detașare este totul?

338
00:27:44,909 --> 00:27:48,345
Nu, misiunea este o misiune.
Ei nu mă confruntă.

339
00:27:48,478 --> 00:27:51,181
Ce vreau sa stiu:
Cine va fi liderul echipei?

340
00:27:52,482 --> 00:27:53,584
Și care dintre voi

341
00:27:53,717 --> 00:27:56,720
are ce trebuie să mă urmeze?

342
00:27:57,888 --> 00:28:01,258
Spânzuratorul, singurul loc în care vei ajunge
conduce oricine este un mormânt timpuriu.

343
00:28:01,758 --> 00:28:03,260
Whoo!

344
00:28:10,466 --> 00:28:14,403
Ei bine, oricine te urmărește
pur și simplu va rămâne fără combustibil.

345
00:28:14,537 --> 00:28:16,805
Dar asta ești doar tu,
nu-i așa, cocoș?

346
00:28:18,106 --> 00:28:20,042
Ești bine pe bibanul acela,

347
00:28:20,175 --> 00:28:23,178
aşteptând doar
momentul potrivit...

348
00:28:25,047 --> 00:28:26,848
Asta nu vine niciodată.

349
00:28:29,851 --> 00:28:31,119
Îmi place acest cântec!

350
00:28:38,727 --> 00:28:40,663
Ei bine, el nu s-a schimbat.

351
00:28:41,464 --> 00:28:43,265
Nu. Sigur că nu.

352
00:28:48,270 --> 00:28:50,239
Verifică.

353
00:28:50,373 --> 00:28:52,042
Mai multe patch-uri.

354
00:28:52,174 --> 00:28:55,112
Asta e Harvard,
Yale, Omaha. La naiba, acesta este Fritz.

355
00:28:55,244 --> 00:28:57,346
Ce naiba
este un fel de misiune?

356
00:28:58,481 --> 00:29:01,118
Nu asta e întrebarea
ar trebui să întrebăm.

357
00:29:01,250 --> 00:29:03,486
Toată lumea aici
este cel mai bun care există.

358
00:29:04,654 --> 00:29:06,856
Cine naiba sunt ei
vei ajunge să ne înveți?

359
00:29:10,159 --> 00:29:11,727
A fost refuzat.

360
00:29:11,861 --> 00:29:13,362
Glumești.

361
00:29:28,878 --> 00:29:30,780
Hei, băieți. Haide.

362
00:29:45,162 --> 00:29:46,429
Ce zici de...

363
00:29:47,630 --> 00:29:49,465
Asta nu o va acoperi.

364
00:29:53,637 --> 00:29:57,340
Uh, vin mâine
și să-ți aducă banii.

365
00:29:57,474 --> 00:30:00,310
mi-e frică
regulile sunt reguli, Pete.

366
00:30:06,450 --> 00:30:10,154
Peste bord!
Peste bord! Peste bord!

367
00:30:10,287 --> 00:30:11,288
Serios?

368
00:30:11,421 --> 00:30:12,589
Peste bord!

369
00:30:12,723 --> 00:30:15,792
Peste bord! Peste bord!

370
00:30:15,927 --> 00:30:18,495
Peste bord! Peste bord!

371
00:30:18,628 --> 00:30:21,531
Peste bord! Peste bord!

372
00:30:21,665 --> 00:30:22,665
Peste bord!

373
00:30:22,766 --> 00:30:25,267
Mă bucur să te văd, Pete!
Peste bord!

374
00:30:25,401 --> 00:30:28,738
Peste bord! Peste bord!

375
00:30:28,871 --> 00:30:29,973
Peste bord!

376
00:30:31,774 --> 00:30:34,510
Multumesc pentru beri!
Întoarce-te oricând!

377
00:31:36,338 --> 00:31:39,142
<i>Altitudine 8.000... 7.000...</i>

378
00:31:39,276 --> 00:31:41,877
<i>Goose, nu pot ajunge
mânerul de ejectare.</i>

379
00:31:42,012 --> 00:31:44,047
<i>Eject, eject, eject!</i>

380
00:31:49,953 --> 00:31:51,288
Gâscă! Oh, nu!

381
00:31:51,420 --> 00:31:54,490
Doamne, îi plăcea să zboare
cu tine, Maverick.

382
00:32:38,336 --> 00:32:39,435
<i>Atenție la punte!</i>

383
00:32:50,446 --> 00:32:51,881
dimineata.

384
00:32:52,015 --> 00:32:54,284
Bine ați venit la specialul dvs
detaşament de instruire.

385
00:32:54,416 --> 00:32:55,584
Fii așezat.

386
00:32:55,718 --> 00:32:58,587
Sunt amiral Bates,
comandant nawdc.

387
00:32:58,721 --> 00:33:00,756
Sunteți cu toții absolvenți de top în domeniul armelor.

388
00:33:01,358 --> 00:33:02,524
Elita.

389
00:33:02,658 --> 00:33:05,195
Cei mai buni dintre cei mai buni.

390
00:33:05,328 --> 00:33:07,897
Asta a fost ieri.

391
00:33:08,031 --> 00:33:11,967
Noua generație a cincea a inamicului
luptătorul a egalat terenul de joc.

392
00:33:12,101 --> 00:33:13,735
Detaliile sunt putine,
dar poți fi sigur

393
00:33:13,868 --> 00:33:16,038
nu mai posedam
avantajul tehnologic.

394
00:33:16,171 --> 00:33:19,341
Succes, acum mai mult ca oricând,

395
00:33:19,474 --> 00:33:22,710
se reduce la bărbat sau femeie
în cutie.

396
00:33:23,544 --> 00:33:25,714
Jumătate dintre voi veți face tăietura.

397
00:33:25,848 --> 00:33:27,683
Unul dintre voi va face
fi numit lider de misiune.

398
00:33:27,816 --> 00:33:30,853
Cealaltă jumătate
va rămâne în rezervă.

399
00:33:31,955 --> 00:33:33,889
Instructorul tău
este un absolvent de top gun

400
00:33:34,024 --> 00:33:36,592
cu experiență în lumea reală
în fiecare aspect al misiunii

401
00:33:36,725 --> 00:33:38,594
vei fi de așteptat să stăpânești.

402
00:33:39,362 --> 00:33:41,730
Isprăvile lui sunt legendare.

403
00:33:42,898 --> 00:33:45,168
Și este luat în considerare
a fi unul dintre cei mai buni piloți

404
00:33:45,302 --> 00:33:47,536
acest program a produs vreodată.

405
00:33:48,637 --> 00:33:50,140
Ce trebuie să te învețe

406
00:33:50,273 --> 00:33:53,910
poate însemna foarte bine
diferența dintre viață și moarte.

407
00:33:54,643 --> 00:33:57,113
iti dau
căpitanul Pete Mitchell.

408
00:33:57,247 --> 00:33:59,983
Indicativ de apel: „Maverick”.

409
00:34:04,687 --> 00:34:05,922
Bună dimineaţa.

410
00:34:14,197 --> 00:34:15,898
F-18 natops.

411
00:34:17,200 --> 00:34:21,637
Conține tot ce își doresc
să știi despre aeronava ta.

412
00:34:21,770 --> 00:34:24,573
Presupun că știi cartea
înăuntru și afară.

413
00:34:24,707 --> 00:34:26,042
La naiba drept.
Al naibii de drept.

414
00:34:26,176 --> 00:34:27,543
Ai înțeles.

415
00:34:35,353 --> 00:34:36,686
La fel și inamicul tău.

416
00:34:36,820 --> 00:34:39,056
Și plecăm.

417
00:34:40,024 --> 00:34:43,227
Dar ce inamicul
nu stie care sunt limitele tale.

418
00:34:43,860 --> 00:34:45,595
Intenționez să le găsesc,

419
00:34:45,729 --> 00:34:47,597
testați-le,

420
00:34:48,065 --> 00:34:49,233
împinge dincolo.

421
00:34:50,368 --> 00:34:54,205
Astăzi vom începe cu
ceea ce doar crezi că știi.

422
00:34:55,904 --> 00:34:57,673
Îmi arăți din ce ești făcut.

423
00:35:02,845 --> 00:35:04,080
Cocoş.

424
00:35:05,181 --> 00:35:06,181
Bradley.

425
00:35:06,282 --> 00:35:08,118
Locotenent Bradshaw!

426
00:35:10,519 --> 00:35:11,754
Da, domnule.

427
00:35:12,521 --> 00:35:14,523
Să nu o facem așa.

428
00:35:15,425 --> 00:35:17,093
O să mă speli?

429
00:35:17,927 --> 00:35:19,929
Asta va depinde de tine, nu de mine.

430
00:35:22,132 --> 00:35:23,665
Sunt demis?

431
00:35:40,882 --> 00:35:43,352
Bună dimineața, aviatori.
Acesta este căpitanul tău care vorbește.

432
00:35:43,485 --> 00:35:45,820
Bine ați venit la bază
manevre de luptători.

433
00:35:47,023 --> 00:35:49,926
<i>După cum am fost informat, exercițiul de astăzi
se luptă cu câini.</i>

434
00:35:50,060 --> 00:35:51,995
<i>Numai arme, fără rachete.</i>

435
00:35:52,996 --> 00:35:55,798
Nu coborâm sub puntea tare
de 5.000 de picioare.

436
00:35:55,932 --> 00:35:58,801
<i>Lucrend ca o echipă, ai
să mă doboare, sau altfel.</i>

437
00:35:58,935 --> 00:36:02,138
Sau ce, domnule?
Sau trag înapoi.

438
00:36:02,272 --> 00:36:05,141
<i>Dacă împușc pe oricare dintre
voi jos, amândoi pierdeți.</i>

439
00:36:05,275 --> 00:36:08,445
Tipul ăsta are nevoie de o verificare a ego-ului.
Vom avea grijă de asta.

440
00:36:08,577 --> 00:36:11,247
Ce zicem că punem niște piele în
joc? Ce ai în minte?

441
00:36:11,381 --> 00:36:14,417
Oricine este doborât primul
trebuie să facă 200 de flotări.

442
00:36:14,551 --> 00:36:17,087
Băieți. Sunt multe flotări.

443
00:36:17,220 --> 00:36:19,456
Ei nu o numesc an
exerciți degeaba, domnule.

444
00:36:19,588 --> 00:36:21,458
Ți-ai făcut o afacere,
domnilor.

445
00:36:21,590 --> 00:36:24,060
Lupta continuă.
Să ne întoarcem și să ardem.

446
00:36:25,295 --> 00:36:28,031
Fanboy, îl vezi?
Nimic pe radar în față.

447
00:36:28,164 --> 00:36:29,999
Trebuie să fie undeva în spatele nostru.

448
00:36:31,534 --> 00:36:32,368
<i>Da!</i>

449
00:36:32,502 --> 00:36:34,104
La naiba!
Ce naiba?

450
00:36:34,237 --> 00:36:35,237
La naiba!

451
00:36:39,442 --> 00:36:40,709
<i>Ușor, Maverick.</i>

452
00:36:40,843 --> 00:36:43,413
Să încercăm să nu fim concediați
în prima zi.

453
00:36:43,546 --> 00:36:46,615
Număr, număr, număr! a lui Maverick
intra! Pauza stânga!

454
00:36:46,748 --> 00:36:48,118
Rupând stânga.

455
00:36:49,885 --> 00:36:51,854
Payback, unde este omul tău?

456
00:36:51,988 --> 00:36:54,090
Cocoș, unde ești?
Ți-am luat spatele.

457
00:36:54,224 --> 00:36:56,758
Vin. Stai acolo.
Stai acolo.

458
00:36:56,892 --> 00:36:58,395
Grăbește-te, omule! Grăbiţi-vă!

459
00:37:01,966 --> 00:37:05,102
Rambursare, rupe corect.
Spărgând dreapta.

460
00:37:05,236 --> 00:37:08,705
Cocoșul tocmai ți-a salvat viața,
băieți. Dar îl va costa.

461
00:37:08,838 --> 00:37:10,806
Nu de data asta, bătrâne.

462
00:37:13,109 --> 00:37:15,044
Nu-l lăsa
ajunge la tine, Maverick.

463
00:37:21,584 --> 00:37:24,220
Cocoș, ești prea jos! Trage
sus! Loviți puntea tare!

464
00:37:24,354 --> 00:37:27,190
<i>- Altitudinea.
- Altitudine.</i> Oh, la dracu.

465
00:37:30,792 --> 00:37:32,228
Asta e o ucidere.

466
00:37:35,831 --> 00:37:38,767
Jos! 110.

467
00:37:40,270 --> 00:37:42,005
Acela ar trebui să fim noi
acolo jos. 111!

468
00:37:42,138 --> 00:37:43,473
Dar nu este.
Jos!

469
00:37:43,606 --> 00:37:46,910
Și acum știi puțin
ceva despre cocos.

470
00:37:47,510 --> 00:37:49,145
Whoo!
Wow.

471
00:37:49,279 --> 00:37:51,756
Ține asfaltul acela jos
până ne întoarcem, frate, bine?

472
00:37:51,780 --> 00:37:53,459
Intrați acolo, băieți.

473
00:37:55,717 --> 00:37:57,719
Asta e o ucidere.
La naiba!

474
00:37:58,321 --> 00:37:59,688
Afumat.
La naiba.

475
00:37:59,821 --> 00:38:02,858
Totul a fost distracție și jocuri
selfie-ul acela, nu-i așa? Jos!

476
00:38:02,992 --> 00:38:04,026
<i>Spune, Phoenix.</i>

477
00:38:04,159 --> 00:38:05,170
Ce-ar fi să spunem tuturor

478
00:38:05,194 --> 00:38:06,929
„Bob” înseamnă ceva?

479
00:38:07,062 --> 00:38:09,308
<i>- În afară de Robert, vreau să spun.</i>
- Nu lua momeala, Bob.

480
00:38:09,332 --> 00:38:11,501
Vrei să știi de ce
îi spunem spânzuratorul?

481
00:38:11,634 --> 00:38:13,769
Am înțeles. — Bebeluş la bord.

482
00:38:16,372 --> 00:38:17,974
La naiba!

483
00:38:18,975 --> 00:38:20,643
Salutări, aviatori.
Lupta continuă.

484
00:38:20,776 --> 00:38:23,745
<i>Bine, Phoenix,
hai să-l scoatem pe tipul ăsta!</i>

485
00:38:23,879 --> 00:38:24,948
Ai grijă la spate, Phoenix.

486
00:38:25,081 --> 00:38:27,217
Rupe dreapta!
Spărgând dreapta.

487
00:38:29,519 --> 00:38:30,520
Unde se duce?

488
00:38:30,653 --> 00:38:32,021
De aceea îi spunem spânzuratorul.

489
00:38:32,155 --> 00:38:33,889
El va face mereu
te agăța să te usuci.

490
00:38:34,657 --> 00:38:35,992
Îți părăsești omul aripii.

491
00:38:36,125 --> 00:38:37,886
Există o strategie
Nu am mai văzut de ceva vreme.

492
00:38:37,927 --> 00:38:40,196
Te-a numit bărbat, Phoenix.
O să iei asta?

493
00:38:40,330 --> 00:38:41,797
Atâta timp cât nu o face
te numesc barbat.

494
00:38:41,931 --> 00:38:43,832
Vorbește cu mine, Bob.
Unde e Maverick?

495
00:38:43,967 --> 00:38:45,901
Isus, nasul lui
vine deja!

496
00:38:46,035 --> 00:38:47,670
Ia-l de pe mine, spânzuratorule!

497
00:38:47,803 --> 00:38:51,307
Pentru toți cei de la
acasă, așa îngropi o fosilă.

498
00:38:51,441 --> 00:38:54,077
Bine, spânzurăle.
E timpul să-ți dau o lecție.

499
00:38:54,210 --> 00:38:56,246
Ai plecat, Phoenix.
Fecior de curva!

500
00:38:57,547 --> 00:38:58,780
Asta este.

501
00:38:58,915 --> 00:39:00,396
Să mergem, mav.
Să vedem ce ai.

502
00:39:00,450 --> 00:39:01,883
Vino să mă ia.

503
00:39:03,353 --> 00:39:05,355
Răul să dispară.
Vine spânzuratorul.

504
00:39:06,289 --> 00:39:08,890
Da, ești bun.
Îți dau asta.

505
00:39:16,332 --> 00:39:18,201
Phoenix, nu-l pot vedea.
Cât de aproape sunt?

506
00:39:18,334 --> 00:39:20,770
Phoenix?
Sunt mort, prostule.

507
00:39:20,903 --> 00:39:22,740
Ne vedem în viața de apoi,
omul geantă.

508
00:39:24,241 --> 00:39:26,442
Unde este el? Unde
el este?

509
00:39:26,576 --> 00:39:27,744
Asta e o ucidere.

510
00:39:27,876 --> 00:39:31,880
Șaptezeci și nouă. Jos.
Optzeci. Jos.

511
00:39:32,015 --> 00:39:33,483
<i>Hai să mergem. Cine urmează?</i>

512
00:39:34,651 --> 00:39:36,486
Te-am prins, Omaha.
La naiba!

513
00:39:39,289 --> 00:39:41,624
Luminile stinse, coiote.
Copiați uciderea.

514
00:39:41,758 --> 00:39:46,362
Jos. Cincizeci și unu.
Jos. Cincizeci și doi.

515
00:39:48,998 --> 00:39:51,934
Așa că, cocoșule, te rog dacă te întreb
o intrebare personala?

516
00:39:52,068 --> 00:39:53,269
Ar conta dacă aș face-o?

517
00:39:53,403 --> 00:39:55,505
Care este povestea
cu tine și Maverick?

518
00:39:55,638 --> 00:39:58,807
Se pare că te-a zbuciumat.
Nu e treaba ta.

519
00:39:58,941 --> 00:40:00,743
Acum unde naiba este?

520
00:40:00,876 --> 00:40:02,844
<i>Am fost aici tot timpul.</i>

521
00:40:03,680 --> 00:40:05,581
Sfinte rahat.

522
00:40:07,617 --> 00:40:08,785
Mă vezi acum?

523
00:40:09,485 --> 00:40:11,554
Haide, să terminăm cu asta.

524
00:40:12,021 --> 00:40:13,589
Lupta este în curs!

525
00:40:15,124 --> 00:40:17,826
Ce este cu acești doi?

526
00:40:21,830 --> 00:40:25,535
Bine, ne-ai pus aici.
Cum o să scapi?

527
00:40:25,668 --> 00:40:28,071
Puteți salva oricând.

528
00:40:28,204 --> 00:40:29,706
Cât de jos vrei să cobori, cocoș?

529
00:40:29,838 --> 00:40:33,176
Pot să merg la fel de jos ca tine, domnule!
Și asta înseamnă ceva.

530
00:40:36,579 --> 00:40:38,548
Ce a trecut este trecut.
Pentru noi doi.

531
00:40:38,681 --> 00:40:40,483
Ai vrea să crezi asta,
nu ai vrea?

532
00:40:40,616 --> 00:40:44,554
Puntea tare are 5.000 de picioare, băieți.
Rămâneți fără cameră.

533
00:40:44,687 --> 00:40:47,728
<i>Altitudine.</i> Strategia ta
este pe cale să ne arunce în pământ.

534
00:40:47,824 --> 00:40:50,526
Care este mișcarea ta? <i>Altitudine. Altitudine.</i>

535
00:40:50,660 --> 00:40:52,195
<i>Altitudine.</i>

536
00:40:53,629 --> 00:40:56,632
<i>Altitudine. Altitudine. Altitudine.</i>

537
00:40:56,766 --> 00:40:59,335
<i>Altitudine. Altitudine.</i>

538
00:41:01,137 --> 00:41:04,073
<i>Trageți în sus! Trage în sus!
Trage în sus! Trageți în sus!</i>

539
00:41:04,640 --> 00:41:05,874
<i>Trageți în sus! Trageți în sus!</i>

540
00:41:08,845 --> 00:41:10,780
Ai înțeles.
Nu gândi, doar fă.

541
00:41:10,913 --> 00:41:14,417
Hai, cocoșule, l-ai prins!
Coborâți și faceți lovitura!

542
00:41:15,884 --> 00:41:17,053
Este prea jos.

543
00:41:17,886 --> 00:41:19,655
Prea târziu. Ai avut șansa ta.

544
00:41:25,728 --> 00:41:28,564
Asta e o ucidere. Dă-i drumul.

545
00:41:29,532 --> 00:41:30,566
La naiba!

546
00:41:30,700 --> 00:41:32,635
Același cocoș vechi.

547
00:41:35,037 --> 00:41:37,540
Du-te să-l vezi pe iubito
despre flotările tale.

548
00:41:45,481 --> 00:41:47,016
În regulă, este suficient.

549
00:41:47,150 --> 00:41:50,119
Cocoş.
E de ajuns, omule.

550
00:42:04,000 --> 00:42:07,870
Ruperea pungii dure, insubordonare.
Încerci să fii dat afară?

551
00:42:08,004 --> 00:42:09,472
Nu vă faceți griji.

552
00:42:09,605 --> 00:42:12,442
Uite, merg în această misiune.

553
00:42:13,609 --> 00:42:15,970
Dar dacă ești dat afară, tu
lasă-ne să zburăm cu spânzuratorul.

554
00:42:16,045 --> 00:42:20,516
Vorbește-mi. Ce naiba
asta a fost? Mi-a tras hârtiile.

555
00:42:20,650 --> 00:42:24,220
Ce? OMS?
Maverick.

556
00:42:25,254 --> 00:42:28,024
Mi-a tras cererea
la academia navală.

557
00:42:28,858 --> 00:42:31,093
M-a dat înapoi cu patru ani.

558
00:42:33,296 --> 00:42:35,064
De ce ar face asta?

559
00:42:40,436 --> 00:42:42,872
Puntea tare este
5.000 de picioare deasupra nivelului solului.

560
00:42:43,005 --> 00:42:45,274
Un parametru este setat nu doar
pentru siguranța piloților noștri,

561
00:42:45,408 --> 00:42:47,076
ci pentru siguranta
a aeronavelor lor.

562
00:42:47,210 --> 00:42:51,314
5.000 de picioare nu este doar o regulă. Este
o lege, la fel de imuabilă ca gravitația.

563
00:42:51,447 --> 00:42:54,117
Hard deck-ul va fi mult
mai jos pentru misiune, domnule.

564
00:42:54,251 --> 00:42:57,287
Și nu se va schimba
fara aprobarea mea!

565
00:42:57,420 --> 00:42:59,288
Mai ales nu
în mijlocul unui exercițiu.

566
00:42:59,422 --> 00:43:03,226
Și manevra aceea de cobra a ta?
Asta v-ar fi putut ucide pe toți trei.

567
00:43:03,359 --> 00:43:05,294
Nu vreau să văd niciodată
rahatul acela din nou.

568
00:43:05,428 --> 00:43:08,564
Ce anume crezi
predai, căpitane?

569
00:43:08,698 --> 00:43:11,076
Pe cât de buni sunt, domnule,
mai au ceva de învățat.

570
00:43:11,100 --> 00:43:13,812
Vorbesti despre cel mai bun
piloți de vânătoare de pe planetă, căpitane.

571
00:43:13,836 --> 00:43:15,677
Și li s-a spus asta
întreaga lor carieră,

572
00:43:15,705 --> 00:43:17,549
în timp ce au scăzut
bombe de la mare altitudine

573
00:43:17,573 --> 00:43:19,609
cu puține sau deloc lupte de câini.

574
00:43:19,742 --> 00:43:22,254
Parametrii acestei misiuni cer
ceva pe care nu l-au întâlnit niciodată.

575
00:43:22,278 --> 00:43:26,883
Bine, ai mai puțin de trei săptămâni
pentru a-i învăța cum să lupte în echipă

576
00:43:27,016 --> 00:43:28,217
și cum să loviți ținta.

577
00:43:28,351 --> 00:43:30,386
Și cum să vină acasă.

578
00:43:33,022 --> 00:43:35,258
Și cum să vin acasă, domnule.

579
00:43:40,596 --> 00:43:43,165
Fiecare misiune are riscurile ei.

580
00:43:43,299 --> 00:43:45,034
Acești piloți acceptă asta.

581
00:43:45,167 --> 00:43:47,069
Nu, domnule.

582
00:43:50,673 --> 00:43:52,341
În fiecare dimineață,
din această zi înainte,

583
00:43:52,475 --> 00:43:54,844
ne vei informa despre dvs
planuri de instruire în scris.

584
00:43:54,978 --> 00:43:57,846
Și nimic nu se va schimba
fără aprobarea mea expresă.

585
00:43:57,980 --> 00:44:01,550
Inclusiv puntea tare, domnule?
În special pe puntea tare, căpitane.

586
00:44:03,585 --> 00:44:04,687
domnule.

587
00:44:05,588 --> 00:44:06,656
Ce este asta?

588
00:44:06,789 --> 00:44:08,591
Este o cerere de coborâre
puntea tare, domnule,

589
00:44:08,724 --> 00:44:11,205
să practice un bombardament de nivel scăzut
rulați conform parametrilor misiunii.

590
00:44:16,832 --> 00:44:19,769
Ai putea învăța un lucru sau două
despre sincronizare, căpitane.

591
00:44:20,403 --> 00:44:21,604
<i>Eu, coiote.</i>

592
00:44:22,138 --> 00:44:23,606
Aruncă o privire la asta.

593
00:44:27,310 --> 00:44:30,013
Omul, legenda.
Iată-l.

594
00:44:30,146 --> 00:44:32,381
Nu, nu, nu.
Lângă el.

595
00:44:33,115 --> 00:44:35,384
Îți pare cunoscut?

596
00:44:37,086 --> 00:44:38,821
Ce avem noi aici?

597
00:44:39,422 --> 00:44:41,424
Bradshaw.

598
00:44:42,158 --> 00:44:44,126
Cum trăiesc și respir.

599
00:44:47,030 --> 00:44:49,732
Hei, Theo, ai devenit mare.

600
00:44:50,366 --> 00:44:51,400
Hei, mav.

601
00:44:58,741 --> 00:44:59,741
Amelia?

602
00:44:59,842 --> 00:45:01,210
Știu. Am devenit mare.

603
00:45:01,344 --> 00:45:02,778
Da.

604
00:45:03,813 --> 00:45:04,982
Barul se deschide la ora 5:00.

605
00:45:05,114 --> 00:45:07,850
Nu, tocmai am venit
a plăti o datorie.

606
00:45:07,985 --> 00:45:09,418
mama!

607
00:45:13,756 --> 00:45:16,860
Hei, ce mai face tatăl tău?
Cu soția lui, în Hawaii.

608
00:45:16,995 --> 00:45:18,528
mama!

609
00:45:19,262 --> 00:45:21,798
Mav spune că îți datorează bani.

610
00:45:21,933 --> 00:45:25,201
Oh. Nu vă faceți griji
despre. insist.

611
00:45:27,971 --> 00:45:31,908
Mulțumesc, căpitane.
Considerați fila închisă.

612
00:45:32,875 --> 00:45:34,510
Căpitan? Încă?

613
00:45:34,644 --> 00:45:37,513
Un căpitan foarte decorat.

614
00:45:37,647 --> 00:45:38,514
Termină.

615
00:45:38,648 --> 00:45:40,316
Trebuie să luăm barca
spre curte.

616
00:45:40,449 --> 00:45:42,351
Nu pot merge. Ce să faci
vrei să spui că nu poți merge?

617
00:45:42,485 --> 00:45:45,688
Testează mâine. trebuie
studiul. Ne-au spus abia azi.

618
00:45:45,821 --> 00:45:47,924
Ei bine, nu o pot naviga singur.

619
00:45:48,058 --> 00:45:49,325
Folosește doar motorul.

620
00:45:49,458 --> 00:45:51,727
De ce o luăm
la curte?

621
00:45:51,861 --> 00:45:53,462
Pentru a repara motorul.

622
00:45:53,596 --> 00:45:55,731
Mm-hmm.
pot ajuta.

623
00:46:01,704 --> 00:46:04,807
Puțin mai dur decât mine
se astepta. Nu mai spuneţi.

624
00:46:04,941 --> 00:46:08,744
Trageți de suportul din spate.
Vom deconecta pânzele.

625
00:46:08,878 --> 00:46:10,179
Bine.

626
00:46:10,312 --> 00:46:12,213
Ce înseamnă asta?

627
00:46:13,314 --> 00:46:15,450
Ar trebui să fii
in marina!

628
00:46:15,583 --> 00:46:19,354
Nu navighez cu bărci, penny.
Aterizez pe ele.

629
00:46:19,487 --> 00:46:22,791
E ca și cum ai crește
clapetele unui avion.

630
00:46:22,925 --> 00:46:24,492
Deci cum fac asta?

631
00:46:24,626 --> 00:46:27,229
Tragi mai departe
acea linie verde de acolo sus.

632
00:46:27,363 --> 00:46:28,831
Linie verde.

633
00:46:31,233 --> 00:46:32,601
Da. Trage-l cu putere.

634
00:46:32,735 --> 00:46:35,805
Da. Porniți troliul
chiar acolo,

635
00:46:35,939 --> 00:46:37,807
strângeți brațul.

636
00:46:38,441 --> 00:46:40,843
Porniți-l. Ești bine? Da.

637
00:46:42,244 --> 00:46:43,446
Bun.

638
00:46:44,613 --> 00:46:45,648
Acum,

639
00:46:46,950 --> 00:46:48,317
esti gata?

640
00:46:50,219 --> 00:46:51,821
Pentru ce?

641
00:46:51,955 --> 00:46:53,622
Postarzătorul.

642
00:47:13,642 --> 00:47:15,745
Acum ești în Marina.

643
00:47:37,733 --> 00:47:39,836
Mulțumesc pentru ajutor astăzi.

644
00:47:41,371 --> 00:47:42,940
Nu sunt sigur că am ajutat.

645
00:47:44,775 --> 00:47:45,943
Hmm.

646
00:47:48,278 --> 00:47:49,813
Nu-mi arunca privirea asta.

647
00:47:49,947 --> 00:47:51,148
ce aspect?

648
00:47:51,280 --> 00:47:53,016
Acela.

649
00:47:56,219 --> 00:47:57,686
Noapte bună, Pete.

650
00:47:58,287 --> 00:47:59,789
Noapte, penny.

651
00:48:15,138 --> 00:48:17,107
Mamă, tu ești?

652
00:48:17,240 --> 00:48:18,707
Da, eu sunt.

653
00:48:19,475 --> 00:48:21,178
Îți pregătesc cina.

654
00:48:21,310 --> 00:48:22,545
Bine.

655
00:48:28,483 --> 00:48:30,885
Timpul este cel mai mare dușman al tău.

656
00:48:32,021 --> 00:48:34,256
Prima etapă a misiunii
va fi o intrare la nivel scăzut

657
00:48:34,389 --> 00:48:35,925
atacând în echipe cu două avioane.

658
00:48:36,058 --> 00:48:38,760
Vei zbura de-a lungul acestui îngust
canion către ținta ta.

659
00:48:38,893 --> 00:48:42,363
Sola-aer ghidat de radar
rachetele apără zona.

660
00:48:42,497 --> 00:48:45,100
Acești sams, sunt letali.

661
00:48:45,234 --> 00:48:49,072
Dar au fost concepute pentru a proteja
cerul de sus, nu canionul de dedesubt.

662
00:48:49,206 --> 00:48:53,176
Asta pentru că inamicul nu cunoaște pe nimeni
este suficient de nebun pentru a încerca să zboare sub ei.

663
00:48:54,177 --> 00:48:56,846
Exact asta
O să te antrenez să faci.

664
00:48:56,980 --> 00:49:01,350
În ziua, altitudinea ta
va fi maxim 100 de picioare.

665
00:49:01,483 --> 00:49:02,818
Depășești această altitudine...

666
00:49:02,953 --> 00:49:05,354
Radarul te va observa

667
00:49:05,487 --> 00:49:07,857
si esti mort.

668
00:49:07,991 --> 00:49:10,392
Viteza ta va fi de 660 de noduri

669
00:49:11,027 --> 00:49:12,027
minim.

670
00:49:12,095 --> 00:49:14,331
Timpul pentru a viza:
Două minute și jumătate.

671
00:49:14,463 --> 00:49:19,435
Asta pentru că a cincea generație
luptătorii așteaptă la o bază aeriană din apropiere.

672
00:49:19,568 --> 00:49:23,873
Într-un cap la cap cu acestea
avioane în F-18, ești mort.

673
00:49:25,075 --> 00:49:27,776
De aceea trebuie să intri,
loviți-vă ținta și plecați

674
00:49:27,911 --> 00:49:30,981
chiar înaintea acestor avioane
ai sansa sa te prinda.

675
00:49:31,114 --> 00:49:34,217
Acest lucru face timp
cel mai mare adversar al tău.

676
00:49:35,651 --> 00:49:39,688
<i>Veți zbura pe o rută în navigația dvs
sistem care simulează canionul.</i>

677
00:49:39,822 --> 00:49:41,690
<i>Cu cât navigați mai repede
acest canion,</i>

678
00:49:41,824 --> 00:49:44,393
<i>cu atât va fi mai greu să stai sub
radarul acestor sams inamici.</i>

679
00:49:44,526 --> 00:49:46,495
<i>Cu cât virajele sunt mai strânse,</i>

680
00:49:46,629 --> 00:49:48,331
<i>cu atât mai intens
forța gravitației</i>

681
00:49:48,464 --> 00:49:50,399
<i>pe corpul tău se înmulțește...</i>

682
00:49:50,532 --> 00:49:52,068
<i>Îți comprim plămânii...</i>

683
00:49:52,202 --> 00:49:54,637
<i>Fortarea sângelui din
creierul tău...</i>

684
00:49:54,770 --> 00:49:56,907
<i>Îți afectează judecata
și timpul de reacție.</i>

685
00:49:57,040 --> 00:49:59,475
Deci, pentru lecția de astăzi, suntem
o să te iau mai ușor.

686
00:49:59,608 --> 00:50:02,846
Tavan maxim: 300 de picioare.
Timp până la țintă: trei minute.

687
00:50:04,514 --> 00:50:05,917
Noroc.

688
00:50:14,025 --> 00:50:15,859
Timpul până la țintă este de un minut 30.

689
00:50:15,993 --> 00:50:18,395
Suntem cu două secunde în urmă.
Creșteți până la 480 de noduri.

690
00:50:18,527 --> 00:50:19,963
Trebuie să ne mișcăm, coiote.

691
00:50:20,663 --> 00:50:22,299
Copie. Creșterea vitezei.

692
00:50:22,431 --> 00:50:23,699
Oh!

693
00:50:24,867 --> 00:50:25,867
Oh, la naiba!

694
00:50:29,039 --> 00:50:30,206
De ce sunt morți?

695
00:50:30,340 --> 00:50:33,310
Am spart tavanul de 300 de picioare,
iar un Sam ne-a scos.

696
00:50:33,442 --> 00:50:35,078
Nu. De ce sunt morți?

697
00:50:35,211 --> 00:50:37,422
Am încetinit și nu am dat
ea un avertisment. A fost vina mea.

698
00:50:37,446 --> 00:50:40,527
A existat vreun motiv pentru care nu ai comunicat
cu echipa ta? M-am concentrat pe...

699
00:50:40,649 --> 00:50:43,319
Una pe care familia lor
va accepta la înmormântare.

700
00:50:43,451 --> 00:50:44,652
Niciuna, domnule.

701
00:50:45,653 --> 00:50:47,014
De ce nu ai făcut-o
anticipa virajul?

702
00:50:47,056 --> 00:50:48,623
Ai fost informat despre teren.

703
00:50:48,756 --> 00:50:51,961
Nu-mi spune.
Spune-i familiei lui.

704
00:50:57,066 --> 00:50:59,634
Spânzurat, liniștește-te.
Canionul devine din ce în ce mai strâns.

705
00:50:59,767 --> 00:51:02,438
Negativ, rambursare.
Mărește-ți viteza.

706
00:51:03,738 --> 00:51:07,642
Mergi prea repede, omule. Nu
rău în a fi înainte de termen.

707
00:51:09,378 --> 00:51:12,282
La naiba, încetinește!
Nu pot rămâne pe curs!

708
00:51:12,415 --> 00:51:15,517
Vei lovi de perete!
Ai grijă! Ai grijă!

709
00:51:18,854 --> 00:51:21,557
Ce s-a întâmplat?
Am zburat cât de repede am putut.

710
00:51:21,690 --> 00:51:23,492
Cam ca fundul meu
depindea de ea.

711
00:51:23,625 --> 00:51:27,230
Și îți pui echipa în pericol,
iar omul tău aripă e mort.

712
00:51:28,365 --> 00:51:30,033
Nu au putut ține pasul.

713
00:51:35,704 --> 00:51:38,540
<i>Cocoș, avem 20 de ani
secunde în urmă și coborând.</i>

714
00:51:38,674 --> 00:51:41,277
Suntem bine. Viteza este bună.

715
00:51:41,411 --> 00:51:43,046
Creșteți până la 500 de noduri.

716
00:51:43,179 --> 00:51:45,881
Negativ, Yale. Ține-ți
viteza. <i>Cocoș, am întârziat!</i>

717
00:51:46,016 --> 00:51:48,784
Suntem în viață. Vom face
timp de până acum.

718
00:51:48,918 --> 00:51:50,320
<i>Nu vom reuși.</i>

719
00:51:50,453 --> 00:51:53,589
Ai încredere în mine. Menține
viteza ta. Putem reuși.

720
00:51:53,722 --> 00:51:55,824
De ce esti mort?

721
00:51:55,959 --> 00:51:57,460
Ești lider de echipă acolo sus.

722
00:51:57,593 --> 00:51:59,996
de ce esti,
de ce a murit echipa ta?

723
00:52:00,130 --> 00:52:02,798
Domnule, el este singurul
care a ajuns la țintă.

724
00:52:02,932 --> 00:52:04,934
Un minut întârziere.

725
00:52:05,068 --> 00:52:07,536
A dat avioane inamice
timpul să-l doborâm.

726
00:52:07,669 --> 00:52:09,439
El este mort.
Nu știi asta.

727
00:52:09,571 --> 00:52:13,143
Nu zburați suficient de repede.
Nu ai o secundă de pierdut.

728
00:52:13,276 --> 00:52:14,944
Am ajuns la țintă.

729
00:52:15,078 --> 00:52:18,048
Și avioane inamice superioare
te-a interceptat la ieșire.

730
00:52:18,181 --> 00:52:21,117
Atunci este o luptă de câini. Împotriva
luptători din generația a cincea.

731
00:52:21,251 --> 00:52:23,853
Da. Am mai avea
o sansa. Într-un F-18.

732
00:52:23,988 --> 00:52:26,524
Nu e avionul, domnule,
este pilotul.

733
00:52:26,656 --> 00:52:27,992
Exact!

734
00:52:34,898 --> 00:52:37,535
Există mai multe moduri
pentru a zbura în această misiune.

735
00:52:37,667 --> 00:52:39,303
Chiar nu înțelegi.

736
00:52:40,438 --> 00:52:43,307
În această misiune,
un bărbat zboară ca Maverick aici,

737
00:52:43,441 --> 00:52:45,341
sau un bărbat nu se întoarce.

738
00:52:46,309 --> 00:52:47,743
Nicio ofensă intenționată.

739
00:52:48,511 --> 00:52:50,914
Dar cumva te descurci mereu.

740
00:52:52,115 --> 00:52:53,849
Uite, nu vreau să critic.

741
00:52:53,983 --> 00:52:55,818
Ești conservator, asta-i tot.
Locotenent.

742
00:52:55,952 --> 00:53:00,855
Mergem în luptă, fiule, mai departe
un nivel pe care niciun pilot viu nu l-a văzut vreodată.

743
00:53:02,257 --> 00:53:03,591
Nici măcar el.

744
00:53:05,160 --> 00:53:07,262
Nu e momentul să fie
gândindu-se la trecut.

745
00:53:11,100 --> 00:53:12,867
Ce presupune asta
a însemna? Cocoş.

746
00:53:13,001 --> 00:53:15,712
Nu pot fi singurul care știe
că Maverick a zburat cu bătrânul său.

747
00:53:15,736 --> 00:53:18,373
Este suficient. Sau acel Maverick
zbura când bătrânul lui...

748
00:53:18,507 --> 00:53:20,976
Locotenente, e de ajuns!

749
00:53:21,110 --> 00:53:23,145
Este suficient.
fiu de cățea!

750
00:53:23,278 --> 00:53:24,679
Hei, haide!

751
00:53:24,812 --> 00:53:26,515
sunt cool,
sunt cool. Hei, hei.

752
00:53:26,647 --> 00:53:28,968
Este suficient.
Nu este făcut pentru această misiune.

753
00:53:29,084 --> 00:53:31,619
Este suficient!
O știi.

754
00:53:34,290 --> 00:53:35,325
Știi că am dreptate.

755
00:53:41,663 --> 00:53:42,999
Sunteți cu toții concediați.

756
00:54:47,231 --> 00:54:48,765
Maverick.

757
00:54:50,800 --> 00:54:52,269
S-a întors?

758
00:54:52,769 --> 00:54:54,371
Nimeni nu știe.

759
00:54:56,273 --> 00:54:58,808
Nu e nimic altceva
pot face.

760
00:54:58,943 --> 00:55:02,179
Chiar și vorbirea este dureroasă acum.

761
00:55:07,817 --> 00:55:09,954
Sarah, îmi pare atât de rău.

762
00:55:29,471 --> 00:55:30,505
Amiral.

763
00:55:41,917 --> 00:55:43,318
Ce mai face omul meu aripa?

764
00:55:54,829 --> 00:55:57,267
Te rog, nu-ți face griji pentru mine.

765
00:55:58,001 --> 00:56:00,036
Cu ce ​​vă pot ajuta?

766
00:56:08,378 --> 00:56:09,479
În regulă.

767
00:56:12,115 --> 00:56:15,451
Ei bine, cocoșul este încă supărat
cu mine despre ce am făcut.

768
00:56:16,619 --> 00:56:19,855
m-am gandit pana la urma
ar înțelege de ce.

769
00:56:21,823 --> 00:56:23,792
Am sperat că mă va ierta.

770
00:56:31,900 --> 00:56:33,770
Misiunea este mai mică
mai mult de trei săptămâni distanță.

771
00:56:33,902 --> 00:56:36,205
Copilul nu e pregătit.

772
00:56:44,247 --> 00:56:46,449
El nu vrea
ce am de dat.

773
00:56:47,583 --> 00:56:48,785
Gheață, te rog,

774
00:56:48,918 --> 00:56:51,054
nu-mi cere să trimit
altcineva să moară.

775
00:56:51,187 --> 00:56:52,522
Te rog nu...

776
00:56:53,289 --> 00:56:55,091
Nu-mi cere să-l trimit.

777
00:56:55,224 --> 00:56:56,926
Trimite-mi.

778
00:57:28,524 --> 00:57:30,293
nu stiu cum.

779
00:57:43,238 --> 00:57:45,273
Nu sunt profesor, gheață.

780
00:57:47,576 --> 00:57:49,478
Sunt pilot de vânătoare.

781
00:57:51,913 --> 00:57:53,482
Un aviator naval.

782
00:57:55,851 --> 00:57:58,153
Nu este ceea ce sunt.

783
00:57:59,121 --> 00:58:01,022
Sunt cine sunt.

784
00:58:02,591 --> 00:58:04,426
Cum să predau asta?

785
00:58:05,893 --> 00:58:09,431
Chiar dacă l-aș putea preda,
nu este ceea ce vrea cocosul.

786
00:58:09,564 --> 00:58:11,833
Nu este ceea ce vrea Marina.

787
00:58:11,967 --> 00:58:14,469
De aceea m-au pus la conserva
ultima dată.

788
00:58:17,105 --> 00:58:20,309
Singurul motiv pentru care sunt aici ești tu.

789
00:58:27,350 --> 00:58:29,452
Dacă îl trimit în această misiune,

790
00:58:30,753 --> 00:58:32,688
s-ar putea să nu vină niciodată acasă.

791
00:58:36,259 --> 00:58:38,594
Și dacă nu-l trimit,

792
00:58:38,728 --> 00:58:40,630
el nu mă va ierta niciodată.

793
00:58:43,166 --> 00:58:45,968
Oricum,
Aș putea să-l pierd pentru totdeauna.

794
00:58:56,112 --> 00:58:57,346
Știu.

795
00:58:57,980 --> 00:58:59,482
Știu.

796
00:59:10,393 --> 00:59:14,330
Marina are nevoie de Maverick.

797
00:59:16,132 --> 00:59:19,802
Copilul are nevoie de Maverick.

798
00:59:20,636 --> 00:59:23,239
De aceea am luptat pentru tine.

799
00:59:25,041 --> 00:59:27,543
De aceea ești încă aici.

800
00:59:35,552 --> 00:59:37,087
Mulțumesc, gheață,

801
00:59:37,221 --> 00:59:39,456
pentru tot.

802
00:59:44,160 --> 00:59:45,661
Un ultim lucru.

803
00:59:45,795 --> 00:59:47,965
Cine este cel mai bun pilot?

804
00:59:48,130 --> 00:59:49,565
Tu sau eu?

805
00:59:52,435 --> 00:59:55,037
Acesta este un moment frumos.
Să nu o stricăm.

806
01:00:35,410 --> 01:00:37,112
Bine, bine.

807
01:01:04,640 --> 01:01:06,175
Da!

808
01:01:58,861 --> 01:01:59,997
domnule.

809
01:02:00,129 --> 01:02:01,697
Ce este asta?
Acesta este fotbal de lupte de câini.

810
01:02:01,831 --> 01:02:04,367
Ofensiva si apararea
in acelasi timp.

811
01:02:04,867 --> 01:02:06,103
Cine câștigă?

812
01:02:06,235 --> 01:02:08,771
Cred că s-au oprit
ținând scorul cu ceva timp în urmă.

813
01:02:08,904 --> 01:02:11,874
Acest detașament mai are ceva
antrenament de finalizat, căpitane.

814
01:02:12,009 --> 01:02:14,310
Fiecare disponibil
minute contează. Da, domnule.

815
01:02:14,443 --> 01:02:16,545
Deci de ce suntem aici
joc jocuri?

816
01:02:16,679 --> 01:02:18,814
Ai spus să creăm o echipă, domnule.

817
01:02:20,182 --> 01:02:21,417
Acolo este echipa ta.

818
01:04:00,951 --> 01:04:03,552
Ar trebui să merg?
Înainte să se întoarcă Amelia?

819
01:04:03,686 --> 01:04:06,388
Va fi la prietena ei
casa in seara asta. Oh, bine.

820
01:04:09,291 --> 01:04:11,260
Tu și Amelia, parcă...

821
01:04:13,628 --> 01:04:16,099
Mult mai aproape
decât când te-am văzut ultima oară.

822
01:04:16,233 --> 01:04:18,801
Da. Da, suntem.
Cum te descurci?

823
01:04:20,903 --> 01:04:22,872
Ei bine,

824
01:04:23,006 --> 01:04:26,542
Știi, ea și-a dorit mereu mai mult
libertate decât am crezut că era pregătită.

825
01:04:26,675 --> 01:04:29,712
Hmm. Unde a fost ea
iau asta de la, mă întreb?

826
01:04:33,183 --> 01:04:34,750
Presupun că mi-am dat seama

827
01:04:35,484 --> 01:04:37,753
A trebuit și eu să am încredere în ea.

828
01:04:39,022 --> 01:04:42,358
Lasă-o să facă ceva din ea
propriile greșeli uneori.

829
01:04:44,194 --> 01:04:46,062
Nu este o alegere ușoară.
Mmm.

830
01:04:50,033 --> 01:04:52,434
Asta sa întâmplat
cu cocos?

831
01:04:55,738 --> 01:04:58,773
I-am tras hârtiile
de la academia navală.

832
01:05:01,576 --> 01:05:03,578
Și-a luat ani de zile din carieră.

833
01:05:09,784 --> 01:05:10,819
De ce?

834
01:05:13,321 --> 01:05:17,358
Mama lui nu a vrut niciodată să o facă
zboară, nu după ce sa întâmplat cu gâscă.

835
01:05:19,761 --> 01:05:23,232
M-a făcut să promit
înainte să moară, așa că...

836
01:05:23,364 --> 01:05:25,533
Cocoșul știe asta?

837
01:05:28,737 --> 01:05:32,008
Întotdeauna mă va supăra
pentru ceea ce am făcut.

838
01:05:33,776 --> 01:05:36,579
De ce ar trebui să se supăreze și pe ea?

839
01:05:40,716 --> 01:05:43,053
Nu este o alegere ușoară.
Hmm.

840
01:05:45,454 --> 01:05:48,091
încercam să fiu
tatăl pe care l-a pierdut.

841
01:05:51,127 --> 01:05:52,361
eu doar...

842
01:05:54,830 --> 01:05:57,399
Mi-aș fi dorit
a facut-o mai bine.

843
01:05:59,368 --> 01:06:02,471
Dar adevărul este...

844
01:06:04,673 --> 01:06:06,775
Nu credeam că este pregătit.

845
01:06:10,213 --> 01:06:12,015
E gata acum?

846
01:06:14,617 --> 01:06:16,920
Mamă, sunt acasă!

847
01:06:18,288 --> 01:06:20,756
Am crezut că rămâi
la Karen în seara asta.

848
01:06:20,890 --> 01:06:23,626
Karen e bolnavă.
Și am teme de făcut.

849
01:06:23,759 --> 01:06:26,029
Ar trebui să plec.
Ar trebui să pleci.

850
01:06:26,162 --> 01:06:29,564
- Ai mai luat cina?
- Nu încă. Vrei să ieși?

851
01:06:29,697 --> 01:06:32,567
Nu, e în regulă.
Îți fac ceva.

852
01:06:32,700 --> 01:06:34,535
Voi fi jos într-o secundă!

853
01:06:34,669 --> 01:06:36,872
Așteaptă! Nu așa.
Ce?

854
01:06:38,375 --> 01:06:40,476
Uite, am un exemplu de dat.

855
01:06:40,609 --> 01:06:43,113
Nu pot să aduc băieți
acasă la o primă întâlnire.

856
01:06:43,246 --> 01:06:44,747
Aceasta nu este prima noastră întâlnire.

857
01:06:45,648 --> 01:06:47,516
Ştii ce vreau să spun.

858
01:06:50,086 --> 01:06:51,121
Bine.

859
01:06:52,222 --> 01:06:54,024
Amenda.

860
01:06:54,157 --> 01:06:56,458
Dar aceasta este ultima dată
Ies pe fereastra ta.

861
01:06:56,592 --> 01:06:58,094
Vom vedea.

862
01:06:58,228 --> 01:07:00,230
Nu. Nu, vreau să spun serios.

863
01:07:00,363 --> 01:07:02,531
Nu te voi mai părăsi niciodată.

864
01:07:04,301 --> 01:07:05,734
Oh, taci.

865
01:07:05,868 --> 01:07:08,004
Haide, pleacă de aici.

866
01:07:21,418 --> 01:07:23,619
Doar nu
să-i rupă inima din nou.

867
01:07:34,964 --> 01:07:36,231
<i>Bună dimineața.</i>

868
01:07:36,365 --> 01:07:38,466
Uzina de îmbogățire a uraniului
asta este tinta ta

869
01:07:38,599 --> 01:07:40,902
va fi operațional
mai devreme decât se aştepta.

870
01:07:41,036 --> 01:07:44,839
Va fi livrat uraniu brut
la plantă în zece zile.

871
01:07:44,974 --> 01:07:47,910
Ca rezultat, misiunea ta
a fost mutat cu o săptămână

872
01:07:48,044 --> 01:07:51,480
pentru a evita contaminarea
valea tinta cu radiatii.

873
01:07:51,613 --> 01:07:54,616
Domnule, nimeni de aici nu a reușit
a zburat pe un curs de nivel scăzut.

874
01:07:54,750 --> 01:07:56,920
Cu toate acestea, ai
primit ordin să meargă mai departe.

875
01:07:58,054 --> 01:07:59,089
Căpitan.

876
01:08:01,890 --> 01:08:04,127
Mai avem o săptămână
să se concentreze pe faza a doua.

877
01:08:04,260 --> 01:08:06,129
Este cea mai dificilă etapă
a misiunii.

878
01:08:06,262 --> 01:08:07,998
Este o grevă pop-up
cu o scufundare abruptă,

879
01:08:08,131 --> 01:08:11,500
necesitând nimic mai puțin
decât două miracole consecutive.

880
01:08:12,469 --> 01:08:13,702
<i>Două perechi de F-18 vor zbura</i>

881
01:08:13,836 --> 01:08:15,305
<i>într-o formațiune de aripă sudată.</i>

882
01:08:15,438 --> 01:08:19,209
<i>Lucrul în echipă. Coordonare precisă
a acestor aeronave este esențial</i>

883
01:08:19,342 --> 01:08:22,045
<i> atât pentru succesul misiunii
și supraviețuirea ta.</i>

884
01:08:22,178 --> 01:08:24,880
După cum știți, planta se odihnește
intre doi munti.

885
01:08:25,015 --> 01:08:29,953
La apropierea finală, vei
inversați direct într-o scufundare abruptă.

886
01:08:30,086 --> 01:08:33,056
<i>Acest lucru vă permite să mențineți
cea mai mică altitudine posibilă</i>

887
01:08:33,990 --> 01:08:36,059
<i>și singurul posibil
unghi de atac.</i>

888
01:08:39,429 --> 01:08:44,366
Ținta ta este un punct de impact
mai puțin de trei metri lățime.

889
01:08:44,500 --> 01:08:46,502
<i>Aeronava cu două locuri
va picta ținta</i>

890
01:08:46,634 --> 01:08:48,870
<i>cu un ochi de taur cu laser.</i>

891
01:08:49,004 --> 01:08:50,838
Prima pereche
va sparge reactorul

892
01:08:50,973 --> 01:08:54,642
aruncând o bombă ghidată cu laser
pe o trapă de ventilație expusă.

893
01:08:54,776 --> 01:08:57,678
Aceasta va crea o deschidere
pentru a doua pereche.

894
01:08:57,812 --> 01:08:59,615
Acesta este miracolul numărul unu.

895
01:09:01,418 --> 01:09:04,454
<i>A doua echipă
va lansa împușcătura...</i>

896
01:09:05,788 --> 01:09:07,856
Și distruge ținta.

897
01:09:08,824 --> 01:09:10,326
Acesta este miracolul numărul doi.

898
01:09:11,627 --> 01:09:14,030
<i>Dacă oricare dintre echipe
ratează ținta...</i>

899
01:09:16,032 --> 01:09:18,401
Asta e o ratare.
<i>Misiunea este un eșec.</i>

900
01:09:18,535 --> 01:09:19,802
La naiba!

901
01:09:19,936 --> 01:09:22,405
Ieșire
este o urcare abruptă înaltă

902
01:09:22,539 --> 01:09:24,207
pentru a evita lovirea acestui munte.

903
01:09:26,309 --> 01:09:29,678
O urcare abruptă cu acea viteză,
tragi cel puțin opt g.

904
01:09:29,812 --> 01:09:31,147
Nouă, minim.

905
01:09:31,281 --> 01:09:33,983
Limita de stres
din corpul avionului F-18 este de 7,5.

906
01:09:34,117 --> 01:09:35,651
Aceasta este limita acceptată.

907
01:09:35,784 --> 01:09:37,853
Pentru a supraviețui acestei misiuni,
vei trage dincolo de asta,

908
01:09:37,987 --> 01:09:40,924
chiar dacă înseamnă
îndoindu-ți corpul aeronavei.

909
01:09:41,057 --> 01:09:45,228
<i>Vei trage atât de tare, vei trage
cântăresc aproape 2.000 de lire sterline,</i>

910
01:09:45,361 --> 01:09:47,997
<i> ți se zdrobește craniul
coloana ta...</i>

911
01:09:48,131 --> 01:09:51,334
<i>Plămânii tăi explodează ca un
elefantul stă pe pieptul tău,</i>

912
01:09:51,468 --> 01:09:55,137
<i>luptă cu tot ce ai tu
trebuie doar să nu se întunece.</i>

913
01:09:57,072 --> 01:09:59,908
Și aici vei fi
cel mai vulnerabil al tău.

914
01:10:00,641 --> 01:10:03,278
Acesta este colțul sicriului.

915
01:10:03,412 --> 01:10:05,948
Presupunând că evitați să vă prăbușiți
în acest munte,

916
01:10:06,081 --> 01:10:09,884
vei urca direct în inamic
radar în timp ce pierdeți toată viteza aerului.

917
01:10:10,018 --> 01:10:13,356
În câteva secunde, vei fi
tras asupra de către sams inamic.

918
01:10:14,524 --> 01:10:17,360
V-ați confruntat cu toții susținut
g e înainte, dar asta...

919
01:10:17,494 --> 01:10:21,364
Asta te va lua și
aeronava dumneavoastră până la punctul de rupere.

920
01:10:21,498 --> 01:10:24,234
Domnule, este chiar realizabil?

921
01:10:24,367 --> 01:10:26,236
Răspunsul la acea întrebare

922
01:10:26,369 --> 01:10:28,904
va coborî
la pilot în cutie.

923
01:10:38,314 --> 01:10:40,450
Vorbește cu mine, Bob. Suntem
12 secunde întârziere la țintă.

924
01:10:40,583 --> 01:10:43,486
Trebuie să ne mișcăm! Trebuie
mutati! Copie. Încearcă să stai cu mine.

925
01:10:46,523 --> 01:10:48,958
huh? Stai, cine e?

926
01:10:49,892 --> 01:10:51,437
<i>Echipă albastră, ați fost reperat.</i>

927
01:10:51,461 --> 01:10:53,762
La naiba, sunt Maverick.
Ce naiba caută aici?

928
01:10:53,896 --> 01:10:57,167
Sunt un bandit pe cale de a intercepta.
Echipa albastră, ce vei face?

929
01:10:57,300 --> 01:11:00,569
Mai sunt 20 de mile. Ora zece.
Inchidere la 700 de noduri.

930
01:11:00,701 --> 01:11:02,304
Apelul tău.
Ce vreţi să faceţi?

931
01:11:02,437 --> 01:11:05,140
Continua. Suntem aproape.
Rămâi la țintă.

932
01:11:05,274 --> 01:11:08,377
El se balansează spre
nord! Așteaptă pentru pop-up.

933
01:11:08,510 --> 01:11:11,712
Fii pregătit pentru acel laser, Bob.
Copie. Sunt pe el.

934
01:11:12,981 --> 01:11:14,682
Echipa albastra,
bandit încă se închide.

935
01:11:14,815 --> 01:11:15,883
Popping acum.

936
01:11:22,091 --> 01:11:24,127
Vorbește cu mine, Bob.
Unde e Maverick?

937
01:11:24,260 --> 01:11:26,728
E la cinci mile.
El vine repede.

938
01:11:32,202 --> 01:11:35,338
Ținta e la vedere.
Unde este laserul meu, Bob?

939
01:11:35,471 --> 01:11:38,908
Ochi mort! Ochi mort! Nu e bine.
Îmi pare rău, nu pot obține un lacăt.

940
01:11:39,042 --> 01:11:41,144
Am epuizat timpul.
Oarbesc.

941
01:11:44,314 --> 01:11:45,881
La naiba, ratat!

942
01:11:56,426 --> 01:11:58,194
Acesta este tonul.

943
01:11:58,328 --> 01:12:00,762
Maverick are o rachetă
inchide-ne pe noi. La naiba! Suntem morți.

944
01:12:01,531 --> 01:12:02,932
Echipa albastră, asta e un eșec.

945
01:12:03,066 --> 01:12:04,267
Nivelează, coiote.

946
01:12:06,768 --> 01:12:08,938
<i>Coiote? Copiezi?</i>

947
01:12:11,574 --> 01:12:13,509
<i>Coyote, intră.</i>

948
01:12:13,643 --> 01:12:15,511
<i>Coiote, aripi nivelate.</i>

949
01:12:15,645 --> 01:12:17,046
Doamne. E în g-loc.

950
01:12:17,180 --> 01:12:20,282
<i>Coiote? Coiot?</i>

951
01:12:20,415 --> 01:12:23,018
El va arde!
Mă duc după el.

952
01:12:25,954 --> 01:12:28,357
Haide. Dă-mi ton,
dă-mi ton, dă-mi ton.

953
01:12:28,490 --> 01:12:31,994
Scoate-te
din el, coiote. Haide! Haide!

954
01:12:34,796 --> 01:12:37,367
Haide, coiote, haide.
Haide!

955
01:12:37,500 --> 01:12:39,535
<i>- La naiba! Coiote! Coiote!
- Trageți în sus!</i>

956
01:12:39,669 --> 01:12:42,804
<i>- Coiote! Coiote!
- Trage în sus! Trageți în sus!</i>

957
01:12:47,744 --> 01:12:49,312
Coyote, ești bine? Ești bine?

958
01:12:49,445 --> 01:12:52,448
sunt bine. Sunt bine.

959
01:12:53,216 --> 01:12:56,319
Bun. Bun.
Este suficient pentru azi.

960
01:12:58,454 --> 01:12:59,555
Asta era aproape.

961
01:12:59,689 --> 01:13:01,224
Prea aproape.

962
01:13:01,924 --> 01:13:03,993
Lovitură de păsări! Lovitură de păsări!

963
01:13:04,127 --> 01:13:06,095
Lovitură de păsări!

964
01:13:08,498 --> 01:13:11,467
Phoenix, motorul din stânga
pe foc! Alpinism.

965
01:13:13,236 --> 01:13:15,771
Strângând înapoi. Închiderea
oprit combustibil la motorul din stânga.

966
01:13:15,903 --> 01:13:17,838
Stingerea incendiului.

967
01:13:18,974 --> 01:13:20,841
Motorul potrivit este oprit!

968
01:13:20,976 --> 01:13:22,644
Inca se invarte.
Încerc să-l repornești.

969
01:13:25,113 --> 01:13:26,114
Phoenix, este în flăcări.

970
01:13:26,248 --> 01:13:28,050
Nu începe... să stropi.

971
01:13:29,484 --> 01:13:30,919
Oh, Doamne.

972
01:13:33,989 --> 01:13:36,258
Suntem în flăcări! Suntem în flăcări!
La naiba!

973
01:13:36,391 --> 01:13:39,428
<i>Incendiu motor.
Corect.</i> Se stinge motorul drept.

974
01:13:42,431 --> 01:13:44,334
Phoenix, Bob,
pumn afară, pumn afară!

975
01:13:44,467 --> 01:13:46,536
Lumini de avertizare peste tot!
Defecțiune hidraulică!

976
01:13:46,669 --> 01:13:48,638
<i>Comenzi de zbor.</i>
Nu pot controla.

977
01:13:48,771 --> 01:13:51,292
Vom coborî, Phoenix!
Intrăm! Intrăm!

978
01:13:51,374 --> 01:13:54,010
Nu o poți salva.
Scoateți, scoateți!

979
01:13:54,143 --> 01:13:55,311
Eject, eject, eject!

980
01:13:55,445 --> 01:13:58,448
<i>Altitudine. Altitudine.</i>

981
01:14:19,635 --> 01:14:22,772
Îi vor ține pe Phoenix și pe Bob
spital peste noapte pentru observare.

982
01:14:22,904 --> 01:14:24,540
Vor fi bine.

983
01:14:28,578 --> 01:14:30,079
Asta e bine.

984
01:14:33,182 --> 01:14:35,151
Nu am pierdut niciodată un om cu aripă.

985
01:14:35,718 --> 01:14:37,286
Esti norocos.

986
01:14:37,420 --> 01:14:39,455
Zboară suficient de mult, se va întâmpla.

987
01:14:42,058 --> 01:14:44,026
Vor mai fi și alții.

988
01:14:46,395 --> 01:14:48,630
Ușor să spui.
Fără soție.

989
01:14:50,565 --> 01:14:52,334
Fara copii.

990
01:14:52,467 --> 01:14:55,238
Nimeni să te plângă
când arzi.

991
01:14:58,408 --> 01:14:59,909
Du-te acasă.

992
01:15:00,777 --> 01:15:02,378
Doar dormi puțin.

993
01:15:04,580 --> 01:15:06,883
De ce mi-ai tras hârtiile
la academie?

994
01:15:07,016 --> 01:15:08,951
De ce mi-ai stat în cale?

995
01:15:11,187 --> 01:15:12,588
Nu erai gata.

996
01:15:12,722 --> 01:15:14,190
Gata pentru ce?

997
01:15:15,024 --> 01:15:17,260
huh? Ești gata să zbori ca tine? Nu.

998
01:15:17,393 --> 01:15:19,028
Gata să uite cartea.

999
01:15:19,162 --> 01:15:21,664
Ai încredere în instinctele tale.
Nu gândi, doar fă.

1000
01:15:21,798 --> 01:15:24,967
Te gândești acolo sus,
esti mort. Crede-ma.

1001
01:15:25,968 --> 01:15:27,937
Tatăl meu a crezut în tine.

1002
01:15:30,272 --> 01:15:33,074
Nu voi face
aceeasi greseala.

1003
01:15:38,580 --> 01:15:40,215
Maverick.

1004
01:15:50,425 --> 01:15:53,562
Gata, țintește, foc.

1005
01:15:58,333 --> 01:15:59,501
Gata,

1006
01:15:59,901 --> 01:16:01,203
scopul,

1007
01:16:01,336 --> 01:16:03,038
foc.

1008
01:16:12,849 --> 01:16:14,250
Gata,

1009
01:16:15,051 --> 01:16:16,486
scopul,

1010
01:16:16,619 --> 01:16:18,087
foc.

1011
01:16:51,487 --> 01:16:54,557
Îmi pot imagina doar ce
trebuie să te simți chiar acum.

1012
01:16:54,690 --> 01:16:57,961
Luați ceva timp.
Orice ai nevoie.

1013
01:16:58,094 --> 01:17:00,530
Apreciez asta, domnule, dar
nu există timp. Misiunea...

1014
01:17:00,663 --> 01:17:03,165
Voi prelua controlul
antrenamentul de aici.

1015
01:17:03,934 --> 01:17:05,134
domnule?

1016
01:17:06,269 --> 01:17:07,947
Amândoi știm că nu ai făcut-o
vreau slujba asta, căpitane.

1017
01:17:07,971 --> 01:17:10,373
Domnule, nu sunt pregătiți. A fost
treaba ta să le pregătești.

1018
01:17:10,506 --> 01:17:13,808
Domnule, trebuie să creadă
că această misiune poate fi zburată.

1019
01:17:13,943 --> 01:17:17,178
Și tot ce ai reușit să faci
este să-i înveți că nu se poate.

1020
01:17:17,981 --> 01:17:20,017
Domnule... sunteți pe pământ, căpitane.

1021
01:17:20,149 --> 01:17:21,784
Permanent.

1022
01:17:25,454 --> 01:17:27,290
Domnule... asta e tot.

1023
01:17:45,507 --> 01:17:46,541
Am auzit.

1024
01:17:48,743 --> 01:17:50,111
Îmi pare rău.

1025
01:17:50,812 --> 01:17:52,547
Ce ai de gând să faci?

1026
01:17:53,648 --> 01:17:55,116
Gheața a dispărut.

1027
01:17:57,319 --> 01:17:59,321
Ce alegere am?

1028
01:18:00,322 --> 01:18:02,857
Va trebui să găsești un
drumul înapoi pe cont propriu.

1029
01:18:02,992 --> 01:18:04,426
Nu, penny.

1030
01:18:06,028 --> 01:18:07,529
Am plecat.

1031
01:18:09,097 --> 01:18:10,532
S-a terminat.

1032
01:18:10,967 --> 01:18:12,001
Pete.

1033
01:18:12,133 --> 01:18:14,502
Dacă ai pierdut
omul tău aripă acolo sus,

1034
01:18:15,170 --> 01:18:16,871
ai continua să lupți.

1035
01:18:17,006 --> 01:18:18,440
Nu ai renunța pur și simplu.

1036
01:18:19,075 --> 01:18:21,276
Aceștia sunt piloții tăi.

1037
01:18:22,277 --> 01:18:25,081
Dacă li se întâmplă ceva,

1038
01:18:25,213 --> 01:18:27,549
nu te vei ierta niciodată.

1039
01:18:31,354 --> 01:18:33,489
Nu stiu ce sa fac.

1040
01:18:37,393 --> 01:18:39,161
Dar vei găsi o cale.

1041
01:18:41,263 --> 01:18:42,665
Știu că o vei face.

1042
01:18:44,600 --> 01:18:46,802
<i> Căpitanul Mitchell
nu mai este instructorul tău.</i>

1043
01:18:46,937 --> 01:18:50,139
Și de astăzi există
noi parametri de misiune.

1044
01:18:50,272 --> 01:18:52,642
Timpul pentru a ținti este acum
patru minute.

1045
01:18:52,775 --> 01:18:55,344
Vei intra în
nivelul văii cu viteză redusă.

1046
01:18:55,478 --> 01:18:58,180
Să nu depășească 420 de noduri.

1047
01:18:58,314 --> 01:19:01,018
Domnule, nu vom da
avioanele lor e timpul să intercepteze?

1048
01:19:01,150 --> 01:19:03,831
Ei bine, locotenent, ai un
luptă împotriva aeronavelor inamice.

1049
01:19:03,886 --> 01:19:06,889
Care sunt șansele de a supraviețui a
ciocnire frontală cu un munte?

1050
01:19:07,024 --> 01:19:09,759
Vei ataca ținta
de la o altitudine mai mare,

1051
01:19:09,892 --> 01:19:11,227
la nivelul peretelui de nord.

1052
01:19:11,360 --> 01:19:13,462
O să fie puțin mai greu
pentru a-ți ține lase la țintă,

1053
01:19:13,596 --> 01:19:15,464
dar vei evita
urcarea cu g înalt.

1054
01:19:15,598 --> 01:19:18,200
O să stăm rațe
pentru rachetele inamice.

1055
01:19:23,305 --> 01:19:24,707
Cine naiba este acela?

1056
01:19:26,143 --> 01:19:29,146
<i>Maverick la distanță
control. Intrarea în punctul Alpha.</i>

1057
01:19:29,278 --> 01:19:31,213
Confirmați intervalul verde.

1058
01:19:31,347 --> 01:19:35,484
<i>Uh, Maverick, rază
controlul, uh, gama verde este confirmată.</i>

1059
01:19:35,618 --> 01:19:38,854
<i>Nu văd niciun eveniment programat
pentru dumneavoastră, domnule.</i>

1060
01:19:38,989 --> 01:19:40,957
<i>Ei bine, mă duc oricum.</i>

1061
01:19:41,091 --> 01:19:42,224
frumos.

1062
01:19:42,358 --> 01:19:44,127
<i>Setarea timpului pentru a viza:</i>

1063
01:19:44,260 --> 01:19:46,063
<i>Două minute și 15 secunde.</i>

1064
01:19:46,195 --> 01:19:47,730
2:15? Asta e imposibil.

1065
01:19:47,863 --> 01:19:50,733
Punctul final de atac.
Maverick vine.

1066
01:21:28,265 --> 01:21:31,667
Apare în trei, doi, unu.

1067
01:21:58,028 --> 01:21:59,262
Bombele departe.

1068
01:22:16,946 --> 01:22:19,547
Ochi de taur! La dracu!

1069
01:22:20,082 --> 01:22:21,783
Da.

1070
01:22:24,452 --> 01:22:25,486
La naiba.

1071
01:22:38,200 --> 01:22:41,136
M-ai pus
într-o poziție dificilă, căpitane.

1072
01:22:41,270 --> 01:22:45,007
Pe de o parte, ai demonstrat
că această misiune poate fi zburată.

1073
01:22:45,140 --> 01:22:47,809
Poate singura cale
poate fi supraviețuit.

1074
01:22:48,944 --> 01:22:50,312
Pe de alta parte,

1075
01:22:50,445 --> 01:22:53,249
ai făcut-o furând o
aeronave militare de milioane de dolari

1076
01:22:53,381 --> 01:22:56,718
și zburând-o în așa fel
ca să nu mai fie niciodată navigabil.

1077
01:22:57,819 --> 01:23:00,788
Omul de gheață nu mai este aici
pentru a te proteja.

1078
01:23:00,923 --> 01:23:03,558
Am tot ce îmi trebuie
să te fac la curtea marțială

1079
01:23:03,691 --> 01:23:05,727
și eliberat în mod dezonorant.

1080
01:23:06,328 --> 01:23:07,862
Deci ce fac?

1081
01:23:08,663 --> 01:23:09,797
Risc viețile piloților mei

1082
01:23:09,932 --> 01:23:11,967
si poate succesul
a acestei misiuni

1083
01:23:13,335 --> 01:23:14,570
sau...

1084
01:23:15,972 --> 01:23:17,573
Risc-mi cariera

1085
01:23:18,407 --> 01:23:20,442
prin numirea ta lider de echipă?

1086
01:23:23,746 --> 01:23:28,484
Domnule... cred că amiralul întreabă
o întrebare retorică, căpitane.

1087
01:25:09,151 --> 01:25:10,852
Vorbește cu mine, gâscă.

1088
01:25:13,888 --> 01:25:15,723
Căpitane Mitchell!

1089
01:25:22,464 --> 01:25:24,233
Ești acolo unde îți aparține.

1090
01:25:29,138 --> 01:25:30,772
Fă-ne mândri.

1091
01:25:56,632 --> 01:25:58,968
A fost o onoare
zburând cu tine.

1092
01:25:59,969 --> 01:26:03,872
Fiecare dintre voi reprezentați
cele mai bune dintre cele mai bune.

1093
01:26:04,007 --> 01:26:07,310
Aceasta este o misiune foarte specifică.

1094
01:26:07,444 --> 01:26:10,813
Alegerea mea este o reflecție
de asta si nimic mai mult.

1095
01:26:10,947 --> 01:26:13,049
Alege-ți cele două echipe foxtrot.

1096
01:26:14,484 --> 01:26:16,219
Payback și fanboy.

1097
01:26:17,253 --> 01:26:18,754
Phoenix și Bob.

1098
01:26:22,758 --> 01:26:24,760
Și omul tău aripă.

1099
01:26:29,032 --> 01:26:30,066
Cocoş.

1100
01:26:34,270 --> 01:26:36,638
Voi ceilalți veți sta alături
pe transportator

1101
01:26:36,772 --> 01:26:39,909
pentru orice rol de rezervă
asta se cere.

1102
01:26:40,577 --> 01:26:41,945
Demis.

1103
01:26:49,352 --> 01:26:52,455
Tinta ta
este o amenințare clară și prezentă.

1104
01:26:53,755 --> 01:26:57,626
<i>O îmbogățire secretă de uraniu
site aflat sub controlul statului necinstiți.</i>

1105
01:26:57,759 --> 01:26:59,627
<i>Este un buncăr subteran,</i>

1106
01:26:59,760 --> 01:27:01,829
ascuns între
aceşti doi munţi.

1107
01:27:03,365 --> 01:27:06,734
<i>Ruta dvs. de intrare este puternică
apărat de rachete sol-aer</i>

1108
01:27:06,868 --> 01:27:09,204
<i>a făcut backup
de luptători din generația a cincea.</i>

1109
01:27:09,338 --> 01:27:12,074
Odată ce echipa ta f-18 lovește
trece granița,

1110
01:27:12,207 --> 01:27:14,143
rachete tomahawk
din USS <i>Leyte Gulf</i>

1111
01:27:14,276 --> 01:27:18,180
va lansa o sincronizare
lovește aici aerodromul inamicului.

1112
01:27:19,214 --> 01:27:21,782
<i>Acest lucru va elimina
pista lor.</i>

1113
01:27:23,218 --> 01:27:26,455
<i>Dar va trebui să te lupți cu
orice avioane deja în aer.</i>

1114
01:27:26,588 --> 01:27:29,891
În momentul în care acei tomahawk au lovit,
inamicul va ști că vii.

1115
01:27:30,825 --> 01:27:32,027
Timpul tău să ținești

1116
01:27:32,161 --> 01:27:35,097
va dura două minute
și 30 de secunde.

1117
01:27:36,398 --> 01:27:38,333
<i>Oricât de mult,
iar tu vei fi expus</i>

1118
01:27:38,467 --> 01:27:41,403
<i>la orice aeronavă
s-ar putea să fi ratat tomahawks.</i>

1119
01:27:44,473 --> 01:27:47,242
Asta este ceea ce ai pe toate
fost antrenat pentru.

1120
01:27:48,977 --> 01:27:50,811
Vino acasă în siguranță.

1121
01:28:05,328 --> 01:28:07,163
Le dai naibii!

1122
01:28:19,642 --> 01:28:20,876
domnule.

1123
01:28:21,277 --> 01:28:22,278
domnule?

1124
01:28:24,447 --> 01:28:25,481
eu...

1125
01:28:28,184 --> 01:28:30,119
vreau doar sa spun...

1126
01:28:39,028 --> 01:28:40,463
Vom vorbi

1127
01:28:41,830 --> 01:28:43,366
când ne întoarcem.

1128
01:28:49,405 --> 01:28:51,274
Hei, Bradley! Bradley!

1129
01:28:52,342 --> 01:28:53,376
Hei.

1130
01:28:56,745 --> 01:28:58,314
Ai primit asta.

1131
01:29:06,622 --> 01:29:07,855
<i>Maverick.</i>

1132
01:29:10,326 --> 01:29:11,394
Maverick?

1133
01:29:12,662 --> 01:29:14,830
Hei, tu cu mine?

1134
01:29:16,065 --> 01:29:18,167
Nu-mi place aspectul ăsta, mav.

1135
01:29:20,802 --> 01:29:22,438
Este singurul pe care l-am primit.

1136
01:29:26,908 --> 01:29:28,410
Multumesc.

1137
01:29:29,777 --> 01:29:31,779
Dacă nu te mai văd, dragă,

1138
01:29:31,913 --> 01:29:33,415
multumesc.

1139
01:29:40,989 --> 01:29:43,091
A fost o onoare, căpitane.

1140
01:30:15,991 --> 01:30:18,960
Pumnalul unu,
sus și gata pe catapulta unu.

1141
01:30:19,094 --> 01:30:21,130
Pumnal de rezervă în așteptare.

1142
01:30:21,264 --> 01:30:23,032
Pumnalul patru, sus și gata.

1143
01:30:23,166 --> 01:30:24,701
Pumnalul trei, sus și gata.

1144
01:30:24,833 --> 01:30:27,170
Pumnalul doi, sus și gata.

1145
01:30:28,037 --> 01:30:29,548
Sprijin bunuri aeropurtate.

1146
01:30:29,572 --> 01:30:30,740
Pachetul Strike gata.

1147
01:30:30,872 --> 01:30:33,343
Aștept pentru decizia de lansare.

1148
01:30:33,476 --> 01:30:34,510
Trimite-le.

1149
01:30:54,997 --> 01:30:56,466
Pumnal la două distanță.

1150
01:30:57,433 --> 01:30:59,335
Pumnal la trei distanță.

1151
01:30:59,469 --> 01:31:01,437
Pumnal la patru distanță.

1152
01:31:12,215 --> 01:31:14,984
Comanche, pumnal unul.
Înregistrare în standby.

1153
01:31:16,052 --> 01:31:17,352
<i>Comanche 11, set.</i>

1154
01:31:17,486 --> 01:31:19,821
Poza curata.
Recomandați pumnalul continua.

1155
01:31:19,955 --> 01:31:22,157
Copie. Pumnale coborând
sub radar.

1156
01:31:41,711 --> 01:31:44,614
Pumnale acum
sub radar. Trecerea la imaginea e-2.

1157
01:31:52,989 --> 01:31:55,390
Începem.
Teritoriul inamic în față.

1158
01:31:55,524 --> 01:31:58,427
Picioarele se usucă în 60 de secunde.
Comanche, pumnal unul. Imagine.

1159
01:31:58,560 --> 01:32:01,530
Comanche. Poza curata.
Decizia este a ta.

1160
01:32:01,663 --> 01:32:03,131
Copie.

1161
01:32:11,139 --> 01:32:12,474
Atacul cu pumnal.

1162
01:32:17,012 --> 01:32:18,847
Tomahawks în aer.

1163
01:32:18,980 --> 01:32:21,283
Fără întoarcere acum.

1164
01:32:26,855 --> 01:32:29,124
pumnale,
asumă formarea de atac.

1165
01:32:37,766 --> 01:32:39,701
<i>Pumnale puse.
Se continuă spre țintă.</i>

1166
01:32:39,835 --> 01:32:44,574
Două minute și 30 de secunde
în trei, doi, unu, Mark.

1167
01:32:44,707 --> 01:32:45,909
Doi Marci.
Trei Marci.

1168
01:32:46,042 --> 01:32:47,176
Patru Mark.

1169
01:32:51,314 --> 01:32:53,082
Intrând.

1170
01:33:08,364 --> 01:33:10,766
Primul site Sam deasupra capului.

1171
01:33:15,037 --> 01:33:16,478
Se pare că suntem clari
pe radar, mav.

1172
01:33:16,506 --> 01:33:18,541
Să nu luăm de la sine înțeles.

1173
01:33:21,912 --> 01:33:24,013
Mai mulți sams! Înălțimea trei!

1174
01:33:26,349 --> 01:33:28,584
- Avem două minute să țintă.
<i>- Copiați.</i>

1175
01:33:28,718 --> 01:33:31,721
Suntem cu câteva secunde în urmă,
cocoş. Trebuie să ne mișcăm.

1176
01:33:31,854 --> 01:33:35,757
Treizeci de secunde pentru
impactul tomahawk asupra pistei de aterizare inamice.

1177
01:33:43,164 --> 01:33:44,805
Pumnal, comanche.

1178
01:33:44,900 --> 01:33:47,111
Luăm doi bandiți.
Un singur grup, două contacte.

1179
01:33:47,135 --> 01:33:50,338
Unde naiba au venit
de la? Patrulă la distanță lungă?

1180
01:33:55,111 --> 01:33:56,646
Comanche, ce se îndreaptă?

1181
01:33:56,779 --> 01:33:58,881
<i>Ochi de taur
090, 50, viraj sud-vest.</i>

1182
01:33:59,016 --> 01:34:01,217
Se îndepărtează de noi.
Ei nu știu că suntem aici.

1183
01:34:01,350 --> 01:34:03,252
Al doilea acei tomahawk
a lovit baza aeriană,

1184
01:34:03,386 --> 01:34:05,454
bandiții ăia se vor mișca
pentru a apăra ținta.

1185
01:34:05,588 --> 01:34:08,491
Trebuie să ajungem acolo înainte
ei fac. Măriți viteza.

1186
01:34:09,559 --> 01:34:12,228
Te-am prins, mav.
Nu ma astepta.

1187
01:34:17,767 --> 01:34:20,902
Domnule, pumnale
doi și patru sunt în întârziere.

1188
01:34:21,037 --> 01:34:23,371
Timpul până la țintă, un minut 20.

1189
01:34:23,505 --> 01:34:26,575
Impactul Tomahawk în trei, doi...

1190
01:34:30,645 --> 01:34:33,448
Impact.
Pistă inamică este distrusă.

1191
01:34:34,115 --> 01:34:35,817
Ei știu că venim acum.

1192
01:34:38,253 --> 01:34:41,289
Bandiții se schimbă
curs pentru a apăra ținta.

1193
01:34:41,423 --> 01:34:42,757
Cocoș, unde ești?

1194
01:34:44,292 --> 01:34:45,938
<i>Hai, cocoș.
Bandiți care intră.</i>

1195
01:34:45,962 --> 01:34:48,530
Trebuie să ne facem timp acum.
Să ne întoarcem și să ardem.

1196
01:34:56,271 --> 01:34:57,539
Atenție, Phoenix.

1197
01:35:01,142 --> 01:35:02,477
Vai!

1198
01:35:06,950 --> 01:35:09,885
Domnule, bandiți
sunt la două minute de țintă.

1199
01:35:10,020 --> 01:35:11,387
Pumnalele durează un minut
de la tinta.

1200
01:35:11,520 --> 01:35:14,190
Haide, cocoș.
Mutați-l sau pierdeți-l.

1201
01:35:15,959 --> 01:35:18,761
Băieți, rămânem în urmă.
Chiar trebuie să ne mișcăm.

1202
01:35:18,894 --> 01:35:20,763
Dacă nu creștem viteza
chiar acum,

1203
01:35:20,896 --> 01:35:23,866
bandiții aceia o să aștepte
pentru noi când ajungem la țintă.

1204
01:35:25,668 --> 01:35:26,869
Vorbește cu mine, tată.

1205
01:35:28,105 --> 01:35:29,438
Haide, puștiule, poți să o faci.

1206
01:35:29,572 --> 01:35:31,841
Nu gândi, doar fă.

1207
01:35:40,216 --> 01:35:41,717
Iisuse, cocoș, nu atât de repede!

1208
01:35:41,851 --> 01:35:44,520
Asta e, puștiule, asta e.
Bine, hai să mergem.

1209
01:35:48,356 --> 01:35:49,891
La naiba, cocoșule, liniștește-te.

1210
01:35:50,026 --> 01:35:53,328
Domnule, pumnalul doi se reangajează.

1211
01:35:53,461 --> 01:35:56,197
Bine, acum lovește-ți ținta
și vino acasă.

1212
01:36:00,301 --> 01:36:02,804
Treizeci de secunde până la țintă.
Bob, verifică-ți laserul.

1213
01:36:02,938 --> 01:36:06,675
Verificare aer-sol finalizată.
Cod laser verificat, 1688.

1214
01:36:06,808 --> 01:36:07,910
<i>Laserul este o alegere!</i>

1215
01:36:10,146 --> 01:36:11,680
Ai grijă la capetele tale.

1216
01:36:13,248 --> 01:36:14,549
La dracu! La naiba!

1217
01:36:14,683 --> 01:36:16,819
Rambursare, esti cu mine?
Chiar în spatele tău.

1218
01:36:17,687 --> 01:36:19,488
Phoenix, așteaptă
pentru greva pop-up.

1219
01:36:19,622 --> 01:36:21,290
Pumnalul trei în poziție.

1220
01:36:22,025 --> 01:36:24,593
Apare în trei, doi, unu.

1221
01:36:52,387 --> 01:36:54,823
Pune-mi ochii pe asta
țintă, Bob. Pumnalul trei.

1222
01:36:55,890 --> 01:36:57,692
<i>Așteptați, mav.</i>
Haide, Bob, haide.

1223
01:36:57,826 --> 01:36:59,661
Așteptare.

1224
01:36:59,794 --> 01:37:02,831
Am înțeles. Capturat!
Țintă dobândită. Bombele departe.

1225
01:37:23,651 --> 01:37:27,089
Avem impact!
Verifică, lovitură directă! Lovitură directă!

1226
01:37:27,223 --> 01:37:29,025
Acesta este miracolul numărul unu.

1227
01:37:29,625 --> 01:37:31,094
Pumnal doi, stare.

1228
01:37:31,228 --> 01:37:32,862
Aproape acolo, mav. Aproape acolo.

1229
01:37:35,364 --> 01:37:36,766
Fanboy, unde este laserul meu?

1230
01:37:36,899 --> 01:37:39,568
Cocoș, e ceva în neregulă
cu acest laser!

1231
01:37:39,702 --> 01:37:41,204
La naiba! Ochi mort, ochi mort, ochi mort!

1232
01:37:41,337 --> 01:37:43,639
Haide, băieți, suntem
ramane fara timp. Obțineți-l online!

1233
01:37:43,773 --> 01:37:45,274
<i>Încerc!
Haide, fanboy!</i>

1234
01:37:45,407 --> 01:37:47,376
Aproape acolo! Aproape acolo!

1235
01:37:56,219 --> 01:37:58,563
Haide, fanboy, dă-o online.
Nu e timp. Oarbesc.

1236
01:37:58,587 --> 01:38:00,689
Cocoș, am primit asta!
Fără timp. Trageți în sus.

1237
01:38:00,823 --> 01:38:02,992
Așteaptă!
Bombele departe! Bombele departe!

1238
01:38:15,570 --> 01:38:17,872
Ochi de taur,
ochi de taur, ochi de taur!

1239
01:38:21,609 --> 01:38:22,777
Minunea numărul doi.

1240
01:38:22,912 --> 01:38:24,546
Acum sunt în colțul sicriului.

1241
01:38:24,679 --> 01:38:26,982
Încă nu am ieșit din asta.

1242
01:38:28,817 --> 01:38:30,385
Iată că vine.

1243
01:38:32,988 --> 01:38:35,257
Avertizare radar! Fum înăuntru
aerul. Phoenix, rupe dreapta.

1244
01:38:35,390 --> 01:38:37,559
Evacuare de urgență.
Pumnalul trei apărând.

1245
01:38:37,692 --> 01:38:39,461
Iată că vine altul!

1246
01:38:39,595 --> 01:38:41,564
Pumnalul unul de apărare.

1247
01:38:47,570 --> 01:38:48,871
Cocoș, statut.

1248
01:38:57,013 --> 01:38:58,048
Oh, Doamne.

1249
01:38:59,983 --> 01:39:01,750
Fum în aer!
Fum în aer!

1250
01:39:02,818 --> 01:39:04,955
Rupe corect, răscumpărare!
Spărgând dreapta.

1251
01:39:06,056 --> 01:39:08,058
Doamne, iată că au venit!

1252
01:39:08,191 --> 01:39:09,725
Sam pe șase, cocoș!

1253
01:39:11,061 --> 01:39:12,595
Implementarea contramăsurilor.

1254
01:39:15,231 --> 01:39:16,865
Contact negativ.

1255
01:39:18,666 --> 01:39:19,969
Pumnalul unul de apărare.

1256
01:39:21,070 --> 01:39:23,906
Vorbește cu mine, Bob. Rupe dreapta,
Phoenix! Rupe dreapta! Mav!

1257
01:39:24,039 --> 01:39:25,874
<i>Ore nouă! Ora nouă!</i>

1258
01:39:26,909 --> 01:39:28,409
<i>Cocoș, încă două pe șase.</i>

1259
01:39:28,543 --> 01:39:30,145
Pumnalul doi, apărând.

1260
01:39:34,582 --> 01:39:36,784
Rambursare, Sam pe nas.
Pumnal patru apărând.

1261
01:39:36,919 --> 01:39:38,629
Cocoș, numărătoare, ora șapte!
Vorbește cu mine, Bob!

1262
01:39:38,653 --> 01:39:39,934
La noi șase!
Pumnalul doi apărând.

1263
01:39:40,022 --> 01:39:41,656
- Phoenix, rupe dreapta!
<i>- Văd!</i>

1264
01:39:49,231 --> 01:39:50,766
Pumnalul doi apărând.

1265
01:39:51,834 --> 01:39:53,103
La naiba, am terminat rachete!

1266
01:39:53,236 --> 01:39:55,238
Cocoș, sustrageți, sustrageți!

1267
01:39:55,372 --> 01:39:58,008
Nu pot să-i scutur!
Sunt pe mine! Sunt pe mine!

1268
01:40:08,084 --> 01:40:09,818
Mav! Nu!

1269
01:40:11,587 --> 01:40:15,125
Pumnalul unu este lovit!
Repet, pumnalul unu este lovit!

1270
01:40:15,258 --> 01:40:16,592
<i>Maverick a căzut.</i>

1271
01:40:16,725 --> 01:40:17,994
<i>Pumnalul unu, stare.</i>

1272
01:40:18,128 --> 01:40:19,560
<i>Stare!</i>

1273
01:40:19,694 --> 01:40:21,729
<i>L-a văzut cineva?
Îl vede cineva?</i>

1274
01:40:21,863 --> 01:40:24,199
Pumnal unu, intră!
Nu am văzut o parașută.

1275
01:40:24,333 --> 01:40:25,767
Trebuie să ne întoarcem.

1276
01:40:25,900 --> 01:40:28,436
Comanche.
Bandiții intră. Un singur grup, fierbinte.

1277
01:40:28,569 --> 01:40:30,205
Se recomandă curgerea pumnalului spre sud.

1278
01:40:31,206 --> 01:40:33,075
<i>Un minut pentru a intercepta.</i>

1279
01:40:36,045 --> 01:40:39,214
Du-i înapoi la transportator
acum. Toate pumnalele curg la ecp.

1280
01:40:39,348 --> 01:40:41,429
<i>Ai bandiți în frunte
pentru tine.</i> Dar Maverick?

1281
01:40:41,482 --> 01:40:44,286
Spune-i că nu poate face nimic
pentru Maverick, nu într-un nenorocit de F-18.

1282
01:40:44,420 --> 01:40:47,722
Permisiune de cerere de rezervă pentru pumnal
pentru a lansa și a zbura acoperirea aerului.

1283
01:40:49,724 --> 01:40:51,060
Negativ, de rezervă.

1284
01:40:51,859 --> 01:40:52,962
Lansați căutare și salvare.

1285
01:40:53,095 --> 01:40:54,538
Negativ.
Nu cu bandiți în aer.

1286
01:40:54,562 --> 01:40:55,907
Dar, domnule,
Maverick este încă acolo.

1287
01:40:55,931 --> 01:40:58,233
Nu pierdem
oricine altcineva azi.

1288
01:41:00,169 --> 01:41:01,503
Du-i acasă acum.

1289
01:41:01,637 --> 01:41:04,207
Pumnal, nu trebuie să te angajezi.

1290
01:41:04,341 --> 01:41:06,142
Repetați, nu vă angajați.

1291
01:41:06,276 --> 01:41:09,478
<i>Pumnalul doi,
întoarcere la transportator. Recunoașteți.</i>

1292
01:41:09,611 --> 01:41:10,646
<i>Recunoașteți.</i>

1293
01:41:10,779 --> 01:41:13,016
cocos,
bandiții ăia se închid.

1294
01:41:13,149 --> 01:41:14,184
Nu ne putem întoarce.

1295
01:41:14,317 --> 01:41:17,253
Cocoș, a plecat.

1296
01:41:18,754 --> 01:41:20,589
<i>Maverick a plecat.</i>

1297
01:42:50,745 --> 01:42:51,980
Oh, nu, nu.

1298
01:42:58,287 --> 01:43:00,155
<i>Pumnalul doi este lovit.</i>

1299
01:43:01,256 --> 01:43:02,357
Pumnalul doi este lovit.

1300
01:43:03,791 --> 01:43:05,660
Pumnal doi, intră.

1301
01:43:06,861 --> 01:43:08,931
Pumnalul doi, copiezi?

1302
01:43:09,897 --> 01:43:11,934
<i>Pumnalul doi, intră.</i>

1303
01:43:37,127 --> 01:43:38,127
Ești bine?

1304
01:43:38,161 --> 01:43:40,063
Da, sunt bine.
Ești bine?

1305
01:43:42,298 --> 01:43:44,501
Ce naiba?
Ce faci aici?

1306
01:43:44,633 --> 01:43:46,835
Ce caut eu aici?
Crezi că am luat acea rachetă

1307
01:43:46,970 --> 01:43:48,505
deci ai putea fi
aici jos cu mine?

1308
01:43:48,637 --> 01:43:50,373
Ar trebui să te întorci
pe transportator pana acum!

1309
01:43:50,507 --> 01:43:52,008
Ți-am salvat viața!

1310
01:43:52,142 --> 01:43:55,178
ți-am salvat viața.
Asta e ideea.

1311
01:43:55,311 --> 01:43:57,280
Ce naiba
macar te gandeai?

1312
01:43:57,413 --> 01:43:59,715
Mi-ai spus să nu mă gândesc!

1313
01:44:16,231 --> 01:44:17,332
Ei bine,

1314
01:44:18,766 --> 01:44:20,102
ma bucur sa te vad.

1315
01:44:22,571 --> 01:44:24,173
Mă bucur să te văd și pe tine.

1316
01:44:27,943 --> 01:44:29,744
Deci care este planul?

1317
01:44:40,623 --> 01:44:42,025
Nu vorbesti serios.

1318
01:44:57,039 --> 01:44:59,141
Trebuie să mă închipui.

1319
01:45:01,109 --> 01:45:02,578
Un f-14?

1320
01:45:02,710 --> 01:45:04,279
Am doborât trei mig-uri
într-una dintre acestea.

1321
01:45:04,413 --> 01:45:07,182
Nici măcar nu știm
dacă punga aia de fund poate zbura.

1322
01:45:09,717 --> 01:45:11,920
Să aflăm.
Mav!

1323
01:45:13,589 --> 01:45:14,822
Bine.

1324
01:45:24,032 --> 01:45:27,135
Sunt băieți acolo sus, mav.
Da.

1325
01:45:27,269 --> 01:45:30,239
Mai sunt
acolo. Bine.

1326
01:45:30,372 --> 01:45:32,975
- Să începem să alergăm.
- Da, fugi. Fugi.

1327
01:45:42,117 --> 01:45:45,053
Odată... o dată îți dau
semnalul pentru aer,

1328
01:45:45,187 --> 01:45:47,823
o să răsuci acest comutator
până când acul ajunge la 120.

1329
01:45:47,957 --> 01:45:49,325
Când motorul pornește,

1330
01:45:49,459 --> 01:45:51,760
trebuie să scoți știfturile
și deconectează totul.

1331
01:45:51,893 --> 01:45:53,563
Înţelegi?
Da.

1332
01:45:55,764 --> 01:45:57,000
Da!

1333
01:45:58,668 --> 01:46:01,037
Odată ce mă ridic, depozitează scara.

1334
01:46:08,745 --> 01:46:11,014
Bine. Wow.

1335
01:46:11,914 --> 01:46:14,017
A trecut un minut, nu, mav?

1336
01:46:42,477 --> 01:46:45,880
Oh, Doamne.
Chestia asta e atât de veche.

1337
01:46:46,648 --> 01:46:47,882
În regulă.

1338
01:46:52,721 --> 01:46:54,389
Baldachin?
Clar.

1339
01:47:12,541 --> 01:47:14,875
Ambele piste sunt craterizate.

1340
01:47:15,010 --> 01:47:17,312
Cum vom obține asta
piesă de muzeu în aer?

1341
01:47:27,389 --> 01:47:29,157
De ce sunt aripile
ies, mav?

1342
01:47:35,464 --> 01:47:38,166
Mav, aceasta este o cale de rulare,
nu o pistă.

1343
01:47:38,300 --> 01:47:41,770
Acesta este un foarte scurt
cale de rulare, mav.

1344
01:47:41,902 --> 01:47:43,305
Doar stai.

1345
01:47:44,539 --> 01:47:46,074
La dracu!

1346
01:47:51,879 --> 01:47:53,048
Hai, hai, hai.

1347
01:47:53,181 --> 01:47:55,117
Acul e viu. Haide.

1348
01:47:57,552 --> 01:47:59,887
Mav?
Asta este. Hai, hai!

1349
01:48:00,021 --> 01:48:01,289
În regulă.

1350
01:48:01,990 --> 01:48:04,226
Mav!
Începem.

1351
01:48:05,560 --> 01:48:07,129
Sfinte rahat.

1352
01:48:20,510 --> 01:48:23,713
Domnule, primim un semnal
din esat de cocos.

1353
01:48:23,846 --> 01:48:25,715
Dar se pare că există
o defecțiune.

1354
01:48:25,848 --> 01:48:27,350
L-ai pierdut?
Nu, domnule.

1355
01:48:28,251 --> 01:48:29,685
El este supersonic.

1356
01:48:30,219 --> 01:48:31,487
El este în aer.

1357
01:48:32,655 --> 01:48:34,557
În ce?
domnule.

1358
01:48:34,690 --> 01:48:39,295
Overwatch raportează că un f-14 tomcat este
în aer și în cursul poziției noastre.

1359
01:48:40,029 --> 01:48:42,698
Nu se poate. Nu se poate!

1360
01:48:44,434 --> 01:48:45,468
Maverick.

1361
01:48:47,437 --> 01:48:49,839
Bine, cocoș,
pune-ne legătura cu barca.

1362
01:48:49,972 --> 01:48:51,441
Lucrez la asta.

1363
01:48:51,574 --> 01:48:54,677
Radioul e oprit. Fără radar.
Totul e mort aici.

1364
01:48:54,811 --> 01:48:57,915
Ce trebuie să fac? Vorbește-mă
prin ea. Bine, mai întâi radioul.

1365
01:48:58,047 --> 01:48:59,917
Aruncă, uh...

1366
01:49:00,049 --> 01:49:03,218
Întrerupătorul uhf-2.
Încearcă asta.

1367
01:49:03,351 --> 01:49:06,254
Sunt 300 de spargeri aici.
Ceva mai specific?

1368
01:49:06,388 --> 01:49:08,490
Nu știu.
Acesta era departamentul tatălui tău.

1369
01:49:08,623 --> 01:49:10,225
O să-mi dau seama.

1370
01:49:13,261 --> 01:49:15,630
Mav, numărul doi, 5:00 minim.

1371
01:49:20,869 --> 01:49:22,204
Ce facem?

1372
01:49:22,871 --> 01:49:24,739
Bine, ascultă. Doar fii cool.

1373
01:49:24,873 --> 01:49:27,542
Dacă ar ști cine suntem,
am fi deja morți.

1374
01:49:29,144 --> 01:49:31,046
Ei bine, iată că vin.

1375
01:49:31,179 --> 01:49:34,483
Care este planul tău?
Pune-ți masca.

1376
01:49:35,450 --> 01:49:38,153
ține minte,
suntem in aceeasi echipa.

1377
01:49:40,689 --> 01:49:42,557
Doar flutură și zâmbește.

1378
01:49:43,158 --> 01:49:44,759
<i>Doar cu mâna și zâmbește.</i>

1379
01:49:51,633 --> 01:49:53,401
Care este acel semnal?
Ce zice?

1380
01:49:53,535 --> 01:49:57,005
Nici idee.
Habar n-am ce spune.

1381
01:49:57,138 --> 01:50:01,076
Dar ăla? Oricare
idee? Nu, nici pe acela nu l-am văzut niciodată.

1382
01:50:03,913 --> 01:50:08,183
Oh, la naiba. Omul-aripa lui se mișcă
în plicul de arme.

1383
01:50:08,817 --> 01:50:10,318
Bine, ascultă.

1384
01:50:10,452 --> 01:50:13,021
Când îți spun, te apuci
acele inele de deasupra capului tău.

1385
01:50:13,154 --> 01:50:14,823
Acesta este mânerul de ejectare.

1386
01:50:15,757 --> 01:50:18,226
<i>Mav, putem să-i depășim pe acești tipi?</i>

1387
01:50:18,961 --> 01:50:21,096
Nu rachetele și armele lor.

1388
01:50:25,333 --> 01:50:27,269
Atunci este o luptă de câini.

1389
01:50:27,402 --> 01:50:30,505
Un f-14 împotriva
luptători din generația a cincea?

1390
01:50:31,707 --> 01:50:34,310
Nu e avionul,
este pilotul.

1391
01:50:35,545 --> 01:50:37,713
Te-ai duce după ei
dacă nu eram aici.

1392
01:50:38,281 --> 01:50:40,216
Dar tu ești aici.

1393
01:50:40,816 --> 01:50:42,318
Haide, mav.

1394
01:50:43,219 --> 01:50:44,587
Nu te gândi.

1395
01:50:45,755 --> 01:50:46,822
Doar fă.

1396
01:51:02,305 --> 01:51:04,507
Spune-mi când vezi
fum în aer.

1397
01:51:08,578 --> 01:51:11,080
Fum în aer!
Fum în aer! Rezistă.

1398
01:51:13,516 --> 01:51:16,352
Da, mav! Splash unul!
Splash unul!

1399
01:51:21,390 --> 01:51:23,459
Aici vine altul.

1400
01:51:25,963 --> 01:51:28,229
Cocoș, rachete!
Acum, acum, acum!

1401
01:51:31,333 --> 01:51:32,767
Împărțind clapetele.

1402
01:51:34,868 --> 01:51:36,203
Vine în jur.

1403
01:51:40,240 --> 01:51:41,954
Dă-mi ton, dă-mi ton.

1404
01:51:41,978 --> 01:51:44,579
L-ai prins, mav! tu
l-am prins! Făcând lovitura.

1405
01:51:50,552 --> 01:51:51,786
Ce...

1406
01:51:52,554 --> 01:51:54,889
La dracu!
Ce dracu a fost asta?

1407
01:51:56,191 --> 01:51:58,326
Rezistă. Trebuie să coborâm.

1408
01:51:58,460 --> 01:52:01,129
Terenul va deruta
sistemul său de direcționare.

1409
01:52:02,999 --> 01:52:04,165
Iată-l că vine!

1410
01:52:16,578 --> 01:52:18,446
Vorbește cu mine, cocoșule.
Unde este el?

1411
01:52:18,580 --> 01:52:20,548
El este încă pe noi!

1412
01:52:27,455 --> 01:52:29,758
Am luat o lovitură! Am luat o lovitură!
La naiba!

1413
01:52:34,596 --> 01:52:37,066
Haide, mav. Fă o parte din
rahatul acela de pilot. Pregătiți-vă.

1414
01:52:47,709 --> 01:52:48,777
Sfinte rahat.

1415
01:52:55,584 --> 01:52:57,687
Am un ton. Făcând lovitura.

1416
01:53:02,025 --> 01:53:03,459
La naiba!

1417
01:53:04,226 --> 01:53:07,229
Din rachete.
Trecerea la arme.

1418
01:53:12,902 --> 01:53:14,236
Haide, mav, haide.

1419
01:53:16,539 --> 01:53:18,474
L-ai prins, mav!
Nu sa terminat încă.

1420
01:53:22,812 --> 01:53:24,915
O ultima sansa.
Poți face asta.

1421
01:53:26,016 --> 01:53:27,918
Haide, Maverick.

1422
01:53:37,259 --> 01:53:39,428
Da! Splash doi!

1423
01:53:50,238 --> 01:53:51,907
Mav, am radioul pornit.
Remarcabil.

1424
01:53:52,041 --> 01:53:54,110
Pune-ne legătura cu
barca. Copiați asta.

1425
01:53:56,376 --> 01:53:57,778
Oh, Doamne.

1426
01:53:59,546 --> 01:54:01,515
Unde dracu este tipul ăsta?

1427
01:54:02,549 --> 01:54:04,452
E pe nasul nostru.

1428
01:54:06,821 --> 01:54:08,958
La naiba, am rămas fără muniție.

1429
01:54:10,825 --> 01:54:13,528
Fum în aer!
Cocoș, rachete!

1430
01:54:15,931 --> 01:54:17,398
Asta era aproape.

1431
01:54:19,534 --> 01:54:21,703
Am terminat rachetele, mav.

1432
01:54:25,640 --> 01:54:27,842
La naiba, e deja pe noi.

1433
01:54:32,081 --> 01:54:34,482
Asta nu este bine.

1434
01:54:42,390 --> 01:54:44,592
Am mai luat o lovitură!
Nu, nu, nu, nu, nu!

1435
01:54:49,198 --> 01:54:51,366
Nu putem suporta mult mai mult din asta.

1436
01:54:51,499 --> 01:54:53,235
Nu-l putem depăși pe tipul ăsta.
Trebuie să ejectăm.

1437
01:54:53,368 --> 01:54:54,636
Ce?
Avem nevoie de altitudine.

1438
01:54:54,769 --> 01:54:56,771
Trageți de mânerele de evacuare
a doua iti spun.

1439
01:54:56,906 --> 01:54:59,074
Mav, așteaptă! cocos,
nu există altă cale.

1440
01:55:02,244 --> 01:55:03,645
Eject, eject, eject!

1441
01:55:03,778 --> 01:55:06,548
cocos,
trage de mâner! Scoateți!

1442
01:55:06,681 --> 01:55:08,583
Nu merge!

1443
01:55:18,427 --> 01:55:21,664
Mav!

1444
01:55:22,631 --> 01:55:24,333
Îmi pare rău.

1445
01:55:25,501 --> 01:55:27,336
Îmi pare rău, gâscă.

1446
01:55:39,682 --> 01:55:41,483
Buna seara,
doamnelor si domnilor.

1447
01:55:41,617 --> 01:55:43,619
Acesta este salvatorul tău care vorbește.

1448
01:55:43,752 --> 01:55:45,554
<i>Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță,</i>

1449
01:55:45,688 --> 01:55:48,225
<i>readuceți-vă mesele cu tavă la ei
poziții blocate și verticale...</i>

1450
01:55:49,458 --> 01:55:51,894
<i>Și pregătiți-vă pentru aterizare.</i>

1451
01:55:54,130 --> 01:55:56,266
Hei, spânzurăle, arăți bine.

1452
01:55:56,398 --> 01:55:59,902
Sunt bun, cocoș.
sunt foarte bun.

1453
01:56:01,604 --> 01:56:03,572
<i>Ne vedem pe punte.</i>

1454
01:56:25,059 --> 01:56:27,662
Maverick este în aval.
Fără tren de aterizare față.

1455
01:56:27,795 --> 01:56:29,999
Fără cârlig de coadă. Trageți cablul
și ridică baricada.

1456
01:56:30,132 --> 01:56:32,634
Punte nenorocită! Punte nenorocită!
Ridicați baricada!

1457
01:56:33,468 --> 01:56:35,004
Merge!

1458
01:56:57,192 --> 01:56:59,427
Te rog nu-mi spune
am pierdut un motor.

1459
01:56:59,560 --> 01:57:02,497
Bine, nu o voi face
să-ți spun asta. Bine.

1460
01:57:26,422 --> 01:57:27,488
esti bun?

1461
01:57:27,622 --> 01:57:29,590
Da. Sunt bine.

1462
01:58:14,903 --> 01:58:17,740
Ți-ai făcut altul
ucide. Asta face doi.

1463
01:58:18,308 --> 01:58:19,508
Mav are cinci.

1464
01:58:19,641 --> 01:58:21,176
Îl face un as.

1465
01:58:39,128 --> 01:58:41,696
Căpitane Mitchell!
Căpitane Mitchell!

1466
01:58:48,336 --> 01:58:49,771
domnule.

1467
01:58:57,012 --> 01:58:58,947
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

1468
01:59:00,049 --> 01:59:02,184
Asta ar fi făcut tatăl meu.

1469
01:59:41,356 --> 01:59:42,590
Hei, mav.

1470
01:59:43,425 --> 01:59:44,725
Jimmy.

1471
01:59:45,660 --> 01:59:46,894
Este, uh...

1472
01:59:47,595 --> 01:59:48,931
Este penny prin preajmă?

1473
01:59:49,064 --> 01:59:52,700
A luat-o pe Amelia
într-o călătorie cu barca.

1474
01:59:54,937 --> 01:59:57,072
A spus când se va întoarce?

1475
01:59:57,206 --> 01:59:59,041
Știi, ea nu a făcut-o.

1476
02:00:01,277 --> 02:00:03,046
Pot să-ți aduc ceva?

1477
02:00:16,292 --> 02:00:17,327
Intră acolo.

1477
02:00:18,305 --> 02:01:18,875
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi