1
00:00:04,672 --> 00:00:06,240
Anteriormente en el ala oeste...

2
00:00:06,274 --> 00:00:09,177
No puedo aceptar tu renuncia.

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,745
Tengo que despedirte.

4
00:00:11,779 --> 00:00:12,746
Por causa.

5
00:00:12,780 --> 00:00:13,781
C.J.:
nosotros tomamos el control

6
00:00:13,814 --> 00:00:15,183
en Kazajstán
¿Con Issetov muerto?

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,118
Son los intereses de Rusia
que son atendidos más directamente

8
00:00:17,151 --> 00:00:18,852
eliminando
el presidente en ejercicio.

9
00:00:18,886 --> 00:00:20,221
Tú y yo... un verdadero debate.

10
00:00:20,254 --> 00:00:22,290
Sobre las cuestiones,
solo tu y yo.

11
00:00:22,323 --> 00:00:24,024
Es una manera increíble
para finalizar su campaña.

12
00:00:24,058 --> 00:00:25,426
Ah, recién estoy empezando.

13
00:00:25,459 --> 00:00:26,994
VINICO:
Un liberal irreflexivo

14
00:00:27,027 --> 00:00:29,230
describirá la aerolínea
quiebras

15
00:00:29,263 --> 00:00:30,964
como el malvado capitalista
jodiendo al trabajador...

16
00:00:30,998 --> 00:00:32,133
Yo no dije eso, senador.

17
00:00:32,166 --> 00:00:33,934
No creo que debas
poner palabras en mi boca.

18
00:00:33,967 --> 00:00:35,103
No, no, lo sé.
no lo dijiste.

19
00:00:35,136 --> 00:00:36,337
tu no lo eres
un liberal irreflexivo.

20
00:00:36,370 --> 00:00:39,073
Cuando intentas lanzar esa palabra
liberal a mis pies

21
00:00:39,107 --> 00:00:40,574
como si fuera algo sucio,

22
00:00:40,608 --> 00:00:42,210
algo que yo
debería avergonzarse,

23
00:00:42,243 --> 00:00:45,446
No funcionará, senador, porque
Recogeré esa etiqueta,

24
00:00:45,479 --> 00:00:47,448
y lo usaré
como una insignia de honor.

25
00:00:47,481 --> 00:00:49,583
(aplausos)

26
00:00:51,185 --> 00:00:52,853
(teléfono sonando)

27
00:00:52,886 --> 00:00:55,389
LOU:
El 46% de los votantes encuestados dice

28
00:00:55,423 --> 00:00:57,391
tienen mas
opinión favorable de usted

29
00:00:57,425 --> 00:00:59,260
que antes del debate.

30
00:00:59,293 --> 00:01:02,463
Convocatorias de encuestas de CNN/USA TODAY
el debate está empatado.

31
00:01:02,496 --> 00:01:04,398
También lo hace Newsweek.
(zumbido)

32
00:01:04,432 --> 00:01:05,399
Ella está usando el secador de pelo.

33
00:01:05,433 --> 00:01:06,400
Sí.
(teléfono sonando)

34
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
Hace que sea difícil escuchar.
Sí, lo hace.

35
00:01:11,739 --> 00:01:12,873
Está usando el secador de pelo.

36
00:01:12,906 --> 00:01:14,108
Una especie de deseo que no lo supieras.

37
00:01:14,142 --> 00:01:15,676
SANTOS:
Lo siento. Una vez más.
(la secadora se detiene)

38
00:01:15,709 --> 00:01:18,879
La encuesta de CNN/USA Today considera que
debatir un empate. También lo hace Newsweek.

39
00:01:18,912 --> 00:01:21,349
Ahora tenemos el 43% de
todos los votantes elegibles.

40
00:01:21,382 --> 00:01:22,983
tu eres solo
siete puntos menos.

41
00:01:23,016 --> 00:01:24,318
Eres una estrella de rock,
cariño.

42
00:01:24,352 --> 00:01:25,786
Tienes un cuatro-
golpe de punto.

43
00:01:25,819 --> 00:01:26,887
Vinick sólo consiguió
un golpe de dos puntos.

44
00:01:26,920 --> 00:01:28,322
¿Qué pasó con los viejos?
"¿Nosotros subimos y él baja?"

45
00:01:28,356 --> 00:01:29,690
LOU:
Ambos están tirando
de los indecisos.

46
00:01:29,723 --> 00:01:31,692
Tenemos que ser felices con
"Él subió, nosotros subimos más".

47
00:01:31,725 --> 00:01:32,726
este es el horario

48
00:01:32,760 --> 00:01:33,961
para el fin de semana, si
Podría simplemente echar un vistazo.

49
00:01:33,994 --> 00:01:34,995
Sí. Pégalo
en mi bolso, por favor.

50
00:01:35,028 --> 00:01:36,264
El autobús está aquí.
Realmente tenemos que movernos.

51
00:01:36,297 --> 00:01:37,865
LOU:
Señor, ¿sabe qué
¿El SMT promedio fue esta semana?

52
00:01:37,898 --> 00:01:41,502
Bram registra esto. Él redondea,
Porque tiene dinero para ello.

53
00:01:41,535 --> 00:01:42,136
92 minutos.

54
00:01:42,170 --> 00:01:43,304
Es mentira.

55
00:01:43,337 --> 00:01:43,804
¿SMT?

56
00:01:43,837 --> 00:01:44,972
Hora media de Santos.

57
00:01:45,005 --> 00:01:46,974
¿92 minutos tarde?
SANTOS:
La noción de que

58
00:01:47,007 --> 00:01:49,943
Soy el problema es conveniente,
pero completamente falaz.

59
00:01:49,977 --> 00:01:51,145
Miel.
Este es un
nacional

60
00:01:51,179 --> 00:01:52,646
campaña. tu piensas
¿Estoy conduciendo el autobús?

61
00:01:52,680 --> 00:01:54,148
Miércoles. 12:55.

62
00:01:54,182 --> 00:01:56,684
Seis preguntas de prensa adicionales
después de que lo llamamos.

63
00:01:56,717 --> 00:01:57,718
Fue una conversación.

64
00:01:57,751 --> 00:01:58,786
LOU:
Uno fascinante.

65
00:01:58,819 --> 00:02:00,721
Basta con mirar el horario,
y ver si es algo

66
00:02:00,754 --> 00:02:01,989
crees que puedes comprometerte.

67
00:02:02,022 --> 00:02:03,691
Y inicial.

68
00:02:03,724 --> 00:02:04,858
En la parte inferior.

69
00:02:04,892 --> 00:02:07,027
¿Qué es C.S.?

70
00:02:07,060 --> 00:02:08,128
Cambiarse de camisa.

71
00:02:08,162 --> 00:02:09,230
¿Cada dos horas?

72
00:02:09,263 --> 00:02:10,731
Es para la sudoración.

73
00:02:10,764 --> 00:02:12,533
(se burla):
hay demasiados
mujeres en esta sala.

74
00:02:12,566 --> 00:02:14,134
Nada que no hayamos hablado
sobre antes.

75
00:02:14,168 --> 00:02:15,403
Hoy en Denver,
mañana en Los Ángeles.

76
00:02:15,436 --> 00:02:16,570
Pensé que eso fue el fin de semana pasado.

77
00:02:16,604 --> 00:02:18,439
Lo cancelamos para el debate,
que también fue

78
00:02:18,472 --> 00:02:20,941
otra adición personal
tuyo al horario.

79
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
Cuatro puntos arriba.

80
00:02:22,176 --> 00:02:24,678
Lou, ¿puedo conseguirte?
por un segundo?
En el autobús.

81
00:02:24,712 --> 00:02:26,514
Es posible que necesites
hable con Programación.
estoy recibiendo mucho

82
00:02:26,547 --> 00:02:28,249
de llamadas de prensa sobre un
niño negro de 12 años

83
00:02:28,282 --> 00:02:29,883
quien fue asesinado anoche
por la policía de Los Ángeles.

84
00:02:29,917 --> 00:02:31,285
¿Qué sabemos?

85
00:02:31,319 --> 00:02:33,221
Aún no hay detalles, pero
la comunidad se está tambaleando.

86
00:02:33,254 --> 00:02:35,256
Necesitamos una declaración sobre esto.
más temprano que tarde.

87
00:02:35,289 --> 00:02:36,890
Estamos en la Iglesia Page en Los Ángeles.
mañana por la mañana.

88
00:02:36,924 --> 00:02:38,058
LOU:
Puede que no sea un mal momento

89
00:02:38,091 --> 00:02:40,194
estar en una iglesia negra,
mostrar que sentimos su dolor.

90
00:02:40,228 --> 00:02:42,296
A ver si no podemos conseguir
algo de tracción en la comunidad.

91
00:02:42,330 --> 00:02:43,364
EDI:
Sí, lo necesitamos.
Nuestro debate se dispara

92
00:02:43,397 --> 00:02:45,199
no incluyó un golpe
en votantes negros.

93
00:02:45,233 --> 00:02:46,600
Señor, este es el muñón actualizado.

94
00:02:46,634 --> 00:02:47,835
¿Quieres dar
¿Es una última mirada?

95
00:02:47,868 --> 00:02:49,837
Sí.

96
00:02:51,205 --> 00:02:52,606
¿Lou?
Aférrate.

97
00:02:52,640 --> 00:02:53,707
no veo por qué

98
00:02:53,741 --> 00:02:55,209
el afroamericano
la comunidad no
Me gusta la idea

99
00:02:55,243 --> 00:02:56,444
de un presidente latino.

100
00:02:56,477 --> 00:02:58,379
Un poco de fricción negro/marrón.
en el barrio,

101
00:02:58,412 --> 00:02:59,413
si no lo has notado.

102
00:02:59,447 --> 00:03:00,548
No ha sido mi experiencia.

103
00:03:00,581 --> 00:03:02,350
si, eres venezolana
de Princeton.

104
00:03:02,383 --> 00:03:04,184
Esto está bien.
Lo siento, Lou.

105
00:03:04,218 --> 00:03:06,954
Gerard en programación
estaba considerando
un cambio mayor.

106
00:03:06,987 --> 00:03:08,188
creo que el
puede que tenga razón.

107
00:03:08,222 --> 00:03:10,123
Gerard es obsesivo-compulsivo,

108
00:03:10,157 --> 00:03:11,259
y debería estar tomando
respiraciones lentas

109
00:03:11,292 --> 00:03:12,593
fuera de un
bolsa de papel.

110
00:03:12,626 --> 00:03:14,828
Creo que tal vez quieras
para darle una llamada.

111
00:03:14,862 --> 00:03:16,029
¿Cómo se llama el policía?

112
00:03:16,063 --> 00:03:17,164
LOU:
No, esta es la razón

113
00:03:17,197 --> 00:03:18,366
llegamos tarde, porque
pasas tiempo escuchando

114
00:03:18,399 --> 00:03:19,433
a gente como Gerard
de Programación.

115
00:03:19,467 --> 00:03:22,870
donna, ¿cuál es el
nombre del oficial?

116
00:03:22,903 --> 00:03:24,238
Rafael Martínez.

117
00:03:26,139 --> 00:03:28,809
Sí. eso es lo que
Tenía miedo.

118
00:03:32,280 --> 00:03:34,181
Consígueme a Josh Lyman en el cuartel general.

119
00:03:34,214 --> 00:03:35,949
Annabeth Schott
en el avión de McGarry,

120
00:03:35,983 --> 00:03:37,651
y Gerard de Programación.

121
00:04:26,634 --> 00:04:28,001
Señor Bailey.

122
00:04:28,035 --> 00:04:29,036
y un buen
mañana para ti.

123
00:04:29,069 --> 00:04:30,704
Estuviste aquí el sábado pasado.
Como lo eras tú.

124
00:04:30,738 --> 00:04:31,872
Estás aquí para almorzar

125
00:04:31,905 --> 00:04:33,507
podríamos ordenar
algo empapado
servido en plástico.

126
00:04:33,541 --> 00:04:35,075
Espero haberme ido
en una hora.

127
00:04:35,108 --> 00:04:36,243
solo necesito
siéntate con ellie

128
00:04:36,276 --> 00:04:38,579
y el prometido,
arreglar algunas cosas de la boda.

129
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
No me di cuenta de que eso era
parte de su cartera.

130
00:04:40,314 --> 00:04:41,949
el secretario social
debería estar haciéndolo,

131
00:04:41,982 --> 00:04:43,684
pero Ellie no la conoce,
y ella ya siente

132
00:04:43,717 --> 00:04:46,119
todo no es tanto
una boda como acto del Congreso.

133
00:04:46,153 --> 00:04:48,456
Dile que vi su banda
lista de reproducción para la recepción.

134
00:04:48,489 --> 00:04:50,090
Es posible que necesitemos hacer
algunos ajustes.

135
00:04:50,123 --> 00:04:51,559
¿Demasiados dobles sentidos?

136
00:04:51,592 --> 00:04:53,293
es el sencillo
entiendo yo
preocuparse.

137
00:04:53,327 --> 00:04:54,428
Bien.
Escenario mundial.

138
00:04:54,462 --> 00:04:55,396
Sombra de nuestros antepasados.

139
00:04:55,429 --> 00:04:56,697
Me ocuparé de ello.

140
00:05:01,535 --> 00:05:02,536
Están en la Sala del Mural.

141
00:05:02,570 --> 00:05:03,737
Recuerda como nosotros
solía hablar?

142
00:05:03,771 --> 00:05:05,238
Todo lo que necesitas
está en la carpeta.

143
00:05:05,272 --> 00:05:06,407
te dije que no
para venir hoy.

144
00:05:06,440 --> 00:05:08,342
Eso nunca funciona.

145
00:05:08,376 --> 00:05:10,978
La única pieza nueva.
es que estamos peleando

146
00:05:11,011 --> 00:05:13,447
con peces y vida silvestre en
el calendario de flujo de salmón,

147
00:05:13,481 --> 00:05:15,383
entonces ella debería pensar
sobre lubina

148
00:05:15,416 --> 00:05:17,017
¿O quizás una trucha?

149
00:05:17,050 --> 00:05:18,085
La lubina está en peligro de extinción.

150
00:05:18,118 --> 00:05:20,187
Whitman hace un gran pez espada
con granos de pimienta verde.

151
00:05:20,220 --> 00:05:21,455
Sería bueno.

152
00:05:21,489 --> 00:05:22,556
quedémonos
con la trucha.

153
00:05:22,590 --> 00:05:24,024
Nadie quiere trucha
en una boda.

154
00:05:24,057 --> 00:05:25,125
No es festivo.

155
00:05:25,158 --> 00:05:28,328
Es sabroso y
subestimado.

156
00:05:28,362 --> 00:05:30,398
Sin pez espada,
o atún, o brie.

157
00:05:30,431 --> 00:05:32,500
Sabes que esto no es
tu boda, ¿verdad?

158
00:05:32,533 --> 00:05:34,234
te estoy pidiendo que
Créeme,

159
00:05:34,267 --> 00:05:35,569
porque eres
una mujer ocupada

160
00:05:35,603 --> 00:05:37,371
y a veces
no necesitas ninguno
más información

161
00:05:37,405 --> 00:05:38,472
de lo que te doy.

162
00:05:38,506 --> 00:05:40,040
Empujaré la trucha.

163
00:05:40,073 --> 00:05:42,476
Gran idea.

164
00:05:44,211 --> 00:05:45,713
Mírate.

165
00:05:45,746 --> 00:05:46,880
(risas)

166
00:05:46,914 --> 00:05:48,115
¡Felicitaciones!

167
00:05:48,148 --> 00:05:49,349
Gracias.

168
00:05:49,383 --> 00:05:50,618
Es muy emocionante.

169
00:05:50,651 --> 00:05:52,486
¿Conoces a Vic?
CJ Cregg.

170
00:05:52,520 --> 00:05:54,087
Es un placer.
Hola. Gracias.

171
00:05:54,121 --> 00:05:55,389
ELLIA:
lo siento mucho
estas aqui

172
00:05:55,423 --> 00:05:57,224
en un fin de semana para esto.
Por favor. De nada.

173
00:05:57,257 --> 00:05:58,325
Ya es bastante malo que tengas
coordinar

174
00:05:58,358 --> 00:05:59,493
con tres ramas
del gobierno.

175
00:05:59,527 --> 00:06:01,995
Todo lo que pueda hacer para ayudar.
Siéntate, por favor.

176
00:06:02,029 --> 00:06:03,096
Disculpe.

177
00:06:03,130 --> 00:06:05,298
no estamos en
la trucha todavía.
Kate Harper te necesita.

178
00:06:05,332 --> 00:06:06,400
No, ella no lo hace. ella
no sabe que estoy aquí.

179
00:06:06,434 --> 00:06:08,769
imagina su deleite
cuando ella aprendió.

180
00:06:10,037 --> 00:06:11,071
Un minuto.

181
00:06:11,104 --> 00:06:13,240
Diez minutos.
Sólo una suposición.

182
00:06:13,273 --> 00:06:14,442
RONNA:
Sustitutos en los espectáculos dominicales.

183
00:06:14,475 --> 00:06:15,509
¿Saben lo que
están diciendo?

184
00:06:15,543 --> 00:06:16,644
estan diciendo
ganó el debate.

185
00:06:16,677 --> 00:06:17,945
¿Tienen
puntos de conversación,

186
00:06:17,978 --> 00:06:19,813
o son solo
Voy a mostrar un gran
¿V de Victoria?

187
00:06:19,847 --> 00:06:22,015
Tendrás lenguaje para probar
en diez minutos.

188
00:06:22,049 --> 00:06:23,350
Ey.
Hola Lester.

189
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
¿Qué sabemos?

190
00:06:24,552 --> 00:06:26,053
estoy esperando
más de la policía de Los Ángeles,

191
00:06:26,086 --> 00:06:28,722
pero es un negro de 12 años
hombre llamado Ronnie Burke.

192
00:06:28,756 --> 00:06:31,925
Él es del lado del pasajero.
en un Escalade robado,
11:00 de la noche,

193
00:06:31,959 --> 00:06:33,260
sale sosteniendo
un arma,

194
00:06:33,293 --> 00:06:34,662
lo que resulta
estar hecho de plástico,

195
00:06:34,695 --> 00:06:36,497
aunque parece
bastante real.

196
00:06:36,530 --> 00:06:37,898
¿El policía es latino?

197
00:06:37,931 --> 00:06:38,966
Oh sí.

198
00:06:38,999 --> 00:06:40,868
De ninguna manera el chico
podría haber sabido
¿El arma era falsa?

199
00:06:40,901 --> 00:06:42,970
Probablemente no,
pero las noticias locales tienen cinta

200
00:06:43,003 --> 00:06:45,372
de un transeúnte reclamando
el niño estaba intentando
poner sus manos

201
00:06:45,405 --> 00:06:48,241
en el aire para rendirse
cuando el oficial disparó.

202
00:06:48,275 --> 00:06:49,443
¿Alguien corrobora eso?

203
00:06:49,477 --> 00:06:50,811
No importa.
Está en las noticias.

204
00:06:50,844 --> 00:06:52,580
La gente va a asumir
es verdad.

205
00:06:52,613 --> 00:06:53,647
Hubo manifestaciones

206
00:06:53,681 --> 00:06:55,348
en la jefatura de policía
anoche.

207
00:06:55,382 --> 00:06:56,584
Habrá más esta mañana.

208
00:06:57,451 --> 00:06:58,952
¿Qué opinas?

209
00:07:00,988 --> 00:07:03,757
iba a ser una multitud difícil
incluso antes de que esto sucediera.

210
00:07:03,791 --> 00:07:06,359
La comunidad negra se pregunta
cómo conseguimos un nominado latino

211
00:07:06,393 --> 00:07:08,529
antes de que tuviéramos
un candidato afroamericano.

212
00:07:08,562 --> 00:07:10,831
Siempre ha habido tensión
entre las dos comunidades,

213
00:07:10,864 --> 00:07:14,602
y ahora un policia llamado martinez
mata a tiros a uno de sus hijos.

214
00:07:14,635 --> 00:07:15,869
Dos días después,
enviamos a nuestro chico

215
00:07:15,903 --> 00:07:18,038
a su iglesia
para luchar por los votos.

216
00:07:18,071 --> 00:07:19,473
Si aparece en Los Ángeles,

217
00:07:19,507 --> 00:07:21,675
y hace un baile de claqué
en la cabeza de un alfiler, genial.

218
00:07:21,709 --> 00:07:22,476
Si no...

219
00:07:22,510 --> 00:07:23,443
Es posible que estés subiendo a un avión.

220
00:07:23,477 --> 00:07:24,411
Tuve una corazonada.

221
00:07:24,444 --> 00:07:25,713
deberíamos haber
te envió

222
00:07:25,746 --> 00:07:26,814
en el viaje a Los Ángeles
en primer lugar.

223
00:07:26,847 --> 00:07:27,915
no sé por qué
No pensé en eso.

224
00:07:27,948 --> 00:07:29,349
No puedes ponerme en un avión
cada vez

225
00:07:29,382 --> 00:07:30,684
el va a hablar
a una persona negra.

226
00:07:30,718 --> 00:07:32,686
Bueno, estoy preparado
para reconsiderar eso.

227
00:07:34,822 --> 00:07:36,223
Estoy haciendo Ellie Bartlet
un favor.

228
00:07:36,256 --> 00:07:37,457
Realmente no estoy aquí.

229
00:07:37,491 --> 00:07:38,892
NSC sólo
Recibí una llamada.

230
00:07:38,926 --> 00:07:41,094
Hay una China, Rusia,
Lo de Kazajstán está sucediendo.
Bueno.

231
00:07:41,128 --> 00:07:42,763
Se suponía que mi oficina
estar enviando
el libro informativo.

232
00:07:42,796 --> 00:07:44,532
Aún no está aquí.
Vayamos al grano.

233
00:07:44,565 --> 00:07:45,833
es mejor
con el libro.
Kate.

234
00:07:45,866 --> 00:07:48,235
Tarimov acaba de iniciar un
delegación del gobierno chino

235
00:07:48,268 --> 00:07:49,436
fuera del
país; el es...

236
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
El presidente interino
de Kazajstán.

237
00:07:51,004 --> 00:07:53,473
Instalado después de Issetov
fue asesinado.

238
00:07:53,507 --> 00:07:55,308
ellos estaban negociando
China-Kazajistán

239
00:07:55,342 --> 00:07:56,677
asociación estratégica,

240
00:07:56,710 --> 00:07:58,546
haciendo planes para
un oleoducto

241
00:07:58,579 --> 00:07:59,747
desde Kazajstán hasta China.

242
00:07:59,780 --> 00:08:01,081
Y Issetov lo canceló.

243
00:08:01,114 --> 00:08:01,715
Tarímov.

244
00:08:01,749 --> 00:08:02,916
Oh, Tarimov lo canceló.

245
00:08:02,950 --> 00:08:03,884
Sí.
Issetov está muerto.

246
00:08:03,917 --> 00:08:05,318
Sí. Issetov quería
hacer negocios

247
00:08:05,352 --> 00:08:07,721
con los chinos, Tarimov ha
vínculos más fuertes con los rusos.

248
00:08:07,755 --> 00:08:09,557
Y mató a la China.
acuerdo petrolero y China está enojada.

249
00:08:09,590 --> 00:08:12,059
Excepcionalmente.
¿Margarita?

250
00:08:12,092 --> 00:08:13,994
Lo siento. Estaba jugando golf.

251
00:08:14,027 --> 00:08:14,995
¿Practicas golf?

252
00:08:15,028 --> 00:08:15,963
Mini.

253
00:08:17,364 --> 00:08:18,866
Es el autobús.

254
00:08:18,899 --> 00:08:20,167
Mañana.

255
00:08:20,200 --> 00:08:21,234
¿Está Lester allí?

256
00:08:21,268 --> 00:08:22,369
LESTER:
Sí.

257
00:08:22,402 --> 00:08:23,370
Lester, no creo
deberíamos irnos.

258
00:08:23,403 --> 00:08:24,838
¿Estás consiguiendo
asustadizo?

259
00:08:24,872 --> 00:08:26,574
Mucha gente enojada
en las calles.

260
00:08:26,607 --> 00:08:27,841
Podríamos retrasarlo una semana.

261
00:08:27,875 --> 00:08:29,442
Empujamos la semana pasada
para el debate.

262
00:08:29,476 --> 00:08:31,645
LOU:
Tiene gripe
raquitismo, cualquier cosa.

263
00:08:31,679 --> 00:08:33,547
No vamos a cancelar.
Señor, realmente
no pienses

264
00:08:33,581 --> 00:08:35,115
quieres que te abucheen
feligreses enojados.

265
00:08:35,148 --> 00:08:36,116
No me abuchearán.

266
00:08:36,149 --> 00:08:37,685
EDI:
¿Qué tal si vamos a
¿la casa en su lugar?

267
00:08:37,718 --> 00:08:39,820
Presentar nuestros respetos a la madre.
Menos abucheos.

268
00:08:39,853 --> 00:08:41,488
Se verá como
estamos explotando el dolor

269
00:08:41,521 --> 00:08:42,556
de una familia de luto.

270
00:08:42,590 --> 00:08:44,024
JOSÉ:
El alcalde lo está haciendo.

271
00:08:44,057 --> 00:08:46,193
Sí, bueno, el alcalde tiene un
relación con la comunidad.

272
00:08:46,226 --> 00:08:47,227
ellos no se darán cuenta

273
00:08:47,260 --> 00:08:48,696
si lo explota.

274
00:08:48,729 --> 00:08:50,764
Sí, pero si lo explota,
y no lo hacemos, parecemos insensibles.

275
00:08:50,798 --> 00:08:52,199
SANTOS:
oportunidad de que sea
dispuesto a tomar.

276
00:08:52,232 --> 00:08:53,801
Voy a la iglesia.

277
00:08:53,834 --> 00:08:57,170
Lou, llama a Joe Farley
en la oficina del alcalde.

278
00:08:57,204 --> 00:08:58,572
A ver si nos ayuda.

279
00:08:58,606 --> 00:08:59,940
Mantenlo alejado de la casa.

280
00:08:59,973 --> 00:09:02,242
Lester está en camino a...
¿Dónde estás ahora?

281
00:09:02,275 --> 00:09:03,510
Denver.

282
00:09:03,543 --> 00:09:05,613
Señor, política exterior
El equipo está esperando.

283
00:09:05,646 --> 00:09:06,880
¿Estamos haciendo alguna declaración?

284
00:09:06,914 --> 00:09:09,549
Todo lo que decimos ahora es,
Esta es una situación terrible.

285
00:09:09,583 --> 00:09:12,019
El congresista espera poder proporcionar
algo de apoyo

286
00:09:12,052 --> 00:09:12,853
en su visita de mañana.

287
00:09:12,886 --> 00:09:15,288
¿Qué va a decir mañana?

288
00:09:15,322 --> 00:09:17,124
Buena pregunta.

289
00:09:19,993 --> 00:09:20,961
¿Me convocaron?

290
00:09:20,994 --> 00:09:22,062
Lo eras.

291
00:09:22,095 --> 00:09:23,664
Hazme un favor y habla con Ellie.
sobre cualquier problema

292
00:09:23,697 --> 00:09:24,732
estás teniendo con su música.

293
00:09:24,765 --> 00:09:26,099
¿Ahora?
se supone que
estar ahí

294
00:09:26,133 --> 00:09:27,968
pero entonces sucedió Kate.
Tardará unos minutos.

295
00:09:28,001 --> 00:09:29,369
pensé
podrías hacer lo tuyo.

296
00:09:29,402 --> 00:09:30,804
VOLUNTAD:
Estaba trabajando.
Estaba jugando golf.

297
00:09:30,838 --> 00:09:31,805
Mini.

298
00:09:31,839 --> 00:09:34,474
He dominado el tiro del molino de viento.
con el puente.

299
00:09:34,507 --> 00:09:35,643
Es difícil.
Hoyo en uno.

300
00:09:35,676 --> 00:09:36,710
C.J.:
¿Gente?

301
00:09:36,744 --> 00:09:39,613
Cinco minutos,
y me voy de ahí.

302
00:09:45,819 --> 00:09:46,754
¿Qué?

303
00:09:46,787 --> 00:09:48,155
Estabas diciendo
había algo

304
00:09:48,188 --> 00:09:49,489
necesitábamos
para hablar?

305
00:09:49,522 --> 00:09:51,091
Eh, sí. La música.

306
00:09:51,124 --> 00:09:52,025
Los gatos de Schrodinger.

307
00:09:52,059 --> 00:09:53,861
Era una banda con la que tocaba.
en la escuela de posgrado.

308
00:09:53,894 --> 00:09:55,663
espectáculo de reunión
en la Casa Blanca.

309
00:09:55,696 --> 00:09:56,697
ellos hacen bodas

310
00:09:56,730 --> 00:09:58,398
y bar mitzvá
todo el tiempo.

311
00:09:58,431 --> 00:09:59,767
Excelente.

312
00:09:59,800 --> 00:10:01,802
es mejor
de lo que suena.
Ah, tendría que serlo.

313
00:10:01,835 --> 00:10:03,536
Nos enviaron una copia
de la lista de reproducción.

314
00:10:03,570 --> 00:10:05,639
Nos preguntamos si nosotros
¿Puedes sacar algunas cosas?

315
00:10:05,673 --> 00:10:06,674
¿Hay algún problema?

316
00:10:06,707 --> 00:10:09,242
Bueno, es "Baby Got Back"
algo

317
00:10:09,276 --> 00:10:11,144
¿A quién estás particularmente apegado?

318
00:10:13,046 --> 00:10:14,648
no puedo hacer un acoso
llamada telefónica

319
00:10:14,682 --> 00:10:15,916
al Ministro de Asuntos Exteriores ruso

320
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
porque los chinos consiguieron
rebotó de un acuerdo petrolero.

321
00:10:17,985 --> 00:10:19,319
Tarimov es el presidente en funciones.

322
00:10:19,352 --> 00:10:20,487
se suponía que
para celebrar elecciones,

323
00:10:20,520 --> 00:10:21,588
pero él los canceló.

324
00:10:21,621 --> 00:10:23,323
Los suspendió,
él no los canceló.

325
00:10:23,356 --> 00:10:25,525
Los suspendió hace semanas y
no ha hecho ningún movimiento para reprogramar.

326
00:10:25,558 --> 00:10:26,326
El tipo es un títere ruso.

327
00:10:26,359 --> 00:10:27,695
Parecía como

328
00:10:27,728 --> 00:10:28,929
China estaba obteniendo su
pie en la puerta,

329
00:10:28,962 --> 00:10:30,163
pero entonces se detiene
negociación

330
00:10:30,197 --> 00:10:31,665
y patea a los chinos
fuera del país.

331
00:10:31,699 --> 00:10:33,166
Kazajstán no es de China
única fuente de petróleo.

332
00:10:33,200 --> 00:10:34,334
El más prometedor.

333
00:10:34,367 --> 00:10:36,136
Mientras tanto, el pueblo kazajo
están alborotándose en las calles

334
00:10:36,169 --> 00:10:38,138
porque acaban de estar jodidos
fuera de una elección.

335
00:10:38,171 --> 00:10:40,240
China está mirando hacia grandes
inestabilidad en su frontera,

336
00:10:40,273 --> 00:10:42,910
sin mencionar el
300.000 chinos étnicos

337
00:10:42,943 --> 00:10:45,212
viviendo en kazajstán
que no estan mirando
particularmente seguro,

338
00:10:45,245 --> 00:10:46,914
todo porque el
Los rusos quieren el petróleo.

339
00:10:46,947 --> 00:10:49,049
y están dispuestos a luchar por ello.

340
00:10:49,082 --> 00:10:51,318
En el mejor de los casos,
Estoy arruinando tu sábado.

341
00:10:51,351 --> 00:10:52,285
En el peor de los casos,

342
00:10:52,319 --> 00:10:54,287
dos potencias nucleares
se están posicionando

343
00:10:54,321 --> 00:10:58,325
participar activamente
en un conflicto armado por el petróleo.

344
00:10:58,358 --> 00:10:59,359
(llaman a la puerta)

345
00:10:59,392 --> 00:11:01,161
MARGARITA:
Ted Barrow está en camino.

346
00:11:01,194 --> 00:11:02,429
Margarita,

347
00:11:02,462 --> 00:11:04,998
mira si puedes rastrear
el Ministro de Asuntos Exteriores ruso.

348
00:11:12,740 --> 00:11:14,742
SANTOS:
Primero bajaron los impuestos,

349
00:11:14,775 --> 00:11:16,710
y luego nunca se mueven
a recortar el gasto,

350
00:11:16,744 --> 00:11:18,712
por lo que acumulan enormes déficits,

351
00:11:18,746 --> 00:11:20,547
y dejan una deuda enorme
que nuestros hijos paguen.

352
00:11:20,580 --> 00:11:21,548
Ahí vamos.

353
00:11:21,581 --> 00:11:22,649
Lindo. ¿Cuál es el código de tiempo?

354
00:11:22,682 --> 00:11:24,051
35:02.

355
00:11:24,084 --> 00:11:26,754
Envíe una copia a Josie en CNN
y pedirle que por favor pare

356
00:11:26,787 --> 00:11:28,421
ejecutando ese estúpido
línea sobre la EPA.

357
00:11:28,455 --> 00:11:29,456
Ya basta.

358
00:11:29,489 --> 00:11:30,523
Señoras.

359
00:11:30,557 --> 00:11:31,591
Bienvenido a Denver.

360
00:11:31,624 --> 00:11:32,726
Hablé con el L.A.
Oficina del alcalde.

361
00:11:32,760 --> 00:11:33,827
creo que hablé
ellos fuera de una visita

362
00:11:33,861 --> 00:11:34,995
a la casa del niño muerto,

363
00:11:35,028 --> 00:11:37,397
al menos hasta mañana.
¿Recibiste una confirmación?

364
00:11:37,430 --> 00:11:38,732
Lou.
Les gusto y no

365
00:11:38,766 --> 00:11:39,800
quieres meterte conmigo.

366
00:11:39,833 --> 00:11:40,768
estoy preparado para llamar
es una confirmación.

367
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
¿Les gustas?
Soy, soy muy agradable.

368
00:11:42,569 --> 00:11:44,738
Es muy útil.

369
00:11:44,772 --> 00:11:45,605
DOÑA:
El alcalde está en su

370
00:11:45,638 --> 00:11:46,306
Camino a la casa de Ronnie Burke.

371
00:11:46,339 --> 00:11:46,874
No, no lo es.

372
00:11:46,907 --> 00:11:47,640
Él va allí ahora.

373
00:11:47,674 --> 00:11:48,708
Su gente quiere saber

374
00:11:48,742 --> 00:11:50,043
si queremos coordinar
declaraciones de prensa.

375
00:11:50,077 --> 00:11:52,479
haz que pongan
Joe Farley al teléfono.

376
00:11:52,512 --> 00:11:54,147
el es un harinoso
pequeños mocos.

377
00:11:54,181 --> 00:11:56,683
Este es él. el no parece
querer hablar contigo.

378
00:11:56,716 --> 00:11:57,985
De buen ver.

379
00:11:58,018 --> 00:11:59,052
EDI:
El alcalde no tuvo
una elección, fue

380
00:11:59,086 --> 00:12:00,653
una bomba en su propio patio trasero.

381
00:12:00,687 --> 00:12:02,455
Nos arrincona.
fue

382
00:12:02,489 --> 00:12:03,490
una buena idea
para ir a la casa,

383
00:12:03,523 --> 00:12:04,657
incluso antes de que estuviéramos en una esquina.

384
00:12:04,691 --> 00:12:05,658
El congresista lo odia.

385
00:12:05,692 --> 00:12:07,194
El congresista puede tener
para superarlo.

386
00:12:07,227 --> 00:12:08,061
Necesitamos cubrir

387
00:12:08,095 --> 00:12:10,363
tantas bases como podamos.
Está bien, Edie.

388
00:12:10,397 --> 00:12:11,731
llame al Servicio Secreto con antelación,

389
00:12:11,765 --> 00:12:13,266
y diles que podemos
necesito agregar otro

390
00:12:13,300 --> 00:12:14,567
parada en Los Ángeles mañana.

391
00:12:14,601 --> 00:12:15,302
¿Cómo se llama la mamá?

392
00:12:15,335 --> 00:12:16,236
Brenda Burke.

393
00:12:16,269 --> 00:12:18,305
Llámala, dile
que el congresista santos

394
00:12:18,338 --> 00:12:19,973
Estará visitando la Iglesia Page
mañana por la mañana.

395
00:12:20,007 --> 00:12:22,075
¿Puede pasar por aquí en su camino?
y presentar sus respetos?

396
00:12:22,109 --> 00:12:23,510
EDI:
No vamos a tener tiempo.

397
00:12:23,543 --> 00:12:25,312
tenemos que ser
en la iglesia a las 9:00 a.m.

398
00:12:25,345 --> 00:12:27,047
deberíamos desechar
la tarde aquí en Denver

399
00:12:27,080 --> 00:12:29,817
e ir a Los Ángeles ahora, estar en
la casa al final de la tarde,

400
00:12:29,850 --> 00:12:31,651
temprano en la noche.
Muy bien, analicémoslo.

401
00:12:31,684 --> 00:12:33,253
¿Quién va a decir?
el congresista?

402
00:12:34,321 --> 00:12:35,422
Estoy igual.

403
00:12:35,455 --> 00:12:37,590
Una, dos, tres, dispara.

404
00:12:37,624 --> 00:12:38,792
Maldición.

405
00:12:38,826 --> 00:12:39,993
Oye, cubrí la música.

406
00:12:40,027 --> 00:12:41,995
Sin letras ofensivas
de Los gatos de Schrodinger.

407
00:12:42,029 --> 00:12:43,897
Te mando la feliz pareja
de vuelta aquí.

408
00:12:43,931 --> 00:12:45,465
Eso no va a funcionar.
estan limpiando

409
00:12:45,498 --> 00:12:47,300
las alfombras de la Sala Mural,
mejor aquí que allá.

410
00:12:47,334 --> 00:12:49,536
Problema en Kazajstán--
potencias nucleares

411
00:12:49,569 --> 00:12:50,871
cabreando
otras potencias nucleares.

412
00:12:50,904 --> 00:12:52,505
Necesito que te quedes con ellos.
¿En serio?

413
00:12:52,539 --> 00:12:53,640
Basta con mirar esta carpeta.

414
00:12:53,673 --> 00:12:54,942
Lidia con lo que sea
primero en la lista.

415
00:12:54,975 --> 00:12:56,209
Me haré cargo en 20 minutos.

416
00:12:56,243 --> 00:12:57,878
Realmente no lo soy
tu hombre en las bodas.

417
00:12:57,911 --> 00:12:59,179
Margarita puso
todo el asunto.

418
00:12:59,212 --> 00:13:01,781
Media hora como máximo.

419
00:13:01,815 --> 00:13:02,782
LESTER:
¿Le preguntas?

420
00:13:02,816 --> 00:13:04,517
Se lo preguntaré en el autobús.

421
00:13:04,551 --> 00:13:05,652
Cobarde.

422
00:13:05,685 --> 00:13:06,419
Absolutamente.

423
00:13:06,453 --> 00:13:07,054
He estado pensando.

424
00:13:07,087 --> 00:13:08,721
Esta es una historia nacional.

425
00:13:08,755 --> 00:13:10,257
La iglesia va a ser
lleno de cámaras.

426
00:13:10,290 --> 00:13:12,025
Si los afroamericanos se quedan en casa
el día de las elecciones,

427
00:13:12,059 --> 00:13:13,126
estamos fuera del juego.

428
00:13:13,160 --> 00:13:14,561
¿Estás tratando de elevar
mi nivel de ansiedad?

429
00:13:14,594 --> 00:13:16,029
Porque ya es bastante alto.

430
00:13:16,063 --> 00:13:20,067
creo que necesitamos
refuerzos.

431
00:13:20,100 --> 00:13:21,034
Hola, Edie,

432
00:13:21,068 --> 00:13:23,636
llama a Annabeth, consigue
Leo McGarry en el avión.

433
00:13:23,670 --> 00:13:25,238
queremos respaldo
mañana en la iglesia.

434
00:13:25,272 --> 00:13:28,275
estoy hablando
refuerzos serios.

435
00:13:29,342 --> 00:13:31,278
No.

436
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Necesitamos el 90 por ciento
de los votantes negros.

437
00:13:33,346 --> 00:13:34,514
Tenemos 81.

438
00:13:34,547 --> 00:13:37,317
12 por ciento de los afroamericanos
están indecisos en esta carrera.

439
00:13:37,350 --> 00:13:39,419
El voto negro
Nunca tuve indecisos.

440
00:13:39,452 --> 00:13:40,653
Pero están dispuestos a quedarse atrás

441
00:13:40,687 --> 00:13:41,855
y pesar sus
opciones en este,

442
00:13:41,889 --> 00:13:43,490
porque no odian a Vinick.

443
00:13:43,523 --> 00:13:46,927
Y no están seguros de que les guste
toda la idea de Santos.

444
00:13:46,960 --> 00:13:49,196
Este no es un problema menor.

445
00:13:55,002 --> 00:13:57,971
Tráeme a Josh, por favor.

446
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
Lo siento, espera.

447
00:14:00,807 --> 00:14:02,042
Eh...

448
00:14:02,075 --> 00:14:03,911
Si, esto es bonito
sencillo.

449
00:14:03,944 --> 00:14:04,978
Está bien, C.J. volverá.

450
00:14:05,012 --> 00:14:06,179
en unos minutos.

451
00:14:06,213 --> 00:14:08,048
Ella solo pensó que podríamos
poner la pelota en marcha

452
00:14:08,081 --> 00:14:11,418
en el escenario soñado de todos,
Yo planeando tu boda.

453
00:14:11,451 --> 00:14:14,387
Bien, cualquier cosa que deba
¿Sabes antes de empezar?

454
00:14:14,421 --> 00:14:16,323
Mira, nos damos cuenta de que hay
mucho que pasa

455
00:14:16,356 --> 00:14:18,225
con tener una boda
en la Casa Blanca,

456
00:14:18,258 --> 00:14:20,393
pero cualquier cosa que podamos hacer para mantener
¿Los números bajo control?

457
00:14:20,427 --> 00:14:22,395
Seguro.
conozco a mi padre
necesita invitar

458
00:14:22,429 --> 00:14:24,998
mucha gente, pero yo no
loco por ser el centro de atención,

459
00:14:25,032 --> 00:14:26,766
y Vic es un poco agorafóbico.

460
00:14:26,799 --> 00:14:27,767
No es una fobia.

461
00:14:27,800 --> 00:14:29,136
Estaba exagerando.

462
00:14:29,169 --> 00:14:31,038
es el ocasional
dificultad para respirar.

463
00:14:31,071 --> 00:14:32,372
Realmente no es nada.

464
00:14:32,405 --> 00:14:33,373
A veces me desmayo.

465
00:14:33,406 --> 00:14:34,908
Bueno.

466
00:14:34,942 --> 00:14:36,276
Eh, veamos qué tenemos.

467
00:14:36,309 --> 00:14:38,411
Invitados a la Casa Blanca.
Esto parece correcto.

468
00:14:38,445 --> 00:14:39,879
Copia para ti...

469
00:14:39,913 --> 00:14:43,783
y tú... y yo.

470
00:14:43,816 --> 00:14:45,385
Ah, lo siento,
Hay una segunda página.

471
00:14:46,186 --> 00:14:47,820
Aquí tienes.

472
00:14:47,854 --> 00:14:49,289
Ah, espera.

473
00:14:49,322 --> 00:14:49,923
Una vez más.

474
00:14:50,991 --> 00:14:52,392
Y otro más.

475
00:14:52,425 --> 00:14:55,162
Sí, eso es todo.

476
00:14:57,864 --> 00:14:59,732
Bueno.

477
00:14:59,766 --> 00:15:01,668
esto tiene que ser
mil nombres.

478
00:15:01,701 --> 00:15:04,337
¿Empezamos con los Atléticos?

479
00:15:04,371 --> 00:15:06,039
Los rusos deberían ser
presionando a Issetov

480
00:15:06,073 --> 00:15:07,607
para reanudar las conversaciones
con los chinos.

481
00:15:07,640 --> 00:15:08,608
Tarímov.
¿Qué?

482
00:15:08,641 --> 00:15:09,809
Issetov está muerto.

483
00:15:09,842 --> 00:15:11,044
queremos que pongan
presión sobre Tarimov.

484
00:15:11,078 --> 00:15:12,812
Bien, sí.
No quieren.

485
00:15:12,845 --> 00:15:14,281
¿Qué piensan?
en la embajada?

486
00:15:14,314 --> 00:15:16,016
Les gustaría que consiguiéramos
los rusos

487
00:15:16,049 --> 00:15:17,917
para hablar con Tarimov.
Parece ser el consenso.

488
00:15:17,951 --> 00:15:19,352
Los rusos no quieren
para hablar con Tarimov.

489
00:15:19,386 --> 00:15:21,654
El ministro de Asuntos Exteriores ruso
me dijo que tarimov está haciendo

490
00:15:21,688 --> 00:15:22,956
un buen trabajo.
Esa es una gran mentira.

491
00:15:22,990 --> 00:15:24,591
Dios mío, debería haberlo hecho
le dije eso.

492
00:15:24,624 --> 00:15:26,193
Muy bien, ustedes dos
hacer una llamada

493
00:15:26,226 --> 00:15:28,061
a Camp David, que el Presidente
saber donde estamos.

494
00:15:28,095 --> 00:15:29,862
veré que
podemos hacer con China.

495
00:15:29,896 --> 00:15:31,298
Margarita!
¿Qué vas a decir?

496
00:15:31,331 --> 00:15:33,066
voy a instarlos
para mantener la calma.

497
00:15:34,001 --> 00:15:36,669
¿Tienes una idea mejor?

498
00:15:37,804 --> 00:15:40,007
VOLUNTAD:
Newton y Lena Hacket.

499
00:15:40,040 --> 00:15:41,474
presidente del senado
Fuerzas Armadas.

500
00:15:41,508 --> 00:15:42,709
ELLIA:
Bien.

501
00:15:42,742 --> 00:15:44,677
Newton y Lena
Hacket es un sí.

502
00:15:44,711 --> 00:15:46,913
Owen Hellmen. Látigo mayoritario.

503
00:15:46,946 --> 00:15:48,115
A mi padre ni siquiera le agrada.

504
00:15:48,148 --> 00:15:50,117
Si, pero con la Energía
Bill en las rocas,

505
00:15:50,150 --> 00:15:51,651
no es un buen momento
para señalar eso.

506
00:15:51,684 --> 00:15:53,020
Owen Hellmen es un sí.

507
00:15:53,053 --> 00:15:54,254
Andrés Eduardo.

508
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
¿Qué está haciendo en las H?

509
00:15:55,822 --> 00:15:57,324
Ah, claro, Su Alteza Real.

510
00:15:57,357 --> 00:15:59,626
Duque de York.

511
00:15:59,659 --> 00:16:00,893
¿Quieres tomar un poco de aire?

512
00:16:00,927 --> 00:16:02,595
Oye, al menos no lo es
trayendo a la Reina.

513
00:16:05,865 --> 00:16:07,167
Oh.

514
00:16:07,200 --> 00:16:08,968
Quizás traiga a la Reina.

515
00:16:10,970 --> 00:16:14,574
MARGARITA:
serán unos minutos
antes de que lleguemos a Beijing.

516
00:16:14,607 --> 00:16:17,444
Debería intentar hacer algunos
avances con Ellie y Vic.

517
00:16:17,477 --> 00:16:18,511
Josh Lyman está aquí.

518
00:16:18,545 --> 00:16:20,513
¿En realidad? ¿Josh?

519
00:16:20,547 --> 00:16:22,049
¿No se supone que deberías ser
corriendo por el pais

520
00:16:22,082 --> 00:16:23,183
¿Con algún político?

521
00:16:23,216 --> 00:16:24,551
Te traje algunas donas.

522
00:16:24,584 --> 00:16:25,652
Siento un favor en mi horizonte.

523
00:16:25,685 --> 00:16:27,254
¿Podemos sentarnos?
Rápidamente.

524
00:16:27,287 --> 00:16:29,989
Estoy de camino a Ellie Bartlet,
a quien dejé hace horas.

525
00:16:30,023 --> 00:16:30,990
cuales son las posibilidades

526
00:16:31,024 --> 00:16:32,159
consigo al presidente

527
00:16:32,192 --> 00:16:34,027
en una aparición de Santos
mañana en California?

528
00:16:34,061 --> 00:16:35,028
Sé que es con poca antelación.

529
00:16:35,062 --> 00:16:36,729
¿Crees?
Si no estuviera desesperada...

530
00:16:36,763 --> 00:16:37,930
El Servicio Secreto necesita una semana

531
00:16:37,964 --> 00:16:39,066
adelantar un viaje así.

532
00:16:39,099 --> 00:16:40,900
Nuestros detalles ya
despejó la zona.

533
00:16:40,933 --> 00:16:42,135
Está en Camp David.

534
00:16:42,169 --> 00:16:43,570
el tiene un sur
Delegación americana.

535
00:16:43,603 --> 00:16:45,538
Él se está arrancando el pelo
sobre un acuerdo comercial.

536
00:16:45,572 --> 00:16:47,240
¿Quieres que salte un
¿ojos rojos a California?

537
00:16:47,274 --> 00:16:50,777
¿Oíste hablar de este niño?
Ronnie Burke, ¿le disparó un policía?

538
00:16:50,810 --> 00:16:52,512
Es una tormenta perfecta.

539
00:16:52,545 --> 00:16:54,147
Conociste a algunas personas
vamos a pasar un momento difícil

540
00:16:54,181 --> 00:16:55,682
con la noción
de un presidente latino.

541
00:16:55,715 --> 00:16:58,118
Si no fuera Ronnie Burke,
sería otra cosa.

542
00:16:58,151 --> 00:17:01,588
Sí, bueno, Ronnie Burke
parece serlo.

543
00:17:01,621 --> 00:17:03,990
Se lo llevaré al presidente.
mira lo que piensa.

544
00:17:04,023 --> 00:17:04,891
Salud.

545
00:17:04,924 --> 00:17:05,692
Sí, sí.

546
00:17:05,725 --> 00:17:07,194
Sal de aquí.

547
00:17:07,227 --> 00:17:08,795
Oye, ¿hablaste con Toby?

548
00:17:08,828 --> 00:17:10,029
Eh, no.

549
00:17:10,063 --> 00:17:13,233
Quería llamarlo,
pero supongo que no lo hice.

550
00:17:13,266 --> 00:17:13,766
¿Acaso tú?

551
00:17:13,800 --> 00:17:14,801
No.

552
00:17:14,834 --> 00:17:16,136
Quiero decir, lo haría, pero no puedo.

553
00:17:16,169 --> 00:17:18,471
Nadie puede mientras el
La investigación aún continúa.

554
00:17:18,505 --> 00:17:21,074
Sólo quiero asegurarme
él está de una sola pieza.

555
00:17:21,108 --> 00:17:22,375
Sí, no lo sé.

556
00:17:25,712 --> 00:17:28,315
Sr. y Sra. Max Zelikovsky.

557
00:17:28,348 --> 00:17:30,049
el es el presidente
de la AFL-CIO.

558
00:17:30,083 --> 00:17:31,351
Ayudándonos

559
00:17:31,384 --> 00:17:33,853
en una negociación muy irritable
con los trabajadores del acero.

560
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
Bien.

561
00:17:35,088 --> 00:17:38,391
No, no.

562
00:17:38,425 --> 00:17:40,693
Esta boda no es la solución.

563
00:17:40,727 --> 00:17:43,196
a cada problema político
la Casa Blanca lo ha hecho.

564
00:17:43,230 --> 00:17:45,098
Ese no es su propósito.

565
00:17:45,132 --> 00:17:49,001
Tenemos una lista de 742 personas.

566
00:17:49,035 --> 00:17:50,437
no estamos invitando
¡los Zelikovsky!

567
00:17:51,838 --> 00:17:53,606
¡Son un puente demasiado lejos!

568
00:17:53,640 --> 00:17:57,744
Cariño, Carol Zelikovsky era
compañero de cuarto de mi madre en la universidad.

569
00:17:57,777 --> 00:17:58,811
La conozco de toda mi vida.

570
00:18:03,350 --> 00:18:04,984
744.

571
00:18:05,017 --> 00:18:06,453
Pero la buena noticia es que eso es todo.

572
00:18:06,486 --> 00:18:07,987
Ahora todo se trata de tus listas.

573
00:18:08,020 --> 00:18:09,756
Eso es lindo, ¿verdad?

574
00:18:09,789 --> 00:18:10,990
Invitados de Ellie Bartlet, página uno.

575
00:18:11,023 --> 00:18:12,925
Oh, eso es todo.

576
00:18:12,959 --> 00:18:14,060
Excelente.

577
00:18:14,093 --> 00:18:16,529
un par de pequeños
preguntas, parece.

578
00:18:16,563 --> 00:18:17,764
¿Ariana Gray?

579
00:18:17,797 --> 00:18:19,266
Ella es mi dama de honor.

580
00:18:19,299 --> 00:18:20,733
Ella está volando desde Londres
para la boda.

581
00:18:20,767 --> 00:18:22,101
Bien.

582
00:18:22,135 --> 00:18:24,003
Bueno, parece
hubo un problema

583
00:18:24,036 --> 00:18:25,472
con su autorización de seguridad.

584
00:18:25,505 --> 00:18:27,507
Al parecer, la última vez
ella estaba en el campo,

585
00:18:27,540 --> 00:18:28,475
su visa fue marcada

586
00:18:28,508 --> 00:18:31,644
por la DEA, lo que sugiere
alguien puede haber tenido

587
00:18:31,678 --> 00:18:34,947
algo que no deberían
han tenido en su maleta.

588
00:18:34,981 --> 00:18:36,516
Tienes otros amigos, ¿verdad?

589
00:18:36,549 --> 00:18:38,017
EDI:
Dos preguntas más
y él está fuera.

590
00:18:38,050 --> 00:18:39,386
He oído eso antes.

591
00:18:39,419 --> 00:18:41,120
No, no puede perder el tiempo.
en este,

592
00:18:41,154 --> 00:18:42,522
si vamos a lograrlo
a California hoy.

593
00:18:42,555 --> 00:18:44,257
LOU:
Él no tiene exactamente
Lo aclaré todavía.

594
00:18:44,291 --> 00:18:46,159
¿Alguna noticia sobre el presidente?
-Preguntó Josh.

595
00:18:46,193 --> 00:18:47,327
La Casa Blanca lo está investigando.

596
00:18:47,360 --> 00:18:49,929
Discurso para
la iglesia mañana.

597
00:18:49,962 --> 00:18:51,164
¿Por qué tengo tres?

598
00:18:51,198 --> 00:18:52,632
Uno donde el
denuncia el policía,

599
00:18:52,665 --> 00:18:55,268
uno donde no lo hace y otro
donde ama a todos.

600
00:18:55,302 --> 00:18:57,036
Me duele la cabeza.
La audiencia en la iglesia va a

601
00:18:57,069 --> 00:18:58,271
quiero escucharlo
denunciar al policía.

602
00:18:58,305 --> 00:18:59,739
¿Por principio general?

603
00:18:59,772 --> 00:19:00,840
Por disparar a niños,

604
00:19:00,873 --> 00:19:03,075
es la parte que tienen
sus bragas revueltas.

605
00:19:03,109 --> 00:19:04,911
El chico tenía un arma.
Y un coche robado.

606
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
solo te lo digo
lo que creo que quieren escuchar.

607
00:19:06,813 --> 00:19:07,980
No puedo denunciar al policía.

608
00:19:08,014 --> 00:19:09,249
Ni siquiera lo sabemos
lo que pasó todavía.

609
00:19:09,282 --> 00:19:10,317
el podria perjudicar
la investigación.

610
00:19:10,350 --> 00:19:11,418
EDI:
La comunidad latina no va a

611
00:19:11,451 --> 00:19:12,919
Me gusta si salta
por todo el policía.

612
00:19:12,952 --> 00:19:14,354
Sin mencionar
la ley y el orden votan.

613
00:19:14,387 --> 00:19:16,356
Definitivamente son
buscándonos para
apoyar al policía.

614
00:19:16,389 --> 00:19:17,424
Y sin la ley
y ordenar el voto,

615
00:19:17,457 --> 00:19:18,691
perdemos...
Todos los blancos.

616
00:19:18,725 --> 00:19:20,293
Bien, entonces los dos discursos

617
00:19:20,327 --> 00:19:22,161
donde tomamos partido
ir a la basura.

618
00:19:22,195 --> 00:19:23,430
"Somos una comunidad dividida".

619
00:19:23,463 --> 00:19:24,897
Oh, no quieres decir eso.

620
00:19:24,931 --> 00:19:26,333
Son dos comunidades, no una.

621
00:19:26,366 --> 00:19:27,934
Diferentes identidades,
diferentes cuestiones.
tal vez sea

622
00:19:27,967 --> 00:19:30,437
un "debemos afrontar
nuestras diferencias".
Esa es solo una manera

623
00:19:30,470 --> 00:19:32,705
de decir que los negros odian a los latinos
y los latinos odian a los negros.

624
00:19:32,739 --> 00:19:33,740
Lo cual es algo cierto

625
00:19:33,773 --> 00:19:34,741
pero no debería decirse.

626
00:19:34,774 --> 00:19:35,775
No es verdad.

627
00:19:35,808 --> 00:19:36,476
Es un poco cierto.

628
00:19:36,509 --> 00:19:38,010
Quizás algunas de las personas estén

629
00:19:38,044 --> 00:19:40,280
un poco irritado por la venida
entrada y toma de puestos de trabajo.

630
00:19:40,313 --> 00:19:42,649
¿A quién conoces que quería?
¿Un trabajo de recolección de aguacate?

631
00:19:42,682 --> 00:19:43,683
sabes lo caliente que hace

632
00:19:43,716 --> 00:19:44,651
¿ahí fuera?
Sí.

633
00:19:44,684 --> 00:19:46,786
Ya estábamos hartos de elegir
con el algodón.

634
00:19:46,819 --> 00:19:48,388
(débil aplauso)
¿Cómo le fue, señor?

635
00:19:48,421 --> 00:19:51,324
Muy parecido a lo que hizo
las últimas 80 veces.

636
00:19:53,192 --> 00:19:54,561
¿Hacemos algún progreso?

637
00:19:54,594 --> 00:19:57,096
Edie y Lester
están peleando por los aguacates.

638
00:19:57,129 --> 00:19:58,831
Aparte de eso, no mucho.

639
00:19:58,865 --> 00:20:01,301
Sabes, hay un salmo que
Creo que sería apropiado.

640
00:20:01,334 --> 00:20:03,803
Hablará del momento.

641
00:20:03,836 --> 00:20:05,171
más que cualquier tópico

642
00:20:05,204 --> 00:20:06,673
que podemos unir.

643
00:20:08,207 --> 00:20:09,909
SANTOS:
Quiero asegurarme de que consigamos

644
00:20:09,942 --> 00:20:12,312
en algún momento mañana antes de eso
manifestación en Sacramento para hablar

645
00:20:12,345 --> 00:20:13,413
al Gobernador...
¿Un salmo?

646
00:20:13,446 --> 00:20:15,548
Sí.

647
00:20:15,582 --> 00:20:18,985
no puedes salir por ahí
y dales una oración.

648
00:20:19,018 --> 00:20:20,787
esto no es mala suerte
o mal momento,

649
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
este es un pais
con enormes desafíos raciales

650
00:20:23,356 --> 00:20:24,691
eso te esta mirando
para orientación.

651
00:20:24,724 --> 00:20:25,925
ellos no te quieren
cerrar los ojos

652
00:20:25,958 --> 00:20:28,961
y orar; ellos te quieren
para abrir los ojos y liderar.

653
00:20:28,995 --> 00:20:30,096
¿Quieres mostrarme lo que tienes?

654
00:20:30,129 --> 00:20:31,264
se te ocurre?

655
00:20:37,504 --> 00:20:39,872
espero con ansias
a ver un borrador.

656
00:20:43,610 --> 00:20:46,813
Le vas a preguntar ahora
¿Sobre la casa del niño muerto?

657
00:20:46,846 --> 00:20:49,716
JOSÉ:
Gracias, señor.
Puedes quedarte con eso.

658
00:21:10,169 --> 00:21:11,971
(suena el timbre)

659
00:21:13,806 --> 00:21:16,042
(suena el timbre)

660
00:21:16,075 --> 00:21:20,747
Soy yo.

661
00:21:20,780 --> 00:21:24,283
Déjame entrar por la puerta.

662
00:21:24,317 --> 00:21:26,653
Gracias. ¿Cómo estás?

663
00:21:26,686 --> 00:21:28,287
Gracias.

664
00:21:45,972 --> 00:21:47,474
¿Me invitarás a pasar?

665
00:22:00,787 --> 00:22:01,754
tomé un poco de café,

666
00:22:01,788 --> 00:22:03,823
pero parece que ya no tengo
cualquier café.

667
00:22:03,856 --> 00:22:05,625
Estoy bien.

668
00:22:05,658 --> 00:22:08,027
Podemos ir a la esquina,
hay una cafetería.

669
00:22:08,060 --> 00:22:10,363
Ah, claro,
eso no va a funcionar.

670
00:22:10,397 --> 00:22:11,798
¿Y si alguien viera?

671
00:22:12,899 --> 00:22:15,768
No necesito café.

672
00:22:15,802 --> 00:22:19,105
Una especie de movimiento estúpido
Incluso vienes aquí.

673
00:22:19,138 --> 00:22:20,773
algún reportero
Podría haberte seguido.

674
00:22:20,807 --> 00:22:21,874
No lo hicieron.

675
00:22:21,908 --> 00:22:23,009
Son bastante astutos.

676
00:22:23,042 --> 00:22:24,176
Lo comprobé.

677
00:22:24,210 --> 00:22:26,045
Lo comprobó, eso es genial.

678
00:22:26,078 --> 00:22:31,083
(suena el teléfono)

679
00:22:31,117 --> 00:22:32,118
Entonces, ¿cómo estás?

680
00:22:32,151 --> 00:22:34,353
Acusado. ¿Tú?

681
00:22:34,387 --> 00:22:35,988
Quería llamar.

682
00:22:36,022 --> 00:22:37,924
He estado simplemente loco.

683
00:22:37,957 --> 00:22:41,561
Mmmm.

684
00:22:41,594 --> 00:22:43,530
¿Ves el debate?

685
00:22:43,563 --> 00:22:45,665
Algo de prisa con la preparación,
parecía.

686
00:22:45,698 --> 00:22:49,335
No precisamente.

687
00:22:49,368 --> 00:22:51,838
Quiero decir, fue rápido,
pero estaba listo.

688
00:22:51,871 --> 00:22:54,173
Tenemos cuatro puntos.
Quita esa cosa.

689
00:22:54,206 --> 00:22:55,141
Él pateó traseros.

690
00:22:55,174 --> 00:22:56,843
Bien.

691
00:22:58,911 --> 00:23:01,147
Entonces cárcel, ¿eh?

692
00:23:02,415 --> 00:23:03,716
(suena el teléfono)

693
00:23:04,784 --> 00:23:08,988
Lo siento.

694
00:23:09,021 --> 00:23:10,189
En realidad vas,

695
00:23:10,222 --> 00:23:11,558
o son ellos
¿Hacer un trato?

696
00:23:11,591 --> 00:23:13,626
No, de hecho voy.

697
00:23:13,660 --> 00:23:14,494
vi el
artículo de opinión

698
00:23:14,527 --> 00:23:16,963
en el Times.

699
00:23:16,996 --> 00:23:18,765
Eres todo un héroe
el movimiento de desarme.

700
00:23:18,798 --> 00:23:21,734
santo patrono
del contingente de conexión en cadena.

701
00:23:21,768 --> 00:23:23,770
gente llamando
sobre compromisos para hablar.

702
00:23:23,803 --> 00:23:27,139
Alguien de Simon y Schuster
Me llama por un trato para un libro.

703
00:23:27,173 --> 00:23:29,542
¿Lo vas a hacer?
No lo sé, tal vez.

704
00:23:29,576 --> 00:23:32,679
Puede que necesite el dinero.

705
00:23:32,712 --> 00:23:34,581
Personas con las que prefiero trabajar
no puedo venir

706
00:23:34,614 --> 00:23:35,815
en un radio de diez cuadras de mí.

707
00:23:35,848 --> 00:23:38,050
Serás menos radiactivo.
en unos meses.

708
00:23:38,084 --> 00:23:39,151
¿Oh sí?

709
00:23:39,185 --> 00:23:41,721
¿Cuántos meses crees?

710
00:23:41,754 --> 00:23:44,591
Nos damos cuenta de que esto es muy
desconcertante giro de los acontecimientos.

711
00:23:44,624 --> 00:23:47,460
Nos gustaría animarlos
para mantener la mente abierta.

712
00:23:47,494 --> 00:23:48,761
presidente bartlett
Estará hablando

713
00:23:48,795 --> 00:23:50,763
al presidente en funciones Tarimov
mañana, y también

714
00:23:50,797 --> 00:23:52,832
estar contactando al presidente
Chigorin de Moscú.

715
00:23:52,865 --> 00:23:54,333
Nos sentimos seguros

716
00:23:54,366 --> 00:23:56,402
ellos encontrarán una manera
para reabrir las negociaciones

717
00:23:56,435 --> 00:23:58,471
por una China-Kazajistán
asociación.

718
00:23:58,505 --> 00:24:00,139
Excelente.
MARGARITA:
Tenemos Beijing.

719
00:24:00,172 --> 00:24:01,674
El traductor está parcheado.
Gracias.

720
00:24:05,945 --> 00:24:07,379
Buenos días, señor Lu.

721
00:24:07,413 --> 00:24:08,981
Muchas gracias
por hablar con nosotros.

722
00:24:09,015 --> 00:24:13,886
Nos damos cuenta de que esto es
algo muy desalentador...

723
00:24:13,920 --> 00:24:15,522
Señor, si pudiera...

724
00:24:17,256 --> 00:24:19,325
Sr. Lu, presidente...

725
00:24:19,358 --> 00:24:21,427
Presidente de la Barra...

726
00:24:21,460 --> 00:24:25,498
Si pudiera terminar... mi...

727
00:24:25,532 --> 00:24:27,500
mucho bien
esto va a servir.

728
00:24:29,802 --> 00:24:30,603
Lo siento.

729
00:24:30,637 --> 00:24:32,171
¿Entonces estabas diciendo?

730
00:24:32,204 --> 00:24:33,339
No tengo idea de lo que estaba diciendo.

731
00:24:33,372 --> 00:24:34,607
Los niños--
como son.
Están bien.

732
00:24:34,641 --> 00:24:35,642
debe ser bueno
tener

733
00:24:35,675 --> 00:24:36,943
más tiempo para pasar con ellos.

734
00:24:36,976 --> 00:24:37,777
Es fantástico.

735
00:24:37,810 --> 00:24:40,046
(suena el teléfono)
Dispara.

736
00:24:40,079 --> 00:24:41,347
Lo siento.

737
00:24:41,380 --> 00:24:42,649
Tengo que tomar este.

738
00:24:42,682 --> 00:24:43,750
¿Hola?

739
00:24:43,783 --> 00:24:44,917
Creo que simplemente la cagué.

740
00:24:44,951 --> 00:24:46,018
No puedo imaginarlo.

741
00:24:46,052 --> 00:24:47,587
Creo que acabo de decir
el congresista era

742
00:24:47,620 --> 00:24:50,322
su responsabilidad de resolver
el problema racial en Estados Unidos,

743
00:24:50,356 --> 00:24:51,457
si es posible,
mañana antes del mediodía.

744
00:24:51,490 --> 00:24:52,992
Eso es bastante bocado.

745
00:24:53,025 --> 00:24:55,427
Un poco lo enojó.
Él rebotará,
no te preocupes por eso.

746
00:24:55,461 --> 00:24:57,329
Nos gustaría irnos
para Los Ángeles temprano,

747
00:24:57,363 --> 00:24:58,565
hacer una parada
en casa de la madre del niño.

748
00:24:58,598 --> 00:25:00,399
Suponiendo que podamos
convencer al congresista de ello,

749
00:25:00,432 --> 00:25:02,068
¿Te parece bien?
¿Estás seguro de que lo necesitamos?

750
00:25:02,101 --> 00:25:04,571
El alcalde ya fue--
estamos como encajonados.

751
00:25:04,604 --> 00:25:06,438
Salimos de Denver en media hora.
y deberíamos hacerlo

752
00:25:06,472 --> 00:25:07,506
a la casa temprano en la tarde

753
00:25:07,540 --> 00:25:10,409
hora de la costa oeste.
Muy bien, llámame después.

754
00:25:10,442 --> 00:25:11,944
Lo siento.

755
00:25:11,978 --> 00:25:14,313
aterrizamos
en alguna tensión racial en Los Ángeles.

756
00:25:14,346 --> 00:25:15,582
¿Lo del policía?

757
00:25:15,615 --> 00:25:17,584
Sí, teníamos un evento planeado.
en el barrio.

758
00:25:17,617 --> 00:25:19,085
Oh, es bueno.
Sí.

759
00:25:19,118 --> 00:25:22,288
Así, el voto negro, que fue
ya no estaba en la bolsa...

760
00:25:22,321 --> 00:25:23,723
Tal vez sea un
oportunidad.

761
00:25:23,756 --> 00:25:26,392
chico carismático,
él puede darle la vuelta.

762
00:25:26,425 --> 00:25:28,294
¿Crees?

763
00:25:28,327 --> 00:25:29,996
Tal vez.

764
00:25:30,029 --> 00:25:32,064
Hablé con C.J.

765
00:25:32,098 --> 00:25:34,366
Estamos tratando de conseguir el
El presidente baja para cantar como respaldo.

766
00:25:34,400 --> 00:25:36,235
Buena suerte con eso.

767
00:25:36,268 --> 00:25:37,436
creo que ella es
Lo solucionaré.

768
00:25:37,469 --> 00:25:38,871
¿Sí? ¿Qué dijo ella?

769
00:25:38,905 --> 00:25:40,973
Ella dijo que iba a
intenta resolverlo.

770
00:25:41,007 --> 00:25:42,775
Ella dijo que lo llevaría al
Presidente, ¿ve lo que piensa?

771
00:25:42,809 --> 00:25:44,911
Si, eso es exactamente
lo que ella dijo.

772
00:25:44,944 --> 00:25:46,545
Ese es su eslogan
porque "nunca va a suceder".

773
00:25:46,579 --> 00:25:48,180
se que es
último minuto, pero...

774
00:25:48,214 --> 00:25:50,082
No tengo nada que ver con el último
minuto, tiene que ver con

775
00:25:50,116 --> 00:25:51,851
el no piensa
tu chico va a ganar.

776
00:25:51,884 --> 00:25:53,452
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

777
00:25:53,485 --> 00:25:56,723
Significa que es poco probable
se pone en un ojo rojo.

778
00:25:58,791 --> 00:26:04,196
Me sorprendo constantemente...
en tu capacidad

779
00:26:04,230 --> 00:26:07,800
seguir siendo un bastardo.

780
00:26:07,834 --> 00:26:10,770
realmente
es algo.

781
00:26:10,803 --> 00:26:12,104
Gracias.
¿Crees que necesito

782
00:26:12,138 --> 00:26:13,773
venir aquí y ser
tu saco de boxeo?

783
00:26:13,806 --> 00:26:15,975
realmente no tengo idea
por qué necesitabas venir aquí.

784
00:26:16,008 --> 00:26:19,411
(riendo entre dientes):
Bueno, yo tampoco lo sé.

785
00:26:19,445 --> 00:26:21,881
Nostalgia.

786
00:26:21,914 --> 00:26:23,582
ha sido un
placer, de verdad.

787
00:26:23,616 --> 00:26:24,884
Te veré más tarde.
No, no lo harás.

788
00:26:24,917 --> 00:26:26,352
No volverás.

789
00:26:26,385 --> 00:26:27,253
Al menos ten la integridad

790
00:26:27,286 --> 00:26:30,156
decir eso en voz alta!

791
00:26:47,006 --> 00:26:49,742
CARRETILLA:
¿Le dijiste?
el presidente seria
llamando?

792
00:26:49,776 --> 00:26:50,877
No entendí ni una palabra.

793
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
¿Pero él
entender...

794
00:26:52,178 --> 00:26:53,412
No entendí ni una palabra.

795
00:26:53,445 --> 00:26:54,781
Podemos intentarlo de nuevo mañana.

796
00:26:54,814 --> 00:26:56,716
Creo que vamos a hacer
más avances con los rusos.

797
00:26:56,749 --> 00:26:57,416
(golpeando)

798
00:26:57,449 --> 00:26:58,951
Disculpe.

799
00:26:58,985 --> 00:27:01,087
Ellie está llorando;
He arruinado su boda.

800
00:27:01,120 --> 00:27:02,889
Alguien más necesita
para hacerse cargo.

801
00:27:02,922 --> 00:27:04,123
¿Margaret no está ahí afuera?

802
00:27:04,156 --> 00:27:05,391
Necesitas intervenir.

803
00:27:05,424 --> 00:27:07,927
Perdón por Asia Central, pero
Ha sido un desastre durante años.

804
00:27:07,960 --> 00:27:09,428
realmente no lo eres
Lo arreglaré hoy.

805
00:27:09,461 --> 00:27:11,831
Oh, bien, tal vez tú
puede ayudar a Will.

806
00:27:11,864 --> 00:27:13,733
Shirley pasó por aquí.
el secretario social.

807
00:27:13,766 --> 00:27:15,234
Necesitas hablar con
ella sobre el vestido.

808
00:27:15,267 --> 00:27:16,235
Realmente no lo hago.

809
00:27:16,268 --> 00:27:18,204
Aparentemente, Ellie compró
un vestido para ella sola,

810
00:27:18,237 --> 00:27:19,138
que es dulce,

811
00:27:19,171 --> 00:27:21,407
pero tiene
apliques de flores en él,

812
00:27:21,440 --> 00:27:23,242
cual Shirley
preocupado.
Estoy seguro de que es encantador.

813
00:27:23,275 --> 00:27:25,011
Hay cierta preocupación
puede haber sido cosido a mano

814
00:27:25,044 --> 00:27:27,313
en saipán a poco
niños esclavos.

815
00:27:27,346 --> 00:27:28,647
Oh, Dios.

816
00:27:28,681 --> 00:27:29,882
Varios diseñadores
han expresado

817
00:27:29,916 --> 00:27:31,017
un interés
en hacer a ellie

818
00:27:31,050 --> 00:27:33,185
un vestido... estos son
un par de muestras.

819
00:27:33,219 --> 00:27:35,021
Josh volvió a llamar.

820
00:27:35,054 --> 00:27:36,255
Cuídalo.

821
00:27:36,288 --> 00:27:38,891
Lo estás haciendo genial.

822
00:27:38,925 --> 00:27:40,793
Sólo asegúrate de conseguir
una decisión sobre la comida.

823
00:27:40,827 --> 00:27:42,361
Salmón fuera,
y también el pez espada,

824
00:27:42,394 --> 00:27:44,764
y atún, y brie,
lo que Margaret parece pensar

825
00:27:44,797 --> 00:27:47,066
También es un pez.
¿Está embarazada?

826
00:27:47,099 --> 00:27:47,967
¿Qué?
¿Disculpe?

827
00:27:48,000 --> 00:27:50,036
Pez espada, atún, quesos tiernos...

828
00:27:50,069 --> 00:27:53,940
¿Soy el único en la habitación?
con niños?

829
00:27:53,973 --> 00:27:56,909
Dile que encontraremos algo.
con cintura imperio.

830
00:27:56,943 --> 00:27:59,011
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

831
00:27:59,045 --> 00:28:00,913
al servicio de
Tu país, hijo.

832
00:28:05,017 --> 00:28:07,519
¿Trabajamos con Meet the Press?

833
00:28:07,553 --> 00:28:08,654
Mancini lo está haciendo.

834
00:28:08,687 --> 00:28:10,289
Casa Blanca en línea
tres para ti.

835
00:28:11,457 --> 00:28:12,558
¿Hola?

836
00:28:12,591 --> 00:28:13,692
MARGARITA (por teléfono):
Hola.

837
00:28:13,726 --> 00:28:15,194
Margaret, ya me extrañas.
¿no?

838
00:28:15,227 --> 00:28:17,196
Terriblemente.
C.J. quería llamarte ella misma.

839
00:28:17,229 --> 00:28:19,465
No, está bien.
Sé lo ocupada que está.

840
00:28:19,498 --> 00:28:21,033
Ella lo dirigió ante el Presidente;

841
00:28:21,067 --> 00:28:23,569
no puede llegar a California,
No con tan poca antelación.

842
00:28:23,602 --> 00:28:24,804
No, lo entiendo.

843
00:28:24,837 --> 00:28:26,272
Ella realmente lo siente.

844
00:28:26,305 --> 00:28:27,673
Seguro.

845
00:28:27,706 --> 00:28:31,277
Todo fue de última hora.

846
00:28:31,310 --> 00:28:32,411
Dile gracias por intentarlo.

847
00:28:32,444 --> 00:28:33,880
Por supuesto.

848
00:28:40,019 --> 00:28:45,457
( ininteligible
transmisión de radio)

849
00:28:45,491 --> 00:28:47,026
Estamos en la cocina.

850
00:28:47,059 --> 00:28:49,361
Brenda Burke.

851
00:28:49,395 --> 00:28:50,562
¿Todo bien?

852
00:28:50,596 --> 00:28:52,398
Sí.

853
00:28:58,971 --> 00:29:00,472
Congresista, esto
es Brenda Burke,

854
00:29:00,506 --> 00:29:01,808
La madre de Ronnie.

855
00:29:01,841 --> 00:29:04,911
Sra. Burke,
Lamento mucho tu pérdida.

856
00:29:04,944 --> 00:29:07,546
Gracias, eres
dulce por venir.

857
00:29:07,579 --> 00:29:08,815
El alcalde también vino hoy.

858
00:29:08,848 --> 00:29:10,082
Mucha gente.

859
00:29:10,116 --> 00:29:13,419
Estoy seguro de que esto es todo
terriblemente abrumador.

860
00:29:13,452 --> 00:29:16,188
Ni siquiera puedo empezar a imaginar
cómo te sientes hoy.

861
00:29:17,256 --> 00:29:19,926
¿Puedo ofrecerte?
¿algo para comer?

862
00:29:19,959 --> 00:29:21,994
No, no, por favor.
no te molestes.

863
00:29:22,028 --> 00:29:24,596
No es ningún problema
La gente sigue trayendo comida.

864
00:29:24,630 --> 00:29:26,432
deberías tener uno
de esas galletas.

865
00:29:26,465 --> 00:29:27,867
Es muy amable por tu parte.

866
00:29:27,900 --> 00:29:29,735
Se ven deliciosos.

867
00:29:29,768 --> 00:29:32,571
HOMBRE:
Necesitas mover los vehículos.
al final de la calle.

868
00:29:32,604 --> 00:29:34,440
AGENTE:
Voy a pedirte que esperes aquí.
durante unos minutos.

869
00:29:34,473 --> 00:29:36,508
HOMBRE:
hay gente
que necesitan subir a la calle.

870
00:29:36,542 --> 00:29:38,811
AGENTE:
Eliminaremos el obstáculo
En unos 15 minutos, señor.

871
00:29:38,845 --> 00:29:40,546
Su hermana está al final.
del bloque.

872
00:29:40,579 --> 00:29:41,580
Por favor, dé un paso atrás, señor.

873
00:29:41,613 --> 00:29:42,982
Soy Mateo Santos.

874
00:29:43,015 --> 00:29:45,084
Lo siento mucho...
Sé quién eres.

875
00:29:45,117 --> 00:29:46,785
Necesitas tomar tu
gente fuera de aqui

876
00:29:46,819 --> 00:29:49,021
y saca tus autos del
calles para que su hermana

877
00:29:49,055 --> 00:29:51,257
puede subir la cuadra
¡y a esta casa!

878
00:29:51,290 --> 00:29:52,992
La familia necesita
estar aquí, no lo haces.

879
00:29:53,025 --> 00:29:55,194
Señor, solo quería
para informarle a usted y a su familia

880
00:29:55,227 --> 00:29:57,363
cuanto lo siento
por tu pérdida.

881
00:29:57,396 --> 00:29:58,730
Deberías saberlo mejor.

882
00:29:58,764 --> 00:30:00,566
Por favor, retroceda, señor.

883
00:30:00,599 --> 00:30:02,902
LOU:
Muy bien, hemos terminado aquí.
Sra. Burke, estoy tan...

884
00:30:02,935 --> 00:30:06,105
LOU:
Congresista, realmente
Necesito ponernos en marcha.
Gracias, señora Burke.

885
00:30:19,785 --> 00:30:22,889
(suspiros)

886
00:30:28,694 --> 00:30:29,728
Buenos días, señor.
¿Ese es el discurso?

887
00:30:29,761 --> 00:30:30,930
Sí, lo es--
si quieres

888
00:30:30,963 --> 00:30:32,932
para darle un vistazo,
entonces podemos hablar de ello...

889
00:30:32,965 --> 00:30:34,200
No, estoy bien, gracias.

890
00:30:38,370 --> 00:30:41,908
Ya sabes, no juega
tan mal en la televisión.

891
00:30:48,714 --> 00:30:50,782
¿Qué es eso?

892
00:30:50,816 --> 00:30:53,719
ese fue el discurso
No voy a dar.

893
00:30:53,752 --> 00:30:55,421
¿Para la iglesia?

894
00:30:55,454 --> 00:30:56,388
Sí.

895
00:30:58,657 --> 00:31:00,159
Así que simplemente te quedarás ahí de pie

896
00:31:00,192 --> 00:31:01,560
y cantar
"Oh, ¿Pastor Celestial?"

897
00:31:01,593 --> 00:31:02,761
Oh, esa es una idea.

898
00:31:02,794 --> 00:31:04,796
Sabes que te deslizas
clave en el coro.

899
00:31:04,830 --> 00:31:06,132
(risas)

900
00:31:06,165 --> 00:31:07,233
todos ellos piensan
hay algo

901
00:31:07,266 --> 00:31:09,035
que puedo
sube ahí y di

902
00:31:09,068 --> 00:31:10,336
eso va a
cerrar la brecha.

903
00:31:10,369 --> 00:31:12,171
Bueno, no lo hay.

904
00:31:12,204 --> 00:31:13,805
No creo que eso sea cierto.

905
00:31:13,839 --> 00:31:15,674
El personal tampoco
entonces tal vez todos ustedes

906
00:31:15,707 --> 00:31:17,176
deberíamos reunirnos
y hablar de ello.

907
00:31:17,209 --> 00:31:19,211
No tienes que decir
lo correcto,

908
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
que convenientemente
no existe,

909
00:31:20,479 --> 00:31:23,449
pero tienes que decir algo
desde tu corazón.

910
00:31:25,717 --> 00:31:27,686
Yo sí, ¿eh?

911
00:31:27,719 --> 00:31:30,022
Sí.

912
00:31:32,091 --> 00:31:34,593
nadie quiere
escuchar eso, Helen.

913
00:31:34,626 --> 00:31:37,896
Quieren escuchar lo que tengo
decir como representante

914
00:31:37,930 --> 00:31:39,898
por cada hombre latino,
mujer y niño

915
00:31:39,932 --> 00:31:41,000
en los 50
Estados Unidos.

916
00:31:41,033 --> 00:31:42,368
Y déjame decirte
tu algo,

917
00:31:42,401 --> 00:31:45,404
francamente me estoy cansando mucho
de ser responsable

918
00:31:45,437 --> 00:31:48,407
por cada jose miguel rodrigo
García Martínez

919
00:31:48,440 --> 00:31:49,942
de López en América.

920
00:31:49,976 --> 00:31:50,943
¡Estoy agotado!

921
00:31:50,977 --> 00:31:52,678
Nadie espera eso.

922
00:31:52,711 --> 00:31:53,912
Por supuesto que sí.

923
00:31:53,946 --> 00:31:55,982
Quieren que tenga sentido
fuera de todo esto,

924
00:31:56,015 --> 00:31:57,283
¿Y sabes qué, Helena?

925
00:31:57,316 --> 00:31:59,718
No tengo nada.

926
00:31:59,751 --> 00:32:03,222
¿Por qué diablos le disparan a un niño?
¿Quién intenta rendirse?

927
00:32:03,255 --> 00:32:05,691
Hay un tipo en la escena
eso dice que el niño estaba intentando

928
00:32:05,724 --> 00:32:07,093
levantar las manos en el aire.

929
00:32:07,126 --> 00:32:08,660
El policía no podría haber esperado
como medio segundo más

930
00:32:08,694 --> 00:32:09,928
antes de disparar?

931
00:32:09,962 --> 00:32:13,532
Y quien camina por el sur
¿Central con un M-16 de plástico?

932
00:32:13,565 --> 00:32:17,136
¿Qué pensó este niño? Él era
¿Vives en Martha's Vineyard?

933
00:32:17,169 --> 00:32:19,105
Nadie se dio cuenta de eso
cuando vives en el gueto,

934
00:32:19,138 --> 00:32:20,606
llevas contigo algo más

935
00:32:20,639 --> 00:32:22,741
si no quieres
para que te vuelen el culo?

936
00:32:22,774 --> 00:32:24,610
eso es lo que tengo
ahora mismo.

937
00:32:24,643 --> 00:32:26,678
¿Crees que eso va a
¿Hacer que alguien se sienta mejor?

938
00:32:26,712 --> 00:32:29,348
(llaman a la puerta)

939
00:32:29,381 --> 00:32:31,417
Buenos días, señora.

940
00:32:31,450 --> 00:32:32,451
Tenemos que irnos.

941
00:32:51,370 --> 00:32:52,571
C.J.:
Encantado de verlos a todos.

942
00:32:52,604 --> 00:32:54,106
Espero no haber atraído a nadie
fuera de la iglesia.

943
00:32:54,140 --> 00:32:55,874
(cierra las carpetas de golpe)

944
00:32:55,907 --> 00:32:57,309
Lo siento, Ted.

945
00:32:57,343 --> 00:32:58,144
¿Dónde estamos?

946
00:32:58,177 --> 00:33:00,279
A la 1:30 a.m. estándar oriental,

947
00:33:00,312 --> 00:33:02,281
Imágenes de satelite ojo de cerradura
movimiento recogido

948
00:33:02,314 --> 00:33:05,217
en la frontera noroeste de
la provincia de Xingjian, aquí arriba,

949
00:33:05,251 --> 00:33:06,985
que continuó
durante las siguientes tres horas.

950
00:33:07,019 --> 00:33:08,254
¿Podría ser esto algo más?

951
00:33:08,287 --> 00:33:10,456
Posible.
Podrían ser ejercicios de entrenamiento,

952
00:33:10,489 --> 00:33:11,290
pero es poco probable.

953
00:33:11,323 --> 00:33:12,558
HARPER:
¿Qué es probable?
es eso

954
00:33:12,591 --> 00:33:14,760
China está concentrando tropas
en la frontera de Kazajstán.

955
00:33:18,897 --> 00:33:19,665
(golpeando)

956
00:33:24,770 --> 00:33:25,671
Traje café.

957
00:33:25,704 --> 00:33:27,073
Parecías estar fuera.

958
00:33:29,241 --> 00:33:30,709
he dado
mucho pensamiento

959
00:33:30,742 --> 00:33:31,643
a lo conmovedor
perspicacia

960
00:33:31,677 --> 00:33:33,145
compartiste conmigo
sobre como

961
00:33:33,179 --> 00:33:35,214
el presidente ha decidido
que Santos es un perdedor,

962
00:33:35,247 --> 00:33:37,216
y creo
estás lleno de eso.

963
00:33:37,249 --> 00:33:39,518
Ocho paquetes de Splenda,
¿No pudiste preparar un panecillo?

964
00:33:39,551 --> 00:33:41,920
Esto no se trata de
El presidente no
Creo que Santos puede ganar.

965
00:33:41,953 --> 00:33:43,755
Se trata de que no lo hagas
cree que puede ganar.

966
00:33:43,789 --> 00:33:45,391
Eso es verdad, yo no.
porque
te matará

967
00:33:45,424 --> 00:33:47,826
para verme hacer esto
y tener éxito.

968
00:33:47,859 --> 00:33:49,828
no estas conectado
para tal evento.

969
00:33:49,861 --> 00:33:51,897
toda tu neurología
infraestructura

970
00:33:51,930 --> 00:33:52,898
se desperdiciaría.

971
00:33:52,931 --> 00:33:54,266
¿De verdad crees que he inventado algo?

972
00:33:54,300 --> 00:33:56,668
algún tipo de
Manía fratricida freudiana,

973
00:33:56,702 --> 00:33:58,537
construido alrededor de su éxito?

974
00:33:58,570 --> 00:34:00,172
No crees que tengo
cualquier otra cosa que eso

975
00:34:00,206 --> 00:34:01,740
contra el
candidato demócrata
para presidente?

976
00:34:01,773 --> 00:34:02,908
Nombra algo más
por favor.

977
00:34:02,941 --> 00:34:03,909
el no es
Material presidencial.

978
00:34:03,942 --> 00:34:04,776
¿Por qué?

979
00:34:04,810 --> 00:34:06,011
¿Por qué?
Porque se fue.

980
00:34:06,044 --> 00:34:07,813
Dejó el Congreso,
salió de Washington,

981
00:34:07,846 --> 00:34:09,448
ir a casa y hacer
trabajo pequeño e importante.

982
00:34:09,481 --> 00:34:11,083
Tuviste que arrastrarlo,
por el pelo,

983
00:34:11,117 --> 00:34:12,851
fuera de la cama familiar.

984
00:34:12,884 --> 00:34:13,985
¿Nunca
deja de preguntarte

985
00:34:14,019 --> 00:34:15,020
si eso fuera
una buena eleccion?

986
00:34:15,053 --> 00:34:16,088
Él dio un paso al frente.

987
00:34:16,122 --> 00:34:17,456
Cuando se le presenta
la oportunidad...

988
00:34:17,489 --> 00:34:19,525
El hombre en ese trabajo no debería
tiene que ser presentado

989
00:34:19,558 --> 00:34:20,326
con cualquier cosa!

990
00:34:20,359 --> 00:34:21,560
es para alguien
quien lo agarra

991
00:34:21,593 --> 00:34:22,561
¡Y agárrate a ello!

992
00:34:22,594 --> 00:34:23,762
Para alguien que-quien...

993
00:34:23,795 --> 00:34:25,731
¿Quién piensa que los dioses?
han conspirado

994
00:34:25,764 --> 00:34:26,998
para traerlo
a este lugar!

995
00:34:27,032 --> 00:34:29,268
que el destino le exige
este servicio!

996
00:34:29,301 --> 00:34:30,736
no tienes
ese tipo de impulso,

997
00:34:30,769 --> 00:34:31,937
esa arrogancia,

998
00:34:31,970 --> 00:34:33,805
¿Cómo diablos estás?
voy a hacer

999
00:34:33,839 --> 00:34:34,940
el tipo de decisiones

1000
00:34:34,973 --> 00:34:36,142
ese muñón entre sí
persona en este pais?

1001
00:34:36,175 --> 00:34:37,143
¿Cómo diablos?

1002
00:34:37,176 --> 00:34:38,544
vas a aguantar

1003
00:34:38,577 --> 00:34:40,146
ese tipo de poder
en tus manos?

1004
00:34:40,179 --> 00:34:41,780
no lo sabes
él no es ese hombre.

1005
00:34:41,813 --> 00:34:43,282
No sabes que lo es.

1006
00:34:46,918 --> 00:34:48,154
¿Lo es?

1007
00:34:49,321 --> 00:34:53,192
Mírame a los ojos
y dime que lo sabes.

1008
00:34:53,225 --> 00:34:56,762
Sin lugar a dudas,
ya sabes.

1009
00:35:02,801 --> 00:35:04,203
Por eso
el otro gana.

1010
00:35:09,007 --> 00:35:12,611
(el teclado suena suavemente)

1011
00:35:16,248 --> 00:35:19,485
MUJER:
* estoy escuchando

1012
00:35:19,518 --> 00:35:22,521
* A la musica

1013
00:35:22,554 --> 00:35:25,557
* De lo santo

1014
00:35:25,591 --> 00:35:28,194
* Espíritu Santo

1015
00:35:28,227 --> 00:35:31,797
* Ay que canción

1016
00:35:31,830 --> 00:35:35,201
* Dios esta cantando

1017
00:35:35,234 --> 00:35:38,069
* voy a escuchar

1018
00:35:38,103 --> 00:35:41,273
* Todo el día

1019
00:35:41,307 --> 00:35:44,810
* Sí, te escucharé

1020
00:35:44,843 --> 00:35:46,412
* Todo el día

1021
00:35:46,445 --> 00:35:49,981
*Estoy cantando oyaheya

1022
00:35:50,015 --> 00:35:51,550
CORO:
*Oyaheya*

1023
00:35:51,583 --> 00:35:53,018
*Oyaheya

1024
00:35:53,051 --> 00:35:54,586
*Oyaheya*

1025
00:35:54,620 --> 00:35:56,222
*Oyaheya

1026
00:35:56,255 --> 00:35:57,623
*Oyaheya*

1027
00:35:57,656 --> 00:35:59,124
* Aleluya

1028
00:35:59,157 --> 00:36:01,126
*Aleluya*

1029
00:36:01,159 --> 00:36:02,728
*Oyaheya

1030
00:36:02,761 --> 00:36:04,162
*Oyaheya*

1031
00:36:04,196 --> 00:36:05,864
*Oyaheya

1032
00:36:05,897 --> 00:36:06,932
*Oyaheya...*

1033
00:36:06,965 --> 00:36:08,300
LOU:
Gracias por acompañarnos.
En cualquier momento.

1034
00:36:08,334 --> 00:36:09,768
Intentamos conseguir
el presidente aquí,

1035
00:36:09,801 --> 00:36:10,702
No pude lograrlo.

1036
00:36:10,736 --> 00:36:11,803
Aviso breve.

1037
00:36:11,837 --> 00:36:13,205
Sí.

1038
00:36:13,239 --> 00:36:14,773
tal vez deberías hacer
un discurso más largo,

1039
00:36:14,806 --> 00:36:17,809
toma algo de presión
fuera del congresista?

1040
00:36:17,843 --> 00:36:19,010
estoy feliz de hacerlo
una introducción,

1041
00:36:19,044 --> 00:36:21,680
pero creo que el congresista
debería encargarse del resto.

1042
00:36:21,713 --> 00:36:24,250
Sí.

1043
00:36:24,283 --> 00:36:25,183
Oh, ¿cómo te fue ayer?

1044
00:36:25,217 --> 00:36:26,552
(suspiros)

1045
00:36:26,585 --> 00:36:28,620
Visita a Ronnie Burke
La casa de mi madre era un desastre.

1046
00:36:28,654 --> 00:36:30,489
El congresista odia
la idea misma del discurso,

1047
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
No importa el discurso en sí.

1048
00:36:31,557 --> 00:36:32,991
creo que esta planeando
al reemplazarme

1049
00:36:33,024 --> 00:36:34,226
con un perro labrador.

1050
00:36:34,860 --> 00:36:35,827
¿Es eso más información?

1051
00:36:35,861 --> 00:36:36,595
de lo que estabas buscando?

1052
00:36:36,628 --> 00:36:38,029
Un poco.

1053
00:36:38,063 --> 00:36:40,432
PASTORA:
Podemos tomar la mano del Señor

1054
00:36:40,466 --> 00:36:43,168
¡Y camina por la oscuridad!
Sí.

1055
00:36:43,201 --> 00:36:44,970
A través del dolor.
¡Sí!

1056
00:36:45,003 --> 00:36:46,705
A través de la tormenta.
¡Sí!

1057
00:36:46,738 --> 00:36:49,741
Demos a Dios un poco de alabanza
por eso.

1058
00:36:49,775 --> 00:36:50,842
(aplausos)

1059
00:36:54,179 --> 00:36:55,180
Se supone que estaria aqui
ya.

1060
00:36:55,213 --> 00:36:56,415
se quedaron atascados
con el alcalde,

1061
00:36:56,448 --> 00:36:57,416
tienen cinco minutos
detrás.

1062
00:36:57,449 --> 00:36:59,184
Este no es el lugar
llegar tarde.

1063
00:36:59,217 --> 00:37:00,819
Lo sé. no lo sé
que decirte.

1064
00:37:01,853 --> 00:37:02,821
Llega tarde.

1065
00:37:02,854 --> 00:37:03,755
Sí, lo es.

1066
00:37:03,789 --> 00:37:05,591
(jadea mientras
suena el celular)

1067
00:37:05,624 --> 00:37:07,225
(susurrando):
Edie, ¿dónde diablos estás?

1068
00:37:07,259 --> 00:37:08,560
(la congregación aplaude)

1069
00:37:08,594 --> 00:37:09,528
Están aquí.

1070
00:37:19,070 --> 00:37:21,206
LOU:
Tenemos al reverendo
Dr. James Berlan Whitman,

1071
00:37:21,239 --> 00:37:22,541
Primera Dama Denise Whitman

1072
00:37:22,574 --> 00:37:24,443
esta sentado en
la primera silla
a tu derecha.

1073
00:37:24,476 --> 00:37:26,778
director de coro
Wilson Bennet.

1074
00:37:26,812 --> 00:37:28,046
Hemos estado viajando por el país.
hablando de

1075
00:37:28,079 --> 00:37:31,550
La visión de Matt Santos
para América.

1076
00:37:31,583 --> 00:37:34,286
hablando de
el plan positivo que tiene

1077
00:37:34,320 --> 00:37:35,754
para mover este país
en la dirección correcta.

1078
00:37:35,787 --> 00:37:38,990
hablando de
una América de posibilidades.

1079
00:37:40,559 --> 00:37:43,895
Estoy orgulloso de presentar
para ti un gran líder.

1080
00:37:43,929 --> 00:37:49,100
Un hombre fino y honorable,
El congresista Mateo Santos.

1081
00:37:49,134 --> 00:37:52,838
(aplausos)

1082
00:37:59,378 --> 00:38:01,012
(los aplausos se disipan)

1083
00:38:01,046 --> 00:38:02,381
Buenos días.

1084
00:38:09,955 --> 00:38:15,126
Mis oraciones están con
La familia de Ronnie Burke hoy.

1085
00:38:15,160 --> 00:38:16,662
Sé que los tuyos también lo son.

1086
00:38:19,698 --> 00:38:22,801
Mis oraciones están con el oficial.
Rafael Martínez y su familia.

1087
00:38:22,834 --> 00:38:27,739
ellos no estan luchando
con la pérdida de un hijo...

1088
00:38:27,773 --> 00:38:31,543
pero están luchando
con una verdad terrible.

1089
00:38:31,577 --> 00:38:34,780
Mis oraciones están con
esas familias.

1090
00:38:34,813 --> 00:38:36,348
Y con éste.

1091
00:38:43,822 --> 00:38:46,024
Sabes, me encuentro a mí mismo,
en días como este,

1092
00:38:46,057 --> 00:38:48,226
echando un vistazo...

1093
00:38:48,259 --> 00:38:52,263
que haya alguien a quien culpar.

1094
00:38:52,297 --> 00:38:53,932
Culpo al niño; robó un auto.

1095
00:38:53,965 --> 00:38:55,734
Culpo a los padres;

1096
00:38:55,767 --> 00:38:57,669
¿Por qué no pudieron?
enseñarle mejor?

1097
00:38:57,703 --> 00:38:58,837
Culpo al policía;

1098
00:38:58,870 --> 00:39:00,338
¿Necesitaba disparar?

1099
00:39:00,372 --> 00:39:02,107
culpo a todos
puedo pensar en,

1100
00:39:02,140 --> 00:39:04,743
y me lleno de rabia.

1101
00:39:08,179 --> 00:39:12,317
Y luego lo intento
y encontrar compasión.

1102
00:39:12,350 --> 00:39:13,819
Compasión por la gente
Yo culpo.

1103
00:39:13,852 --> 00:39:18,123
Compasión... por la gente
No lo entiendo.

1104
00:39:18,156 --> 00:39:20,225
Compasión.

1105
00:39:20,258 --> 00:39:21,493
No siempre funciona tan bien.

1106
00:39:23,261 --> 00:39:24,496
Recuerdo, cuando era joven,

1107
00:39:24,530 --> 00:39:26,698
escuchando en la radio
al Dr. King en 1968.

1108
00:39:26,732 --> 00:39:29,535
Nos pidió compasión,
y respondimos.

1109
00:39:29,568 --> 00:39:31,470
No necesariamente
porque lo sentimos,

1110
00:39:31,503 --> 00:39:35,607
sino porque nos convenció

1111
00:39:35,641 --> 00:39:38,043
que si pudiéramos encontrar
compasión,

1112
00:39:38,076 --> 00:39:40,879
si pudiéramos expresar compasión,

1113
00:39:40,912 --> 00:39:44,249
y si pudiéramos simplemente
pretender compasión...

1114
00:39:44,282 --> 00:39:47,385
nos sanaría...

1115
00:39:47,419 --> 00:39:50,388
mucho más
que la venganza.

1116
00:39:50,422 --> 00:39:52,057
Y tenía razón, así fue.

1117
00:39:52,090 --> 00:39:54,025
Pero no lo suficiente.

1118
00:39:54,059 --> 00:39:56,728
Lo que hemos aprendido esta semana...

1119
00:39:56,762 --> 00:40:00,031
¿Es eso más compasión?
se requiere de nosotros,

1120
00:40:00,065 --> 00:40:03,669
y un esfuerzo aún mayor
se requiere de nosotros

1121
00:40:03,702 --> 00:40:06,738
y todos somos, creo,
cada uno de nosotros...

1122
00:40:06,772 --> 00:40:07,573
cansado.

1123
00:40:07,606 --> 00:40:09,708
(murmullos afirmativos)

1124
00:40:09,741 --> 00:40:12,077
Estamos cansados de entender.

1125
00:40:12,110 --> 00:40:14,179
Estamos cansados ​​de esperar.

1126
00:40:14,212 --> 00:40:15,781
Estamos cansados de intentarlo
para descubrir

1127
00:40:15,814 --> 00:40:18,884
por qué nuestros niños no están seguros,

1128
00:40:18,917 --> 00:40:22,187
y por qué nuestros esfuerzos
para hacerlos seguros parecen fallar.

1129
00:40:22,220 --> 00:40:24,089
Estamos cansados.

1130
00:40:24,122 --> 00:40:30,195
Pero debemos saber
que hemos logrado algunos avances

1131
00:40:30,228 --> 00:40:32,831
y la culpa sólo lo destruirá.

1132
00:40:32,864 --> 00:40:37,268
La culpa generará más violencia,
y ya hemos tenido suficiente de eso.

1133
00:40:37,302 --> 00:40:41,807
La culpa no librará nuestras calles
del crimen y las drogas y el miedo,

1134
00:40:41,840 --> 00:40:44,275
y ya hemos tenido suficiente de eso.

1135
00:40:44,309 --> 00:40:46,745
La culpa no
fortalecer nuestras escuelas,

1136
00:40:46,778 --> 00:40:50,148
o nuestras familias,
o nuestra fuerza laboral.

1137
00:40:50,181 --> 00:40:52,050
La culpa nos robará
de esas cosas,

1138
00:40:52,083 --> 00:40:54,452
y ya hemos tenido suficiente de eso.

1139
00:40:55,887 --> 00:41:00,091
Y por eso te pido hoy
para profundizar conmigo,

1140
00:41:00,125 --> 00:41:06,632
y encontrar... esa compasión
en vuestros corazones.

1141
00:41:06,665 --> 00:41:10,101
Porque nos mantendrá
en el camino.

1142
00:41:10,135 --> 00:41:13,404
Y caminaremos juntos.

1143
00:41:13,438 --> 00:41:16,007
Y trabajar juntos.

1144
00:41:16,041 --> 00:41:18,276
Y poco a poco...

1145
00:41:18,309 --> 00:41:19,444
lentamente--demasiado lentamente--

1146
00:41:19,477 --> 00:41:22,313
las cosas mejorarán.

1147
00:41:22,347 --> 00:41:23,849
Dios lo bendiga.

1148
00:41:23,882 --> 00:41:26,552
Dios lo bendiga,
y Dios bendiga a tus hijos.

1149
00:41:30,722 --> 00:41:34,760
(aumentan los aplausos)

1150
00:41:57,448 --> 00:41:59,450
MUJER:
*Oyaheya

1151
00:41:59,484 --> 00:42:00,852
CORO:
*Oyaheya*

1152
00:42:00,886 --> 00:42:02,621
*Oyaheya

1153
00:42:02,654 --> 00:42:04,222
*Oyaheya*

1154
00:42:04,255 --> 00:42:05,657
*Oyaheya

1155
00:42:05,691 --> 00:42:06,958
*Oyaheya*

1156
00:42:06,992 --> 00:42:09,427
* Aleluya

1157
00:42:09,460 --> 00:42:10,361
*Aleluya*

1158
00:42:10,395 --> 00:42:11,630
* Oyaheya, sí

1159
00:42:11,663 --> 00:42:13,565
*Oyaheya*

1160
00:42:13,599 --> 00:42:15,433
*Oyaheya

1161
00:42:15,466 --> 00:42:16,868
*Oyaheya*

1162
00:42:16,902 --> 00:42:18,503
*Oyaheya

1163
00:42:18,536 --> 00:42:19,938
*Oyaheya*

1164
00:42:19,971 --> 00:42:21,640
* Aleluya

1165
00:42:21,673 --> 00:42:23,108
*Aleluya*

1166
00:42:23,141 --> 00:42:25,310
* Oyaheya...