1 00:01:48,500 --> 00:01:53,175 Acum că războiul s-a terminat, pot să-ți spun din nou „tată”? 2 00:02:01,630 --> 00:02:03,921 Domnilor, dacă vă rog... 3 00:02:04,021 --> 00:02:06,656 ...atentia ta pentru un moment? 4 00:02:06,830 --> 00:02:08,830 Un toast, domnilor 5 00:02:09,140 --> 00:02:10,800 Celor dintre tovarășii noștri... 6 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 ...care nu sunt aici în seara asta... 7 00:02:13,590 --> 00:02:16,790 ...cei cărora li se pace a venit mai devreme decât la noi... 8 00:02:16,890 --> 00:02:23,350 ...și acelorași camarazi ai francezi, italieni, englezi și americani... 9 00:02:24,490 --> 00:02:28,400 ...tovarăşilor-vii și morți, dintre toți oamenii 10 00:02:41,080 --> 00:02:44,380 Amuzant cum fiecare sticla părea ultimul? 11 00:02:44,480 --> 00:02:47,370 Acum avem un milion în fața noastră. 12 00:02:47,420 --> 00:02:48,180 Am de gând să beau la viață 13 00:02:48,280 --> 00:02:49,930 Nu am avut niciodată șansa să trăiesc 14 00:02:50,030 --> 00:02:52,030 Leagăn de prima linie 15 00:02:52,270 --> 00:02:54,570 Am de gând să vărs șampanie de la Hamburg la Munchen... 16 00:02:54,670 --> 00:02:56,990 ... să mă îndrăgostesc de fiecare fată pe care o întâlnesc 17 00:02:57,090 --> 00:02:59,090 o sa traiesc. 18 00:03:02,300 --> 00:03:03,460 M-am gândit și eu des la asta 19 00:03:03,560 --> 00:03:05,560 Viața mea, vreau să spun. 20 00:03:06,330 --> 00:03:09,150 Mă întreb cum a fost Nu am nici cea mai vagă idee. 21 00:03:09,250 --> 00:03:12,480 Dar trebuie să fie ceva ce a trecut 22 00:03:12,900 --> 00:03:16,200 Deci voi bea la ce am prețuim cel mai mult – pe noi trei. 23 00:03:16,300 --> 00:03:16,550 Pentru noi. 24 00:03:16,650 --> 00:03:20,260 Nu de la o zi la alta acum, dar de la an la an 25 00:03:20,360 --> 00:03:22,750 Erich, Gottfried Pentru noi. 26 00:03:26,130 --> 00:03:27,650 Acum al tău Gottfried. 27 00:03:27,750 --> 00:03:31,320 Poate crezi că este copilăresc, dar iată-l 28 00:03:32,300 --> 00:03:35,780 Pe fiecare câmp de luptă, soldații se gândesc să meargă acasă 29 00:03:35,880 --> 00:03:38,220 Trupele cântă când au plecat 30 00:03:38,320 --> 00:03:40,970 Capetele erau sus și inimile erau mândre 31 00:03:41,070 --> 00:03:44,140 Dar peste patru ani lungi acum multe capete au cazut... 32 00:03:44,240 --> 00:03:46,875 ...și multe inimi s-au oprit 33 00:03:47,780 --> 00:03:50,180 Așa că beau celor care gândește-te la acasă în seara asta. 34 00:03:50,280 --> 00:03:54,130 Eu beau pentru pacea lor sper sa gasesti acasa. 35 00:03:54,230 --> 00:03:57,460 Acum că pacea a venit la ei în război 36 00:03:59,080 --> 00:04:01,180 Ești un miracol Gottfried 37 00:04:01,280 --> 00:04:03,745 Un idealist, născut din război. 38 00:04:04,810 --> 00:04:06,330 În largul meu, domnilor. 39 00:04:06,430 --> 00:04:07,370 Căpitanul Koster 40 00:04:07,470 --> 00:04:11,060 Avionul tău trebuie să fie pregătit demontarea dimineata 41 00:04:11,160 --> 00:04:12,980 Adică, avionul meu urmează să fie sfâșiat? 42 00:04:13,080 --> 00:04:14,120 Dimineaţa. 43 00:04:14,220 --> 00:04:15,420 Dar dacă ești gata... 44 00:04:15,520 --> 00:04:17,645 Avionul meu este întotdeauna gata. 45 00:04:32,980 --> 00:04:34,320 Otto spunea mereu acolo a fost un lucru bun... 46 00:04:34,420 --> 00:04:35,730 ... despre a fi ucis 47 00:04:35,830 --> 00:04:39,145 Nu ar trebui să-mi iau rămas bun de la „Bebeluș”. 48 00:05:37,560 --> 00:05:39,260 Pentru asta am luptat. 49 00:05:39,360 --> 00:05:41,030 La asta ne întoarcem 50 00:05:41,130 --> 00:05:43,370 Violență și teroare. 51 00:05:43,970 --> 00:05:47,370 Nu se vor opri niciodată... - Nu este lupta noastră, haide. 52 00:05:47,470 --> 00:05:49,140 Este lupta mea. 53 00:05:49,240 --> 00:05:50,590 Nu pot continua să întorc spatele păcii. 54 00:05:50,690 --> 00:05:51,590 Uite Gottfried, mâncăm. 55 00:05:51,690 --> 00:05:54,320 Avem un loc de dormit și un loc de muncă. 56 00:05:54,420 --> 00:05:56,030 Conducem un atelier de reparații, nu o țară. 57 00:05:56,130 --> 00:05:57,950 Ei conduc țara 58 00:05:58,050 --> 00:06:01,120 Dă-i un club unui bandit și va conduce orice. 59 00:06:01,220 --> 00:06:02,580 Ceilalți ca tine, Otto 60 00:06:02,680 --> 00:06:04,240 Își închid ușile și ferestrele... 61 00:06:04,340 --> 00:06:06,910 ...și continuă să fluieră în întuneric. - Și avem șase sticle de rom... 62 00:06:07,010 --> 00:06:08,960 ... și este ziua lui Erich 63 00:06:09,060 --> 00:06:11,060 Acum haide. 64 00:06:17,780 --> 00:06:20,130 temperament, temperament. Amintiți-vă de atelierul de reparații. 65 00:06:20,230 --> 00:06:22,230 Continuă să fluieră. 66 00:06:27,730 --> 00:06:30,840 Care sunt noii eroi ce face Patria în seara asta? 67 00:06:30,940 --> 00:06:32,080 Poziționarea apei de băut? 68 00:06:32,180 --> 00:06:34,070 Nu e treaba ta, conducem un garaj... 69 00:06:34,170 --> 00:06:35,330 ...o să fim foarte bogați 70 00:06:35,430 --> 00:06:37,000 Germania va avea nevoie de mecanici în anii următori 71 00:06:37,100 --> 00:06:39,360 Vor fi tot felul de lucruri de reparat 72 00:06:39,460 --> 00:06:44,985 Suflete, conștiințe, inimi frânte și... - Taci și vino înăuntru. 73 00:06:48,960 --> 00:06:51,940 La mulți ani. De la Gottfried și de la mine. 74 00:06:52,040 --> 00:06:54,440 Șase, mă refer la patru sticle de rom cubanez... 75 00:06:54,540 --> 00:06:57,630 ...iar cei doi dispăruți au mers pentru atacuri de revoltă. 76 00:06:57,730 --> 00:06:58,990 Ce asteptam? 77 00:06:59,090 --> 00:07:01,000 Nu vor fi clienți noaptea. Să sărbătorim. 78 00:07:01,100 --> 00:07:01,870 Sărbătorește, asta e treaba. 79 00:07:01,970 --> 00:07:04,320 Să plecăm din acest oraș nebun. 80 00:07:04,420 --> 00:07:04,730 Unde? 81 00:07:04,830 --> 00:07:06,580 Oriunde. America de Sud, San Francisco, Marte, 82 00:07:06,680 --> 00:07:08,060 Mă voi mulțumi cu o plimbare la țară. 83 00:07:08,160 --> 00:07:11,110 Îl vom lua pe Baby - teroarea drumurilor. 84 00:07:11,210 --> 00:07:14,100 Și romul. Nu uita de rom. 85 00:07:40,510 --> 00:07:43,230 Cred că vrea să-l joace pe Otto. 86 00:08:42,030 --> 00:08:44,880 Mă înșel domnilor? sau a făcut trecem pe lângă cineva pe drum? 87 00:08:44,980 --> 00:08:46,060 Ei bine, am auzit un zgomot 88 00:08:46,160 --> 00:08:48,160 Nu uita de rom. 89 00:08:48,730 --> 00:08:50,130 Ce fel de gunoaie este asta? 90 00:08:50,230 --> 00:08:51,590 Spui ceva? 91 00:08:51,690 --> 00:08:52,630 Am întrebat de ce este mașina ta 92 00:08:52,730 --> 00:08:53,800 De ce, este un Mutt. 93 00:08:53,900 --> 00:08:55,340 Bunicul era un avion... 94 00:08:55,440 --> 00:08:56,800 ... și bunica era un radio vechi... 95 00:08:56,900 --> 00:08:59,960 ... și tata era un ceas cu alarmă. 96 00:09:01,070 --> 00:09:03,070 Ei bine, numele meu este Breuer. 97 00:09:03,740 --> 00:09:04,900 Eu sunt Lenz. 98 00:09:05,000 --> 00:09:06,580 Acesta este Koster și Lohkamp. 99 00:09:06,680 --> 00:09:09,410 Otto, de ce nu arăți Domnule Breuer mașina? 100 00:09:09,510 --> 00:09:11,510 Va fi o plăcere. 101 00:09:12,690 --> 00:09:13,890 stii... 102 00:09:13,990 --> 00:09:16,370 ... m-ai șters de pe hartă. 103 00:09:23,510 --> 00:09:24,730 Seara frumoasa, nu-i asa? 104 00:09:24,830 --> 00:09:26,830 Foarte. 105 00:09:28,800 --> 00:09:31,010 Formă neobișnuit de ușoară martie. 106 00:09:31,210 --> 00:09:32,370 Da. 107 00:09:32,470 --> 00:09:34,470 Teribil de blând. 108 00:09:44,210 --> 00:09:46,790 Nu știam că este cineva, așa că... 109 00:09:46,890 --> 00:09:49,430 ... în mașină. Te-am fi lăsat să câștigi. 110 00:09:49,530 --> 00:09:50,610 De ce ar trebui? 111 00:09:50,710 --> 00:09:52,150 N-ar fi fost corect. 112 00:09:52,250 --> 00:09:54,250 Putem face 95. 113 00:09:54,420 --> 00:09:56,590 95. Uf. 114 00:09:56,830 --> 00:09:58,380 Nu știai asta în mod natural. 115 00:09:58,480 --> 00:10:00,650 Mă tem că soțul tău s-a simțit insultat. 116 00:10:00,750 --> 00:10:03,480 Ar trebui să fie capabil să piardă uneori. 117 00:10:03,580 --> 00:10:07,040 Și Herr. Breuer nu este soțul meu, el este doar un prieten 118 00:10:07,140 --> 00:10:08,550 Sunteți trei frați? 119 00:10:08,650 --> 00:10:11,280 Nu. Semănăm? 120 00:10:11,280 --> 00:10:12,790 Nu tocmai. 121 00:10:12,890 --> 00:10:14,880 Dar totuși ai același aspect. 122 00:10:14,980 --> 00:10:15,920 Foame 123 00:10:16,020 --> 00:10:18,350 Nu. Mândru. 124 00:10:18,350 --> 00:10:20,070 Presupun că nu ai face-o te gandesti sa vinzi masina? 125 00:10:20,170 --> 00:10:23,655 Mai degrabă m-aș gândi să-mi vând brațul drept. 126 00:10:27,170 --> 00:10:27,830 Koster. 127 00:10:27,930 --> 00:10:31,830 Când faci o curbă cu viteză mare, folosesti pauza? 128 00:10:31,930 --> 00:10:33,220 Eu doar rotesc volanul... 129 00:10:33,320 --> 00:10:35,320 ...si speranta 130 00:10:36,830 --> 00:10:39,090 Știi, am condus o mașină în război. 131 00:10:39,190 --> 00:10:40,760 O mașină de echipă în Berlin. 132 00:10:40,860 --> 00:10:42,860 Mai bine decât față. 133 00:10:43,780 --> 00:10:45,770 O, mult mai bine. Și mai sigur. 134 00:10:45,870 --> 00:10:47,490 Ghinion pentru tara. 135 00:10:47,590 --> 00:10:50,490 Cineva trebuia să trăiască pentru a conduce Germania cu cei mai mulți dintre bărbați morți. 136 00:10:50,590 --> 00:10:51,800 Ce-i asta? 137 00:10:51,900 --> 00:10:52,770 Nimic, nimic. 138 00:10:52,870 --> 00:10:55,335 Doar întoarceți roata și sperați. 139 00:10:56,530 --> 00:10:58,490 Patricia, acesta este un nume englezesc, nu-i așa? 140 00:10:58,590 --> 00:11:01,190 Era numele mamei mele, era engleză. - Și tatăl tău? 141 00:11:01,290 --> 00:11:01,910 German. 142 00:11:02,010 --> 00:11:04,790 A fost ucis luptând cu englezii. 143 00:11:04,890 --> 00:11:07,100 Mama mea a murit la scurt timp după. 144 00:11:08,130 --> 00:11:10,360 Ai fost în război? - Doar un an. 145 00:11:10,460 --> 00:11:13,240 Nu a fost fiert foarte tare. Doar oarecum scufundat. 146 00:11:13,340 --> 00:11:16,820 Atunci eram bebeluși. - Îmi place asta. 147 00:11:16,820 --> 00:11:18,510 Ne oferă ceva în comun. 148 00:11:18,610 --> 00:11:21,380 Nu suntem nici morți, nici în viață. 149 00:11:21,380 --> 00:11:23,420 Nu spune asta. - Nu? 150 00:11:23,600 --> 00:11:24,570 Nu. 151 00:11:24,670 --> 00:11:27,170 Tu și Erich, amândoi sunteți în viață. 152 00:11:27,270 --> 00:11:28,660 Ține minte asta. 153 00:11:28,760 --> 00:11:31,055 În regulă. O să bem. 154 00:11:34,890 --> 00:11:38,390 Ar trebui să vă alăturați noastră organizare. Fă bărbați din tine. 155 00:11:38,490 --> 00:11:41,290 Bărbați în marș împreună. - Ce facem împreună? 156 00:11:41,390 --> 00:11:44,360 Știi că prea mulți oameni cred că au dreptul la opinie în zilele noastre. 157 00:11:44,460 --> 00:11:47,210 Ceea ce are nevoie Germania este ordine. Disciplina. 158 00:11:47,310 --> 00:11:48,420 Opreste asta. 159 00:11:48,520 --> 00:11:50,520 Oh, stai jos, stai jos. 160 00:11:50,590 --> 00:11:53,200 Îmi dăruiți oameni șocați un pic de isteric. 161 00:11:53,300 --> 00:11:55,300 Ușor, Gottfried. 162 00:11:58,290 --> 00:12:02,540 De acum, vom bea lapte de ziua lui Erich. 163 00:12:05,250 --> 00:12:08,350 Deci e ziua ta? Câți ani ai? 164 00:12:08,450 --> 00:12:10,170 Destul de vechi. 165 00:12:10,270 --> 00:12:12,435 Una dintre cele mai frumoase vârste? 166 00:12:12,485 --> 00:12:14,250 Care este cel mai frumos? 167 00:12:14,350 --> 00:12:15,020 Ei bine... 168 00:12:15,120 --> 00:12:16,920 ...de vârsta ta cred 169 00:12:17,020 --> 00:12:20,170 Da, cam de vârsta ta. 170 00:12:29,190 --> 00:12:32,430 Gândește-te domnule. Breuer poate conduce bine? - Oh, cred că da. 171 00:12:32,530 --> 00:12:34,250 Dacă nu ești sigur, unul dintre noi ar putea merge cu tine, bucuros. 172 00:12:34,350 --> 00:12:37,410 Nu, e în regulă. El conduce la fel, beat sau treaz. 173 00:12:37,510 --> 00:12:40,700 Pot să sun dimineața să văd ai ajuns bine acasa? 174 00:12:40,800 --> 00:12:41,830 Daca iti place. 175 00:12:41,930 --> 00:12:44,630 Chiar e vina noastră, știi cu tot romul meu de ziua mea. 176 00:12:44,730 --> 00:12:46,730 2796 177 00:13:10,940 --> 00:13:14,085 Mă întreb ce vede ea la porcul ăla. 178 00:13:14,160 --> 00:13:15,490 O fată minunată, nu? 179 00:13:15,590 --> 00:13:16,860 Da, e în regulă. 180 00:13:16,960 --> 00:13:18,960 bine? 181 00:13:19,100 --> 00:13:21,410 Îl cunoști pe Erich, cred că trebuie să ai a primit o rana grava la cap... 182 00:13:21,510 --> 00:13:23,390 ... pe care nu l-ai raportat niciodată. 183 00:13:23,490 --> 00:13:26,360 Ea este totuși un lucru atât de mic. Se pare că ar putea fi năucită. 184 00:13:26,460 --> 00:13:28,700 Trebuie să fie plăcut să-ți amintești ziua de naștere. 185 00:13:28,800 --> 00:13:30,520 Când a fost al tău Gottfried? 186 00:13:30,620 --> 00:13:31,640 Martie. 187 00:13:31,740 --> 00:13:34,205 Ei, nu. Aprilie, era înainte. 188 00:13:41,340 --> 00:13:43,220 Îl cunoști pe Erich 189 00:13:43,320 --> 00:13:46,720 Ar trebui făcut ceva cu fata aceea 190 00:13:46,820 --> 00:13:48,470 Ce fată? 191 00:13:48,570 --> 00:13:50,990 Ce fată? Cel cu Breuer. Care e numele ei? 192 00:13:51,090 --> 00:13:51,940 Pat ce? 193 00:13:52,040 --> 00:13:55,170 Ah, bine. Cum ar trebui să știu? Poate că are un singur nume. 194 00:13:55,270 --> 00:13:57,224 Ei bine, ai notat-o adresa pe o cutie de chibrituri. 195 00:13:57,324 --> 00:13:57,710 Te-am văzut. 196 00:13:57,810 --> 00:14:00,480 La fel și eu. Meciurile au fost toate epuizate. 197 00:14:00,580 --> 00:14:02,440 Adică ai aruncat-o? - Da. 198 00:14:02,540 --> 00:14:05,070 Îți dai seama ce ai aruncat? 199 00:14:05,170 --> 00:14:10,050 Și după Otto și cu mine am stat să ascultăm o oră la acel Breuer ca să te poți muta înăuntru. 200 00:14:10,150 --> 00:14:10,850 Poate că Otto știe asta. 201 00:14:10,950 --> 00:14:14,220 Nu, el nu. Adică ea... poate o face. 202 00:14:14,320 --> 00:14:17,800 Ar fi trebuit să știu că nu ai fi făcut-o suficient creier pentru a o aprecia 203 00:14:17,900 --> 00:14:19,900 Ai văzut acei ochi? 204 00:14:20,550 --> 00:14:20,890 Desigur că nu. 205 00:14:20,990 --> 00:14:22,980 Pentru că te uitai la tine printr-un pahar de rom. 206 00:14:23,080 --> 00:14:24,680 De asemenea, rom de clasă foarte înaltă. 207 00:14:24,780 --> 00:14:26,330 Și mâinile ei. 208 00:14:26,430 --> 00:14:28,430 Lung și zvelt. 209 00:14:28,720 --> 00:14:30,550 Ca salata Romain. 210 00:14:30,650 --> 00:14:32,490 Otto și cu mine apreciem astfel de lucruri. 211 00:14:32,590 --> 00:14:35,580 Ar trebui să călătorești Erich, nu ai fost niciodată nicăieri. 212 00:14:35,680 --> 00:14:37,320 Germanii nu înțeleg dragostea. 213 00:14:37,420 --> 00:14:40,740 Sunt cu adevărat latină, asta are Pat. 214 00:14:40,840 --> 00:14:42,700 Sufletul unui sud-american. 215 00:14:42,800 --> 00:14:46,540 Dacă îți place atât de mult America de Sud, de ce te-ai intors dupa 3 luni? 216 00:14:46,640 --> 00:14:49,590 Pentru că am suflet de neamț. 217 00:14:49,690 --> 00:14:52,920 Gândește-te că o să-mi iau o băutură. 218 00:14:59,180 --> 00:15:03,710 Buna ziua? - Eh... salut, acesta este omul acela. 219 00:15:04,010 --> 00:15:08,000 Ce om? - omul pe care l-ai întâlnit aseară. 220 00:15:08,290 --> 00:15:11,683 Am întâlnit mulți bărbați în multe alte nopți. 221 00:15:11,783 --> 00:15:15,100 Nu știu exact cum să mă descriu. 222 00:15:15,200 --> 00:15:20,430 Am fost unul dintre bărbații care te-au bătut. - Chiar trebuie să ai femeia greșită. 223 00:15:20,530 --> 00:15:24,100 În mașina noastră vreau să spun. - Oh, desigur... 224 00:15:24,780 --> 00:15:27,058 ...tu ai fost cel care era atât de supărat de... 225 00:15:27,158 --> 00:15:28,350 ...starea națiunii. 226 00:15:28,450 --> 00:15:31,250 Nu 227 00:15:31,530 --> 00:15:36,139 Nu? Ei bine, tu trebuie să fii cel care a cântat cu Herr Breuer. 228 00:15:36,239 --> 00:15:36,440 nu, 229 00:15:36,540 --> 00:15:38,540 A mai fost altul? 230 00:15:39,030 --> 00:15:41,460 Desigur, îmi amintesc de tine. 231 00:15:41,980 --> 00:15:43,710 Mă întrebam doar dacă ai ajuns bine acasă. 232 00:15:43,810 --> 00:15:44,810 Ai făcut-o? 233 00:15:44,910 --> 00:15:46,960 Sunt destul de sigur că am făcut-o. 234 00:15:47,580 --> 00:15:49,580 Asta e bine. 235 00:15:49,670 --> 00:15:52,490 Ei bine, la revedere. 236 00:15:52,910 --> 00:15:55,720 M-ai sunat doar ca să spun asta? 237 00:15:55,820 --> 00:15:57,120 nu, 238 00:15:57,220 --> 00:15:59,920 Doar că nu eram foarte ocupați. 239 00:16:01,730 --> 00:16:06,235 Ei bine, destul de ciudat, voi fi ocupat în continuare marți seara. 240 00:16:06,450 --> 00:16:09,680 Ei bine, asta e ciudat. Ei bine, la revedere. 241 00:16:10,570 --> 00:16:14,565 Până marți seara atunci. - Până marţi seara 242 00:16:34,380 --> 00:16:38,210 Fraulein Hollmann, vă rog, ea mă așteaptă. 243 00:16:38,310 --> 00:16:40,350 Dacă vei veni pe aici. 244 00:16:51,700 --> 00:16:55,610 Pe cine sa anunt? - Lohkamp, ​​Erich Lohkamp. 245 00:17:00,400 --> 00:17:03,860 Ei bine, trebuie să aștept până pianul se duce acasă? 246 00:17:03,960 --> 00:17:06,540 Ludwig aduce mereu oameni prin această ușă. 247 00:17:06,640 --> 00:17:08,050 Pianul este copilul meu problema 248 00:17:08,150 --> 00:17:10,150 Fie nu există intrare, fie nu există pian. 249 00:17:10,250 --> 00:17:12,070 Va trebui să intri prin dormitor. 250 00:17:12,170 --> 00:17:17,780 Oh, nu, nu m-aș gândi să fac asta. Nu cât timp, Ludwig se uită. 251 00:17:19,030 --> 00:17:22,600 Mai este ceva? - Nu Ludwig, mulțumesc. 252 00:17:24,070 --> 00:17:28,170 Îi place să creadă că încă dețin toată casa deși închiriez doar această mică parte din el. 253 00:17:28,270 --> 00:17:31,160 Asta a fost casa ta? - Hm, demult. 254 00:17:31,580 --> 00:17:33,550 Credeam că mi-ai spus că ești sărac. 255 00:17:33,650 --> 00:17:35,690 Arată ca și cum sunt? 256 00:17:35,860 --> 00:17:37,900 Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 257 00:17:41,230 --> 00:17:45,990 Fără scaun ușor în magazine sau pe bancheta din spate de limuzine. 258 00:17:45,990 --> 00:17:47,990 Acum asta a dispărut. 259 00:17:48,970 --> 00:17:50,950 L-am vândut domnului Schultz. 260 00:17:51,050 --> 00:17:53,050 Ne-am cumpărat un taxi. 261 00:17:56,380 --> 00:17:59,550 Este încă blând afară, nu-i așa? 262 00:18:01,160 --> 00:18:03,300 Nu știi cum face o conversatie... 263 00:18:03,400 --> 00:18:05,910 Mă gândeam doar la ceva prostesc. 264 00:18:06,010 --> 00:18:08,230 Gândindu-mă cât de frumos ar fi sa alegi o ora... 265 00:18:08,330 --> 00:18:09,330 ...sa se nasca. 266 00:18:09,430 --> 00:18:11,800 Aș alege o vârstă de rațiune și liniște. 267 00:18:11,900 --> 00:18:13,290 Dacă a fost vreodată unul. 268 00:18:13,390 --> 00:18:14,640 Ce ai alege? 269 00:18:14,740 --> 00:18:16,740 nu stiu... 270 00:18:17,930 --> 00:18:20,380 Acest minut este suficient de bun pentru mine. 271 00:18:20,480 --> 00:18:22,470 Este un compliment minunat. 272 00:18:22,570 --> 00:18:24,870 Sau este doar ceva tu te-ai gandit sa spui? 273 00:18:24,970 --> 00:18:26,970 Nu, ceea ce vreau să spun este, 274 00:18:27,970 --> 00:18:32,440 De unde să știu că te voi întâlni în „Era Rațiunii”? 275 00:18:32,540 --> 00:18:34,540 Mergem acum? 276 00:18:34,580 --> 00:18:36,960 Trebuie să mă întorc aici până la zece. 277 00:18:39,730 --> 00:18:42,840 Este un fel de afacere. Încerc să-mi iau un loc de muncă. 278 00:18:42,940 --> 00:18:44,430 În acest fel, prin dormitor. 279 00:18:44,530 --> 00:18:46,910 Poți doar să închizi ochii. 280 00:18:56,410 --> 00:18:57,700 Unde să luăm masa? 281 00:18:57,800 --> 00:19:01,285 Ei bine, este o ceainărie pe stradă. 282 00:19:02,620 --> 00:19:04,210 Poate un hotel mare? 283 00:19:04,310 --> 00:19:05,500 Prostii, unde te-ai duce? 284 00:19:05,600 --> 00:19:07,810 Ei bine, e un loc groaznic. barul lui Alphons. 285 00:19:07,910 --> 00:19:10,970 Asta e absolut scos. - Barul lui Alphons? 286 00:19:11,080 --> 00:19:14,062 Este foarte dur. Nu există loc pentru o fată ca tine. 287 00:19:14,162 --> 00:19:17,540 Barul lui Alphons este exact loc pentru o fată ca mine. 288 00:19:17,640 --> 00:19:19,640 Pe aici. 289 00:19:26,470 --> 00:19:29,502 Este minunat, chiar miroase așa cum am crezut că va fi. 290 00:19:29,602 --> 00:19:30,880 Acesta este sediul nostru. 291 00:19:30,980 --> 00:19:34,040 Și acesta este Alphons pe al lui mult peste. E nebun dupa... 292 00:19:34,140 --> 00:19:35,140 ... cântând în cor. 293 00:19:35,240 --> 00:19:37,020 Mâncare Erich? - Ce ai mai bun. 294 00:19:37,120 --> 00:19:38,730 Două cine. 295 00:19:38,830 --> 00:19:41,430 Fraulein Hollmann, acesta este Alphons. 296 00:19:41,530 --> 00:19:44,340 Ți-ar plăcea ceva special pe fonograf? 297 00:19:44,440 --> 00:19:45,900 Aş. 298 00:19:46,000 --> 00:19:47,650 Dar nu stiu daca il ai. 299 00:19:47,750 --> 00:19:50,800 Vezi că sunt înnebunit după cântatul corului. 300 00:19:50,900 --> 00:19:51,740 Cântând în cor? 301 00:19:51,840 --> 00:19:54,985 Ei bine, avem cei mai buni. Așteaptă un moment. 302 00:19:55,860 --> 00:19:56,980 Suntem pentru asta. 303 00:19:57,080 --> 00:20:01,330 Are peste 200 de recorduri de muzică de cor asortate. 304 00:20:05,710 --> 00:20:08,005 Martini și un rom, Alphons. 305 00:20:13,580 --> 00:20:16,040 Ai aspectul unuia căruia îi place să cânte bine. 306 00:20:16,140 --> 00:20:18,140 Dar numai coruri. 307 00:20:18,720 --> 00:20:19,500 Așteptaţi un minut. 308 00:20:19,600 --> 00:20:20,680 Luați asta. 309 00:20:20,780 --> 00:20:23,892 Cârnații sunt obișnuiți oameni. am ceva... 310 00:20:23,992 --> 00:20:26,050 ...foarte special. Adu-mi niște cotlete. 311 00:20:26,150 --> 00:20:30,860 Un porc prețuit. L-am ucis eu. 312 00:20:31,050 --> 00:20:33,930 Doar așa știe un bărbat ce primește. 313 00:20:34,030 --> 00:20:36,330 Văd că înțelegi și carnea 314 00:20:36,430 --> 00:20:39,065 Ce zici de inimile soldaților? 315 00:20:41,770 --> 00:20:45,090 E îndrăgostit nebunește de tine. - Și eu cu el. 316 00:20:45,190 --> 00:20:47,190 Eu și Alphons avem multe în comun. 317 00:20:47,290 --> 00:20:48,760 Carne și muzică. 318 00:20:48,860 --> 00:20:50,950 Nu se știe în general dar 319 00:20:51,050 --> 00:20:54,880 Am cântat într-un cor odată și a trait ca un porc... 320 00:20:54,980 --> 00:20:56,980 ...de ani de zile. 321 00:21:03,580 --> 00:21:04,690 Zâmbind mereu. 322 00:21:04,790 --> 00:21:07,150 Asta înseamnă că ești mereu fericit? 323 00:21:07,250 --> 00:21:09,560 Da, sunt foarte superficial și persoană frivolă. 324 00:21:09,660 --> 00:21:11,870 Vezi când am trecut peste... 325 00:21:12,300 --> 00:21:14,300 Ai trecut peste ce? 326 00:21:14,780 --> 00:21:16,260 Ceea ce am vrut să spun a fost... 327 00:21:16,360 --> 00:21:20,080 ... când am aflat că sunt merge complet rupt 328 00:21:20,180 --> 00:21:22,610 Am decis să trăiesc așa cum îmi place... 329 00:21:22,710 --> 00:21:25,550 ...chiar dacă, doar pentru puțin timp. 330 00:21:25,650 --> 00:21:27,690 Am vrut să fiu foarte gay. 331 00:21:28,280 --> 00:21:29,930 si am fost. 332 00:21:30,030 --> 00:21:32,770 Crezi că sună iresponsabil? 333 00:21:32,870 --> 00:21:35,020 Cred că sună foarte curajos. 334 00:21:35,120 --> 00:21:37,240 Am fost destul de speriat uneori. 335 00:21:37,340 --> 00:21:41,675 De parcă l-aș fi luat pe al altcuiva loc la teatru. 336 00:21:44,060 --> 00:21:46,740 Acum totul s-a terminat și trebuie să mă apuc de treabă. 337 00:21:46,840 --> 00:21:48,840 Pentru Breuer? 338 00:21:49,770 --> 00:21:51,880 Ce te-a făcut să te gândești la el? 339 00:21:51,980 --> 00:21:53,630 Oh, nu stiu... 340 00:21:53,730 --> 00:21:55,855 ...deodată m-am simțit nefericit. 341 00:21:56,240 --> 00:21:58,830 Când începi? - Într-o săptămână. 342 00:21:59,140 --> 00:22:02,410 Atunci aș fi prea obosit să ies seara. 343 00:22:02,510 --> 00:22:05,230 Asta nu ne lasă mult timp. 344 00:22:05,260 --> 00:22:07,100 Ai pierdut adresa, nu? 345 00:22:07,200 --> 00:22:10,685 Meciurile dispăruseră așa că el a aruncat-o. 346 00:22:10,860 --> 00:22:13,523 Nici nu-și putea aminti de ea nume. nu m-am gandit mult... 347 00:22:13,623 --> 00:22:15,510 ...de ea fie prima dată când a întâlnit-o. 348 00:22:15,610 --> 00:22:19,430 Bănuiesc că pur și simplu nu avea nimic mai bun de făcut în seara asta. 349 00:22:19,530 --> 00:22:21,350 Pare puțin jenat despre ceva. 350 00:22:21,450 --> 00:22:24,680 Destul de stângaci. - Te-am avertizat în legătură cu riff-ul de aici. 351 00:22:24,780 --> 00:22:27,180 Să stăm foarte liniștiți și poate vor pleca. 352 00:22:27,280 --> 00:22:31,170 Erich e destul de inteligentă, poate că are multi bani. 353 00:22:31,270 --> 00:22:33,650 Știi, unii bărbați pot fa asa ceva. 354 00:22:33,750 --> 00:22:35,010 Dar nu am putut. 355 00:22:35,110 --> 00:22:40,380 Și se așteaptă să stăm cu ei de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 356 00:22:55,610 --> 00:22:57,490 Ceasul meu arată zece fără un sfert, nu-i așa? 357 00:22:57,590 --> 00:23:01,560 Nu există ceasuri în această cafenea. De aceea venim aici. 358 00:23:01,660 --> 00:23:03,030 Koster. 359 00:23:03,130 --> 00:23:07,040 Mâine e aniversarea de primul nostru atac. 360 00:23:09,470 --> 00:23:12,320 Altul din război. nu se va opri niciodată. 361 00:23:12,420 --> 00:23:15,480 Datele bătăliei sunt singurul nostru calendar. 362 00:23:15,580 --> 00:23:18,000 Nu pare să conteze indiferent dacă câștigi sau nu. 363 00:23:18,100 --> 00:23:20,700 Războiul a devenit un centru din viața fiecăruia. 364 00:23:20,800 --> 00:23:23,670 O roată pe care totul o pornește. 365 00:23:30,870 --> 00:23:33,900 Îmi pare rău, trebuie să plec. - Gottfried. 366 00:23:42,060 --> 00:23:44,940 Îmi fac griji pentru acele două maimuțe. 367 00:23:45,760 --> 00:23:48,430 Vezi că suntem împreună de atâta vreme 368 00:23:48,530 --> 00:23:51,980 Îți plac foarte mult la ei. - De aceea îmi fac griji. 369 00:23:52,080 --> 00:23:54,920 Lenz se luptă pentru un motiv într-o casă de nebuni. 370 00:23:55,020 --> 00:23:58,165 Luptă când este atât de inutil să lupți. 371 00:23:58,400 --> 00:24:03,500 Chinuit de datoria lui față de noi, la ceea ce el numeşte conştiinţa lui. 372 00:24:06,130 --> 00:24:09,870 Războiul a făcut lucruri atât de diferite oamenilor. 373 00:24:12,260 --> 00:24:14,260 Erich joacă bine. 374 00:24:14,270 --> 00:24:17,090 Uneori joacă pentru bani de buzunar. 375 00:24:17,190 --> 00:24:20,570 Erich este diferit de Lenz și de mine. 376 00:24:21,160 --> 00:24:24,510 Erich este încă în viață. El are ceva pentru care să trăiești. 377 00:24:24,610 --> 00:24:28,180 Ceea ce mă îngrijorează acum este că merge în derivă. 378 00:24:31,370 --> 00:24:33,370 Ne înțelegem. 379 00:24:37,970 --> 00:24:41,310 Sunt momente în viață când vrei să fii singur. 380 00:24:41,410 --> 00:24:43,960 Nu vreau să fiu singur în seara asta. 381 00:24:44,060 --> 00:24:46,060 Rămâi cu noi 382 00:24:46,970 --> 00:24:52,210 Adică deciziile pe care le trebuie face când cineva e singur. 383 00:24:53,250 --> 00:24:56,440 Ar trebui să fie cineva tu putea întreba ce să facă. 384 00:24:56,540 --> 00:24:58,540 Întrebați-ne. 385 00:25:00,070 --> 00:25:03,300 Este doar unul dintre acele lucruri care a început cu războiul. 386 00:25:03,400 --> 00:25:05,730 Nu era atât de mult de mâncat, știi. 387 00:25:05,830 --> 00:25:09,020 Și am crescut prea repede și am mâncat prea puțin. 388 00:25:09,120 --> 00:25:11,120 Ei bine, eu... 389 00:25:12,690 --> 00:25:16,610 Anul trecut m-a ajuns din urmă si m-am dus in pat. 390 00:25:16,710 --> 00:25:18,980 Ai fost singura mult timp? 391 00:25:19,080 --> 00:25:20,870 Un an. 392 00:25:20,970 --> 00:25:22,970 Apoi eu 393 00:25:23,600 --> 00:25:25,700 Trebuie să plec acum. 394 00:25:29,990 --> 00:25:31,990 Te voi duce acasă. 395 00:25:40,220 --> 00:25:44,160 Poate ar trebui să chem un taxi. - Oh, nu, hai să mergem, nu e departe. 396 00:25:44,260 --> 00:25:48,270 Nu aș vrea să întârzii pentru întâlnirea dvs. de afaceri. 397 00:25:48,370 --> 00:25:53,560 Am auzit că este o afacere bună face oamenii de afaceri să aștepte. 398 00:25:53,660 --> 00:25:56,840 Ce vei face după ce mă vei duce acasă? 399 00:25:56,940 --> 00:26:00,130 Pe cealaltă, am niște prieteni Capătul orașului am promis să mă întâlnesc. 400 00:26:00,230 --> 00:26:03,030 Și ai mulți alți prieteni în afară de Koster și Lenz? 401 00:26:03,130 --> 00:26:06,520 Câteva. Fete frumoase și unele dintre ele. 402 00:26:11,120 --> 00:26:13,760 Îmi pare foarte rău întâlnirea mea de afaceri. 403 00:26:13,860 --> 00:26:16,700 Aș vrea să văd că nu bei mai multe din acele romuri duble. 404 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Nu mă afectează niciodată. 405 00:26:19,140 --> 00:26:22,470 Ceea ce sper este că îți vei aminti este doar o întâlnire de afaceri. 406 00:26:22,570 --> 00:26:24,570 Ce? 407 00:26:26,050 --> 00:26:28,280 De ce, iubito. 408 00:26:29,370 --> 00:26:32,260 Cerule, ce copil ești. 409 00:26:33,500 --> 00:26:35,795 Mă comport ca un nesimțit. 410 00:26:35,860 --> 00:26:37,860 Nu, nu ești. 411 00:26:39,690 --> 00:26:43,550 Asta e urechea mea. - Cu atât mai bine să mă aud. 412 00:26:44,280 --> 00:26:46,660 Du-te acasă Erich și culcă-te. 413 00:27:17,760 --> 00:27:19,760 2796 te rog. 414 00:27:35,810 --> 00:27:38,270 Buna ziua. - Salutare. 415 00:27:38,690 --> 00:27:41,750 Ai un interviu de afaceri? - Da. 416 00:27:41,770 --> 00:27:44,910 Mai ești cu prietenii tăi celălalt capăt al orașului? 417 00:27:45,010 --> 00:27:47,305 Oh, da, este o mulțime. 418 00:27:47,760 --> 00:27:51,590 Ascultă Pat, nu ai avut prieteni pe numele lui Erich? 419 00:27:51,690 --> 00:27:53,690 Da. 420 00:27:53,870 --> 00:27:56,060 Ei bine, atunci ar trebui să fii capabil să-mi spună numele. 421 00:27:56,160 --> 00:28:02,040 Haide, încearcă. Spune „Erich este un câine slab...” 422 00:28:02,520 --> 00:28:05,480 Erich este un copil și îmi place de el așa. 423 00:28:05,580 --> 00:28:07,875 Doar Erich bea prea mult. 424 00:28:08,620 --> 00:28:13,690 Acum trebuie să închid. - Noapte bună, dormi bine. 425 00:28:16,950 --> 00:28:18,950 Are nervii lui. 426 00:28:19,410 --> 00:28:22,670 El este foarte tânăr. - Gustul tău pare să se deterioreze. 427 00:28:22,770 --> 00:28:24,770 Dimpotriva, 428 00:28:25,400 --> 00:28:27,290 Să vorbim despre magazinul de fonografe. 429 00:28:27,390 --> 00:28:30,789 S-ar putea să fie distractiv dacă tot aș avea de făcut se vinde discuri ale corurilor. 430 00:28:30,889 --> 00:28:31,300 Coruri? 431 00:28:31,400 --> 00:28:32,960 Ce vrei sa spui? 432 00:28:33,060 --> 00:28:36,160 Nu vreau slujba. - Oh, Pat, lasă-mă să te ajut. 433 00:28:36,260 --> 00:28:39,667 Nu dându-mi un magazin cu acel salariu ridicol. 434 00:28:39,767 --> 00:28:40,320 De ce nu? 435 00:28:40,420 --> 00:28:44,755 Pentru că nu l-am putut câștiga. Crede-mă, nu am putut. 436 00:28:45,000 --> 00:28:47,960 Ei bine, sincer, nu m-am gândit a contat mult pentru tine. 437 00:28:48,060 --> 00:28:52,550 Mi-ai spus odată că nimic nu a făcut „foarte mult”. - O dată poate fi anul trecut sau săptămâna trecută, 438 00:28:52,650 --> 00:28:55,410 Sau chiar azi. Dar nu acum. 439 00:28:55,660 --> 00:28:58,680 Ceva de-a face cu acele discuri ale corului? 440 00:28:58,780 --> 00:29:00,840 Pot fi. - Și acel telefon? 441 00:29:00,940 --> 00:29:02,410 Pot fi. 442 00:29:02,510 --> 00:29:05,570 Pat, îți spun, nu știu ce sa fac cu toti banii mei. 443 00:29:05,670 --> 00:29:10,350 Ai fi în siguranță Pat. Germania este o mare destul de agitată acum. 444 00:29:10,450 --> 00:29:12,060 Și tu mergi în derivă. 445 00:29:12,160 --> 00:29:16,170 Spune asta din nou, despre deriva mea. - Nu ai port. 446 00:29:16,270 --> 00:29:17,130 Nicio destinatie. 447 00:29:17,230 --> 00:29:20,340 Dar nu mai sunt singur. Sunt atât de mulți plutitori. 448 00:29:20,440 --> 00:29:22,660 Și am putea merge cu toții împreună. 449 00:29:22,760 --> 00:29:26,120 Și într-o zi am putea chiar găsi mări plăcute. 450 00:29:26,220 --> 00:29:30,980 Pot să beau la asta, te rog? Vreme frumoasă pentru plutitori. 451 00:29:56,620 --> 00:30:00,790 3 puncte de profit. Peste și mai sus pompa de apă care a murit. 452 00:30:00,890 --> 00:30:05,880 Am pierdut permisul și capacul. Bețivii cel mai bine bacșiș, bătrânele nu dau bacșiș deloc. 453 00:30:05,980 --> 00:30:09,610 Există o morală acolo undeva. Ce-i cu tine? 454 00:30:09,710 --> 00:30:10,860 Sunt în mizerie. 455 00:30:10,960 --> 00:30:13,270 M-am ruinat complet cu Pat. Asta am făcut. 456 00:30:13,370 --> 00:30:15,233 Probabil că e obișnuită milionari și numărători... 457 00:30:15,333 --> 00:30:16,220 ...și felul în care se comportă. 458 00:30:16,320 --> 00:30:18,240 M-am comportat ca un bețiv. 459 00:30:18,340 --> 00:30:21,600 Ei bine, cum crezi că se comportă milionarii? Ca milionarii? 460 00:30:21,700 --> 00:30:26,800 E prea rău totuși. Ar fi trebuit am rămas la Alphons să aibă grijă de tine. 461 00:30:26,900 --> 00:30:28,330 Poate că ar fi fost mai bine pentru noi toți. 462 00:30:28,430 --> 00:30:31,405 Ce vrei să spui, altă revoltă? - Nu. 463 00:30:31,520 --> 00:30:35,100 Dar cred că câteva dintre ele m-a urmat acasă. 464 00:30:35,200 --> 00:30:38,900 Uite, Gottfried. Știi totul despre asemenea lucruri. America de Sud și toate astea. 465 00:30:39,000 --> 00:30:41,260 Ce face un tip? Cum isi cere scuze? 466 00:30:41,360 --> 00:30:44,250 El nu are. - M-am comportat ca un idiot. 467 00:30:44,460 --> 00:30:47,370 Trimite flori. Acopera totul. 468 00:30:47,470 --> 00:30:49,470 Chiar și morminte. 469 00:30:49,820 --> 00:30:51,820 Acum haide. Du-te la muncă. 470 00:30:56,410 --> 00:31:01,170 Ai grija la radiatorul acela. Nu duce pe nimeni în sus. 471 00:31:18,090 --> 00:31:20,130 Am făcut-o, dă vina pe mine. - Ce vrei sa spui? 472 00:31:20,230 --> 00:31:21,620 L-au urmărit acasă aseară. 473 00:31:21,720 --> 00:31:24,010 Aceasta este contribuția mea pentru voi doi. 474 00:31:24,110 --> 00:31:25,764 Împărtășim și împărtășim la fel. 475 00:31:25,864 --> 00:31:28,880 Asta iti dau eu pentru ce-mi dai. 476 00:31:28,980 --> 00:31:32,470 Oh, taci și treci la treabă. 477 00:31:32,970 --> 00:31:36,630 Îmi pare rău, Otto, Erich. - Nu te putem învinovăți pentru... 478 00:31:36,730 --> 00:31:39,535 ... tot ce ni se întâmplă. 479 00:31:39,890 --> 00:31:42,525 Asta e cel mai rău. Puteți. 480 00:31:57,910 --> 00:32:01,700 Bună Gottfried. E plăcut să te văd. 481 00:32:03,080 --> 00:32:05,570 Ne vom muta din nou în curând. 482 00:32:05,750 --> 00:32:10,340 Ne-au găsit. Cineva a fost aproape ucis ieri. 483 00:32:11,890 --> 00:32:19,340 Ceva ce trebuie să-mi spui? - Eu... îmi este greu să spun, Dr. Becker. 484 00:32:20,340 --> 00:32:22,550 Nu mai pot veni aici. 485 00:32:22,830 --> 00:32:25,720 Nu mai pot lucra cu tine. - Deci? 486 00:32:26,010 --> 00:32:30,290 M-am hotărât. Să se retragă. - Prea rău. 487 00:32:30,510 --> 00:32:32,510 Pot să știu motivul? 488 00:32:32,580 --> 00:32:34,980 Poate tu nu mai crede în ceea ce facem. 489 00:32:35,080 --> 00:32:37,120 Sunt lucruri pe care trebuie să le fac. 490 00:32:37,220 --> 00:32:41,430 Și nu am dreptul să fac. Am cei doi camarazi ai mei. 491 00:32:41,630 --> 00:32:44,960 Am trăit și am luptat împreună atâţia ani. 492 00:32:45,060 --> 00:32:47,270 Nu-i pot dezamăgi niciodată. 493 00:32:47,680 --> 00:32:51,170 Nu am dreptul să le fac luptă sau plătește pentru... 494 00:32:51,270 --> 00:32:54,070 ...ceva care este important pentru mine. 495 00:32:54,170 --> 00:32:56,170 Am înțeles. 496 00:32:56,520 --> 00:33:00,920 Este atât de ușor să lupți pe partea greșită și a rănit pe toată lumea. 497 00:33:01,020 --> 00:33:05,900 Dar să lupți pe partea dreaptă și răni pe cei puțini pe care îi iubești. 498 00:33:08,360 --> 00:33:14,685 Imbata-te Gottfried. Bea-te foarte tare. Și iubește-ți camarazii foarte mult. 499 00:33:14,735 --> 00:33:18,270 La revedere dr. Becker - La revedere, Gottfried. 500 00:33:25,640 --> 00:33:26,750 Îl vezi? 501 00:33:26,850 --> 00:33:29,220 Da și tocmai am pus un cuțit prin constiinta mea. 502 00:33:29,320 --> 00:33:33,060 Îți promit că Gottfried e mai bine așa. 503 00:33:43,210 --> 00:33:48,360 Vezi? Nu vrem un mort erou, vrem un bărbat viu. 504 00:33:48,510 --> 00:33:51,400 Mi-aș dori să fim undeva pe pământ cei doi ar putea merge împreună. 505 00:33:51,500 --> 00:33:53,500 A trăi și a fi bărbat. 506 00:33:56,770 --> 00:33:59,450 Chiar și în oraș pot miros a primăvară. 507 00:33:59,550 --> 00:34:02,525 Miroase mult mai bine fără oraș. 508 00:34:03,970 --> 00:34:05,970 Rece? 509 00:34:06,120 --> 00:34:09,030 Te îmbraci prea lejer. - Nu-mi plac lucrurile grele. 510 00:34:09,130 --> 00:34:11,410 Va fi frumos când va fi cu adevărat cald vara. 511 00:34:11,510 --> 00:34:13,390 Frigul te face nenorocit. 512 00:34:13,490 --> 00:34:14,840 Poate că te va încălzi să conduci. 513 00:34:14,940 --> 00:34:16,940 nu stiu cum. 514 00:34:17,660 --> 00:34:20,160 Dacă aș face-o, m-aș ocupa de străzi în fiecare seară. 515 00:34:20,260 --> 00:34:22,470 Jumătate treaz, jumătate visând. 516 00:34:22,500 --> 00:34:25,220 Atunci nu aș avea nevoie de nimeni altcineva. 517 00:34:25,320 --> 00:34:28,210 Ai nevoie de cineva. Seara. 518 00:34:28,430 --> 00:34:33,710 Da, e ciudat. Când se întunecă, ai nevoie de cineva. 519 00:34:38,890 --> 00:34:42,450 Apoi am făcut înconjurul lumii cu cargou. Mai ales America de Sud. 520 00:34:42,550 --> 00:34:44,910 Ai fost în America de Sud. Spune-mi despre asta. 521 00:34:45,010 --> 00:34:50,080 Există Rio De Janeiro, Buenos Aires... - Da, ştiu. Cum sunt ele? 522 00:34:50,180 --> 00:34:52,330 Cobori până la Rio 523 00:34:52,550 --> 00:34:53,820 Este minunat. 524 00:34:53,920 --> 00:34:56,720 Apoi cobori la Buenos Aires. 525 00:34:56,820 --> 00:35:01,410 Au maimuțe. Nu, eh... cafea. Maimuțe și cafea. 526 00:35:01,460 --> 00:35:03,700 Ce făceai în America de Sud? 527 00:35:03,800 --> 00:35:05,380 Eram un gaucho. 528 00:35:05,480 --> 00:35:08,280 Am avut niște plantații de cafea. Unul la Rio și unul... 529 00:35:08,380 --> 00:35:10,000 Acum am plecat din Buenos Aires? 530 00:35:10,100 --> 00:35:11,310 Oh, da, suntem la Rio acum. 531 00:35:11,410 --> 00:35:15,350 Și cum e Rio? Asta este în afara cafelei și maimuțelor. 532 00:35:15,450 --> 00:35:18,085 În mare parte sunt maimuțe și cafea. 533 00:35:21,500 --> 00:35:26,855 Și crocodili, și jaguari și orhidee. Înflorind în junglă. 534 00:35:27,000 --> 00:35:29,380 Doamne, o spui atât de minunat. Acum, nu va trebui să plec niciodată. 535 00:35:29,480 --> 00:35:31,830 Chiar ar trebui să pleci. - Putem veni la? 536 00:35:31,930 --> 00:35:35,790 Întotdeauna mi-am dorit să scap eu. Dar prima școală, știi apoi războiul... 537 00:35:35,890 --> 00:35:37,890 Bună Pat. - Buna ziua. 538 00:35:38,500 --> 00:35:40,180 Vrei să auzi ce a spus eu despre New York. 539 00:35:40,280 --> 00:35:44,190 Oamenii se plimbă în mod solid automobile de aur. 540 00:35:44,990 --> 00:35:49,278 Ei bine, trebuie doar să fac vorbim despre sălile de școală... 541 00:35:49,378 --> 00:35:52,013 ...și găuri de ochi și garaje? 542 00:36:34,930 --> 00:36:36,930 Tocmai la timp. Vesta mea. 543 00:36:37,610 --> 00:36:39,850 Adu-mi un ac de siguranță, Gottfried. 544 00:36:39,950 --> 00:36:42,260 Pentru ce vrei pinul? E legat de la spate. 545 00:36:42,360 --> 00:36:44,460 Nu, putem face asta cu o bucată de sfoară. 546 00:36:44,560 --> 00:36:47,810 O bucată de sfoară? Nu o să se arate? - Nu, nu dacă nu îți dai jos haina. 547 00:36:47,910 --> 00:36:52,650 Asta e foarte important. Ține minte asta. Nu-ți scoate niciodată haina la operă. 548 00:36:52,750 --> 00:36:54,590 Indiferent cât de mult transpirați. 549 00:36:54,690 --> 00:36:57,334 Puteți șterge în interior cu o batistă. 550 00:36:57,434 --> 00:36:58,570 Dar nu o scoate niciodată. 551 00:36:58,670 --> 00:37:04,195 Și nu vă strângeți dinții cu degetul mare. Folosește-ți degetul mic. 552 00:37:04,620 --> 00:37:07,130 E bine acum? - Da, mult mai bine. 553 00:37:07,230 --> 00:37:09,230 Aici strecori în haina mea. 554 00:37:16,780 --> 00:37:19,790 Există un buton lipsă. - Da, am uitat. 555 00:37:19,890 --> 00:37:23,630 Amintește-mi să-ți spun cândva cum l-am pierdut. 556 00:37:24,700 --> 00:37:26,700 Uite, încearcă-o pe a mea. 557 00:37:32,960 --> 00:37:36,270 Ca o mănușă. - Puțin strâns sub brațe. 558 00:37:36,370 --> 00:37:41,590 Nici măcar nu pot ajunge la buzunarul meu. - Asta te va economisi o grămadă de bani. 559 00:37:41,690 --> 00:37:43,053 Și pantalonii sunt puțin strâmți. 560 00:37:43,153 --> 00:37:45,540 Oricum nu poți dansa, sunt în regulă să stea. 561 00:37:45,640 --> 00:37:48,785 Sau sunt? - Bine, dacă stau pe loc. 562 00:37:49,190 --> 00:37:53,880 Mi-aș dori să veniți voi doi. - Suntem. Paltonul meu și pantalonii lui Otto. 563 00:37:53,980 --> 00:37:56,190 Și asta te va depăși. 564 00:37:58,030 --> 00:38:01,600 Chestia blestemată nu se va deschide. Are cineva o cheie pentru anvelope? 565 00:38:01,700 --> 00:38:03,700 Bate-l pe ceva. 566 00:38:06,650 --> 00:38:09,170 Nu contează, o voi duce pentru efect. 567 00:38:09,270 --> 00:38:10,650 Se va deschide odată ce va vedea celelalte pălării. 568 00:38:10,750 --> 00:38:16,080 O să fie bine. Dacă nu se destramă. 569 00:38:17,220 --> 00:38:20,330 Ei bine, Cenușăreasa merge la bal. 570 00:38:31,410 --> 00:38:33,320 Oh, e o prostie, întoarce-te aici. 571 00:38:33,420 --> 00:38:37,250 Nu aș avea încredere în mine în afară de rochia aceea. 572 00:38:38,900 --> 00:38:41,570 Nu îmi puteam permite această rochie. A fost ultima mea extravaganță. 573 00:38:41,670 --> 00:38:43,510 Te-a făcut fericit? 574 00:38:43,610 --> 00:38:47,265 Nu știu încă. Nu l-am mai purtat niciodată. 575 00:38:54,320 --> 00:38:56,430 De ce salut Pat. Speram să te văd. 576 00:38:56,530 --> 00:38:59,080 H.. Bună, vă amintiți de domnul Lohkamp. 577 00:38:59,180 --> 00:39:01,870 Hm, oh, da desigur, buna ziua. 578 00:39:02,730 --> 00:39:05,920 Pur și simplu trebuie să ni se alăture ulterior. Mergem în acel nou loc american. 579 00:39:06,020 --> 00:39:07,020 Lucrul real. 580 00:39:07,120 --> 00:39:11,795 Adu-ți prietenul cu tine. Îți va plăcea. Șampanie gratuită. 581 00:40:05,000 --> 00:40:06,850 Șampanie pentru toată lumea. 582 00:40:06,950 --> 00:40:09,090 Apa minerala pentru mine va rog. 583 00:40:09,190 --> 00:40:12,165 Băiat bun Erich. - Da, foarte bun băiat. 584 00:40:12,680 --> 00:40:14,680 Vei dansa? 585 00:40:27,920 --> 00:40:32,270 Îi place foarte mult de ea. A fost un lucru norocos pentru ea. 586 00:40:32,370 --> 00:40:36,261 Acești aristocrați străini nu prea am sanse... 587 00:40:36,361 --> 00:40:40,016 ... zilele astea fără cineva cu care să se descurce. 588 00:40:43,130 --> 00:40:45,935 Și a căzut imediat de pe cal. 589 00:40:48,900 --> 00:40:51,780 Crezi că ar trebui să mergem acasă? Este ora 2. 590 00:40:51,880 --> 00:40:53,880 E ora 2? 591 00:40:54,180 --> 00:40:55,960 Să trecem în alt loc. 592 00:40:56,060 --> 00:40:57,680 Pat pare obosit. 593 00:40:57,780 --> 00:41:01,370 Obosit? Nu, nu. Nu o cunoști atâta timp cât o cunosc eu, 594 00:41:01,470 --> 00:41:04,190 Ea nu pleacă devreme de la petreceri. 595 00:41:06,000 --> 00:41:07,840 Să dansăm? 596 00:41:07,940 --> 00:41:09,940 chiar sunt obosit. 597 00:41:13,370 --> 00:41:15,835 Nu ai dansat toată noaptea. 598 00:41:17,770 --> 00:41:20,060 Cu mine. 599 00:41:23,230 --> 00:41:25,050 Nu știu nimic despre acest dans. 600 00:41:25,150 --> 00:41:28,240 În război, toți obișnuiam să dansăm valsul. - Hai să dansăm valsul. 601 00:41:28,340 --> 00:41:31,790 Am uitat totul despre asta. 602 00:41:33,480 --> 00:41:35,520 Nu o vom face dacă nu vrei. 603 00:41:35,620 --> 00:41:37,290 Cel puțin nu suntem la masă. 604 00:41:37,390 --> 00:41:38,350 Cel puțin eu sunt lângă tine. 605 00:41:38,450 --> 00:41:42,275 Dacă nu ai de gând dansează, vino să stai lângă mine. 606 00:42:00,810 --> 00:42:05,825 Tocmai am pus haina aceea, bunicul meu a fost îngropat în ea. 607 00:42:15,980 --> 00:42:18,780 Să mergem în altă parte. Pe cealaltă parte, unde putem să o reparăm. 608 00:42:18,880 --> 00:42:20,880 Nu are rost, Pat. 609 00:42:21,490 --> 00:42:26,410 Doar că nu sunt... Nu se poate repara, îmi pare rău. 610 00:42:49,130 --> 00:42:51,130 Rom dublu Alphons. 611 00:42:52,370 --> 00:42:55,760 Bună Cenușăreasa. Ți-ai pus ambii papuci? 612 00:42:55,860 --> 00:42:57,860 Ce s-a întâmplat? - Nimic. 613 00:42:58,240 --> 00:43:01,090 Miezul nopții m-am schimbat înapoi într-un mecanic de garaj, asta-i tot. 614 00:43:01,190 --> 00:43:03,825 Unde e Pat? - Unde îi este locul. 615 00:43:04,560 --> 00:43:06,300 Ah, e fata unui om bogat, știam asta. 616 00:43:06,400 --> 00:43:09,590 Să uităm de asta. - Nu voi avea nimic de spus împotriva lui Pat. 617 00:43:09,690 --> 00:43:11,960 Ei bine, nu e vina ei. E fata unui om bogat. 618 00:43:12,060 --> 00:43:13,060 Ce poate face Erich? 619 00:43:13,160 --> 00:43:15,550 Ar putea merge înainte și să se îmbată. 620 00:43:15,650 --> 00:43:17,775 Adu sticla lui Alphons. 621 00:43:36,650 --> 00:43:38,650 Pat. 622 00:43:38,650 --> 00:43:42,190 Ce faci aici? - Cred că am adormit. 623 00:43:42,290 --> 00:43:44,925 Cum ai ajuns aici? - Am mers. 624 00:43:45,030 --> 00:43:47,750 Adică, de ce ești aici? 625 00:43:54,680 --> 00:43:56,110 E rece. 626 00:43:56,210 --> 00:43:58,210 Tremurați. 627 00:43:59,690 --> 00:44:03,990 Rom, coniac, whisky. Liga Națiunilor, dragă. 628 00:44:04,600 --> 00:44:08,120 Te-ai îmbătat pentru că nu puteai dansa și tu ai fugit și m-ai părăsit. 629 00:44:08,220 --> 00:44:11,570 Nu vreau să faci niciodată fugi și lasă-mă. 630 00:44:11,670 --> 00:44:13,670 Mi-e mult mai cald acum. 631 00:44:14,070 --> 00:44:16,610 Și acesta este un moment minunat al zilei. 632 00:44:16,710 --> 00:44:18,380 Nu este zi, nu este noapte. 633 00:44:18,480 --> 00:44:20,605 Este epoca eternității. 634 00:44:20,850 --> 00:44:23,100 Să rămânem aici pentru totdeauna. 635 00:44:23,200 --> 00:44:24,530 Între zi și noapte? - Lumea în care ne-am născut. 636 00:44:24,630 --> 00:44:26,630 Acolo ne aparține. 637 00:44:38,460 --> 00:44:40,530 Ești rece, Pat, lasă-mă să te iau acasă. 638 00:44:40,630 --> 00:44:45,580 Du-mă acasă? Cum? sunt acasă. 639 00:44:51,780 --> 00:44:54,042 Ce este dragostea care îl face pe bărbat... 640 00:44:54,142 --> 00:44:56,630 ...înghite-i mâncarea întreagă în loc să-l mesteci? 641 00:44:56,730 --> 00:45:02,030 Totul îți aparține. nu sunt am să fur, am luat deja prânzul. 642 00:45:02,130 --> 00:45:05,130 Ce se va întâmpla cu tine și Pat? - De ce s-ar întâmpla ceva? 643 00:45:05,230 --> 00:45:07,090 Ești îndrăgostit, de ce nu te căsătorești? 644 00:45:07,190 --> 00:45:13,050 Suntem îndrăgostiți, nu este suficient? - Nu, te-ai săturat de drifting ca mine. 645 00:45:13,150 --> 00:45:16,000 Undeva e o bătălie se întâmplă și nu sunt în asta. 646 00:45:16,100 --> 00:45:19,450 Undeva este o casă de făcut si dragoste de avut.. 647 00:45:19,550 --> 00:45:19,800 Ei bine? 648 00:45:19,900 --> 00:45:22,540 Căsătorește-te cu Pat. - Ce pot oferi unei fete ca Pat? 649 00:45:22,640 --> 00:45:24,550 Nimic acum și nimic de căutat înainte spre. 650 00:45:24,650 --> 00:45:26,920 Ei bine, căsătorește-te cu ea oricum, vei ajunge cel putin sa ai asta. 651 00:45:27,020 --> 00:45:29,315 Nu am ce să-i dau. 652 00:45:30,610 --> 00:45:33,100 Acum este momentul potrivit crede-mă. 653 00:45:33,200 --> 00:45:39,235 Uneori vine și pleacă atât de repede că l-ai fi pierdut, pentru totdeauna. 654 00:45:41,900 --> 00:45:45,690 Ei bine, ce este în neregulă cu Erich? - Nu este nimic în neregulă cu Erich. 655 00:45:45,790 --> 00:45:47,950 Ei bine, e bine. 656 00:45:48,950 --> 00:45:50,834 cu ce te joci ciocanul? Schubert? 657 00:45:50,934 --> 00:45:51,460 Nu, Mendelson. 658 00:45:51,560 --> 00:45:53,560 Sunt capricios. 659 00:45:54,230 --> 00:45:55,820 Lasă-mă să-ți dau pe Erich pe scurt. 660 00:45:55,920 --> 00:46:00,370 Ar arăta drăguț pe scurt, dar daca nu te superi... 661 00:46:00,470 --> 00:46:02,250 Onestitate? 662 00:46:02,350 --> 00:46:06,010 Luați 10% din pentru Sud America, dar asta lasă 90% 663 00:46:06,110 --> 00:46:07,860 Spirit? Tot ce este. 664 00:46:07,960 --> 00:46:10,085 Ține-te de muzica ta, Otto. 665 00:46:10,170 --> 00:46:11,900 Îmi spui lucruri pe care le știu deja. 666 00:46:12,000 --> 00:46:16,010 Atunci, de ce nu te căsătorești cu el? - Nu m-a întrebat. 667 00:46:16,110 --> 00:46:18,110 Îi este frică. 668 00:46:18,420 --> 00:46:20,420 De ce nu-l întrebi? 669 00:46:20,900 --> 00:46:26,490 Acum să luăm niște Beethoven. Nu, eu imaginează-ți lui Wagner că este mai ușor cu ciocanul. 670 00:46:26,590 --> 00:46:30,050 Uite, vă iubiți ai totul pentru care sa iubesti. 671 00:46:30,150 --> 00:46:33,440 Există speranță în amândoi și adăpost pentru viitor. 672 00:46:33,540 --> 00:46:35,540 Nu ar merge. 673 00:46:36,640 --> 00:46:37,940 Nu ar fi corect cu el. 674 00:46:38,040 --> 00:46:42,600 De ce nu? - Nu știu. 675 00:46:42,600 --> 00:46:45,510 Cred că m-am născut pentru iresponsabilitate. 676 00:46:45,610 --> 00:46:49,050 Bănuiesc că nu puteam lua nimic în serios. 677 00:46:49,150 --> 00:46:51,790 Nu trebuie să mă minți niciodată, Pat. 678 00:46:53,360 --> 00:46:57,355 Nu, nu trebuie. Așa că nu mă întreba mai multe intrebari. 679 00:46:58,870 --> 00:46:59,830 Ți-e frică. 680 00:46:59,930 --> 00:47:01,748 Mi-e teamă să nu ai vreo bucurie în viața ta... 681 00:47:01,848 --> 00:47:04,040 ... pentru că va fi tot cu atât mai greu să-l pierzi. 682 00:47:04,140 --> 00:47:07,210 ți-e frică. - Da, asta e, să lăsăm așa. 683 00:47:07,310 --> 00:47:09,600 Dar acum nu ești corect Pat. 684 00:47:09,700 --> 00:47:11,810 Trebuie să te gândești la Erich acum. 685 00:47:11,910 --> 00:47:16,590 Ești un laș, ești egoist. - Nu este adevărat. 686 00:47:16,690 --> 00:47:18,690 Atunci ce este adevăratul Pat? 687 00:47:20,790 --> 00:47:23,765 Ți-am spus o dată, am fost foarte bolnav. 688 00:47:24,270 --> 00:47:26,450 Ei bine, doar am remediat acum. 689 00:47:26,550 --> 00:47:28,550 Se va întoarce. 690 00:47:29,650 --> 00:47:31,650 Plămânii tăi? 691 00:47:35,240 --> 00:47:38,000 Nu mă lăsa să mă căsătoresc cu el, te rog. - Dar trebuie. 692 00:47:38,100 --> 00:47:41,160 Și-ar dori o fericire care să dureze. O casă, copii... 693 00:47:41,260 --> 00:47:43,470 Un viitor care nu există de la o zi la alta. 694 00:47:43,570 --> 00:47:45,570 Nu sunt bun. 695 00:47:45,910 --> 00:47:48,240 Are dreptul la mai mult decât mine. - Atunci, trăiește Pat. 696 00:47:48,340 --> 00:47:51,850 Luați acel pariu. Pune-ți viața pe o iubire ca al tău și al lui Erich. 697 00:47:51,950 --> 00:47:53,600 Ar trebui să-i spun. 698 00:47:53,700 --> 00:47:58,720 Nu, asta face parte din asta. Nu-l face să se teamă, fă-l fericit. 699 00:47:58,820 --> 00:48:01,680 Tinteste spre stele. 700 00:48:04,140 --> 00:48:07,455 Mă întreb dacă le deranjează că i-am îndreptat. 701 00:49:44,150 --> 00:49:45,390 Așteptaţi un minut. 702 00:49:45,490 --> 00:49:48,380 Vă declar acum, bărbat și soție. 703 00:49:57,980 --> 00:49:59,221 Crezi în rugăciune? 704 00:49:59,321 --> 00:50:01,800 Nu, cred în ziua de mâine care va urma astăzi. 705 00:50:01,900 --> 00:50:05,675 Și asta va fi mâine te gasesc si mai fericit, 706 00:50:05,775 --> 00:50:07,775 amândoi. 707 00:50:08,680 --> 00:50:13,185 E prea bună pentru tine, știi asta. - Mult prea bine. 708 00:50:14,940 --> 00:50:17,360 E prea bun pentru tine, știi asta. - Nu ştiu nimic de acest gen. 709 00:50:17,460 --> 00:50:22,700 Toți sunt prea buni pentru toți ceilalți. Abia aștept să mă îmbăt. 710 00:50:22,800 --> 00:50:24,341 Adu-ți aminte de acea viață fericită aveai de gând să... 711 00:50:24,441 --> 00:50:25,310 ...revenit din război? 712 00:50:25,410 --> 00:50:27,970 Începe acum. - Sunt sigur de asta, Otto. 713 00:50:28,070 --> 00:50:31,120 Ne vom ocupa de asta. Toți patru vom avea grijă de asta. 714 00:50:31,220 --> 00:50:35,050 Alphons, a fost cel mai mult nunta minunata vreodata. 715 00:50:35,150 --> 00:50:37,150 Multumesc. 716 00:50:40,820 --> 00:50:42,860 Aduceți cotletele de porc. 717 00:50:58,650 --> 00:51:03,390 Ce arată contorul? - 318 mărci. 718 00:51:03,620 --> 00:51:07,030 Nu o vei putea plăti niciodată. - Nu-ți face griji, îl cunosc pe șofer. 719 00:51:07,130 --> 00:51:09,130 Este un soț de-al meu. 720 00:51:14,390 --> 00:51:16,390 Oh, Erich uită-te la mare. 721 00:51:22,000 --> 00:51:23,503 Acesta este hotelul? 722 00:51:23,603 --> 00:51:27,780 Nu, nu se poate, se pare la fel ca cartea poștală. 723 00:51:36,180 --> 00:51:40,460 Știi cine erau acum? Herr și Frau Erich Lohkamp. 724 00:51:42,730 --> 00:51:46,790 Are un mod frumos de a pune lucrurile. La bine sau la rău era una dintre frazele lui. 725 00:51:46,890 --> 00:51:50,920 Și ce este asta... și boală și sănătate, 726 00:51:51,020 --> 00:51:53,020 până când moartea ne va despărți. 727 00:51:55,010 --> 00:51:58,410 Acum, vezi tu, te-ai plictisit. - Nu, nu sunt. 728 00:51:58,510 --> 00:51:59,700 În curând vei fi. 729 00:51:59,800 --> 00:52:03,790 Despre ce naiba vom vorbi restul vieții noastre? -Tu. 730 00:52:03,890 --> 00:52:06,540 12 minute de ceas. - Eu atunci. 731 00:52:06,640 --> 00:52:09,955 Oh, nu am putut vorbi, ar trebui să cântăm. 732 00:52:10,110 --> 00:52:14,980 Cărți și muzică? - Nu mă pricep la cărți sau muzică. 733 00:52:15,270 --> 00:52:19,110 O să te învăț, e mare când ai fost la școală. 734 00:52:19,210 --> 00:52:20,510 am fost la scoala. 735 00:52:20,610 --> 00:52:23,590 Am fost învățat cum să păstrez un mitraliera de la bruiaj. 736 00:52:23,690 --> 00:52:26,330 Demonstrează de ce este mai bine să împuști un bărbat în stomac decât în cap. 737 00:52:26,430 --> 00:52:28,880 Vom avea o grădină plină de flori în... 738 00:52:28,980 --> 00:52:32,635 Vă pot arăta cea mai rapidă cale a îngropa o... 739 00:52:35,020 --> 00:52:40,000 Te pot învăța să înoți și să conduci o mașină, și să urce pe munți și să joace tenis. 740 00:52:40,100 --> 00:52:42,450 Nu am știut că nu am știut până acum. 741 00:52:42,550 --> 00:52:45,520 Am crezut că aparțin a ceva care era mort și dispărut. 742 00:52:45,620 --> 00:52:47,745 Acum îmi dau seama că sunt în viață. 743 00:52:48,010 --> 00:52:51,300 Cu tine, sunt în viață. - Suntem în viață, dragă. 744 00:52:51,400 --> 00:52:53,400 Și mă bucur. 745 00:52:56,980 --> 00:53:00,125 Poate că nu pot învăța toate aceste lucruri. 746 00:53:00,150 --> 00:53:02,620 Poate că ești îndrăgostit doar de un fragment. 747 00:53:02,720 --> 00:53:05,310 Și un fragment minunat, dacă a existat vreodată. 748 00:53:05,410 --> 00:53:07,450 Oh, Erich, te iubesc atât de mult. 749 00:53:11,860 --> 00:53:17,680 Tocmai am fost sărutat. Poți să-mi spui care a fost oceanul? 750 00:53:31,710 --> 00:53:39,430 19,20,21.. - Ce faci? 751 00:53:39,600 --> 00:53:41,780 Shh, ascultă, o pasăre cuc. 752 00:53:41,880 --> 00:53:43,160 Asta ne face trei. 753 00:53:43,260 --> 00:53:47,600 Număr, de fiecare dată când te sună ai atât de mulți ani de trăit. 754 00:53:47,700 --> 00:53:50,327 Există unul mai bun decât că. Când sună un cuc... 755 00:53:50,427 --> 00:53:52,410 ... zdrăngănește-ți banii și apoi se înmulțesc. 756 00:53:52,510 --> 00:53:54,170 24.. 757 00:53:54,270 --> 00:53:58,076 Numai că nu am niciunul bani să zdrăngănească. Deci,... 758 00:53:58,176 --> 00:54:00,880 ...cucul își face prostul. 759 00:54:00,980 --> 00:54:03,250 Imaginează-ți nunta noastră de argint. 760 00:54:03,350 --> 00:54:06,470 Fiul nostru frumos a părăsit facultatea. El refuză să meargă la război, 761 00:54:06,570 --> 00:54:09,020 și este aruncat în închisoare pentru tot restul vieții. 762 00:54:09,120 --> 00:54:12,640 26.. - Acum suntem încă o dată împreună. 763 00:54:13,350 --> 00:54:16,270 Un cuplu de bătrâni dulce, cu părul argintiu. 764 00:54:17,450 --> 00:54:20,980 27.. - Acum mi-e foame. 765 00:54:22,590 --> 00:54:26,840 Ne vom întoarce mâine și vom număra cuci toată ziua. 766 00:54:27,620 --> 00:54:31,020 Încercați aici, cel mai bun mod de a îndepărta nisipul. 767 00:55:32,460 --> 00:55:35,960 E bine, e mai bine? - Unde a fost tratată soția ta? 768 00:55:36,060 --> 00:55:37,960 Cine a fost doctorul ei? - Doctore? 769 00:55:38,060 --> 00:55:42,140 Trebuie să fi avut un medic pentru asta. - Nu știu. 770 00:55:43,860 --> 00:55:47,020 Jaffe? Prof. Phoenix Jaffe? 771 00:55:47,470 --> 00:55:49,330 Trebuie să iei legătura cu el imediat prin telefon. 772 00:55:49,430 --> 00:55:55,210 Da, dar nu poți să-mi spui este ea... - Trebuie să înceapă să respire imediat. 773 00:55:56,600 --> 00:56:03,320 Dr. Jaffe a plecat? Dar trebuie să-l iau în legătură cu el, este o chestiune de viață și de moarte. 774 00:56:03,420 --> 00:56:06,990 Pune-l să sune aici de îndată ce intră. 775 00:56:29,140 --> 00:56:35,600 Îl voi găsi și te sun din nou aici. Nu-ți face griji Erich, îl voi găsi. 776 00:56:43,540 --> 00:56:47,620 Jaffe. - Mă duc, va trebui să vorbesc cu el oricum. 777 00:56:53,670 --> 00:56:56,135 Koster a plecat să-l aducă pe Jaffe. 778 00:56:56,540 --> 00:56:58,540 Vei fi bine în curând. 779 00:57:08,390 --> 00:57:11,363 E un prieten de-al tău, Lenz. L-au găsit. 780 00:57:11,463 --> 00:57:14,940 Lenz mi-a spus instrucțiunile lui Jaffe foarte clar, in detaliu. 781 00:57:15,040 --> 00:57:17,320 Este și el medic? - Era soldat. 782 00:57:17,420 --> 00:57:21,666 A spus că Koster plecase deja cu Jaffe și ar fi... 783 00:57:21,766 --> 00:57:23,900 ...aici în 2 ore cu mașina. 784 00:57:24,000 --> 00:57:28,180 Asta e imposibil. Este o distanță lungă și Cunosc drumurile. 785 00:57:28,280 --> 00:57:30,410 Plin de lovituri și ceață. 786 00:57:30,870 --> 00:57:37,160 Va dura cel puțin 3 ore. - Dacă Koster a spus 2 ore, vor fi 2 ore. 787 00:57:40,590 --> 00:57:43,030 Mergi foarte repede. - Poți opri hemoragia? 788 00:57:43,130 --> 00:57:45,595 Da, dacă ajungem acolo la timp. 789 00:57:58,410 --> 00:58:00,410 S-a oprit încă? - Nu. 790 00:58:01,300 --> 00:58:07,590 Va fi aici într-o jumătate de oră. - Măcar o oră, poate două în ceața asta. 791 00:58:19,860 --> 00:58:23,180 Îi riști pe amândoi vieți. Este fata ta? 792 00:58:23,280 --> 00:58:25,060 Nu. 793 00:58:25,160 --> 00:58:27,160 esti nebun. 794 00:58:48,030 --> 00:58:50,750 Ei vin, îi aud. 795 00:58:50,890 --> 00:58:54,120 Imposibil, trebuie să fie altă mașină. 796 00:59:01,480 --> 00:59:04,030 Nu mă poți păcăli, asta e Baby. 797 00:59:22,360 --> 00:59:23,360 Cum este ea? 798 00:59:23,460 --> 00:59:26,130 Nu știu, atât de multe s-a întâmplat atât de repede. 799 00:59:26,230 --> 00:59:29,690 O să fie bine acum. Dă-mi o țigară. 800 00:59:29,790 --> 00:59:35,910 Mă bucur că ai venit, Otto. - Frumoasă călătorie, nu e rău, doar un petic de ceață. 801 00:59:49,750 --> 00:59:51,426 Ea nu mi-a spus niciodată, nici un cuvânt. 802 00:59:51,526 --> 00:59:54,640 Ea nu și-a făcut niciodată griji ea însăși, doar pentru a mă face fericit. 803 00:59:54,740 --> 00:59:58,250 Credeam că nimic nu o va face vreodată i se întâmplă unei astfel de fete. 804 00:59:58,350 --> 01:00:01,835 Mai dă-mi o țigară. l-am uitat pe al meu. 805 01:00:03,110 --> 01:00:05,930 E în siguranță? - Crezi că aș sta aici dacă nu ar fi ea? 806 01:00:06,030 --> 01:00:08,610 Îmi pare rău, a fost atât de rapid. - E soţia lui. 807 01:00:08,710 --> 01:00:11,460 Sper că ești mai puțin proastă decât ea. A fost una toată viața ei. 808 01:00:11,560 --> 01:00:15,810 Pot să intru acum? - Doar pentru o clipă și fără a vorbi. 809 01:00:16,830 --> 01:00:18,980 A fost corect să te aduc? - Da. 810 01:00:19,080 --> 01:00:21,820 Serios? - Gata când se întoarce în oraș. 811 01:00:21,920 --> 01:00:24,052 Un lucru este sigur, spune-i prietenului tău. 812 01:00:24,152 --> 01:00:27,320 Trebuie să meargă la un sanatoriu cel târziu până la jumătatea lunii octombrie. 813 01:00:27,420 --> 01:00:31,068 Ea va merge. Când sunt te întorci în oraș? 814 01:00:31,168 --> 01:00:34,738 Treaba ta. Eu merg cu trenul. 815 01:00:36,480 --> 01:00:40,050 Totul s-a terminat acum, Pat. Doar taci. 816 01:00:44,810 --> 01:00:46,810 Erich. 817 01:00:47,140 --> 01:00:50,965 Nu trebuie să-ți fie frică. - Nu ne vom teme niciodată. 818 01:01:01,400 --> 01:01:03,690 Nu trebuie să plângi pentru noi, Pat. 819 01:01:03,790 --> 01:01:09,350 Nu suntem nefericiți. În curând vei fi bine și atunci vom fi mai fericiți. 820 01:01:11,290 --> 01:01:13,290 te iubesc 821 01:01:18,300 --> 01:01:20,935 Cel mai târziu la mijlocul lunii octombrie. 822 01:01:30,370 --> 01:01:31,370 Bine? 823 01:01:31,470 --> 01:01:34,650 Dacă anvelopa din față dreaptă durează, vom ajunge săptămâna aceasta. 824 01:01:34,750 --> 01:01:39,170 Nu te baza pe cauciucul acela. A suflat de două ori în această dimineață. 825 01:01:39,340 --> 01:01:44,220 Când Pat a mers pe jos, a ieșit soarele. - Știi, m-am gândit la asta. 826 01:01:44,320 --> 01:01:46,540 Am văzut soarele ieșind și m-am gândit la Pat. 827 01:01:46,640 --> 01:01:51,485 E un pas înainte, știi, când poate pleca singură. 828 01:01:51,500 --> 01:01:57,170 O să te las în drum spre gară. Așteptați aici până ajunge livrarea acasă. 829 01:01:57,270 --> 01:02:01,800 Ei bine, nu poți să continui să te moști de Pat. Fă-o să râdă, vom reuși. 830 01:02:01,900 --> 01:02:05,555 Cine știe, poate Erich va obține o slujbă bună. 831 01:02:40,910 --> 01:02:43,690 Ce te face să crezi o masina poate trece prin tine? 832 01:02:43,790 --> 01:02:47,110 Reprezint Koster and Co. cel mai bun cel mai rapid și cel mai ieftin atelier de reparații din oraș. 833 01:02:47,210 --> 01:02:48,630 Vei fi foarte fericit. 834 01:02:48,730 --> 01:02:50,150 baiat, 835 01:02:50,250 --> 01:02:53,020 Am văzut totul, ești un... - Nu te-a întrebat nimeni. 836 01:02:53,120 --> 01:02:56,451 Iată, sună la acest număr, spune-i că avem... 837 01:02:56,551 --> 01:03:00,590 ...o reparație și spune-i să vină cât de repede poate. 838 01:03:00,690 --> 01:03:04,290 Îl vei avea ca nou în 2 zile. - Era ca nou acum 5 minute. 839 01:03:04,390 --> 01:03:06,490 Înainte să-l distrugi. - Nu se chibește. 840 01:03:06,590 --> 01:03:11,610 Materiale și cost, forță de muncă și tarif standard, plus profitul nostru de 200 de mărci. 841 01:03:11,710 --> 01:03:13,100 Mulțumește-te cu 100. 842 01:03:13,200 --> 01:03:17,140 Iată verificarea cererii dvs. Ia-ți mașina miercuri seara la ora 6. 843 01:03:17,240 --> 01:03:21,575 a, apropo, te-ai rănit? - Nu, nu, mulțumesc că ai întrebat. 844 01:03:32,310 --> 01:03:33,315 Tu, proprietarul acestei mașini? 845 01:03:33,415 --> 01:03:35,240 Nu, eu sunt unul dintre bărbați al cui va repara. 846 01:03:35,340 --> 01:03:38,570 Koster și compania. - Acum, nu este ciudat? 847 01:03:38,670 --> 01:03:44,240 Tocmai îi spuneam partenerului meu, iată o mașină asta doar implor să fie reparat de noi. 848 01:03:44,340 --> 01:03:47,120 Îmi pare rău, ai întârziat deja, eu deja am primit o comanda de la proprietar. 849 01:03:47,220 --> 01:03:49,070 Preda-l. - Nu fi prost. 850 01:03:49,170 --> 01:03:51,550 Hei, am vorbit destul. E groapa maimuța asta pe canal. 851 01:03:51,650 --> 01:03:56,240 Fă-l canalul în care locuiești. - Ei bine, ai cerut-o.. 852 01:04:28,630 --> 01:04:33,080 Cu siguranță trebuie să i-o dai lui Erich. Este un luptător înnăscut. 853 01:04:33,180 --> 01:04:35,730 Câți erau Erich? - 14. 854 01:04:36,460 --> 01:04:40,060 Da, până am ajuns noi erau toți obosit de la urmărirea soțului tău. 855 01:04:40,160 --> 01:04:43,390 Soțul meu? Nu am văzut niciodată fața aia înainte în toată viața mea. 856 01:04:43,490 --> 01:04:47,482 Acolo a lovit drept si a plecat. A dat KO... 857 01:04:47,582 --> 01:04:49,590 ... un băiețel singur. 858 01:04:49,690 --> 01:04:53,848 Acum, încep să intelege. A primit slujba... 859 01:04:53,948 --> 01:04:58,538 ... primul și voi trei l-a înconjurat și l-a bătut. 860 01:04:59,480 --> 01:05:01,830 Vom vorbi despre tine pentru o schimbare. 861 01:05:01,930 --> 01:05:07,030 Unde ai mers? - Oh, doar am mers și am mers, asta-i tot. 862 01:05:07,380 --> 01:05:10,990 Plimbarea este un eveniment destul de mare pentru mine, chiar nu contează unde. 863 01:05:11,090 --> 01:05:17,270 Totul despre tine contează. Voi doi mergeți înainte și porniți pe mașină. 864 01:05:28,200 --> 01:05:30,200 Regina Solomon. 865 01:05:40,130 --> 01:05:42,132 Și toate acele probleme doar pentru 100 de mărci. 866 01:05:42,232 --> 01:05:44,380 Sunt cei mai simpli bani pe care le-am câștigat vreodată. 867 01:05:44,480 --> 01:05:46,050 A fost o vară lentă. 868 01:05:46,150 --> 01:05:47,870 Și ce dau? 869 01:05:47,970 --> 01:05:51,810 Ce pot să dau vreodată? - Doar fiind aici, asta este. 870 01:05:51,910 --> 01:05:54,860 Și nu vorbi despre lucruri care nu contează. 871 01:05:54,960 --> 01:05:58,785 Pe unde mergi tu, noi trei mergi lângă tine acum. 872 01:06:35,880 --> 01:06:41,510 Vine iarna, este timp pentru furtună și furtună. 873 01:06:42,040 --> 01:06:46,060 Este timpul și natura însăși este totul confuzie. 874 01:06:46,160 --> 01:06:52,630 Și predat violenței. Și la fel sunt oamenii confuzi. 875 01:06:52,770 --> 01:06:58,260 Privind în toate direcțiile, și în zadar. Pentru pace și speranță, 876 01:06:59,780 --> 01:07:03,690 care trebuia să fie al lor la sfârşitul războiului. 877 01:07:03,790 --> 01:07:07,060 Dar războiul nu a existat un sfârșit. 878 01:07:07,380 --> 01:07:11,380 Cum putem căuta pacea? Și cum putem spera? 879 01:07:11,550 --> 01:07:15,434 Atâta timp cât folosim violența și teroarea pentru a... 880 01:07:15,534 --> 01:07:19,614 ...furnizează ceea ce trebuie să vină din minte și rațiune. 881 01:07:20,040 --> 01:07:26,210 Există și va fi, o soluție, un leac pentru toate bolile tale. 882 01:08:32,140 --> 01:08:34,265 Iarna vine afară. 883 01:08:35,240 --> 01:08:39,660 Nu, nu încă. Tu doar gândești că din cauza vântului. 884 01:08:40,440 --> 01:08:42,735 A fost vânt atât de mult acum. 885 01:08:42,850 --> 01:08:46,845 Uneori, noaptea, visez de a fi suflat. 886 01:08:46,980 --> 01:08:49,720 Când mă gândesc la viața mea așa cum era înainte, 887 01:08:49,820 --> 01:08:51,820 Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine. 888 01:08:55,840 --> 01:08:57,880 Sună minunat când spui asta. 889 01:08:57,980 --> 01:09:03,520 Spune-o din nou. - Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine. 890 01:09:05,420 --> 01:09:08,100 De acum înainte, o să spun asta la fiecare 10 secunde pe săptămână. 891 01:09:08,200 --> 01:09:10,130 Spune-o și eu când dorm. 892 01:09:10,230 --> 01:09:12,230 Atunci nu voi visa. 893 01:09:19,480 --> 01:09:23,645 Telefonul pentru Herr Lohkamp. - Mulţumesc, Erich. 894 01:09:31,140 --> 01:09:36,290 Cum poate suporta călătoria? Ce excursie? - Excursia la sanatoriu. 895 01:09:36,390 --> 01:09:39,535 I-am spus acum o săptămână, ea trebuie să plece. 896 01:09:40,040 --> 01:09:44,510 Dacă vrei să o păstrezi pe fata aceea în viață, o trimiți azi. 897 01:09:44,610 --> 01:09:46,610 Și vreau să spun, astăzi. 898 01:09:47,330 --> 01:09:49,330 Ea va merge azi. 899 01:09:49,750 --> 01:09:51,750 La revedere doctore. 900 01:09:56,820 --> 01:10:00,170 Ar fi trebuit să-mi spui Pat. - Nu, nu am putut, 901 01:10:00,270 --> 01:10:03,690 Am fost atât de fericiți și asta am fost o săptămână atât de scurtă cu tine. 902 01:10:03,790 --> 01:10:05,790 O săptămână atât de lungă distanță. 903 01:10:06,080 --> 01:10:08,545 Vom avea alte săptămâni mai târziu. 904 01:10:10,030 --> 01:10:12,155 Mai bine începeți să faceți bagajele. 905 01:10:13,420 --> 01:10:16,830 Am furat o săptămână și nu o pot lua înapoi. 906 01:10:16,930 --> 01:10:19,055 E al meu să păstrez pentru totdeauna. 907 01:10:20,360 --> 01:10:25,400 De ce nu o spui te rog de două ori? Ei a trecut cel puțin 20 de secunde. 908 01:10:25,500 --> 01:10:27,540 Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine Pat. 909 01:10:30,360 --> 01:10:32,360 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine. 910 01:10:37,410 --> 01:10:42,340 O, Tony, salut. Unde este sora ta? - Nu vine, Pat. 911 01:10:43,360 --> 01:10:46,920 De unde îi cunoști pe toți acești oameni? - De acum 2 ani, 912 01:10:47,020 --> 01:10:51,930 Suntem cu toții la același sanatoriu. Toate păsările migrează în această perioadă a anului. 913 01:10:52,030 --> 01:10:54,030 Nu pot fi atât de răi. 914 01:10:54,300 --> 01:10:58,460 Și primăvara vei fi din nou acasă, toate maronii de la soare. 915 01:10:58,560 --> 01:11:01,360 Ți-ai împachetat rochia argintie? Tu ești magie când porți rochia aceea, 916 01:11:01,460 --> 01:11:05,930 Nu-l purta pentru nimeni altcineva. - Nu am magie pentru nimeni altcineva. 917 01:11:06,030 --> 01:11:08,750 Te porți frumos, Pat. 918 01:11:12,820 --> 01:11:15,115 La ce e bun la ceva? 919 01:11:17,830 --> 01:11:20,880 Am fost atât de mândru de tine toată ziua. 920 01:11:20,980 --> 01:11:25,130 E atât de rău în ziua în care pleci. Apoi totul devine din nou bine. 921 01:11:25,230 --> 01:11:30,840 Nu am fost curajoasă toată ziua, pur și simplu nu ai făcut-o observa, asta e tot. 922 01:11:31,130 --> 01:11:36,910 Atâta timp cât nu cedezi, ești mai mare decât ceea ce ți se întâmplă. 923 01:11:39,700 --> 01:11:42,165 Unde sunt Otto și Gottfried? 924 01:11:45,120 --> 01:11:47,839 Acestea sunt de la Gottfried, cu regrete și dragoste. 925 01:11:47,939 --> 01:11:49,620 Sunt drăguți, dă-i pe ai mei. 926 01:11:49,720 --> 01:11:56,860 Sper să nu aibă probleme cu toate această luptă în străzi și în mulțime.. 927 01:12:09,330 --> 01:12:12,900 Nu vă uitați acum, niciunul dintre voi. Întoarceţi-vă. 928 01:12:31,800 --> 01:12:34,860 Ce sa întâmplat cu Gottfried? - Haide. 929 01:12:48,980 --> 01:12:52,720 El este în acel depozit. Trebuie să-l luăm. 930 01:13:23,970 --> 01:13:28,080 Gottfried. E Otto, mă auzi? 931 01:13:30,370 --> 01:13:32,520 Mi-a luat mult timp. 932 01:13:33,930 --> 01:13:36,735 Dar în sfârșit m-am hotărât. 933 01:13:46,910 --> 01:13:48,910 Era tovarășul tău? 934 01:13:52,920 --> 01:13:54,920 Era și al meu. 935 01:15:10,310 --> 01:15:14,430 Poate ar fi trebuit să spunem poliției. - Poliția nu are nimic de-a face cu asta. 936 01:15:14,530 --> 01:15:17,940 Ei nu l-au pierdut pe Gottfried, noi l-am pierdut. 937 01:15:23,650 --> 01:15:26,680 Dr. Ploughton mi-a cerut să vă iau, dacă te-am găsit. 938 01:15:26,780 --> 01:15:29,750 Ce vești din sat? - Se apropie Crăciunul. 939 01:15:29,850 --> 01:15:34,270 Crăciunul te duce cu gândul la casă. - Da, da. 940 01:15:34,380 --> 01:15:37,240 Daca nu ai casa, te gandesti oricum la asta. 941 01:15:37,340 --> 01:15:39,780 Sau casa pe care poate ai fi avut-o. 942 01:15:39,880 --> 01:15:44,250 Să urcăm într-un avion acolo, la următorul sat, a merge undeva. 943 01:15:44,350 --> 01:15:48,600 Ai un soț, vine el? - Suntem foarte săraci. 944 01:15:48,920 --> 01:15:51,390 Ești sărac? - Foarte sărac. 945 01:15:52,950 --> 01:15:57,510 Nu trebuie să vă gândiți la costul unui operație care vă poate oferi o nouă viață. 946 01:15:57,610 --> 01:16:02,310 Poate că nu este responsabilitatea mea semnează o nouă închiriere de viață. 947 01:16:02,410 --> 01:16:03,980 Ce ai de gând să-mi faci? 948 01:16:04,080 --> 01:16:08,170 Obținem adesea rezultate splendide cu asta operațiune cu cazuri de genul dumneavoastră. 949 01:16:08,270 --> 01:16:12,300 Luăm puțin os de la tine coaste și-ți prăbușește plămânul, 950 01:16:12,400 --> 01:16:16,690 Nu există niciun pericol real după, cu excepția că trebuie să stai foarte nemișcat timp de 2 săptămâni. 951 01:16:16,790 --> 01:16:18,790 Foarte nemișcat. 952 01:16:27,840 --> 01:16:30,450 Cand operezi? - Imediat după Crăciun. 953 01:16:30,550 --> 01:16:35,310 Asta înseamnă că voi fi aici atât de mult timp. - Te rog nu vorbi așa. 954 01:16:35,410 --> 01:16:38,130 Iartă-mă, e doar Crăciunul. 955 01:16:53,350 --> 01:16:56,835 Koster a fost în seara asta? - Nu, nu încă. 956 01:16:57,650 --> 01:17:00,760 Este un om greu de urmărit, aici gustă asta. 957 01:17:00,860 --> 01:17:04,157 E afară acum, caută el. E un om nebun. 958 01:17:04,257 --> 01:17:06,090 Asta e o meserie pentru amândoi. 959 01:17:06,190 --> 01:17:09,845 Nu, are dreptate. Trebuie să te gândești la Pat. 960 01:17:10,550 --> 01:17:14,800 Să mă gândesc? Nu poți ține un gând în brațe. 961 01:17:14,840 --> 01:17:16,840 Joacă pentru noi, Erich. 962 01:17:21,390 --> 01:17:28,955 Iată un cadou pentru tine, venit acum 3 zile. Ea mi-a spus să o ascund, l-am pus în cutia cu gheață. 963 01:17:39,420 --> 01:17:42,565 Erich, aveai de gând să joci pentru noi. 964 01:18:25,500 --> 01:18:27,500 Gottfried a plecat. 965 01:18:28,140 --> 01:18:30,350 Pat, la un milion de mile distanță. 966 01:18:32,440 --> 01:18:34,480 Mi-aș dori să fie Koster aici. 967 01:21:17,290 --> 01:21:19,220 Încă spun că a fost o meserie pentru amândoi. 968 01:21:19,320 --> 01:21:23,485 Dacă ai fi lângă mine, te-ar fi lovit. 969 01:21:23,720 --> 01:21:25,720 Du-te, deschide-ți telegrama. 970 01:21:28,870 --> 01:21:33,885 Te vede cineva? - Oricum a tras primul, a fost autoapărare. 971 01:21:43,280 --> 01:21:46,350 De cât timp ai auzit de ea? - Mai puțin de o săptămână, de ce? 972 01:21:46,450 --> 01:21:49,765 Mai bine da-o la telefon imediat. 973 01:21:59,790 --> 01:22:04,110 Mă bucur că ai sunat. Nu, sunt în camera mea. 974 01:22:15,380 --> 01:22:21,670 Vor să mă odihnesc. Ei vor ca eu sa fac o mica operatie saptamana viitoare. 975 01:22:23,140 --> 01:22:25,140 Operațiunea? 976 01:22:25,500 --> 01:22:31,170 Pentru ce? Ce fel? - Se pare că nu am nevoie de atâtea coaste. 977 01:22:31,900 --> 01:22:38,340 Nu este chiar periculos, dar eu... am vrut doar să-ți aud vocea. 978 01:22:40,500 --> 01:22:42,660 Koster și cu mine vom pleca în seara asta. 979 01:22:42,760 --> 01:22:43,940 În Baby. 980 01:22:44,040 --> 01:22:47,185 Vom fi acolo înainte de mâine seară. 981 01:23:27,830 --> 01:23:30,125 Ne-am gândit că vei fi în pat. 982 01:23:33,400 --> 01:23:38,920 Îi sunt recunoscător lui Baby, o iubesc. nu m-am gândit Aș merita vreodată, dar intru aici. 983 01:23:39,020 --> 01:23:44,217 Nu mă părăsi niciodată. Spune-mi dacă mă vei părăsi vreodată. 984 01:23:44,317 --> 01:23:46,317 Nu te părăsesc niciodată. 985 01:23:58,190 --> 01:24:00,190 Am rămas fără benzină. 986 01:24:01,580 --> 01:24:06,340 Ți-ai luat timp să mă ia. Eram înghețat de moarte. 987 01:24:09,490 --> 01:24:14,675 Ea se comportă? - Într-un fel, prea sălbatic, prea multe cocktail-uri. 988 01:24:15,280 --> 01:24:16,760 țigări. - Fără nicotină. 989 01:24:16,860 --> 01:24:18,200 Cafea. - Fără cafeină. 990 01:24:18,300 --> 01:24:20,300 Dans. - Fără tine. 991 01:24:21,120 --> 01:24:25,880 Trebuie să fie groaznic. - Herr Lohkamp, ​​pot vorbi un minut? 992 01:24:29,070 --> 01:24:33,790 Și ce mai face Gottfried? - El este... nu a putut veni. 993 01:24:38,080 --> 01:24:42,050 Și Erich? El încă mă iubește? - Te iubește Pat. 994 01:24:43,600 --> 01:24:45,810 Da, mă iubește îngrozitor. 995 01:24:49,400 --> 01:24:53,120 După operație, va trebui să mintă foarte linistit de cateva saptamani. 996 01:24:53,220 --> 01:24:55,940 Mișcarea bruscă se poate dovedi fatală. 997 01:24:56,490 --> 01:25:01,350 Lucrurile nu au mers atât de bine, nu-i așa? - Ar fi mult mai rău să stai în oraș. 998 01:25:01,450 --> 01:25:05,020 Nu mi-am dat seama că va fi atât de scump. 999 01:25:05,600 --> 01:25:07,980 Vom primi banii cumva. 1000 01:25:16,370 --> 01:25:18,370 Acesta este drumul spre casă? 1001 01:25:19,990 --> 01:25:23,480 În mai, vei pleca acasă de-a lungul acelui traseu. 1002 01:25:23,580 --> 01:25:25,060 În Mai. 1003 01:25:25,160 --> 01:25:30,030 Nu asta ar trebui să spunem aceasta prima data impreuna. 1004 01:25:30,130 --> 01:25:34,370 În tot acest timp, mi-am dat seama ce aș spune și ai spune cuvânt în cuvânt. 1005 01:25:34,470 --> 01:25:36,470 Vrei să auzi? 1006 01:25:36,610 --> 01:25:39,470 Ne-am întinde pe acest pat exact așa. 1007 01:25:39,570 --> 01:25:43,318 Aș spune „Asta este drumul acasă?' Ai zice „Da, 1008 01:25:43,418 --> 01:25:44,950 cei 600 de kilometri. 1009 01:25:45,050 --> 01:25:47,620 Și aș spune că nu contează acum. 1010 01:25:47,720 --> 01:25:51,545 Ne iubim mai departe timpul si locul acum. 1011 01:25:51,870 --> 01:25:54,090 Ai spune: „Așa este”. 1012 01:25:55,000 --> 01:25:57,000 Atunci m-ai săruta. 1013 01:26:04,390 --> 01:26:09,670 Ai spune: „Ar trebui să fiu în această cameră acum? — Încălcăm regulile? 1014 01:26:09,770 --> 01:26:14,445 Și aș spune: „Nu trebuie să încep acum? Nu le sparg? 1015 01:26:15,880 --> 01:26:18,175 Pentru că nu te pot lăsa să pleci. 1016 01:26:20,090 --> 01:26:23,235 Și dintr-o dată totul ar fi atât de real. 1017 01:26:30,900 --> 01:26:32,900 Mi-a dat o estimare. 1018 01:26:34,310 --> 01:26:40,090 Peste 1000 de mărci? Ce vom face face? Trebuie să-l luăm, dar cum? 1019 01:26:40,690 --> 01:26:43,870 Pot să fac orașul până mâine. - Cum ai de gând să strângi banii? 1020 01:26:43,970 --> 01:26:45,550 O voi primi. 1021 01:26:45,650 --> 01:26:47,140 Uiți totul despre asta. 1022 01:26:47,240 --> 01:26:53,275 Uită de tot, în afară de Pat în seara asta. - Nu face ceva nebun Otto. 1023 01:27:00,960 --> 01:27:02,960 Rochia argintie. 1024 01:27:08,350 --> 01:27:12,940 Serviciul este corect. Ei îi aparțineau câţiva chelneri. 1025 01:27:13,100 --> 01:27:15,352 Soția mea mi-a dat câteva lecții de dans. mai 1026 01:27:15,452 --> 01:27:17,030 Le încerc pe tine, doamnă? 1027 01:27:17,130 --> 01:27:22,995 l-as adora. Îți ador soția. Cum sa întâmplat să se căsătorească cu tine? 1028 01:28:35,730 --> 01:28:37,730 Pot să intru acum? - Da. 1029 01:28:41,740 --> 01:28:44,205 Herr Koster vrea să vă vadă. 1030 01:28:53,710 --> 01:28:56,460 Sunteți aici de mult timp? - Am fost și m-am întors. 1031 01:28:56,560 --> 01:28:59,020 Doar să mă vezi? - Doar să te văd. 1032 01:28:59,120 --> 01:29:01,240 Iau trenul înapoi la oraș în această după-amiază. 1033 01:29:01,340 --> 01:29:04,655 Trenul? De ce nu ai venit în Baby? 1034 01:29:05,530 --> 01:29:08,080 Um.. er.. drumurile prea accidentate. 1035 01:29:08,240 --> 01:29:10,800 Ai vândut Baby. - Nu, Pat. Ce te-a făcut... 1036 01:29:10,900 --> 01:29:13,365 Nu trebuie să mă minți, Otto. 1037 01:29:15,570 --> 01:29:18,850 Oricum era pe cale să cadă. Nimic decât o veche epavă. 1038 01:29:18,950 --> 01:29:20,950 Ai vândut Baby. 1039 01:29:22,010 --> 01:29:26,510 Să-mi cumpere un bilet la tombolă. - Important este cum te simți? 1040 01:29:26,610 --> 01:29:29,530 Mă simt bine. 1041 01:29:30,090 --> 01:29:33,650 Cred că mi-au luat coloana vertebrală din greșeală. 1042 01:29:33,750 --> 01:29:36,555 Oricum ai destul pentru doi. 1043 01:29:37,480 --> 01:29:40,030 M-am tot prefăcut că am un copil. 1044 01:29:40,400 --> 01:29:44,395 Trebuie să fie plăcut să pleci a parte din tine în spate. 1045 01:29:50,060 --> 01:29:52,270 Pentru o clipă aș fi acolo. 1046 01:29:53,890 --> 01:29:55,870 Nu înțeleg, Otto. 1047 01:29:55,970 --> 01:29:59,795 De ce doi oameni ar trebui dragoste ca mine și Erich, 1048 01:30:00,360 --> 01:30:02,360 si totusi unul moare? 1049 01:30:08,660 --> 01:30:14,185 Am stat întins aici singur de atât de mulți ore, mi-am dat seama. 1050 01:30:17,020 --> 01:30:19,660 Daca v-ati intrebat, 1051 01:30:20,120 --> 01:30:23,220 Poate mai trăiesc câteva luni. 1052 01:30:23,320 --> 01:30:27,230 Dacă v-ați vândut atelierul de reparații, încă câteva săptămâni. 1053 01:30:29,930 --> 01:30:33,340 Poate dacă ți-ai vinde degetele, unul câte unul. 1054 01:30:33,440 --> 01:30:37,500 Sângele din venele tale, măduva din oasele tale. 1055 01:30:37,600 --> 01:30:39,895 Poate chiar un an sau doi. 1056 01:30:41,850 --> 01:30:44,950 Ca să mai pot respira puțin. 1057 01:30:45,050 --> 01:30:47,050 Inima încă îmi bate. 1058 01:30:47,890 --> 01:30:49,890 Pentru ce Otto? 1059 01:30:55,670 --> 01:30:57,670 O greutate moartă târâtoare. 1060 01:30:58,270 --> 01:31:03,200 Ca să mă pot uita la Erich și știu că îmbătrânisem și îmbătrânisem. 1061 01:31:03,300 --> 01:31:05,680 Cu toții vom îmbătrâni și urâți. 1062 01:31:10,790 --> 01:31:16,990 Pentru mine, fericirea pe care nu aș cunoaște-o niciodată. Pentru Erich, viața lui. 1063 01:31:17,200 --> 01:31:21,280 Și ce i-am dat lui Gottfried? - Gottfried... 1064 01:31:22,730 --> 01:31:24,730 E mort, nu? 1065 01:31:27,290 --> 01:31:30,730 Cum a murit? - Cu curaj. 1066 01:31:47,260 --> 01:31:50,065 A făcut ceea ce a crezut că este corect. 1067 01:31:50,640 --> 01:31:54,380 E onorabil să mori cu curaj și mândrie. 1068 01:32:05,710 --> 01:32:07,710 Ei bine, îmi iau geanta. 1069 01:32:28,180 --> 01:32:33,460 Nu ne întoarcem în oraș, haideți... mergi in America de Sud. 1070 01:32:43,710 --> 01:32:45,710 Putem începe acum? 1071 01:32:48,360 --> 01:32:50,740 Este puntea unei bărci dimineața. 1072 01:32:50,840 --> 01:32:52,840 Nu, nu, e seara. 1073 01:32:55,350 --> 01:32:59,120 Fac ochi la fetele native iar tu te enervezi. 1074 01:32:59,220 --> 01:33:02,850 Și voi fi întotdeauna foarte puternic și niciodată obosit. 1075 01:33:02,950 --> 01:33:05,075 Nu voi vrea să dorm niciodată. 1076 01:33:05,300 --> 01:33:07,800 Pentru că viața ar fi prea bun pentru a dormi departe. 1077 01:33:07,900 --> 01:33:13,520 Vom călători pe Amazon, la sfârșit va fi un sat de noroi. 1078 01:33:14,450 --> 01:33:18,150 și o colibă mică de paie cu numele noastre asupra lor și vom intra. 1079 01:33:18,250 --> 01:33:24,285 Odată ce am ajuns, ne-am așezat. - Și eu m-aș uita la tine și tu te-ai uita la mine. 1080 01:33:31,100 --> 01:33:34,075 Mă duc să-l văd pe Otto. Mă întorc. 1081 01:33:35,750 --> 01:33:37,750 Erich. 1082 01:33:42,730 --> 01:33:45,980 Au trecut mult mai mult de 10 secunde. 1083 01:33:50,480 --> 01:33:52,480 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine Pat. 1084 01:33:56,280 --> 01:33:58,280 ticăie prea tare. 1085 01:34:17,490 --> 01:34:19,530 Nu mai bifează. 1086 01:34:20,790 --> 01:34:22,790 Timpul sta pe loc. 1087 01:36:26,160 --> 01:36:28,965 E dreptul să mor, dragă. 1088 01:36:31,300 --> 01:36:37,920 Mă doare, dar sunt atât de plin de dragoste. 1089 01:37:05,810 --> 01:37:08,700 America de Sud este atât de departe. 1090 01:37:09,650 --> 01:37:12,285 Mi-aș fi dorit să meargă cu noi. 1091 01:37:18,030 --> 01:37:20,495 Sunt lupte în oraș.