1
00:00:05,297 --> 00:00:06,632
Raquel: É nojento.

2
00:00:06,798 --> 00:00:07,925
Apenas jogue de volta.

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,094
Vai secar.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,096
Tem um cheiro terrível.

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,431
Podemos esvaziá-lo,

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
encha-o de
senhorita sábia de Iris,

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,268
e um pouco de lavanda também.

8
00:00:18,435 --> 00:00:19,561
Então o que?

9
00:00:19,728 --> 00:00:20,938
Então você tem um urso incrível

10
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
que sobreviveu
o mar tempestuoso, Rachel.

11
00:00:23,273 --> 00:00:25,943
eu tinha um assim
quando eu tinha a sua idade, e...

12
00:00:26,109 --> 00:00:28,612
Ah, merda! Olhar!

13
00:00:28,779 --> 00:00:31,949
Não corra!

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,119
Um golpe.

15
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
Não precisei fazer isso duas vezes.

16
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
Nada mal, hein?

17
00:00:39,873 --> 00:00:42,626
Sim.

18
00:00:43,669 --> 00:00:45,754
Olhar! Outro!

19
00:00:48,632 --> 00:00:52,928
Vamos. Não corra!

20
00:01:05,816 --> 00:01:08,402
Cyndie: Espere!

21
00:01:14,866 --> 00:01:17,286
Ela não é uma boba.

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Ela está viva.

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,133
Ainda temos que fazer isso.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,095
Não precisamos fazer isso.

25
00:01:37,180 --> 00:01:38,515
Sim, nós fazemos.

26
00:01:38,682 --> 00:01:42,853
Não, nós não,
não se as pessoas não descobrirem.

27
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
Nós deveríamos fazer isso.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
Eu quero.

29
00:01:51,695 --> 00:01:52,863
Eu não.

30
00:01:53,030 --> 00:01:54,823
Então não vamos.

31
00:01:57,868 --> 00:01:59,661
Você vai contar?

32
00:02:00,871 --> 00:02:03,373
Apenas me diga
se você vai contar,

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
se você é um informante.

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,420
Eu não sou um informante.

35
00:02:09,421 --> 00:02:11,506
Mas não vou ajudar.

36
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Oito latas enferrujadas de quiabo

37
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
e um frasco de aspirina.

38
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
Isso é o que temos para mostrar
para o nosso tempo aqui...

39
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
Além do fato
que ainda estamos de pé.

40
00:03:52,274 --> 00:03:54,276
Regra número um de eliminação...

41
00:03:54,443 --> 00:03:57,529
Não sobrou nada
neste mundo que não está escondido.

42
00:03:57,696 --> 00:03:59,239
Nós apenas temos que encontrá-lo.

43
00:03:59,406 --> 00:04:00,657
Hum, bom.

44
00:04:00,824 --> 00:04:03,034
Nós apenas temos que encontrá-lo.

45
00:04:03,201 --> 00:04:07,038
Por um segundo aí...
Eu estava preocupado.

46
00:04:07,205 --> 00:04:11,376
Ouça, nós fomos mais longe
do que deveríamos.

47
00:04:11,543 --> 00:04:14,421
Não sobrou nada aqui.

48
00:04:16,840 --> 00:04:18,600
Nós nem temos
gás suficiente para continuar procurando

49
00:04:18,633 --> 00:04:20,343
mesmo que quiséssemos, ok?

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
Nós dissemos que iríamos embora
por duas semanas.

51
00:04:22,554 --> 00:04:23,930
Já se passaram duas semanas.

52
00:04:24,097 --> 00:04:26,033
Enquanto o topo da colina continuar
sua parte do acordo,

53
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
temos comida em casa.

54
00:04:27,851 --> 00:04:29,478
Precisamos de munição.

55
00:04:29,644 --> 00:04:31,730
Precisamos de remédios.

56
00:04:33,231 --> 00:04:34,566
Não podemos voltar assim.

57
00:04:34,733 --> 00:04:36,193
Há pessoas contando conosco.

58
00:04:36,359 --> 00:04:38,236
Por que você está agindo como
você não sabe disso?

59
00:04:38,403 --> 00:04:42,073
Não tenho certeza se isso significa muito
mais para mim.

60
00:04:42,240 --> 00:04:46,578
O que fizemos
na estação de satélite...

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
Todas essas pessoas
que matamos...

62
00:04:52,667 --> 00:04:54,169
Você não viu, ok?

63
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
Você acabou de ver o que sobrou.

64
00:04:57,672 --> 00:05:00,217
Eu tive que fazer isso também.

65
00:05:00,383 --> 00:05:03,220
Sim, todos nós tivemos que...

66
00:05:03,386 --> 00:05:05,472
Por um pouco de leite e um pouco de milho.

67
00:05:05,639 --> 00:05:07,557
Esse não foi o único motivo.

68
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
E sim, nós fizemos.

69
00:05:08,975 --> 00:05:10,060
Você sabe que sim.

70
00:05:10,227 --> 00:05:12,187
Veja, isso é... essa é a questão.

71
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Você viu
como estávamos morando em casa

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,566
antes de vocês chegarem lá.

73
00:05:16,733 --> 00:05:18,109
Nós não sabíamos nada.

74
00:05:19,486 --> 00:05:20,570
Nós pensamos...

75
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
O quê?

76
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
O que?

77
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
Não importa.

78
00:05:28,328 --> 00:05:30,372
Eu entendi agora.

79
00:05:32,374 --> 00:05:36,461
Se for você ou outra pessoa,
você escolhe você.

80
00:05:36,628 --> 00:05:40,549
Você pega o que pode,
você tira quem você precisa,

81
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
e você pode continuar.

82
00:05:46,221 --> 00:05:48,348
Ninguém está nisso junto, ok?

83
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
Não mais.

84
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
Ei.

85
00:05:53,728 --> 00:05:55,648
Só dói porque
você sabe o que acabou de dizer

86
00:05:55,730 --> 00:05:57,399
é uma besteira total.

87
00:05:57,566 --> 00:05:59,860
Esse não é você, Heath.

88
00:06:00,026 --> 00:06:02,529
Tara...

89
00:06:09,160 --> 00:06:11,121
Esse sou eu...

90
00:06:11,288 --> 00:06:13,123
É você...

91
00:06:15,125 --> 00:06:19,004
E isso é todo mundo
quem quer permanecer vivo.

92
00:06:20,964 --> 00:06:23,008
Essa é a verdade.

93
00:06:26,344 --> 00:06:29,639
Podemos avançar em direção à costa,
mas depois de hoje...

94
00:06:29,806 --> 00:06:31,433
Nós voltamos.

95
00:06:33,476 --> 00:06:36,521
Mesmo que apenas tenhamos
aquelas latas enferrujadas.

96
00:11:01,744 --> 00:11:03,121
Mulher: Não, entendi. Obrigado.

97
00:11:03,288 --> 00:11:05,707
Mulher
lá fora ontem?

98
00:11:05,874 --> 00:11:07,333
Ev disse que ela alcançou a boca.

99
00:11:07,500 --> 00:11:08,585
Você está falando sério?

100
00:11:08,751 --> 00:11:10,879
O que ela viu? Nada.

101
00:11:11,045 --> 00:11:13,131
Até lá embaixo.

102
00:11:13,298 --> 00:11:14,841
Não é nada.

103
00:14:05,511 --> 00:14:07,430
Vá em frente.

104
00:14:24,197 --> 00:14:26,282
Não importa.

105
00:14:26,449 --> 00:14:28,910
Nós deveríamos fazer isso.

106
00:14:29,077 --> 00:14:32,497
Rachel, no.

107
00:14:49,013 --> 00:14:50,556
Eu só, uh... eu não queria.

108
00:14:52,892 --> 00:14:54,519
Olha, estou bem.

109
00:14:56,020 --> 00:14:57,647
Não estou aqui para machucar ninguém.

110
00:14:57,814 --> 00:14:59,107
Raquel...

111
00:14:59,273 --> 00:15:02,402
Pessoal, baixem as armas.

112
00:15:02,568 --> 00:15:04,153
Cyndie, fique longe dela!

113
00:15:05,321 --> 00:15:06,465
Cyndie: Ela não
feito algo errado.

114
00:15:06,489 --> 00:15:08,157
Isso não tem nada a ver com isso.

115
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
Fugir!

116
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Tara: Me desculpe.

117
00:15:17,625 --> 00:15:19,585
Acabei de entrar... rastejei.

118
00:15:19,752 --> 00:15:22,130
Eu nem sabia que estava dentro.

119
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
Sinto muito.

120
00:15:24,507 --> 00:15:26,717
Eu posso simplesmente ir.

121
00:15:31,139 --> 00:15:32,723
OK.

122
00:15:34,725 --> 00:15:37,145
Isso também é legal.

123
00:15:37,311 --> 00:15:39,439
Nós apenas continuamos fazendo isso.

124
00:16:12,847 --> 00:16:15,349
O que pensamos?

125
00:16:18,144 --> 00:16:21,772
Muitos pontos cegos lá embaixo.

126
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
Vamos verificar
atrás das lonas primeiro.

127
00:17:54,949 --> 00:17:57,285
Parece que eles tinham planos
por alguma coisa.

128
00:17:57,451 --> 00:18:00,871
Parece que eles não
conseguir terminar.

129
00:18:06,460 --> 00:18:07,712
É pesado.

130
00:18:07,878 --> 00:18:10,256
Poderia ser algo bom
lá dentro.

131
00:18:15,595 --> 00:18:16,637
Tara.

132
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Aguentar. Aguentar!

133
00:18:55,301 --> 00:18:56,719
Dessa forma! Ir!

134
00:19:03,809 --> 00:19:06,687
Saúde! Tara!

135
00:19:06,854 --> 00:19:08,272
Saúde!

136
00:19:18,366 --> 00:19:20,660
Natânia: Só precisamos ouvir
o que ela tem a dizer.

137
00:19:20,826 --> 00:19:23,096
Beatrice: Não. Quanto mais esperarmos,
mais nossa comunidade corre risco.

138
00:19:23,120 --> 00:19:25,240
Natania: Concordamos em discutir isso
juntos como um grupo

139
00:19:25,373 --> 00:19:26,582
se alguém entrasse.

140
00:19:26,749 --> 00:19:28,501
Nós tomamos essa decisão
há muito tempo.

141
00:19:35,925 --> 00:19:37,718
Você, ah,
preciso usar o banheiro

142
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
antes de começarmos?

143
00:19:40,763 --> 00:19:41,931
Uau.

144
00:19:42,098 --> 00:19:44,433
Ah, não.

145
00:19:44,600 --> 00:19:47,561
Hum, obrigado.

146
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
Mas talvez...

147
00:19:52,358 --> 00:19:53,401
Eu sou a Natânia.

148
00:19:53,567 --> 00:19:58,572
Esta é Kathy e Beatrice,
quem você já conheceu.

149
00:20:00,074 --> 00:20:02,451
Sou o único que ouve sinos?

150
00:20:02,618 --> 00:20:03,703
Eles são nossos.

151
00:20:03,869 --> 00:20:05,287
Temos seis deles...

152
00:20:05,454 --> 00:20:07,957
Alguns próximos,
alguns a alguns quilômetros de distância.

153
00:20:08,124 --> 00:20:09,750
E a buzina de ar?

154
00:20:09,917 --> 00:20:12,962
Só conseguimos encontrar
tantos sinos.

155
00:20:13,129 --> 00:20:14,529
Eles são para redirecionar
qualquer um dos mortos

156
00:20:14,588 --> 00:20:18,384
que poderia ter sido desenhado
por isso.

157
00:20:18,551 --> 00:20:20,761
Nada mal.

158
00:20:20,928 --> 00:20:23,013
Às vezes ajuda.

159
00:20:23,180 --> 00:20:25,474
Mas um galho ao vento,
folhas farfalhando...

160
00:20:25,641 --> 00:20:28,811
Nós temos sorte
esta é uma área relativamente clara.

161
00:20:28,978 --> 00:20:31,230
As evacuações, as barcaças...

162
00:20:31,397 --> 00:20:33,649
Se eles fossem reais.

163
00:20:35,401 --> 00:20:38,988
De onde você é?

164
00:20:39,155 --> 00:20:41,323
Atlanta...

165
00:20:41,490 --> 00:20:44,410
Há muito tempo.

166
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
Eu apenas continuei em movimento.

167
00:20:48,664 --> 00:20:51,125
Meu amigo e eu...
Nós temos viajado por aí

168
00:20:51,292 --> 00:20:54,086
sozinhos há alguns anos.

169
00:20:54,253 --> 00:20:55,838
Nós costumávamos trabalhar
em um barco de pesca.

170
00:20:56,005 --> 00:20:57,465
Tem alguém com você?

171
00:20:57,631 --> 00:20:59,008
Houve.

172
00:20:59,175 --> 00:21:00,718
Nós nos separamos.

173
00:21:00,885 --> 00:21:04,889
Que tipo de barco de pesca
você trabalhou em...

174
00:21:05,055 --> 00:21:07,475
Traineira, cercador, despensa?

175
00:21:07,641 --> 00:21:10,728
0h, último. Você entendeu.

176
00:21:11,771 --> 00:21:15,232
O que você estava fazendo aqui?

177
00:21:15,399 --> 00:21:17,818
Você deve entender,
ficamos nervosos

178
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
quando as pessoas simplesmente
encontrar o caminho para nossa casa.

179
00:21:21,238 --> 00:21:24,074
Sim, eu vi isso.

180
00:21:24,241 --> 00:21:26,494
Meu amigo e eu...
Encontramos este assentamento

181
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
construído sobre uma ponte,
ou o que restou dele.

182
00:21:28,996 --> 00:21:30,247
Estávamos vasculhando,

183
00:21:30,414 --> 00:21:32,833
e fomos atacados
por caminhantes... os mortos.

184
00:21:33,000 --> 00:21:35,211
Estávamos tentando
para fugir deles,

185
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
e fui derrubado de uma ponte.

186
00:21:37,421 --> 00:21:39,924
Eu lutei contra a corrente,
acabou na entrada.

187
00:21:40,090 --> 00:21:43,385
O estuário?

188
00:21:43,552 --> 00:21:44,720
A baía?

189
00:21:44,887 --> 00:21:46,514
Olha, eu não estou bem
com geografia.

190
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
Eu apenas pensei
Eu estava morto lá fora.

191
00:21:50,100 --> 00:21:51,936
E eu cheguei à costa,
e eu simplesmente desmaiei.

192
00:21:52,102 --> 00:21:53,542
Beatriz:
É a ponte em Windsor.

193
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
Você... você sabe como chegar lá?

194
00:21:55,439 --> 00:21:56,524
Nós fazemos.

195
00:21:56,690 --> 00:21:58,025
Ela não respondeu à pergunta.

196
00:21:58,192 --> 00:21:59,276
Eu não fiz?

197
00:21:59,443 --> 00:22:00,653
Qual foi a pergunta?

198
00:22:00,820 --> 00:22:02,279
O que você estava fazendo aqui?

199
00:22:02,446 --> 00:22:04,006
Quando aquela garota, Cyndie,
me trouxe comida,

200
00:22:04,114 --> 00:22:06,617
Eu apenas fingi que estava fora
e eu a segui de volta.

201
00:22:06,784 --> 00:22:08,202
Parecia que ela tinha um acampamento,

202
00:22:08,369 --> 00:22:10,049
e eu queria ver
se! Poderia obter alguma ajuda.

203
00:22:10,120 --> 00:22:12,081
Então por que você estava
se esgueirando?

204
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Eu queria ver se era seguro.

205
00:22:15,626 --> 00:22:17,127
Ainda não tenho certeza.

206
00:22:17,294 --> 00:22:20,631
Olha, me desculpe
que eu te assustei.

207
00:22:20,798 --> 00:22:22,258
Realmente.

208
00:22:22,424 --> 00:22:24,194
Mas se você apenas me apontar
na direção certa, eu vou embora.

209
00:22:24,218 --> 00:22:27,680
Eu preciso voltar para a ponte
e procure meu amigo.

210
00:22:27,847 --> 00:22:30,850
Se deixarmos você ir,
você nos coloca em desvantagem.

211
00:22:31,016 --> 00:22:33,310
Você sabe muito
sobre nós agora.

212
00:22:33,477 --> 00:22:36,188
- "Se" você me deixar ir?
- Sim.

213
00:22:36,355 --> 00:22:39,859
Você vê, normalmente,
nós já teríamos matado você.

214
00:22:40,025 --> 00:22:43,863
Atiramos em estranhos à vista
se eles entrarem em nosso acampamento.

215
00:22:44,029 --> 00:22:46,156
Mas Beatriz disse
você poupou sua vida,

216
00:22:46,323 --> 00:22:49,994
e minha neta quase
perdeu a dela tentando te salvar...

217
00:22:50,160 --> 00:22:52,121
"Aquela garota", Cyndie.

218
00:22:53,706 --> 00:22:55,916
Então isso nos deixa
com a pergunta ainda

219
00:22:56,083 --> 00:22:59,169
do que fazer com você.

220
00:22:59,336 --> 00:23:01,255
Sim.

221
00:23:02,715 --> 00:23:04,842
Isso é um picles, tudo bem.

222
00:23:06,427 --> 00:23:08,387
Por que você não descansa?

223
00:23:08,554 --> 00:23:09,763
Falaremos mais tarde.

224
00:23:09,930 --> 00:23:12,391
Talvez um de nós tenha
um brainstorming.

225
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
Legal.

226
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
Natania: Espero que você goste de peixe.

227
00:24:26,173 --> 00:24:28,550
Uh, do tipo seco?

228
00:24:28,717 --> 00:24:30,469
Ela trouxe perca salgada para você.

229
00:24:31,887 --> 00:24:33,889
Natânia: Gostou?

230
00:24:34,056 --> 00:24:35,391
Claro.

231
00:24:35,557 --> 00:24:37,267
Não, você não fez isso.

232
00:24:38,852 --> 00:24:40,312
Nem tanto.

233
00:24:40,479 --> 00:24:42,648
Vamos comer ensopado.

234
00:24:44,650 --> 00:24:45,818
Ah, isso mesmo...

235
00:24:45,985 --> 00:24:48,112
Vocês dois não se conheceram formalmente,
você tem?

236
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
Tara, esta é a Cyndie.

237
00:24:50,447 --> 00:24:51,782
Ei.

238
00:24:51,949 --> 00:24:54,201
Uh, obrigado
para a praia e...

239
00:24:54,368 --> 00:24:56,328
Tudo lá fora.

240
00:24:56,495 --> 00:24:59,039
Quero dizer, você salvou minha vida.

241
00:25:00,124 --> 00:25:02,751
Você fez.

242
00:25:02,918 --> 00:25:05,337
Quer dizer, não sei se o seu
vovó aprova totalmente, mas...

243
00:25:07,297 --> 00:25:09,800
Minha mãe teria.

244
00:25:10,884 --> 00:25:13,470
Ela me mostrou o caminho.

245
00:25:13,637 --> 00:25:15,055
Ausente.

246
00:25:16,265 --> 00:25:17,975
Eu estava tentando mostrar a Rachel.

247
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
A garotinha?

248
00:25:19,893 --> 00:25:21,228
Sim.

249
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
Ela ainda não teve que fazer isso.

250
00:25:24,773 --> 00:25:27,109
Você já?

251
00:25:33,699 --> 00:25:35,868
Eu sou um bom atirador.

252
00:25:36,035 --> 00:25:38,412
Natânia: Sim, você é.

253
00:25:38,579 --> 00:25:40,164
Ok, vamos comer.

254
00:25:40,330 --> 00:25:42,291
Vamos conversar.

255
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
Beatriz: Tara.

256
00:25:59,266 --> 00:26:00,642
Quando foi a última vez que você comeu?

257
00:26:00,809 --> 00:26:02,561
Faça pacotes de molho de soja
contar como comida?

258
00:26:02,728 --> 00:26:05,189
Temos um suprimento infinito
de peixe aqui...

259
00:26:05,355 --> 00:26:08,734
Uma das vantagens
de viver tão perto do oceano.

260
00:26:08,901 --> 00:26:10,778
Você, hum, você pensa, Tara,

261
00:26:10,944 --> 00:26:13,697
é algo
você poderia se acostumar?

262
00:26:14,782 --> 00:26:16,283
estou esperando
para convencê-lo a ficar.

263
00:26:16,450 --> 00:26:17,910
Espere. O que?

264
00:26:18,077 --> 00:26:19,411
Por que não?

265
00:26:19,578 --> 00:26:22,164
Seria a solução perfeita
para o nosso problema.

266
00:26:22,331 --> 00:26:23,999
Mantemos a nossa aldeia em segredo,

267
00:26:24,166 --> 00:26:26,210
e você conseguiria criar raízes.

268
00:26:26,376 --> 00:26:29,379
Você é uma lutadora habilidosa, Tara,
e uma boa pessoa.

269
00:26:29,546 --> 00:26:31,215
Eu posso dizer isso.

270
00:26:31,381 --> 00:26:33,509
Você não estaria
deixando qualquer coisa para trás.

271
00:26:33,675 --> 00:26:36,261
E se você quiser, nós podemos te ajudar
encontre seu amigo.

272
00:26:36,428 --> 00:26:39,139
E se ele quiser ficar,
vamos oferecer-lhe um lar também.

273
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
Ele poderia ficar aqui?

274
00:26:41,016 --> 00:26:43,393
Existe uma razão para não?

275
00:26:43,560 --> 00:26:45,187
Quero dizer...

276
00:26:47,189 --> 00:26:48,816
Bem, eu nunca pensei
Eu estaria perguntando isso,

277
00:26:48,982 --> 00:26:50,984
mas onde estão todos os homens?

278
00:26:59,284 --> 00:27:00,869
Todos eles?

279
00:27:01,036 --> 00:27:05,040
Entramos em uma escaramuça
com outro grupo.

280
00:27:05,207 --> 00:27:08,085
Nenhum deles conseguiu.

281
00:27:08,252 --> 00:27:11,088
E perdemos outros também.

282
00:27:12,339 --> 00:27:16,093
Cyndie tinha um filho de 11 anos
irmão, meu neto,

283
00:27:16,260 --> 00:27:19,179
e a mãe deles também
minha filha.

284
00:27:25,102 --> 00:27:26,436
Depois disso,

285
00:27:26,603 --> 00:27:29,857
decidimos nos proteger,
não importa o que aconteça.

286
00:27:30,023 --> 00:27:34,027
Não importa quem cruzamos,
nós mataríamos à primeira vista.

287
00:27:34,194 --> 00:27:38,740
Saímos de nossa antiga casa com apenas
as roupas do nosso corpo.

288
00:27:38,907 --> 00:27:42,286
E então encontramos este lugar.

289
00:27:42,452 --> 00:27:44,788
Ficaríamos escondidos.

290
00:27:49,710 --> 00:27:52,963
E permaneceríamos vivos.

291
00:27:53,130 --> 00:27:56,049
Tara, você poderia ter nos machucado,
e você não fez isso.

292
00:27:56,216 --> 00:27:59,052
Eu-eu sei que devemos soar como
monstros para você,

293
00:27:59,219 --> 00:28:00,846
mas eu tive que ser honesto

294
00:28:01,013 --> 00:28:03,891
então talvez você pudesse entender
por que fazemos isso.

295
00:28:04,057 --> 00:28:05,642
Talvez você pudesse...

296
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
Considere ficar.

297
00:28:07,477 --> 00:28:10,397
E talvez você
poderia ser honesto conosco

298
00:28:10,564 --> 00:28:12,316
sobre de onde você é.

299
00:28:12,482 --> 00:28:14,193
Eu estava te contando a verdade.

300
00:28:14,359 --> 00:28:15,611
Realmente?

301
00:28:15,777 --> 00:28:18,488
Você disse que trabalhou
um barco de pesca, uma despensa.

302
00:28:18,655 --> 00:28:19,865
Isso mesmo.

303
00:28:20,032 --> 00:28:23,493
Tara, uma despensa é um quarto
usado para armazenar carne.

304
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
Sim. Eu estava mentindo.

305
00:28:36,506 --> 00:28:38,467
Eu venho de uma comunidade.

306
00:28:38,634 --> 00:28:40,886
E é isso mesmo.

307
00:28:41,053 --> 00:28:44,014
Vivemos um com o outro.
Nós ajudamos uns aos outros.

308
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Temos paredes, casas.

309
00:28:45,682 --> 00:28:49,353
Eu tenho uma namorada
Eu quero voltar.

310
00:28:49,519 --> 00:28:51,313
E nós fizemos coisas...

311
00:28:51,480 --> 00:28:54,066
Assim como você.

312
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
Havia essas pessoas.

313
00:29:00,113 --> 00:29:02,324
Eles estavam nos ameaçando.

314
00:29:02,491 --> 00:29:04,571
Descobrimos que eles estavam usando
uma antiga estação de satélite

315
00:29:04,701 --> 00:29:05,994
para operar fora.

316
00:29:06,161 --> 00:29:07,955
Nós saímos lá
no meio da noite,

317
00:29:08,121 --> 00:29:09,289
e nós...

318
00:29:09,456 --> 00:29:14,002
Tirou-os,
cada um deles.

319
00:29:15,587 --> 00:29:17,965
Essas pessoas
tiveram o que mereciam.

320
00:29:18,131 --> 00:29:20,759
Eles escolheram matar
e aterrorizar as pessoas,

321
00:29:20,926 --> 00:29:23,387
mas isso não é
por que os matamos.

322
00:29:23,553 --> 00:29:25,473
Nós não fizemos isso para fazer
o mundo um lugar melhor.

323
00:29:25,555 --> 00:29:29,393
Fizemos isso porque queríamos
para permanecer vivo, assim como você.

324
00:29:30,644 --> 00:29:32,312
E eu sei que você pensa
que eu fique

325
00:29:32,479 --> 00:29:33,855
é a única solução.

326
00:29:34,022 --> 00:29:35,482
Bem, como é isso
para debater...

327
00:29:35,649 --> 00:29:37,369
Talvez nossos grupos
podem começar a trabalhar juntos.

328
00:29:37,526 --> 00:29:38,860
Acabamos de te contar

329
00:29:39,027 --> 00:29:40,546
que não queremos ninguém
saber sobre esse lugar.

330
00:29:40,570 --> 00:29:42,614
Você não pode
viver assim para sempre.

331
00:29:42,781 --> 00:29:44,116
Acho que podemos.

332
00:29:44,283 --> 00:29:45,701
Olha, eu...

333
00:29:45,867 --> 00:29:47,577
Eu entendo por que você está fazendo isso,

334
00:29:47,744 --> 00:29:49,305
mas se você continuar vendo todo mundo
como um inimigo,

335
00:29:49,329 --> 00:29:50,556
então inimigos
são tudo que você vai encontrar.

336
00:29:50,580 --> 00:29:53,250
Mais cedo ou mais tarde,
você vai precisar de um amigo.

337
00:29:53,417 --> 00:29:56,211
Podemos proteger uns aos outros.

338
00:29:56,378 --> 00:29:58,964
Estaríamos mais seguros do que estamos...

339
00:30:07,472 --> 00:30:08,557
Tudo bem.

340
00:30:08,724 --> 00:30:12,102
Poderíamos enviar um guia
com ela.

341
00:30:13,478 --> 00:30:15,230
Ajude-a a procurar sua amiga,

342
00:30:15,397 --> 00:30:19,067
e então continue
para sua comunidade,

343
00:30:19,234 --> 00:30:22,654
só... só para ver
como é.

344
00:30:24,239 --> 00:30:26,533
Sim, eu farei isso.

345
00:30:26,700 --> 00:30:27,909
Eu quero ir com ela.

346
00:30:28,076 --> 00:30:29,369
Natânia: Absolutamente não.

347
00:30:29,536 --> 00:30:31,580
Você saiu
sem deixar um plano de rota,

348
00:30:31,747 --> 00:30:33,373
sem assinar com o portão.

349
00:30:33,540 --> 00:30:36,126
Cyndie, pensei
nós terminamos com tudo isso.

350
00:30:36,293 --> 00:30:37,461
Nós somos.

351
00:30:37,627 --> 00:30:39,022
Você vai ficar
atrás da cerca

352
00:30:39,046 --> 00:30:41,048
até você aprender
alguma responsabilidade.

353
00:30:41,214 --> 00:30:42,758
Se isso der certo,

354
00:30:42,924 --> 00:30:46,219
haverá
muitas outras chances.

355
00:30:46,386 --> 00:30:48,055
E se isso não acontecer...

356
00:30:48,221 --> 00:30:50,265
Eu não quero você lá.

357
00:30:52,726 --> 00:30:55,312
Haverá outras chances.

358
00:31:00,442 --> 00:31:02,861
Você tem certeza que não há
um barco de pesca chamado despensa?

359
00:31:03,028 --> 00:31:04,571
Porque eu estou, tipo,
tenho certeza disso...

360
00:31:04,738 --> 00:31:07,407
- Não há.
- Sim. Justo.

361
00:31:13,997 --> 00:31:15,141
Tara: Isso vai melhorar...

362
00:31:15,165 --> 00:31:17,084
Pessoas se reunindo.

363
00:31:17,250 --> 00:31:19,503
É assim que o mundo
vai ser o mundo novamente.

364
00:31:19,669 --> 00:31:22,089
Natânia: Espero que você esteja certo.

365
00:31:22,255 --> 00:31:23,340
Esteja seguro.

366
00:31:23,507 --> 00:31:25,092
Onde está Cyndie?

367
00:31:25,258 --> 00:31:27,761
Ela está na cabana, de mau humor.

368
00:31:27,928 --> 00:31:29,328
Nós não estaríamos fazendo isso

369
00:31:29,471 --> 00:31:31,681
se não fosse por ela
quebrando todas as regras.

370
00:31:34,351 --> 00:31:36,645
Boa sorte, Tara.

371
00:31:39,189 --> 00:31:43,068
Sim. Uh, você sabe,
nós... vamos trabalhar nisso, Natania.

372
00:31:43,235 --> 00:31:44,611
Obrigado.

373
00:31:44,778 --> 00:31:46,279
Vejo você em breve.

374
00:32:01,628 --> 00:32:04,714
Até logo, Raquel.

375
00:32:30,949 --> 00:32:32,367
Olá, Beatriz.

376
00:32:32,534 --> 00:32:35,078
Sinto muito pelo golpe.

377
00:32:35,245 --> 00:32:37,456
Bem, você teve sorte.

378
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Sim, eu fiz.

379
00:32:39,040 --> 00:32:42,002
A que distância estamos da ponte?

380
00:32:42,169 --> 00:32:44,087
Mais ou menos na metade do caminho.

381
00:32:44,254 --> 00:32:45,338
Fique perto.

382
00:32:45,505 --> 00:32:48,216
É bem denso por aqui.

383
00:33:02,939 --> 00:33:04,900
Eu entendi.

384
00:34:43,206 --> 00:34:44,874
Por favor.

385
00:34:47,460 --> 00:34:51,298
Eu poderia ter matado você
de volta à aldeia.

386
00:34:51,464 --> 00:34:53,174
Deixe-me ir.

387
00:34:53,341 --> 00:34:56,052
Você não tem mais nada.

388
00:34:56,219 --> 00:34:58,013
Seu povo está morto.

389
00:35:00,390 --> 00:35:01,766
Os salvadores.

390
00:35:01,933 --> 00:35:04,811
Aquela postagem satélite
você tirou...

391
00:35:04,978 --> 00:35:07,772
Você não tem ideia
o que você começou.

392
00:35:07,939 --> 00:35:09,316
Não começamos nada.

393
00:35:09,482 --> 00:35:11,109
Nós terminamos. Eles estão mortos.

394
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
Você não os impediu.

395
00:35:13,153 --> 00:35:15,113
Você não pode detê-los.

396
00:35:15,280 --> 00:35:17,991
Aquilo era apenas um posto avançado.

397
00:35:18,158 --> 00:35:21,536
Há mais... mais salvadores...

398
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
Mais postos avançados.

399
00:35:23,330 --> 00:35:26,916
Se eles sabem
sobre seus amigos...

400
00:35:28,293 --> 00:35:30,211
Já é tarde demais para eles.

401
00:35:30,378 --> 00:35:33,006
Os salvadores...

402
00:35:34,799 --> 00:35:36,593
Eles fizeram isso com você?

403
00:35:36,760 --> 00:35:39,095
Eles são os únicos
que matou todos os seus homens?

404
00:35:42,724 --> 00:35:44,225
Todo homem...

405
00:35:45,393 --> 00:35:48,355
Todo menino com mais de 10 anos.

406
00:35:48,521 --> 00:35:50,940
Eles os alinharam
e atirou na cabeça deles.

407
00:35:53,735 --> 00:35:55,945
Você vê, nós tentamos lutar...

408
00:35:56,112 --> 00:35:58,573
Assim como você.

409
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
Eles venceram.

410
00:36:00,659 --> 00:36:03,787
E nós deveríamos
para continuar trabalhando para eles.

411
00:36:03,953 --> 00:36:07,749
Então, uma noite, simplesmente saímos.

412
00:36:07,916 --> 00:36:10,168
Nós escapamos, ok?

413
00:36:10,335 --> 00:36:12,295
Nós não vamos deixar você
levá-los de volta para nós.

414
00:36:14,964 --> 00:36:16,758
Eles conseguem o que querem.

415
00:36:19,552 --> 00:36:21,805
Lamento que você não tenha conseguido...

416
00:36:21,971 --> 00:36:25,475
Ir! Correr!

417
00:36:50,250 --> 00:36:51,584
Cyndie: Espere!

418
00:37:01,177 --> 00:37:03,304
Você não vai atirar em mim.

419
00:37:03,471 --> 00:37:04,973
Porque eu salvei você?

420
00:37:05,140 --> 00:37:06,349
Três vezes agora.

421
00:37:06,516 --> 00:37:08,810
Você não vai atirar em mim.

422
00:37:12,021 --> 00:37:13,440
Você tem que jurar...

423
00:37:13,606 --> 00:37:15,817
Que você nunca mais voltará

424
00:37:16,818 --> 00:37:18,498
e que você nunca
contar a alguém sobre nós,

425
00:37:18,611 --> 00:37:20,613
nem mesmo seu próprio povo.

426
00:37:24,826 --> 00:37:28,538
Por que... eu voltaria?

427
00:37:28,705 --> 00:37:31,666
Por que eu contaria a alguém
sobre esse lugar?

428
00:37:31,833 --> 00:37:34,377
Porque talvez você pudesse
tirar alguma coisa disso...

429
00:37:34,544 --> 00:37:37,297
Qualquer coisa.

430
00:37:37,464 --> 00:37:40,884
Por que matamos aquelas duas pessoas
quem acabou de chegar perto de nós?

431
00:37:43,219 --> 00:37:45,513
Por que você matou
todas aquelas pessoas

432
00:37:45,680 --> 00:37:47,599
naquela estação de satélite?

433
00:37:47,766 --> 00:37:51,644
Porque todos vocês pensaram
você tinha que fazer isso.

434
00:37:52,896 --> 00:37:56,441
Mas nenhum de vocês precisou.

435
00:37:56,608 --> 00:37:58,651
Você acabou de fazer.

436
00:38:01,654 --> 00:38:03,156
Ninguém é mau.

437
00:38:04,741 --> 00:38:08,244
Eles apenas decidem
esquecer quem eles são.

438
00:38:10,413 --> 00:38:14,375
Você tem que jurar.

439
00:38:19,005 --> 00:38:21,508
Algumas pessoas são más, Cyndie.

440
00:38:21,674 --> 00:38:23,802
Eu já vi isso.

441
00:38:25,762 --> 00:38:27,972
É por isso
Eu tenho que voltar agora.

442
00:38:28,139 --> 00:38:30,683
Você tem que jurar.

443
00:38:41,152 --> 00:38:42,695
Juro.

444
00:38:49,702 --> 00:38:50,995
Aqui.

445
00:38:51,162 --> 00:38:53,206
Comida e água.

446
00:38:53,373 --> 00:38:54,707
Vamos.

447
00:38:54,874 --> 00:38:56,835
Vou levá-lo até a ponte.

448
00:38:57,001 --> 00:38:59,420
Tente não cair desta vez.

449
00:39:12,725 --> 00:39:13,977
Cyndie: Tem mais, certo?

450
00:39:14,143 --> 00:39:15,562
Tara: Sim, muito.

451
00:39:15,728 --> 00:39:17,373
Vou usar os carros como cobertura
até não poder mais.

452
00:39:17,397 --> 00:39:18,481
Então o que?

453
00:39:18,648 --> 00:39:21,359
Eu vou correr.

454
00:39:21,526 --> 00:39:22,902
Eu adoro correr.

455
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
É minha coisa favorita.

456
00:39:25,321 --> 00:39:27,657
Você nunca vai conseguir.

457
00:39:27,824 --> 00:39:29,534
Sim, eu vou.

458
00:39:30,535 --> 00:39:31,911
Deixe-me ajudá-lo.

459
00:39:32,078 --> 00:39:33,663
Você já fez isso.
Você me pegou aqui.

460
00:39:33,830 --> 00:39:35,915
Basta voltar.
Diga a eles que eu ataquei você.

461
00:39:36,082 --> 00:39:37,166
Eles conhecem você, Tara.

462
00:39:37,333 --> 00:39:38,585
Não, diga a eles que você me matou.

463
00:39:38,751 --> 00:39:40,003
Eles me conhecem.

464
00:39:40,169 --> 00:39:41,796
Você sabe que não vou a lugar nenhum

465
00:39:41,963 --> 00:39:45,800
até você conseguir
para o outro lado... seguro.

466
00:39:45,967 --> 00:39:49,596
Eu tenho meu rifle.
Eu tenho munição.

467
00:39:49,762 --> 00:39:52,265
Eu não trouxe você aqui
só para ver você morrer.

468
00:39:53,975 --> 00:39:57,604
Então vamos entender isso
acabou, ok?

469
00:39:57,770 --> 00:40:02,400
Kathy e Beatriz...
Eles sabem que estávamos vindo para cá.

470
00:40:02,567 --> 00:40:04,485
Eles estão vindo.

471
00:40:07,196 --> 00:40:08,448
OK.

472
00:40:10,533 --> 00:40:13,328
Por que você não é como
o resto deles,

473
00:40:13,494 --> 00:40:17,206
depois de tudo
isso aconteceu?

474
00:40:20,293 --> 00:40:22,921
Por que você não está?

475
00:40:27,634 --> 00:40:29,302
OK.

476
00:41:02,835 --> 00:41:06,422
Ah!

477
00:41:27,819 --> 00:41:29,112
Ok, desse lado.

478
00:42:31,758 --> 00:42:32,967
Tara: Heath!

479
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
Saúde!

480
00:42:34,427 --> 00:42:35,595
Saúde!

481
00:42:53,321 --> 00:42:55,406
Heath, estou indo!

482
00:42:55,573 --> 00:42:56,783
Estou chegando!

483
00:42:56,949 --> 00:43:00,203
Não! Ir! Ir!

484
00:43:00,369 --> 00:43:02,747
Estamos juntos nisso!

485
00:43:02,914 --> 00:43:04,624
Eu sei.

486
00:44:26,455 --> 00:44:29,876
Tara: Talvez tenha sido você.

487
00:44:37,466 --> 00:44:39,468
Espero que tenha sido você.

488
00:47:44,570 --> 00:47:47,031
Sinto muito, Tara.

489
00:47:51,827 --> 00:47:53,829
Sinto muito também.

490
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Não precisamos apenas ficar sentados aqui.

491
00:48:04,840 --> 00:48:07,134
Armas, munições...

492
00:48:08,928 --> 00:48:10,596
Você não tem nenhuma pista?

493
00:48:14,809 --> 00:48:17,520
Qualquer coisa, em qualquer lugar.

494
00:48:17,686 --> 00:48:19,688
eu não me importo
quão perigoso parecia.

495
00:48:19,855 --> 00:48:21,524
Diga-me um lugar.

496
00:48:21,690 --> 00:48:23,609
Eu irei.

497
00:48:27,154 --> 00:48:29,240
Deve haver algum lugar.

498
00:48:31,075 --> 00:48:33,702
Podemos resolver isso.

499
00:48:36,080 --> 00:48:38,416
Podemos consertar isso.

500
00:48:39,500 --> 00:48:41,252
Temos que.

501
00:48:43,879 --> 00:48:46,674
Não podemos.

502
00:48:48,759 --> 00:48:52,096
eu não vi nada
assim por aí.

503
00:49:36,599 --> 00:49:38,517
Criado por: A. Vandelay
pós-pressa digital