1 00:00:21,800 --> 00:00:27,761 UNE PRODUCTION SHOCHIKU 2 00:00:32,550 --> 00:00:40,000 TROIS SAMOURAÏS HORS-LA-LOI 3 00:00:42,350 --> 00:00:45,699 Coproduit avec PRODUCTIONS DE SAMOURAÏ 4 00:00:45,700 --> 00:00:49,699 Produit par GINICHI KISHIMOTO et TETSURO TAMBA 5 00:00:49,700 --> 00:00:53,700 Scénario de KEIICHI ABE, EIZABURO SHIBA et HIDEO GOSHA 6 00:00:56,450 --> 00:01:01,099 Cinématographie par TADASHI SAKAI 7 00:01:01,100 --> 00:01:05,799 Edité par KAZUO OTA 8 00:01:05,800 --> 00:01:11,150 Direction artistique JUNICHI OSUMI 9 00:01:17,450 --> 00:01:18,799 Avec : 10 00:01:18,800 --> 00:01:22,099 TETSURO TAMBA 11 00:01:22,100 --> 00:01:25,449 ISAMU NAGATO 12 00:01:25,450 --> 00:01:29,464 MIKIJIRO HIRA 13 00:01:31,950 --> 00:01:33,499 MIYUKI KUWANO 14 00:01:33,500 --> 00:01:35,949 YOSHIKO KAYAMA KYOKO AOI 15 00:01:35,950 --> 00:01:37,499 KAMATARI FUJIWARA TATSUYA ISHIGURO 16 00:01:37,500 --> 00:01:39,449 HIASHI IGAWA ICHIRO IZAWA, JUIN TATARA 17 00:01:39,450 --> 00:01:40,625 TOSHIE KIMURA YOKO MIHARA 18 00:02:14,600 --> 00:02:19,950 Réalisé par HIDEO GOSHA 19 00:03:35,800 --> 00:03:39,827 Restez en arrière ou elle meurt ! 20 00:03:41,300 --> 00:03:43,280 Que se passe-t-il? 21 00:03:44,500 --> 00:03:47,493 Elle semble être de haut rang. 22 00:03:50,950 --> 00:03:52,832 Tue-moi! 23 00:03:52,850 --> 00:03:55,159 L'avez-vous violée ? 24 00:03:55,850 --> 00:03:57,420 Non, rien de tel. 25 00:03:57,600 --> 00:04:01,363 La fille du magistrat peut regarde-nous, les paysans, comme des vers, 26 00:04:01,450 --> 00:04:03,550 mais même un ver a une âme ! 27 00:04:04,300 --> 00:04:06,128 La fille du magistrat ? 28 00:04:06,350 --> 00:04:09,665 Nous l'avons prise en otage alors nous pourrait commander la négociation. 29 00:04:11,550 --> 00:04:13,444 Un appel par la force ? 30 00:04:13,500 --> 00:04:16,772 En raison d'une série de mauvaises récoltes, les paysans meurent. 31 00:04:16,950 --> 00:04:20,376 Le magistrat ne veut même pas écoutez nos supplications. 32 00:04:28,200 --> 00:04:29,852 Je comprends. 33 00:04:31,000 --> 00:04:35,316 Mais même si le magistrat cède et accède à votre demande, 34 00:04:36,100 --> 00:04:39,203 tu seras puni pour enlever sa fille. 35 00:04:39,450 --> 00:04:41,188 Nous sommes prêts. 36 00:04:52,400 --> 00:04:54,251 Même mourir ? 37 00:04:54,300 --> 00:04:59,290 Les paysans de huit villages sont anxieux en attendant que cela soit résolu. 38 00:04:59,700 --> 00:05:02,843 S'il te plaît. N'intervenez pas. 39 00:05:04,400 --> 00:05:07,406 Pour des raisons financières, J'allais dormir dehors, 40 00:05:07,600 --> 00:05:10,076 mais laisse-moi rester ici ce soir et je promets aucun problème. 41 00:05:10,150 --> 00:05:11,660 Non, sors ! 42 00:05:12,150 --> 00:05:17,166 Trois paysans contre le magistrat, avec une jolie fille juste par intérêt. 43 00:05:17,250 --> 00:05:21,462 Eh bien, maintenant que je suis là, Je vais profiter du spectacle. 44 00:05:21,500 --> 00:05:22,997 Allez au diable! 45 00:05:24,350 --> 00:05:27,676 Idiot! Gardez vos épées formé sur la fille. 46 00:05:29,450 --> 00:05:31,555 Si tu ne fais pas attention, 47 00:05:31,800 --> 00:05:35,768 tu perdras la vie pour rien. 48 00:05:44,800 --> 00:05:46,479 Magistrat, monsieur ! 49 00:05:51,150 --> 00:05:52,643 Monsieur! 50 00:05:52,750 --> 00:05:55,021 - Nous avons trouvé votre fille. - Vous l'avez fait ? 51 00:05:55,050 --> 00:05:57,473 Oui! Dans un moulin près du pont. 52 00:05:57,700 --> 00:06:02,670 Elle est détenue par trois paysans : Jimbei, Gosaku et Yohachi. 53 00:06:02,950 --> 00:06:04,822 Jimbeï ? Gosaku ? 54 00:06:05,100 --> 00:06:06,240 Aya est-elle en sécurité ? 55 00:06:06,250 --> 00:06:10,970 Ils l'ont enlevée pour faire appel. 56 00:06:11,050 --> 00:06:14,682 Pour eux, c'est une otage précieuse. 57 00:06:14,750 --> 00:06:18,811 Ils n'oseraient pas lui faire du mal de quelque manière que ce soit. 58 00:06:20,050 --> 00:06:21,730 Paysans stupides ! 59 00:06:22,250 --> 00:06:24,859 Tout le monde au moulin, en même temps. 60 00:06:24,950 --> 00:06:26,443 Dépêchez-vous! 61 00:06:26,700 --> 00:06:29,071 Yasugoro! 62 00:06:29,450 --> 00:06:31,824 Au moulin. Dépêchez-vous! 63 00:06:46,050 --> 00:06:48,499 Kikyô ! 64 00:06:51,450 --> 00:06:54,922 Kikyo, le magistrat a besoin de toi. Allons-y. 65 00:06:54,950 --> 00:06:56,415 Pas besoin que je parte. 66 00:06:56,550 --> 00:06:59,135 C'est un cas d'urgence. C'est pour cela que vous êtes ici. 67 00:06:59,150 --> 00:07:01,699 Combattre les paysans est un gaspillage de mes compétences. 68 00:07:01,700 --> 00:07:04,156 C'est plus votre travail. 69 00:07:04,350 --> 00:07:06,509 Dites cela au magistrat. 70 00:07:12,800 --> 00:07:16,076 Que va-t-il arriver à Jimbei et les autres ? 71 00:07:16,500 --> 00:07:18,771 Ils seront très probablement décapités. 72 00:07:18,850 --> 00:07:20,940 Même si la maîtresse est libérée ? 73 00:07:21,100 --> 00:07:24,043 Cela ne fait aucune différence. Paysans stupides ! 74 00:07:24,650 --> 00:07:28,697 Cela ne contribuera pas à apporter des réformes. 75 00:07:28,950 --> 00:07:33,702 Jimbei a été gentil avec moi depuis que je suis enfant. 76 00:07:36,200 --> 00:07:38,707 Y a-t-il un moyen de le sauver ? 77 00:07:39,750 --> 00:07:41,418 Je ne pense pas. 78 00:07:53,750 --> 00:07:56,592 Tu ne tiendras pas longtemps si tu ne te calmes pas. 79 00:07:56,600 --> 00:07:59,745 Fermez-la! Tu n'y vas pas pour nous prendre au dépourvu ! 80 00:08:00,300 --> 00:08:02,389 Tu es tellement méfiant. 81 00:08:04,100 --> 00:08:08,362 Si prudent, et pourtant tu laissez la porte sans surveillance. 82 00:08:08,800 --> 00:08:10,906 Pas très intelligent. 83 00:08:23,350 --> 00:08:26,255 - Père! - Condamner! 84 00:08:26,650 --> 00:08:28,757 Encore une fois, pas très intelligent, 85 00:08:28,850 --> 00:08:32,428 vous partez tous la fille sans surveillance. 86 00:08:33,250 --> 00:08:37,558 Gosaku, reste avec la fille. Yohachi, la porte. 87 00:08:42,700 --> 00:08:45,524 Voilà une meilleure stratégie. 88 00:08:46,350 --> 00:08:48,494 La prochaine chose est de manger. 89 00:08:49,300 --> 00:08:51,697 Avez-vous de la nourriture ici ? 90 00:08:51,900 --> 00:08:53,282 Ne sois pas stupide. 91 00:08:53,350 --> 00:08:55,149 Comment peux-tu penser à la nourriture à un moment comme celui-ci ? 92 00:08:55,150 --> 00:08:58,421 C'est vrai, nous ne pouvons pas nous battre si nous avons faim. 93 00:08:58,950 --> 00:09:02,249 Il y a du mil dans le seau. 94 00:09:02,350 --> 00:09:04,460 Préparez du porridge. 95 00:09:11,750 --> 00:09:13,277 Ils sont venus. 96 00:09:14,450 --> 00:09:15,946 Père! 97 00:09:17,700 --> 00:09:19,275 Qu'allons-nous faire ? 98 00:09:22,150 --> 00:09:24,530 Fais ce que tu veux. 99 00:09:25,250 --> 00:09:27,900 Je regarderai le match d'ici. 100 00:09:31,100 --> 00:09:34,531 Ne t'inquiète pas. Reste près de la fille. 101 00:09:35,300 --> 00:09:36,300 Arrêt! 102 00:09:37,350 --> 00:09:38,968 Ne vous approchez pas ! 103 00:09:39,300 --> 00:09:42,549 Paysans, libérez Aya immédiatement. 104 00:09:42,550 --> 00:09:44,191 Nous refusons. 105 00:09:44,500 --> 00:09:49,004 Nous ne rendrons pas la fille jusqu'à ce que notre appel soit entendu. 106 00:09:49,250 --> 00:09:53,575 Tu penses que tu es assez fort voir ça jusqu'au bout ? 107 00:09:53,900 --> 00:09:58,572 Nous savons que nous serons décapités, alors nous emmènerons la fille avec nous. 108 00:09:59,300 --> 00:10:04,361 Peut-être que cela aidera à ouvrir les yeux des responsables du clan. 109 00:10:05,000 --> 00:10:06,864 Je comprends. 110 00:10:07,150 --> 00:10:09,616 Réglons ça maintenant. 111 00:10:09,700 --> 00:10:12,911 Votre appel sera a bénéficié d'une audition équitable, 112 00:10:13,500 --> 00:10:15,614 alors libérez Aya. 113 00:10:16,000 --> 00:10:19,735 Faites-le rapidement et vous serez gracié. 114 00:10:19,850 --> 00:10:21,495 M'entendez-vous ? 115 00:10:21,500 --> 00:10:25,149 Qu’en est-il de nos revendications ? 116 00:10:25,550 --> 00:10:29,870 je ne veux pas du tout clan pour en entendre parler. 117 00:10:30,350 --> 00:10:32,998 Renvoyez Aya. Je ne te punirai pas. 118 00:10:35,700 --> 00:10:38,395 Le pense-t-il vraiment ? 119 00:10:44,450 --> 00:10:45,694 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 120 00:10:45,750 --> 00:10:49,865 Qu'est-il arrivé à votre détermination ? Peur d'être puni ? 121 00:10:49,900 --> 00:10:52,568 Je suppose que c'est la nature humaine. 122 00:10:53,050 --> 00:10:54,449 Alors pourquoi tu ris ? 123 00:10:54,450 --> 00:10:58,040 Pensez-vous pendant une minute tu resteras impuni ? 124 00:10:58,500 --> 00:11:01,585 La peur de la mort a affaibli votre détermination. 125 00:11:01,900 --> 00:11:04,154 Vous doutez de la parole de mon père ? 126 00:11:04,650 --> 00:11:07,432 Croyez votre père si vous le souhaitez, 127 00:11:07,850 --> 00:11:11,587 mais les paysans peuvent-ils lui faire confiance ? 128 00:11:11,950 --> 00:11:13,022 Il a raison. 129 00:11:13,600 --> 00:11:16,967 Sans notre otage, nous n'avons rien. 130 00:11:17,150 --> 00:11:19,987 Nous serons tués comme des chiens. 131 00:11:20,350 --> 00:11:22,522 Ils nous ont toujours trompés... 132 00:11:23,100 --> 00:11:24,725 avec ruse ! 133 00:11:24,950 --> 00:11:27,486 Cela n'arrivera pas cette fois. 134 00:11:28,000 --> 00:11:29,004 Des idiots ! 135 00:11:29,200 --> 00:11:32,775 Si tu veux qu'Aya revienne, donnez-nous la réponse du clan ! 136 00:11:33,150 --> 00:11:35,399 Apportez une promesse écrite pour réduire les impôts, 137 00:11:35,400 --> 00:11:37,215 signé par le seigneur lui-même ! 138 00:11:57,650 --> 00:11:59,860 Ne les tuez pas ! Capturez-les ! 139 00:12:19,700 --> 00:12:23,150 Protégez cet otage de votre vie. 140 00:12:25,950 --> 00:12:28,714 La situation est comme avant. 141 00:12:29,400 --> 00:12:31,008 Continuer. 142 00:12:31,050 --> 00:12:32,876 Qui es-tu? 143 00:12:33,350 --> 00:12:35,963 Un samouraï itinérant nommé Sakon Shiba. 144 00:12:36,050 --> 00:12:38,549 Pourquoi avez-vous aidé les paysans ? 145 00:12:38,600 --> 00:12:40,167 Aucune raison. 146 00:12:40,300 --> 00:12:44,721 Peut-être parce que j'ai passé une nuit sous le même toit qu'eux. 147 00:12:44,900 --> 00:12:45,973 Tuez-le ! 148 00:12:58,300 --> 00:13:01,947 Magistrat, cela pourrait mettre la vie d'Aya en danger. 149 00:13:02,050 --> 00:13:04,324 Partons pour le moment. 150 00:13:05,300 --> 00:13:06,793 Nous partirons. 151 00:13:07,100 --> 00:13:10,906 Vous avez dit que vous vous appeliez Sakon Shiba ? Je ne t'oublierai pas ! 152 00:13:13,650 --> 00:13:15,294 C'est très gentil. 153 00:13:15,900 --> 00:13:21,066 Mais pense au lieu de sauver votre propre peau. 154 00:13:21,550 --> 00:13:23,343 Magistrat. 155 00:13:23,450 --> 00:13:24,928 Ouais ! 156 00:13:26,750 --> 00:13:28,248 Allez, allez ! 157 00:13:43,500 --> 00:13:47,549 Les paysans de huit villages sont en regardant attentivement le résultat. 158 00:13:47,550 --> 00:13:50,162 Cela pourrait conduire à une rébellion. 159 00:13:50,250 --> 00:13:53,999 Demandons des renforts au clan. 160 00:13:54,150 --> 00:13:57,928 Et fais ma honte connu de tous ? 161 00:13:58,000 --> 00:14:01,098 Non, cela doit être réglé localement. 162 00:14:01,150 --> 00:14:06,929 Dans dix jours, le seigneur de notre clan passera par ce hameau. 163 00:14:07,150 --> 00:14:08,464 Fermez-la! 164 00:14:08,600 --> 00:14:12,434 C'est pourquoi cela doit être réglée rapidement. 165 00:14:13,000 --> 00:14:14,478 Appelle Kikyo. 166 00:14:35,800 --> 00:14:37,092 Héita. 167 00:14:37,100 --> 00:14:40,454 Ces trois hommes sont-ils les cambrioleurs ? 168 00:14:41,350 --> 00:14:44,057 Ils tuèrent deux domestiques. 169 00:14:44,400 --> 00:14:47,352 Ils seront sûrement décapités pour cela. 170 00:14:47,650 --> 00:14:51,473 Pourquoi devrions-nous être décapités juste pour avoir tué quelques paysans ? 171 00:14:51,750 --> 00:14:54,801 Vos peines pourraient être révoquées. 172 00:14:55,450 --> 00:14:58,138 Êtes-vous sûr de pouvoir tuer un samouraï talentueux ? 173 00:15:00,450 --> 00:15:03,585 Il demande si nous sommes confiants. 174 00:15:04,000 --> 00:15:08,306 Y a-t-il eu quelqu'un que nous vous ne pouviez pas surmonter ensemble ? 175 00:15:10,650 --> 00:15:14,654 Kikyo. Emmenez ces trois-là avec vous. 176 00:15:14,850 --> 00:15:18,433 S'ils tentent de s'échapper, abattez-les. 177 00:15:19,050 --> 00:15:20,193 Alors c'est tout. 178 00:15:21,850 --> 00:15:26,208 Un cas d'utilisation de poison pour combattre le poison. 179 00:15:27,100 --> 00:15:28,777 Laissez-les sortir. 180 00:15:34,500 --> 00:15:36,051 Dépêche-toi! 181 00:15:46,850 --> 00:15:47,930 Attendez. 182 00:15:49,200 --> 00:15:50,832 Qui c'est? 183 00:15:51,000 --> 00:15:54,586 Un samouraï vagabond que nous avons attrapé pour voyager sans laissez-passer. 184 00:15:54,700 --> 00:15:55,721 Quel est son prénom? 185 00:15:55,750 --> 00:15:58,799 Je crois qu'il l'a dit était Kyojuro Sakura. 186 00:15:59,000 --> 00:16:00,442 Est-il un bon épéiste ? 187 00:16:00,500 --> 00:16:04,087 Nous ne pouvions pas le dire. Il n'a opposé aucune résistance. 188 00:16:04,300 --> 00:16:05,822 Testez-le. 189 00:16:21,650 --> 00:16:23,206 Se lever! 190 00:16:33,200 --> 00:16:35,010 Que fais-tu? 191 00:16:35,400 --> 00:16:39,306 Vous exécutez des gens sans même un procès ? 192 00:16:41,150 --> 00:16:44,019 Le procès est terminé. Sortez de la cellule. 193 00:16:46,000 --> 00:16:48,064 Tu me laisses déjà partir ? 194 00:16:48,150 --> 00:16:50,358 C'est d'accord. 195 00:16:51,850 --> 00:16:54,112 Laissez-moi rester encore un peu. 196 00:16:54,600 --> 00:16:56,990 Ici, il y a un toit au dessus de ma tête... 197 00:16:58,550 --> 00:17:00,202 et pas de soucis pour la nourriture. 198 00:17:00,300 --> 00:17:01,703 Idiot! 199 00:17:01,800 --> 00:17:03,622 Ce n'est pas un hôtel. 200 00:17:03,700 --> 00:17:06,833 Nous pourrions fournir de meilleurs logements. 201 00:17:08,600 --> 00:17:11,046 Je dois dire que c'est généreux de votre part. 202 00:17:11,150 --> 00:17:16,218 Tu as l'air d'avoir beaucoup de du riz dans votre entrepôt. 203 00:17:22,400 --> 00:17:24,100 J'ai faim. 204 00:17:26,800 --> 00:17:29,281 Cela ne durera pas très longtemps. 205 00:17:29,300 --> 00:17:32,442 Nous leur en enverrons davantage. 206 00:17:42,400 --> 00:17:44,462 Mosuké. 207 00:17:53,000 --> 00:17:56,016 Nous avons tiré au sort. Ne dis rien. 208 00:17:56,600 --> 00:18:00,720 Le moulin est encerclé, n'est-ce pas ? Sois prudent. 209 00:18:00,800 --> 00:18:04,641 Ne t'inquiète pas. Je vais m'en sortir d'une manière ou d'une autre. 210 00:18:17,150 --> 00:18:20,790 Hé, monsieur. 211 00:18:24,050 --> 00:18:25,545 Merci beaucoup. 212 00:18:46,000 --> 00:18:47,484 Qu'est-ce qui ne va pas? 213 00:18:48,150 --> 00:18:49,903 Où est le tien ? 214 00:18:50,000 --> 00:18:51,947 C'est bon. 215 00:18:52,050 --> 00:18:55,742 Il n'y en avait qu'une poignée de mil restant. 216 00:18:55,850 --> 00:18:58,453 Je suis désolé, mais c'est tout ce qu'il y a. 217 00:19:03,200 --> 00:19:05,085 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 218 00:19:05,900 --> 00:19:07,587 Toi aussi tu dois avoir faim. 219 00:19:07,600 --> 00:19:10,624 Nous sommes habitués à avoir faim. 220 00:19:10,750 --> 00:19:15,553 Vous nous avez aidé. Je suis désolé, nous ne pouvons pas offrir plus. 221 00:19:27,100 --> 00:19:29,025 Pourquoi tu ne manges pas ? 222 00:19:29,700 --> 00:19:31,094 Pas appétissant ? 223 00:19:33,550 --> 00:19:37,175 Pour quelqu'un d'habitué à une vie de luxe, 224 00:19:37,250 --> 00:19:40,620 ça peut être difficile de croire les gens mangez en fait de la bouillie de mil. 225 00:19:42,450 --> 00:19:43,965 Néanmoins... 226 00:19:45,750 --> 00:19:49,212 même s'ils n'en ont même pas de quoi se nourrir... 227 00:19:51,250 --> 00:19:56,469 ils vous ont offert cette bouillie. 228 00:19:56,700 --> 00:19:59,222 Mieux vaut en avoir. 229 00:20:00,500 --> 00:20:01,525 Mange-le ! 230 00:20:08,600 --> 00:20:13,778 Alors peut-être que tu réaliseras pourquoi tout cela est arrivé. 231 00:20:16,600 --> 00:20:18,241 Notre invité semble en avoir assez. 232 00:20:18,250 --> 00:20:20,110 Vous pouvez avoir le reste. 233 00:20:35,600 --> 00:20:38,595 Est-ce qu'ils vous dégoûtent ? 234 00:20:55,300 --> 00:20:57,530 J'ai ramassé ça dehors. 235 00:20:59,050 --> 00:21:01,701 Pour le meilleur ou pour le pire, je ne sais pas. 236 00:21:04,800 --> 00:21:07,123 Quoi qu’il en soit, cela m’a amené ici. 237 00:21:18,000 --> 00:21:21,771 Bon sang! Ils se dirigent vers le moulin. 238 00:21:48,850 --> 00:21:52,710 Qu'est-ce qui l'a poussé à faire ça ? Un homme imprudent. 239 00:21:58,950 --> 00:22:00,894 C'est peut-être un voleur de nourriture. 240 00:22:00,950 --> 00:22:02,971 Allez. Dépêche-toi. 241 00:22:21,400 --> 00:22:24,467 Yohachi, donne-moi mon épée. 242 00:22:25,950 --> 00:22:27,629 Tu vas dehors ? 243 00:22:28,750 --> 00:22:31,457 C'est un groupe de samouraï à l'air dur. 244 00:22:31,550 --> 00:22:33,668 Ce ne sera pas comme la dernière fois. 245 00:22:33,800 --> 00:22:35,799 Cinq d'entre eux contre nous. 246 00:22:35,800 --> 00:22:38,890 Si cela semble désespéré, oubliez-nous. 247 00:22:38,950 --> 00:22:42,560 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas risquer ma vie. 248 00:22:45,200 --> 00:22:48,233 Quand je pars, verrouille la porte derrière moi. 249 00:22:48,300 --> 00:22:51,444 Surveillez le dos, et gardez la fille, vous tous. 250 00:22:51,500 --> 00:22:52,579 Comprendre? 251 00:23:22,750 --> 00:23:26,396 Si tu tues cet homme, vous recevrez cinq ryo en récompense. 252 00:23:26,450 --> 00:23:30,558 D'accord. Je vais récupérer la récompense. 253 00:23:31,150 --> 00:23:33,745 Attendez. Laissez-moi commencer. 254 00:23:53,750 --> 00:23:55,383 Pas mal. 255 00:23:56,400 --> 00:23:58,845 Etes-vous aussi un cambrioleur ? 256 00:23:58,900 --> 00:24:00,922 Ne soyez pas stupide. 257 00:24:01,000 --> 00:24:03,841 C'est une chose que je n'ai jamais essayée. 258 00:24:04,500 --> 00:24:07,512 Avez-vous accepté ce travail pour une récompense, alors ? 259 00:24:09,050 --> 00:24:11,232 En partie ça, oui. 260 00:24:12,050 --> 00:24:13,559 Mais tu vois, 261 00:24:14,600 --> 00:24:16,604 quand je rencontre un adversaire fort, 262 00:24:17,350 --> 00:24:19,274 Je ne peux pas... 263 00:24:21,350 --> 00:24:22,750 me retenir ! 264 00:24:42,150 --> 00:24:46,217 Savez-vous pourquoi le le magistrat veut que je me fasse tuer ? 265 00:24:47,950 --> 00:24:50,513 Sa fille a été enlevée. 266 00:24:51,350 --> 00:24:55,668 Les paysans l'ont fait parce qu'il ne tiendrait pas compte de leur appel. 267 00:24:56,100 --> 00:25:00,948 C'est le cas de trois paysans lutter pour la justice. 268 00:25:03,300 --> 00:25:06,029 Est-ce que ce qu'il dit est vrai ? 269 00:25:06,550 --> 00:25:08,656 Quelque chose comme ça. 270 00:25:08,700 --> 00:25:10,275 Quoi? 271 00:25:10,400 --> 00:25:12,660 Tu le savais, et tu es quand même venu ? 272 00:25:12,700 --> 00:25:15,071 Je devais venir. 273 00:25:15,200 --> 00:25:17,790 J'éponge le magistrat, tu sais. 274 00:25:17,850 --> 00:25:19,917 Bon sang! 275 00:25:21,750 --> 00:25:23,162 J'ai arrêté. 276 00:25:24,750 --> 00:25:28,693 Je suis moi-même originaire d'une ferme. 277 00:25:28,950 --> 00:25:33,806 À partir de maintenant, Je suis du côté des paysans. 278 00:25:33,950 --> 00:25:37,026 Traître! Tu veux retourner en prison ? 279 00:25:37,050 --> 00:25:38,603 Soyez silencieux. 280 00:25:39,600 --> 00:25:44,609 Ce samouraï campagnard ne le fera pas j'y retournerai trop facilement. 281 00:25:46,800 --> 00:25:51,741 Plus de prison pour moi. J'emménage dans ce moulin. 282 00:25:53,400 --> 00:25:56,671 Et ça ? Me laisseras-tu rester ? 283 00:25:59,500 --> 00:26:01,000 D'accord. 284 00:26:01,650 --> 00:26:06,547 Mais nous sommes confrontés à une pénurie alimentaire. J'espère que cela ne vous dérange pas. 285 00:26:08,950 --> 00:26:14,514 Il m'est arrivé de ramasser un peu de nourriture en route. 286 00:26:16,350 --> 00:26:18,276 C'est super. 287 00:26:20,250 --> 00:26:23,439 Et vous, M. Freeloader ? 288 00:26:23,650 --> 00:26:26,484 Prenez soin d'en profiter du porridge pour changer ? 289 00:26:27,350 --> 00:26:29,120 Non merci. 290 00:26:29,150 --> 00:26:33,241 Je préfère la bonne nourriture et le bon vin, et en abondance. 291 00:26:46,200 --> 00:26:48,589 Nous avons un allié solide. 292 00:26:48,650 --> 00:26:50,299 Il a apporté de la nourriture. 293 00:27:06,700 --> 00:27:08,651 C'est la fille ? 294 00:27:10,500 --> 00:27:13,489 Voici de la nourriture. Ne mangez pas tout d'un coup. 295 00:27:20,550 --> 00:27:24,217 Dis, n'est-ce pas celui de Mosuke un tissu d'emballage ? 296 00:27:24,700 --> 00:27:27,303 - Mosuké ? - Il est l'un des nôtres. 297 00:27:28,350 --> 00:27:29,847 Un paysan ? 298 00:27:29,900 --> 00:27:33,009 Où as-tu trouvé ce tissu ? 299 00:27:33,900 --> 00:27:35,803 Oui, où ? 300 00:27:36,100 --> 00:27:37,939 Je l'ai trouvé. 301 00:27:56,900 --> 00:27:58,493 Bon sang! 302 00:27:58,600 --> 00:28:01,579 Ce devait être le mercenaires du magistrat. 303 00:28:16,150 --> 00:28:19,180 - Qui est là ? - Ce pourrait être l'espion du magistrat. 304 00:28:19,250 --> 00:28:23,851 Le magistrat a commencé rassembler des voyous. 305 00:28:23,950 --> 00:28:25,837 Nous devons être prudents. 306 00:28:27,650 --> 00:28:31,701 Dix autres mercenaires. Cela fait douze en tout. 307 00:28:33,550 --> 00:28:35,988 Ils ont l'air plutôt minces. Sont-ils forts ? 308 00:28:36,150 --> 00:28:40,451 Nous sommes peut-être minces, mais nous sommes des samouraïs. Ce n'est rien de tuer des paysans affamés. 309 00:28:40,550 --> 00:28:42,036 Bien. 310 00:28:42,300 --> 00:28:44,789 Gardez le moral et tuez ces paysans ! 311 00:28:46,150 --> 00:28:51,095 Soyez intelligent et faites-le paraître comme le travail des rôdeurs. 312 00:28:52,800 --> 00:28:54,465 Cela semble intéressant. 313 00:28:55,700 --> 00:28:57,749 Le salaire est de deux ryo ? 314 00:28:57,850 --> 00:29:00,513 Vous serez payé une fois le travail terminé. 315 00:29:01,400 --> 00:29:02,890 Soyez en route. 316 00:29:09,000 --> 00:29:11,399 J'ai une tâche différente pour vous. 317 00:29:11,650 --> 00:29:14,402 Allez chercher une certaine femme chez Ume. 318 00:29:14,650 --> 00:29:16,037 Une femme ? 319 00:29:16,050 --> 00:29:18,656 Nous utiliserons également un otage. 320 00:29:18,950 --> 00:29:22,076 Je vais donner une leçon à ces paysans. 321 00:29:29,300 --> 00:29:32,570 "L'UME" 322 00:29:37,550 --> 00:29:41,337 Vous l'avez trouvée si vite, madame. Je suis étonné. 323 00:29:41,400 --> 00:29:43,381 Envoyez un renard pour attraper un renard. 324 00:29:43,450 --> 00:29:46,926 Cela a coûté beaucoup d'argent pour la racheter. 325 00:29:47,650 --> 00:29:49,887 Dites-le au magistrat. 326 00:29:49,950 --> 00:29:51,681 Obtenez le palanquin. 327 00:29:59,350 --> 00:30:04,627 C'est la fille de Gosaku, qui a été vendu à un bordel il y a trois ans. 328 00:30:07,750 --> 00:30:09,941 Vous aussi, vous venez d'une ferme. 329 00:30:10,450 --> 00:30:12,235 Traître! 330 00:30:14,100 --> 00:30:17,365 Vendre des filles de ferme, c'est mon affaire. 331 00:30:22,300 --> 00:30:24,539 Même parmi les filles de la ferme, 332 00:30:24,600 --> 00:30:29,126 ceux qui vendent et ceux qui sont vendus proviennent de stocks différents. 333 00:30:29,200 --> 00:30:31,337 Chien! Sale serpent ! 334 00:30:32,050 --> 00:30:33,548 Quoi? 335 00:30:36,300 --> 00:30:38,469 Bon sang! Chienne! 336 00:30:43,650 --> 00:30:45,268 Comment oses-tu ! 337 00:31:09,850 --> 00:31:12,128 Arrêt! C'est une otage ! 338 00:31:15,150 --> 00:31:17,174 Regardez ce qu'elle a fait. 339 00:31:20,200 --> 00:31:21,887 Le palanquin est prêt. 340 00:31:21,950 --> 00:31:24,098 - Prends la fille et pars. - Mais- 341 00:31:24,150 --> 00:31:26,259 - Allez. - Très bien. 342 00:31:51,600 --> 00:31:53,461 Chienne. 343 00:32:16,650 --> 00:32:18,944 C'est l'écriture de Père. 344 00:32:19,050 --> 00:32:20,571 Qu'est-ce que ça dit ? 345 00:32:21,050 --> 00:32:24,367 "Le nom de ce samouraï est Kyojuro Sakura." 346 00:32:24,450 --> 00:32:29,622 "Il est de notre côté, avec Sakon Shiba." 347 00:32:29,900 --> 00:32:32,825 "Faites tout ce qu'il dit." 348 00:32:33,250 --> 00:32:35,252 Ce n'est pas vrai. 349 00:32:35,750 --> 00:32:39,173 Je ne suis venu donner d'ordres à personne. 350 00:32:39,550 --> 00:32:44,295 J'ai proposé de maintenir la communication entre toi et le moulin. 351 00:32:44,450 --> 00:32:47,348 Nous sommes très reconnaissants de votre aide. 352 00:32:47,450 --> 00:32:49,308 Merci. 353 00:32:54,600 --> 00:32:59,777 Comment va Oine? Est-elle remise de sa maladie ? 354 00:32:59,850 --> 00:33:05,250 Elle est tellement déterminée à venger la mort de son mari mort qu'elle s'est levée de son lit de malade. 355 00:33:25,800 --> 00:33:30,141 Oine, tu ne devrais pas être ici. 356 00:33:31,100 --> 00:33:35,971 J'ai l'intention de suivre mon mari et mourir aussi. 357 00:33:36,100 --> 00:33:37,857 Qu'est-ce que tu dis? 358 00:33:38,500 --> 00:33:39,984 Mais... 359 00:33:41,250 --> 00:33:43,112 je ne mourrai pas 360 00:33:43,600 --> 00:33:48,325 jusqu'à ce que l'homme qui a tué mon mari... 361 00:33:56,450 --> 00:33:58,385 Tu vois, Oine... 362 00:33:59,250 --> 00:34:01,555 Je veux dire... 363 00:34:02,000 --> 00:34:06,469 En d'autres termes, c'est juste ça... 364 00:34:11,500 --> 00:34:16,320 Si je peux être utile, 365 00:34:17,650 --> 00:34:20,691 s'il vous plaît laissez-moi savoir. 366 00:34:22,950 --> 00:34:24,445 Sakura ! 367 00:34:24,750 --> 00:34:25,930 Qui es-tu? 368 00:34:33,650 --> 00:34:35,587 Qu'est-ce que tu as contre les paysans ? 369 00:34:36,050 --> 00:34:38,609 Écraser des vers sans valeur ne nécessite aucune explication. 370 00:34:38,700 --> 00:34:41,779 Quoi? Des vers sans valeur ? 371 00:34:44,600 --> 00:34:47,384 Que penses-tu que tu es ? 372 00:34:47,800 --> 00:34:51,797 Vermine avec deux bâtons vous appelez des épées. 373 00:34:52,400 --> 00:34:53,891 Très bien. 374 00:34:54,800 --> 00:34:57,178 Pas besoin de gaspiller des mots sur la vermine comme toi. 375 00:34:57,300 --> 00:34:59,230 Je vais juste te détruire. 376 00:35:36,600 --> 00:35:38,102 Oine. 377 00:35:42,400 --> 00:35:44,859 - Est-ce que tu vas bien ? -Sakura ! 378 00:35:44,950 --> 00:35:48,404 Vous continuerez à nous aider, n'est-ce pas ? 379 00:35:49,200 --> 00:35:50,823 Bien sûr. 380 00:35:50,900 --> 00:35:54,702 Je suis prêt à risquer mon la vie pour votre cause. 381 00:35:55,750 --> 00:35:57,238 Aie! Ça fait mal ! 382 00:35:57,400 --> 00:36:00,257 C'est moi ! 383 00:36:00,700 --> 00:36:02,551 Laissez-moi entrer ! 384 00:36:07,050 --> 00:36:09,174 Pour qui te prends-tu ? 385 00:36:09,900 --> 00:36:13,470 Le magistrat a engagé d'autres tueurs. 386 00:36:13,900 --> 00:36:17,516 S'il donne l'impression des rôdeurs attaquant les paysans, 387 00:36:17,600 --> 00:36:19,602 il aura une excuse pour ce gâchis. 388 00:36:20,000 --> 00:36:22,771 Le seigneur passe par là ici dans quatre jours. 389 00:36:24,350 --> 00:36:26,525 Et le magistrat est inquiet. 390 00:36:27,700 --> 00:36:29,895 Combien de combattants ? 391 00:36:30,750 --> 00:36:34,992 Dix à quinze, je pense. Quelque chose comme ça. 392 00:36:35,100 --> 00:36:38,579 Tant que les trois nous continuons à tenir le coup, 393 00:36:38,650 --> 00:36:42,708 ils ne pourront jamais vaincre les paysans. 394 00:36:42,950 --> 00:36:46,462 Ceci est notre pétition au seigneur. On y met du cœur ! 395 00:36:49,000 --> 00:36:52,710 Toi là-dedans ! Nous avons quelque chose pour Gosaku. 396 00:36:52,850 --> 00:36:54,345 Montre ton visage. 397 00:36:54,600 --> 00:36:57,598 Je m'appelle Gosaku. Que veux-tu? 398 00:37:02,850 --> 00:37:03,988 Père! 399 00:37:04,500 --> 00:37:05,556 Yasu! 400 00:37:06,100 --> 00:37:07,608 Père! 401 00:37:13,700 --> 00:37:16,049 Que fais-tu avec Yasu ? 402 00:37:16,600 --> 00:37:20,454 Nous allons vous montrer comment nous traitons les chiens. 403 00:37:20,550 --> 00:37:22,748 Regardez ça ! 404 00:37:23,900 --> 00:37:24,984 Bon sang! 405 00:37:39,150 --> 00:37:40,883 Attendez! 406 00:37:41,750 --> 00:37:44,520 Arrêt! 407 00:37:46,000 --> 00:37:47,064 Yasu! 408 00:37:47,200 --> 00:37:48,699 Attends une minute. 409 00:37:48,900 --> 00:37:50,359 Je vais les tuer. 410 00:37:50,450 --> 00:37:53,779 Je veillerai à ce que chacun d'entre eux meure. 411 00:37:53,900 --> 00:37:56,165 Hé, freeloader, pourquoi tu ne les arrête pas ? 412 00:37:56,300 --> 00:37:57,700 Comment peux-tu rester là ? 413 00:37:59,500 --> 00:38:02,129 Vous pouvez les arrêter. 414 00:38:02,400 --> 00:38:04,248 Renvoyez simplement Aya. 415 00:38:05,350 --> 00:38:09,300 Nous allons. Ne torturez plus Yasu ! 416 00:38:09,900 --> 00:38:12,464 Ensuite, envoyez Aya dehors. 417 00:38:12,900 --> 00:38:13,966 Gosaku! 418 00:38:27,800 --> 00:38:32,943 Non, Père ! Vous avez besoin d'elle pour sauver les paysans. 419 00:38:33,450 --> 00:38:36,196 Qu'ils me tuent ! 420 00:38:36,300 --> 00:38:37,948 Yasu! 421 00:38:47,200 --> 00:38:50,027 Elle s'est arrachée la langue. 422 00:38:58,150 --> 00:38:59,260 Que fais-tu? 423 00:39:01,100 --> 00:39:03,432 Reste à l'écart ou je la tue ! 424 00:39:04,250 --> 00:39:06,060 Arrêt! 425 00:39:07,500 --> 00:39:08,577 Es-tu devenu fou ? 426 00:39:08,600 --> 00:39:11,799 Je la traiterai comme ils ont traité Yasu. 427 00:39:17,250 --> 00:39:19,198 Retenez-vous! 428 00:39:19,800 --> 00:39:22,409 Laissez Gosaku tranquille. 429 00:39:22,500 --> 00:39:26,914 Êtes-vous fou? Cela ruinera tous vos efforts. 430 00:39:27,000 --> 00:39:31,710 Pas grave. C'est trop. Nous ne pouvons plus supporter cela. 431 00:39:31,800 --> 00:39:36,173 C'est exact! Un pas de plus et elle meurt ! 432 00:39:39,950 --> 00:39:41,428 Arrêtez ça ! 433 00:39:48,250 --> 00:39:50,145 Vous agissez comme des animaux maintenant. 434 00:39:50,950 --> 00:39:52,898 Je ne peux pas la laisser ici. 435 00:39:53,300 --> 00:39:55,951 Que vas-tu faire d'elle ? 436 00:39:56,050 --> 00:39:58,612 Il n'y a qu'une chose à faire. 437 00:39:58,700 --> 00:40:00,197 Nous allons la laisser partir. 438 00:40:00,250 --> 00:40:03,317 Mais promets que les paysans ne sera pas puni. 439 00:40:06,150 --> 00:40:09,548 - Sinon la fille reste. - Attendez! 440 00:40:09,600 --> 00:40:11,250 Tu promets ? 441 00:40:12,600 --> 00:40:14,628 Ce n’est pas un petit incident. 442 00:40:14,700 --> 00:40:18,924 Si nous ne punissons pas ces criminels, nous perdrons toute crédibilité. 443 00:40:19,700 --> 00:40:21,969 Nous devons les punir d'une manière ou d'une autre. 444 00:40:22,050 --> 00:40:23,220 Comment? 445 00:40:25,750 --> 00:40:27,558 Cent coups de massue. 446 00:40:30,650 --> 00:40:32,312 Je vais les prendre. 447 00:40:32,400 --> 00:40:36,024 Shiba, ne te laisse pas tromper. 448 00:40:37,150 --> 00:40:40,362 Punissez-moi et laissez partir les paysans. 449 00:40:40,450 --> 00:40:41,947 Très bien. 450 00:40:42,050 --> 00:40:44,533 Je promets de ne pas punir les paysans. 451 00:40:45,950 --> 00:40:51,415 Magistrat, vous êtes un samouraï. Moi aussi, je suis un samouraï. 452 00:40:51,500 --> 00:40:54,751 C'est une promesse fait entre samouraïs. 453 00:40:55,650 --> 00:40:57,254 Je comprends. 454 00:40:57,450 --> 00:41:00,983 Tout le monde ici est témoin. 455 00:41:01,550 --> 00:41:03,635 Assurez-vous de le renvoyer sain et sauf. 456 00:41:03,900 --> 00:41:06,129 Je le promets aussi. 457 00:41:08,650 --> 00:41:10,984 Nous avons pris un engagement en tant que samouraï. 458 00:41:15,500 --> 00:41:19,818 Pourquoi devriez-vous être prêt faire une chose pareille ? 459 00:41:20,900 --> 00:41:23,814 Ces paysans ont risqué leur vie. 460 00:41:23,950 --> 00:41:26,283 Un samouraï ne peut pas faire moins. 461 00:42:24,300 --> 00:42:25,792 68. 462 00:42:27,400 --> 00:42:28,921 69. 463 00:42:30,850 --> 00:42:31,873 70. 464 00:43:31,500 --> 00:43:34,961 Père, arrête ça. Il en a assez. 465 00:43:35,150 --> 00:43:37,147 C'est trop cruel. 466 00:43:37,750 --> 00:43:41,793 J'ai fait ce que vous m'avez demandé. Il ne sera pas exécuté. 467 00:43:42,800 --> 00:43:46,498 C'est lui qui m'a sauvé. S'il vous plaît, arrêtez-les. 468 00:43:46,650 --> 00:43:50,010 Aya, comporte-toi bien. 469 00:43:50,100 --> 00:43:54,681 Si maman était encore en vie, elle te ferait arrêter aussi. 470 00:43:54,850 --> 00:43:56,324 C'est ça la justice. 471 00:43:57,900 --> 00:43:59,219 Père! 472 00:43:59,350 --> 00:44:01,355 Considérez votre rang. 473 00:44:05,300 --> 00:44:06,810 Ouais ! 474 00:44:18,500 --> 00:44:20,123 Shiba.... 475 00:44:44,650 --> 00:44:46,274 Jetez-le dans le réservoir. 476 00:44:46,400 --> 00:44:48,743 - Mais... - Emmenez-le ! 477 00:44:51,050 --> 00:44:52,572 Portez-le. 478 00:45:28,850 --> 00:45:30,010 Quel idiot! 479 00:45:42,300 --> 00:45:45,208 Magistrat, vous avez menti ! 480 00:45:48,400 --> 00:45:52,132 N'était-ce pas une promesse entre samouraïs ? 481 00:46:01,650 --> 00:46:03,427 Tuez les trois paysans. 482 00:46:03,800 --> 00:46:08,031 N'as-tu pas promis les laisser partir librement ? 483 00:46:08,050 --> 00:46:11,568 Shiba est dans le réservoir. Il va bientôt mourir. 484 00:46:12,500 --> 00:46:15,814 Qu'est-ce qu'une promesse avec un homme mort ? 485 00:46:15,950 --> 00:46:18,783 Mais n'était-ce pas une promesse entre samouraïs ? 486 00:46:19,150 --> 00:46:20,794 Ce n'est pas un samouraï. 487 00:46:20,850 --> 00:46:23,538 - Mais c'est... - C'est pour le mieux ! 488 00:46:25,000 --> 00:46:28,168 Ces paysans intrigants doivent mourir. 489 00:46:28,650 --> 00:46:32,672 Je ne peux pas utiliser mes propres hommes pour ça. Le travail est à vous. 490 00:46:33,150 --> 00:46:35,133 Je te récompenserai. 491 00:46:35,200 --> 00:46:37,552 Bien? Le ferez-vous ? 492 00:46:38,400 --> 00:46:39,938 Nous pourrions utiliser cet argent. 493 00:46:39,950 --> 00:46:41,765 Obtenez la pétition. 494 00:46:42,450 --> 00:46:43,934 Pétition? 495 00:46:44,300 --> 00:46:46,520 Ils envisagent de faire appel directement au seigneur. 496 00:46:50,550 --> 00:46:51,550 Nous le ferons. 497 00:48:39,700 --> 00:48:42,677 Nous sommes désolés. S'il vous plaît, pardonnez-nous. 498 00:48:46,800 --> 00:48:48,466 Vous ne le trouvez pas ? 499 00:48:49,950 --> 00:48:51,478 Pas grave. 500 00:48:52,250 --> 00:48:54,939 Pétition ou pas de pétition, 501 00:48:55,000 --> 00:48:57,300 ça ne fera pas le moindre différence. 502 00:48:58,600 --> 00:49:00,779 Bien joué. Où est la pétition ? 503 00:49:01,600 --> 00:49:04,491 Rassurez-vous. Nous l'avons. 504 00:49:04,550 --> 00:49:06,076 Laissez-moi l'avoir. 505 00:49:06,450 --> 00:49:09,496 Il ne peut pas être remis si facilement. 506 00:49:09,600 --> 00:49:13,850 Nous le mettons dans un endroit sûr. Ce n'est pas ici. 507 00:49:17,650 --> 00:49:20,423 - Une somme dérisoire ne suffira pas. - Quoi? 508 00:49:22,200 --> 00:49:26,262 Nous pourrions joindre le pétition au corps de Jimbei 509 00:49:26,750 --> 00:49:30,141 et l'afficher lorsque le seigneur passe par ici. 510 00:49:36,900 --> 00:49:40,894 Pourtant, ce n'est pas notre intention être déraisonnable. 511 00:49:41,350 --> 00:49:43,830 Combien veux-tu ? 512 00:49:44,300 --> 00:49:47,042 Une belle somme rondelette. Une centaine de ryo. 513 00:49:50,550 --> 00:49:52,038 Très bien, alors. 514 00:49:52,900 --> 00:49:55,417 Je te paierai ici ce soir. 515 00:49:55,450 --> 00:49:59,079 Nous préférerions un endroit moins visible. 516 00:49:59,800 --> 00:50:01,297 Je vois. 517 00:50:01,400 --> 00:50:04,217 Il sera emmené dans la forêt. 518 00:50:04,300 --> 00:50:07,595 - Par qui ? - Deux de mes hommes. 519 00:50:19,150 --> 00:50:21,401 Nous serons battus à mort. 520 00:50:21,850 --> 00:50:24,821 Finalement, nous serons tous tués. 521 00:50:25,400 --> 00:50:28,992 Nous pouvons parler grand, mais nous ne sommes encore que des paysans. 522 00:50:30,300 --> 00:50:33,246 Allez-vous abandonner le combat ? 523 00:50:33,650 --> 00:50:35,415 Vous acceptez cela ? 524 00:50:35,500 --> 00:50:39,627 Nous devons nous plier au destin. 525 00:50:40,600 --> 00:50:42,255 Quelle chose à dire ! 526 00:50:43,500 --> 00:50:45,934 Pourquoi Jimbei est-il mort ? 527 00:50:46,850 --> 00:50:50,013 Shiba a été cruellement trompé. 528 00:50:50,350 --> 00:50:52,282 Pourquoi souffre-t-il ? 529 00:50:54,000 --> 00:50:56,019 N'es-tu pas en colère ? 530 00:51:01,250 --> 00:51:05,069 Je vais chez le magistrat. 531 00:51:05,150 --> 00:51:07,489 Tu y vas seul ? 532 00:51:08,350 --> 00:51:10,250 Un seul homme suffit. 533 00:51:12,150 --> 00:51:14,537 Je ne peux pas laisser Shiba mourir. 534 00:51:15,850 --> 00:51:17,749 Je dois le sauver. 535 00:51:18,000 --> 00:51:19,083 Sakura ! 536 00:51:19,600 --> 00:51:21,000 Sakura ! 537 00:51:23,550 --> 00:51:24,565 Sakura ! 538 00:51:26,600 --> 00:51:28,393 Attendez! 539 00:51:29,900 --> 00:51:31,354 N'y allez pas seul. 540 00:51:31,400 --> 00:51:33,890 C'est comme se donner prêt à être tué. 541 00:51:34,500 --> 00:51:37,649 Néanmoins, je dois y aller. 542 00:51:37,650 --> 00:51:41,197 Si tu devais mourir, je... 543 00:51:49,850 --> 00:51:52,876 Oine! Vous voyez... 544 00:51:52,900 --> 00:51:54,744 C'est comme ça... 545 00:52:10,650 --> 00:52:14,022 Oine, c'est moi qui tu as tué ton mari. 546 00:52:15,900 --> 00:52:17,383 S'il te plaît, Oine. 547 00:52:21,050 --> 00:52:22,680 Pardonne-moi. 548 00:52:25,350 --> 00:52:26,727 Il le faut ! 549 00:52:31,150 --> 00:52:32,999 Pardonne-moi! 550 00:52:33,250 --> 00:52:37,750 S'il te plaît, Oine, pardonne-moi s'il te plaît ! 551 00:53:05,450 --> 00:53:09,227 Êtes-vous les messagers du magistrat ? 552 00:53:09,500 --> 00:53:12,430 Oui, il nous a envoyé. 553 00:53:14,450 --> 00:53:15,791 Et son message ? 554 00:53:17,300 --> 00:53:18,369 "Tuer!" 555 00:53:18,650 --> 00:53:21,473 Quoi? Qui es-tu? 556 00:53:24,050 --> 00:53:25,710 Dieux de la mort. 557 00:55:12,300 --> 00:55:14,193 Vous êtes dans un état lamentable. 558 00:55:15,600 --> 00:55:18,281 Je n'ai jamais vu un imbécile comme toi. 559 00:55:20,150 --> 00:55:23,161 Alors tu penses avoir sauvé les paysans ? 560 00:55:27,350 --> 00:55:31,294 Satisfait d'avoir fait une bonne action ? 561 00:55:31,700 --> 00:55:36,049 Pendant ce temps, ces trois des paysans ont été tués. 562 00:55:37,150 --> 00:55:40,678 Jimbei et ses amis ont été assassinés. 563 00:55:43,550 --> 00:55:45,358 Qu'est-ce que vous avez dit? 564 00:55:45,400 --> 00:55:48,061 Les samouraïs engagés les ont tués. 565 00:55:48,550 --> 00:55:49,899 Est-ce vrai ? 566 00:55:49,900 --> 00:55:53,466 C'est pourquoi je dis que tu es un imbécile. 567 00:57:11,800 --> 00:57:14,397 Calme! Tais-toi, tu veux ? 568 00:57:14,800 --> 00:57:17,032 Ne crie pas. 569 00:57:18,100 --> 00:57:20,620 Désolé. S'il vous plaît, restez silencieux. 570 00:57:21,000 --> 00:57:22,738 N'ayez pas peur. 571 00:57:23,050 --> 00:57:25,741 Regardez mon visage. 572 00:57:25,850 --> 00:57:27,743 Regarde mon visage ! 573 00:57:27,850 --> 00:57:30,396 Il devrait vous dire de quel côté je suis. 574 00:57:36,900 --> 00:57:40,329 Connaissez-vous ces trois des paysans ont été tués ? 575 00:57:41,500 --> 00:57:43,184 Jimbei est mort ? 576 00:57:43,700 --> 00:57:45,178 C'est exact. 577 00:57:45,250 --> 00:57:49,098 Ce menteur de magistrat les a assassinés. 578 00:57:50,200 --> 00:57:52,685 C'est comme ça qu'il est. 579 00:57:53,550 --> 00:57:57,140 Je suis venu pour sauver les samouraïs dans la cellule de torture. 580 00:57:57,800 --> 00:58:01,160 Je risque ma vie pour le sauver. 581 00:58:02,550 --> 00:58:05,406 J'espère que vous comprendrez. 582 00:58:16,250 --> 00:58:20,163 Magistrat! Je suis là pour venger les paysans ! 583 00:58:20,300 --> 00:58:23,466 Où es-tu? Montrez-vous ! 584 00:58:30,750 --> 00:58:31,958 Sortir! 585 00:59:47,900 --> 00:59:51,053 Êtes-vous Shiba? Sakura attend pour vous par la porte arrière. 586 00:59:51,100 --> 00:59:52,588 Obtenez la clé. 587 01:00:35,150 --> 01:00:36,168 Femme! 588 01:00:53,100 --> 01:00:54,146 Femme! 589 01:00:55,500 --> 01:00:56,500 Femme! 590 01:00:57,750 --> 01:00:59,413 Un peu plus loin. 591 01:01:02,400 --> 01:01:05,144 Accrochez-vous. 592 01:01:06,450 --> 01:01:09,765 Juste quelques centimètres de plus. 593 01:01:11,300 --> 01:01:14,282 N'abandonnez pas. 594 01:01:17,800 --> 01:01:18,800 N'abandonnez pas. 595 01:02:18,450 --> 01:02:21,212 Vous n'irez pas loin dans votre état. 596 01:02:21,700 --> 01:02:24,999 Ce moulin est votre meilleur pari. 597 01:02:33,400 --> 01:02:34,925 Femme! 598 01:03:15,050 --> 01:03:16,550 Quoi? 599 01:03:49,450 --> 01:03:50,810 Shiba! 600 01:03:54,950 --> 01:03:56,657 Shiba! Dépêchez-vous! 601 01:04:43,350 --> 01:04:49,050 N'aie pas peur, Shiba. Vous serez en sécurité dans cette pièce. 602 01:04:53,500 --> 01:04:54,940 Merci. 603 01:04:55,000 --> 01:04:57,943 Sortez par la porte arrière plus tard. 604 01:05:01,700 --> 01:05:03,324 Aya. 605 01:05:05,350 --> 01:05:06,727 Pourquoi? 606 01:05:08,700 --> 01:05:10,873 Défier ton père... 607 01:05:11,800 --> 01:05:15,035 et me cacher comme ça ? 608 01:05:15,650 --> 01:05:20,257 Pourquoi as-tu fait autant pour aider les paysans ? 609 01:05:28,600 --> 01:05:30,234 - L'avez-vous trouvé ? - Non. 610 01:05:30,250 --> 01:05:31,769 Allez par là. 611 01:05:37,550 --> 01:05:39,234 C'est maintenant votre chance. 612 01:06:44,450 --> 01:06:46,051 Dépêchez-vous. 613 01:06:48,850 --> 01:06:51,974 Je te suis reconnaissante, Aya. 614 01:06:52,400 --> 01:06:54,718 Pourquoi tu m'aides ? 615 01:06:55,100 --> 01:06:56,812 Je ne sais pas. 616 01:06:57,450 --> 01:06:58,939 C'est juste... 617 01:07:00,800 --> 01:07:03,352 Je vois les gens différemment maintenant. 618 01:07:04,350 --> 01:07:06,739 Je vois mon père différemment. 619 01:07:06,800 --> 01:07:08,866 Je vois même le monde différemment. 620 01:07:11,850 --> 01:07:16,039 J'aimerais pouvoir partir avec toi. 621 01:07:20,500 --> 01:07:22,129 Aya. 622 01:07:23,150 --> 01:07:24,673 Au revoir. 623 01:07:44,450 --> 01:07:46,078 Nous y sommes presque. 624 01:07:50,250 --> 01:07:52,284 Un étrange destin. 625 01:07:52,350 --> 01:07:54,870 C'est comme notre maison maintenant. 626 01:07:56,650 --> 01:07:58,165 Tout à fait. 627 01:07:58,500 --> 01:08:01,210 Nous ne gênerons pas ici. 628 01:08:02,300 --> 01:08:04,338 Deux chiens errants. 629 01:08:04,950 --> 01:08:07,466 C'est un bon chenil. 630 01:08:15,050 --> 01:08:16,683 Est-ce que ça fait mal ? 631 01:08:16,750 --> 01:08:21,964 Une serviette humide devrait l'apaiser. Je vais chercher de l'eau. 632 01:08:44,900 --> 01:08:47,714 C'est la pétition de Jimbei. 633 01:08:48,650 --> 01:08:52,177 Il a dû flotter venu de quelque part. 634 01:08:56,450 --> 01:08:58,559 C'était la résolution de Jimbei. 635 01:08:59,800 --> 01:09:03,113 Il était déterminé à accomplir cette tâche. 636 01:09:04,950 --> 01:09:06,934 Vous avez fait du bon travail. 637 01:09:07,550 --> 01:09:09,319 Acceptez la récompense. 638 01:09:13,550 --> 01:09:15,042 Kurahashi. 639 01:09:15,850 --> 01:09:18,937 Vos informations enregistrées moi de payer un 640 01:09:18,962 --> 01:09:21,981 cent ryo pour une pétition ils n'en avaient pas. 641 01:09:23,750 --> 01:09:26,670 Et la pétition ? 642 01:09:26,750 --> 01:09:30,299 Je pense que les paysans l'ont peut-être. 643 01:09:30,400 --> 01:09:34,970 Là encore, il est peut-être en possession de Shiba. 644 01:09:36,650 --> 01:09:38,891 Le seigneur passe terminé en deux jours. 645 01:09:38,950 --> 01:09:42,320 Ouchi vient demain pour se préparer pour la procession du seigneur. 646 01:09:42,400 --> 01:09:45,523 Jetez le reste trois d’ici là. 647 01:09:58,350 --> 01:09:59,828 Excusez-moi. 648 01:10:44,850 --> 01:10:47,042 A quoi penses-tu ? 649 01:10:57,350 --> 01:10:58,929 Kikyo ? 650 01:12:34,250 --> 01:12:35,742 Makis ! 651 01:12:46,300 --> 01:12:49,247 J'avais espéré... 652 01:12:50,450 --> 01:12:52,459 avec toi... 653 01:13:37,900 --> 01:13:39,881 Alors, tu es venu. 654 01:13:39,950 --> 01:13:43,301 Donc tu étais là. Je te rejoins. 655 01:13:45,700 --> 01:13:49,808 Je pensais que tu aimais le luxe. Avez-vous changé d'avis ? 656 01:13:50,050 --> 01:13:54,421 J'en ai assez de sa nourriture. Il a lancé ses chiens enragés sur moi. 657 01:13:55,350 --> 01:13:58,525 Tu es devenu un vagabond comme moi ? 658 01:14:00,650 --> 01:14:07,617 Le meilleur épéiste du clan, Ouchi, viendra dans ce quartier demain. 659 01:14:08,100 --> 01:14:10,579 Ce ne sera pas facile pour le magistrat. 660 01:14:10,900 --> 01:14:13,039 Ce ne sera pas facile pour nous non plus. 661 01:14:13,100 --> 01:14:15,375 Où vas-tu aller maintenant ? 662 01:14:16,400 --> 01:14:19,704 Là où cela me convient le mieux. 663 01:14:21,500 --> 01:14:25,360 Le problème c'est que tu calcules les gains et les pertes sont trop importants. 664 01:14:25,550 --> 01:14:28,054 Vous ne calculez pas assez. 665 01:14:32,300 --> 01:14:36,396 Essayez une de nos bouillies de pommes de terre. 666 01:14:48,550 --> 01:14:50,068 C'est moi. 667 01:14:51,100 --> 01:14:55,582 Je pensais que tu pourrais sois ici au moulin. 668 01:14:56,350 --> 01:14:58,960 Mon groupe a été anéanti. 669 01:15:00,150 --> 01:15:02,631 Je ne peux pas laisser le magistrat vivre plus longtemps. 670 01:15:03,450 --> 01:15:05,467 Vous vous êtes échappé ? 671 01:15:05,700 --> 01:15:07,344 C'est exact. 672 01:15:07,950 --> 01:15:09,971 Le seul survivant. 673 01:15:11,100 --> 01:15:14,059 Laisse-moi rester avec toi à partir de maintenant. 674 01:15:14,550 --> 01:15:16,261 D'accord. 675 01:15:17,300 --> 01:15:19,689 Le porridge sera bientôt prêt. 676 01:15:27,800 --> 01:15:32,827 J'entends le magistrat à la recherche d'une pétition. 677 01:15:33,750 --> 01:15:35,564 Une pétition ? 678 01:15:36,050 --> 01:15:37,916 Je l'ai. 679 01:15:39,650 --> 01:15:43,338 Pourquoi le seul survivant retourner chez le magistrat ? 680 01:15:43,900 --> 01:15:45,423 Qui, moi ? 681 01:16:09,300 --> 01:16:10,782 Oine ? 682 01:16:14,150 --> 01:16:16,571 Je pensais que tu viendrais. 683 01:16:17,400 --> 01:16:20,750 Vous êtes venu voir Oine, n'est-ce pas ? 684 01:16:23,750 --> 01:16:25,221 Où est-elle ? 685 01:16:25,250 --> 01:16:27,257 Veux-tu venir avec moi ? 686 01:16:28,400 --> 01:16:30,235 Où est Oine ? 687 01:16:30,900 --> 01:16:34,931 Qu'elle vive ou la mort dépend de moi. 688 01:16:40,400 --> 01:16:41,938 Emmène-moi vers elle. 689 01:16:50,650 --> 01:16:52,015 Arrêtez ça ! 690 01:16:52,150 --> 01:16:54,109 Où est la pétition ? 691 01:16:54,250 --> 01:16:56,036 Je ne sais pas. 692 01:16:59,350 --> 01:17:02,342 Que penses-tu faire ? Elle ne sait rien. 693 01:17:03,100 --> 01:17:04,116 Elle parlera. 694 01:17:04,300 --> 01:17:05,342 Mais elle... 695 01:17:05,450 --> 01:17:07,188 Nous la ferons parler. 696 01:17:07,900 --> 01:17:09,090 Attendez! 697 01:17:11,850 --> 01:17:13,511 Attendez. 698 01:17:14,000 --> 01:17:16,514 Oine ne sait pas où c'est. 699 01:17:16,550 --> 01:17:18,675 Est-ce que ça veut dire que oui ? 700 01:17:20,300 --> 01:17:21,495 Où? 701 01:17:24,050 --> 01:17:27,191 Dites-le-nous et nous vous laisserons partir tous les deux. 702 01:17:27,550 --> 01:17:31,730 De plus, vous recevrez une récompense de cinq ryo. 703 01:17:32,050 --> 01:17:35,075 Tu peux aller quelque part et commencer une nouvelle vie. 704 01:17:35,150 --> 01:17:37,827 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 705 01:17:38,700 --> 01:17:39,829 Dites-nous ! 706 01:17:43,600 --> 01:17:44,622 Dites-nous. 707 01:17:56,650 --> 01:18:03,061 Rien ne doit arriver pour déranger la procession du seigneur. 708 01:18:03,150 --> 01:18:06,481 Si quelqu'un essaie, il sera tué. 709 01:18:14,950 --> 01:18:17,767 N'essayez pas d'expliquer. 710 01:18:19,600 --> 01:18:23,832 Tu ne peux même pas gérer un quelques samouraïs et paysans ? 711 01:18:25,750 --> 01:18:27,836 Vous êtes incompétent. 712 01:18:28,050 --> 01:18:31,840 Vous n'avez pas besoin de comparaître pour saluer le seigneur. 713 01:18:32,750 --> 01:18:37,345 je m'occuperai du samouraï dans le moulin moi-même. 714 01:18:51,150 --> 01:18:52,652 Regarder. 715 01:18:53,000 --> 01:18:54,737 Ils arrivent. 716 01:19:00,950 --> 01:19:02,554 Allons-nous? 717 01:19:10,300 --> 01:19:11,813 Arrêt! 718 01:19:12,400 --> 01:19:14,015 Préparez-vous. 719 01:20:00,800 --> 01:20:02,564 Les imbéciles. 720 01:20:11,800 --> 01:20:13,908 Attaque! 721 01:20:24,750 --> 01:20:26,454 Retirer! 722 01:20:26,850 --> 01:20:28,924 Attirez-les. Mettez-y le feu. 723 01:20:37,700 --> 01:20:40,360 Continuons, Sakura. 724 01:20:42,350 --> 01:20:43,988 J'ai honte. 725 01:20:44,000 --> 01:20:47,025 On n’y pouvait rien. 726 01:20:47,450 --> 01:20:49,749 Néanmoins, je pense que je devrais... 727 01:20:49,750 --> 01:20:54,849 Non, tu ne dois pas. Allons-y. Tu as dit que tu me rendrais heureux. 728 01:20:54,850 --> 01:20:57,668 Et je le pensais, mais je dois- 729 01:21:08,250 --> 01:21:13,126 S'il vous plaît. Continuons ensemble. Ne me laisse pas seul. 730 01:21:13,350 --> 01:21:16,821 Non, j'étais sur le point d'abandonner un ami. 731 01:21:17,000 --> 01:21:23,511 Sakura ! Je ne peux pas vivre sans toi. 732 01:21:35,000 --> 01:21:36,507 Oine, 733 01:21:36,750 --> 01:21:39,577 essayez d'être heureux. 734 01:21:43,350 --> 01:21:44,849 Sakura ! 735 01:21:46,300 --> 01:21:48,803 Je t'aime! 736 01:23:01,550 --> 01:23:04,696 N'avancez pas trop loin ! Retirer! 737 01:23:08,100 --> 01:23:10,660 Ne les poursuivez pas ! 738 01:23:11,000 --> 01:23:12,103 Revenir! 739 01:23:12,700 --> 01:23:13,739 Dispersion! 740 01:23:18,400 --> 01:23:19,877 Kikyo. 741 01:23:23,500 --> 01:23:25,007 Vous savez quoi? 742 01:23:25,700 --> 01:23:27,635 Je t'aime bien. 743 01:23:28,550 --> 01:23:30,088 Idiot. 744 01:23:32,500 --> 01:23:34,025 Comprendre? 745 01:23:34,950 --> 01:23:36,052 Aller! 746 01:23:36,550 --> 01:23:39,580 Cassez vos épées dessus ! Écrasez-les ! 747 01:23:40,900 --> 01:23:42,383 Comprendre? 748 01:23:47,300 --> 01:23:48,856 Attaque! 749 01:24:15,000 --> 01:24:16,064 Shiba! 750 01:24:23,950 --> 01:24:26,352 Hé, Shiba ! 751 01:24:26,600 --> 01:24:29,338 Je t'ai fait du mal. 752 01:24:38,550 --> 01:24:42,034 Shiba, je mérite de mourir ! Tue-moi! 753 01:24:43,200 --> 01:24:45,112 Je suis occupé en ce moment. 754 01:24:46,500 --> 01:24:49,525 Dans ce cas, laissez-moi faire. 755 01:25:03,500 --> 01:25:05,725 Pas mal pour les chiens errants. 756 01:25:06,150 --> 01:25:07,369 Qui veut mourir en premier ? 757 01:25:08,500 --> 01:25:10,296 Je vais le prendre. 758 01:25:10,350 --> 01:25:12,623 Mieux vaut me laisser faire. 759 01:25:13,250 --> 01:25:15,460 Je suis le moins fatigué d'entre nous. 760 01:25:15,950 --> 01:25:17,245 Attendez. 761 01:25:19,000 --> 01:25:21,090 Cela a commencé avec moi. 762 01:25:23,100 --> 01:25:25,069 Je vais le finir. 763 01:27:45,900 --> 01:27:48,420 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 764 01:28:01,350 --> 01:28:02,860 Sakura. 765 01:28:03,500 --> 01:28:05,546 Occupez-vous de Kikyo. 766 01:28:05,700 --> 01:28:07,707 Qu'est-ce que tu vas faire? 767 01:28:07,950 --> 01:28:09,692 Shiba! 768 01:28:10,200 --> 01:28:12,603 Je te retrouverai plus tard près de la statue. 769 01:28:12,950 --> 01:28:15,489 Où vas-tu? 770 01:29:07,300 --> 01:29:08,709 Regarder. 771 01:29:08,800 --> 01:29:10,945 C'est la pétition de Jimbei. 772 01:29:11,150 --> 01:29:13,030 Apportez-le au seigneur. 773 01:29:13,200 --> 01:29:14,882 Il est encore temps. 774 01:29:16,700 --> 01:29:18,994 Quel est le problème? 775 01:29:20,900 --> 01:29:22,923 C'est votre chance. 776 01:29:25,200 --> 01:29:26,810 Qu'est-ce qui ne va pas? 777 01:29:27,600 --> 01:29:28,946 Souvenez-vous de Jimbei ! 778 01:29:29,800 --> 01:29:34,502 Si tu cherches une vie meilleure, c'est votre chance. 779 01:29:37,050 --> 01:29:38,772 Ne le gaspillez pas. 780 01:29:41,600 --> 01:29:43,986 Vous avez peur de risquer votre vie ? 781 01:29:45,000 --> 01:29:47,339 N'as-tu pas honte avant Jimbei et les autres ? 782 01:29:54,600 --> 01:29:56,215 Et toi? 783 01:29:58,600 --> 01:30:00,244 Veux-tu y aller ? 784 01:30:00,950 --> 01:30:02,630 Veux-tu? 785 01:30:04,750 --> 01:30:06,017 Aller! 786 01:30:08,900 --> 01:30:10,454 Prends ça. 787 01:30:10,600 --> 01:30:11,856 Aller! 788 01:30:13,450 --> 01:30:15,200 Prenez la pétition ! 789 01:30:43,550 --> 01:30:45,456 Attendez! 790 01:30:45,650 --> 01:30:47,308 Mourir! 791 01:30:47,600 --> 01:30:50,761 Souffrez comme vos victimes. 792 01:30:51,100 --> 01:30:53,322 Attendez! Ne me tue pas ! 793 01:30:55,450 --> 01:30:57,017 Aide! 794 01:30:57,800 --> 01:30:59,820 Les paysans sont aussi des êtres humains. 795 01:31:00,050 --> 01:31:02,848 Rappelez-vous, même en itinérance les samouraïs sont des êtres humains ! 796 01:31:02,950 --> 01:31:05,100 - Attendez! - Fermez-la! 797 01:31:05,250 --> 01:31:08,487 Attendez! 798 01:31:08,950 --> 01:31:11,349 - Épargnez-le ! - À l'écart. 799 01:31:11,350 --> 01:31:13,984 - S'il te plaît! - J'ai dit à l'écart ! 800 01:31:14,850 --> 01:31:17,188 Pour le bien de ses victimes, Je ne peux pas lui permettre de vivre. 801 01:31:17,650 --> 01:31:18,757 S'il te plaît! 802 01:31:18,900 --> 01:31:20,316 Bouge, ou je te tue ! 803 01:31:21,550 --> 01:31:23,210 Tue-moi, alors. 804 01:31:23,600 --> 01:31:28,632 Peu importe ce qu'il a fait, Je suis toujours sa fille. 805 01:31:51,200 --> 01:31:53,691 Laissez le seigneur voir votre disgrâce. 806 01:31:54,650 --> 01:31:57,144 Que les paysans voient votre honte ! 807 01:32:27,300 --> 01:32:29,727 Où iras-tu ? 808 01:32:31,700 --> 01:32:34,098 Et vous ? 809 01:32:46,100 --> 01:32:48,095 Autant laisser cela décider. 810 01:33:46,800 --> 01:33:55,400 LA FIN