1
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
Affrontalo, Chai.

2
00:01:29,924 --> 00:01:30,924
Puoi farlo, Chai.

3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Andiamo, Chai. Andiamo a mangiare.

4
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
Ciao Prem.

5
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
Tua madre ha comprato una torta di Sponge Bob
per la tua festa di compleanno.

6
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
Torta di Pan di Spagna
per un ragazzino!

7
00:02:19,598 --> 00:02:20,850
Smettila di darmi del filo da torcere.

8
00:02:23,102 --> 00:02:24,937
Indovina dove stiamo andando?

9
00:02:27,731 --> 00:02:30,818
Prima della tua festa,
andiamo alla grotta.

10
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Sì, la grotta
per il festeggiato!

11
00:02:37,199 --> 00:02:39,785
Ti faccio correre al parco.

12
00:02:41,120 --> 00:02:42,413
Allora è meglio che venga con te.

13
00:02:42,496 --> 00:02:44,290
Dobbiamo andare velocemente,
presto farà buio.

14
00:02:46,917 --> 00:02:50,129
Allenatore, di mio padre
cucinare per la festa.

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
Ho promesso di aiutare.

16
00:02:52,131 --> 00:02:53,674
Sei un bravo figlio.

17
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Ci vediamo alla festa.

18
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
Ok, ciao. Ci vediamo alle 19:00.

19
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
Andare! Andare!

20
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
Ehi, braccio!

21
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Andare!

22
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
Ah!

23
00:05:45,888 --> 00:05:47,723
Vai, cammina lentamente.

24
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
Questa è sempre la parte migliore.

25
00:06:23,467 --> 00:06:24,467
Continuare!

26
00:06:47,241 --> 00:06:50,410
Ho detto a Prem di tornare direttamente a casa
dopo l'allenamento.

27
00:06:55,332 --> 00:06:59,294
Beh, se si fermano, diglielo
stiamo aspettando di iniziare la festa.

28
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
Scusa, sono in ritardo.

29
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
Il negozio è diventato molto affollato.

30
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
Sei la mamma di Chai, vero?

31
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Giusto.

32
00:07:17,604 --> 00:07:21,358
Voglio guardare le partite
ma lavoro sempre.

33
00:07:23,861 --> 00:07:24,861
Ciao.

34
00:07:25,904 --> 00:07:27,264
Sembra
sono andati alla grotta.

35
00:07:28,282 --> 00:07:29,282
Tutti?

36
00:07:30,284 --> 00:07:31,910
Con questa pioggia?

37
00:07:31,994 --> 00:07:33,662
Non pioveva prima.

38
00:07:35,956 --> 00:07:38,417
Mi scusi.

39
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
Non dovremmo andare alla grotta?
e prenderli?

40
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
Si bagneranno tornando indietro.

41
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Cosa stanno pensando?
restare nella grotta così tardi.

42
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
Sono previste forti piogge
nel nord della Thailandia

43
00:07:52,431 --> 00:07:55,642
come la stagione dei monsoni
inizia presto.

44
00:07:56,602 --> 00:07:58,103
Monsone?

45
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
Di solito inizia a luglio.

46
00:08:00,606 --> 00:08:02,482
Non può essere il monsone.

47
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
{\an8}Quella grotta si allaga ogni anno.

48
00:08:39,645 --> 00:08:40,645
Quella è la bici di Chai!

49
00:08:41,563 --> 00:08:44,191
Siamo i genitori
che ha chiamato in anticipo.

50
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Hai visto i ragazzi?

51
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Abbiamo guardato
e non posso andare oltre.

52
00:08:47,903 --> 00:08:49,613
La grotta si sta allagando.

53
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Abbiamo chiamato le autorità.

54
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
C'è un'alluvione.
Come possono uscire i ragazzi?

55
00:08:55,285 --> 00:08:56,662
Ho già chiesto aiuto.

56
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
Attendere prego.

57
00:08:58,830 --> 00:08:59,957
Andiamo a prenderli.

58
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Calmati e aspetta aiuto.

59
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
Chai!

60
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Chai!

61
00:09:13,262 --> 00:09:14,304
Chai! Riesci a sentirmi?

62
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Chai!

63
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Chai!

64
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Ho appena iniziato la cena.

65
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Mi dispiace, governatore.

66
00:09:26,108 --> 00:09:28,110
I SEAL sono stati schierati?

67
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
Lo sono già
a terra, signore.

68
00:09:47,504 --> 00:09:49,104
- Sono loro lì?
- SÌ.

69
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
Questo è Vern Unsworth.

70
00:09:57,347 --> 00:10:00,559
Sono il Governatore
della provincia. Sei?

71
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Capitano Arnont Sureewong.

72
00:10:04,229 --> 00:10:07,190
Navy SEAL, signore.

73
00:10:07,274 --> 00:10:08,942
Sposta tutto nella tenda.

74
00:10:09,026 --> 00:10:11,028
Ho bisogno di un aggiornamento.

75
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
I miei uomini entreranno
con attrezzatura subacquea.

76
00:10:16,658 --> 00:10:18,098
Da questa parte, per favore.

77
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
Quest'uomo vive nelle vicinanze, signore.
Conosce la grotta.

78
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
Ciao.

79
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
L'ho mappato. Tutto.

80
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Ora, non ci sono stato
quando è allagato.

81
00:10:30,505 --> 00:10:33,759
E' tutto un altro gioco.
Devi essere un po' matto.

82
00:10:33,842 --> 00:10:37,971
Ma guarda, ce ne sono alcuni
angoli piuttosto stretti lì dentro.

83
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
Una vera stretta.

84
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Ma ce ne sono alcuni
anche grandi camere.

85
00:10:41,850 --> 00:10:43,210
Lascia che lo mostri
ai miei uomini. Per favore.

86
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
Andiamo.

87
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Forse potrei trovarti
qualcosa da mangiare, signore?

88
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Sarebbe gentile.

89
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
Potrebbe essere una lunga notte.

90
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
Inizia a posare la linea guida
da qui.

91
00:11:54,089 --> 00:11:55,549
È una grotta profonda,

92
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
lungo diversi chilometri,

93
00:11:57,384 --> 00:11:59,636
con alcuni passaggi stretti.

94
00:11:59,719 --> 00:12:02,431
Se i ragazzi se ne sono andati
molto lontano,

95
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
potrebbe volerci
ancora parecchie ore.

96
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Ma ho piena fiducia
nei Navy SEAL.

97
00:12:28,457 --> 00:12:30,041
Salve, governatore.

98
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
I SEAL stanno arrivando.

99
00:12:43,263 --> 00:12:45,140
Non siamo riusciti a trovare i ragazzi.

100
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
Abbiamo subito un'alluvione improvvisa.

101
00:12:59,613 --> 00:13:01,740
Non c'è visibilità
o spazio di manovra.

102
00:13:08,830 --> 00:13:10,430
Le correnti sono troppo forti
e spostamento.

103
00:13:42,447 --> 00:13:45,384
Sono passati due giorni dai Cinghiali
la squadra di football è rimasta intrappolata nella grotta.

104
00:13:45,408 --> 00:13:49,871
Le autorità tailandesi si sono attivate
oltre cento agenzie governative.

105
00:13:49,955 --> 00:13:53,708
In maniera sorprendente a livello nazionale
tentativo di salvare i ragazzi,

106
00:13:53,792 --> 00:13:56,962
anche i volontari si sono uniti allo sforzo,
pompare l'acqua fuori dalla grotta.

107
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
C'è il montaggio
pressione sui funzionari

108
00:14:00,298 --> 00:14:01,967
per aiutare questi ragazzi
con ogni mezzo necessario.

109
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
Ministro.

110
00:14:14,604 --> 00:14:15,814
Governatore.

111
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
Aggiornami.

112
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
Il pompaggio è iniziato, Ministro.

113
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
So che.

114
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Con le pompe più grandi
nella regione.

115
00:14:24,406 --> 00:14:26,950
Li ho ordinati io stesso.

116
00:14:27,033 --> 00:14:30,745
Finora i subacquei non sono stati in grado di farlo
per passare perché l'acqua è così alta.

117
00:14:30,829 --> 00:14:33,623
I tratti allagati sono molto stretti
e difficile da navigare.

118
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
La corrente è molto forte.

119
00:14:35,041 --> 00:14:37,335
Non hai trovato i ragazzi?

120
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
E tu non lo sai
dove sono?

121
00:14:39,504 --> 00:14:41,631
O anche se sono vivi?

122
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
So che dovevi esserlo
trasferito la prossima settimana

123
00:14:44,426 --> 00:14:47,178
ma tu rimarrai qui
come governatore fino a quando ciò non sarà fatto.

124
00:15:22,756 --> 00:15:25,091
Mi dicono che sei tu il ragazzo
chi conosce meglio questa montagna.

125
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
Sicuro.

126
00:15:26,593 --> 00:15:31,139
Sai che la grotta è allagata.
Ci sono ragazzi intrappolati lì dentro.

127
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
Chi sei?

128
00:15:33,391 --> 00:15:36,686
Thanet Natisri,
Sono un ingegnere idraulico di Bangkok.

129
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Il governo ti ha mandato a prendere?

130
00:15:39,356 --> 00:15:43,318
No, sono appena arrivato
come tutti gli altri.

131
00:15:43,401 --> 00:15:46,404
Non c'è tempo per aspettare
per chiedere aiuto ai funzionari.

132
00:15:47,656 --> 00:15:49,699
L'acqua piovana
sta allagando nella grotta.

133
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
Viene dall'alto,
non sotto.

134
00:15:52,202 --> 00:15:53,870
Dobbiamo impedirgli di entrare.

135
00:15:53,953 --> 00:15:56,873
Devo trovare tutte le doline
e deviarli.

136
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Ne conosco molti così.

137
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Sì, Giovanni?

138
00:16:45,255 --> 00:16:47,191
<i>Uh, ehi, Rick, tu che mi segui
cosa sta succedendo in Tailandia?</i>

139
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Alcuni bambini sono rimasti bloccati in una grotta.

140
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
<i>Sì, no,
non proprio. Perché?</i>

141
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
<i>Come si sono procurati
lì dentro?</i>

142
00:16:54,639 --> 00:16:56,558
Non lo so. Non lo dice.

143
00:16:56,641 --> 00:16:59,185
Beh, se entrassero,
possono uscire.

144
00:16:59,269 --> 00:17:01,646
<i>Il governo tailandese c'è stato
fornito un elenco dei sommozzatori.</i>

145
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Siamo sulla lista.

146
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Che grotta è questa?

147
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
<i>Uh, Tham Luang.</i>

148
00:17:07,694 --> 00:17:09,755
Ehi, Matthew, quella sarà tua mamma.

149
00:17:09,779 --> 00:17:11,322
Matteo.

150
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
Va bene, va bene.

151
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
Vern l'ha mappato
un paio di anni fa.

152
00:17:14,784 --> 00:17:15,869
Yeah Yeah.

153
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
Fatto. A nord.

154
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
<i>Ecco quello. Sì.</i>

155
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
È solo una grotta turistica.

156
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
Sembra facile, ma Vern ha detto
quando è allagato,

157
00:17:23,918 --> 00:17:25,128
<i>è impossibile.</i>

158
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
- Impossibile per Vern.
<i>- Sì.</i>

159
00:17:26,838 --> 00:17:28,023
Prendi la tua roba

160
00:17:28,047 --> 00:17:29,150
- insieme, va bene?
- Va bene.

161
00:17:29,174 --> 00:17:30,592
Beh, hanno delle squadre

162
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
scalando tutta la montagna.

163
00:17:32,010 --> 00:17:33,362
Stanno facendo dei buchi
e cercando...

164
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Buchi?

165
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
- Rick, un secondo.
<i>- Fare dei buchi?</i>

166
00:17:36,723 --> 00:17:37,932
<i>Non hanno bisogno di noi, John.</i>

167
00:17:38,016 --> 00:17:40,518
- Dov'è questa volta, papà?
- Tailandia.

168
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Hai tutto?

169
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
- Sì.
- Sì? Dacci un abbraccio.

170
00:17:44,230 --> 00:17:45,833
- Va bene. Arrivederci.
- Vieni, Matteo.

171
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
Ci vediamo.

172
00:17:47,609 --> 00:17:49,503
Grazie, Annabel. Te lo lascerò fare
sapere se devo andare.

173
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
- Va bene.
- Scusa.

174
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
- Ciao, papà.
- Ciao, figliolo.

175
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
Rick, ascolta, se non vuoi
fallo, chiamo semplicemente Jason.

176
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Chiama Jason
se preferisci andare con Jason.

177
00:18:04,083 --> 00:18:05,686
Non l'ho detto
Preferirei andare con Jason.

178
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
Preferirei venire con te.

179
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
<i>Solo per confermare,</i>

180
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
in realtà nessuno lo ha chiesto
ancora per noi?

181
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
<i>No, Vern li ha appena dati
i nostri nomi</i>

182
00:18:11,508 --> 00:18:12,651
<i>e, sai,
dovremmo essere pronti</i>

183
00:18:12,675 --> 00:18:15,136
<i>nel caso in cui lo richiedano.
Magari inizia a fare le valigie</i>

184
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
se pensi di venire.

185
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
<i>Hmm.</i>

186
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Non mi piacciono nemmeno i bambini.

187
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
Ok, Rick.

188
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Questo è enorme
operazione di salvataggio

189
00:18:31,736 --> 00:18:35,198
con oltre mille volontari
da tutto il mondo.

190
00:18:35,281 --> 00:18:39,828
Si uniscono i volontari tailandesi
da volontari provenienti dalla Cina,

191
00:18:39,911 --> 00:18:44,207
Giappone, America,
Gran Bretagna e Australia.

192
00:18:57,595 --> 00:19:00,682
Per ridurre
i livelli dell'acqua,

193
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Militari e volontari tailandesi

194
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
stanno lavorando 24 ore su 24
per pompare l'acqua dalla grotta.

195
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
A causa del peggioramento delle condizioni
dentro la grotta,

196
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
tutti gli sforzi di immersione di salvataggio
sono stati messi in attesa.

197
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Ehi, ragazzi, mi dispiace,

198
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
ma dovremo camminare
da qui.

199
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
È rimasta qualche crema pasticciera?

200
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
Solo uno, ok?

201
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
Sì.

202
00:19:35,717 --> 00:19:37,760
Grazie.

203
00:19:37,844 --> 00:19:38,904
Hai preso due creme pasticcere?

204
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
No.

205
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Sì, l'hai fatto.

206
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Ne hai presi due contemporaneamente.
Sei come un bambino.

207
00:19:43,850 --> 00:19:45,894
- Sono come un bambino?
- Ok, ragazzi.

208
00:19:45,977 --> 00:19:48,354
È l'edificio a sinistra,
accanto alla lavanderia.

209
00:19:48,438 --> 00:19:49,915
Prenderò i carri armati
e incontrarti lì.

210
00:19:49,939 --> 00:19:50,982
- Va bene. Grazie.
- Va bene?

211
00:19:55,612 --> 00:19:59,949
Nel Gruppo H della Coppa del Mondo,
La Polonia batte il Giappone per un gol a zero.

212
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Allora, cosa facciamo adesso?

213
00:20:16,758 --> 00:20:18,009
Facciamo quello per cui siamo venuti.

214
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Vai in quella grotta.

215
00:20:22,680 --> 00:20:23,932
Sul serio, voglio dire,

216
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
Non mi interessa
riguardo alle creme pasticcere,

217
00:20:25,850 --> 00:20:28,353
ma è come se dicessi a mio figlio,
Mi interessa la fiducia.

218
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
E sono deluso, Rick.

219
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Ma va bene, va bene.

220
00:20:38,363 --> 00:20:39,572
La grotta è chiusa.

221
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
No, dobbiamo entrare.

222
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
La grotta è chiusa.

223
00:20:43,284 --> 00:20:44,764
Abbiamo appena volato
direttamente dall'Inghilterra.

224
00:20:45,912 --> 00:20:47,072
Posso aiutare?

225
00:20:47,747 --> 00:20:48,747
Ciao.

226
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Sono Rick Stanton,
questo è John Volanthen.

227
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
Siamo arrivati in aereo
il governo tailandese per aiutare.

228
00:20:54,837 --> 00:20:56,297
Sei dell'esercito britannico?

229
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
No. Grotta britannica
Consiglio di salvataggio.

230
00:20:58,758 --> 00:21:00,009
Siamo volontari.

231
00:21:00,093 --> 00:21:01,010
La grotta è allagata.

232
00:21:01,094 --> 00:21:02,929
- Sì, noi...
- Giovanni.

233
00:21:03,012 --> 00:21:05,640
Ehi, Vern, a quanto pare
essere un problema qui.

234
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
Ce lo stanno dicendo
la grotta è chiusa.

235
00:21:07,725 --> 00:21:08,953
Sì, beh,
sta peggiorando lì dentro.

236
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
Stanno tirando fuori tutti.

237
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
Questi sono gli uomini che vuoi.

238
00:21:12,146 --> 00:21:13,439
Ho dato i loro nomi al governatore.

239
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
Il governatore li ha mandati a prendere?

240
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Signore, li guardi.

241
00:21:17,568 --> 00:21:18,736
Sono dilettanti.

242
00:21:18,820 --> 00:21:20,297
Non sopravvivranno mai
le correnti nella grotta.

243
00:21:20,321 --> 00:21:21,239
No, no, no.

244
00:21:21,322 --> 00:21:23,008
Hanno effettuato salvataggi in grotta
in tutto il mondo.

245
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
I nostri nomi devono esserlo
su qualche elenco da qualche parte.

246
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Ho detto al governatore,

247
00:21:26,411 --> 00:21:28,013
- "Questi sono gli uomini di cui hai bisogno."
- Guardate, ragazzi,

248
00:21:28,037 --> 00:21:29,181
i bambini
sono ancora nella grotta, vero?

249
00:21:29,205 --> 00:21:30,265
- Guarda, John...
- Sì, ma...

250
00:21:30,289 --> 00:21:31,392
- Solo un secondo.
- Il tempo stringe.

251
00:21:31,416 --> 00:21:32,810
Guardate, ragazzi,
è solo che non vogliono

252
00:21:32,834 --> 00:21:34,168
stranieri che muoiono nella grotta.

253
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
Non è una bella vista.

254
00:21:35,336 --> 00:21:36,879
Non moriremo.

255
00:21:36,963 --> 00:21:38,840
Non ho alcun interesse a morire.

256
00:21:38,923 --> 00:21:40,008
E tu, John?

257
00:21:40,091 --> 00:21:40,967
Sì, lo stesso.

258
00:21:41,050 --> 00:21:42,650
Se il governatore li avesse mandati a prendere...

259
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Puoi immergerti.

260
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Grazie.

261
00:21:50,143 --> 00:21:51,743
Ragazzi, per prima cosa
sarà una serie

262
00:21:51,811 --> 00:21:53,271
di piccole cascate,

263
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
seguito da
una sezione di guado più profonda

264
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
prima della tua prima immersione.

265
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
La tua migliore possibilità è una grande grotta

266
00:21:57,734 --> 00:21:59,068
circa due chilometri dentro.

267
00:22:35,313 --> 00:22:36,873
Stai bene.

268
00:23:24,445 --> 00:23:26,645
Lo seguirò. Me ne servono alcuni
altri minuti per riparare questa pompa.

269
00:23:39,377 --> 00:23:41,462
Il livello dell'acqua sta diventando alto.

270
00:23:41,546 --> 00:23:42,797
Sta quasi correndo.

271
00:25:25,358 --> 00:25:26,817
Diamo un'occhiata.

272
00:26:01,352 --> 00:26:02,728
Merda!

273
00:26:02,812 --> 00:26:04,292
Questo è tutto.
Sarà meglio tornare indietro.

274
00:26:32,216 --> 00:26:34,260
Aspetta, aspetta. Parla inglese?

275
00:26:34,343 --> 00:26:36,846
Riparo la pompa, ma l'acqua arriva velocemente.

276
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
Maledetto inferno.

277
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
Dovremo immergerlo fuori.

278
00:26:40,766 --> 00:26:42,101
- Sa nuotare?
- SÌ.

279
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
Dammi la tua maschera.

280
00:26:43,394 --> 00:26:44,812
Lo porterò fuori e tornerò.

281
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
Va bene.

282
00:26:46,230 --> 00:26:47,148
Giusto.

283
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
Respiri attraverso questo.

284
00:26:50,026 --> 00:26:52,445
Respirare. Va bene?

285
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
Maschera.

286
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
Faccia nell'acqua.
Provalo e basta.

287
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Nuotiamo insieme. Va bene?

288
00:27:02,955 --> 00:27:03,956
Eccoci qui.

289
00:27:57,635 --> 00:27:59,428
Smettila!

290
00:27:59,512 --> 00:28:00,513
Aiuto!

291
00:28:01,305 --> 00:28:03,099
Qui!

292
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
È stato emozionante.

293
00:28:38,092 --> 00:28:39,552
Non in senso positivo.

294
00:28:39,635 --> 00:28:40,803
Se l'è cavata bene?

295
00:28:42,054 --> 00:28:43,054
Sì.

296
00:28:59,280 --> 00:29:00,906
Ciao.

297
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Sono il governatore
di questa provincia.

298
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
Grato per il tuo aiuto.

299
00:29:06,620 --> 00:29:08,456
Siamo andati il ​​più lontano possibile.

300
00:29:08,539 --> 00:29:10,124
Non ho trovato i ragazzi.

301
00:29:10,207 --> 00:29:11,459
Quanto lontano sei arrivato?

302
00:29:11,542 --> 00:29:12,710
Giunzione a T.

303
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
L'incrocio a T è lo stesso
posizione in cui è arrivata la mia squadra.

304
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
Questo è tutto
mentre posavano la loro linea.

305
00:29:20,384 --> 00:29:22,386
Li ho mandati a chiamare dietro buon consiglio.

306
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
Sto perseguendo ogni strada
aprimi.

307
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
Sì, governatore.

308
00:29:28,517 --> 00:29:31,729
Ti farò sapere quando
l'operazione di salvataggio può essere ripresa.

309
00:29:37,234 --> 00:29:38,874
Devo chiedere, per favore,

310
00:29:38,944 --> 00:29:41,697
non entrare più nella grotta
senza il mio permesso.

311
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
Solo un secondo, ragazzi.
Signore?

312
00:29:56,837 --> 00:29:58,547
Di cosa si trattava?

313
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Beh, in teoria,
il governatore è in carica,

314
00:30:00,925 --> 00:30:03,177
ma quello del Capitano Arnont
il capo della Marina a terra

315
00:30:03,260 --> 00:30:05,262
e non prende ordini
dai civili.

316
00:30:05,346 --> 00:30:07,681
Inoltre, si vocifera che
il governatore è stato licenziato.

317
00:30:07,765 --> 00:30:09,326
Questo avrebbe dovuto essere
la sua ultima settimana qui,

318
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
e ora gli è stato ordinato
per restare.

319
00:30:11,143 --> 00:30:13,479
Per ogni evenienza
hanno bisogno di un capro espiatorio.

320
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
Hmm. Ehi, Vern.
Cos'è tutto questo?

321
00:30:16,774 --> 00:30:19,193
Quello è un santuario
alla principessa Nang Non,

322
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
la principessa addormentata.

323
00:30:21,362 --> 00:30:23,155
Questa è la sua montagna.

324
00:30:23,239 --> 00:30:24,949
Montagna Nang Non.

325
00:30:25,032 --> 00:30:26,760
Dicono quando tu
vederlo da lontano,

326
00:30:26,784 --> 00:30:29,912
sembra
una principessa addormentata.

327
00:30:29,995 --> 00:30:32,498
Dicono che le sue lacrime
intrappolato i ragazzi.

328
00:30:32,581 --> 00:30:34,959
La principessa addormentata è arrabbiata.

329
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
Arrabbiato?

330
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
Per cosa è arrabbiata?

331
00:30:38,629 --> 00:30:40,130
Non lo so.

332
00:30:40,214 --> 00:30:42,007
E' proprio quello
dice la gente del posto.

333
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Infezioni pericolose per la vita
sono una preoccupazione.

334
00:30:57,856 --> 00:31:01,735
Dobbiamo ricordarcelo
ogni respiro che fanno

335
00:31:01,819 --> 00:31:05,030
aumenta i livelli di anidride carbonica.

336
00:31:05,114 --> 00:31:08,617
Quando l’ossigeno diminuisce,
lo sforzo fisico diventa più faticoso.

337
00:31:14,540 --> 00:31:16,792
Proprio qui, quella è la loro tenda.

338
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
Sam!

339
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Ciao, Capitano.

340
00:31:24,717 --> 00:31:26,385
EHI.

341
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
Non sei al lavoro?

342
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
Ho preso una vacanza.

343
00:31:31,890 --> 00:31:33,392
Quindi ti sei liberato?

344
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
Mi sono stufato di guardarti
sulle notizie.

345
00:31:37,146 --> 00:31:39,607
Ehi squadra, sono Sam An.

346
00:31:39,690 --> 00:31:42,484
Saman è uno di noi.
Ha servito sotto di me per dieci anni.

347
00:31:42,568 --> 00:31:44,320
Abbiamo dato la caccia ai pirati insieme.

348
00:31:45,529 --> 00:31:47,239
Ho portato la mia vecchia attrezzatura subacquea.

349
00:31:47,323 --> 00:31:48,157
Voglio aiutare.

350
00:31:48,240 --> 00:31:49,617
Benvenuto.

351
00:31:49,700 --> 00:31:50,868
Mi scusi!

352
00:31:51,535 --> 00:31:52,953
Mi scusi!

353
00:31:55,539 --> 00:31:56,749
Posso parlare con te, per favore?

354
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
Signore,

355
00:32:00,961 --> 00:32:02,463
il mio ragazzo è nella grotta

356
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
e ora c'è l'allagamento.

357
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
Non so se mio figlio
è vivo o morto.

358
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
Tutto quello che le chiedo, signore,

359
00:32:12,348 --> 00:32:15,517
è portarmi il suo corpo.

360
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
Mi scusi, governatore?

361
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Maggiore Charlie Hodges.
Aeronautica americana, Okinawa.

362
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
Questo è il capitano Olivia Taft.

363
00:32:34,912 --> 00:32:36,080
Governatore.

364
00:32:36,163 --> 00:32:38,243
Siamo i più vicini
Squadra Operazioni Speciali.

365
00:32:38,290 --> 00:32:40,459
Ma abbiamo i medici,
comunicazioni, esperti di logistica.

366
00:32:40,542 --> 00:32:41,835
Faremo tutto il possibile
per aiutare.

367
00:32:41,919 --> 00:32:43,504
Grazie.

368
00:32:43,587 --> 00:32:45,464
- Grazie.
- Prego.

369
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
Grazie.
Tutti!

370
00:32:47,633 --> 00:32:48,926
Inizieremo adesso.

371
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Quindi, pensiamo che i ragazzi
stavano andando qui.

372
00:32:52,763 --> 00:32:53,889
La chiamano Pattaya Beach.

373
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
Con l'alto livello dell'acqua
e la scarsa visibilità,

374
00:32:59,228 --> 00:33:01,188
e la difficoltà
della grotta stessa,

375
00:33:03,023 --> 00:33:06,193
i nostri subacquei non erano in grado
per raggiungerli.

376
00:33:07,569 --> 00:33:08,904
Quindi, ora, la domanda è:

377
00:33:10,572 --> 00:33:11,740
quando torniamo dentro?

378
00:33:13,200 --> 00:33:14,451
E chi entra?

379
00:33:16,161 --> 00:33:20,124
Abbiamo bisogno che la pioggia smetta
e lascia che siano le pompe a fare il lavoro.

380
00:33:20,207 --> 00:33:21,834
E poi entriamo.

381
00:33:23,168 --> 00:33:24,044
Possiamo entrare adesso.

382
00:33:24,128 --> 00:33:25,129
Sì. Senza offesa,

383
00:33:25,212 --> 00:33:27,256
ma sei addestrato
immergersi in acque libere,

384
00:33:27,339 --> 00:33:28,841
spazi non confinati.

385
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
Rick ed io
si sono immersi nelle caverne

386
00:33:31,552 --> 00:33:33,178
proprio così da 30 anni ormai.

387
00:33:33,262 --> 00:33:34,582
Ci vuole
un certo tipo di mentalità

388
00:33:34,638 --> 00:33:36,890
per le immersioni profonde in grotta.

389
00:33:36,974 --> 00:33:38,976
Tecniche di respirazione,
modi speciali di muoversi.

390
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
E' semplicemente diverso.

391
00:33:43,147 --> 00:33:44,648
Sono responsabile dei miei uomini.

392
00:33:45,441 --> 00:33:47,526
Quanto a chiunque altro,

393
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
questo è per il governatore
decidere.

394
00:34:03,792 --> 00:34:05,335
Per ora non entrerà nessuno.

395
00:34:05,419 --> 00:34:06,688
Aspetteremo che smetta di piovere.

396
00:34:06,712 --> 00:34:08,255
Grazie.

397
00:34:21,018 --> 00:34:22,618
Dobbiamo costruire dighe
per ogni dolina.

398
00:34:29,651 --> 00:34:33,030
Sembra che sia appena arrivato
da solo, signore.

399
00:34:33,113 --> 00:34:35,407
Gli uomini che lavorano con lui
sono gli abitanti dei villaggi locali.

400
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Non credo che ci siamo incontrati.

401
00:34:39,912 --> 00:34:41,112
Sono il ragazzo dell'acqua.

402
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
Sei americano?

403
00:34:44,583 --> 00:34:46,877
Vivo nell'Illinois
ma io sono di Bangkok.

404
00:34:46,960 --> 00:34:49,004
Ero a Bangkok
quando ho sentito la notizia.

405
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
Ho radunato alcuni volontari
ed eccoci qui.

406
00:34:53,050 --> 00:34:54,110
Sono il governatore.

407
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
Dimmi come puoi aiutare.

408
00:34:58,514 --> 00:34:59,890
Ovviamente.

409
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
C'è una rete
dei ruscelli di montagna

410
00:35:03,143 --> 00:35:07,105
portando l'acqua attraverso tutte le fessure
e si rompe nella grotta.

411
00:35:07,189 --> 00:35:09,316
Questo è ciò che sta creando
le forti correnti.

412
00:35:09,399 --> 00:35:13,821
Se troviamo un modo per deviare questi flussi,
il livello dell'acqua scenderà.

413
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
Pensavo che fosse per questo che stiamo pompando acqua
fuori dalla grotta sottostante.

414
00:35:16,824 --> 00:35:18,992
No, signore.
Quelle pompe sono inutili.

415
00:35:19,076 --> 00:35:21,954
La grotta è in fondo,
l'acqua continuerà a scorrere dall'alto.

416
00:35:22,037 --> 00:35:23,705
Puoi fermarlo?

417
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
Ci stiamo provando.

418
00:35:27,626 --> 00:35:29,336
Ma c'è un prezzo da pagare.

419
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Siete stati tutti nella grotta.

420
00:35:42,307 --> 00:35:44,852
Sai come viene l'acqua
dalla montagna sopra.

421
00:35:44,935 --> 00:35:47,604
Ora vogliamo deviare l'acqua

422
00:35:47,688 --> 00:35:48,981
giù per il fianco della montagna,

423
00:35:49,857 --> 00:35:51,358
lontano dalla grotta,

424
00:35:52,067 --> 00:35:54,236
sui tuoi campi.

425
00:36:02,578 --> 00:36:03,912
Perderemo il nostro raccolto?

426
00:36:05,539 --> 00:36:06,582
SÌ.

427
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
Questo salverà i ragazzi?

428
00:36:11,086 --> 00:36:13,297
Onestamente,
Non posso promettere nulla.

429
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Ehm...

430
00:36:15,924 --> 00:36:18,552
Ma darà ai ragazzi
una possibilità.

431
00:36:38,739 --> 00:36:39,823
Concordato.

432
00:36:40,407 --> 00:36:41,575
Per i ragazzi.

433
00:37:07,392 --> 00:37:08,786
<i>Con questa pausa tanto necessaria</i>

434
00:37:08,810 --> 00:37:09,686
<i>durante le piogge monsoniche,</i>

435
00:37:09,770 --> 00:37:11,897
<i>consenso tra
i tanti volontari qui</i>

436
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
<i>è questa la ricerca dei ragazzi</i>

437
00:37:13,440 --> 00:37:16,109
<i>e il loro allenatore potrebbe presto riprendere.</i>

438
00:37:16,193 --> 00:37:17,462
<i>La frustrazione
per le famiglie, però,</i>

439
00:37:17,486 --> 00:37:19,947
<i>è che nessuno sembra saperlo
quando ciò potrebbe accadere,</i>

440
00:37:20,030 --> 00:37:22,449
<i>o addirittura,
come avverrà.</i>

441
00:37:22,532 --> 00:37:24,785
<i>Nove giorni dopo il loro ingresso
questo enorme sistema di caverne,</i>

442
00:37:24,868 --> 00:37:26,161
<i>le domande restano</i>

443
00:37:26,244 --> 00:37:27,964
<i>se i ragazzi
può ancora essere salvato.</i>

444
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Supponiamo che siano vivi lì dentro.

445
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
Com'è per loro?

446
00:37:34,628 --> 00:37:36,004
Perché dirlo?

447
00:37:37,297 --> 00:37:39,216
Mi stavo solo chiedendo.

448
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
Eh.

449
00:37:47,474 --> 00:37:48,976
Riesco quasi a vederla.

450
00:37:51,395 --> 00:37:52,896
La principessa Nang Non.

451
00:37:59,027 --> 00:38:00,296
Abbiamo appena ricevuto notizia

452
00:38:00,320 --> 00:38:03,991
che una deviazione dell'acqua
l'operazione è in corso.

453
00:38:04,074 --> 00:38:06,201
I volontari stanno costruendo dighe
e posizionamento tubi

454
00:38:06,284 --> 00:38:08,036
per reindirizzare l'acqua

455
00:38:08,120 --> 00:38:10,372
dalla montagna
nei campi circostanti.

456
00:38:10,455 --> 00:38:12,374
Squadre di soccorso
spero che questo limiti

457
00:38:12,457 --> 00:38:14,459
il flusso dell'acqua nella grotta

458
00:38:14,543 --> 00:38:16,663
e consentire alle pompe di ridursi
i livelli dell'acqua all'interno.

459
00:38:17,337 --> 00:38:20,590
Ho chiesto se Kruba poteva venire
ed è già qui.

460
00:39:16,730 --> 00:39:17,730
Lek, Lek.

461
00:39:18,648 --> 00:39:19,768
Puoi portarli a Kruba?

462
00:39:24,196 --> 00:39:26,281
Mi scusi.

463
00:39:26,364 --> 00:39:28,450
Kruba, per favore, potresti farlo
benedirli per me?

464
00:39:44,007 --> 00:39:45,007
Grazie.

465
00:39:50,597 --> 00:39:54,351
Mi hanno detto che le pompe funzionano
e la pioggia ha smesso.

466
00:39:54,434 --> 00:39:56,061
Quando potranno rientrare i SEAL?

467
00:39:56,144 --> 00:39:58,939
Perché le acque si ritirino,

468
00:39:59,022 --> 00:40:00,899
almeno ventiquattro ore.

469
00:40:02,567 --> 00:40:05,654
I sommozzatori britannici
sono pronti per entrare.

470
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
La nostra squadra si sta preparando.

471
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
Penso che sia troppo rischioso
per lasciarli entrare adesso.

472
00:40:13,161 --> 00:40:15,807
Sono tra i migliori al mondo
immergersi in queste condizioni.

473
00:40:15,831 --> 00:40:17,958
Usiamoli come scout

474
00:40:18,625 --> 00:40:20,085
e vedere cosa succede?

475
00:40:21,128 --> 00:40:22,546
Signore,

476
00:40:22,629 --> 00:40:24,506
il Ministro chiede un aggiornamento.

477
00:40:42,566 --> 00:40:43,608
Video.

478
00:40:43,692 --> 00:40:45,318
Se superi l'incrocio a T.

479
00:40:49,239 --> 00:40:51,867
Per favore, fai attenzione.

480
00:42:01,228 --> 00:42:02,437
Spiaggia di Pattaya.

481
00:42:03,939 --> 00:42:04,939
Ciao!

482
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Ciao!

483
00:42:18,161 --> 00:42:19,913
Va bene.

484
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Mi terrò a sinistra.

485
00:42:21,706 --> 00:42:22,958
Cerca i corpi.

486
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
Lo senti?

487
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
Sì.

488
00:43:48,877 --> 00:43:49,877
Va bene.

489
00:43:55,759 --> 00:43:56,801
Quasi fuori linea.

490
00:44:06,061 --> 00:44:07,562
EHI.

491
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
Sono qui.

492
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
Quanti?

493
00:44:25,246 --> 00:44:26,246
Ciao?

494
00:44:27,207 --> 00:44:28,351
- Ciao.
- Ciao!

495
00:44:28,375 --> 00:44:29,751
- Ciao.
- Ciao.

496
00:44:29,834 --> 00:44:31,211
Come hanno fatto?

497
00:44:33,421 --> 00:44:34,339
Grazie.

498
00:44:34,422 --> 00:44:36,174
Inglese. Inglese.

499
00:44:36,257 --> 00:44:37,384
Inglese?

500
00:44:38,927 --> 00:44:41,596
Grazie.

501
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
Quanti di voi?

502
00:44:43,348 --> 00:44:45,308
- Tredici.
- Tredici?

503
00:44:45,392 --> 00:44:46,559
Sono tutti vivi.

504
00:44:46,643 --> 00:44:47,727
- Tredici?
- SÌ.

505
00:44:47,811 --> 00:44:48,811
Brillante!

506
00:44:49,396 --> 00:44:50,522
Brillante.

507
00:44:55,902 --> 00:44:58,822
Uh, possiamo uscire adesso?

508
00:45:00,156 --> 00:45:01,408
Uh, no, non oggi.

509
00:45:01,491 --> 00:45:03,034
No, siamo solo in due.

510
00:45:03,118 --> 00:45:04,285
Dobbiamo immergerci.

511
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
Ma stanno arrivando molte persone.
Va bene.

512
00:45:06,704 --> 00:45:08,581
Siamo i primi,
ma... ma...

513
00:45:08,665 --> 00:45:10,417
Ma ne arriveranno molti. Molti altri.

514
00:45:12,252 --> 00:45:13,270
Sei qui da dieci giorni.

515
00:45:13,294 --> 00:45:15,296
Dieci giorni!
Sei molto forte.

516
00:45:15,380 --> 00:45:17,132
Molto forte.

517
00:45:20,552 --> 00:45:22,554
Abbiamo fame.

518
00:45:22,637 --> 00:45:24,013
Lo so, lo so. Lo so.

519
00:45:24,097 --> 00:45:26,474
Capisco.

520
00:45:26,558 --> 00:45:28,643
Ok, torna indietro. Verremo.

521
00:45:29,853 --> 00:45:31,354
Torna indietro.

522
00:45:34,983 --> 00:45:36,943
Ehm, che giorno?
vieni ad aiutarci?

523
00:45:37,026 --> 00:45:38,026
Ehm...

524
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
- Aiuteremo domani.
- Domani?

525
00:45:42,323 --> 00:45:43,384
Ci sono più subacquei.

526
00:45:43,408 --> 00:45:44,909
- Subacquei tailandesi.
- Tailandese?

527
00:45:44,993 --> 00:45:48,830
Verremo domani con il cibo
e dottori, e tutto il resto.

528
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Non farlo, John.
Non lo sai.

529
00:45:56,087 --> 00:45:59,340
Grazie, grazie, grazie.

530
00:46:01,301 --> 00:46:02,343
Sei molto coraggioso.

531
00:46:03,470 --> 00:46:04,971
Come hai fatto a rimanere così forte?

532
00:46:05,054 --> 00:46:07,515
Siamo squadra

533
00:46:07,599 --> 00:46:09,434
e ci aiutiamo a vicenda.

534
00:46:09,517 --> 00:46:11,478
E il nostro allenatore ci aiuta.

535
00:46:11,561 --> 00:46:12,561
Allenatore.

536
00:46:14,189 --> 00:46:16,829
Offro le mie più sincere scuse
per aver portato i ragazzi in pericolo.

537
00:46:17,525 --> 00:46:20,570
Non è vero! L'allenatore ci ha aiutato!
Adoriamo il nostro allenatore! Lui è il migliore!

538
00:46:20,653 --> 00:46:25,241
È perché
del nostro allenatore restiamo forti.

539
00:46:25,325 --> 00:46:27,911
Ci insegna a meditare.

540
00:46:31,206 --> 00:46:33,541
- E noi preghiamo.
- Preghi?

541
00:46:33,625 --> 00:46:36,169
- Sì, sì.
- Scommetto di sì. Va bene.

542
00:46:37,462 --> 00:46:39,589
Come...
Come ci hai trovato?

543
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Scaviamo.

544
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
Scaviamo.

545
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
Questo è per uscire?

546
00:47:04,864 --> 00:47:05,864
Buon lavoro.

547
00:47:09,202 --> 00:47:10,328
Ehm...

548
00:47:10,411 --> 00:47:13,248
Sentiamo un suono nella grotta.

549
00:47:13,331 --> 00:47:15,542
Siamo molto spaventati.

550
00:47:15,625 --> 00:47:16,501
Non c'è bisogno di avere paura adesso.

551
00:47:16,584 --> 00:47:19,087
E' solo acqua.
E' solo la grotta.

552
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
L'ho sentito anch'io, è solo che...

553
00:47:21,172 --> 00:47:22,173
Giovanni...

554
00:47:23,841 --> 00:47:25,343
Dovremmo tornare indietro.

555
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Va bene.

556
00:47:30,139 --> 00:47:31,139
Giusto.

557
00:47:42,235 --> 00:47:43,236
Qui.

558
00:47:46,114 --> 00:47:47,114
Le batterie sono nuove.

559
00:47:49,033 --> 00:47:50,076
Grazie.

560
00:47:50,159 --> 00:47:51,536
Rimani forte.

561
00:47:59,294 --> 00:48:00,294
Buona fortuna.

562
00:48:05,133 --> 00:48:06,402
Grazie, grazie, grazie.

563
00:49:06,527 --> 00:49:07,779
Ciao!

564
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
- Ciao!
- EHI!

565
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
Abbiamo trovato i ragazzi.

566
00:49:14,535 --> 00:49:15,662
Sono vivi.

567
00:49:16,954 --> 00:49:18,039
Attento a chi lo vede.

568
00:49:19,957 --> 00:49:21,250
I vecchi hanno trovato i ragazzi!

569
00:49:28,966 --> 00:49:30,152
Sappiamo quanti?

570
00:49:30,176 --> 00:49:31,052
<i>Quanti di voi?</i>

571
00:49:31,135 --> 00:49:32,595
Hanno trovato i ragazzi!

572
00:49:32,679 --> 00:49:33,596
<i>Tredici?</i>

573
00:49:33,680 --> 00:49:34,597
<i>Sono tutti vivi.</i>

574
00:49:34,681 --> 00:49:35,681
Non posso crederci.

575
00:49:36,516 --> 00:49:37,392
Sono vivi!

576
00:49:37,475 --> 00:49:38,494
<i>- Tredici?
- Sì.</i>

577
00:49:38,518 --> 00:49:39,518
<i>Fantastico!</i>

578
00:49:50,571 --> 00:49:51,781
Hanno trovato i ragazzi.

579
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Sono tutti vivi.

580
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
Sono al sicuro.

581
00:49:54,784 --> 00:49:56,035
Sono tutti vivi?

582
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
Hanno trovato i ragazzi!

583
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Hanno trovato i ragazzi!

584
00:50:35,992 --> 00:50:38,327
Oh merda.

585
00:50:38,411 --> 00:50:39,746
Lo sanno tutti.

586
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
Non ci è voluto molto.

587
00:50:45,668 --> 00:50:47,920
Rick, John,
come stanno i ragazzi?

588
00:50:48,004 --> 00:50:49,505
Dove hai trovato i ragazzi?

589
00:51:02,935 --> 00:51:04,437
Ci sono feriti?

590
00:51:12,111 --> 00:51:13,297
<i>Ti porteremo noi</i>

591
00:51:13,321 --> 00:51:14,363
<i>qualche ultima notizia adesso.</i>

592
00:51:14,447 --> 00:51:17,575
<i>Rapporti in arrivo
da Chiang Rai, Tailandia.</i>

593
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
<i>Sommozzatori specializzati nel soccorso speleologico</i>

594
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
<i>Rick Stanton,
un pompiere in pensione,</i>

595
00:51:22,121 --> 00:51:25,082
<i>e John Volanthen,
un consulente IT,</i>

596
00:51:25,166 --> 00:51:28,544
<i>hanno trovato i ragazzi scomparsi
e il loro allenatore di calcio.</i>

597
00:51:28,628 --> 00:51:30,129
<i>Visto l'ultima volta nove giorni fa</i>

598
00:51:30,213 --> 00:51:32,840
<i>e presumibilmente intrappolato
nelle caverne allagate,</i>

599
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
<i>tutti i dodici ragazzi e il loro allenatore</i>

600
00:51:35,218 --> 00:51:37,595
<i>è ora confermato che sono vivi.</i>

601
00:51:54,570 --> 00:51:56,239
Cristo, ce ne sono di più adesso.

602
00:51:56,322 --> 00:51:58,199
Andiamo, dovremmo andare e basta.

603
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Andiamo. Direttamente al furgone.

604
00:52:13,130 --> 00:52:14,423
Ti riportiamo dentro.

605
00:52:14,507 --> 00:52:16,300
Di nuovo dentro. Di nuovo dentro.

606
00:52:16,384 --> 00:52:17,635
Torna dentro e basta.

607
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
Forza, ragazzi, diamo e basta
dargli un po' di spazio, okay?

608
00:52:19,971 --> 00:52:20,989
Grazie. È stata una lunga giornata.

609
00:52:21,013 --> 00:52:22,366
Puoi commentare?
sul coinvolgimento degli Stati Uniti?

610
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
Grazie mille.

611
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
- Grazie.
- Va bene.

612
00:52:29,480 --> 00:52:31,274
Grazie mille.
Li hai trovati.

613
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
Le notizie, ragazzi
può essere una seccatura.

614
00:52:35,194 --> 00:52:37,446
Devi solo
gestirli bene.

615
00:52:37,530 --> 00:52:39,323
Cosa mi vuoi?
dirglielo?

616
00:52:39,407 --> 00:52:41,701
"Abbiamo trovato i ragazzi.
Ora guardiamoli tutti morire."

617
00:52:41,784 --> 00:52:43,911
Ok, Rick, rilassati.

618
00:52:43,995 --> 00:52:45,663
Lo dico semplicemente così com'è.

619
00:52:45,746 --> 00:52:47,999
Tutto questo pompaggio dell'acqua,

620
00:52:48,082 --> 00:52:50,668
campi allagati,
pregando nei santuari,

621
00:52:50,751 --> 00:52:52,253
è una stronzata!

622
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Non ce la faccio.

623
00:52:55,006 --> 00:52:56,674
I SEAL tailandesi
entreranno domani.

624
00:52:56,757 --> 00:52:58,676
Quei ragazzi non usciranno mai.

625
00:53:02,096 --> 00:53:03,096
Mai.

626
00:53:07,935 --> 00:53:10,646
I nostri subacquei più esperti
andranno a...

627
00:53:10,730 --> 00:53:14,692
No, signore.
Non si tratta dei tuoi subacquei.

628
00:53:14,775 --> 00:53:17,361
Abbiamo portato fuori un uomo
durante la nostra prima immersione,

629
00:53:17,445 --> 00:53:18,525
ed è andato completamente nel panico.

630
00:53:18,571 --> 00:53:19,571
Quasi annegato.

631
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
E quella è stata una nuotata molto breve.

632
00:53:24,744 --> 00:53:27,580
Prova a immergere quei ragazzi
per tutto il percorso,

633
00:53:27,663 --> 00:53:29,916
tutto ciò che tirerai fuori
sono cadaveri!

634
00:53:37,214 --> 00:53:40,009
Governatore! Governatore! Governatore!

635
00:53:40,092 --> 00:53:41,677
Ok, veniamo a voi ragazzi
fuori di qui.

636
00:53:41,761 --> 00:53:42,970
Va bene. Dai.

637
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
Questo è esattamente
quello che non volevo.

638
00:54:02,490 --> 00:54:05,159
Beh, sapevi che li avremmo trovati.

639
00:54:05,242 --> 00:54:06,602
Non me lo aspettavo
per trovarli vivi.

640
00:54:07,286 --> 00:54:08,286
Bene, ora è fatto.

641
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
Ok, possiamo andare, Bas, per favore?

642
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
Scusa.

643
00:55:03,426 --> 00:55:04,510
Va bene.

644
00:55:09,557 --> 00:55:11,350
Quando torneranno?

645
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
Forse non verranno.

646
00:55:18,441 --> 00:55:20,401
Verranno quando saranno pronti.
Dobbiamo essere pronti.

647
00:55:20,943 --> 00:55:23,654
La paura viene creata nella nostra mente.

648
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
Chiudi gli occhi.

649
00:55:36,125 --> 00:55:38,586
Lascia che la tua mente sia in pace.

650
00:55:40,963 --> 00:55:43,424
Senti l'aria
inspiri ed espiri.

651
00:55:50,556 --> 00:55:51,932
Inspira.

652
00:55:53,100 --> 00:55:54,518
Espira.

653
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
Lentamente.

654
00:56:00,816 --> 00:56:04,487
Siamo in attesa al campo base
della missione di salvataggio.

655
00:56:04,570 --> 00:56:07,323
I soccorritori stanno cercando di ritrovarlo
vie alternative per raggiungere la grotta.

656
00:56:07,406 --> 00:56:09,742
Gli esperti credono ai ragazzi
non sopravviverà mai

657
00:56:09,825 --> 00:56:12,328
tre mesi di piogge monsoniche
e inondazioni.

658
00:56:15,956 --> 00:56:19,126
Usando ancora lo stesso regolatore Scubapro
dal mio tempo.

659
00:56:26,300 --> 00:56:28,260
Durante la tua prima immersione,

660
00:56:28,344 --> 00:56:30,262
sei arrivato all'incrocio a T?

661
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
L'ho fatto, sì.

662
00:56:33,557 --> 00:56:36,268
Vuoi un briefing?
per il resto del percorso?

663
00:56:37,770 --> 00:56:39,730
Sì, per favore. Entra.

664
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
Sei arrivato qui.

665
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
Hai un'immersione di 250 metri qui,

666
00:56:50,825 --> 00:56:52,243
con una stretta fessura,

667
00:56:52,326 --> 00:56:55,371
appena alle spalle,
alla Camera 7.

668
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Quindi devi disinstallare

669
00:56:57,164 --> 00:57:00,584
e porta con te la tua attrezzatura
sopra un lungo ripiano roccioso

670
00:57:00,668 --> 00:57:02,128
per arrivare alla spiaggia di Pattaya.

671
00:57:02,211 --> 00:57:03,337
Poi arriva un tuffo difficile.

672
00:57:04,922 --> 00:57:07,675
È un tunnel lungo e poco profondo,

673
00:57:07,758 --> 00:57:11,971
un po' più tortuoso di così,
350 metri.

674
00:57:12,054 --> 00:57:15,099
Nessuna visibilità. Tirare contro
correnti molto forti.

675
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
Nessun margine di manovra.

676
00:57:16,976 --> 00:57:19,687
E ci sono dei sottosquadri
su tutte le curve.

677
00:57:19,770 --> 00:57:21,147
Sono molto, molto pericolosi.

678
00:57:21,230 --> 00:57:24,483
Quindi devi sempre mantenerlo
al lato più ampio della linea,

679
00:57:24,567 --> 00:57:26,694
o rimarrai intrappolato.

680
00:57:26,777 --> 00:57:29,238
Alla fine di ciò,
raggiungerai i ragazzi.

681
00:57:30,573 --> 00:57:33,284
Ed è un'immersione molto fisica.

682
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
Quindi, prova a salvare
due terzi della tua aria

683
00:57:35,286 --> 00:57:36,429
entrando,
così puoi tornare indietro.

684
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
Ci arriveremo.

685
00:57:38,038 --> 00:57:38,873
Raggiungeremo i ragazzi oggi.

686
00:57:38,956 --> 00:57:39,874
Sì.

687
00:57:39,957 --> 00:57:41,292
Facciamo le valigie.

688
00:57:41,375 --> 00:57:42,751
Buona fortuna, Kiet.

689
00:57:42,835 --> 00:57:43,835
Grazie.

690
00:57:45,880 --> 00:57:47,006
Grazie.

691
00:57:48,215 --> 00:57:49,383
Buona fortuna.

692
00:57:51,010 --> 00:57:52,428
Faranno un buon lavoro.

693
00:57:53,053 --> 00:57:54,638
Quelli lì dentro sono i nostri ragazzi.

694
00:57:54,722 --> 00:57:56,348
Hmm.

695
00:57:56,432 --> 00:57:58,017
Senti, so che i tuoi uomini sono duri,

696
00:57:59,602 --> 00:58:01,270
ma non sarà facile
per loro.

697
00:59:41,495 --> 00:59:42,538
I Navy SEAL.

698
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
Non male per undici giorni
senza cibo.

699
00:59:50,963 --> 00:59:53,257
I ragazzi del nord,
sono duri.

700
00:59:54,842 --> 00:59:57,594
Abbiamo un po' di cibo e batterie.

701
01:00:03,517 --> 01:00:04,935
Due morsi ciascuno.

702
01:00:05,019 --> 01:00:06,979
Dobbiamo conservarli per dopo.

703
01:00:15,112 --> 01:00:16,112
Allenatore.

704
01:00:16,613 --> 01:00:18,157
Sono un dottore.

705
01:00:18,240 --> 01:00:19,908
Vado a controllare i ragazzi.

706
01:00:24,955 --> 01:00:25,789
Come ti chiami?

707
01:00:25,873 --> 01:00:26,707
Braccio.

708
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Braccio.

709
01:00:29,918 --> 01:00:31,045
Sei molto forte.

710
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
Kiet.

711
01:00:48,812 --> 01:00:51,398
{\an8}L'ossigeno nella grotta
è inferiore a venti.

712
01:00:54,485 --> 01:00:55,819
Jay.

713
01:00:55,903 --> 01:00:57,988
Abbiamo solo abbastanza aria
perché uno di noi possa tornare indietro.

714
01:00:58,072 --> 01:01:00,491
Abbiamo usato più carri armati
di quanto avevamo pianificato.

715
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
Prendilo e torna alla base.

716
01:01:05,829 --> 01:01:07,749
Segnala il misuratore di ossigeno
è vicino alla zona rossa.

717
01:01:13,087 --> 01:01:14,247
Capisci la situazione?

718
01:01:19,885 --> 01:01:21,720
Resteremo qui con te.

719
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Porta a Jay un po' d'acqua.

720
01:01:35,484 --> 01:01:36,944
Ha i crampi!

721
01:01:53,502 --> 01:01:57,673
Adesso capisci perché il Ministro
mi ha lasciato al comando.

722
01:02:05,347 --> 01:02:08,267
Ora i Navy SEAL
hanno raggiunto i ragazzi.

723
01:02:08,350 --> 01:02:11,770
Sosterranno i ragazzi,

724
01:02:11,854 --> 01:02:15,065
mentre ci prepariamo per la fase successiva
del salvataggio.

725
01:02:16,775 --> 01:02:19,194
Do la mia parola a tutti,

726
01:02:19,278 --> 01:02:22,573
i ragazzi usciranno sani e salvi.

727
01:02:40,507 --> 01:02:41,507
Governatore, signore.

728
01:02:42,009 --> 01:02:43,469
Mi scusi, governatore.

729
01:02:43,552 --> 01:02:45,888
Come posso aiutare?

730
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
Posso parlare?
con il Governatore, per favore?

731
01:02:47,931 --> 01:02:51,143
Il Governatore è occupato.
Vi posso aiutare.

732
01:02:52,978 --> 01:02:56,607
Le nostre famiglie sono Shan.
Non abbiamo carte d'identità.

733
01:02:56,690 --> 01:02:58,275
Aiuteranno ancora i nostri ragazzi?

734
01:02:58,358 --> 01:02:59,943
Salveranno anche loro?

735
01:03:00,027 --> 01:03:01,379
Va tutto bene?

736
01:03:01,403 --> 01:03:03,089
Beh, ha paura
il suo ragazzo non verrà salvato.

737
01:03:03,113 --> 01:03:05,240
Sono Shan del Myanmar,
appena oltre il confine.

738
01:03:05,324 --> 01:03:06,324
Apolide.

739
01:03:08,243 --> 01:03:12,456
Non preoccuparti, tuo figlio verrà salvato
dalla grotta con tutti gli altri.

740
01:03:12,539 --> 01:03:15,501
Dovresti essere fiero di tuo figlio.
È stato molto paziente.

741
01:03:16,877 --> 01:03:18,003
Governatore!

742
01:03:19,379 --> 01:03:21,381
Sono già passati dodici giorni.

743
01:03:21,465 --> 01:03:23,842
Dentro è buio e freddo
senza cibo.

744
01:03:23,926 --> 01:03:25,928
Quanto tempo possono fare i ragazzi?
essere paziente?

745
01:03:26,011 --> 01:03:27,429
Quando li tirerai fuori?

746
01:03:28,764 --> 01:03:30,366
Ci sono tre SEAL
stare con i ragazzi.

747
01:03:30,390 --> 01:03:32,643
Stiamo progettando di inviare cibo.

748
01:03:33,644 --> 01:03:34,884
Capisco come devi sentirti.

749
01:03:36,146 --> 01:03:37,523
Come puoi capire?

750
01:03:38,774 --> 01:03:40,817
Tuo figlio morirà?

751
01:03:59,253 --> 01:04:01,630
Qualcuno dovrà farlo
inventare qualcosa.

752
01:04:06,051 --> 01:04:07,511
Rick.

753
01:04:07,594 --> 01:04:09,012
Ehi. A cosa stai pensando?

754
01:04:12,432 --> 01:04:14,601
Solo un'idea folle.

755
01:04:15,394 --> 01:04:16,687
Allora dimmi.

756
01:04:18,814 --> 01:04:20,274
Rick, pazzo è meglio
di niente.

757
01:04:20,357 --> 01:04:21,358
Non abbiamo niente.

758
01:04:22,192 --> 01:04:23,192
Chiamiamo Harry.

759
01:04:24,695 --> 01:04:25,695
-Harry?
- Mmm.

760
01:04:26,989 --> 01:04:28,073
Dottor Harris.

761
01:04:39,710 --> 01:04:41,628
- E' fantastico.
- Mmm.

762
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
O pazzo.

763
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
O entrambi.

764
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
Non so se lo farebbe.

765
01:04:52,889 --> 01:04:54,474
Io... non conosco quell'uomo,

766
01:04:55,392 --> 01:04:56,685
ma, voglio dire...

767
01:04:58,270 --> 01:05:00,856
Scommetto che verrebbe se lo pensasse
era solo per dare una mano.

768
01:05:05,277 --> 01:05:06,277
Hmm.

769
01:05:07,195 --> 01:05:09,197
Potrebbe comprarlo.

770
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
E' un bravo subacqueo.

771
01:05:10,824 --> 01:05:11,824
Sì.

772
01:05:14,119 --> 01:05:15,621
Potremmo usare
un altro paio di subacquei

773
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
chi può gestire
comunque il lavoro di salvataggio.

774
01:05:17,581 --> 01:05:19,833
Stavo pensando a Jason.
Sai?

775
01:05:19,916 --> 01:05:21,084
Se non è troppo incazzato

776
01:05:21,168 --> 01:05:22,488
che non l'ha fatto
è stato già chiesto.

777
01:05:24,296 --> 01:05:25,672
Forse Chris Jewell.

778
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
Pensi
Chris sarà all'altezza?

779
01:05:29,885 --> 01:05:31,887
- Tutti dicono che è eccellente.
- Mmm-hmm.

780
01:05:32,929 --> 01:05:34,640
Jason dice che è forte.

781
01:05:34,723 --> 01:05:36,767
Ovviamente non ha mai finito
un salvataggio come questo.

782
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Lo chiamerò.

783
01:05:40,187 --> 01:05:41,271
- Sì?
- Va bene.

784
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
Chris, lascia che te lo mostri.

785
01:05:56,953 --> 01:05:59,623
Quindi stai trasportando
un pasto al giorno

786
01:05:59,706 --> 01:06:01,208
per una settimana
per tutti nella grotta.

787
01:06:01,291 --> 01:06:02,626
- Va bene. Va bene. Sì.
- Va bene.

788
01:06:11,176 --> 01:06:15,013
Jason, tieni d'occhio
su Chris, sì?

789
01:06:15,097 --> 01:06:16,282
Sì.
Starà bene.

790
01:06:16,306 --> 01:06:18,308
È giovane.
Ricordi il giovane, Rick?

791
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Non sono così indietro.

792
01:06:52,843 --> 01:06:54,344
Abbiamo cibo.

793
01:07:25,500 --> 01:07:27,820
Ho pensato che ai bambini avrebbe fatto piacere
scrivere ai loro genitori.

794
01:07:28,211 --> 01:07:29,211
Sì.

795
01:07:29,254 --> 01:07:30,547
Bene. Grazie.

796
01:07:35,635 --> 01:07:36,803
Carta per scrivere lettere.

797
01:07:40,599 --> 01:07:42,809
È strano.

798
01:07:42,893 --> 01:07:45,395
I genitori mi ringraziano
per prendersi cura dei propri figli.

799
01:07:46,646 --> 01:07:48,815
Pensavo che avrebbero incolpato me.

800
01:07:50,901 --> 01:07:52,486
Nessuno ti incolpa, coach.

801
01:08:00,911 --> 01:08:02,305
Qualcuno
portateli ai loro genitori.

802
01:08:02,329 --> 01:08:03,205
Appunti dei ragazzi.

803
01:08:03,288 --> 01:08:04,288
Va bene.

804
01:08:06,500 --> 01:08:08,460
Allora, ho superato?

805
01:08:08,543 --> 01:08:10,420
- Che cosa?
- Ho superato?

806
01:08:10,504 --> 01:08:12,464
No, sei stato terribile.

807
01:08:12,547 --> 01:08:14,067
- Sei stato bravissimo. Sei stato bravissimo.
- Bene.

808
01:08:14,758 --> 01:08:17,302
Beh, è ​​un bel tuffo.

809
01:08:17,385 --> 01:08:19,625
Come diavolo pensi?
tireremo fuori quei ragazzi?

810
01:08:20,639 --> 01:08:22,057
Ci stiamo lavorando.

811
01:08:25,519 --> 01:08:26,913
<i>Mancano solo pochi secondi.</i>

812
01:08:26,937 --> 01:08:28,289
<i>Neymar non poteva farlo
con l'ultimo controllo.</i>

813
01:08:28,313 --> 01:08:29,665
<i>E questo è tutto,
il fischio è suonato.</i>

814
01:08:29,689 --> 01:08:31,399
<i>Il Belgio batte il Brasile.</i>

815
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
<i>I favoriti sono stati
eliminato dalla Coppa del Mondo.</i>

816
01:08:33,735 --> 01:08:35,055
<i>Il Belgio è qualificato
al semi...</i>

817
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
Vado a prendere le borse.

818
01:08:37,656 --> 01:08:38,907
Grazie, Bas.

819
01:08:40,116 --> 01:08:41,284
Ehi, Harry.

820
01:08:42,494 --> 01:08:44,120
Sono contento che tu ce l'abbia fatta.

821
01:08:45,872 --> 01:08:46,748
Amico, grazie per avermi portato qui.

822
01:08:46,832 --> 01:08:48,083
Oh, certo.

823
01:08:48,166 --> 01:08:50,210
- Piacere di conoscerti, Harry.
- Beh, che piacere.

824
01:08:50,293 --> 01:08:51,729
- Com'è andato il volo?
- Oh, è stato abbastanza bello.

825
01:08:51,753 --> 01:08:54,631
Si tratta solo di ottenere i permessi
è una dannata seccatura.

826
01:08:54,714 --> 01:08:55,900
Vuoi vedere la grotta?

827
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
Sì.
E' per questo che sono qui.

828
01:08:57,384 --> 01:08:59,104
- Andiamo, allora.
- Va bene.

829
01:08:59,886 --> 01:09:00,971
Le famiglie,

830
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
sono qui dal primo giorno.

831
01:09:03,515 --> 01:09:05,183
Oh, immagina cosa sono
attraversando.

832
01:09:05,267 --> 01:09:07,602
Siamo riusciti a portarne alcuni
lettere indirizzate loro dai bambini.

833
01:09:07,686 --> 01:09:08,687
O si?

834
01:09:13,275 --> 01:09:16,361
E tra circa 2,5k,
eccoli lì.

835
01:09:17,904 --> 01:09:18,947
Questo è tutto.

836
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
Allora, chi altro ha risposto alla chiamata?

837
01:09:22,951 --> 01:09:24,244
Chi altro hai qui?

838
01:09:24,327 --> 01:09:26,180
Oh, stanno arrivando i subacquei
da ogni parte.

839
01:09:26,204 --> 01:09:28,498
Abbiamo Jason Mallinson
con noi e Chris Jewell.

840
01:09:28,582 --> 01:09:30,125
Oh.

841
01:09:30,208 --> 01:09:31,376
Il fantastico quartetto.

842
01:09:33,420 --> 01:09:35,220
Non sono nella stessa lega
come voi ragazzi, ma...

843
01:09:38,592 --> 01:09:40,969
Ma hai un'abilità

844
01:09:41,052 --> 01:09:42,512
niente del resto
di noi sì, Harry.

845
01:09:44,681 --> 01:09:45,891
Che cos'è?

846
01:09:45,974 --> 01:09:47,854
Beh, sta parlando di
la tua area di competenza

847
01:09:50,020 --> 01:09:51,229
Sono un anestesista.

848
01:09:51,313 --> 01:09:52,397
Giusto.

849
01:09:54,482 --> 01:09:55,609
No.

850
01:09:57,402 --> 01:09:58,402
No!

851
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
No, no, no. No.

852
01:10:01,823 --> 01:10:03,533
E' la loro unica possibilità.

853
01:10:03,617 --> 01:10:05,577
Rick, è pazzesco.

854
01:10:05,660 --> 01:10:07,871
Non è etico. E'...

855
01:10:07,954 --> 01:10:09,706
E' illegale, va bene?

856
01:10:09,789 --> 01:10:11,499
E comunque,
semplicemente non funzionerebbe.

857
01:10:11,583 --> 01:10:13,352
Beh, tu non lo sai.
Non è mai stato fatto prima.

858
01:10:13,376 --> 01:10:14,628
No, li ucciderai.

859
01:10:16,630 --> 01:10:18,506
Moriranno comunque.

860
01:10:21,635 --> 01:10:22,844
Guarda, voglio dire...

861
01:10:24,804 --> 01:10:25,931
ci abbiamo provato.

862
01:10:26,014 --> 01:10:28,016
Noi... abbiamo pensato
di tutto.

863
01:10:29,476 --> 01:10:31,728
Sì, quindi hai chiamato
Dottor Harry.

864
01:10:35,398 --> 01:10:39,194
Non sono venuto qui
per uccidere i bambini, Rick.

865
01:10:39,277 --> 01:10:41,404
Sono venuto qui
per aiutarti a salvarli.

866
01:10:41,488 --> 01:10:42,948
- Va bene.
- Sì?

867
01:10:43,031 --> 01:10:44,491
Sì, hai ragione.
Hai ragione.

868
01:10:44,574 --> 01:10:46,785
Voglio dire, siamo...
Siamo semplicemente disperati.

869
01:10:46,868 --> 01:10:47,953
- E' una cattiva idea.
- Sì.

870
01:10:48,036 --> 01:10:50,163
- E' l'unica idea.
- Lascia stare, Rick.

871
01:10:50,246 --> 01:10:51,498
Sì. Harry è l'esperto.

872
01:10:51,581 --> 01:10:53,581
Se dice che non si può fare,
allora non è possibile farlo.

873
01:10:56,836 --> 01:10:58,338
Qualsiasi altra cosa posso fare,

874
01:10:58,421 --> 01:10:59,965
- Lo farò.
- Sicuro.

875
01:11:00,048 --> 01:11:01,967
Ovviamente ho fatto un giuramento
e io...

876
01:11:02,050 --> 01:11:03,093
Capito.

877
01:11:03,176 --> 01:11:04,719
- Continueremo ad esplorare.
- Sì?

878
01:11:04,803 --> 01:11:06,003
- Sì. Continua a esplorare.
- Sì.

879
01:11:06,054 --> 01:11:07,531
E' bello averti
a bordo, Harry.

880
01:11:07,555 --> 01:11:08,555
Va bene.

881
01:11:15,438 --> 01:11:17,107
Oh, Rick.

882
01:11:18,149 --> 01:11:20,610
Quando il livello di ossigeno diminuisce
nella grotta,

883
01:11:20,694 --> 01:11:23,947
I Navy SEAL tailandesi stanno raddoppiando i loro sforzi
per aiutare i ragazzi intrappolati.

884
01:11:24,030 --> 01:11:27,993
L'aria che respiriamo contiene circa
ventuno per cento di ossigeno.

885
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
Il livello nella grotta
è inferiore al sedici per cento.

886
01:11:32,288 --> 01:11:33,123
Sam e.

887
01:11:33,206 --> 01:11:34,206
Stai bene?

888
01:11:35,917 --> 01:11:37,797
Grazie per avermelo permesso
portare le mute ai ragazzi.

889
01:11:38,670 --> 01:11:40,046
Sono felice che tu possa darmi una mano.

890
01:11:40,672 --> 01:11:41,881
Ti aiuterò.

891
01:11:57,605 --> 01:11:58,815
Grazie Sam e.

892
01:11:58,898 --> 01:12:00,066
Mmm.

893
01:16:35,174 --> 01:16:36,568
<i>La recente morte</i>

894
01:16:36,592 --> 01:16:39,220
<i>del Navy SEAL tailandese Sam an Gun an
lo ricorda a tutti</i>

895
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
<i>di quanto sia incredibilmente pericoloso</i>

896
01:16:40,763 --> 01:16:42,849
<i>e lo è
nelle caverne.</i>

897
01:16:42,932 --> 01:16:44,475
<i>Questo era un subacqueo addestrato della Marina.</i>

898
01:16:44,559 --> 01:16:45,852
Per quanto riguarda il funerale di Saman,

899
01:16:45,935 --> 01:16:47,663
sistemerà il governo
un funerale con tutti gli onori.

900
01:16:47,687 --> 01:16:49,415
<i>Come
sarà molto più difficile</i>

901
01:16:49,439 --> 01:16:50,940
<i>per i 12 bambini
e il loro allenatore?</i>

902
01:16:51,024 --> 01:16:52,817
<i>I soccorritori sono adesso
tentativo di approvvigionamento</i>

903
01:16:52,900 --> 01:16:56,112
<i>attrezzatura subacquea e mute umide
per il più piccolo dei ragazzi.</i>

904
01:16:56,195 --> 01:16:59,282
<i>Senza ingressi alternativi
e l'ossigeno scarseggia,</i>

905
01:16:59,365 --> 01:17:02,702
<i>appare ancora immergerli
essere l'opzione migliore.</i>

906
01:17:02,785 --> 01:17:04,746
<i>L'intera nazione
sta aspettando con ansia</i>

907
01:17:04,829 --> 01:17:06,414
<i>per quello che accadrà dopo.</i>

908
01:17:13,171 --> 01:17:14,422
Richiamami. Sì.

909
01:17:16,341 --> 01:17:18,343
Ci sarà
niente più sommozzatori della Marina

910
01:17:18,426 --> 01:17:22,013
andare oltre la Sezione 3
fino a nuovo avviso.

911
01:17:37,779 --> 01:17:39,238
Scusa. Mi dispiace, ragazzi.

912
01:17:40,740 --> 01:17:41,949
Ciao, tesoro.

913
01:17:43,159 --> 01:17:44,410
Gesù Cristo.

914
01:17:54,420 --> 01:17:56,381
Ehi, Matteo. E' papà.

915
01:17:56,464 --> 01:17:58,466
<i>Papà!
Torni a casa?</i>

916
01:18:00,218 --> 01:18:02,553
Uh, non ancora per qualche giorno.

917
01:18:02,637 --> 01:18:04,806
<i>Abbiamo sentito che qualcuno è morto là fuori.</i>

918
01:18:04,889 --> 01:18:06,808
Sì, sì,
uno dei subacquei tailandesi.

919
01:18:06,891 --> 01:18:09,727
Un tizio di nome Sam an.
Lui era...

920
01:18:09,811 --> 01:18:13,231
Stava solo aiutando e...

921
01:18:13,314 --> 01:18:15,441
Sì, sì, è triste.

922
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
<i>Pensi
farai uscire i ragazzi?</i>

923
01:18:19,112 --> 01:18:20,279
Lo faremo se possiamo.

924
01:18:21,531 --> 01:18:24,158
Ci stiamo solo provando
per capirlo.

925
01:18:24,242 --> 01:18:27,620
Voglio dire, è complicato

926
01:18:27,703 --> 01:18:29,823
ma ci stiamo provando...
Stiamo cercando di capirlo adesso.

927
01:18:31,457 --> 01:18:35,128
Eh comunque
come ti vanno le cose?

928
01:18:35,211 --> 01:18:36,546
Stai bene?

929
01:18:40,258 --> 01:18:41,634
Ne vuoi uno?

930
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
No.

931
01:18:43,803 --> 01:18:47,014
Ho appena scoperto che mio padre c'è stato
portato in ospedale.

932
01:18:47,098 --> 01:18:48,599
Quindi stanno semplicemente correndo
alcuni test.

933
01:18:48,683 --> 01:18:50,309
Il suo cuore non è mai stato
molto buono.

934
01:18:51,644 --> 01:18:53,479
Mi dispiace sentirlo.

935
01:18:53,563 --> 01:18:55,273
È piuttosto duro.

936
01:18:56,232 --> 01:18:57,692
È arrivato a 88.

937
01:18:59,193 --> 01:19:01,320
Ehm, ascolta.

938
01:19:05,241 --> 01:19:06,742
Se avessimo il backup giusto,

939
01:19:08,077 --> 01:19:10,329
forse, solo forse

940
01:19:10,413 --> 01:19:13,416
uno o due o tre,
se siamo fortunati,

941
01:19:13,499 --> 01:19:15,501
di quei ragazzi
potrebbe semplicemente farcela.

942
01:19:17,420 --> 01:19:20,256
Ma di cui stai parlando
un'immersione di cinque ore.

943
01:19:20,339 --> 01:19:21,799
- Giusto.
- Vuol dire questo

944
01:19:21,883 --> 01:19:24,927
dovranno avere
scatti di ricarica lungo il percorso.

945
01:19:25,011 --> 01:19:26,846
E poi hai capito
il problema della saliva.

946
01:19:26,929 --> 01:19:28,264
Anche se le maschere reggono,

947
01:19:28,347 --> 01:19:29,390
ci sono ottime possibilità

948
01:19:29,474 --> 01:19:30,659
si soffocheranno, va bene?

949
01:19:30,683 --> 01:19:32,351
L'intera faccenda è pazzesca.

950
01:19:32,435 --> 01:19:34,061
Non lo so nemmeno
perché lo dico.

951
01:19:34,145 --> 01:19:35,771
Perché un uomo è già morto.

952
01:19:37,982 --> 01:19:39,982
- Sì.
- E a quei ragazzi non resta molto tempo.

953
01:19:41,277 --> 01:19:42,278
Harry.

954
01:19:42,945 --> 01:19:44,322
Non facciamo nulla,

955
01:19:44,405 --> 01:19:45,965
li porteremo
morto di sicuro.

956
01:19:47,825 --> 01:19:49,585
Ma se muoiono
mentre li portiamo fuori,

957
01:19:50,536 --> 01:19:51,954
almeno ci avremo provato.

958
01:20:07,386 --> 01:20:08,386
Sedato?

959
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
Quanto sedato?

960
01:20:14,352 --> 01:20:17,188
Completamente. Completamente incosciente.

961
01:20:17,271 --> 01:20:19,232
E' l'unico modo
possiamo tuffarli fuori.

962
01:20:19,315 --> 01:20:20,483
Mmm.

963
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
Devono essere inerti.

964
01:20:22,235 --> 01:20:23,694
Completamente immobile.

965
01:20:23,778 --> 01:20:26,405
Li tireremo fuori
come i pacchi.

966
01:20:28,574 --> 01:20:31,035
E tu sei un anestesista?

967
01:20:31,827 --> 01:20:33,621
SÌ. Sì, io sono.

968
01:20:34,956 --> 01:20:35,956
Preeya.

969
01:20:36,791 --> 01:20:37,917
Non scriverlo.

970
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
Quanto è sicura questa procedura?

971
01:20:48,344 --> 01:20:51,180
Non posso proprio rispondere.

972
01:20:51,264 --> 01:20:52,640
Perché non l'ho mai fatto
l'ho fatto prima.

973
01:20:54,850 --> 01:20:56,644
Per quanto ne so,
nessuno lo ha mai fatto.

974
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Nel...

975
01:21:02,108 --> 01:21:04,610
In teoria, potrebbe funzionare.

976
01:21:06,070 --> 01:21:11,450
Ma stiamo parlando di
somministrazione di anestetici

977
01:21:11,534 --> 01:21:15,246
in condizioni in cui semplicemente
non è possibile monitorare l'effetto.

978
01:21:16,914 --> 01:21:19,834
Quindi, troppo

979
01:21:19,917 --> 01:21:21,961
e respirazione
può semplicemente spegnersi.

980
01:21:23,254 --> 01:21:25,715
E troppo poco e, uh...

981
01:21:27,842 --> 01:21:29,677
Se si svegliano sott'acqua,

982
01:21:31,846 --> 01:21:33,389
possono annegare.

983
01:21:38,269 --> 01:21:41,606
Quindi ti aspetti,
eh, vittime?

984
01:21:42,315 --> 01:21:44,859
SÌ. Mi aspetto delle vittime.

985
01:21:46,694 --> 01:21:48,694
Ministro, ecco!

986
01:21:50,031 --> 01:21:51,031
Governatore!

987
01:21:52,617 --> 01:21:54,410
Il ministro sta arrivando.

988
01:21:57,121 --> 01:21:59,081
Governatore,
qui! Signore!

989
01:22:10,301 --> 01:22:13,679
Ora l'operazione può procedere.

990
01:22:17,892 --> 01:22:19,060
Sì, Ministro.

991
01:22:26,901 --> 01:22:28,694
Possa tu avere successo.

992
01:22:37,662 --> 01:22:40,581
Nessuno deve sapere del...

993
01:22:41,874 --> 01:22:43,334
il metodo che proponi.

994
01:22:44,752 --> 01:22:46,587
Nemmeno i genitori.

995
01:22:49,674 --> 01:22:50,675
Fai del tuo meglio.

996
01:22:52,218 --> 01:22:53,344
E se falliamo,

997
01:22:55,012 --> 01:22:57,765
il fallimento è solo mio.

998
01:23:02,937 --> 01:23:03,937
Va bene.

999
01:23:13,239 --> 01:23:16,951
Il tuo volontariato
e lo sforzo è fondamentale.

1000
01:23:17,034 --> 01:23:20,663
Più velocemente i corsi d'acqua potranno essere deviati
prima che ritornino i monsoni,

1001
01:23:20,746 --> 01:23:23,165
più tempo
possiamo comprare per i ragazzi.

1002
01:23:23,249 --> 01:23:26,127
Ce lo stanno dicendo
le dighe aiutano.

1003
01:23:26,210 --> 01:23:28,713
Rende possibile il
sommozzatori per raggiungere i ragazzi.

1004
01:23:28,796 --> 01:23:30,923
Ma se non costruiamo abbastanza,

1005
01:23:31,006 --> 01:23:34,301
quando arrivano i monsoni,
i ragazzi annegheranno.

1006
01:23:38,597 --> 01:23:40,367
<i>...no
coinvolti nell'operazione,</i>

1007
01:23:40,391 --> 01:23:42,518
<i>per favore, vattene gentilmente
l'area del campo base.</i>

1008
01:23:50,276 --> 01:23:52,027
<i>Attenzione, per favore.</i>

1009
01:23:52,111 --> 01:23:54,780
<i>Tutti i media e quelli
non coinvolto nell'operazione,</i>

1010
01:23:54,864 --> 01:23:56,782
<i>si prega di lasciare l'area del campo base.</i>

1011
01:23:58,617 --> 01:23:59,618
Cosa sta succedendo?

1012
01:24:00,745 --> 01:24:03,497
Sono quelli della TV, quelli del telegiornale,

1013
01:24:03,581 --> 01:24:05,124
vengono tutti mandati via.

1014
01:24:06,208 --> 01:24:08,252
Quindi non vedono
i corpi escono.

1015
01:24:16,761 --> 01:24:17,821
Mi scusi. Mi scusi.

1016
01:24:23,642 --> 01:24:24,911
Scusa, non capisco.

1017
01:24:24,935 --> 01:24:26,479
Per te, per i ragazzi.

1018
01:24:26,562 --> 01:24:28,272
Dalla mamma di Chai, Buahom.

1019
01:24:29,648 --> 01:24:31,358
- Buahom?
- Sì, sì, sì.

1020
01:24:31,442 --> 01:24:32,651
Benedetto dal sant'uomo.

1021
01:24:33,486 --> 01:24:35,446
Va bene. Giovanni.

1022
01:24:37,656 --> 01:24:38,783
Grazie.

1023
01:24:44,997 --> 01:24:46,077
Qui. Per buona fortuna.

1024
01:24:46,665 --> 01:24:47,958
Non credere nella fortuna.

1025
01:24:48,042 --> 01:24:49,882
Prendilo e basta, prendilo.
Sta guardando, andiamo.

1026
01:24:59,887 --> 01:25:03,182
Va bene.
Dovremo darli

1027
01:25:03,265 --> 01:25:06,268
ripetere i colpi di ketamina
lungo la strada.

1028
01:25:07,645 --> 01:25:08,645
Gli stiamo dando il ket?

1029
01:25:09,230 --> 01:25:10,230
Sì.

1030
01:25:10,272 --> 01:25:13,901
Ora l'iniezione va
attraverso la muta,

1031
01:25:13,984 --> 01:25:16,237
nel muscolo della coscia qui
o qui.

1032
01:25:17,446 --> 01:25:20,366
Ogni dose dovrebbe durare
circa 30 minuti.

1033
01:25:20,449 --> 01:25:23,244
Tienine un po', vedi,
spazio sull'ago lì.

1034
01:25:23,327 --> 01:25:24,995
Spingere dentro e fuori.

1035
01:25:25,079 --> 01:25:26,580
È abbastanza semplice.

1036
01:25:26,664 --> 01:25:28,374
Ma quando iniziano a svegliarsi,

1037
01:25:28,457 --> 01:25:31,418
voi ragazzi dovrete farlo
ricaricali immediatamente. Sì?

1038
01:25:31,502 --> 01:25:33,045
Capo.

1039
01:25:34,088 --> 01:25:35,589
Ben fatto, Jas.

1040
01:25:35,673 --> 01:25:37,424
Basta riprovare.

1041
01:25:50,062 --> 01:25:52,231
- Buona fortuna.
- Hmm.

1042
01:25:52,314 --> 01:25:53,474
Buona fortuna a tutti noi, Capitano.

1043
01:25:53,524 --> 01:25:54,775
- Giovanni.
- Capitano.

1044
01:26:18,173 --> 01:26:21,802
Prego lo Spirito Custode
della foresta

1045
01:26:23,846 --> 01:26:27,349
chiedere scusa
per i tredici ragazzi.

1046
01:26:27,433 --> 01:26:29,685
Se ti hanno offeso,

1047
01:26:29,768 --> 01:26:32,771
intenzionalmente
o involontariamente,

1048
01:26:34,398 --> 01:26:36,233
Mi scuso

1049
01:26:36,317 --> 01:26:39,528
a tutti gli spiriti della foresta.

1050
01:26:40,738 --> 01:26:42,615
E spiriti ovunque.

1051
01:26:44,033 --> 01:26:47,995
Tutti alla cerimonia
vorrei pregare

1052
01:26:49,204 --> 01:26:52,249
per i tredici ragazzi

1053
01:26:52,333 --> 01:26:55,294
per tornare a casa sani e salvi.

1054
01:27:22,613 --> 01:27:24,823
È la Camera 5, ragazzi.

1055
01:27:24,907 --> 01:27:28,577
I SEAL gestivano il cavo elettrico.
Ci sono delle luci qui.

1056
01:27:28,661 --> 01:27:30,204
Circa a metà strada.

1057
01:27:31,205 --> 01:27:32,748
Questi sono serbatoi di riserva

1058
01:27:32,831 --> 01:27:34,333
i SEAL hanno portato qui
per i ragazzi.

1059
01:27:34,416 --> 01:27:35,501
Copia.

1060
01:27:35,584 --> 01:27:37,711
Josh, tu e Connor
aspettaci qui.

1061
01:27:37,795 --> 01:27:39,129
Giusto, amico, sì.

1062
01:28:08,033 --> 01:28:10,285
Va bene, mi fermo qui.

1063
01:28:11,912 --> 01:28:14,790
Quando il primo ragazzo
supera la lunga immersione,

1064
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
Nuoto verso di te e faccio rapporto.

1065
01:28:16,500 --> 01:28:17,751
Perché se non funziona,

1066
01:28:17,835 --> 01:28:19,920
dobbiamo sapere
prima di pubblicarne altri.

1067
01:28:20,004 --> 01:28:21,380
Ma se funziona...

1068
01:28:21,463 --> 01:28:22,783
- Allora procediamo.
- Giusto.

1069
01:28:23,257 --> 01:28:24,758
Sono pacchi.

1070
01:28:24,842 --> 01:28:26,885
Siamo solo i ragazzi delle consegne.

1071
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
Giusto.

1072
01:28:29,763 --> 01:28:32,641
Ok, ragazzi. Facciamolo.

1073
01:28:32,725 --> 01:28:34,059
Sì. Andiamo.

1074
01:28:35,644 --> 01:28:36,729
Buona fortuna.

1075
01:28:37,396 --> 01:28:38,396
Buona fortuna, Harry.

1076
01:28:51,493 --> 01:28:52,493
Questo brucerà un po'.

1077
01:29:24,485 --> 01:29:26,111
Oggi è il giorno.

1078
01:29:26,195 --> 01:29:27,863
Inizieremo a immergerci
i ragazzi fuori.

1079
01:29:27,946 --> 01:29:29,364
Possiamo prenderne quattro.

1080
01:29:30,991 --> 01:29:33,272
Ci porteranno fuori oggi.
Ma ne possono prendere solo quattro.

1081
01:29:33,994 --> 01:29:34,994
Ci stanno portando fuori.

1082
01:29:47,299 --> 01:29:48,383
Da tua madre.

1083
01:29:50,010 --> 01:29:51,345
Benedetto da Kruba.

1084
01:29:52,596 --> 01:29:53,956
- Dottor Karn.
- Sì.

1085
01:29:54,014 --> 01:29:55,474
Questo è il dottor Harris.
Dottor Karn.

1086
01:29:55,557 --> 01:29:57,101
EHI.

1087
01:29:57,184 --> 01:29:58,864
- Dottor Harry.
- Dottor Karn.

1088
01:29:59,436 --> 01:30:01,438
Dottore, ehm,

1089
01:30:01,522 --> 01:30:05,651
devi sapere
quello che proponiamo qui.

1090
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
Questo è per te.

1091
01:30:25,254 --> 01:30:27,047
Allora, chi inizierà per primo?

1092
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Chai,

1093
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
braccio,

1094
01:30:33,387 --> 01:30:34,387
Aat,

1095
01:30:34,555 --> 01:30:35,555
Pum.

1096
01:30:36,390 --> 01:30:37,599
Chai, vai tu per primo.

1097
01:30:42,479 --> 01:30:44,356
Immagino di essere il primo.

1098
01:30:50,362 --> 01:30:51,613
Va bene, fai il tifo.

1099
01:30:55,033 --> 01:30:57,786
- Uh... Assolutamente no. No.
-No?

1100
01:30:57,870 --> 01:31:00,205
Assolutamente no, non sigillerà.

1101
01:31:00,289 --> 01:31:01,558
Ti procureremo una maschera migliore.

1102
01:31:02,666 --> 01:31:05,002
Devono trovare una maschera
per adattarti a te.

1103
01:31:06,587 --> 01:31:07,587
Oggi?

1104
01:31:07,880 --> 01:31:09,173
Probabilmente domani.

1105
01:31:09,256 --> 01:31:11,025
Lo sarà
va bene. Andrà tutto bene.

1106
01:31:11,049 --> 01:31:12,050
Prometto.

1107
01:31:12,885 --> 01:31:13,969
Bravo ragazzo.

1108
01:31:14,052 --> 01:31:16,305
Decha, vai tu.

1109
01:31:19,016 --> 01:31:20,392
Pronti a partire.

1110
01:31:27,941 --> 01:31:28,941
Apri la bocca, Decha.

1111
01:31:50,923 --> 01:31:51,965
Braccia in alto.

1112
01:32:04,353 --> 01:32:05,455
Girati.

1113
01:32:08,690 --> 01:32:10,359
Tornerai a casa presto.

1114
01:32:12,069 --> 01:32:13,987
Sta legando le mani a Decha.

1115
01:32:23,455 --> 01:32:25,290
Andrà tutto bene.

1116
01:32:25,374 --> 01:32:27,251
Non lasciare che i ragazzi guardino.

1117
01:32:27,334 --> 01:32:28,937
Non c'è bisogno di spaventarli
con aghi.

1118
01:32:28,961 --> 01:32:30,921
Mettiti davanti. Bravo ragazzo.

1119
01:32:32,464 --> 01:32:34,716
Torna indietro, girati.

1120
01:32:36,260 --> 01:32:38,053
Ah ah.

1121
01:32:38,136 --> 01:32:40,264
Il primo cliente fortunato.

1122
01:32:40,681 --> 01:32:42,057
Dai.

1123
01:32:42,140 --> 01:32:43,684
Sì. Stabile mentre procedi.

1124
01:32:43,767 --> 01:32:44,851
Eccoci qui.

1125
01:32:44,935 --> 01:32:46,812
Vieni nel mio comodo ufficio.

1126
01:32:46,895 --> 01:32:49,273
Adesso sono Harry.

1127
01:32:49,356 --> 01:32:51,942
E tu sei un ragazzo molto coraggioso,
sei il numero uno.

1128
01:32:52,025 --> 01:32:54,236
E sei fortunato,
perché prendi Jason.

1129
01:32:54,319 --> 01:32:58,699
È il tuffatore numero uno
in tutto il mondo.

1130
01:33:00,367 --> 01:33:01,767
Ti sei perso?
i Mondiali?

1131
01:33:03,120 --> 01:33:04,746
Eh? Beh, indovina un po'?

1132
01:33:04,830 --> 01:33:07,332
Il Brasile è stato eliminato, eh?

1133
01:33:07,416 --> 01:33:08,768
L'avresti visto
uno di questi prima.

1134
01:33:08,792 --> 01:33:10,669
È stato uno shock, vero?

1135
01:33:10,752 --> 01:33:12,629
Brasile, eh?

1136
01:33:12,713 --> 01:33:13,753
Indovina chi li ha messi fuori combattimento?

1137
01:33:14,298 --> 01:33:15,340
Belgio.

1138
01:33:18,552 --> 01:33:20,887
Scommetto che sono davvero sconvolti
a riguardo.

1139
01:33:20,971 --> 01:33:21,971
Belgio.

1140
01:33:22,973 --> 01:33:24,349
Ti porto fuori di qui così

1141
01:33:25,559 --> 01:33:27,728
puoi guardare
il resto dei giochi, eh?

1142
01:33:28,979 --> 01:33:32,566
Mmm. Un tipo duro, eh?

1143
01:33:32,649 --> 01:33:33,900
Non l'ho nemmeno sentito.

1144
01:33:34,776 --> 01:33:35,777
Mmm.

1145
01:33:37,195 --> 01:33:39,156
Facile, eh? Facile.

1146
01:33:40,907 --> 01:33:42,367
Guarda altrove.

1147
01:33:47,289 --> 01:33:48,689
Buono sul mento.

1148
01:33:49,291 --> 01:33:50,310
Va bene, vuoi prenderlo?

1149
01:33:50,334 --> 01:33:51,460
Sì, bene, bene.

1150
01:33:53,795 --> 01:33:55,315
Va bene, bene, riportalo indietro.

1151
01:33:58,633 --> 01:34:00,385
Ok, ha la testa indietro.

1152
01:34:01,636 --> 01:34:02,679
Certamente.

1153
01:34:02,763 --> 01:34:03,923
- Bene.
- Sì.

1154
01:34:06,892 --> 01:34:08,352
- Lento.
- Bene.

1155
01:34:13,565 --> 01:34:15,359
Ritiriamolo indietro.

1156
01:34:15,442 --> 01:34:16,922
Va bene, controlla la respirazione.

1157
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
Va bene.

1158
01:34:36,838 --> 01:34:37,838
Sembra buono.

1159
01:34:38,507 --> 01:34:39,591
Piedi.

1160
01:34:54,022 --> 01:34:55,524
Va bene.

1161
01:34:55,857 --> 01:34:57,025
Va bene.

1162
01:36:07,637 --> 01:36:09,117
Respira bene.

1163
01:36:10,098 --> 01:36:11,600
Fottutamente geniale.

1164
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
Non pensavi che avrebbe funzionato?

1165
01:36:20,400 --> 01:36:21,485
Neanche io.

1166
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
Va bene. Sono fuori.

1167
01:36:27,324 --> 01:36:28,492
Buona fortuna.

1168
01:36:31,536 --> 01:36:33,416
E guarda,
sei fortunato perché vedi questo?

1169
01:36:33,497 --> 01:36:34,831
Quello è John.

1170
01:36:34,915 --> 01:36:36,082
Ti sta tuffando

1171
01:36:36,166 --> 01:36:39,377
ed è il subacqueo numero uno

1172
01:36:40,337 --> 01:36:41,755
in tutto il mondo.

1173
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
E lo so
è stato piuttosto emozionante

1174
01:36:43,632 --> 01:36:45,342
per te qui, ma indovina un po'?

1175
01:36:45,425 --> 01:36:46,569
Un po' di eccitazione
nella Coppa del Mondo.

1176
01:36:46,593 --> 01:36:49,763
Il Belgio ha eliminato il Brasile.

1177
01:36:49,846 --> 01:36:52,140
Harry, Harry.
Gli hai fatto l'iniezione?

1178
01:36:52,557 --> 01:36:54,142
Oh merda.

1179
01:36:54,226 --> 01:36:55,411
Dovevamo aspettare
finché non abbiamo sentito

1180
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Jason se l'è cavata bene.

1181
01:36:57,020 --> 01:36:59,481
Sì. Ho preso l'atropina,
e dovrò...

1182
01:36:59,564 --> 01:37:00,732
Dovrò andare avanti.

1183
01:37:00,815 --> 01:37:03,568
Niente panico. Niente panico.
Sì.

1184
01:37:03,652 --> 01:37:04,486
Sì, continua.

1185
01:37:04,569 --> 01:37:05,654
Dobbiamo andare avanti.

1186
01:37:05,737 --> 01:37:07,137
Non voglio rischiare
il mio ragazzo si sta svegliando.

1187
01:37:08,406 --> 01:37:10,909
Non così male, eh?

1188
01:37:10,992 --> 01:37:13,328
- Oh, amico, mi dispiace tanto.
- Va bene.

1189
01:37:23,046 --> 01:37:24,046
Bene.

1190
01:37:25,006 --> 01:37:27,759
Kiet, conosci il nome del mio ragazzo?

1191
01:37:27,842 --> 01:37:29,135
- Braccio.
- Braccio?

1192
01:37:29,219 --> 01:37:30,595
E' il capitano della squadra.

1193
01:37:33,557 --> 01:37:34,599
Va bene.

1194
01:37:47,404 --> 01:37:48,822
Funziona.

1195
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
Oh, cavolo.

1196
01:39:39,307 --> 01:39:40,892
Sì, è bravo.

1197
01:39:49,234 --> 01:39:50,276
Ci vediamo là fuori.

1198
01:39:50,360 --> 01:39:51,520
- Sì.
- Sì.

1199
01:39:53,571 --> 01:39:54,948
Buona fortuna, Chris.

1200
01:40:09,462 --> 01:40:11,342
- Jason, va bene?
- Jason ha finito.

1201
01:40:11,381 --> 01:40:12,381
Bene.

1202
01:40:12,424 --> 01:40:13,526
- Attento.
- Va bene.

1203
01:40:13,550 --> 01:40:14,551
Sì, facile, facile.

1204
01:40:14,634 --> 01:40:15,677
- Lento, lento, lento.
- Va bene.

1205
01:40:15,760 --> 01:40:16,987
- Lentamente, lentamente.
- Nuovo cilindro.

1206
01:40:17,011 --> 01:40:18,091
Gli darò un'altra dose.

1207
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
Ok,
quindi l'ho preso. Va bene.

1208
01:40:22,600 --> 01:40:23,619
- Vengo.
- Va bene.

1209
01:40:23,643 --> 01:40:24,644
Sta bene?

1210
01:40:25,478 --> 01:40:26,771
Carino. Il ragazzo sta bene.

1211
01:40:26,855 --> 01:40:28,565
Va bene, portiamolo qui.

1212
01:40:28,648 --> 01:40:30,650
Va bene. Fare un passo.

1213
01:40:30,734 --> 01:40:31,901
- Grazie.
- Sì.

1214
01:40:33,361 --> 01:40:34,863
- Attento.
- Sì.

1215
01:40:34,946 --> 01:40:35,986
Girandolo.

1216
01:40:45,790 --> 01:40:46,875
Va bene.

1217
01:40:48,084 --> 01:40:49,127
Eccoci qua.

1218
01:40:49,210 --> 01:40:51,421
Uno due tre.
Giratelo.

1219
01:41:00,221 --> 01:41:01,639
No, non respira.

1220
01:41:08,354 --> 01:41:09,522
No, sta bene.

1221
01:41:09,606 --> 01:41:11,274
Sta bene. Sta respirando.

1222
01:41:11,357 --> 01:41:12,357
Va bene.

1223
01:41:12,400 --> 01:41:14,194
Sì. Ancora.

1224
01:41:14,277 --> 01:41:15,820
- Sì.
- Sì. Lentamente.

1225
01:41:24,871 --> 01:41:26,956
Fanculo! Non respira.

1226
01:41:27,040 --> 01:41:28,041
No. Togli la maschera.

1227
01:41:29,042 --> 01:41:30,960
- Via la maschera.
- Facile.

1228
01:41:31,044 --> 01:41:33,004
- Eccoci qui.
- Facile, facile.

1229
01:41:33,087 --> 01:41:35,507
Va bene.
Giusto, questo è tutto. Via la maschera.

1230
01:41:35,590 --> 01:41:37,842
Va bene. Ci sto arrivando.

1231
01:41:37,926 --> 01:41:40,678
Ok, fammi entrare.
Ok...

1232
01:41:50,146 --> 01:41:51,146
Respira.

1233
01:41:51,731 --> 01:41:52,857
Respirare.

1234
01:41:56,486 --> 01:41:57,487
Ok, sta respirando.

1235
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
Ogni volta che lo metto
sotto l'acqua, si ferma.

1236
01:42:00,949 --> 01:42:01,991
Tutto bene?

1237
01:42:02,075 --> 01:42:03,660
Sì. Va bene.

1238
01:42:04,828 --> 01:42:05,954
Indossa la maschera.

1239
01:42:06,037 --> 01:42:07,037
Va bene.

1240
01:42:11,251 --> 01:42:12,252
Va bene. Costante.

1241
01:42:14,462 --> 01:42:16,631
Buon lavoro, Josh.

1242
01:42:16,714 --> 01:42:18,554
- Va bene.
- Buona fortuna.

1243
01:42:21,761 --> 01:42:23,179
Giovanni, stai bene?

1244
01:42:23,263 --> 01:42:25,807
Sì, sto bene.
Dammi solo un minuto, per favore.

1245
01:42:25,890 --> 01:42:27,308
Sta bene?

1246
01:42:27,392 --> 01:42:29,060
Sta bene.

1247
01:42:29,143 --> 01:42:31,813
Ehi, è lui...
respiri ancora, ok?

1248
01:42:31,896 --> 01:42:33,648
Sì. Sì.

1249
01:42:35,275 --> 01:42:36,317
Va bene.

1250
01:42:37,569 --> 01:42:38,903
Sì, portalo qui.

1251
01:42:41,948 --> 01:42:43,408
Va bene.

1252
01:42:43,491 --> 01:42:45,451
Ok, Braccio. Gentile.

1253
01:42:56,713 --> 01:42:58,339
Sì, è bravo.

1254
01:43:00,383 --> 01:43:01,384
Va bene.

1255
01:43:03,177 --> 01:43:05,096
- Grazie, ragazzi.
- Saluti.

1256
01:43:16,399 --> 01:43:17,543
Ok, andiamo, andiamo!

1257
01:43:20,695 --> 01:43:21,779
Attenzione alla testa!

1258
01:43:28,369 --> 01:43:29,805
tutti,
preparati a prenderlo.

1259
01:43:29,829 --> 01:43:31,080
Uno due tre.

1260
01:43:31,164 --> 01:43:32,206
Più veloce, più veloce.

1261
01:43:36,461 --> 01:43:38,838
Delicatamente.

1262
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
Come sta?

1263
01:43:44,677 --> 01:43:46,429
Sta ancora respirando.

1264
01:43:51,601 --> 01:43:53,227
Attento con la testa.

1265
01:43:55,563 --> 01:43:57,357
Ossigeno in arrivo.

1266
01:43:57,440 --> 01:43:58,751
Assicurati di essere pronto.

1267
01:43:58,775 --> 01:44:00,026
Ho respiri superficiali.

1268
01:44:00,985 --> 01:44:02,278
Va bene!

1269
01:44:02,362 --> 01:44:03,464
Andiamo, andiamo!

1270
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
I segni vitali sono stabili.

1271
01:44:05,782 --> 01:44:07,843
Ok,
bello e facile, bello e facile.

1272
01:44:07,867 --> 01:44:08,868
Facile, ragazzi.

1273
01:44:13,206 --> 01:44:14,766
Bello e facile, bello e facile.

1274
01:44:16,167 --> 01:44:17,335
Tiratelo fuori, tiratelo fuori.

1275
01:45:22,025 --> 01:45:23,109
Un ragazzo sta uscendo!

1276
01:45:32,201 --> 01:45:33,637
Me lo ha chiesto il Governatore
per dirlo a tutti

1277
01:45:33,661 --> 01:45:35,413
il salvataggio sta andando bene finora.

1278
01:45:35,496 --> 01:45:37,165
Perché non possiamo avere nomi?

1279
01:45:39,125 --> 01:45:41,419
Ho paura
non possiamo rilasciare alcun dettaglio.

1280
01:45:43,671 --> 01:45:46,299
So quanto deve essere difficile
sia per tutti voi

1281
01:45:46,382 --> 01:45:49,469
ma una volta completata l'operazione,
sarai il primo a saperlo.

1282
01:45:50,470 --> 01:45:52,305
Perché deve essere un segreto?

1283
01:46:45,775 --> 01:46:46,776
Va bene.

1284
01:46:46,859 --> 01:46:48,003
Pronti, siamo pronti.

1285
01:46:49,654 --> 01:46:50,988
Sì, sta bene. Sta bene.

1286
01:46:52,323 --> 01:46:53,323
Bene.

1287
01:46:54,158 --> 01:46:55,284
Attento.

1288
01:48:05,813 --> 01:48:07,481
- Giovanni.
- Giasone.

1289
01:48:13,487 --> 01:48:14,780
Stai bene?

1290
01:48:14,864 --> 01:48:15,907
Sì, sì, sì.

1291
01:48:15,990 --> 01:48:17,658
Quello era...

1292
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
È dura.

1293
01:48:23,748 --> 01:48:24,748
Ehi, John.

1294
01:48:26,292 --> 01:48:28,044
-Giovanni?
- Sì?

1295
01:48:28,127 --> 01:48:30,963
- Tutto bene?
- Sì. Sì.

1296
01:48:31,047 --> 01:48:34,592
E' solo che...
il mio ragazzo si chiamava Arm...

1297
01:48:34,675 --> 01:48:36,235
Ebbene, ha smesso di respirare
per un minuto.

1298
01:48:37,261 --> 01:48:39,138
Pensavo che...
Pensavo che fosse...

1299
01:48:40,514 --> 01:48:42,767
Ma non lo è. Sta bene.
Sta bene.

1300
01:48:42,850 --> 01:48:44,685
Ben fatto, Chris.
Non è facile.

1301
01:48:45,478 --> 01:48:46,938
Grazie, Giovanni. Grazie.

1302
01:49:11,545 --> 01:49:13,089
Medico. Medico?

1303
01:49:15,174 --> 01:49:16,526
Ehm, cosa è successo?

1304
01:49:16,550 --> 01:49:18,469
Erano quattro su quattro, dottore.

1305
01:49:18,552 --> 01:49:20,012
Quattro cosa?

1306
01:49:20,096 --> 01:49:21,514
Tutti i ragazzi stanno bene.

1307
01:49:23,808 --> 01:49:24,808
Ottimo lavoro.

1308
01:49:25,768 --> 01:49:26,769
Sì.

1309
01:50:00,428 --> 01:50:01,571
<i>Capiamo</i>

1310
01:50:01,595 --> 01:50:03,097
<i>quella squadra di subacquei d'élite</i>

1311
01:50:03,180 --> 01:50:04,724
<i>sta cercando di guidare i ragazzi</i>

1312
01:50:04,807 --> 01:50:07,476
<i>attraverso tre chilometri
nuotare sott'acqua per mettersi in salvo.</i>

1313
01:50:07,560 --> 01:50:09,145
"Nuota verso la sicurezza."

1314
01:50:09,228 --> 01:50:10,563
Mi piace che.

1315
01:50:14,317 --> 01:50:16,610
È rimasta qualche crema pasticciera?

1316
01:50:16,694 --> 01:50:17,987
No.

1317
01:50:18,070 --> 01:50:19,363
Cos'hai?

1318
01:50:19,447 --> 01:50:20,698
Li ho mangiati tutti.

1319
01:50:20,781 --> 01:50:21,949
- Manopola.
<i>- I media</i>

1320
01:50:22,033 --> 01:50:24,076
<i>sono stati trasferiti
per liberare spazio aggiuntivo</i>

1321
01:50:24,160 --> 01:50:27,204
<i>per le forze armate essenziali
e personale volontario.</i>

1322
01:50:27,288 --> 01:50:29,665
<i>L'operazione di salvataggio
è avvolto nel segreto...</i>

1323
01:50:32,460 --> 01:50:34,545
Ieri, hanno detto
se tirassimo fuori vivo un ragazzo,

1324
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
saremmo degli eroi.

1325
01:50:39,592 --> 01:50:41,510
Adesso portiamo
uno solo morto...

1326
01:50:46,891 --> 01:50:47,892
Sì.

1327
01:50:59,111 --> 01:51:02,323
I serbatoi dell'aria sono tutti
strategicamente posizionati lungo il percorso.

1328
01:51:02,406 --> 01:51:07,036
Durante il salvataggio di ieri,
hanno usato ogni singolo serbatoio.

1329
01:51:09,997 --> 01:51:11,624
Il Governatore
della provincia di Chiang Rai

1330
01:51:11,707 --> 01:51:13,793
chiamato questo,
"Una guerra con l'acqua."

1331
01:51:13,876 --> 01:51:17,838
Previsioni locali
prevede forti piogge.

1332
01:51:17,922 --> 01:51:19,608
Non c'è bisogno di aver paura, Rit.

1333
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
Sai perché?

1334
01:51:20,800 --> 01:51:22,968
Perché hai il miglior subacqueo.

1335
01:51:23,052 --> 01:51:24,178
Pronto? Cercare.

1336
01:51:26,097 --> 01:51:27,848
Bravo ragazzo.

1337
01:51:27,932 --> 01:51:29,183
Vedere? Tutto.

1338
01:51:29,266 --> 01:51:30,643
Tutto.

1339
01:51:30,726 --> 01:51:32,436
Ecco qua. Bravo ragazzo.

1340
01:51:35,272 --> 01:51:36,774
Sono Rugiada.

1341
01:51:36,857 --> 01:51:38,109
Sono Rick.

1342
01:52:04,260 --> 01:52:06,220
Abbatti più tubi!

1343
01:52:07,680 --> 01:52:09,098
Non c'è più!

1344
01:52:10,099 --> 01:52:11,259
E' l'ultimo tubo?

1345
01:52:11,308 --> 01:52:12,643
Ne abbiamo richiesti altri
da Bangkok.

1346
01:52:13,978 --> 01:52:15,020
Hai bisogno di più tubo?

1347
01:52:29,076 --> 01:52:30,286
Tubo.

1348
01:52:59,106 --> 01:53:00,375
Sì, sono buoni.

1349
01:53:00,399 --> 01:53:02,067
- Va bene.
- Il sesto è sullo Skedco.

1350
01:53:04,737 --> 01:53:08,908
Abbiamo sentito che sono cinque ragazzi
sono stati portati fuori dalla grotta oggi.

1351
01:53:08,991 --> 01:53:13,704
Vengono visualizzati i bollettini meteorologici recenti
nuvole temporalesche all'orizzonte.

1352
01:53:15,998 --> 01:53:19,710
La stagione dei monsoni
si sta avvicinando velocemente.

1353
01:53:29,929 --> 01:53:31,289
Diavolo sì, amico!

1354
01:53:31,347 --> 01:53:32,932
Sì!

1355
01:53:49,281 --> 01:53:50,908
Maschera per Chai.

1356
01:53:50,991 --> 01:53:52,785
Arrivato in aereo da Bangkok.

1357
01:53:52,868 --> 01:53:53,868
Va bene.

1358
01:53:55,037 --> 01:53:56,037
No.

1359
01:53:57,581 --> 01:53:58,666
Ah!

1360
01:54:03,254 --> 01:54:05,130
Pensi che andrà bene?

1361
01:54:05,214 --> 01:54:06,757
Sì, è meglio farlo.
È più piccolo.

1362
01:54:07,424 --> 01:54:08,424
Siediti, Bas.

1363
01:54:09,260 --> 01:54:10,803
Grazie.

1364
01:55:04,481 --> 01:55:05,542
Ehi, ehi, cosa stai facendo?

1365
01:55:05,566 --> 01:55:06,886
Vuoi
tienilo così, ok?

1366
01:55:14,283 --> 01:55:16,285
È molta acqua.

1367
01:55:46,523 --> 01:55:48,233
Il livello dell'acqua
risorgerò lì dentro.

1368
01:55:48,317 --> 01:55:49,860
Di sicuro.

1369
01:55:49,943 --> 01:55:51,129
Ce la faremo comunque,
però, vero?

1370
01:55:51,153 --> 01:55:52,488
Non lo so.

1371
01:55:52,571 --> 01:55:54,782
Ci immergiamo e lo scopriamo.

1372
01:55:54,865 --> 01:55:56,617
Dipende, Jason.

1373
01:55:56,700 --> 01:55:58,678
Rick e io siamo stati lì
quando è completamente allagato.

1374
01:55:58,702 --> 01:56:00,204
È una bestia.

1375
01:56:00,287 --> 01:56:03,499
Dai.
Non ci fermiamo adesso.

1376
01:56:03,582 --> 01:56:06,251
Muori in una grotta
se vuoi, Jason.

1377
01:56:06,335 --> 01:56:08,671
Se non sono sicuro di uscire allo scoperto,
Non entro.

1378
01:56:27,189 --> 01:56:28,107
Sbrigati.

1379
01:56:28,190 --> 01:56:30,693
Non smetterà di piovere.
Abbiamo bisogno di più sacchi di sabbia.

1380
01:56:30,776 --> 01:56:34,405
Ragazzi, ci sono tre doline
nelle rocce a est.

1381
01:57:19,992 --> 01:57:22,703
Va bene. Possiamo farcela.

1382
01:57:22,786 --> 01:57:24,830
- Sarà meglio che ci muoviamo in fretta.
- Ok, ragazzi.

1383
01:57:28,625 --> 01:57:29,793
Va bene, Harry.

1384
01:57:48,437 --> 01:57:49,581
Tutti se ne vanno oggi.

1385
01:57:49,605 --> 01:57:51,005
Lo facciamo il più velocemente possibile.

1386
01:57:52,649 --> 01:57:53,650
Va bene.

1387
01:57:57,237 --> 01:58:00,407
No, vedi, è aperto.
Non sigillera'.

1388
01:58:00,491 --> 01:58:02,534
Sì. Sta cedendo.

1389
01:58:02,618 --> 01:58:04,620
Va bene,
tiriamo fuori gli altri.

1390
01:58:04,703 --> 01:58:06,580
Poi lo sistemeremo.
Sì?

1391
01:58:06,663 --> 01:58:10,000
Ok, ho capito.
È rosa. Mi piace.

1392
01:58:10,083 --> 01:58:12,211
Va bene, allora, chi sarà il prossimo?

1393
01:58:13,212 --> 01:58:14,338
Non so nuotare.

1394
01:58:15,005 --> 01:58:16,924
Sopravviveremo?

1395
01:58:17,007 --> 01:58:19,885
Non aver paura.
Dobbiamo fidarci di loro.

1396
01:58:23,222 --> 01:58:24,264
Va bene.

1397
01:58:27,476 --> 01:58:28,644
Ok, girati.

1398
01:58:32,773 --> 01:58:33,982
Chi abbiamo qui?

1399
01:58:34,066 --> 01:58:35,651
- Questo è Prem.
- Prem.

1400
01:58:35,734 --> 01:58:37,494
Vieni giù, Prem.
Ti portiamo fuori di qui.

1401
01:58:38,362 --> 01:58:40,531
Siamo gli ultimi ad andare?

1402
01:58:40,614 --> 01:58:41,990
Mmm.

1403
01:58:42,074 --> 01:58:43,301
Chris ti sta tuffando.

1404
01:58:43,325 --> 01:58:44,993
Sai, Chris, vedi,

1405
01:58:45,077 --> 01:58:48,372
è il salvataggio numero uno
subacqueo in tutto il mondo.

1406
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
Sono io.

1407
01:58:49,706 --> 01:58:51,684
Va bene. Prem, lo sai
il trapano. Lo hai visto.

1408
01:58:51,708 --> 01:58:53,293
Vuoi guardare in alto? Pronto?

1409
01:58:58,340 --> 01:59:01,426
Va bene. Sì.

1410
01:59:01,510 --> 01:59:02,719
Via, vai.

1411
01:59:18,735 --> 01:59:20,362
Va bene. Ne manca ancora uno.

1412
01:59:21,864 --> 01:59:23,782
La tua scelta. Su o giù?

1413
01:59:23,866 --> 01:59:25,951
Su.

1414
01:59:26,034 --> 01:59:28,036
Ecco qua.
È stato abbastanza indolore.

1415
01:59:29,705 --> 01:59:32,082
Ti porteremo a casa.
Forse per cena.

1416
01:59:32,916 --> 01:59:33,917
Hmm?

1417
01:59:36,670 --> 01:59:37,671
Hmm.

1418
01:59:45,429 --> 01:59:46,698
E' il meglio che possiamo fare.

1419
01:59:46,722 --> 01:59:48,765
Se lo stringo troppo,
farà crollare il sigillo.

1420
01:59:48,849 --> 01:59:50,434
E' ancora un po' lento.

1421
01:59:50,517 --> 01:59:52,269
Non abbiamo tempo.
L'acqua sta salendo.

1422
01:59:52,352 --> 01:59:54,232
Se non esce adesso,
non esce.

1423
01:59:56,440 --> 01:59:57,691
Eviterò che sobbalzi.

1424
01:59:57,774 --> 01:59:58,942
Posso trattenerlo se necessario.

1425
02:00:03,113 --> 02:00:04,156
La tua chiamata è tua.

1426
02:00:04,823 --> 02:00:06,116
Andrò piano.

1427
02:00:06,199 --> 02:00:07,784
Quindi dammi un po' di spazio
prima di seguire.

1428
02:00:27,804 --> 02:00:29,348
I ragazzi?

1429
02:00:29,431 --> 02:00:31,224
Sono fuori sani e salvi?

1430
02:00:32,017 --> 02:00:34,770
Lo speriamo. Adesso tocca a te.

1431
02:01:03,298 --> 02:01:05,258
Non è più pesante dei ragazzi.

1432
02:01:07,427 --> 02:01:08,720
Sarò proprio dietro di te.

1433
02:01:08,804 --> 02:01:10,222
Non troppo vicino.

1434
02:01:11,640 --> 02:01:12,849
Ci vediamo al pub.

1435
02:02:29,301 --> 02:02:31,720
Va bene.
Immagino che ora sia il nostro turno.

1436
02:02:31,803 --> 02:02:33,764
Tu vai. Seguiamo.

1437
02:02:33,847 --> 02:02:36,058
Sì. Voglio dire, ricorda,

1438
02:02:36,141 --> 02:02:38,643
la corrente è molto più forte
di quanto non fosse.

1439
02:02:38,727 --> 02:02:41,021
- E l'acqua lo è, lo sai.
- Sì.

1440
02:02:42,439 --> 02:02:47,486
Il tempo stringe,
mettendo pressione sulla squadra di soccorso.

1441
02:02:47,569 --> 02:02:52,491
La paura è il forte acquazzone
spingerà nuovamente l'acqua nella grotta

1442
02:02:52,574 --> 02:02:58,246
più velocemente dei volontari
può deviare la pioggia dalla montagna.

1443
02:03:01,750 --> 02:03:03,470
Sì, uno in più, uno in più.

1444
02:03:15,347 --> 02:03:16,848
Ciao?

1445
02:03:16,932 --> 02:03:18,016
Ciao, ciao, ciao!

1446
02:03:19,392 --> 02:03:21,353
Va bene. Va bene.

1447
02:03:21,436 --> 02:03:23,063
Va bene. Va bene.

1448
02:03:41,081 --> 02:03:43,083
Sì, andiamo.
Tieni la testa alta.

1449
02:03:43,166 --> 02:03:45,001
Inizia a tagliare
attraverso quello successivo.

1450
02:03:45,669 --> 02:03:46,795
Reimposta per 11.

1451
02:04:21,997 --> 02:04:23,415
Ok, Jason.

1452
02:04:23,498 --> 02:04:25,417
L'ho preso.

1453
02:04:38,013 --> 02:04:39,848
Va bene? Tre, due...

1454
02:04:40,849 --> 02:04:43,226
È bravo. È bravo.

1455
02:04:48,315 --> 02:04:49,675
Tranquilli adesso, ragazzi.

1456
02:04:53,153 --> 02:04:54,193
Abbiamo una visuale.

1457
02:05:16,593 --> 02:05:17,593
Chris.

1458
02:05:18,553 --> 02:05:19,553
Rick.

1459
02:05:21,932 --> 02:05:23,642
È davvero bello vederti.

1460
02:05:23,725 --> 02:05:25,810
Non sapevo se qualcuno
avrei potuto...

1461
02:05:25,894 --> 02:05:27,604
È vivo?

1462
02:05:27,687 --> 02:05:29,022
- Eh sì.
- Sì?

1463
02:05:29,105 --> 02:05:30,899
No, sì, lo è, sì. Io...

1464
02:05:30,982 --> 02:05:32,776
Ho perso la linea lì dietro.

1465
02:05:32,859 --> 02:05:34,945
Ho trovato un cavo di alimentazione
e l'ho seguito qui.

1466
02:05:35,779 --> 02:05:37,364
Io...

1467
02:05:37,447 --> 02:05:38,573
Non so dove sono.

1468
02:05:38,657 --> 02:05:40,075
Sei ancora nella Camera 4.

1469
02:05:40,158 --> 02:05:41,201
Ben fatto.

1470
02:05:44,079 --> 02:05:45,163
Tienilo rifornito.

1471
02:05:46,122 --> 02:05:47,415
Starai bene.

1472
02:05:47,499 --> 02:05:49,918
Aspetta Harry.
Sta arrivando adesso.

1473
02:05:50,001 --> 02:05:51,294
Lascialo dare un'occhiata, sì?

1474
02:05:51,378 --> 02:05:53,046
Sì. Sì.

1475
02:05:53,129 --> 02:05:55,382
Il tuo unico dovere è verso quel ragazzo.

1476
02:05:55,465 --> 02:05:56,716
Ti tireremo fuori.

1477
02:05:58,593 --> 02:05:59,803
Quindi preparati.

1478
02:05:59,886 --> 02:06:01,471
Sì. Va bene.

1479
02:06:01,554 --> 02:06:03,265
Metti la sua maschera

1480
02:06:03,348 --> 02:06:06,351
e fai qualunque cosa Harry dica
è la cosa migliore. Fatto?

1481
02:06:08,687 --> 02:06:10,522
Ci vediamo dall'altra parte.

1482
02:06:47,183 --> 02:06:48,476
Dov'è Chris?

1483
02:06:48,560 --> 02:06:50,854
- Ancora nella Camera 4.
- Va bene.

1484
02:06:50,937 --> 02:06:52,605
- L'allenatore respira.
- Va bene.

1485
02:06:55,734 --> 02:06:56,961
Ehi, ehi, ehi.
Signor Giovanni.

1486
02:06:56,985 --> 02:06:58,713
- Sta bene, sta bene.
- Va bene.

1487
02:06:58,737 --> 02:07:00,363
Facile con lui.

1488
02:07:01,448 --> 02:07:03,158
L'allenatore sembra in forma.

1489
02:07:06,995 --> 02:07:08,371
Come sta Chris?

1490
02:07:10,665 --> 02:07:11,958
Fa un po' fatica.

1491
02:07:16,421 --> 02:07:17,756
Gli ho detto di aspettare Harry.

1492
02:07:35,065 --> 02:07:36,191
Chris?

1493
02:07:36,775 --> 02:07:37,775
Sì.

1494
02:07:37,817 --> 02:07:39,194
Che è successo?

1495
02:07:39,277 --> 02:07:42,697
Io... ho perso la linea.

1496
02:07:42,781 --> 02:07:43,990
Il tuo ragazzo sta bene?

1497
02:07:44,074 --> 02:07:45,241
Credo di si.

1498
02:07:45,325 --> 02:07:47,911
Potresti volerlo controllare.

1499
02:07:47,994 --> 02:07:49,412
Gli hai dato una rinfrescata?

1500
02:07:49,496 --> 02:07:51,376
Sì, gliene ho dato uno
circa un'ora fa, credo.

1501
02:07:52,707 --> 02:07:54,167
Sì, diamoglielo
un altro colpo.

1502
02:07:54,250 --> 02:07:55,293
Va bene.

1503
02:07:58,213 --> 02:08:01,174
Vuoi che lo faccia forse
prendere il comando da qui?

1504
02:08:01,841 --> 02:08:04,260
Ehm... No, no, no.

1505
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
Dovrei... dovrei farlo.

1506
02:08:08,014 --> 02:08:09,014
E' la curva a U.

1507
02:08:09,766 --> 02:08:10,767
Ehm...

1508
02:08:11,726 --> 02:08:13,478
Beh, voglio dire, Rick ha detto, uh...

1509
02:08:14,896 --> 02:08:17,941
Voglio dire, lui semplicemente... ha detto di farlo
fai quello che hai detto, quindi...

1510
02:08:18,024 --> 02:08:19,609
Ehm...

1511
02:08:19,692 --> 02:08:23,196
Beh, suppongo che tu l'abbia fatto
la parte più difficile.

1512
02:08:24,364 --> 02:08:25,615
Perché non faccio l'ultima parte?

1513
02:08:25,698 --> 02:08:28,660
E in questo modo potrei dire
che anch'io ero un soccorritore.

1514
02:08:30,286 --> 02:08:32,580
Voglio dire, Rick ha appena detto di fare
cosa è meglio per il ragazzo.

1515
02:08:33,957 --> 02:08:36,584
Penso davvero
questa è la cosa migliore.

1516
02:08:39,254 --> 02:08:40,922
- Va bene?
- Sì. Va bene.

1517
02:09:10,410 --> 02:09:11,870
La pompa va!

1518
02:09:13,288 --> 02:09:14,368
La pompa è andata!

1519
02:09:15,999 --> 02:09:17,459
Andiamo, Chris. Dai.

1520
02:09:20,795 --> 02:09:21,795
Harry!

1521
02:09:23,089 --> 02:09:24,883
Il ragazzo è bravo?

1522
02:09:24,966 --> 02:09:26,259
Sì, sta bene.

1523
02:09:26,342 --> 02:09:27,677
Che ne dici di Chris?

1524
02:09:27,760 --> 02:09:29,095
È proprio dietro di me.

1525
02:09:33,308 --> 02:09:35,727
Rick. Rick!

1526
02:09:35,810 --> 02:09:38,521
Vado a prendere le mie bombole.
Tornerò per lui.

1527
02:09:38,605 --> 02:09:39,647
Sarà qui.

1528
02:09:52,785 --> 02:09:54,537
Bello, Chris!

1529
02:09:57,540 --> 02:09:58,917
- Ben fatto.
- Grazie.

1530
02:09:59,000 --> 02:10:00,710
- Il mio ragazzo, è...
- E' vivo.

1531
02:10:02,587 --> 02:10:04,672
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi!

1532
02:10:07,383 --> 02:10:09,552
- Chris, va bene?
- Sì.

1533
02:10:12,180 --> 02:10:13,765
Non è ancora tutto finito.

1534
02:10:46,839 --> 02:10:48,216
Tutti fuori!

1535
02:10:49,551 --> 02:10:51,010
Le pompe stanno esplodendo!

1536
02:11:00,395 --> 02:11:01,729
Ehi, ehi, ehi!

1537
02:11:10,863 --> 02:11:12,615
Pichai.

1538
02:11:16,035 --> 02:11:17,328
Va bene.

1539
02:11:22,584 --> 02:11:24,544
OH.

1540
02:11:24,627 --> 02:11:26,254
È bello vederti.

1541
02:11:39,934 --> 02:11:41,728
Va bene.

1542
02:12:48,544 --> 02:12:49,864
Ben fatto, ragazzi.

1543
02:12:52,340 --> 02:12:53,716
Ben fatto, vecchio.

1544
02:12:56,886 --> 02:12:58,471
Buon lavoro.

1545
02:12:58,554 --> 02:13:00,306
- Grazie, Rick.
- Grazie, Capitano.

1546
02:13:01,724 --> 02:13:02,993
- Ottimo lavoro, Capitano.
- Giovanni.

1547
02:13:03,017 --> 02:13:04,953
- Ottimo lavoro, ragazzi.
- Grazie.

1548
02:13:04,977 --> 02:13:06,205
- Fantastico. Così fantastico.
- Ben fatto.

1549
02:13:06,229 --> 02:13:07,790
- Grazie mille.
-Harry.

1550
02:13:07,814 --> 02:13:09,732
- Leggenda. Leggenda, amico.
- Ben fatto, ragazzi.

1551
02:13:51,774 --> 02:13:53,776
Ragazzi, mi dispiace per...

1552
02:13:53,860 --> 02:13:55,194
La linea. Continuava semplicemente...

1553
02:13:57,613 --> 02:13:59,031
Ehi, va bene.

1554
02:14:00,074 --> 02:14:01,743
È fatto.

1555
02:14:01,826 --> 02:14:03,911
- Sì. Ha funzionato.
- Va tutto bene, Chris.

1556
02:14:03,995 --> 02:14:07,123
Sì, sì, sì.

1557
02:14:07,206 --> 02:14:09,375
Pensavo solo che lo avrei fatto
devo lasciarlo lì.

1558
02:14:15,965 --> 02:14:18,259
Siete venuti tutti da ogni parte.

1559
02:14:19,260 --> 02:14:21,596
Dalla vicina città.

1560
02:14:21,679 --> 02:14:24,182
Altri, da diversi
paesi di tutto il mondo.

1561
02:14:25,641 --> 02:14:27,393
Hai dedicato il tuo tempo.

1562
02:14:27,477 --> 02:14:28,603
La tua competenza.

1563
02:14:29,604 --> 02:14:32,565
Alcuni, anche le coltivazioni di riso.

1564
02:14:32,648 --> 02:14:34,066
Ciao.

1565
02:14:34,150 --> 02:14:36,944
<i>E tu chiedi
senza nulla in cambio.</i>

1566
02:14:37,028 --> 02:14:39,405
<i>Ma so che avete fatto tutti questo</i>

1567
02:14:40,031 --> 02:14:41,282
per una ragione.

1568
02:14:42,492 --> 02:14:44,202
L'amore per i ragazzi.

1569
02:14:46,537 --> 02:14:48,164
Va bene.

1570
02:14:50,583 --> 02:14:51,793
Stiamo bene.

1571
02:14:54,921 --> 02:14:55,922
Va bene.

1572
02:14:57,215 --> 02:14:58,216
Grazie.

1573
02:15:00,885 --> 02:15:02,685
Grazie mille, ragazzi.

1574
02:15:06,265 --> 02:15:08,105
Governatore,
ti dimetterai?

1575
02:15:17,819 --> 02:15:18,921
Prego.

1576
02:15:22,573 --> 02:15:23,825
Va bene.

1577
02:15:23,908 --> 02:15:25,618
Oh, va bene. Sì.

1578
02:15:27,286 --> 02:15:28,579
EHI.

1579
02:15:28,663 --> 02:15:30,998
Beh, ce l'hai fatta, Harry.

1580
02:15:35,837 --> 02:15:38,089
Ha appena saputo che suo padre è morto.

1581
02:16:11,747 --> 02:16:13,457
Sono tutti, signore.

1582
02:16:14,083 --> 02:16:16,085
Tutti tranne uno.

1583
02:16:25,261 --> 02:16:26,470
EHI.

1584
02:16:56,292 --> 02:16:57,292
EHI.

1585
02:16:58,544 --> 02:16:59,545
Vieni qui.

1586
02:17:29,367 --> 02:17:30,367
Hmm.

1587
02:17:39,502 --> 02:17:40,502
Chai.

1588
02:17:41,212 --> 02:17:42,212
CIAO!

1589
02:18:18,499 --> 02:18:19,542
Di' "formaggio".

1590
02:18:19,625 --> 02:18:21,377
Formaggio!