1
00:00:56,500 --> 00:00:57,708
<i>Mami.</i>

2
00:01:00,083 --> 00:01:00,916
<i>Mami.</i>

3
00:01:02,125 --> 00:01:03,041
Probuď se.

4
00:01:03,125 --> 00:01:04,375
Mm.

5
00:01:04,458 --> 00:01:05,583
Maminka.

6
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
Kolik je hodin?

7
00:01:11,833 --> 00:01:13,000
Půl osmé.

8
00:01:13,083 --> 00:01:16,166
Oh, tak pozdě... Usnul jsem v práci.

9
00:01:16,250 --> 00:01:17,291
Nebojte se.

10
00:01:17,791 --> 00:01:19,291
- Děti jsou připravené.
- Mm.

11
00:01:19,375 --> 00:01:21,416
- Budu je řídit, ano?
- Martina má zkoušku...

12
00:01:21,500 --> 00:01:23,708
- O všechno je postaráno.
- Dobře, miláčku.

13
00:01:23,791 --> 00:01:25,541
Pojď mi dát pusu na rozloučenou?

14
00:01:25,625 --> 00:01:28,291
Ne, mami.
Už je pozdě. Musíme jít, Gustavo!

15
00:01:28,375 --> 00:01:29,583
Jít. Jsem hned za tebou.

16
00:01:29,666 --> 00:01:31,916
Vím, že mi dáš pusu na rozloučenou,
nebudeš?

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,666
- Sbohem, mami.
- Děkuji, zlato. miluji tě.

18
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
Dobře, dost. Dobře.

19
00:01:36,500 --> 00:01:37,333
Můj hezký kluk.

20
00:01:37,416 --> 00:01:39,458
- Nashle.
- Nashle. miluji tě.

21
00:01:39,541 --> 00:01:40,541
Gustavo!

22
00:01:40,625 --> 00:01:41,750
už jdu!

23
00:01:41,833 --> 00:01:43,666
Omlouvám se.

24
00:01:43,750 --> 00:01:46,291
Moc vás miluji děti!

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,458
<i>- Počkám na tebe na snídani, Gusi.</i>
<i>- Dobře.</i>

26
00:01:48,541 --> 00:01:49,875
TENTO PŘÍBĚH SE ZAČÍNÁ NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍCH

27
00:02:19,041 --> 00:02:20,750
Dobrý den?

28
00:02:20,833 --> 00:02:23,458
- <i>Ahoj, Andrea.</i>
-Ahoj, Silvie. jak to jde?

29
00:02:23,541 --> 00:02:25,666
<i>Dobře. Poslouchej,</i>
<i>myslíte, že to bude možné</i>

30
00:02:25,750 --> 00:02:28,708
<i>abychom dokončili veškeré papírování</i>
<i>kdy se dnes sejdeme?</i>

31
00:02:28,791 --> 00:02:32,875
Oh. Nevím, jestli mám
všechny papíry se mnou. Nech mě to zkontrolovat.

32
00:02:32,958 --> 00:02:35,291
<i>To by bylo perfektní.</i>
<i>Zabijeme dvě mouchy jednou ranou.</i>

33
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
Je to tvůj šťastný den. Mám to všechno tady.

34
00:02:37,375 --> 00:02:39,625
<i>Úžasné. Bylo by skvělé to udělat.</i>

35
00:02:39,708 --> 00:02:42,458
<i>Hned jim zavolám</i>
<i>aby měli vše připravené.</i>

36
00:02:42,541 --> 00:02:45,916
<i>Už jsem jim řekl, že to potřebují</i>
<i>aby přinesli fotokopii svého průkazu totožnosti a…</i>

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,333
<i>v podstatě všechno.</i>
<i>Takže můžete vidět dokumenty.</i>

38
00:02:48,416 --> 00:02:49,750
Ano, zní to perfektně.

39
00:02:49,833 --> 00:02:52,083
Sejdeme se u vchodu do budovy
v 11:00, ano?

40
00:02:57,583 --> 00:02:59,041
POLICIE!

41
00:02:59,125 --> 00:03:01,208
- Na zem!
- Co se děje?

42
00:03:01,291 --> 00:03:03,291
- Na zemi!
- Neubližuj mi!

43
00:03:03,375 --> 00:03:05,416
- Na zem!
- Ne!

44
00:03:05,500 --> 00:03:07,250
- Neubližuj mi!
- Drž hubu!

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,916
Kde je Gustavo Marelo?

46
00:03:09,000 --> 00:03:12,250
- Odpověz mi! Kde je Gustavo Marelo?
- Nevím, kde je!

47
00:03:14,750 --> 00:03:18,125
- Kde je Gustavo Marelo?
- Nevím, kde je!

48
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
To je chyba.

49
00:03:21,958 --> 00:03:24,041
To je chyba. Můj syn je svatý.

50
00:03:24,125 --> 00:03:25,458
Máte špatného člověka…

51
00:03:25,541 --> 00:03:27,958
- Zavři pusu.
- Říkám ti.

52
00:03:28,041 --> 00:03:29,500
To je chyba.

53
00:03:29,583 --> 00:03:30,916
Zavři pusu.

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,833
- Nech mě s ním mluvit!
- POLICIE! Ruce vzhůru!

55
00:03:33,916 --> 00:03:35,416
- Ruce vzhůru!
- Buď v klidu!

56
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
- Spolupracujte!
- Nech mě mluvit se svým synem!

57
00:03:38,083 --> 00:03:40,458
- Přestaň! Neubližujte mému synovi!
- Zůstaň v klidu!

58
00:03:40,541 --> 00:03:42,750
- Nech toho, sráči!
- Zůstaň v klidu!

59
00:03:42,833 --> 00:03:44,125
- Au!
- Pusť mě!

60
00:03:44,208 --> 00:03:46,625
- Drž hubu!
- Gustavo! Gustavo!

61
00:03:46,708 --> 00:03:49,208
- Mami!
- Neubližuj mu. Prosím! Neberte ho!

62
00:03:49,291 --> 00:03:52,291
- Přestaň mluvit!
- Prosím, neberte ho pryč!

63
00:03:56,791 --> 00:03:57,791
- Promiňte.
- Ano?

64
00:03:57,875 --> 00:03:59,083
Kde je záchytné centrum?

65
00:04:10,708 --> 00:04:11,625
Promiňte.

66
00:04:12,625 --> 00:04:14,166
- Emilio!
- Andrea.

67
00:04:14,250 --> 00:04:15,166
kde je?

68
00:04:15,250 --> 00:04:16,666
Právě vzali jeho výpověď.

69
00:04:16,750 --> 00:04:19,083
on se bojí,
ale už je o něco klidnější.

70
00:04:19,166 --> 00:04:21,291
- A jaký je poplatek?
- Krádež.

71
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
- Co?
- Ano, vím, že je to šílené.

72
00:04:22,750 --> 00:04:25,833
Ale právě teď potřebuji, abys zůstal v klidu
a poslouchej mě pozorně,

73
00:04:25,916 --> 00:04:28,333
protože ho dnes soudce nepustí.

74
00:04:28,416 --> 00:04:29,833
On nebude? Proč ne?

75
00:04:29,916 --> 00:04:32,000
- Andrea.
- Pusť mě, Emilio!

76
00:04:33,625 --> 00:04:36,583
- Ahoj. Promiňte, můj syn je Gustavo Marelo.
- Ano.

77
00:04:36,666 --> 00:04:39,666
Je to dítě, které právě přivedli.
Teď mě musíš nechat vidět.

78
00:04:39,750 --> 00:04:41,875
- Madam, to nemůžete.
- To je směšné!

79
00:04:41,958 --> 00:04:43,833
Děláte chybu. Dej mi mého syna!

80
00:04:43,916 --> 00:04:46,625
- Tady nemůžete křičet...
- Budu křičet, když budu chtít!

81
00:04:46,708 --> 00:04:47,583
- Ne!
- Pusť mě!

82
00:04:47,666 --> 00:04:48,500
Potřebuji, abys odešel.

83
00:04:48,583 --> 00:04:50,458
co se to tu děje?
Paní, ztište hlas!

84
00:04:50,541 --> 00:04:52,541
Vaše Ctihodnosti. Poslouchejte mě, Vaše Ctihodnosti.

85
00:04:52,625 --> 00:04:55,833
Můj syn je Gustavo Marelo,
dítě, které právě přivedli.

86
00:04:55,916 --> 00:04:57,875
Dej mi vteřinku.
Prosím, Vaše Ctihodnosti.

87
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
Pusť ji dovnitř.

88
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
díky.

89
00:05:01,250 --> 00:05:03,625
Poslouchejte, Vaše Ctihodnosti, to je velká chyba.

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,041
To je nemožné.

91
00:05:05,125 --> 00:05:08,791
- Můj syn by to nikdy neudělal. Znám ho.
- Pokud je to tak, bude v pořádku.

92
00:05:08,875 --> 00:05:11,625
Tak mi ho dovolte vzít ho domů.
On tam nepatří.

93
00:05:11,708 --> 00:05:13,250
Ne, madam, to není možné.

94
00:05:13,333 --> 00:05:16,958
Ty neposloucháš
k tomu, co vám říkám. Podívej se na mě!

95
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
Jsem slušný člověk!

96
00:05:32,791 --> 00:05:33,958
Pohyb. Pojď.

97
00:05:36,083 --> 00:05:37,000
Gustavo!

98
00:05:38,000 --> 00:05:39,291
- Vstupte.
- Mami?

99
00:05:39,375 --> 00:05:41,458
- Madam, co to děláte?
- Mami!

100
00:05:41,541 --> 00:05:42,916
- Jdi.
- Mami!

101
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
Jdeme.

102
00:06:04,166 --> 00:06:06,541
- Ahoj, mami.
<i>- Ahoj, volali jste mi?</i>

103
00:06:06,625 --> 00:06:09,416
Potřebuji, abyste vyzvedl děti
ze školy.

104
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
<i>Znovu?</i>

105
00:06:10,583 --> 00:06:13,541
Ano. Mám opravdu nabitý den.
Mohou s vámi zůstat, prosím?

106
00:06:13,625 --> 00:06:16,291
- <i>Jsi v pořádku?</i>
- Vysvětlím později. Ahoj.

107
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
FEDERÁLNÍ VĚZNICTVÍ

108
00:06:43,541 --> 00:06:45,583
- Promiňte. Dobré ráno…
- Postav se do řady.

109
00:06:45,666 --> 00:06:48,541
Jen vteřinku. Můj syn byl právě přivezen.
Prosím, jen minutku.

110
00:06:48,625 --> 00:06:49,583
jsi hluchý?

111
00:06:49,666 --> 00:06:51,541
Právě přivezli mého syna. Viděl jsem ho.

112
00:06:51,625 --> 00:06:53,333
- Ale můj syn byl jen...
- Postav se do řady.

113
00:06:53,416 --> 00:06:56,250
- Všichni jsme tady ve stejné situaci.
- Ale to je chyba.

114
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
Pokud chcete jít brzy,
musíte přijít dříve.

115
00:06:58,791 --> 00:06:59,833
Prosím, jen minutku.

116
00:06:59,916 --> 00:07:02,708
- Ne. Vrať se do řady.
- Ale právě jsem viděl, jak ho vzali.

117
00:07:02,791 --> 00:07:05,458
Všichni jsme sem přišli brzy. Pojď do řady.

118
00:07:06,125 --> 00:07:07,083
Prosím.

119
00:07:55,208 --> 00:07:59,541
ŽENA V ŘADĚ

120
00:08:02,750 --> 00:08:04,416
Dnes nemůžeš přijít.

121
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
A proč ne?

122
00:08:06,083 --> 00:08:08,625
Budeš muset počkat.
Musíte být na seznamu.

123
00:08:08,708 --> 00:08:09,791
Jaký seznam?

124
00:08:09,875 --> 00:08:11,458
Jaký seznam?

125
00:08:11,541 --> 00:08:15,083
Nevím nic o seznamu,
ale můj syn je tady a já ho musím vidět.

126
00:08:15,166 --> 00:08:17,333
- Další, prosím.
- Posloucháš mě?

127
00:08:17,416 --> 00:08:20,416
Můj syn je tam právě teď,
a neodejdu, dokud ho neuvidím!

128
00:08:20,500 --> 00:08:22,416
Podívejte, madam, běžte si promluvit se svým právníkem.

129
00:08:22,500 --> 00:08:23,541
Mluvil jsem se svým právníkem.

130
00:08:23,625 --> 00:08:25,791
- Slyšel jsi ji.
- Čekám ve frontě dvě hodiny!

131
00:08:25,875 --> 00:08:28,250
Čekal jsem. Teď mi řekni jaký seznam
mluvíš o tom.

132
00:08:28,333 --> 00:08:29,250
Musíš odejít.

133
00:08:29,333 --> 00:08:30,875
- Počkej, můj syn je tam!
- Dost!

134
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
Vypadni odtud.

135
00:10:12,458 --> 00:10:14,208
<I

136
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
Dobrý den?

137
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
<i>Toto je hovor</i>
<i>z nápravného zařízení.</i>

138
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
- <i>Mami, to jsem já.</i>
- Jak se máš? Proč jsi nezavolal?

139
00:10:33,291 --> 00:10:35,250
<i>Půjčil jsem si telefonní kartu,</i>
<i>Už to brzy dojde.</i>

140
00:10:35,333 --> 00:10:37,208
- Bože, to je všechno tak...
<i>- Mami, už to dochází.</i>

141
00:10:37,291 --> 00:10:39,500
- Poslouchám.
<i>- Zítra je návštěvní den ráno.</i>

142
00:10:39,583 --> 00:10:42,166
<i>- Od 9:00 do 1. Jsem na oddělení čtyři.</i>
- Zapisuji si to.

143
00:10:42,250 --> 00:10:43,125
<i>Přineste mi bundu.</i>

144
00:10:43,208 --> 00:10:45,291
- Na jakém oddělení jsi?
<i>- A deku, protože jsem kurva...</i>

145
00:10:45,375 --> 00:10:46,500
<i>- Jsem na oddělení čtyři.</i>
- V kolik hodin?

146
00:10:46,583 --> 00:10:48,708
<i>- Od 9 do 1. Slyšel jsi mě?</i>
- Ano.

147
00:10:48,791 --> 00:10:51,666
<i>A prosím přineste mi jídlo.</i>
<i>Jídlo je zde nechutné</i>.

148
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
co ještě potřebuješ?

149
00:11:30,000 --> 00:11:32,375
Konečně jsi tady.
Matías je tak otravný.

150
00:11:32,458 --> 00:11:34,583
- Skryl mi penál.
- Ahoj, miláčku.

151
00:11:37,041 --> 00:11:39,083
Matíasi, máma je tady. Vrať to.

152
00:11:39,166 --> 00:11:40,583
o čem to mluvíš?

153
00:11:40,666 --> 00:11:43,625
- Vrať to, idiote.
- Dobré ráno, Mati.

154
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
Vrať své sestře její penál.

155
00:11:45,791 --> 00:11:47,416
A pospěšte si, jdeme pozdě do školy.

156
00:11:47,500 --> 00:11:50,833
- Tento mladý muž je hrstka.
- Vezměte si věci, máme zpoždění.

157
00:11:50,916 --> 00:11:52,000
- Jsem připraven.
- Dobře.

158
00:11:52,083 --> 00:11:53,416
Pojď sem, miláčku.

159
00:11:54,125 --> 00:11:58,041
- Ahoj, mami.
- Ahoj. Řekni Gustavovi, aby přišel na návštěvu.

160
00:11:58,125 --> 00:12:00,958
Příliš dlouho na mě zapomněl.

161
00:12:01,041 --> 00:12:03,875
Jasně, řeknu mu to.
Ale víte, jací jsou teenageři.

162
00:12:03,958 --> 00:12:04,875
Jo.

163
00:12:04,958 --> 00:12:06,750
Každopádně včera vyrazil na výlet.

164
00:12:06,833 --> 00:12:08,416
- Cože? Jaký výlet?
- Ne.

165
00:12:08,500 --> 00:12:11,166
Jo, řekl, že chce utrácet
týden se svým přítelem v Córdobě.

166
00:12:11,250 --> 00:12:12,125
Ten pitomec!

167
00:12:12,208 --> 00:12:14,125
Řekl mi, že mě vezme
v sobotu na fotbal.

168
00:12:14,208 --> 00:12:15,625
V sobotu tě odvezu.

169
00:12:15,708 --> 00:12:17,875
- Dobře, jdeme.
- Brokovnice!

170
00:12:17,958 --> 00:12:20,916
- Mami, mohou s tebou děti dnes večer zůstat?
- Znovu?

171
00:12:21,000 --> 00:12:21,916
Ano.

172
00:12:22,000 --> 00:12:23,666
Co mi to neříkáš?

173
00:12:23,750 --> 00:12:25,375
Nic takového, co si představuješ.

174
00:12:25,458 --> 00:12:28,458
- No tak, řekni mi…
- Sbohem, mami. Mám zavřít dveře?

175
00:12:28,541 --> 00:12:30,583
Ne, nech toho. zavřu to.

176
00:12:32,416 --> 00:12:34,708
- Dobré ráno, Juli.
- Dobré ráno, Andrea.

177
00:12:49,875 --> 00:12:51,208
Ahoj, Andrea.

178
00:12:52,583 --> 00:12:53,666
Bárbara.

179
00:12:54,333 --> 00:12:55,958
- Ahoj, Bárbaro.
- Jsi v pořádku?

180
00:12:56,041 --> 00:12:57,833
- Ano, teď jsem.
- Mm.

181
00:12:57,916 --> 00:13:00,375
Nedostavil ses, ani jsi nezavolal.

182
00:13:00,958 --> 00:13:03,375
já vím.
Nemáš ponětí, co se mi stalo.

183
00:13:03,458 --> 00:13:06,250
Ne. Jsem si jistý, že to tak muselo být
něco velmi vážného.

184
00:13:06,333 --> 00:13:07,500
Ano.

185
00:13:09,375 --> 00:13:11,458
Musel jsem odvézt matku do nemocnice.

186
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
- Co se jí stalo?
- Nevím.

187
00:13:14,791 --> 00:13:18,416
Stále nevíme
protože musí provést několik testů.

188
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
Ale bylo to hrozné. Zítra nebudu…

189
00:13:22,166 --> 00:13:24,958
Nebudu moci pracovat
protože musím jít na její sledování.

190
00:13:25,041 --> 00:13:26,166
Samozřejmě.

191
00:13:26,250 --> 00:13:29,750
Nebojte se.
Všechno bude v pořádku. Mm?

192
00:13:31,166 --> 00:13:32,708
Udělejte si čas, který potřebujete.

193
00:13:37,041 --> 00:13:38,541
<i>Řekni mi, až vystoupí.</i>

194
00:13:38,625 --> 00:13:41,083
<i>Poslouchej, bude to těžké</i>
<i>abych ho dostal ven před soudem.</i>

195
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
<i>Netluč se do křoví, Emilio.</i>
<i>Dejte mi rande.</i>

196
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
<i>Pokud budeme mít štěstí, za osm nebo devět měsíců.</i>

197
00:13:45,625 --> 00:13:47,458
co? jsi blázen?

198
00:13:47,541 --> 00:13:49,333
Chci ho hned ven! Dnes!

199
00:13:49,416 --> 00:13:50,833
Proč jsi vůbec právník?

200
00:13:50,916 --> 00:13:53,083
Ani mi nemůžeš pomoci. Proboha!

201
00:14:08,291 --> 00:14:09,458
omlouvám se.

202
00:14:11,000 --> 00:14:13,333
- Opravdu jsem.
- To je v pořádku.

203
00:14:13,416 --> 00:14:16,291
Nedělej si s tím starosti.

204
00:14:16,375 --> 00:14:19,000
už si zvykám
teď tyhle tvoje výlevy.

205
00:14:19,083 --> 00:14:20,916
Jsem zoufalý.

206
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
A chápu to.

207
00:14:24,916 --> 00:14:26,750
Co ti řekl Gustavo?

208
00:14:30,291 --> 00:14:32,083
Že je mrazivý.

209
00:14:32,708 --> 00:14:34,000
A že má hlad.

210
00:14:36,625 --> 00:14:37,791
Uvidím ho zítra.

211
00:14:41,750 --> 00:14:43,000
Poslouchej, Andrea.

212
00:14:44,125 --> 00:14:46,833
Potřebuji vám položit několik otázek
to se může zdát směšné,

213
00:14:46,916 --> 00:14:48,625
ale musíme je zvážit.

214
00:14:49,500 --> 00:14:53,458
Je možné, že byl Gustavo vzhůru?
na něco a ty jsi nevěděl?

215
00:14:54,833 --> 00:14:55,875
co to říkáš?

216
00:14:55,958 --> 00:15:00,375
No... musíme si to promyslet a...
zvážit všechny možnosti.

217
00:15:01,833 --> 00:15:03,708
- Je to můj syn.
- Ano.

218
00:15:03,791 --> 00:15:05,666
Proč bych nevěděl, co má v plánu?

219
00:15:05,750 --> 00:15:06,625
-Ale…
- Proboha!

220
00:15:06,708 --> 00:15:08,583
- Na co se ptáš, Emilio?
- Poslouchej--

221
00:15:08,666 --> 00:15:11,416
Uvědomuješ si, co říkáš?
To není možnost!

222
00:15:12,041 --> 00:15:14,500
To, co říkáte, není
zatracená možnost! Pochopit?

223
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
To není možnost!

224
00:15:23,208 --> 00:15:25,333
Nemáte náhodou teplejší?

225
00:15:25,416 --> 00:15:26,541
- Tenhle je tenký.
- Jasně.

226
00:15:37,708 --> 00:15:41,250
Nemáte jeden z nich
že těsněji těsní po stranách?

227
00:15:46,291 --> 00:15:48,458
Ty jsi máma toho preppyho dítěte? Chetito?

228
00:15:48,541 --> 00:15:51,916
- Co?
- Chetito.

229
00:15:52,416 --> 00:15:54,875
- Ne, neznám ho.
- Je to chlápek z kapuce.

230
00:15:54,958 --> 00:15:58,416
Každopádně tyto těsnění opravdu pevně.
Jsou dobré i na omáčku.

231
00:16:11,416 --> 00:16:13,875
<i>Podporoval jsem Blumberg od začátku.</i>

232
00:16:13,958 --> 00:16:17,916
<i>Budu na každém pochodu za spravedlnost</i>
<i>bez ohledu na to, pro koho je to určeno.</i>

233
00:16:18,000 --> 00:16:19,291
<i>Na to se můžete spolehnout.</i>

234
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Ahoj Andrea!

235
00:16:26,041 --> 00:16:27,833
- Marian!
- Jak to jde?

236
00:16:27,916 --> 00:16:29,416
Dobře. co tady děláš?

237
00:16:29,500 --> 00:16:30,708
Navštěvuji zubaře poblíž

238
00:16:30,791 --> 00:16:33,375
a myslel jsem, že budu chodit
kolem staré čtvrti.

239
00:16:33,458 --> 00:16:34,375
Ó.

240
00:16:34,458 --> 00:16:36,750
- Potřebujete pomoct?
- Ne. Mám to.

241
00:16:36,833 --> 00:16:38,250
Díky.

242
00:16:38,333 --> 00:16:40,291
pamatuj,
Pořád pomáhám v kostele.

243
00:16:40,375 --> 00:16:42,708
Jak bych mohl zapomenout. Jsi svatý!

244
00:16:43,208 --> 00:16:45,291
Pomáhat druhým, ne?

245
00:16:45,375 --> 00:16:46,541
no…

246
00:16:46,625 --> 00:16:49,208
Možná bychom měli nastavit
máš něco s holkama?

247
00:16:49,291 --> 00:16:51,875
To by se mi líbilo, je to už věky
od té doby, co jsme se sešli na čaj nebo tak něco.

248
00:16:51,958 --> 00:16:53,791
Dobře. Velký.

249
00:16:54,833 --> 00:16:57,875
- Pozdravuj za mě svou mámu.
- Jasná věc. Díky.

250
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
Další.

251
00:17:46,375 --> 00:17:47,500
Další.

252
00:18:22,500 --> 00:18:23,458
Prosím, dejte to sem.

253
00:18:33,666 --> 00:18:35,416
Nechte toho. Dobře.

254
00:18:36,333 --> 00:18:37,500
Další.

255
00:18:39,208 --> 00:18:40,458
Dejte to sem.

256
00:18:41,125 --> 00:18:42,208
Zde.

257
00:18:47,666 --> 00:18:48,750
Podej mi druhou tašku.

258
00:18:53,416 --> 00:18:54,625
uh…

259
00:18:55,958 --> 00:18:57,333
Tohle je moc velké.

260
00:18:58,458 --> 00:19:00,625
- Příliš velký.
- Ale je to deka.

261
00:19:04,166 --> 00:19:05,500
Rozřízneme to.

262
00:19:11,833 --> 00:19:13,166
Dobře.

263
00:19:13,250 --> 00:19:14,458
Další.

264
00:19:16,083 --> 00:19:19,708
Ne. Hej, nedrž se
nůž na mýdlo v jídle.

265
00:19:19,791 --> 00:19:21,000
Jsi tu nový, co?

266
00:19:24,875 --> 00:19:26,083
Tady je vaše číslo.

267
00:19:29,291 --> 00:19:30,583
Jdi tudy, pojď.

268
00:19:33,041 --> 00:19:35,375
- Sundej si kabát.
- Další!

269
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
Zvedněte si oblečení.

270
00:19:56,416 --> 00:19:57,500
Všechny, podprsenka taky.

271
00:19:58,375 --> 00:20:01,166
- Sundej si kalhoty...
- Stáhni to dolů.

272
00:20:01,250 --> 00:20:02,833
Stáhněte si kalhoty.

273
00:20:05,666 --> 00:20:06,916
Dřepněte si.

274
00:20:07,000 --> 00:20:09,541
Dřepněte si trochu níže a roztáhněte nohy.

275
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
Dřepněte si níže.

276
00:20:11,083 --> 00:20:12,958
Teď kašlete.

277
00:20:13,041 --> 00:20:15,708
Hlasitěji.

278
00:20:24,458 --> 00:20:25,666
Další.

279
00:20:37,000 --> 00:20:38,291
Další.

280
00:21:21,375 --> 00:21:22,666
Promiňte, mohu?

281
00:21:23,375 --> 00:21:26,083
- Ne, je to zabrané.
- Promiň?

282
00:21:26,166 --> 00:21:27,583
Je to zabrané.

283
00:21:33,541 --> 00:21:34,916
Odcházíme.

284
00:22:10,333 --> 00:22:13,500
Opravdu! Řeknu mu to
jak mě policajti šikanovali, jen počkej!

285
00:22:14,666 --> 00:22:16,416
Je to hrozné, neměli by.

286
00:22:35,541 --> 00:22:38,083
Všichni pryč. Buďte opatrní.

287
00:22:43,083 --> 00:22:45,291
Jdeme. Jdeme.

288
00:23:06,166 --> 00:23:08,708
- Co to děláš? Tohle je můj stůl.
- Promiň.

289
00:23:08,791 --> 00:23:11,750
- Které jsou zdarma?
- Nevím. Žádný nápad.

290
00:23:12,416 --> 00:23:13,791
Rozhlédněte se kolem sebe.

291
00:23:48,750 --> 00:23:50,083
Dítě!

292
00:23:51,250 --> 00:23:52,583
Ahoj, zlato.

293
00:23:53,125 --> 00:23:55,041
Jsem tak rád, že tě vidím, zlato.

294
00:23:55,125 --> 00:23:57,125
Jsem tak rád, že tě vidím.

295
00:23:57,208 --> 00:24:00,583
- Jsi v pořádku? Jo?
- Neplač, mami.

296
00:24:00,666 --> 00:24:03,166
- Dobře, promiň. omlouvám se.
- Neplač tady.

297
00:24:03,250 --> 00:24:06,208
Jsem tak rád, že tě vidím.

298
00:24:11,708 --> 00:24:13,625
- Co jsi mi přinesl?
- Podívejte se!

299
00:24:13,708 --> 00:24:15,291
Dobře. Podívejte!

300
00:24:15,375 --> 00:24:18,291
Přinesl jsem nějaké domácí jídlo.

301
00:24:18,375 --> 00:24:20,833
Řekl jsi... řekl jsi, že máš hlad.

302
00:24:20,916 --> 00:24:22,041
Milanesas.

303
00:24:23,291 --> 00:24:25,791
- Díky.
- Přinesl jsem ti oblečení.

304
00:24:28,666 --> 00:24:30,750
A podívej. Přinesl jsem ti…

305
00:24:32,833 --> 00:24:34,875
Jsou fakt super.

306
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Jsou v pohodě.

307
00:24:37,166 --> 00:24:40,541
Koupil jsem ti nové
protože ostatní byly všechny roztrhané.

308
00:24:41,166 --> 00:24:42,291
Díky.

309
00:24:46,125 --> 00:24:48,041
Přinesl jsem ti... tvoji bundu.

310
00:24:51,541 --> 00:24:54,791
Emilio říká, že musíme počkat
aby soudce sdělil obvinění.

311
00:24:58,250 --> 00:24:59,708
A kdy to bude?

312
00:25:02,125 --> 00:25:03,708
Nevím.

313
00:25:05,750 --> 00:25:07,458
Jen musíme být trpěliví.

314
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
Dostaň mě odsud, mami.

315
00:25:12,000 --> 00:25:15,333
Budu, miláčku.
My to uděláme.

316
00:25:17,916 --> 00:25:19,458
Nezvládnu to.

317
00:25:22,958 --> 00:25:24,666
Ano, jsi.

318
00:25:24,750 --> 00:25:25,875
Podívej se na mě.

319
00:25:26,375 --> 00:25:29,416
budete. Musíte to zvládnout.

320
00:25:29,958 --> 00:25:31,083
Slyšíš mě?

321
00:25:33,250 --> 00:25:34,833
Nevím, jestli můžu.

322
00:25:51,916 --> 00:25:53,166
Hej!

323
00:25:53,875 --> 00:25:55,875
Zlato, řekni mi, co se děje?

324
00:25:58,708 --> 00:26:00,375
co se děje?

325
00:26:03,166 --> 00:26:05,916
Už to nevydržím.

326
00:26:06,000 --> 00:26:07,750
Dobře, jsem tady.

327
00:26:09,666 --> 00:26:11,833
Lhal jsi.
Není na výletě se svými přáteli.

328
00:26:11,916 --> 00:26:16,000
omlouvám se.
Nevěděl jsem, jak vám to říct.

329
00:26:16,958 --> 00:26:20,083
To je hrozné. Jak jsi mohl nechat
stane se něco takového?

330
00:26:21,125 --> 00:26:23,250
Co jsem sakra mohl udělat?

331
00:26:23,333 --> 00:26:26,208
Přijela policie, zhroutila se
dveře a odvlekli ho pryč.

332
00:26:26,291 --> 00:26:28,583
- Co jsem mohl udělat?
- Je o něj lépe postaráno.

333
00:26:28,666 --> 00:26:30,291
Drž hubu! Proboha, mami!

334
00:26:30,375 --> 00:26:32,291
Ne. Nekřič.

335
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Máš pravdu.

336
00:26:36,583 --> 00:26:38,125
omlouvám se.

337
00:26:41,500 --> 00:26:42,958
- Jsi v pořádku?
- Ano.

338
00:26:44,708 --> 00:26:45,833
jsi v pořádku?

339
00:26:46,375 --> 00:26:47,750
nevěřím ti.

340
00:26:49,083 --> 00:26:51,291
Copak nevidíš? Ona nám lže.

341
00:26:51,375 --> 00:26:53,500
- Cože? jsi blázen?
- Proč to říkáš?

342
00:26:53,583 --> 00:26:55,083
Je mrtvý.

343
00:26:55,166 --> 00:26:57,041
Co tím myslíš, mrtvý?
Není mrtvý, Martine.

344
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
- Nech toho. Je mrtvý jako táta!
- Martine, není mrtvý.

345
00:26:59,208 --> 00:27:00,375
- Neříkej takové věci.
- Ne.

346
00:27:00,458 --> 00:27:03,250
Váš bratr je ve vězení, ale naživu.
Rozumíte?

347
00:27:03,333 --> 00:27:05,708
Je naživu. Musíte mi věřit.

348
00:27:13,500 --> 00:27:14,375
Ahoj?

349
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
<i>Toto je hovor</i>
<i>z nápravného zařízení.</i>

350
00:27:18,791 --> 00:27:21,500
- <i>Ahoj, mami.</i>
- Ahoj zlato.

351
00:27:21,583 --> 00:27:23,166
Jak se máte? jak ses vyspal?

352
00:27:23,250 --> 00:27:26,041
Lepší. Trochu tepleji díky vám.

353
00:27:26,125 --> 00:27:27,416
<i>To je skvělé.</i>

354
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
<i>Chybíš mi, Gustavo.</i>

355
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
- No tak.
<i>- Nemáte ponětí.</i>

356
00:27:31,125 --> 00:27:34,541
<i>- Mami. Nezačínejte.</i>
- Nepláču. Přísahám, že ne.

357
00:27:37,125 --> 00:27:38,750
Řekl jsem jim to včera večer.

358
00:27:39,250 --> 00:27:41,166
<i>- Co jsi jim řekl?</i>
- Řekl jsem to tvým sourozencům.

359
00:27:43,250 --> 00:27:44,708
Kvůli tomu jsi to sakra udělala, mami?

360
00:27:46,000 --> 00:27:48,708
- Co jsi chtěl, abych udělal? Lhát jim?
<i>- Ano!</i>

361
00:27:49,250 --> 00:27:50,083
Tady. Mluvit.

362
00:27:53,291 --> 00:27:54,250
Ahoj?

363
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
<i>Dobrý den?</i>

364
00:27:59,458 --> 00:28:00,333
<i>Kdo to je?</i>

365
00:28:00,416 --> 00:28:02,500
- <i>Je to tvůj bratr.</i>
- <i>Dobrý den?</i>

366
00:28:04,333 --> 00:28:05,625
<i>Gusi, jsi to ty?</i>

367
00:28:06,833 --> 00:28:08,375
- Nikdo tam není.
<i>- Ahoj, kámo.</i>

368
00:28:08,458 --> 00:28:09,291
Ahoj.

369
00:28:10,291 --> 00:28:11,708
Jak se má můj oblíbený malý kamarád?

370
00:28:13,500 --> 00:28:15,166
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

371
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
jsem.

372
00:28:17,791 --> 00:28:19,750
Jsem duch, volám tě z nebe.

373
00:28:20,250 --> 00:28:22,500
Drž hubu, jsi hloupý.

374
00:28:25,541 --> 00:28:27,166
<i>Jste opravdu ve vězení?</i>

375
00:28:29,291 --> 00:28:30,333
Ano.

376
00:28:31,833 --> 00:28:33,000
Ale jsem v pořádku.

377
00:28:33,500 --> 00:28:34,583
Nedělej si starosti.

378
00:28:35,833 --> 00:28:38,250
- Chybíš mi.
<i>- Taky mi chybíš.</i>

379
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
Další.

380
00:28:42,791 --> 00:28:44,041
Vstupenka a ID.

381
00:29:04,541 --> 00:29:05,500
Pomeranče nejsou povoleny.

382
00:29:05,583 --> 00:29:07,083
- Co tím myslíš?
- Nejsou povoleny.

383
00:29:07,166 --> 00:29:09,500
- Proč nejsou povoleny pomeranče?
- Prostě nejsou.

384
00:29:11,291 --> 00:29:12,500
Žádné modré oblečení.

385
00:29:15,375 --> 00:29:17,583
- Tohle není modré.
- Ještě to musíte odstranit.

386
00:29:17,666 --> 00:29:19,000
Ravioli nejsou povoleny.

387
00:29:19,083 --> 00:29:21,500
Ale jsou uvařené.
Proč nejsou povoleny?

388
00:29:21,583 --> 00:29:24,500
- Co máš sakra za problém, kreténe?
- Co jsi říkal?

389
00:29:26,666 --> 00:29:30,458
- Ptám se, proč jim to není dovoleno.
- Co jsi říkal?

390
00:29:32,958 --> 00:29:34,291
Nic, důstojníku.

391
00:29:34,375 --> 00:29:36,666
Pojď, jdi tudy. Další. Pohyb.

392
00:29:48,875 --> 00:29:50,583
Musím to taky sundat?

393
00:29:50,666 --> 00:29:52,416
Nebuď chytrák.

394
00:30:12,208 --> 00:30:14,333
- Stejně je přinesu.
- Ne.

395
00:30:15,000 --> 00:30:17,625
- Řekl jsem, že to nechci.
- Ale chtějí navštívit.

396
00:30:18,833 --> 00:30:20,000
Rozhlédněte se kolem sebe.

397
00:30:20,083 --> 00:30:21,208
Jsou to tvoji sourozenci.

398
00:30:21,291 --> 00:30:24,208
- Nedělej mi to těžší.
- "Ztížit to?"

399
00:30:24,291 --> 00:30:25,125
Děláš si srandu.

400
00:30:25,791 --> 00:30:28,291
- Myslíš, že je to pro ně snadné?
- Já jsem ten ve vězení.

401
00:30:28,958 --> 00:30:32,083
S tebou jsme v pořádku ve vězení.

402
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
Přestaň, mami.

403
00:30:35,083 --> 00:30:37,041
Proč to nemůžeš pochopit?

404
00:30:37,750 --> 00:30:38,750
René!

405
00:30:47,750 --> 00:30:49,166
Hele, nejsou to tvoje tenisky?

406
00:30:49,833 --> 00:30:52,291
- Tak to je. to je v pohodě.
- Omlouvám se?

407
00:30:52,958 --> 00:30:56,166
- Tak to je.
- Takhle to je?

408
00:30:58,125 --> 00:30:59,583
- Mami, ne.
- Hej, ty!

409
00:30:59,666 --> 00:31:00,958
- Ahoj!
- Mami, vrať se.

410
00:31:01,750 --> 00:31:04,833
- Váš syn má tenisky mého syna.
- Ach ano? Zmizte.

411
00:31:04,916 --> 00:31:07,125
Váš syn ukradl mému synovi tenisky
a chci je zpět.

412
00:31:07,208 --> 00:31:09,708
Můj syn neukradl sračky.
o čem to mluvíš?

413
00:31:09,791 --> 00:31:11,125
-Utrhnu ti hlavu!
- Cože?

414
00:31:11,208 --> 00:31:12,708
Jako sakra budeš!

415
00:31:12,791 --> 00:31:15,541
Zastávka!

416
00:31:15,625 --> 00:31:18,375
Přestaňte, přestaňte, přestaňte, madam!

417
00:31:18,458 --> 00:31:19,666
Pusť mě!

418
00:31:19,750 --> 00:31:21,000
Stop, stop, stop!

419
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
Pusť mě! Vraťte je!

420
00:31:23,583 --> 00:31:25,125
Ty zatracený zloději!

421
00:31:25,208 --> 00:31:27,125
- Nech toho!
- Přestaň! Podívej se na mě.

422
00:31:27,208 --> 00:31:29,250
Podívej se mi do očí a uklidni se.

423
00:31:29,333 --> 00:31:30,541
Jen dech.

424
00:31:30,625 --> 00:31:32,875
- Co myslíte, že se stane?
- Proč jsi to udělal?

425
00:31:32,958 --> 00:31:34,916
Poslouchejte své dítě, pochopí to. Poslouchej…

426
00:31:35,666 --> 00:31:38,916
Musíte se uvolnit a zůstat v klidu.

427
00:31:39,000 --> 00:31:40,041
Dobře?

428
00:31:40,125 --> 00:31:43,208
Zhoršíš to pro něj, jo?

429
00:31:43,708 --> 00:31:44,750
- Uklidni se.
- To je v pořádku, mami.

430
00:31:44,833 --> 00:31:47,000
Poslouchat. Kdykoli chtějí,

431
00:31:47,083 --> 00:31:49,833
mohou vám sebrat vizitku
a držet tě venku celé měsíce.

432
00:31:49,916 --> 00:31:50,958
- To chceš?
- Ne.

433
00:31:51,041 --> 00:31:54,500
Ne, není. Takže klid. To je v pořádku.

434
00:31:54,583 --> 00:31:56,041
To je v pořádku. Jen se uklidni.

435
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
Tady to je.

436
00:31:57,583 --> 00:31:59,916
Musíte odejít, madam.
Rozumíte?

437
00:32:00,000 --> 00:32:01,500
-Ale…
- Musíš hned odejít.

438
00:32:01,583 --> 00:32:04,333
- Udělej, jak říká. Pojď.
- Běž, mami.

439
00:32:04,416 --> 00:32:05,791
- Vezmi si věci a jdi.
- Věř mi.

440
00:32:05,875 --> 00:32:07,541
- Zůstaňte v klidu.
- Jdi.

441
00:32:48,000 --> 00:32:48,833
Hej!

442
00:32:49,958 --> 00:32:51,291
kam máš namířeno?

443
00:32:52,666 --> 00:32:54,208
Chceš, abych tě svezl?

444
00:32:55,666 --> 00:32:56,666
uh…

445
00:33:06,541 --> 00:33:10,041
- Díky za pomoc.
- Oh, to nic nebylo.

446
00:33:12,833 --> 00:33:15,833
Nejlepší je se do toho nepouštět
s tím, co se tam děje.

447
00:33:17,583 --> 00:33:18,833
víš?

448
00:33:19,333 --> 00:33:21,208
Protože se dostanou do problémů.

449
00:33:22,291 --> 00:33:23,916
A pak i my.

450
00:33:24,000 --> 00:33:26,625
Máme toho dost na řešení
navenek, ne?

451
00:33:28,000 --> 00:33:31,041
Je to jen malý kluk.
Zabíjí mě ho tam nechat.

452
00:33:31,125 --> 00:33:32,666
Je malý?

453
00:33:33,750 --> 00:33:36,291
"Možná je to dítě,
ale ty koule nejsou tak málo,"

454
00:33:36,375 --> 00:33:37,916
jak by řekla moje babička!

455
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
Malý, prdelku.

456
00:33:42,750 --> 00:33:44,250
Jsi legrační.

457
00:33:57,250 --> 00:33:58,666
- Tady. Tady je to dobré.
- Dobře.

458
00:33:58,750 --> 00:34:01,375
Jo. Dobře.

459
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Ještě jednou děkuji.

460
00:34:04,250 --> 00:34:06,125
Zachránil jsi mě
hodinu a půl v autobuse.

461
00:34:06,708 --> 00:34:08,166
Teď budu za chvíli doma.

462
00:34:08,916 --> 00:34:10,291
Jsem Andrea.

463
00:34:10,375 --> 00:34:12,875
- A ty?
- Jmenuji se Marta.

464
00:34:12,958 --> 00:34:14,291
Ale říkají mi Dvacet dva.

465
00:34:14,375 --> 00:34:16,416
- Dvacet dva?
- Ano. Moje šťastné číslo.

466
00:34:17,000 --> 00:34:19,375
Dnes byste to měli hrát v loterii.
kdo ví?

467
00:34:19,458 --> 00:34:21,833
Možná jsem ti přinesl štěstí.

468
00:34:27,375 --> 00:34:28,458
opatruj se.

469
00:34:29,208 --> 00:34:30,083
Ahoj.

470
00:34:37,958 --> 00:34:38,875
Maminka.

471
00:34:39,708 --> 00:34:42,833
- Mami, vstávej.
- Hmm.

472
00:34:43,833 --> 00:34:45,625
Jdeme pozdě do školy.

473
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
- Kolik je hodin?
- Mami.

474
00:34:50,375 --> 00:34:51,583
Kolik je hodin?

475
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
Mami, prosím.

476
00:34:56,416 --> 00:34:58,166
- Mami.
- Nevolal.

477
00:34:59,000 --> 00:35:00,750
Mami, už je pozdě.

478
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Proč mi nezavolal?

479
00:35:05,541 --> 00:35:08,750
- Mami, prosím, jestli chceš, můžu...
- Drž hubu, Matíasi, nech mě přemýšlet.

480
00:35:08,833 --> 00:35:12,916
- Ale jestli chceš, můžeš...
- Něco se mu stalo.

481
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
- Martine, vstávej!
- Něco je špatně.

482
00:35:15,541 --> 00:35:18,500
<i>- Ahoj?</i>
- Ahoj, Emilio. Gustavo se neozval.

483
00:35:18,583 --> 00:35:21,083
<i>Zpomal, co tím myslíš,</i>
<i>on vám nevolal?</i>

484
00:35:21,166 --> 00:35:22,375
Nechtějte po mně, abych se uklidnil!

485
00:35:22,458 --> 00:35:25,041
Volá každý den v sedm
a dnes ne!

486
00:35:25,125 --> 00:35:27,375
<i>- Andreo, prosím…</i>
- Včera jsem se vážně posral.

487
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
<i>- Počkejte.</i>
- Zabiju se.

488
00:35:29,166 --> 00:35:31,208
Kdyby něco udělali kvůli mně,
zabiju se.

489
00:35:31,291 --> 00:35:33,541
<i>Počkejte. Zjistím to a zavolám vám zpět.</i>

490
00:35:33,625 --> 00:35:35,000
Prosím, zjisti to, Emilio.

491
00:36:09,750 --> 00:36:11,791
omlouvám se,
Potřebuji vědět, jestli je můj syn v pořádku.

492
00:36:11,875 --> 00:36:13,250
Dobré ráno i tobě.

493
00:36:13,333 --> 00:36:14,750
Gustavo Marelo, svěřenec číslo čtyři.

494
00:36:14,833 --> 00:36:17,750
- Dnes není návštěvní den.
- Vím, že ne.

495
00:36:17,833 --> 00:36:19,833
Ale můj syn se neozval,
Myslím, že něco není v pořádku.

496
00:36:19,916 --> 00:36:21,333
Nic se nestalo, musí být v pořádku.

497
00:36:21,416 --> 00:36:24,833
Říkám ti, že mi volá každý den
a dnes ne! Prosím, zjistěte to.

498
00:36:24,916 --> 00:36:26,541
Doporučuji vám promluvit si se svým právníkem.

499
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
Řekni mi, jestli je můj syn v pořádku,
proboha!

500
00:36:28,708 --> 00:36:31,875
Páni! Dávejte pozor na svůj tón, madam!
Můj kolega s vámi měl jasno.

501
00:36:31,958 --> 00:36:34,041
Tohle není školka.
Promluvte si se svým právníkem.

502
00:36:34,125 --> 00:36:36,666
- Řekni mi, že můj syn je v pořádku.
- Promluvte si se svým právníkem!

503
00:37:14,833 --> 00:37:15,666
Ano?

504
00:37:15,750 --> 00:37:18,458
<i>Toto je hovor</i>
<i>z nápravného zařízení.</i>

505
00:37:21,416 --> 00:37:24,041
- <i>Ahoj, Andrea?</i>
- Tohle je ona. kdo to je?

506
00:37:24,125 --> 00:37:25,875
<i>Jsem Alejo. Neznáš mě.</i>

507
00:37:25,958 --> 00:37:27,708
<i>Jsem v Ezeize s vaším synem.</i>

508
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Co se stalo mému synovi?

509
00:37:29,458 --> 00:37:30,416
<i>Uklidněte se.</i>

510
00:37:30,958 --> 00:37:33,500
<i>Pan Emilio mě požádal, abych vám zavolal</i>
<i>protože je to také můj právník.</i>

511
00:37:33,583 --> 00:37:35,708
Ale jak se má můj syn? Stalo se něco?

512
00:37:35,791 --> 00:37:38,916
<i>Gustavo je v pořádku, madam.</i>
<i>Nic se mu nestalo.</i>

513
00:37:43,583 --> 00:37:46,250
Děkuji mnohokrát. Děkuju.

514
00:37:46,750 --> 00:37:49,416
- Ale proč se neozval?
<i>- Uh, nemohl.</i>

515
00:37:50,000 --> 00:37:52,333
<i>A nebude moci</i>
<i>abych vám zavolal i zítra.</i>

516
00:37:52,416 --> 00:37:56,083
<i>- Ale uvidíš ho v neděli.</i>
- Ale proč mi nemůže zavolat?

517
00:37:56,166 --> 00:37:59,666
- Je opravdu v pořádku?
<i>- Je. Přísahám.</i>

518
00:37:59,750 --> 00:38:01,541
<i>Měl jen malou nepříjemnost.</i>

519
00:38:01,625 --> 00:38:04,708
<i>- Boj.</i>
- Je zraněný? Ublížili mu?

520
00:38:04,791 --> 00:38:07,791
<i>Uh... nic vážného.</i>
<i>Tyto věci se stávají, madam.</i>

521
00:38:07,875 --> 00:38:09,500
<i>Ale věřte mi.</i>

522
00:38:10,166 --> 00:38:13,083
<i>Přísahám na svou dceru. Váš syn je v pořádku.</i>

523
00:38:13,750 --> 00:38:16,750
<i>Právě teď je ve vězení.</i>

524
00:38:16,833 --> 00:38:18,458
<i>Proto vám nemohl zavolat.</i>

525
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
<i>Uklidněte se, madam.</i>

526
00:38:28,166 --> 00:38:31,791
Technik říká, že problém je
s úplně opotřebovaným motorem.

527
00:38:31,875 --> 00:38:32,708
Ne.

528
00:38:32,791 --> 00:38:35,541
Problém vůbec není v motoru.
ale se signálem.

529
00:38:35,625 --> 00:38:37,791
Motor funguje perfektně. Signál--

530
00:38:37,875 --> 00:38:39,958
- Proč to děláš tak těžkým?
- Dámy.

531
00:38:40,458 --> 00:38:41,791
Můžeme se nadechnout?

532
00:38:41,875 --> 00:38:44,333
Všichni jsme frustrovaní
ta situace není vyřešená.

533
00:38:44,416 --> 00:38:48,083
Promiňte, administrativa nemůže
udělat něco pro to, aby to skončilo?

534
00:38:52,458 --> 00:38:54,791
Napsal jsem všechno, co jsi řekl.

535
00:38:55,333 --> 00:38:58,500
Myslím, že si budeme muset zavolat
technik ještě jednou.

536
00:38:58,583 --> 00:39:01,333
Ale proč to napoprvé nefungovalo?

537
00:39:01,416 --> 00:39:03,416
Očekává, že mu znovu zaplatíme?

538
00:39:03,500 --> 00:39:05,208
Potřebuje jen zkontrolovat motor

539
00:39:05,291 --> 00:39:09,166
a potvrďte problém
opravdu pochází odjinud!

540
00:39:17,875 --> 00:39:19,375
Hej! Ne, ne, ne!

541
00:39:19,458 --> 00:39:20,625
To je pro tvého bratra.

542
00:39:20,708 --> 00:39:23,458
- Prosím, mami, jen jeden? mám hlad.
- Jen buď trpělivý.

543
00:39:23,541 --> 00:39:24,625
Za chvíli budeme jíst.

544
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
Proč se na mě díváš?

545
00:39:29,291 --> 00:39:32,083
- Znáš dohodu.
- Dobře…

546
00:39:40,166 --> 00:39:42,041
máma? co to děláš?

547
00:39:42,125 --> 00:39:45,125
- No tak. Nevidíš, že žárlí?
- On to ví lépe!

548
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
On má jídlo, Gustavo ne.

549
00:39:47,166 --> 00:39:50,500
Dobře, udělám jeden později Gustavovi.
Problém vyřešen.

550
00:39:56,375 --> 00:39:57,250
nenavštěvuješ.

551
00:39:58,416 --> 00:39:59,750
Rád by tě viděl.

552
00:40:00,541 --> 00:40:01,458
Ne, ne.

553
00:40:01,541 --> 00:40:04,666
Až do dne, kdy bude propuštěn,
Budu tady a počkám na něj.

554
00:40:05,791 --> 00:40:09,458
- Udělej to pro něj.
- V žádném případě na to místo nepůjdu.

555
00:40:09,541 --> 00:40:12,375
- V žádném případě? to myslíš vážně?
- Ano.

556
00:40:15,916 --> 00:40:17,250
Je mi to líto, mami.

557
00:40:18,000 --> 00:40:21,333
- Promiň, jsem opravdu unavený.
-No tak, Andrea.

558
00:40:22,125 --> 00:40:25,333
Vím, čím procházíš, zlato.
Opravdu, já vím.

559
00:40:26,041 --> 00:40:27,833
Ale nevytahujte to na ně.

560
00:40:28,500 --> 00:40:31,250
- Dobře?
- Nikomu to nevytahuji, mami!

561
00:40:31,333 --> 00:40:34,333
Jde jen o to, že jsi vždycky
hledá Gustava.

562
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
- Jsi na ně tvrdý.
- To je to poslední, co potřebuji.

563
00:40:36,708 --> 00:40:38,833
- Sotva jim věnuješ pozornost!
- Dost!

564
00:40:39,625 --> 00:40:40,541
To je dost!

565
00:40:40,625 --> 00:40:43,500
Po tom všem, co jsi mi způsobil
jako dítě mě šukáš?

566
00:40:43,583 --> 00:40:44,541
Jsem jejich matka!

567
00:40:44,625 --> 00:40:47,250
Dobře, dobře. Zapomeň na to.

568
00:40:47,333 --> 00:40:50,250
- Předstírej, že jsem nic neřekl.
- Ale řekl jsi to!

569
00:40:50,333 --> 00:40:52,666
Řekl jsi to! Sakra.

570
00:41:14,750 --> 00:41:16,625
- Ahoj.
- Další.

571
00:41:18,375 --> 00:41:19,750
Pojď, další.

572
00:41:21,541 --> 00:41:22,625
Mějte své průkazy totožnosti.

573
00:41:31,250 --> 00:41:32,083
Hej.

574
00:41:32,791 --> 00:41:34,000
- Pojď sem.
- Díky.

575
00:41:34,083 --> 00:41:35,208
Jasně.

576
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
-Pojď si sednout, Martine.
- Pojď, sedni si, prosím.

577
00:41:41,875 --> 00:41:42,791
Hm.

578
00:41:45,750 --> 00:41:47,500
- Čau, Coca.
- Cože?

579
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
- Udělejte místo pro dítě.
- Ne.

580
00:41:49,166 --> 00:41:51,166
- To je v pohodě.
- Nechci…

581
00:41:56,375 --> 00:41:57,208
díky.

582
00:42:04,708 --> 00:42:06,916
- Díky.
- Samozřejmě, drahá.

583
00:42:08,000 --> 00:42:10,541
Tohle je Martina. Tohle je Dvacet dva.

584
00:42:10,625 --> 00:42:12,125
Ahoj Martina.

585
00:42:13,083 --> 00:42:15,833
- Jsi hezká, že?
- Díky.

586
00:42:16,458 --> 00:42:20,250
- Chceš se svézt?
- Jako bych mohl odmítnout?

587
00:42:31,416 --> 00:42:33,625
- Co se ti stalo?
- Přivedl jsi všechny.

588
00:42:33,708 --> 00:42:35,125
Ano, chtěli tě vidět.

589
00:42:35,208 --> 00:42:37,458
- Podívejte se na své oko.
- Jsem v pořádku. Nebojte se.

590
00:42:38,041 --> 00:42:40,708
Ahoj. Ahoj kámo, jak se máš?

591
00:42:40,791 --> 00:42:42,583
Je celý pohmožděný.

592
00:42:42,666 --> 00:42:45,041
- Co se ti stalo v oku?
- Jsem v pořádku.

593
00:42:45,125 --> 00:42:47,875
- Jsem rád, že jsi tady.
- Gustavo? Co se stalo?

594
00:42:47,958 --> 00:42:50,875
To je v pořádku, mami. Všechno je vyřešeno.

595
00:42:51,583 --> 00:42:53,625
Jen mi nenoste nic přepychového.

596
00:42:54,708 --> 00:42:56,416
Tak? co jsi mi přinesl?

597
00:42:56,500 --> 00:42:58,583
- Spoustu věcí.
- Promiňte.

598
00:42:58,666 --> 00:43:01,125
- Chceš jíst? mám hlad.
- Chtěl jsi mě vidět?

599
00:43:02,208 --> 00:43:03,833
- Já jsem Alejo.
- Alejo.

600
00:43:04,666 --> 00:43:06,125
Ahoj.

601
00:43:07,166 --> 00:43:08,916
Jsem tak rád, že tě poznávám.

602
00:43:09,000 --> 00:43:10,458
Děkuji mnohokrát za to, co jsi udělal.

603
00:43:10,541 --> 00:43:11,750
Vy se znáte?

604
00:43:11,833 --> 00:43:14,583
Když jsem od tebe neslyšel,
Byl jsem zoufalý, zavolal mi.

605
00:43:14,666 --> 00:43:16,333
Pan Emilio je také můj právník.

606
00:43:16,416 --> 00:43:19,375
Požádal mě, abych tě zkontroloval,
a proto jsem jí zavolal. Jsem Alejo.

607
00:43:21,083 --> 00:43:22,708
Už jsme spolu mluvili, že?

608
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Ano.

609
00:43:24,541 --> 00:43:25,958
Vím, kdo jsi.

610
00:43:26,958 --> 00:43:28,125
Jak je na tom tvé oko?

611
00:43:28,791 --> 00:43:29,708
Dobrý.

612
00:43:30,208 --> 00:43:31,458
Jsem Gustavo.

613
00:43:31,541 --> 00:43:34,208
Tohle je Mati a tohle je Martu.
Jsou to moji sourozenci.

614
00:43:34,291 --> 00:43:36,750
Ahoj! Děsivý!

615
00:43:36,833 --> 00:43:39,708
Je od vás milé, že jste přišel navštívit svého bratra.
jak to jde?

616
00:43:41,083 --> 00:43:44,583
Tady to je. Páni!
Ubližuješ mi, He-Man.

617
00:43:44,666 --> 00:43:47,666
Jsi opravdu silný. Pustit.

618
00:43:47,750 --> 00:43:48,833
Bože!

619
00:43:49,708 --> 00:43:51,208
Mladá dámo, jak se máš?

620
00:43:51,291 --> 00:43:52,958
Buď laskavější než tvůj bratr.

621
00:43:53,041 --> 00:43:54,875
jak se máš? Dobrý?

622
00:43:54,958 --> 00:43:56,541
- Jste rádi, že vidíte toho chlapa?
- Ano.

623
00:43:56,625 --> 00:43:59,333
To je v pořádku, nebojte se.
Děláte skvělou práci.

624
00:43:59,416 --> 00:44:01,583
Miluju tvoji bundu. Jsou to mraky?

625
00:44:01,666 --> 00:44:04,125
-Ne, ovce.
- Oh, to jsou ovce?

626
00:44:04,208 --> 00:44:05,333
Dobře, rád tě poznávám.

627
00:44:07,500 --> 00:44:09,583
Máš opravdu silné děti,
víš.

628
00:44:10,291 --> 00:44:11,166
Ó! my…

629
00:44:12,041 --> 00:44:13,500
To nic, jen…

630
00:44:13,583 --> 00:44:17,250
Jen něco malého na poděkování
za to, co jsi pro nás udělal.

631
00:44:19,000 --> 00:44:20,291
Oh, je to těžké.

632
00:44:24,708 --> 00:44:26,750
- Oh, milanesas.
- Jste vegetarián?

633
00:44:26,833 --> 00:44:28,583
Ne.

634
00:44:28,666 --> 00:44:30,083
Ne, nemám šanci.

635
00:44:30,833 --> 00:44:33,541
Oh, tihle kluci budou tak šťastní.

636
00:44:33,625 --> 00:44:35,208
- Něco jim nechám.
- Těší mě.

637
00:44:35,916 --> 00:44:38,875
- Nemáte stůl?
- Ne.

638
00:44:38,958 --> 00:44:42,708
- Ne, ale je nám tu dobře.
- Počkej, něco vymyslím.

639
00:44:42,791 --> 00:44:44,916
- Ne, nemusíš.
- Uklidni se.

640
00:44:48,000 --> 00:44:49,166
Hej, promiň.

641
00:44:49,250 --> 00:44:50,708
- Co se děje?
- Promiň.

642
00:44:50,791 --> 00:44:53,625
Podívej, mám tam návštěvníky
které potřebují stůl.

643
00:44:55,208 --> 00:44:57,875
Myslíte, že můžeme
udělat pro ně místo?

644
00:44:58,750 --> 00:45:01,250
- Super, díky.
- Jak je ve škole?

645
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
Hej, šéfe.

646
00:45:02,333 --> 00:45:04,750
- Udělejte si místo, prosím.
- Jak se má babička?

647
00:45:05,541 --> 00:45:06,541
Dobře.

648
00:45:07,166 --> 00:45:08,166
Díky, kámo.

649
00:45:11,083 --> 00:45:14,166
- Promiňte, používáte tuto židli?
- Ne.

650
00:45:14,250 --> 00:45:15,166
díky.

651
00:45:15,250 --> 00:45:17,583
Mám vynést pečivo?

652
00:45:17,666 --> 00:45:18,583
Dobře.

653
00:45:18,666 --> 00:45:20,500
Vzala si léky a všechno.

654
00:45:21,000 --> 00:45:24,291
Nechali mě přinést její léky
protože to musí vzít máma.

655
00:45:24,375 --> 00:45:26,541
Někdy to nedovolí a…

656
00:45:26,625 --> 00:45:29,041
Tvoje matka je vyčerpaná.

657
00:45:29,833 --> 00:45:31,958
Vše, co potřebujete, pochází od nás.

658
00:45:32,541 --> 00:45:35,291
Všichni pracujeme stejně tvrdě
jak vám můžeme poskytnout.

659
00:45:35,958 --> 00:45:38,208
Takže musíš být silná. Pokračuj.

660
00:45:38,291 --> 00:45:41,708
Myslím, že ano. To není to, na čem jsme se dohodli.

661
00:45:41,791 --> 00:45:43,916
Pořád říkáš jednu věc
a pak další.

662
00:45:44,000 --> 00:45:45,666
Tady se snažím rozumět.

663
00:45:45,750 --> 00:45:48,916
- Můžeš si udělat vlasy.
- Ne. No tak, přestaň.

664
00:45:49,000 --> 00:45:52,583
- Pokud jsi v pořádku, jsem opravdu v pořádku, mami.
- Já vím, zlato. Děkuju.

665
00:45:52,666 --> 00:45:53,625
Dobře? miluji tě.

666
00:45:54,458 --> 00:45:58,041
Soudy pracují velmi pomalu,
ale dají nám šanci.

667
00:45:58,125 --> 00:45:59,666
Řekli, že ti dají šanci.

668
00:45:59,750 --> 00:46:04,208
Ptá se na tebe každý den, víš?
Nevím, co mu mám říct.

669
00:46:04,791 --> 00:46:05,833
Jak se držíš?

670
00:46:05,916 --> 00:46:08,083
Nevím, mami.
Nevím, snažím se.

671
00:46:08,583 --> 00:46:11,416
Starám se o něj, pracuji…

672
00:46:11,500 --> 00:46:13,625
co je to? proč pláčeš?

673
00:46:13,708 --> 00:46:15,916
Tati, nemůžu chodit do školy každý den.

674
00:46:16,000 --> 00:46:18,708
- Já vím, ale můžeš za mnou přijít.
- Nemůžu sem přijít.

675
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
Dva dny, jeden den.

676
00:46:20,666 --> 00:46:22,875
- Nemůže, tady je to, co uděláme.
- Jednoho dne. Poslouchej…

677
00:46:22,958 --> 00:46:26,125
Koupím ti telefonní kartu,
a můžeš zkusit zavolat matce

678
00:46:26,208 --> 00:46:29,708
takže mi někdy může pomoci
vyzvedni Claritu ze školy. Prosím.

679
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
Nevím, jestli moje máma
může se o ni postarat

680
00:46:31,750 --> 00:46:33,333
Sám to ale nezvládnu.

681
00:46:33,416 --> 00:46:35,791
- Ale je stará, to víš.
- Musím pracovat.

682
00:46:36,416 --> 00:46:37,750
Proč jsi tady?

683
00:46:37,833 --> 00:46:39,958
- Martu.
- Cože?

684
00:46:40,041 --> 00:46:41,791
-To se tady neptáš.
- Proč?

685
00:46:41,875 --> 00:46:45,041
Ahoj, otázky slečny.
Teď ne. promiň.

686
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
to je v pořádku.

687
00:46:47,333 --> 00:46:48,708
Co ti řeknu, Martu.

688
00:46:48,791 --> 00:46:51,250
Jsou tam nějaké věci
neradi o tom mluvíme.

689
00:46:51,750 --> 00:46:54,833
Ale můžeme využít náš společný čas
mluvit o hezkých věcech.

690
00:46:54,916 --> 00:46:56,375
Jako co děláš v práci?

691
00:46:59,916 --> 00:47:01,625
- Co?
- Nepracuji.

692
00:47:01,708 --> 00:47:02,916
V jaké jsi třídě?

693
00:47:03,000 --> 00:47:04,541
- Třetí třída.
- Třetí třída.

694
00:47:04,625 --> 00:47:06,916
- To je dobrý. a ty?
- Sedmá třída.

695
00:47:07,000 --> 00:47:10,416
Sedmý. Oh, ty jsi velký kluk!
Chceš milanesu?

696
00:47:10,500 --> 00:47:11,916
- Jasně.
- Tady.

697
00:47:12,000 --> 00:47:14,041
Nenabízejte mu jídlo, on to všechno sní.

698
00:47:14,125 --> 00:47:15,708
Neříkej mi, že nejíš?

699
00:47:15,791 --> 00:47:18,333
Jezte, pojďte. Jezte, trvám na tom!

700
00:47:32,708 --> 00:47:34,916
<i>Ach, máte trvalou!</i>

701
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
Jsi jediný, kdo si toho všiml!

702
00:47:36,416 --> 00:47:38,666
- Kdo chce něco silnějšího?
- Já ano! I když jsem přibrala.

703
00:47:38,750 --> 00:47:39,583
Nemáš!

704
00:47:39,666 --> 00:47:40,583
- Tady to máš.
- Díky.

705
00:47:40,666 --> 00:47:43,875
- Neviděl jsem je více než rok.
- Tak jak ses měla, Andreo?

706
00:47:43,958 --> 00:47:45,291
Řekněte nám, jak se mají děti?

707
00:47:45,375 --> 00:47:48,458
Stávají se tak velkými.
Hádej, co řekla Martina včera?

708
00:47:48,541 --> 00:47:51,833
Už nemůže sdílet pokoj s Matíasem
protože potřebuje soukromí!

709
00:47:51,916 --> 00:47:53,916
-Je jí osm let!
-Je jí osm!

710
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
- Rostou tak rychle.
- Pojďme toast!

711
00:47:55,791 --> 00:47:57,125
- Na zdraví!
-Do starých dobrých časů!

712
00:47:57,208 --> 00:48:00,041
- Na zdraví!
- Na zdraví! Dnem nahoru!

713
00:48:00,125 --> 00:48:02,833
- Ne!
- V žádném případě! já řídím.

714
00:48:02,916 --> 00:48:06,041
- Mmm!
- A jak se má Gustavo?

715
00:48:06,125 --> 00:48:10,750
Je v pořádku. Trochu líný.
Jo, ale co budeš dělat?

716
00:48:10,833 --> 00:48:11,833
To je věk!

717
00:48:11,916 --> 00:48:13,208
Všichni jsou takoví, že?

718
00:48:13,291 --> 00:48:17,000
Víte, jak je to s teenagery. myslím…

719
00:48:17,583 --> 00:48:19,791
- A co vy?
- Andrea.

720
00:48:22,791 --> 00:48:25,375
- Víme o tom.
- Víš co?

721
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
Můžete nám věřit.

722
00:48:34,625 --> 00:48:37,166
- Opravdu, jsme tady, abychom vám pomohli.
- Mhm.

723
00:48:40,958 --> 00:48:42,000
No jo…

724
00:48:43,500 --> 00:48:45,458
Všichni víte, tak to potvrdím.

725
00:48:46,541 --> 00:48:48,000
Gustavo je ve vězení.

726
00:48:48,583 --> 00:48:50,750
- Ale z čeho je obviněn?
- Kluci.

727
00:48:51,458 --> 00:48:53,458
omlouvám se,
ale o tomhle nechci mluvit.

728
00:48:53,541 --> 00:48:57,125
Neber to špatně.
Víme, jak těžké to musí být,

729
00:48:57,208 --> 00:49:01,041
vychovávat své děti sám,
bez pomoci otce.

730
00:49:01,125 --> 00:49:04,458
Neumím si představit, jak je to těžké
projít něčím takovým.

731
00:49:06,625 --> 00:49:08,208
Proč nám to nechceš říct?

732
00:49:19,708 --> 00:49:21,958
- To je důvod, proč ses mě sem zeptal?
- Samozřejmě že ne.

733
00:49:22,041 --> 00:49:23,416
Ne, Andrea, ne.

734
00:49:23,500 --> 00:49:28,083
Mari nám právě řekla, že jste na sebe narazili,
a pak jsme všichni slyšeli novinky, takže...

735
00:49:28,166 --> 00:49:30,500
Nikdo z vás mi nezavolal, jak se mám.

736
00:49:31,000 --> 00:49:33,833
- Nikdo z vás mi nevolal.
- Andreo, to není důležité.

737
00:49:33,916 --> 00:49:35,416
Řekni nám, jak se máš.

738
00:49:35,500 --> 00:49:37,375
Myslíme si, že by bylo dobré slyšet,
jo, chlapi?

739
00:49:37,458 --> 00:49:38,458
Ano, ano.

740
00:49:38,541 --> 00:49:40,041
- Rozhodně.
- Proč?

741
00:49:44,916 --> 00:49:47,000
Promiň, ale cítím to
jako výslech.

742
00:49:47,083 --> 00:49:49,416
- Ne, Andreo, prosím, takhle to není.
- Ne.

743
00:49:49,500 --> 00:49:51,833
Andreo, chceme pomoci. Podívejte.

744
00:49:51,916 --> 00:49:54,250
Udělali jsme sbírku
se spoustou maminek ze školy

745
00:49:54,333 --> 00:49:56,958
kteří jsou jen šokováni
o tom, co se ti stalo.

746
00:49:57,041 --> 00:49:58,916
- Ze školy?
- Ano.

747
00:50:00,416 --> 00:50:01,458
Co?

748
00:50:02,541 --> 00:50:04,833
Co tím myslíš, fundraiser, co myslíš…

749
00:50:10,291 --> 00:50:13,583
Toto je seznam všech dívek
kteří se zúčastnili

750
00:50:13,666 --> 00:50:15,375
a kolik ti každý z nich dal.

751
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Kdo si sakra myslíte, že jste?

752
00:50:23,416 --> 00:50:27,125
Jak se opovažuješ mluvit o situaci mého syna?
aniž bys mi předtím zavolal?

753
00:50:30,833 --> 00:50:33,833
- Ani pro nás to není snadné, víš?
- Co není?

754
00:50:35,000 --> 00:50:37,875
- Tohle, Andreo.
- Mluvíš o mně.

755
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
Mě.

756
00:50:46,208 --> 00:50:48,916
Opravdu věříš?
to by se ti nikdy nemohlo stát?

757
00:51:48,375 --> 00:51:49,291
Ahoj.

758
00:51:49,375 --> 00:51:51,875
<i>Toto je hovor</i>
<i>z nápravného zařízení.</i>

759
00:51:54,083 --> 00:51:55,583
<i>Ahoj, Andrea. To je Alejo.</i>

760
00:51:56,375 --> 00:51:58,166
Alejo? Co se stalo Gustavovi?

761
00:51:58,250 --> 00:52:01,583
Ne, nic se nestalo.
Neboj, všechno je v pořádku.

762
00:52:02,708 --> 00:52:05,041
<i>Ježíši, ty jsi mě vyděsil.</i>

763
00:52:05,125 --> 00:52:07,125
Páni, určitě jsi nervózní, že?

764
00:52:07,208 --> 00:52:09,875
co očekáváš?
Jsem připraven na nejhorší.

765
00:52:12,708 --> 00:52:16,041
Volám jen, protože jsem si chtěl promluvit.

766
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
mluvit?

767
00:52:22,000 --> 00:52:23,083
Jo.

768
00:52:25,500 --> 00:52:26,666
mluvit.

769
00:52:32,166 --> 00:52:33,958
Máš dceru, že?

770
00:52:35,291 --> 00:52:36,791
Jo, jak jsi to věděl?

771
00:52:38,541 --> 00:52:40,625
Onehdy jsi přísahal na její život.

772
00:52:41,541 --> 00:52:44,083
<i>Ach. Ano, je to tak. Ano.</i>

773
00:52:46,541 --> 00:52:47,708
Je jí dvanáct.

774
00:52:48,916 --> 00:52:51,166
- <i>Jak se jmenuje?</i>
- Yamila.

775
00:52:53,791 --> 00:52:56,291
- <i>Vidíš ji často?</i>
- Ne.

776
00:52:56,375 --> 00:52:58,583
Neviděl jsem ji přes deset let.

777
00:52:58,666 --> 00:53:00,083
<i>Opravdu?</i>

778
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
<i>Proč, její máma ti to nedovolí?</i>

779
00:53:03,041 --> 00:53:05,750
<i>Její babička. Její matka zemřela už dávno.</i>

780
00:53:10,458 --> 00:53:11,833
Zabil jsi ji?

781
00:53:12,541 --> 00:53:15,583
Ne, ne. Počkejte.

782
00:53:15,666 --> 00:53:18,083
Počkej, ne. Ne, ne, ne.

783
00:53:18,875 --> 00:53:21,041
Zemřela životem, který jsme žili.

784
00:53:21,625 --> 00:53:25,916
Moc jsme se milovali,
ale byli jsme závislí na drogách a tak...

785
00:53:26,416 --> 00:53:28,083
Zvládl jsem to, ale ona ne.

786
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
Hmmm…

787
00:53:30,958 --> 00:53:32,416
Je mi to moc líto.

788
00:53:33,666 --> 00:53:35,958
Ne, ne, uklidni se.

789
00:53:36,041 --> 00:53:37,500
Nejsem zabiják.

790
00:53:39,708 --> 00:53:42,666
Pouze zloděj. Obchodem, ano?

791
00:53:43,250 --> 00:53:44,958
Díky bohu.

792
00:53:45,041 --> 00:53:47,166
<i>Jo, díky bohu.</i>

793
00:54:00,875 --> 00:54:03,666
Jak vědí, že je to on?
Zatraceně nic nevidíš.

794
00:54:03,750 --> 00:54:04,791
Podívejte se na to znovu.

795
00:54:11,041 --> 00:54:11,958
Zastavte to.

796
00:54:13,250 --> 00:54:14,833
Zatraceně nic nevidíš.

797
00:54:14,916 --> 00:54:17,500
- Nic.
- Je to zvláštní, ano.

798
00:54:18,291 --> 00:54:21,583
jde o to,
jako důkaz by to neobstálo

799
00:54:21,666 --> 00:54:23,958
kdyby vše, co měli, bylo prohlášení,

800
00:54:24,041 --> 00:54:29,375
ale státní zástupce spoléhá na policii
sestava, kde byl Gustavo identifikován.

801
00:54:29,458 --> 00:54:32,375
Poslouchejte, jeden ze svědků
kdo ho vybral

802
00:54:32,875 --> 00:54:34,875
tvrdil, že byl
ten, kdo řídí auto.

803
00:54:34,958 --> 00:54:36,541
To je to, co říká.

804
00:54:36,625 --> 00:54:42,541
„Posádka Eusebia Elíase Santillána
tvořil Florencio Jiménez…“

805
00:54:42,625 --> 00:54:44,333
Yadda, Yadda, Yadda…

806
00:54:44,416 --> 00:54:45,500
Tady to je.

807
00:54:45,583 --> 00:54:50,625
„Mladý muž, který řídí auto, je
Gustavo Marelo, známý také jako ‚Chetito‘…“

808
00:54:50,708 --> 00:54:53,041
- Cože?
- "...kdo byl v autě s..."

809
00:55:12,416 --> 00:55:15,458
Tyto vydrží déle a

810
00:55:16,125 --> 00:55:17,916
barva hned tak nevybledne.

811
00:55:18,833 --> 00:55:19,875
Kolik?

812
00:55:20,375 --> 00:55:23,291
Mohu uzavřít dohodu tři za dva
pokud máte zájem.

813
00:55:27,250 --> 00:55:30,083
- Dobře, budu o tom přemýšlet.
- Jasně, skvěle.

814
00:55:34,083 --> 00:55:37,041
- Ahoj, ještě jednou ahoj.
- Ahoj. Dobré odpoledne.

815
00:55:37,666 --> 00:55:39,041
pamatuješ si mě?

816
00:55:39,750 --> 00:55:41,208
Ano, možná.

817
00:55:42,791 --> 00:55:45,666
Když jsem naposledy přišel,
zeptal ses, jestli jsem Chetitova matka.

818
00:55:51,708 --> 00:55:53,500
Hledám Santillána.

819
00:55:56,208 --> 00:55:57,875
Neznám žádného Santillána.

820
00:56:02,791 --> 00:56:04,000
Vím, že ano.

821
00:56:06,208 --> 00:56:09,750
Potřebuji s ním mluvit.
Řekni mi, kde ho najdu.

822
00:56:13,791 --> 00:56:15,958
- Jak se zase jmenuješ?
- Andrea.

823
00:56:16,041 --> 00:56:17,458
Podívej, Andrea.

824
00:56:18,083 --> 00:56:21,458
Rada, to není někdo
chcete jít a ptát se.

825
00:56:21,541 --> 00:56:23,125
Řekni mi, kde ho najdu.

826
00:56:57,125 --> 00:56:58,250
Ahoj.

827
00:56:59,083 --> 00:57:01,166
Můžeš mi říct, kde je Carlos?

828
00:57:02,708 --> 00:57:04,041
Je u okna.

829
00:57:19,083 --> 00:57:20,250
Carlosi.

830
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
Jsem Chetitova matka.

831
00:57:25,583 --> 00:57:27,291
Hledám Santillána.

832
00:57:28,416 --> 00:57:30,083
Jde o mého syna.

833
00:57:30,625 --> 00:57:31,666
za co?

834
00:57:34,500 --> 00:57:36,708
Kvůli němu je můj syn ve vězení.

835
00:57:36,791 --> 00:57:38,291
Potřebuji s ním mluvit.

836
00:57:43,708 --> 00:57:44,666
Posaďte se.

837
00:57:44,750 --> 00:57:45,791
Počkejte tady.

838
00:57:49,750 --> 00:57:51,000
Dejte mi telefon.

839
00:57:55,541 --> 00:57:57,083
Je to Chetitova matka.

840
00:58:00,583 --> 00:58:01,833
Chce mluvit.

841
00:58:11,583 --> 00:58:12,916
Následuj mě.

842
00:58:34,708 --> 00:58:36,000
Přijít.

843
00:58:40,625 --> 00:58:42,166
na co čekáš?

844
00:58:42,666 --> 00:58:44,291
Řekl jsem ti, abys přišel.

845
00:59:05,333 --> 00:59:06,375
Pojď.

846
00:59:27,291 --> 00:59:28,333
Vstupte.

847
00:59:31,833 --> 00:59:32,875
Řekl jsem ti, abys vstoupil.

848
00:59:48,750 --> 00:59:50,625
- Kam mě to vedeš?
- Skloňte hlavu.

849
00:59:50,708 --> 00:59:53,333
- Proč?
- Skloň tu zatracenou hlavu!

850
00:59:59,916 --> 01:00:02,000
co se děje? kam jdeme?

851
01:00:02,875 --> 01:00:04,708
Proč sakra
hledáte Santillán?

852
01:00:04,791 --> 01:00:07,416
Řekl jsem ti, že musím mluvit o svém synovi.

853
01:00:07,500 --> 01:00:10,125
Budeš mít hlavu skloněnou
a zavři pusu.

854
01:00:10,208 --> 01:00:11,833
Neubližuj mi! Mám tři děti!

855
01:00:11,916 --> 01:00:13,375
Drž hubu, děvko!

856
01:00:55,541 --> 01:00:57,208
Drž hlavu dolů.

857
01:00:57,291 --> 01:01:00,250
- Slyšíš mě? Sledujeme tě.
- Mm-hm

858
01:01:30,250 --> 01:01:31,541
Nedívej se na mě.

859
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
Proč se mnou chceš mluvit?

860
01:01:40,583 --> 01:01:43,375
Můj syn byl chycen
v něčem, co jsi udělal.

861
01:01:43,458 --> 01:01:44,916
A vím, že je nevinný.

862
01:01:45,416 --> 01:01:47,500
Takže je mi jedno, jak to uděláš,
Chci ho ven.

863
01:01:48,791 --> 01:01:49,791
Dáma.

864
01:01:51,125 --> 01:01:55,541
Chetito je hodné dítě…
Dá se říct, že má dobrou rodinu.

865
01:01:55,625 --> 01:01:58,625
- Jak sakra znáš mého syna?
- Uklidni se!

866
01:02:00,291 --> 01:02:02,708
Pojďme si pěkně hrát. Je to pro tebe lepší.

867
01:02:03,666 --> 01:02:05,416
Můžu říct, že jsi dobrá matka.

868
01:02:06,750 --> 01:02:09,500
- Tak se neboj, já to zvládnu.
- Ne, ty se nestaráš o mého syna!

869
01:02:09,583 --> 01:02:10,666
Dáma.

870
01:02:14,000 --> 01:02:16,291
Řeknu to jen jednou.

871
01:02:16,791 --> 01:02:17,708
Tak poslouchejte pozorně.

872
01:02:19,583 --> 01:02:20,791
posloucháš?

873
01:02:23,375 --> 01:02:25,666
Nemůžeme se nikam dostat
pokud se tak chováš.

874
01:02:26,416 --> 01:02:28,791
Musíte být trpěliví.

875
01:02:28,875 --> 01:02:31,125
Váš syn chápe, jak to funguje.

876
01:02:31,625 --> 01:02:34,833
Takže mu musíte věřit, stejně jako my.

877
01:02:36,500 --> 01:02:37,958
Chová se podle sebe.

878
01:02:38,458 --> 01:02:40,708
Tak se neboj, bude v pořádku.

879
01:02:41,666 --> 01:02:43,333
co mi to říkáš?

880
01:02:43,833 --> 01:02:46,083
Váš syn dostane další šanci.

881
01:02:46,166 --> 01:02:47,875
Ale musíme dokončit, co jsme začali.

882
01:02:47,958 --> 01:02:50,625
- Už nikdy neuvidíš mého syna.
- Paní!

883
01:02:50,708 --> 01:02:52,791
Musíme dokončit, co jsme začali.

884
01:02:52,875 --> 01:02:55,250
Slyšel jsi mě? Teď vypadni.

885
01:02:55,333 --> 01:02:56,625
- Cože?
- Ven z auta.

886
01:02:58,000 --> 01:03:00,750
- Dostaň ho ven.
- Ven z auta!

887
01:03:00,833 --> 01:03:02,625
Zemřu, pokud to neuděláš
dostat ho odtamtud.

888
01:03:02,708 --> 01:03:05,500
Dobře.

889
01:04:02,333 --> 01:04:05,541
<i>Ahoj, Andrea. Tohle je Bárbara.</i>

890
01:04:06,750 --> 01:04:08,416
<i>Nevím, co se vám stalo,</i>

891
01:04:08,500 --> 01:04:11,458
<i>ale byli jste nepřítomni</i>
<i>příliš často bez upozornění</i>

892
01:04:11,541 --> 01:04:15,083
<i>nezvedáte telefon</i>
<i>zmeškali jste několik klientských schůzek.</i>

893
01:04:16,625 --> 01:04:18,458
<i>Už tě nemohu krýt.</i>

894
01:04:19,208 --> 01:04:21,916
<i>Nevím, jestli to, co jsi mi řekl</i>
<i>je o vaší matce pravda nebo ne</i>

895
01:04:22,000 --> 01:04:23,666
<i>ale je mi to opravdu líto.</i>

896
01:04:24,625 --> 01:04:25,875
<i>Tato zpráva vás informuje</i>

897
01:04:25,958 --> 01:04:29,500
<i>které byste měli dostávat</i>
<i>zítřejší dopis o ukončení smlouvy.</i>

898
01:04:31,041 --> 01:04:34,708
<i>Přeji vám hodně štěstí, sbohem.</i>

899
01:04:34,791 --> 01:04:37,166
<i>Andreo, možná se můžeme vyhnout soudu</i>

900
01:04:37,250 --> 01:04:40,125
<i>pokud má Gustavo informace o Santillánovi.</i>

901
01:04:40,208 --> 01:04:43,833
<i>Máme na to ještě měsíc</i>
<i>se strategií před soudem.</i>

902
01:04:43,916 --> 01:04:46,583
<i>Budu vás informovat.</i>

903
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
Máte ještě jednu šanci
abys mi řekl pravdu.

904
01:05:04,125 --> 01:05:05,000
co tím myslíš?

905
01:05:05,083 --> 01:05:07,125
Přestaň lhát, Gustavo.

906
01:05:08,375 --> 01:05:10,291
Řekni mi, proč tu kurva jsi.

907
01:05:11,708 --> 01:05:14,083
- Nevím, co chcete, abych řekl.
- Chci pravdu.

908
01:05:14,166 --> 01:05:17,291
- Už znáš pravdu.
- Dost lží.

909
01:05:20,583 --> 01:05:22,166
Včera jsem potkal Santillána.

910
01:05:25,208 --> 01:05:26,041
"Chetito."

911
01:06:02,041 --> 01:06:03,416
Ty hovno!

912
01:06:03,916 --> 01:06:06,375
Zhni tady sám, jestli to chceš!

913
01:06:14,166 --> 01:06:16,000
Máš právo být naštvaný.

914
01:06:16,083 --> 01:06:17,458
A je mi to líto, mami.

915
01:06:20,000 --> 01:06:23,541
Z celého srdce se omlouvám,
ale drž se od toho.

916
01:06:23,625 --> 01:06:24,666
kdo jsi?

917
01:06:27,625 --> 01:06:29,916
Kdo jsi, Gustavo?

918
01:06:32,083 --> 01:06:33,458
Miluji tě, mami.

919
01:06:33,541 --> 01:06:36,000
Ne, nechoď.

920
01:06:42,208 --> 01:06:43,291
Otevřete dveře.

921
01:06:43,375 --> 01:06:46,250
<i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

922
01:06:46,333 --> 01:06:49,500
<i>- Všechno nejlepší, Lautaro</i>
- Prosím, můžete otevřít dveře?

923
01:06:49,583 --> 01:06:52,166
<i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

924
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Chcete si něco přát?

925
01:06:54,291 --> 01:06:55,750
Vyfoukněte je. Hurá!

926
01:07:09,625 --> 01:07:10,791
Hej, nezlob se.

927
01:07:11,875 --> 01:07:14,041
Pojď se mnou domů, nebuď sám.

928
01:07:15,625 --> 01:07:18,291
Nemůžu. Musím se jít podívat na děti.

929
01:07:21,541 --> 01:07:22,916
Vím, jak to chodí.

930
01:07:24,333 --> 01:07:25,916
Vrátíš se domů,

931
01:07:27,000 --> 01:07:28,916
a deprese se propadá.

932
01:07:29,000 --> 01:07:31,125
Už se mi to stalo tolikrát.

933
01:07:34,166 --> 01:07:35,791
Můj táta byl ve vězení.

934
01:07:37,625 --> 01:07:38,958
A můj bývalý.

935
01:07:39,583 --> 01:07:41,208
A teď můj syn.

936
01:07:41,791 --> 01:07:45,250
Mám docela resumé, co?

937
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Pojď se mnou, pomoz mi.

938
01:07:49,541 --> 01:07:52,041
Může přijít na tvé narozeniny? co?

939
01:07:55,416 --> 01:07:57,541
Vidíš? Udělá ti to dobře.

940
01:07:58,458 --> 01:08:01,541
- Myslíš?
- Bude to dobré pro nás všechny.

941
01:08:12,416 --> 01:08:14,166
Je to v mé pravé ruce? Nebo moje levice?

942
01:08:14,250 --> 01:08:16,958
Který? Podívejme se na to.

943
01:08:17,041 --> 01:08:20,166
Vzdej to pro Lautara! Hurá, Lauti!

944
01:08:21,083 --> 01:08:21,916
Vyfouknu to.

945
01:08:22,500 --> 01:08:24,375
A teď to vzdáme za vás.

946
01:08:24,458 --> 01:08:27,125
- Nemůžu, řídím.
- Koho to zajímá.

947
01:08:27,208 --> 01:08:29,541
Na zdraví. Vypít.

948
01:08:29,625 --> 01:08:30,500
To je vše.

949
01:08:33,458 --> 01:08:34,875
Hurá!

950
01:08:35,458 --> 01:08:36,916
Dobře, tady to je.

951
01:08:37,000 --> 01:08:38,958
Přijďte si pro kousek.

952
01:08:51,250 --> 01:08:53,250
Poslouchej mě, holka. Poslouchat.

953
01:08:53,750 --> 01:08:57,000
Bolest je jedna věc, dobře?
S tím nemůžete nic dělat.

954
01:08:57,083 --> 01:08:58,500
Tak to prostě je.

955
01:08:58,583 --> 01:09:00,166
Ale utrpení…

956
01:09:01,708 --> 01:09:04,333
utrpení je volba.

957
01:09:04,416 --> 01:09:06,041
- To je dobrý.
- Doufal bys!

958
01:09:06,958 --> 01:09:08,666
Je to mantra mého života.

959
01:09:08,750 --> 01:09:10,416
Na zdraví, ano?

960
01:09:10,500 --> 01:09:11,416
Vypít.

961
01:09:12,666 --> 01:09:14,000
Sandro!

962
01:09:14,083 --> 01:09:17,541
miluji ho. Vidět? Chápe to tak, jak to je!

963
01:09:17,625 --> 01:09:18,791
Jo.

964
01:09:22,208 --> 01:09:24,208
<i>...že bych nikdy neplakal</i>

965
01:09:24,291 --> 01:09:27,916
<i>A občas</i>
<i>Podváděl jsem, abych vyhrál</i>

966
01:09:28,000 --> 01:09:32,291
<i>Protože nevím, jak prohrát</i>
<i>Narodil jsem se, abych vyhrál</i>

967
01:09:32,375 --> 01:09:34,750
<i>A teď vidíte</i>
<i>Pořád jsem tady a směju se</i>

968
01:09:34,833 --> 01:09:39,000
<i>Ahoj! Na závěr</i>
<i>Život jde dál tak či tak</i>

969
01:09:39,083 --> 01:09:43,333
<i>Ahoj! Na závěr</i>
<i>Život jde dál tak či tak</i>

970
01:09:43,416 --> 01:09:47,125
<i>Ahoj! Na závěr</i>
<i>Život jde dál tak či tak</i>

971
01:09:47,208 --> 01:09:51,625
<i>Ahoj! Na závěr</i>
<i>Život jde dál tak či tak</i>

972
01:11:21,500 --> 01:11:24,375
- Návrat k životu?
- Co se stalo?

973
01:11:25,250 --> 01:11:27,291
Odtancoval si zadek.

974
01:11:27,375 --> 01:11:30,208
- Nic si nepamatuji.
- No, taky jsi byl opilý.

975
01:11:30,291 --> 01:11:31,291
Byl jsi tak šťastný.

976
01:11:31,375 --> 01:11:33,125
Máš tak pěkné zuby
když se směješ, holka.

977
01:11:33,208 --> 01:11:35,666
Dovolte mi je vidět ještě jednou.

978
01:11:36,333 --> 01:11:37,916
Hodně jsem tančil, co?

979
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
Mám vražedné bolesti hlavy.

980
01:11:40,166 --> 01:11:42,125
Jo, no, zvracel jsi
i přes sebe.

981
01:11:42,208 --> 01:11:44,625
Ale všechno jsem umyl
a za chvíli bude suchý.

982
01:11:44,708 --> 01:11:48,875
Ach bože, promiň, neměl jsem.
Pojď, holka, není to nic moc.

983
01:11:48,958 --> 01:11:52,333
To nic není.
Všichni jsme si v určité chvíli sáhli na dno. Sedět.

984
01:11:55,541 --> 01:11:57,000
Přidejte se do klubu.

985
01:11:57,083 --> 01:11:59,000
- Kamaráde?
- Sakra ne.

986
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
-Tak voda?
- Dobře.

987
01:12:00,666 --> 01:12:01,916
Jo.

988
01:12:02,000 --> 01:12:03,875
Trochu vody na kocovinu.

989
01:12:06,333 --> 01:12:07,458
Blíží se nahoru.

990
01:12:07,541 --> 01:12:08,791
Tady to máš.

991
01:12:29,708 --> 01:12:30,541
co to děláš?

992
01:12:30,625 --> 01:12:31,958
- Musíme se dostat dovnitř.
- Ne!

993
01:12:40,708 --> 01:12:43,250
Ne, počkej. Zaklepejte sem.

994
01:12:47,375 --> 01:12:48,750
Světlo svítí.

995
01:12:49,750 --> 01:12:52,541
Ahoj, dobrý večer.
Omlouvám se, že jsem sem přišel.

996
01:12:52,625 --> 01:12:53,916
ty jsi Vanina?

997
01:12:54,416 --> 01:12:55,916
kdo jsi?

998
01:12:56,000 --> 01:12:57,375
Ahoj. Rád tě poznávám.

999
01:12:57,458 --> 01:13:00,625
Vlastně jsme s tebou chtěli mluvit
o vaší vnučce Yamile.

1000
01:13:00,708 --> 01:13:03,375
Chtěli jsme jí v případě pomoci
chtěla vidět svého otce.

1001
01:13:03,958 --> 01:13:06,041
- Je stále ve vězení?
- Ano.

1002
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Přesně proto jsme sem dnes večer přišli,
aby dítě mohlo navštívit svého otce ve vězení.

1003
01:13:11,083 --> 01:13:14,083
- Poslal vás?
- Ne, on neví, že jsme tady.

1004
01:13:14,166 --> 01:13:16,000
Přišli jsme z vlastní iniciativy.

1005
01:13:16,083 --> 01:13:17,750
- Mm.
- Chtěli jsme ho překvapit.

1006
01:13:17,833 --> 01:13:19,791
Moje vnučka není pro nikoho překvapením.

1007
01:13:19,875 --> 01:13:22,708
Ne, madam, počkejte,
Myslím, že jsi mě špatně pochopil.

1008
01:13:22,791 --> 01:13:23,916
- Omlouvám se.
- Pusť to.

1009
01:13:24,000 --> 01:13:25,500
- Nerozuměla.
- Netlačte na to.

1010
01:13:25,583 --> 01:13:28,166
Vydrž. Madam, ahoj? omlouvám se…

1011
01:13:28,250 --> 01:13:29,250
Dvacet dva.

1012
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
co to děláš?

1013
01:13:33,708 --> 01:13:37,458
Paní, je mi to moc líto
jestli jsem se nevyjádřil.

1014
01:13:37,541 --> 01:13:40,791
to prostě jsme všichni
prochází tím samým.

1015
01:13:40,875 --> 01:13:44,250
Chápu, že jsi naštvaný,
a máte plné právo být.

1016
01:13:44,333 --> 01:13:48,125
Ale také věřím, že to samé
platí ve vězení i mimo něj.

1017
01:13:48,208 --> 01:13:50,041
Že všichni potřebujeme vidět své rodiny.

1018
01:13:50,125 --> 01:13:52,583
Odejít. Nechceme s ním mít nic společného.

1019
01:13:55,708 --> 01:13:58,083
- Babičko, jdu.
- Kam jdeš?

1020
01:13:58,166 --> 01:13:59,833
- Abych viděl mého otce.
-Ta dívka je tam.

1021
01:13:59,916 --> 01:14:02,333
- Kde?
- Mluví o tátovi.

1022
01:14:02,416 --> 01:14:05,125
- Přichází.
- Ne, musím jít.

1023
01:14:05,208 --> 01:14:07,041
Jsi příliš mladý na záležitosti dospělých.

1024
01:14:07,125 --> 01:14:08,833
Babičko, slez mi ze zad.

1025
01:14:08,916 --> 01:14:11,625
Není tvůj táta, je můj.
Přestaň, babičko.

1026
01:14:14,458 --> 01:14:15,833
Yami, ahoj.

1027
01:14:15,916 --> 01:14:17,666
Jak se máte?
Jsem Andrea. Tohle je Dvacet dva.

1028
01:14:17,750 --> 01:14:19,750
- Ahoj.
- Jak to jde?

1029
01:14:22,833 --> 01:14:24,916
- Znáš mého otce?
- Ano.

1030
01:14:25,000 --> 01:14:27,458
Máš štěstí. Ani si na něj nevzpomenu.

1031
01:14:28,958 --> 01:14:30,375
Chtěli byste ho navštívit?

1032
01:14:30,458 --> 01:14:32,458
Jen přes mou mrtvolu!

1033
01:14:32,541 --> 01:14:35,083
Babičko, teď ne, to stačí!

1034
01:14:39,208 --> 01:14:41,416
- Chce mě vidět?
- Samozřejmě.

1035
01:14:42,500 --> 01:14:46,166
- Celý den o tobě mluví.
- Je to lhář.

1036
01:14:46,791 --> 01:14:49,666
Ani mě nezná.
Nemá ponětí, kdo jsem.

1037
01:14:49,750 --> 01:14:50,708
no…

1038
01:14:51,208 --> 01:14:55,000
Diví se
jak vypadají tvoje vlasy, víš?

1039
01:14:55,583 --> 01:14:56,875
O tom, jaký jsi.

1040
01:14:56,958 --> 01:15:00,166
Nebo, já nevím, jestli se někdy budeš cítit připravený
abych mu zase říkal tati.

1041
01:15:00,916 --> 01:15:02,916
- Takové věci.
- Oh, tak to je idiot.

1042
01:15:32,125 --> 01:15:34,125
- Ahoj.
- Dobrý den.

1043
01:15:44,000 --> 01:15:46,458
Ahoj, Yami. Jsem Alejo.

1044
01:15:47,541 --> 01:15:48,916
pamatuješ si mě?

1045
01:15:56,875 --> 01:15:58,083
Ahoj mami.

1046
01:16:10,916 --> 01:16:13,583
Vezměte si věci. Dejte mi prázdné.

1047
01:16:25,833 --> 01:16:27,041
Jste stále naštvaný?

1048
01:16:36,541 --> 01:16:37,708
Díky, mami.

1049
01:16:38,750 --> 01:16:41,416
- Řekni dětem, že je miluji.
- Jasně.

1050
01:17:13,041 --> 01:17:15,416
Návštěvní doba skončila.
Vraťte se do svých buněk.

1051
01:17:15,500 --> 01:17:16,750
Sbohem, Yami.

1052
01:17:21,416 --> 01:17:22,375
Andrea!

1053
01:17:27,041 --> 01:17:31,250
Hej, moc ti děkuji za to, co jsi udělal.
Slovy nelze popsat, jak se cítím.

1054
01:17:31,333 --> 01:17:35,166
Po tom všem, co jsi pro mě udělal,
to je to nejmenší, co jsem mohl udělat.

1055
01:17:35,250 --> 01:17:39,291
Ne, tohle je nejvíc, co můžeš udělat.
Jak to dopadlo s tebou?

1056
01:17:39,875 --> 01:17:41,666
Pořád jsem dost naštvaná.

1057
01:17:42,250 --> 01:17:43,458
On je taky nepořádek, víš.

1058
01:17:44,875 --> 01:17:46,625
Dobře, řekni mi jednu věc.

1059
01:17:46,708 --> 01:17:50,416
Co tě trápí?
Že vám lhal, nebo že je zloděj?

1060
01:17:51,166 --> 01:17:53,000
- Že je zloděj.
- A co já?

1061
01:17:54,625 --> 01:17:57,541
- Jsem tady, protože jsem taky zloděj.
- Ale já nejsem tvoje máma.

1062
01:17:57,625 --> 01:18:00,708
Jo, máš pravdu, ale proč jsi tady?

1063
01:18:00,791 --> 01:18:02,041
Protože je to můj syn.

1064
01:18:02,125 --> 01:18:05,333
Vidíte, tady to je! Proč mu neodpustit?

1065
01:18:08,041 --> 01:18:09,875
Pojďte, návštěvní hodiny skončily.

1066
01:18:09,958 --> 01:18:11,166
Čas vypršel.

1067
01:18:11,250 --> 01:18:14,416
Stará se o tebe.
On se stará o tebe, ty se staráš o něj.

1068
01:18:14,500 --> 01:18:15,958
Tak to funguje.

1069
01:18:18,958 --> 01:18:20,083
Dobře, díky.

1070
01:18:34,625 --> 01:18:38,541
<i>29. prosince</i>
<i>vzali ho do nejhoršího vězení ze všech.</i>

1071
01:18:38,625 --> 01:18:40,708
<i>Tehdy začal můj boj.</i>

1072
01:18:40,791 --> 01:18:45,625
Spal jsem venku na lavičce.
Mají tam betonovou lavičku.

1073
01:18:45,708 --> 01:18:49,583
Zůstal jsem, protože jsem musel,
protože potřeboval nějaké věci.

1074
01:18:50,083 --> 01:18:52,791
Pamatuji si to kolem šesté
večer kolem procházely nějaké dívky

1075
01:18:52,875 --> 01:18:56,083
při nákupu potravin a zeptal se mě,
"Co tady děláte, madam?"

1076
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
A já jsem jim jen řekl,
"Já nikoho neznám, jasný?"

1077
01:18:59,541 --> 01:19:01,250
"Kam mám jít?"

1078
01:19:01,333 --> 01:19:03,958
A oni mi řekli: "Ne, pojď s námi."

1079
01:19:04,041 --> 01:19:08,083
Udělali velký guláš,
a bylo to nejlepší jídlo, jaké jsem kdy měl.

1080
01:19:08,166 --> 01:19:09,916
Ten den byla taková zima.

1081
01:19:10,708 --> 01:19:12,291
S nikým nemluvím.

1082
01:19:12,375 --> 01:19:13,875
- Proč ne?
- Jo, nemám.

1083
01:19:13,958 --> 01:19:18,000
Asi jsem hodně naštvaný
že musím dál do vězení.

1084
01:19:18,083 --> 01:19:21,833
Už si nemyslím... že existuje nějaká spravedlnost.

1085
01:19:22,458 --> 01:19:23,958
Pro mě neexistuje.

1086
01:19:24,041 --> 01:19:27,625
Ten den nás chytili
v hrozné bouři.

1087
01:19:27,708 --> 01:19:31,083
Byly čtyři hodiny ráno
and I didn't know where to run.

1088
01:19:31,166 --> 01:19:34,041
Šel jsem si vyzvednout číslo,
vešel do úkrytu,

1089
01:19:34,125 --> 01:19:37,583
a všechny rodiny lhaly
na podlaze, úplně promočené.

1090
01:19:38,083 --> 01:19:39,791
Tahal jsem s sebou tašku, protože

1091
01:19:39,875 --> 01:19:42,791
I had brought so much food and supplies,

1092
01:19:42,875 --> 01:19:47,583
Takže jsme si s manželem vzali deku
a udělali malou postel pro naši dceru,

1093
01:19:47,666 --> 01:19:49,875
a spala tam
po celou dobu návštěvy.

1094
01:19:49,958 --> 01:19:51,083
Chtějí rozhodnout

1095
01:19:51,166 --> 01:19:53,875
zda budete mít vztah
s rodinou nebo ne,

1096
01:19:53,958 --> 01:19:55,750
jestli na to máte právo nebo ne.

1097
01:19:55,833 --> 01:19:59,125
A zůstaneš s pocitem viny,
přemýšlel: "Udělal jsem správnou věc?"

1098
01:19:59,208 --> 01:20:02,416
Chci říct, je to dvojitá věta,
mít milovanou osobu ve vězení,

1099
01:20:02,500 --> 01:20:05,208
a muset projít
vyhledávání a návštěvy.

1100
01:20:05,708 --> 01:20:08,916
Promiňte, chci vám říct…

1101
01:20:11,583 --> 01:20:13,166
díky za to, co jsi udělal.

1102
01:20:13,916 --> 01:20:17,208
A děkuji, babičko,
za to, že jsem sem mohl přijít.

1103
01:20:17,291 --> 01:20:19,208
Jistě, zlato, jistě.

1104
01:20:20,541 --> 01:20:22,083
Bylo dobré vidět tátu.

1105
01:20:23,791 --> 01:20:25,000
Nyní má obličej.

1106
01:20:26,083 --> 01:20:27,458
Víš co myslím?

1107
01:20:28,791 --> 01:20:33,291
Samozřejmě, děcko.
I pro něj to bylo dobré.

1108
01:20:33,958 --> 01:20:36,208
- Opravdu?
- Ano.

1109
01:20:37,166 --> 01:20:38,500
co já vím?

1110
01:20:39,916 --> 01:20:41,375
Děkuji, dámy.

1111
01:20:42,500 --> 01:20:44,958
Moc vám děkuji, že to děláte.

1112
01:20:45,041 --> 01:20:48,666
Zatímco jsme si povídali
a poslouchal jsem tvé příběhy,

1113
01:20:49,625 --> 01:20:54,708
Vzpomněl jsem si na to, jak se jednou někdo zeptal
co ti vězení vzalo.

1114
01:20:55,541 --> 01:20:57,500
A wow, jaká otázka, že?

1115
01:20:57,583 --> 01:21:00,208
Jsem si jistý, že každý z vás zde má…

1116
01:21:00,791 --> 01:21:03,291
…má na tuto otázku jinou odpověď.

1117
01:21:03,958 --> 01:21:05,541
A já bych odpověděl, že…

1118
01:21:06,208 --> 01:21:10,625
že pro mě,
vězení mi vzalo polovinu života.

1119
01:21:11,916 --> 01:21:14,333
Některé dny se probudím a říkám:

1120
01:21:15,250 --> 01:21:16,625
"Pojď, máme to."

1121
01:21:16,708 --> 01:21:18,791
„Musíme se vytáhnout
dnes spolu."

1122
01:21:19,791 --> 01:21:22,833
to je v pořádku.
Musím tam být Damiánova skála.

1123
01:21:23,708 --> 01:21:26,166
A Fausto taky,
protože je to jen malé dítě,

1124
01:21:26,250 --> 01:21:28,375
a zaslouží si mámu
který celou dobu nepláče.

1125
01:21:28,458 --> 01:21:31,375
Ale někdy je to zatraceně těžké.

1126
01:21:35,708 --> 01:21:36,750
Ahoj.

1127
01:21:37,250 --> 01:21:40,375
<i>Toto je hovor</i>
<i>z nápravného zařízení.</i>

1128
01:21:46,666 --> 01:21:48,250
<i>Ahoj, Andrea. To je Alejo.</i>

1129
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
Ahoj, Alejo, vím, že jsi to ty.

1130
01:21:51,166 --> 01:21:54,333
<i>- Jak se má Gustavo?</i>
- Je v pořádku.

1131
01:21:54,416 --> 01:21:56,333
Příliš se bojím ti zavolat.

1132
01:21:56,416 --> 01:21:59,416
- <i>Je to prvotřídní blázen.</i>
- Uh-huh.

1133
01:22:06,208 --> 01:22:07,083
jsi tam?

1134
01:22:07,166 --> 01:22:09,250
Ano… ano, jsem tady.

1135
01:22:13,791 --> 01:22:15,958
<i>Myslím, že si toho nemáme moc co říct.</i>

1136
01:22:18,916 --> 01:22:20,833
Chtěl bych, kdybych měl odvahu.

1137
01:22:21,583 --> 01:22:22,750
Řekl bych hodně.

1138
01:22:22,833 --> 01:22:26,083
Ty nemáš odvahu?
Děláš si srandu?

1139
01:22:26,166 --> 01:22:27,125
<i>Ne, myslím to vážně.</i>

1140
01:22:27,208 --> 01:22:30,250
<i>Nevím, když jsou to hlouposti,</i>
<i>Slova přicházejí snadno, ale…</i>

1141
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
pokud jde o mé pocity…

1142
01:22:45,333 --> 01:22:46,708
Jsem na tom stejně.

1143
01:22:51,416 --> 01:22:52,708
<i>Ale líbí se mi to.</i>

1144
01:22:52,791 --> 01:22:53,916
Líbí se ti co?

1145
01:22:57,916 --> 01:22:59,416
Vědět, že jsi tam.

1146
01:23:13,791 --> 01:23:15,958
Můžeme takhle chvíli zůstat?

1147
01:24:44,291 --> 01:24:45,458
Díky, mami.

1148
01:24:46,791 --> 01:24:48,041
- Dobré ráno.
- Ahoj.

1149
01:24:48,125 --> 01:24:49,750
Jak se máte? Pojďte dál.

1150
01:24:49,833 --> 01:24:52,041
Páni, jaký velký obývací pokoj, zlato!

1151
01:24:52,125 --> 01:24:53,333
Ano.

1152
01:24:54,125 --> 01:24:57,708
Je to moc krásné,
velmi prostorný dům. Také velmi světlé.

1153
01:24:57,791 --> 01:24:59,333
Dřevo je vynikající kvality.

1154
01:24:59,416 --> 01:25:01,000
Sami jsme to postavili.

1155
01:25:01,083 --> 01:25:03,625
Přesně tak, jsme tam já a můj manžel.

1156
01:25:03,708 --> 01:25:05,333
Skříňky jsou vyrobeny ze stejného dřeva.

1157
01:25:05,416 --> 01:25:08,083
Tady vzadu je ložnice,
koupelna, terasa.

1158
01:25:08,166 --> 01:25:10,583
Nedávno jsme měnili podlahy
takže jsou prakticky nové.

1159
01:25:10,666 --> 01:25:14,375
Pojďme to zabalit, pospěšte si.
Vždy je můžeme domluvit později.

1160
01:25:14,458 --> 01:25:16,458
- Na co čekáš?
- Je to příliš těžké!

1161
01:25:16,541 --> 01:25:17,916
- Moje ubohá záda.
- Nebo můžete…

1162
01:25:18,000 --> 01:25:20,708
- Co to děláš?
- Jsou vynikající.

1163
01:25:20,791 --> 01:25:23,250
- Vezměte si jeden po druhém.
- Myslím, že jsme v dobré kondici

1164
01:25:23,333 --> 01:25:25,625
To si můžeš nechat. Díky.

1165
01:25:25,708 --> 01:25:27,291
- Podívejme se sem.
- To je v pohodě.

1166
01:25:27,375 --> 01:25:29,041
Jak to mám sundat?

1167
01:25:30,208 --> 01:25:31,625
- Ještě trochu.
- Dobře

1168
01:25:31,708 --> 01:25:33,500
- S tím opatrně.
- Jdi.

1169
01:25:33,583 --> 01:25:37,416
- Pozor na krok.
- Dobře, přestaň. Zatlačte na to.

1170
01:25:37,500 --> 01:25:38,458
- Tady.
- Takhle?

1171
01:25:38,541 --> 01:25:40,041
Opatrně s čalouněním.

1172
01:25:40,125 --> 01:25:41,916
- Hodně štěstí!
- Hodí se nebo ne?

1173
01:25:42,000 --> 01:25:44,041
- To sedí.
- Tady to je.

1174
01:25:44,125 --> 01:25:45,333
- Dobře.
- Zvedni to.

1175
01:25:45,416 --> 01:25:46,291
Jdeme.

1176
01:25:46,375 --> 01:25:48,875
- Opatrně.
- Téměř…

1177
01:25:48,958 --> 01:25:51,750
Opatrně s dřevěnými podlahami mé matky,
nebo mě zabije.

1178
01:25:51,833 --> 01:25:55,291
Tam, tam. Dobrá práce. Dokázali jsme to!

1179
01:25:55,375 --> 01:25:58,250
- Kde je konvice?
- Jen hledáme.

1180
01:25:58,333 --> 01:26:00,500
Podívejte se na ty dekorace, jak krásné.

1181
01:26:01,000 --> 01:26:03,125
- Už jdeme.
- Andreo, kde je konvice?

1182
01:26:03,208 --> 01:26:04,625
Pojď, dáme si parťáka.

1183
01:27:12,958 --> 01:27:15,375
- Ahoj.
- Ahoj.

1184
01:27:31,833 --> 01:27:34,041
- Přinesl jsem ti koláč.
- Oh.

1185
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Děkuju.

1186
01:30:00,541 --> 01:30:03,166
upřímně se omlouvám.
Tohle nebyl plán.

1187
01:30:03,250 --> 01:30:05,083
Ne, já vím, Emilio. Pojďme na to.

1188
01:30:05,166 --> 01:30:07,333
Promluvte si s ním
a uvidíme, jestli to teď dokážeme vyřešit.

1189
01:30:07,416 --> 01:30:09,291
A neztrácej už můj čas, ano?

1190
01:30:09,375 --> 01:30:11,000
Dobře. Dejte mi deset minut.

1191
01:30:11,083 --> 01:30:12,833
- Co se stalo?
- Nepřijme dohodu.

1192
01:30:12,916 --> 01:30:13,750
co tím myslíš?

1193
01:30:25,583 --> 01:30:26,750
Nemáš co říct?

1194
01:30:27,583 --> 01:30:29,083
Proč nepodepíšete smlouvu?

1195
01:30:29,166 --> 01:30:30,458
Neuvědomuješ si, že když to podepíšeš,

1196
01:30:30,541 --> 01:30:32,833
půjdou za Santillánem
a můžeme se vyhnout soudu?

1197
01:30:32,916 --> 01:30:34,208
Ty to vůbec nechápeš, mami.

1198
01:30:34,291 --> 01:30:35,583
Co nedostanu?

1199
01:30:35,666 --> 01:30:39,500
Gustavo, prosím, nedostaneme
zase taková příležitost.

1200
01:30:39,583 --> 01:30:41,708
Řekl jsem, že to řeším po svém.

1201
01:30:42,208 --> 01:30:43,291
Teď jsem připravený se vrátit.

1202
01:30:43,375 --> 01:30:45,250
Nedívej se na něj, já tě kurva zabiju!

1203
01:30:45,333 --> 01:30:48,125
Proboha, jen to podepište
takže tuhle noční můru můžeme hodit za hlavu!

1204
01:30:48,208 --> 01:30:49,750
Přestaň mi lámat koule, mami.

1205
01:30:49,833 --> 01:30:51,541
Naposled je to moje cesta.

1206
01:30:51,625 --> 01:30:53,625
Nevím, co jiného kurva říct.

1207
01:30:55,958 --> 01:30:57,000
Jsem připraven.

1208
01:30:59,791 --> 01:31:02,500
<i>Byl tu dnes někdo s vámi?</i>

1209
01:31:07,083 --> 01:31:11,625
Žádám, aby to záznam ukázal
Pan Sebastián Paredes zvedl ruku.

1210
01:31:12,958 --> 01:31:16,041
Řekněte mi, znáte Gustava Marela?

1211
01:31:16,125 --> 01:31:19,041
Chetito. Je to jen obětní beránek.

1212
01:31:19,125 --> 01:31:21,250
Nikdy nevěděl, na čem jsme.

1213
01:31:21,333 --> 01:31:24,500
Vozil by nás jako taxík.
Vzal nás sem, čekal tam.

1214
01:31:24,583 --> 01:31:25,791
Stejně jako taxík.

1215
01:31:25,875 --> 01:31:27,625
Taxík. To je dobrý.

1216
01:31:28,750 --> 01:31:31,291
Byl v posádce. To nemůžeš popřít.

1217
01:31:31,791 --> 01:31:33,708
Máme video, které to dokazuje.

1218
01:31:34,291 --> 01:31:36,500
říkám ti,
jen nás vezl, to je vše.

1219
01:31:36,583 --> 01:31:38,791
Nikdy nevěděl, na čem jsme.
Je to obětní beránek.

1220
01:31:40,291 --> 01:31:43,208
Řekl jsi
že se Gustavo Marelo nezúčastnil

1221
01:31:43,291 --> 01:31:44,791
v činnostech, které jste spáchali.

1222
01:31:45,375 --> 01:31:49,125
Chceš říct, že nikdy neměl
máš představu, co jsi dělal?

1223
01:31:49,208 --> 01:31:50,250
Sakra ne.

1224
01:31:50,750 --> 01:31:52,750
Byl by to ještě jeden chlap
rozdělit peníze s.

1225
01:31:52,833 --> 01:31:55,291
Nyní, pokud prominete můj jazyk, pane,

1226
01:31:55,375 --> 01:31:56,833
rozbil by se.

1227
01:31:56,916 --> 01:31:58,791
V žádném případě jsme nešli
věřit nějakému bezradnému dítěti

1228
01:31:58,875 --> 01:32:00,750
a ohrozil tak celou posádku.

1229
01:32:00,833 --> 01:32:05,250
Pane Pérezi, znáte nějakého muže?
jménem Santillán?

1230
01:32:05,958 --> 01:32:07,166
SZO?

1231
01:32:07,250 --> 01:32:10,625
Ptám se, jestli víš
Eusebio Elías Santillán.

1232
01:32:10,708 --> 01:32:13,041
Ne, nikdy jsem o něm neslyšel.

1233
01:32:15,416 --> 01:32:18,708
Nikdy jste neviděli žádné podezřelé chování
když nasedli do auta?

1234
01:32:20,166 --> 01:32:23,125
Ne… vůbec ne.

1235
01:32:23,833 --> 01:32:25,250
Vždy spěchali,

1236
01:32:25,333 --> 01:32:28,166
ale nikdy mě nenapadlo
vůbec utíkali.

1237
01:32:28,250 --> 01:32:29,583
Žádný nápad.

1238
01:32:30,500 --> 01:32:33,833
Proto jsem to nikdy nepochopil
proč jsem byl já ten, kdo byl zatčen.

1239
01:32:33,916 --> 01:32:34,750
pane Marelo,

1240
01:32:35,583 --> 01:32:37,041
znáš muže?

1241
01:32:37,125 --> 01:32:40,375
jménem Eusebio Elías Santillán?

1242
01:32:41,125 --> 01:32:41,958
Ne.

1243
01:32:43,583 --> 01:32:45,125
Nikdy jsem o něm neslyšel.

1244
01:33:23,625 --> 01:33:27,000
<i>Po zvážení</i>
<i>soud rozhodne takto:</i>

1245
01:33:27,083 --> 01:33:28,125
<i>Za prvé</i>

1246
01:33:28,208 --> 01:33:31,583
<i>odsoudit Florencia Jiméneze,</i>
<i>jinak "Beast,"</i>

1247
01:33:31,666 --> 01:33:35,041
<i>jehož zbývající osobní údaje</i>
<i>jsou zaznamenány ve spisu případu,</i>

1248
01:33:35,625 --> 01:33:39,625
odsouzen k sedmi letům vězení,
plus právní příslušenství a náklady,

1249
01:33:39,708 --> 01:33:42,750
za spolupachání
přitěžující loupež se zbraní

1250
01:33:42,833 --> 01:33:45,625
v obydlené oblasti a jako součást gangu.

1251
01:33:45,708 --> 01:33:46,708
za druhé,

1252
01:33:47,208 --> 01:33:52,208
odsoudit Sebastiána Montese,
alias "Thug" a Ignacio Matildo Pérez,

1253
01:33:52,291 --> 01:33:56,166
jehož zbývající osobní údaje
jsou zaznamenány ve spisu,

1254
01:33:56,250 --> 01:33:59,833
na pět let vězení,
plus právní příslušenství a náklady,

1255
01:33:59,916 --> 01:34:03,500
za spolupachání
přitěžující loupež se zbraní

1256
01:34:03,583 --> 01:34:06,416
v obydlené oblasti a jako součást gangu.

1257
01:34:07,875 --> 01:34:08,708
za třetí,

1258
01:34:09,416 --> 01:34:12,333
odsoudit Gustava Marela,

1259
01:34:12,416 --> 01:34:14,208
alias "Chetito,"

1260
01:34:14,291 --> 01:34:18,000
jehož zbývající osobní údaje
jsou zaznamenány ve spisu,

1261
01:34:18,083 --> 01:34:23,166
na dva roky podmíněného odnětí svobody
a náklady za to, že jste sekundárním spolupachatelem

1262
01:34:23,250 --> 01:34:25,416
u trestného činu úkladné loupeže

1263
01:34:25,500 --> 01:34:28,166
v obydlené oblasti a jako součást gangu.

1264
01:34:28,250 --> 01:34:29,958
Odpusťte mi, členové soudu,

1265
01:34:30,541 --> 01:34:35,166
vzhledem k tomu, že vaše rozhodnutí určuje
podmíněný trest pro mého klienta,

1266
01:34:35,666 --> 01:34:38,250
který nemá předchozí záznam v trestním rejstříku,

1267
01:34:38,333 --> 01:34:40,916
mohu vás požádat, abyste ho poslal domů.

1268
01:34:43,541 --> 01:34:45,458
Vše se zdá být v pořádku.

1269
01:34:45,541 --> 01:34:47,458
Máte nějaké námitky?

1270
01:34:49,291 --> 01:34:50,750
rozumím.

1271
01:34:50,833 --> 01:34:52,125
Nějaké námitky?

1272
01:34:54,666 --> 01:34:56,750
Připravíme to.

1273
01:34:59,541 --> 01:35:02,625
Je to náš názor
obhájce má pravdu,

1274
01:35:02,708 --> 01:35:07,250
soud tímto nařizuje
okamžité propuštění Gustava Marela,

1275
01:35:07,333 --> 01:35:10,375
účinnosti dnem ukončení tohoto řízení.

1276
01:35:11,708 --> 01:35:15,000
Ať je to zaznamenáno v zápisu,
paní úřednice.

1277
01:35:15,083 --> 01:35:16,416
To je vše.

1278
01:35:18,583 --> 01:35:22,416
- Gustavo. Teď můžeš jít domů.
- Děkuji.

1279
01:35:25,916 --> 01:35:27,583
Je konec!

1280
01:35:27,666 --> 01:35:30,625
- Je konec, zlato.
- Je konec.

1281
01:35:30,708 --> 01:35:33,916
- Všechno bude v pořádku. slibuji.
- Je konec.

1282
01:35:34,833 --> 01:35:36,708
je konec.

1283
01:35:40,166 --> 01:35:43,083
- Chyběl jsi mi.
-Taky jsi mi chyběl.

1284
01:35:43,166 --> 01:35:44,291
Ahoj, Gusi!

1285
01:35:45,125 --> 01:35:47,583
- Ahoj.
- Ahoj!

1286
01:35:47,666 --> 01:35:49,166
Kamarád. Můj malý šampion.

1287
01:35:50,958 --> 01:35:52,708
- Jak se máš?
- Dobře.

1288
01:35:53,583 --> 01:35:56,083
Ahoj?

1289
01:35:56,166 --> 01:35:58,875
<i>Toto je hovor</i>
<i>z nápravného zařízení.</i>

1290
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
<i>Ahoj.</i>

1291
01:36:04,541 --> 01:36:06,375
Ahoj Ale, slyšel jsi?

1292
01:36:06,458 --> 01:36:08,083
<i>Samozřejmě, proto volám.</i>

1293
01:36:08,166 --> 01:36:10,375
Gratuluji vám všem.

1294
01:36:11,625 --> 01:36:12,916
<i>Děkuji.</i>

1295
01:36:13,416 --> 01:36:16,041
<i>A moc vám děkuji</i>
<i>za to, co jsi pro něj udělal.</i>

1296
01:36:16,125 --> 01:36:17,541
Ne, neděkuj mi.

1297
01:36:17,625 --> 01:36:20,916
A po všem
vrátil jsi mi to, jsem tvým dlužníkem.

1298
01:36:21,625 --> 01:36:23,416
Nebuď hloupá.

1299
01:36:26,333 --> 01:36:29,666
Andreo, hele, volám na rozloučenou.

1300
01:36:30,250 --> 01:36:31,083
Co?

1301
01:36:31,583 --> 01:36:34,416
<i>Ano, neměli byste se sem vracet.</i>

1302
01:36:35,125 --> 01:36:37,541
<i>Takhle je to lepší, věřte mi.</i>

1303
01:36:38,750 --> 01:36:40,375
<i>Musíte to nechat být.</i>

1304
01:36:41,166 --> 01:36:43,750
<i>Kromě toho</i>
<i>Máš život, ke kterému se musíš vrátit, že?</i>

1305
01:36:44,333 --> 01:36:45,916
Co nechat jít? nechápu to.

1306
01:36:46,416 --> 01:36:48,250
Osvobodím tě.

1307
01:36:48,875 --> 01:36:49,791
Dobře?

1308
01:36:50,791 --> 01:36:53,625
A moc děkuji
za to, co jsi udělal s mou dcerou.

1309
01:36:54,791 --> 01:36:56,500
Doufám, že všichni máte úžasný život. Ahoj.

1310
01:36:56,583 --> 01:36:57,875
<i>Počkejte, počkejte!</i>

1311
01:37:34,000 --> 01:37:36,666
-To je vynikající, mami.
- Nejlepší, co jsem kdy měl.

1312
01:37:43,166 --> 01:37:44,416
Příště vaří Andrea.

1313
01:37:44,500 --> 01:37:46,000
Myslím, že Gustavo by měl vařit

1314
01:37:46,083 --> 01:37:48,250
poděkovat nám
za všechno jídlo, které jsme mu přinesli.

1315
01:38:12,083 --> 01:38:15,291
Víš jak to je.

1316
01:38:15,375 --> 01:38:18,875
Pokud nic nevíte,
řekneš mi to?

1317
01:39:00,458 --> 01:39:02,875
<i>Jeden se loučí</i>

1318
01:39:04,541 --> 01:39:07,875
<i>Nepostřehnutelně</i>

1319
01:39:09,625 --> 01:39:12,208
<i>Na malé věci</i>

1320
01:39:16,958 --> 01:39:19,875
<i>Stejným způsobem jako strom</i>

1321
01:39:21,333 --> 01:39:24,375
<i>Na podzim</i>

1322
01:39:26,083 --> 01:39:28,583
<i>Dochází listy</i>

1323
01:39:33,166 --> 01:39:37,666
<i>Nakonec smutek</i>

1324
01:39:37,750 --> 01:39:40,541
<i>Je pomalá smrt</i>

1325
01:39:43,083 --> 01:39:45,791
<i>Z jednoduchých věcí</i>

1326
01:39:50,166 --> 01:39:52,791
<i>Tyto jednoduché věci</i>

1327
01:39:54,625 --> 01:39:57,083
<i>To pořád bolí</i>

1328
01:39:58,125 --> 01:40:00,375
<i>Ve vašem srdci…</i>

1329
01:40:06,666 --> 01:40:12,333
ANDREA NAVŠTĚVOVALA ALEJA 14 LET.
VZALI SE A MĚLI SYNA.

1330
01:40:13,083 --> 01:40:20,083
V ROCE 2019 BYLO ALEJO PROPUŠTĚNO.
JSOU SPOLU DODNES.

1331
01:40:31,041 --> 01:40:35,333
ANDREA POKRAČOVALA V BOJU ZA PRÁVA
RODIN LIDÍ ZPRACOVANÝCH SVOBODY.

1332
01:40:35,416 --> 01:40:38,833
S CLAUDIE CESARONI A JINÝMI ŽENAMI,
ZALOŽILA ORGANIZACI RODIN

1333
01:40:38,916 --> 01:40:45,916
ZAJIŠTĚNÝCH V ARGENTINĚ A SPOLUPRACUJÍCÍCH
PŘI TVORBĚNÍ LATINSKÉ AMERICKÉ SÍTĚ.

1334
01:40:48,833 --> 01:40:53,708
RODINY ZAJIŠTĚNÝCH

1335
01:40:55,833 --> 01:41:00,416
OD PROSINCE 2024 ANDREA
JE LATINSKOAMERICKÝM ZÁSTUPCEM

1336
01:41:00,500 --> 01:41:04,916
NA PODVÝBORU OSN
O PREVENCI MUČENÍ.

1337
01:41:15,458 --> 01:41:22,000
PRO DRAMATICKÉ ÚČELY,
GUSTAVO JE V TOMTO FILMU UVĚŘEN.

1338
01:41:22,083 --> 01:41:28,416
VE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍCH,
SYN ANDREY CASAMENTO BYL SJIŠTĚN NEVINNÝ.

1339
01:41:30,625 --> 01:41:37,625
ŽENY V ŘADĚ UVEDENÉ VE FILMU
JSOU ŽENY Z ŘADY REAL-LIFE.

1340
01:41:40,375 --> 01:41:47,375
<i>Za to, chlapče, teď neodcházej</i>

1341
01:41:49,458 --> 01:41:52,166
<i>Snít o návratu</i>

1342
01:41:58,125 --> 01:42:00,291
<i>Protože láska je jednoduchá</i>

1343
01:42:01,916 --> 01:42:04,875
<i>A jednoduché věci</i>

1344
01:42:06,208 --> 01:42:09,000
<i>Jsou pohlceni časem</i>

1345
01:42:14,041 --> 01:42:16,958
<i>Protože láska je jednoduchá</i>

1346
01:42:18,458 --> 01:42:21,833
<i>A jednoduché věci</i>

1347
01:42:25,166 --> 01:42:30,208
<i>Jsou pohlceni časem</i>

1348
01:46:01,208 --> 01:46:04,791
<i>Bolest je jedna věc, ano?</i>
<i>Nemůžete s tím nic dělat.</i>

1349
01:46:04,875 --> 01:46:06,208
<i>Tak to prostě je.</i>

1350
01:46:06,291 --> 01:46:07,791
<i>Ale utrpení…</i>

1351
01:46:08,416 --> 01:46:10,875
<i>utrpení je volba.</i>

1352
01:46:10,958 --> 01:46:13,250
- <i>To je dobrý.</i>
<i>- Jo, doufám.</i>

1353
01:46:13,333 --> 01:46:15,041
<i>Je to mantra mého života.</i>

1354
01:46:15,125 --> 01:46:16,291
<i>Na zdraví, ano?</i>