1
00:00:11,665 --> 00:00:15,757
la diferencia
entre gravedad y gravitación?

2
00:00:16,851 --> 00:00:18,937
¿Sí, Dexter Morabe?

3
00:00:21,513 --> 00:00:23,807
Señora, la gravedad es la fuerza de atracción.

4
00:00:23,832 --> 00:00:26,421
que arrastra cualquier objeto
hacia el centro de la Tierra.

5
00:00:26,604 --> 00:00:30,273
- ¿Qué tal la gravitación?
- Señora, es lo mismo.

6
00:00:30,298 --> 00:00:32,789
Entonces, ¿quieres decir que no hay diferencia?

7
00:00:34,772 --> 00:00:36,867
- ¿Sí, señora Azenith Lalu?
- ¡Señora!

8
00:00:36,892 --> 00:00:41,882
A diferencia de la gravedad, la gravitación puede
ser atractivo o repulsivo.

9
00:00:41,907 --> 00:00:44,203
Es la fuerza fundamental que existe.

10
00:00:44,228 --> 00:00:46,210
entre dos objetos que tienen masa,

11
00:00:46,235 --> 00:00:49,585
es directamente proporcional
al producto de sus masas

12
00:00:49,610 --> 00:00:53,429
e inversamente proporcional al cuadrado
de la distancia entre ellos.

13
00:00:54,023 --> 00:00:55,866
Así es, señorita Lalu.

14
00:01:00,108 --> 00:01:01,662
En los tiempos de hoy,

15
00:01:01,843 --> 00:01:06,078
¿Es necesario que una obra literaria sea
publicado en forma de libro

16
00:01:06,103 --> 00:01:10,945
ser considerado una parte formal
de la literatura filipina?

17
00:01:11,833 --> 00:01:13,328
¿Tienes algo que decir, Azi?

18
00:01:13,353 --> 00:01:15,976
Señor, cuando se publica una obra literaria,

19
00:01:16,001 --> 00:01:19,968
recibe reconocimiento formal
de sus lectores.

20
00:01:20,021 --> 00:01:21,639
De esta manera,

21
00:01:21,664 --> 00:01:25,359
se convierte en una parte legítima
de la literatura filipina.

22
00:01:25,929 --> 00:01:27,718
¿Quieres añadir algo más, Dex?

23
00:01:28,579 --> 00:01:31,537
Señor, hoy en día, con Internet,

24
00:01:31,562 --> 00:01:35,468
Las computadoras son más utilizadas.
en lugar de comprar libros impresos.

25
00:01:35,493 --> 00:01:38,496
Estos sitios web
son considerados los editores

26
00:01:38,521 --> 00:01:40,450
de la literatura filipina moderna.

27
00:01:40,475 --> 00:01:42,640
¡Dex tiene razón! ¡Bien!

28
00:01:46,123 --> 00:01:49,084
Y f de x más delta-x

29
00:01:49,109 --> 00:01:51,986
es igual a f de x más
f-primo de x multiplicado por delta-x,

30
00:01:51,986 --> 00:01:56,093
más f-primo de x multiplicado por delta-x,

31
00:01:56,267 --> 00:01:58,914
encontrar el valor de la raíz cuadrada de 10

32
00:01:58,939 --> 00:02:01,900
a la fracción mixta más cercana. ¡Ir!

33
00:02:30,749 --> 00:02:33,173
Ambos obtuvieron la respuesta correcta:

34
00:02:33,198 --> 00:02:35,375
Tres y un sexto.

35
00:02:35,677 --> 00:02:37,023
Pero...

36
00:02:37,048 --> 00:02:39,140
Azi terminó primero.

37
00:02:48,453 --> 00:02:49,484
¡Dudar!

38
00:02:51,399 --> 00:02:52,480
¿Y ahora qué?

39
00:02:52,505 --> 00:02:55,546
Miss Top One te ganó
en la recitación nuevamente.

40
00:02:56,470 --> 00:02:59,000
Ella simplemente escribió su solución más rápido.

41
00:02:59,269 --> 00:03:01,229
pero nuestros cerebros funcionan a la misma velocidad.

42
00:03:01,490 --> 00:03:03,859
Oh... Nuestro hermano aquí realmente
no quiere perder.

43
00:03:03,884 --> 00:03:05,023
¡Competitivo!

44
00:03:05,359 --> 00:03:06,597
¡Pero aun así perdió!

45
00:03:07,456 --> 00:03:09,171
¡Cariño, no hagas eso!

46
00:03:09,965 --> 00:03:13,226
Deja de burlarte de Dex.
¿No ves que está molesto?

47
00:03:13,890 --> 00:03:17,390
Cariño, te traje algunos bocadillos.
Come primero.

48
00:03:17,438 --> 00:03:18,819
¡Guau!

49
00:03:19,257 --> 00:03:22,397
Bueno, al menos, cuando se trata de amor,
estás por delante de Azi...

50
00:03:22,975 --> 00:03:25,367
no creo
ella alguna vez ha tenido novio.

51
00:03:25,392 --> 00:03:27,320
Apuesto a que todavía es virgen...

52
00:03:27,843 --> 00:03:29,585
- ¡Pero tiene muchas medallas!
- ¡Basta ya!

53
00:03:29,610 --> 00:03:30,610
¿Qué?

54
00:03:31,547 --> 00:03:35,296
Nena, ¿me quieres?
para ayudarte a refrescarte?

55
00:03:37,039 --> 00:03:38,833
¿Entonces? ¿Vamos?

56
00:03:42,207 --> 00:03:43,803
¿Refrescarse?

57
00:03:43,871 --> 00:03:45,622
¡Más bien calentar las cosas!

58
00:04:41,020 --> 00:04:42,622
¡Cariño, hay alguien ahí!

59
00:04:43,987 --> 00:04:45,339
No hay nadie allí.

60
00:05:05,139 --> 00:05:08,024
¿Qué dijiste?
¿Quieres ir a la universidad en el extranjero?

61
00:05:08,501 --> 00:05:09,599
Sí, mamá...

62
00:05:09,624 --> 00:05:11,327
Por eso pregunto
por tu permiso ahora

63
00:05:11,352 --> 00:05:14,048
antes de enviar mis solicitudes.

64
00:05:14,096 --> 00:05:17,837
Además, necesito el consentimiento de los padres.
en los formularios.

65
00:05:18,322 --> 00:05:21,657
Pero querida, las tasas de matrícula son más caras.
si estudias en el extranjero.

66
00:05:21,682 --> 00:05:24,720
Es posible que no podamos afrontar esos gastos.

67
00:05:25,094 --> 00:05:28,142
Pa, voy a aplicar
para becas.

68
00:05:28,291 --> 00:05:31,376
Si estudio en Japón,
o Singapur,

69
00:05:31,742 --> 00:05:35,312
la beca puede cubrir
incluso mis gastos de manutención,

70
00:05:35,337 --> 00:05:37,866
por lo que no tendrás que preocuparte por los costos.

71
00:05:37,891 --> 00:05:38,891
¿Es eso así?

72
00:05:39,260 --> 00:05:42,447
Bueno, adelante y postula.
Quién sabe, puede que tengas suerte.

73
00:05:42,615 --> 00:05:46,337
¿Por qué pareces dudoso de que nuestro hijo
¿Obtendrá una beca universitaria?

74
00:05:46,361 --> 00:05:49,861
Ella entró en esa escuela privada.
porque ella es inteligente.

75
00:05:50,193 --> 00:05:52,915
Fue aceptada como académica.
porque ella siempre es el primer honor.

76
00:05:54,299 --> 00:05:57,822
Realmente te pareces a tu papá, querida.
Siempre el primero.

77
00:05:57,847 --> 00:06:01,056
- ¿Tengo razón, querida?
- Top One en cuanto a libros se refiere.

78
00:06:01,081 --> 00:06:04,064
Pero cuando llega
a habilidades para la vida, fila cuatro.

79
00:06:04,598 --> 00:06:08,079
Al menos nuestro hijo aquí
tiene las agallas para estudiar en el extranjero

80
00:06:08,104 --> 00:06:09,626
incluso cuando todavía es estudiante.

81
00:06:09,923 --> 00:06:11,039
¿Y tú?

82
00:06:11,064 --> 00:06:15,314
Si hubieras ido al extranjero a trabajar,
nuestra vida hubiera sido mejor.

83
00:06:15,539 --> 00:06:17,832
Incluso podríamos haber emigrado.

84
00:06:18,044 --> 00:06:19,727
¿Pero dónde estás ahora?

85
00:06:19,805 --> 00:06:21,189
¿Aún eres supervisor?

86
00:06:21,713 --> 00:06:26,025
Mientras tus compañeros de la empresa
¿Cuáles son ahora los altos directivos?

87
00:06:26,667 --> 00:06:30,447
¡Eres realmente débil!
¡Falta de habilidad!

88
00:06:31,189 --> 00:06:34,462
- ¿Por qué siempre soy yo a quien culpas?
- ¿Quién más?

89
00:06:34,492 --> 00:06:37,525
no haces nada
¡pero cúlpame por todo!

90
00:06:37,920 --> 00:06:40,611
¿A quién más debería culpar? ¿Azi?

91
00:07:48,738 --> 00:07:52,453
Hermano, seguramente Azi lo es.
Sin novio desde que nació,

92
00:07:52,551 --> 00:07:54,358
dado que ella es una estudiante consistente con honores.

93
00:07:54,465 --> 00:07:57,122
Ella no tiene distracciones.

94
00:07:57,147 --> 00:07:58,902
A diferencia de alguien que conocemos, ¿verdad?

95
00:07:58,965 --> 00:08:01,008
Siempre coqueteando,

96
00:08:01,110 --> 00:08:03,171
por eso no pudo
superar el puesto dos primeros.

97
00:08:03,196 --> 00:08:04,196
¡Verdadero!

98
00:08:05,317 --> 00:08:06,749
Pero en serio, hermano.

99
00:08:07,429 --> 00:08:10,882
Si Azi pierde el foco en sus estudios,

100
00:08:10,907 --> 00:08:13,765
podrías adelantarla
en las clasificaciones.

101
00:08:13,790 --> 00:08:16,851
¿Y si le encontramos un pretendiente?

102
00:08:18,900 --> 00:08:20,139
¿Pero quién?

103
00:08:20,547 --> 00:08:21,547
Nena,

104
00:08:21,736 --> 00:08:24,436
¿Por qué no cortejas a Azi?

105
00:08:25,042 --> 00:08:27,601
¿Estás loco? ¿Por qué yo?

106
00:08:27,827 --> 00:08:30,117
¿Estás sugiriendo estos payasos?

107
00:08:30,142 --> 00:08:32,430
Azi definitivamente
simplemente ignóralos.

108
00:08:32,493 --> 00:08:33,836
¡Eso duele!

109
00:08:34,188 --> 00:08:37,492
Y nena, si alguien tan guapo,
e inteligente como tu

110
00:08:37,767 --> 00:08:39,744
le presta atención,

111
00:08:39,769 --> 00:08:43,757
no hay manera de que ella no se sienta halagada
y estar interesado en ti.

112
00:08:45,527 --> 00:08:48,984
Ya sabes, Misia, basta.
Eres repugnante.

113
00:08:52,624 --> 00:08:54,577
Dex, ¿estás en casa?

114
00:08:54,679 --> 00:08:55,944
Sí, mamá.

115
00:08:56,133 --> 00:08:58,955
cena preparada manang
para ti antes de que nos fuéramos.

116
00:08:58,980 --> 00:09:01,601
Lo puso en el frigorífico.
Así que caliéntalo en el microondas.

117
00:09:01,933 --> 00:09:05,054
Tú sigue adelante y come,
no nos esperes.

118
00:09:05,079 --> 00:09:09,117
Estamos ayudando a tu hermano
encontrar un condominio cerca de su escuela de medicina.

119
00:09:09,596 --> 00:09:10,596
¿Bueno?

120
00:09:11,159 --> 00:09:12,273
Está bien, mamá.

121
00:09:12,728 --> 00:09:15,469
No olvides cerrar la puerta de entrada.
antes de irte a la cama.

122
00:09:15,754 --> 00:09:17,703
Podríamos llegar tarde a casa.

123
00:09:19,033 --> 00:09:22,203
- Claro, mamá.
- ¿Por qué suenas sin aliento?

124
00:09:22,532 --> 00:09:26,562
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo ejercicio. Tengo que irme.

125
00:09:49,748 --> 00:09:52,401
¿Hablabas en serio acerca de
¿Tu sugerencia de antes, Misia?

126
00:09:52,667 --> 00:09:54,733
¿Que debería cortejar a Azi?

127
00:09:59,697 --> 00:10:00,983
Por supuesto.

128
00:10:01,530 --> 00:10:02,971
¿Es difícil de hacer?

129
00:10:03,305 --> 00:10:04,305
Espera...

130
00:10:04,330 --> 00:10:07,515
Sólo dije que deberías cortejarla.
suficiente para distraerla,

131
00:10:07,540 --> 00:10:09,241
para que puedas superarla en clase.

132
00:10:09,266 --> 00:10:10,991
Pero no te doy permiso

133
00:10:11,016 --> 00:10:13,413
enamorarme de ella,
o incluso tener relaciones sexuales con ella.

134
00:10:13,757 --> 00:10:15,280
Mira, Dex...

135
00:10:17,179 --> 00:10:19,112
estás haciendo esto por ti mismo...

136
00:10:19,274 --> 00:10:20,468
y para nosotros.

137
00:10:20,611 --> 00:10:22,904
si te conviertes
el mejor estudiante de nuestra clase,

138
00:10:23,046 --> 00:10:25,726
Te daré el mejor regalo de graduación.

139
00:10:25,991 --> 00:10:27,694
alguna vez puedas pedir.

140
00:10:28,090 --> 00:10:29,304
¿Qué es eso?

141
00:10:29,714 --> 00:10:33,155
Te dejaré poner tu Dex junior

142
00:10:33,180 --> 00:10:35,093
en todos mis agujeros...

143
00:10:44,604 --> 00:10:45,860
Señora, ¿qué es eso?

144
00:10:45,885 --> 00:10:49,033
Desde el segundo semestre
se acerca rápidamente,

145
00:10:49,058 --> 00:10:51,459
tienes que empezar a trabajar
en tu investigación,

146
00:10:51,484 --> 00:10:55,252
o proyectos finales,
que son un requisito para graduarse.

147
00:10:55,344 --> 00:10:59,057
Al estar en la rama STEM,
puedes investigar,

148
00:10:59,176 --> 00:11:02,119
un estudio de viabilidad o comparativo,

149
00:11:02,144 --> 00:11:06,307
o hacer un invento
en línea con la ciencia,

150
00:11:06,332 --> 00:11:10,322
tecnología, ingeniería,
o matemáticas.

151
00:11:10,366 --> 00:11:12,635
Entonces señora, ¿para qué es el contenedor?

152
00:11:12,992 --> 00:11:15,986
Cálmate, ¿vale?
No te emociones demasiado.

153
00:11:16,259 --> 00:11:18,361
Estáis haciendo el proyecto en parejas.

154
00:11:18,709 --> 00:11:22,990
Hay exactamente la misma cantidad de machos.
y mujeres en esta clase.

155
00:11:23,015 --> 00:11:25,660
ya he escrito
los nombres de los estudiantes varones

156
00:11:25,685 --> 00:11:27,986
y las colocó en bolas en este recipiente.

157
00:11:28,040 --> 00:11:31,267
Le preguntaré a las alumnas.
para coger una pelota.

158
00:11:31,292 --> 00:11:34,752
El nombre de la persona en el baile.
será su pareja.

159
00:11:34,857 --> 00:11:36,071
¿Está eso claro?

160
00:11:36,252 --> 00:11:38,353
- ¡Sí, señora!
- Sí. ¡Señora!

161
00:11:38,378 --> 00:11:41,744
Si no hay más preguntas,
¿Empezamos contigo, Azi?

162
00:11:48,267 --> 00:11:51,682
- ¿Y tu pareja lo es?
- Dexter Morabe.

163
00:11:52,651 --> 00:11:54,510
- Lindo.
- Dexter Morabe.

164
00:11:55,691 --> 00:11:58,705
Señora, ¿puedo trabajar solo?

165
00:11:58,730 --> 00:12:03,111
Puedo manejar el proyecto por mi cuenta.
No necesito un socio.

166
00:12:03,277 --> 00:12:05,791
- ¡Señora!
- ¡Oh!

167
00:12:05,816 --> 00:12:07,377
- ¡Señora!
-¿Dex?

168
00:12:08,240 --> 00:12:11,104
Señora, también puedo hacer el proyecto sola.

169
00:12:11,171 --> 00:12:12,854
Tampoco necesito un socio.

170
00:12:12,893 --> 00:12:14,729
¡Oh!

171
00:12:14,754 --> 00:12:15,754
Silencio por favor...

172
00:12:15,779 --> 00:12:17,729
Azi... Dex...

173
00:12:18,116 --> 00:12:20,911
ustedes dos se supone que son
los estudiantes modelo en esta clase.

174
00:12:20,936 --> 00:12:23,510
Y ustedes son los
¿No sigues las reglas?

175
00:12:23,705 --> 00:12:25,634
Las reglas son reglas.

176
00:12:25,659 --> 00:12:28,893
Lo siento pero hay que aprender.
trabajar juntos en un proyecto.

177
00:12:28,927 --> 00:12:30,830
Y eso vale para todos.

178
00:12:30,855 --> 00:12:33,468
- ¿Comprendido?
- ¡Sí, señora!

179
00:12:48,360 --> 00:12:50,353
¡Ey! ¡Qué demonios!

180
00:12:50,672 --> 00:12:52,037
¿Por qué te retiraste?

181
00:12:52,062 --> 00:12:53,414
Estuve cerca.

182
00:12:53,439 --> 00:12:55,082
Ya no lo disfruto.

183
00:12:55,107 --> 00:12:56,465
¡Duele!

184
00:12:56,490 --> 00:12:58,228
¿Cuál es tu problema, de todos modos?

185
00:13:03,607 --> 00:13:05,439
Me enojé con Azi antes.

186
00:13:05,479 --> 00:13:08,689
El descaro de ella
negarme a ser mi pareja.

187
00:13:08,714 --> 00:13:12,705
¿Cree que es la única capaz?
de hacer el proyecto solo?

188
00:13:13,943 --> 00:13:16,065
No deberías haber dejado que ella te afectara.

189
00:13:17,413 --> 00:13:18,731
¿No puedes ver?

190
00:13:18,756 --> 00:13:23,416
Esta es tu oportunidad de
Acércate a ella y distráela.

191
00:13:23,901 --> 00:13:26,119
Recuerde nuestro acuerdo.

192
00:13:26,144 --> 00:13:29,541
No tienes permitido enamorarte,
o tener relaciones sexuales con Azi Lalu.

193
00:13:32,387 --> 00:13:35,682
Cariño, hablé con nuestro director antes.

194
00:13:35,786 --> 00:13:38,783
necesito ir a canada
con mis padres durante tres semanas

195
00:13:38,808 --> 00:13:42,221
para nuestro estatus de residencia permanente.

196
00:13:42,328 --> 00:13:45,057
La escuela me permitió asistir a clases.
en modo híbrido mientras estoy allí.

197
00:13:45,150 --> 00:13:46,663
te voy a extrañar...

198
00:13:51,162 --> 00:13:53,665
Pero para que no me extrañes demasiado,

199
00:13:53,865 --> 00:13:55,665
te dejo algo
para recordarme por...

200
00:13:56,134 --> 00:13:57,635
¿Listo para la segunda ronda?

201
00:13:57,896 --> 00:13:59,502
Momento perfecto,

202
00:13:59,905 --> 00:14:02,876
Aún no he llegado al clímax.
Terminaré adentro, ¿vale?

203
00:14:02,901 --> 00:14:03,901
Claro,

204
00:14:04,120 --> 00:14:07,924
pero sabes en qué agujero, ¿verdad?

205
00:14:09,229 --> 00:14:11,885
Están todos igual de calientes...

206
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
¡Azi, espera!

207
00:14:37,324 --> 00:14:40,175
¿Qué pasa con nuestro proyecto?

208
00:14:40,472 --> 00:14:42,151
¿Ya pensaste en un tema?

209
00:14:42,439 --> 00:14:45,159
Todavía no, pero yo me encargaré de todo.

210
00:14:45,184 --> 00:14:47,050
Puedes ayudarme con la presentación.

211
00:14:47,075 --> 00:14:50,612
No permitiré eso.
¿Crees que soy un aprovechado?

212
00:14:50,637 --> 00:14:52,096
No es así.

213
00:14:52,515 --> 00:14:55,119
Es más fácil para mí
si trabajo solo.

214
00:14:55,144 --> 00:14:56,144
Mira, Azi...

215
00:14:56,511 --> 00:14:58,557
Necesitamos trabajar juntos en esto.

216
00:15:24,897 --> 00:15:26,553
¿Te sientes incómodo conmigo?

217
00:15:27,455 --> 00:15:28,717
¿Qué tal...?

218
00:15:29,917 --> 00:15:31,929
Vamos a pensar cada uno
nuestro propio tema de investigación,

219
00:15:31,954 --> 00:15:33,789
Entonces nos vemos la próxima semana.

220
00:15:33,814 --> 00:15:34,952
¿Suena bien?

221
00:15:35,267 --> 00:15:36,267
Seguro.

222
00:15:40,910 --> 00:15:42,381
Maldita sea, chicos.

223
00:15:42,406 --> 00:15:44,444
Azi realmente tuvo algo de valor.

224
00:15:44,704 --> 00:15:48,350
Ella incluso dijo
ella hará nuestro proyecto,

225
00:15:48,545 --> 00:15:50,061
"para los dos".

226
00:15:51,006 --> 00:15:52,286
Si ella fuera un chico,

227
00:15:52,714 --> 00:15:54,474
la hubiera golpeado
en la cara hace mucho tiempo.

228
00:15:54,768 --> 00:15:57,702
- Eso fue insultante.
- Si yo fuera tú,

229
00:15:58,037 --> 00:15:59,817
Incluso besaría a Azi.

230
00:16:00,021 --> 00:16:03,663
Imagínense,
sin problemas con el proyecto,

231
00:16:03,694 --> 00:16:05,014
y altas calificaciones!

232
00:16:05,706 --> 00:16:07,226
Eres realmente un idiota, ¿lo sabías?

233
00:16:07,737 --> 00:16:10,561
¿Qué pasa si alguien te denuncia a nuestro profesor?
por no hacer nada?

234
00:16:11,070 --> 00:16:13,310
Entonces no podrás graduarte.

235
00:16:13,891 --> 00:16:15,763
Pero ella se ofreció a hacerlo todo, ¿no?

236
00:16:16,202 --> 00:16:17,476
Depende de ella.

237
00:16:18,445 --> 00:16:19,613
Bueno, soy diferente.

238
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Hermano...

239
00:16:22,796 --> 00:16:26,787
Creo que lo pasarás mal
descifrando el código con Azi.

240
00:16:27,139 --> 00:16:31,124
Lamento decirte esto,
pero simplemente no estás a su nivel.

241
00:16:31,224 --> 00:16:32,874
Oye, hombre, no digas eso.

242
00:16:33,130 --> 00:16:34,737
¿No crees en Dex?

243
00:16:34,762 --> 00:16:37,569
Él tiene esto.
Sólo necesita encontrar la contraseña correcta.

244
00:16:37,594 --> 00:16:38,594
¡No!

245
00:16:38,831 --> 00:16:42,418
Dex está jodido con Azi.
Incluso apostemos por ello.

246
00:16:42,443 --> 00:16:44,160
Muy bien, ¿cuánto?

247
00:16:44,878 --> 00:16:49,008
¿Cinco mil dólares si Dex consigue el Top One?
¿Otros cinco mil dólares si sale con Azi?

248
00:16:49,056 --> 00:16:50,774
- ¡Llamar!
- ¡Ponlo aquí!

249
00:16:50,799 --> 00:16:54,561
¿Podrían ustedes dos idiotas parar?
¡No estás ayudando!

250
00:16:58,263 --> 00:17:01,537
Dex, tu papá llamó antes.
Estaba preguntando por ti.

251
00:17:01,562 --> 00:17:04,498
el quiere saber
si te graduarás como mejor estudiante.

252
00:17:04,523 --> 00:17:08,110
el quiere venir
a casa para ponerte la medalla.

253
00:17:08,320 --> 00:17:12,163
¿Le digo que reserve un vuelo?
¿Ahora a tiempo para tu graduación?

254
00:17:12,736 --> 00:17:14,834
Mamá, no estoy segura.

255
00:17:18,633 --> 00:17:21,844
¿Qué quieres decir con que no estás seguro?
¿Sobre graduarse?

256
00:17:22,475 --> 00:17:24,132
No, mamá...

257
00:17:24,580 --> 00:17:26,390
No estoy seguro si--

258
00:17:26,415 --> 00:17:29,296
si me estoy graduando
el primero de mi clase.

259
00:17:29,540 --> 00:17:30,710
Ay, Dex.

260
00:17:30,735 --> 00:17:32,866
Espero que puedas asegurar
tu papa lo mas pronto posible

261
00:17:32,891 --> 00:17:34,444
para que pueda volver a casa.

262
00:17:34,469 --> 00:17:37,774
Estoy seguro de que estará orgulloso de ti.
como lo es de tu hermano.

263
00:17:38,030 --> 00:17:40,991
Por cierto, Manang y yo
Estás en el condominio de tu hermano otra vez.

264
00:17:41,016 --> 00:17:44,241
Lo estamos ayudando a arreglar su lugar.
antes de comenzar la escuela de medicina.

265
00:17:44,266 --> 00:17:47,553
Hay comida en el frigorífico.
Sabes qué hacer.

266
00:17:48,103 --> 00:17:49,335
Hasta luego.

267
00:17:49,360 --> 00:17:51,257
Está bien, mamá. Adiós...

268
00:17:56,365 --> 00:17:57,704
¡Hola nena!

269
00:17:58,264 --> 00:17:59,656
te extraño...

270
00:18:00,202 --> 00:18:01,850
¿Tú también me extrañas?

271
00:18:02,105 --> 00:18:04,717
Realmente me vendría bien algo de compañía ahora mismo.

272
00:18:05,325 --> 00:18:06,577
Seguramente,

273
00:18:06,952 --> 00:18:08,795
tú también extrañas esto...

274
00:18:14,514 --> 00:18:15,986
Nena...

275
00:18:16,602 --> 00:18:19,186
Chúpalo... Por favor...

276
00:18:27,709 --> 00:18:29,422
Sácalo, nena.

277
00:18:30,212 --> 00:18:32,249
Entonces puedo sostenerlo...

278
00:18:32,642 --> 00:18:34,436
y lamerlo...

279
00:18:34,944 --> 00:18:36,569
así...

280
00:19:39,595 --> 00:19:42,743
Eres bueno.

281
00:19:43,891 --> 00:19:46,180
¡No, eres increíble!

282
00:19:47,045 --> 00:19:48,250
Nena,

283
00:19:48,285 --> 00:19:51,024
Esta no es nuestra primera vez, ¿verdad?

284
00:19:56,976 --> 00:19:59,587
¿Qué pasa si nuestro tema de investigación es

285
00:20:00,529 --> 00:20:02,551
"Inteligencia artificial

286
00:20:02,576 --> 00:20:05,537
y el futuro de la educación filipina"?

287
00:20:05,639 --> 00:20:06,759
¿Bien?

288
00:20:06,784 --> 00:20:10,829
Es muy relevante hoy en día,
especialmente para la Generación Z como nosotros.

289
00:20:10,854 --> 00:20:12,243
Aquí, dice,

290
00:20:12,744 --> 00:20:17,103
"La calidad entre la IA y el trabajo humano
se puede distinguir

291
00:20:17,132 --> 00:20:19,603
cuando la mayoría de las clases del plan de estudios básico

292
00:20:19,628 --> 00:20:21,876
requieren pensamiento crítico,

293
00:20:22,032 --> 00:20:24,907
análisis y reflexión”. ¿Bien?

294
00:20:26,378 --> 00:20:27,743
Mírate.

295
00:20:51,294 --> 00:20:52,587
- ¿Qué--
- ¡Lo siento!

296
00:21:06,228 --> 00:21:08,603
Antes de terminar esta clase,

297
00:21:08,628 --> 00:21:12,507
demos a Azenith Lalu
una ronda de aplausos

298
00:21:12,549 --> 00:21:17,387
por permanecer en el Top One
para todo el nivel de Grado 12

299
00:21:17,442 --> 00:21:20,195
al final del segundo cuarto.

300
00:21:20,290 --> 00:21:23,649
¡Felicidades, Aziz!

301
00:21:25,272 --> 00:21:27,023
¡Bien, tómate un descanso!

302
00:21:30,884 --> 00:21:32,207
- Señora...
- ¿Sí?

303
00:21:32,232 --> 00:21:34,072
tengo una pregunta
con respecto a la lección anterior.

304
00:21:36,328 --> 00:21:37,671
Deberías preocuparte, Dex.

305
00:21:37,696 --> 00:21:40,212
Sólo quedan dos cuartos
y nos estamos graduando.

306
00:21:40,326 --> 00:21:41,470
Si yo fuera tú,

307
00:21:41,820 --> 00:21:44,790
deberías considerar rendirte
el puesto de mejor estudiante para Azi.

308
00:21:44,815 --> 00:21:47,859
Sí, hermano. esto no es
como un juego de baloncesto

309
00:21:47,889 --> 00:21:50,142
donde dura el tiempo de embrague
sólo unos minutos o segundos.

310
00:21:50,493 --> 00:21:51,893
Estos son los académicos.

311
00:21:52,883 --> 00:21:56,048
Hermano, esto no termina hasta que termina.

312
00:21:56,654 --> 00:21:59,267
¿Por qué no seguimos adelante con nuestra apuesta?

313
00:21:59,327 --> 00:22:02,189
¡Hermano! ¡Tiene mucha confianza!

314
00:22:02,516 --> 00:22:06,345
Sí, ¿no lo sabes?
¡Dex es el hombre, todos ustedes!

315
00:22:06,501 --> 00:22:08,452
Llamaré. Apuesta de cinco mil, ¿vale?

316
00:22:08,477 --> 00:22:09,704
- ¿Estás deprimido?
- ¡Estoy caído!

317
00:22:09,877 --> 00:22:10,989
¡Está encendido!

318
00:22:20,524 --> 00:22:21,714
¿Qué es esto?

319
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
Una disculpa.

320
00:22:24,531 --> 00:22:26,265
Y también una ofrenda de paz.

321
00:22:26,743 --> 00:22:27,821
Lo lamento.

322
00:22:28,282 --> 00:22:30,228
sé que no debería
he hecho eso.

323
00:22:30,437 --> 00:22:32,470
Tenga la seguridad de que no volverá a suceder.

324
00:22:32,507 --> 00:22:33,938
Inténtalo de nuevo,

325
00:22:33,978 --> 00:22:36,521
y no dudaré en
informarle al director.

326
00:22:36,557 --> 00:22:37,557
¡Vaya!

327
00:22:39,996 --> 00:22:43,704
Creo que no podremos concentrarnos.
al realizar nuestro proyecto de investigación

328
00:22:43,729 --> 00:22:44,729
aquí en el campus.

329
00:22:44,871 --> 00:22:47,666
¿Quieres hacerlo en mi casa?
Intentémoslo...

330
00:22:49,157 --> 00:22:50,315
¡Azi, siéntete como en casa!

331
00:22:50,340 --> 00:22:53,915
¿Dijiste que normalmente estás solo aquí?
¿Dónde están tus padres?

332
00:22:54,636 --> 00:22:57,251
Mi papá trabaja en el extranjero.

333
00:22:57,276 --> 00:22:59,211
Tiene su base en Europa.

334
00:22:59,606 --> 00:23:02,484
Mientras mi mamá siempre está
con mi hermano mayor--

335
00:23:02,509 --> 00:23:03,649
¿Tienes un hermano?

336
00:23:03,761 --> 00:23:06,196
Sí, hay una gran diferencia de edad entre nosotros.

337
00:23:06,548 --> 00:23:08,011
Ahora está en la escuela de medicina.

338
00:23:08,114 --> 00:23:11,063
Entonces, la inteligencia viene de familia.

339
00:23:11,516 --> 00:23:15,462
Mi hermano fue el mejor estudiante en primaria.
y secundaria.

340
00:23:15,487 --> 00:23:17,540
También se graduó summa cum laude
en la universidad.

341
00:23:17,565 --> 00:23:18,962
Mientras tanto, yo sólo...

342
00:23:20,017 --> 00:23:23,259
¡Espera!
Sólo prepararé algunos bocadillos.

343
00:23:23,284 --> 00:23:25,657
Puedes subir las escaleras.
Allí está la zona de estudio.

344
00:23:25,682 --> 00:23:26,725
Está bien...

345
00:23:35,337 --> 00:23:37,298
¿Has terminado con tu investigación?

346
00:23:39,805 --> 00:23:41,782
Entonces, ¿por qué paraste?

347
00:23:46,274 --> 00:23:49,771
Quería preguntarte algo. ¿Puedo?

348
00:23:50,027 --> 00:23:52,821
- ¿Qué es?
- ¿Qué te hace sobresalir en nuestros académicos?

349
00:23:52,884 --> 00:23:54,961
Quiero decir, ¿no te cansas?

350
00:23:56,505 --> 00:24:01,064
Es sencillo. necesito
graduarse entre los mejores de nuestra clase

351
00:24:01,089 --> 00:24:04,907
para conseguir una beca universitaria en el extranjero.

352
00:24:05,804 --> 00:24:09,383
¿En el extranjero? ¿Por qué?
Hay muchas buenas universidades aquí.

353
00:24:09,479 --> 00:24:13,962
Si estudio en otro país,
Puedo encontrar un trabajo allí después de graduarme.

354
00:24:13,987 --> 00:24:16,548
Realmente no tengo planes de volver
Aquí a Filipinas.

355
00:24:16,580 --> 00:24:18,556
¿Eh? ¿Qué pasa con tus padres?

356
00:24:18,581 --> 00:24:21,204
Ellos son la razón por la que quiero irme.

357
00:24:21,508 --> 00:24:25,345
quiero alejarme
de ellos... escapar.

358
00:24:25,969 --> 00:24:27,938
Estoy cansado de mi vida aquí.

359
00:24:28,479 --> 00:24:31,148
¿Qué hay de ti?
¿cual es tu motivación?

360
00:24:32,386 --> 00:24:35,165
Si encabezo nuestra clase de graduación,

361
00:24:36,128 --> 00:24:39,665
Espero que mis esfuerzos sean reconocidos.

362
00:24:40,251 --> 00:24:41,439
por mis padres.

363
00:24:41,464 --> 00:24:45,634
Espero que estén orgullosos de mí.
como si fueran de mi hermano.

364
00:24:47,782 --> 00:24:51,411
Se siente como si solo
mi hermano les importa...

365
00:24:52,128 --> 00:24:53,587
como si fuera su...

366
00:24:54,423 --> 00:24:55,548
su único hijo...

367
00:24:56,760 --> 00:24:58,470
Ser inteligente es difícil, ¿no?

368
00:24:59,665 --> 00:25:03,259
pero estoy seguro
no querrás ser tonto.

369
00:25:06,003 --> 00:25:08,485
- Tengo una pregunta más.
- ¿Qué es?

370
00:25:10,672 --> 00:25:13,299
¿Nos atrapaste a Misia y a mí?
en la biblioteca antes?

371
00:25:16,555 --> 00:25:18,492
Nos observaste, ¿no?

372
00:25:20,195 --> 00:25:21,394
¿Disfrutaste lo que viste?

373
00:27:32,679 --> 00:27:35,076
¡Ey! ¿Qué es eso que estás viendo?

374
00:27:35,246 --> 00:27:37,531
- ¡Nada!
- ¿Qué nada?

375
00:27:38,664 --> 00:27:39,794
¿Qué es?

376
00:27:39,821 --> 00:27:42,202
- ¡Déjeme ver! ¡Dámelo!
- ¡No es nada!

377
00:27:45,071 --> 00:27:46,071
¿Qué es esto?

378
00:27:58,329 --> 00:28:00,228
Misia, ¿cómo pudiste hacer eso?

379
00:28:00,253 --> 00:28:02,172
¡No necesito tu explicación!

380
00:28:02,414 --> 00:28:04,953
¿Sabes que?
¡Hemos terminado!

381
00:28:04,978 --> 00:28:07,143
¡No quiero verte más!

382
00:28:22,893 --> 00:28:25,641
Sigamos el proyecto
en otro día.

383
00:28:27,384 --> 00:28:28,719
Deberías descansar por ahora.

384
00:28:29,937 --> 00:28:33,490
Tuviste un día difícil.
Me iré a casa.

385
00:28:36,211 --> 00:28:37,670
¿Puedes quedarte un poco más?

386
00:28:38,125 --> 00:28:40,877
Quédate conmigo un rato… ¿por favor?

387
00:28:46,547 --> 00:28:47,840
¿Puedo preguntarte algo?

388
00:28:48,586 --> 00:28:51,435
Sé que Misia es tu novia, pero...

389
00:28:51,711 --> 00:28:53,313
¿realmente la amas?

390
00:28:58,168 --> 00:29:01,711
no estaría tan molesto
si no la amara ¿no?

391
00:29:03,867 --> 00:29:07,904
Tal vez sea sólo tu ego el que está herido,
¿Y no realmente tu corazón?

392
00:29:08,167 --> 00:29:10,670
Porque aunque eres su novio,

393
00:29:11,210 --> 00:29:12,628
quien es guapo,

394
00:29:13,539 --> 00:29:17,852
que proviene de una familia acomodada,
y, lo más importante, es inteligente...

395
00:29:18,391 --> 00:29:21,164
Pero ella todavía fue
para alguien más.

396
00:29:21,583 --> 00:29:23,585
Tu ego no puede aceptar eso.

397
00:29:25,503 --> 00:29:27,617
Por eso si entro en una relación,

398
00:29:27,702 --> 00:29:29,789
buscaré a alguien
¿Quién es mi igual?

399
00:29:30,492 --> 00:29:33,025
Alguien que pueda igualarme en todos los sentidos.

400
00:29:33,359 --> 00:29:35,774
Entonces no habrá ningún desequilibrio.
entre nosotros.

401
00:29:37,257 --> 00:29:39,467
Espero que hagas lo mismo.

402
00:29:40,742 --> 00:29:43,656
porque te lo mereces
alguien mejor que Misia...

403
00:29:43,685 --> 00:29:45,604
Mucho, mucho mejor...

404
00:36:51,125 --> 00:36:53,753
Oh, lo siento, Dex. Me quedé dormido.

405
00:36:54,170 --> 00:36:55,671
¿Dónde estábamos?

406
00:36:55,838 --> 00:36:58,549
Está bien, Aziz.
Te ves exhausto...

407
00:36:59,133 --> 00:37:00,133
Deberías descansar.

408
00:37:49,378 --> 00:37:51,460
¡Sorpresa, nena!
¡Ya estoy de vuelta!

409
00:37:51,858 --> 00:37:53,335
¿Qué estás haciendo aquí?

410
00:37:53,945 --> 00:37:57,468
Por supuesto que te extrañé.
¿No me extrañaste?

411
00:37:57,493 --> 00:37:59,194
¿En realidad? ¿Me extrañaste?

412
00:37:59,999 --> 00:38:01,359
No me parece.

413
00:38:01,435 --> 00:38:03,491
¡Cariño, vamos, lo siento!

414
00:38:04,805 --> 00:38:09,178
Te extrañé tanto que
Sólo tenía que encontrarte un proxy allí.

415
00:38:09,203 --> 00:38:10,452
Eso es todo lo que fue.

416
00:38:10,508 --> 00:38:14,085
Además, ni siquiera
consigue penetrar todos mis agujeros.

417
00:38:14,110 --> 00:38:18,421
Pero para ti,
Estoy listo para dejarte entrar en todos mis agujeros.

418
00:38:18,446 --> 00:38:21,132
Si quieres, podemos hacerlo aquí y ahora...

419
00:38:31,824 --> 00:38:34,409
¿No te dije que hemos terminado?

420
00:38:35,401 --> 00:38:38,363
Nena, ¿hablas en serio?
Estás bromeando, ¿verdad?

421
00:38:38,539 --> 00:38:39,539
Sólo por favor...

422
00:38:40,879 --> 00:38:42,689
¡Fuera ahora!

423
00:38:56,667 --> 00:38:59,378
Clase, al final del tercer trimestre,

424
00:38:59,516 --> 00:39:03,770
Estoy feliz de anunciar
que tenemos un nuevo...

425
00:39:03,930 --> 00:39:07,785
Top One en todo el nivel de Grado 12.

426
00:39:08,301 --> 00:39:11,476
¡En la persona de Dexter Morabe!

427
00:39:11,501 --> 00:39:13,628
Un aplauso, por favor.

428
00:39:13,962 --> 00:39:16,894
- ¡Felicitaciones!
- ¡Hermano!

429
00:39:17,481 --> 00:39:19,519
Bueno. ¡Buenos días, clase!

430
00:39:21,348 --> 00:39:22,783
[charla de fondo]

431
00:39:22,807 --> 00:39:24,402
¡Eres realmente genial, hermano!

432
00:39:24,762 --> 00:39:26,442
¿Puedes creerlo, hombre?

433
00:39:27,148 --> 00:39:30,058
¡Eh, Dex, felicidades!

434
00:39:30,408 --> 00:39:33,473
Pero aún queda un cuarto
antes de la graduación,

435
00:39:33,498 --> 00:39:35,926
así que no te pongas demasiado cómodo.

436
00:39:35,951 --> 00:39:37,981
La línea de gol aún está lejos.

437
00:39:38,151 --> 00:39:40,308
Que el mejor estudiante
terminar en la cima.

438
00:39:40,333 --> 00:39:42,894
Si tú lo dices.
Gracias, Aziz.

439
00:39:48,378 --> 00:39:51,574
Hermano, es un milagro
ella te felicitó...

440
00:39:51,931 --> 00:39:53,099
¿Qué pasa con eso?

441
00:39:53,738 --> 00:39:56,808
Sí, hermano. ¿Qué pasa con eso...?

442
00:39:58,027 --> 00:40:01,355
- Maldita sea, hermano, ¿en serio?
- ¡De ninguna manera!

443
00:40:01,621 --> 00:40:04,766
Maldita sea, Dex. ¡Tú eres el hombre!

444
00:40:04,901 --> 00:40:07,820
¡Tú eres el hombre, hermano!
Entonces, ¿y ahora qué?

445
00:40:07,845 --> 00:40:09,589
Perdiste la apuesta con Dex y conmigo.

446
00:40:19,740 --> 00:40:21,706
Azi, ¿no estás preocupado?

447
00:40:21,830 --> 00:40:23,949
¿Que Dex te ha superado en el ranking?

448
00:40:24,893 --> 00:40:27,900
Se esforzó por llegar allí,
entonces se lo merece.

449
00:40:27,925 --> 00:40:31,003
¿Se esforzó?
¿O aflojaste?

450
00:40:31,028 --> 00:40:33,729
¿Sabías que los amigos de Dex apuestan?

451
00:40:34,732 --> 00:40:39,589
que podría adelantarte en el ranking
cortejándote y distrayéndote?

452
00:40:39,643 --> 00:40:43,370
- De hecho, fui yo quien lo sugirió.
- Dios mío, Misia.

453
00:40:44,173 --> 00:40:45,655
¿Qué tan bajo puedes llegar?

454
00:40:45,679 --> 00:40:47,593
Realmente lo estás intentando
para arruinarme a Dex

455
00:40:47,618 --> 00:40:49,354
¿Después de que él rompió contigo?

456
00:40:49,397 --> 00:40:53,612
¿Y me reemplazó contigo?
¿Por qué? ¿Qué tienes tú que yo no tenga?

457
00:40:53,659 --> 00:40:56,078
¿Qué puedes hacer tú que yo no pueda?

458
00:40:56,103 --> 00:40:57,730
¿Realmente quieres saberlo?

459
00:40:58,104 --> 00:41:00,583
Sí, muéstramelo.

460
00:41:00,898 --> 00:41:03,823
Demuestra que eres mejor que yo.

461
00:41:03,851 --> 00:41:06,265
que te mereces
Dex más que yo.

462
00:41:06,289 --> 00:41:07,948
Eres realmente
pidiéndolo, ¿eh?

463
00:42:37,638 --> 00:42:41,100
Les pediré a mis amigos que agreguen
algunos gráficos por computadora

464
00:42:41,154 --> 00:42:45,674
a nuestra presentación audiovisual,
y luego terminamos.

465
00:42:45,971 --> 00:42:50,189
Yo me encargo de imprimir y encuadernar
el trabajo de investigación.

466
00:42:51,153 --> 00:42:54,900
Espero que obtengamos la nota más alta.

467
00:42:55,619 --> 00:42:57,149
Es posible.

468
00:42:57,345 --> 00:43:01,744
Eso es lo que todos nuestros profesores y compañeros
espera de nosotros,

469
00:43:01,769 --> 00:43:03,549
así que espero que lo hagamos.

470
00:43:10,627 --> 00:43:12,089
¿Pasa algo mal?

471
00:43:12,575 --> 00:43:15,827
No precisamente. Es solo...
Misia habló conmigo.

472
00:43:19,038 --> 00:43:22,250
¿Es cierto que tú y tus amigos
¿Hizo una apuesta por mí?

473
00:43:27,862 --> 00:43:29,280
Contéstame.

474
00:43:30,309 --> 00:43:32,020
¿Realmente me amabas?

475
00:43:32,649 --> 00:43:34,466
¿O simplemente me usaste?

476
00:43:37,541 --> 00:43:38,981
Sólo te usé.

477
00:43:42,181 --> 00:43:44,600
Mírame y dilo.

478
00:43:45,932 --> 00:43:48,810
¿Me amaste?
¿O simplemente me usaste?

479
00:43:51,842 --> 00:43:53,344
¡Te acabo de usar!

480
00:44:08,187 --> 00:44:09,692
¡Ay, Azí!

481
00:44:09,955 --> 00:44:11,224
Llegaste justo a tiempo

482
00:44:11,249 --> 00:44:13,997
Ven y únete a nosotros para cenar.

483
00:44:14,957 --> 00:44:16,208
¡Hola, Azi!

484
00:44:16,577 --> 00:44:19,872
Cambiate de ropa rapido
y baja aquí.

485
00:44:22,505 --> 00:44:24,356
¿Qué pasa con tu hija?

486
00:44:24,622 --> 00:44:27,895
Déjala en paz.
La graduación está cerca,

487
00:44:27,920 --> 00:44:31,427
- Puede que esté estresada con el trabajo escolar.
- ¿Estrés? ¿Qué estrés?

488
00:44:31,474 --> 00:44:34,005
¡Azi, baja aquí!

489
00:44:34,531 --> 00:44:35,531
¡Estúpido!

490
00:44:36,354 --> 00:44:38,440
¡Eres tan estúpido, Azi!

491
00:44:40,955 --> 00:44:42,916
Te dejas engañar,

492
00:44:44,343 --> 00:44:46,364
ser usado por un chico?

493
00:44:47,958 --> 00:44:50,104
¿Cómo puedes ser tan tonto, Azi?

494
00:44:53,570 --> 00:44:54,570
¡Qué estúpido!

495
00:44:57,735 --> 00:44:59,294
¡Qué estúpido!

496
00:45:33,684 --> 00:45:35,065
Ya sabes, Azi...

497
00:45:36,302 --> 00:45:37,693
te admiro...

498
00:45:38,473 --> 00:45:41,444
porque sabes exactamente
lo que quieres en la vida.

499
00:45:41,717 --> 00:45:44,053
Sabes amarte a ti mismo,

500
00:45:44,825 --> 00:45:47,578
y por eso,
también sabes amar a los demás.

501
00:45:48,825 --> 00:45:50,523
En cuanto a mí...

502
00:45:51,068 --> 00:45:55,138
Sólo sé que necesito tener éxito
sólo para mis padres.

503
00:45:55,980 --> 00:46:00,339
¿Qué pasa si no puedo lograr esto?
¿Me seguirían amando?

504
00:46:01,195 --> 00:46:04,255
no he experimentado
ser amado por otra persona,

505
00:46:04,280 --> 00:46:07,241
entonces no se como
amar a los demás tampoco.

506
00:46:08,614 --> 00:46:12,534
Entonces cuando me preguntaste
Si te amé, o simplemente te usé,

507
00:46:13,382 --> 00:46:15,759
Realmente no sabía cómo responder.

508
00:46:16,713 --> 00:46:20,809
No quiero decirte que te amo
cuando no estoy seguro

509
00:46:21,370 --> 00:46:24,677
si lo que siento por ti es amor.

510
00:46:26,627 --> 00:46:29,763
tengo miedo de cometer un error
porque podría explotarme en la cara.

511
00:46:30,232 --> 00:46:32,083
Y si eso sucede,

512
00:46:33,284 --> 00:46:35,138
No quiero que te lastimes.

513
00:46:35,692 --> 00:46:38,545
Así que es mejor si simplemente
mantente alejado de mí.

514
00:46:38,691 --> 00:46:40,901
Y esa es la razón por la que dije
que solo te usé a ti.

515
00:47:27,486 --> 00:47:31,156
Azi, Dex, felicidades.
en tu proyecto de investigación

516
00:47:31,181 --> 00:47:33,934
sobre la IA y el futuro
de Educación de Filipinas.

517
00:47:33,959 --> 00:47:34,972
¡Trabajo bien hecho!

518
00:47:34,997 --> 00:47:36,229
- Gracias, señora.
- Gracias, señora.

519
00:47:36,254 --> 00:47:38,496
Y buena suerte para los dos.

520
00:47:38,664 --> 00:47:42,000
Sé que ambos se merecen
ser el mejor estudiante de la clase,

521
00:47:42,025 --> 00:47:44,403
pero solo podemos seleccionar uno,

522
00:47:44,496 --> 00:47:47,754
Que gane el mejor estudiante.

523
00:47:47,779 --> 00:47:49,855
- Gracias, señora.
- Gracias, señora.

524
00:47:57,566 --> 00:47:58,875
Aziz, espera...

525
00:48:03,437 --> 00:48:05,660
Solo quiero decirte algo...

526
00:48:06,011 --> 00:48:08,176
Quería disculparme contigo.

527
00:48:08,870 --> 00:48:12,112
Ya no es necesario.
Yo también tengo fallos.

528
00:48:12,137 --> 00:48:14,230
Me permití ser vulnerable.

529
00:48:14,255 --> 00:48:16,949
Lección aprendida. Luego seguimos adelante.

530
00:48:16,974 --> 00:48:18,394
Así es.

531
00:48:19,269 --> 00:48:20,505
¿Es eso así?

532
00:48:21,403 --> 00:48:22,949
¿Tienes algo más que decir?

533
00:48:23,315 --> 00:48:24,394
Nada más.

534
00:48:24,419 --> 00:48:27,097
En ese caso...
Nos vemos en los ritos de graduación.

535
00:48:27,122 --> 00:48:30,355
Como dijo la señora,
que gane el mejor.

536
00:48:58,216 --> 00:49:00,668
Felicitaciones, señorita Valedictorian.

537
00:49:01,534 --> 00:49:02,725
Gracias.

538
00:49:02,750 --> 00:49:05,636
Y felicidades a
Usted también, Sr. Salutatorian.

539
00:49:06,672 --> 00:49:09,785
- ¿Lo lograron tus padres?
- Son solo mi mamá y mi hermano.

540
00:49:10,012 --> 00:49:13,571
Ya regresaron al auto.
Me quedé atrás para saludarte.

541
00:49:13,596 --> 00:49:14,816
¿A dónde te diriges para la universidad?

542
00:49:14,841 --> 00:49:18,680
Me aceptaron en una universidad tecnológica.
en Singapur con una beca completa.

543
00:49:18,705 --> 00:49:21,083
Primero tomaré materias generales.

544
00:49:21,108 --> 00:49:24,918
Decidiré mi especialización más tarde.

545
00:49:24,943 --> 00:49:26,916
¿Y tú?

546
00:49:26,941 --> 00:49:29,199
Entré al programa de doble titulación

547
00:49:29,224 --> 00:49:33,214
en ingeniería y emprendimiento
en una universidad estatal.

548
00:49:33,933 --> 00:49:35,871
También con una beca completa, por supuesto.

549
00:49:39,045 --> 00:49:41,972
Dex, gracias.

550
00:49:43,221 --> 00:49:46,230
Gracias a ti, he
llegar a conocerme mejor.

551
00:49:46,255 --> 00:49:48,394
Aziz, gracias también.

552
00:49:49,817 --> 00:49:52,320
He aprendido mucho sobre la vida gracias a ti.

553
00:50:04,965 --> 00:50:06,293
- Buena suerte.
- Buena suerte.