1
00:00:15,682 --> 00:00:18,060
J“é melhor parar de sonhar
da vida tranquila j“

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,604
j“porque é aquele
nunca saberemos j”

3
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
j“ e pare de correr
para aquele ônibus desgovernado j“

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,483
Eu porque esses dias rosados são poucos j“

5
00:00:24,650 --> 00:00:29,530
j“ e pare de se desculpar
pelas coisas que você nunca fez eu

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,032
j“porque o tempo é curto
e a vida é cruel j“

7
00:00:32,199 --> 00:00:34,284
j“ mas cabe a nós mudar j“

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
j“esta cidade chamada malícia j“

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,296
J“ linhas e linhas
de leite fora de uso j“

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,715
j “estou morrendo
no pátio de laticínios j“

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,968
j“ e cem
donas de casa solitárias j“

12
00:00:51,134 --> 00:00:52,974
j “embreagem de garrafas de leite vazias
para seus corações j'

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,306
j“sair
suas antigas cartas de amor j“

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
Estou na linha para secar, eu

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,644
Eu é o suficiente para fazer você
pare de acreditar que eu

16
00:01:00,811 --> 00:01:02,271
Eu quando as lágrimas vêm rápido
e furioso eu

17
00:01:02,437 --> 00:01:05,065
Eu em uma cidade chamada malícia eu

18
00:01:05,232 --> 00:01:06,817
Eu sim-eah-eah eu

19
00:01:12,573 --> 00:01:15,033
Eu ba, ba, ba, ba, ba-da-ba eu

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,743
Eu ba, ba, ba-da-ba eu

21
00:01:16,910 --> 00:01:19,997
Eu, oh, ba, ba, ba, ba, ba-da-ba eu

22
00:01:20,163 --> 00:01:22,332
Eu ba, ba, ba-da-ba eu

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Eu luto após luta eu

24
00:01:24,960 --> 00:01:26,211
Eu ano após ano eu

25
00:01:26,378 --> 00:01:28,672
Eu a atmosfera
uma fina mistura de gelo eu

26
00:01:28,839 --> 00:01:30,841
Estou quase morto como uma pedra, eu

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,218
Eu em uma cidade chamada malícia eu

28
00:01:33,385 --> 00:01:35,637
Eu ooh-ooh, sim, eu

29
00:01:41,184 --> 00:01:45,856
Eu acredito em uma rua inteira
no rosbife de domingo eu

30
00:01:46,023 --> 00:01:49,860
Eu fico arrasado
contra a cooperativa eu

31
00:01:50,027 --> 00:01:53,071
Eu devo reduzir a cerveja
ou o novo equipamento das crianças que eu

32
00:01:53,238 --> 00:01:57,367
Eu é uma grande decisão
em uma cidade chamada malícia eu

33
00:01:57,534 --> 00:01:59,620
Eu ooh-ooh, sim, eu

34
00:02:07,961 --> 00:02:10,756
Eu, ah... eu

35
00:04:55,754 --> 00:04:58,048
Estamos na rua fácil, eu

36
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
Eu e isso é tão doce, eu

37
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
Eu porque o mundo
é apenas uma delícia eu

38
00:05:03,220 --> 00:05:05,722
Eu quando você está na rua fácil eu

39
00:05:05,889 --> 00:05:08,266
Eu e nós estamos saindo
o bom champanhe que eu

40
00:05:08,433 --> 00:05:11,061
Eu estou sentado lindamente
em um trem da alegria eu

41
00:05:11,228 --> 00:05:14,064
Eu e quando cantamos,
cada doce refrão se repete eu

42
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
Eu estou aqui na rua fácil... eu

43
00:05:16,691 --> 00:05:19,444
Vamos ter um momento ao sol... eu

44
00:05:19,611 --> 00:05:22,072
A magia apenas começou... eu

45
00:05:22,239 --> 00:05:24,175
É hora de me divertir um pouco, eu

46
00:05:24,199 --> 00:05:28,370
Eu queremos que todos venham
e veja por que você deveria ser eu

47
00:05:28,537 --> 00:05:30,372
Eu estou na rua fácil eu

48
00:05:30,539 --> 00:05:33,166
Eu sim,
conseguimos um lugar na primeira fila, eu

49
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
Eu, oh, para uma vida
isso não pode ser batido eu

50
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
Eu estou aqui na rua fácil, eu

51
00:05:56,982 --> 00:05:59,609
Estamos na rua fácil, eu

52
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Eu e isso é tão doce, eu

53
00:06:02,863 --> 00:06:05,198
Eu porque o mundo
é apenas uma delícia... eu

54
00:06:09,452 --> 00:06:12,038
Estamos na rua fácil, eu

55
00:06:12,205 --> 00:06:14,624
Eu e isso é tão doce, eu

56
00:06:14,791 --> 00:06:17,043
Eu porque o mundo
é apenas uma delícia eu

57
00:06:17,210 --> 00:06:19,629
Eu quando você está na rua fácil eu

58
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Eu e nós estamos saindo
o bom champanhe que eu

59
00:06:22,382 --> 00:06:25,051
Eu estou sentado lindamente
em um trem da alegria eu

60
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
Eu e quando cantamos,
cada doce refrão se repete eu

61
00:06:27,554 --> 00:06:28,990
Eu estou aqui em... eu

62
00:06:29,014 --> 00:06:31,224
Eu, oh, para uma vida
isso não pode ser batido eu

63
00:06:31,391 --> 00:06:34,644
Eu estou aqui na rua fácil, eu

64
00:06:34,811 --> 00:06:36,646
Eu porque o mundo
é apenas uma delícia eu

65
00:06:36,813 --> 00:06:39,858
Eu quando você está na rua fácil eu

66
00:06:40,025 --> 00:06:42,068
Eu porque o mundo
é apenas uma delícia eu

67
00:06:42,235 --> 00:06:45,822
Eu quando você está na rua fácil. eu

68
00:07:17,312 --> 00:07:20,440
Carson.

69
00:07:21,691 --> 00:07:25,111
Estávamos terminando.

70
00:07:25,278 --> 00:07:27,489
Chop-chop.

71
00:07:27,656 --> 00:07:29,199
Escondido.

72
00:07:29,366 --> 00:07:32,911
Ei.

73
00:07:35,622 --> 00:07:37,499
Daryl, certo?

74
00:07:37,666 --> 00:07:40,001
Não fale com ele.

75
00:07:51,179 --> 00:07:53,598
É negativo.

76
00:07:54,683 --> 00:07:56,476
Bem, talvez da próxima vez.

77
00:07:56,643 --> 00:07:58,019
Carson: Desculpe.

78
00:07:58,186 --> 00:08:00,105
Ainda estou me acostumando
sendo meu próprio assistente.

79
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
O que quer que eles digam...

80
00:08:11,908 --> 00:08:14,619
- Apenas faça isso.
- Dwight: Eu disse para não falar com ele.

81
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
Carson: Ok, vamos dar uma olhada.

82
00:08:24,129 --> 00:08:27,507
Vai melhorar, se você deixar.

83
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
Negan cuidará de você.

84
00:08:30,719 --> 00:08:32,470
Confie em mim.

85
00:08:44,399 --> 00:08:46,317
Garoto Dwighty.

86
00:08:47,610 --> 00:08:49,863
Preciso falar com meu associado
por um minuto.

87
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
Cuide da sua vida.

88
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Exceto você.

89
00:08:53,533 --> 00:08:55,744
Você, fique bem aí.

90
00:09:01,374 --> 00:09:04,544
Sentar.

91
00:09:35,033 --> 00:09:37,619
Homem: Estou indo.

92
00:09:37,786 --> 00:09:41,289
C... ah!

93
00:09:57,263 --> 00:10:00,433
Você sabe, estou ficando
o jeito dessa coisa.

94
00:10:09,901 --> 00:10:12,070
É você, idiota.

95
00:10:12,237 --> 00:10:13,613
A menos que você seja inteligente.

96
00:10:13,780 --> 00:10:16,533
Sua escolha.

97
00:10:16,699 --> 00:10:18,576
Você poderia ser como eles...

98
00:10:20,161 --> 00:10:22,413
Ol'eu.

99
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
Ou eles.

100
00:10:37,303 --> 00:10:40,223
Facilite as coisas para você mesmo.

101
00:10:41,850 --> 00:10:43,351
Eu nunca vou me ajoelhar.

102
00:10:43,518 --> 00:10:45,728
Sim, eu disse isso também.

103
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
Sim, eu sei.

104
00:10:49,399 --> 00:10:50,733
Veja...

105
00:10:52,360 --> 00:10:54,737
É isso, cara.

106
00:10:54,904 --> 00:10:56,531
Você não.

107
00:10:58,575 --> 00:11:00,243
Mas você vai.

108
00:11:14,257 --> 00:11:17,427
Estamos na rua fácil, eu

109
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
Eu e isso é tão doce, eu

110
00:11:20,180 --> 00:11:22,599
Eu porque o mundo
é apenas uma delícia eu

111
00:11:22,765 --> 00:11:25,226
Eu quando você está na rua fácil eu

112
00:11:25,393 --> 00:11:27,604
Eu e nós estamos saindo
o bom champanhe que eu

113
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
Eu estou sentado lindamente
em um trem da alegria eu

114
00:11:30,523 --> 00:11:33,276
Eu e quando cantamos,
cada doce refrão se repete eu

115
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
Eu estou aqui em... eu

116
00:11:34,694 --> 00:11:38,281
negan: Ele está ficando uma merda!

117
00:11:38,448 --> 00:11:41,242
Sim.

118
00:11:41,409 --> 00:11:44,245
E você? Você está apressado.

119
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Está funcionando.

120
00:11:45,955 --> 00:11:48,499
Está funcionando devagar,
mas, ei, cara,

121
00:11:48,666 --> 00:11:50,877
algumas pessoas são mais difíceis de quebrar
do que outros.

122
00:11:51,044 --> 00:11:52,795
Sim. Ele está perto.

123
00:11:52,962 --> 00:11:55,048
Sim, ele é.

124
00:11:55,215 --> 00:11:58,384
Já que você está fazendo
um trabalho tão incrível,

125
00:11:58,551 --> 00:12:00,470
você quer ter
uma pequena explosão do passado

126
00:12:00,637 --> 00:12:02,764
com você-sabe-quem?

127
00:12:07,644 --> 00:12:09,312
Estou brincando, cara. Ilumine-se.

128
00:12:09,479 --> 00:12:13,233
Escolha quem você quiser,
contanto que ela diga sim.

129
00:12:15,485 --> 00:12:17,862
Ah, merda.

130
00:12:18,029 --> 00:12:20,823
Você está bem aí embaixo?

131
00:12:20,990 --> 00:12:23,201
Seu pênis?

132
00:12:23,368 --> 00:12:25,662
Quero dizer, aquele cara, ele, uh...

133
00:12:25,828 --> 00:12:27,413
Acertei nele.

134
00:12:27,580 --> 00:12:28,831
Ou é...

135
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
Pckww?

136
00:12:30,458 --> 00:12:33,294
Abaixo da contagem?

137
00:12:33,461 --> 00:12:34,671
Estou bem.

138
00:12:34,837 --> 00:12:36,798
Mas eu vou passar.

139
00:12:36,965 --> 00:12:38,841
Cara, estou bem.

140
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
Huh.

141
00:12:41,010 --> 00:12:44,681
Você está bem, Dwight?

142
00:12:44,847 --> 00:12:46,015
Quer dizer, eu acabei de dizer

143
00:12:46,182 --> 00:12:47,660
que era happy hour
no bar da buceta

144
00:12:47,684 --> 00:12:49,852
e Dwight come de graça,

145
00:12:50,019 --> 00:12:53,815
e você está me dizendo não?

146
00:12:53,982 --> 00:12:55,858
Isso é legal?

147
00:12:56,025 --> 00:12:58,111
Ihaven1 terminou o trabalho.

148
00:12:58,278 --> 00:13:00,280
E-eu ainda não mereci.

149
00:13:00,446 --> 00:13:01,531
Certo?

150
00:13:01,698 --> 00:13:02,991
De que diabos você está falando?

151
00:13:03,157 --> 00:13:05,010
Você ganha o que você pega.

152
00:13:05,034 --> 00:13:08,997
Mulher no walkie-talkie:
Temos uma situação laranja.

153
00:13:09,163 --> 00:13:10,832
Dê-me isso.

154
00:13:11,916 --> 00:13:14,502
Arat, o que você tem?
Pegue e vá?

155
00:13:14,669 --> 00:13:16,146
Sim, ele só poderia ter ido
três maneiras...

156
00:13:16,170 --> 00:13:18,089
A mariposa, o anjo,
ou da maneira mais difícil.

157
00:13:18,256 --> 00:13:19,507
Bom.

158
00:13:22,677 --> 00:13:24,887
É D.
Encontro você no portão.

159
00:13:25,054 --> 00:13:28,558
Quer dizer, eu quero minhas coisas de volta,

160
00:13:28,725 --> 00:13:31,311
mas isso é um trabalho pesado.

161
00:13:31,477 --> 00:13:33,604
Por que você não tem o gordo Joey
ir e fazer isso?

162
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
Deus sabe que ele precisa de exercício.

163
00:13:35,690 --> 00:13:37,692
Você?

164
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
Você não precisa fazer isso, Dwight.

165
00:13:40,945 --> 00:13:43,072
Eu gosto de fazer isso.

166
00:13:49,287 --> 00:13:52,290
Bom garoto.

167
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
vamos ter um momento
no sol... eu

168
00:14:31,079 --> 00:14:33,790
A magia apenas começou, eu

169
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
É hora de me divertir um pouco, eu

170
00:14:36,417 --> 00:14:40,254
Eu queremos que todos venham
e veja por que você deveria ser eu

171
00:14:40,421 --> 00:14:42,507
Eu estou na rua fácil eu

172
00:14:42,673 --> 00:14:45,009
Sim, conseguimos um lugar na primeira fila.

173
00:14:45,176 --> 00:14:47,470
Eu, oh, para uma vida
isso não pode ser batido eu

174
00:14:47,637 --> 00:14:51,015
Eu estou aqui na rua fácil, eu

175
00:14:51,182 --> 00:14:53,017
Eu porque o mundo
é apenas uma delícia eu

176
00:14:53,184 --> 00:14:56,020
Eu quando você está na rua fácil eu

177
00:14:56,187 --> 00:14:58,481
Eu porque o mundo
é apenas uma delícia eu

178
00:14:58,648 --> 00:15:01,859
Eu quando você está na rua fácil. eu

179
00:15:21,462 --> 00:15:23,840
Estamos na rua fácil, eu

180
00:15:24,006 --> 00:15:26,509
Eu e isso é tão doce, eu

181
00:15:26,676 --> 00:15:29,053
Eu porque o mundo
é apenas uma delícia eu

182
00:15:29,220 --> 00:15:31,639
Eu quando você está na rua fácil eu

183
00:15:31,806 --> 00:15:34,058
Eu e nós estamos saindo
o bom champanhe que eu

184
00:15:34,225 --> 00:15:37,145
Eu estou sentado lindamente
em um trem da alegria eu

185
00:15:37,311 --> 00:15:40,857
É hora de me divertir um pouco, eu

186
00:15:41,023 --> 00:15:44,318
Eu queremos que todos venham
e veja por que você deveria ser eu

187
00:15:44,485 --> 00:15:46,529
Eu estou na rua fácil eu

188
00:15:46,696 --> 00:15:49,323
Sim, conseguimos um lugar na primeira fila.

189
00:15:49,490 --> 00:15:51,701
Eu, oh, para uma vida
isso não pode ser batido eu

190
00:15:51,868 --> 00:15:55,455
Eu estou aqui na rua fácil... eu

191
00:18:02,665 --> 00:18:05,626
Volte enquanto pode.

192
00:18:05,793 --> 00:18:07,628
Você sabe que sim.

193
00:18:07,795 --> 00:18:12,508
O que quer que ele tenha feito com você,
há mais.

194
00:18:12,675 --> 00:18:15,011
Sempre há mais.

195
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
Você não vai escapar.

196
00:18:17,638 --> 00:18:22,184
E quando você voltar,
será pior.

197
00:19:24,121 --> 00:19:26,540
Já estamos mijando nas calças?

198
00:19:40,805 --> 00:19:42,431
Quem é você?

199
00:19:42,598 --> 00:19:44,308
Negan.

200
00:19:46,477 --> 00:19:49,313
Quem é você?

201
00:19:49,480 --> 00:19:51,399
Negan.

202
00:19:52,900 --> 00:19:54,360
Quem é você?

203
00:19:54,527 --> 00:19:57,279
Todos: Negan.

204
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
Você vê isso?

205
00:19:59,615 --> 00:20:02,034
Estou em todo lugar.

206
00:20:03,160 --> 00:20:05,788
E esta foi a sua chance
para me provar isso

207
00:20:05,955 --> 00:20:08,332
esse fato fundamental
estava afundando,

208
00:20:08,499 --> 00:20:09,792
e você falhou.

209
00:20:09,959 --> 00:20:11,460
O que é uma merda,

210
00:20:11,627 --> 00:20:15,172
porque sua vida
estava prestes a ficar muito mais legal.

211
00:20:18,884 --> 00:20:20,302
Estou certo?

212
00:20:20,469 --> 00:20:21,595
Com certeza.

213
00:20:33,983 --> 00:20:36,652
Agora, Dwight deu a você
algumas opções.

214
00:20:36,819 --> 00:20:38,571
Acho que você ainda não entendeu.

215
00:20:38,738 --> 00:20:41,282
Então eu vou decompô-lo
para você.

216
00:20:41,449 --> 00:20:42,950
Você tem três opções.

217
00:20:43,117 --> 00:20:46,120
Um, você acaba no pico

218
00:20:46,287 --> 00:20:48,789
e você trabalha para mim
como um homem morto.

219
00:20:48,956 --> 00:20:52,501
Dois, você sai da sua cela,
você trabalha por pontos,

220
00:20:52,668 --> 00:20:55,129
mas você vai desejar
você estava morto.

221
00:20:55,296 --> 00:20:58,716
Ou, três, você trabalha para mim,

222
00:20:58,883 --> 00:21:01,427
você se pega
um par de sapatos novíssimo,

223
00:21:01,594 --> 00:21:03,929
e você vive como um rei!

224
00:21:05,014 --> 00:21:08,309
A escolha parece bastante óbvia.

225
00:21:08,476 --> 00:21:13,147
Você deveria saber,
não há porta número quatro.

226
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
É isso.

227
00:21:15,483 --> 00:21:19,445
Esta é a única maneira.

228
00:21:25,743 --> 00:21:28,078
Dane-se.

229
00:21:33,334 --> 00:21:35,419
Uau!

230
00:21:36,796 --> 00:21:40,341
Você não se assusta fácil.

231
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
Eu amo isso.

232
00:21:44,720 --> 00:21:46,639
Mas, Lucille...

233
00:21:48,599 --> 00:21:50,434
Bem, isso meio que a irrita.

234
00:21:50,601 --> 00:21:54,855
Ela encontra
ser desrespeitoso.

235
00:21:55,022 --> 00:21:56,565
Sorte sua,

236
00:21:56,732 --> 00:22:00,653
ela não está sentindo
com muita sede hoje.

237
00:22:00,820 --> 00:22:03,739
Mas eu estou.

238
00:22:09,745 --> 00:22:12,248
Vou pegar uma bebida para mim!

239
00:23:29,533 --> 00:23:30,910
Sherry: Daryl?

240
00:23:38,500 --> 00:23:42,254
Há tantas coisas
Eu gostaria de nunca ter descoberto.

241
00:23:44,173 --> 00:23:47,176
Eu gostaria de não ter tentado...

242
00:23:53,265 --> 00:23:56,310
De volta à floresta...

243
00:23:56,477 --> 00:23:59,855
Depois que perdi a Tina...

244
00:24:01,941 --> 00:24:05,819
Quando pegamos suas coisas,
quando decidimos voltar...

245
00:24:07,237 --> 00:24:10,157
Eu disse que sentia muito.

246
00:24:11,659 --> 00:24:15,079
E você disse: "você vai ser."

247
00:24:19,166 --> 00:24:20,918
Eu sou.

248
00:24:32,304 --> 00:24:33,514
Estou ferrado.

249
00:24:33,681 --> 00:24:34,890
Minha bicicleta está estragada,

250
00:24:35,057 --> 00:24:36,537
e você está voltando
porque você deve.

251
00:24:36,684 --> 00:24:38,936
E agora você deve
muito mais.

252
00:24:39,103 --> 00:24:41,689
Valeu a pena?

253
00:24:43,023 --> 00:24:44,775
Apenas me deixe ir.

254
00:24:48,737 --> 00:24:50,030
Não posso.

255
00:24:50,197 --> 00:24:51,865
Por que?

256
00:24:52,950 --> 00:24:54,368
Cale-se.

257
00:24:58,372 --> 00:25:00,416
Costumávamos ser amigáveis.

258
00:25:03,585 --> 00:25:05,462
Cale-se.

259
00:25:05,629 --> 00:25:08,382
Depois de tudo que ele fez...

260
00:25:08,549 --> 00:25:11,593
Para você, para sua esposa...

261
00:25:11,760 --> 00:25:13,804
Não fale sobre ela.

262
00:25:13,971 --> 00:25:15,055
Ela não é minha esposa.

263
00:25:15,222 --> 00:25:16,557
Não mais.

264
00:25:19,143 --> 00:25:21,937
Olha, não há para onde ir.

265
00:25:22,104 --> 00:25:25,941
Tudo é dele ou será.

266
00:25:26,108 --> 00:25:27,401
Eu sei.

267
00:25:30,988 --> 00:25:32,656
Continue andando.

268
00:25:34,950 --> 00:25:37,327
Eu disse para continuar andando!

269
00:25:37,494 --> 00:25:38,829
Tudo bem.

270
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
O que?

271
00:25:42,499 --> 00:25:44,710
Tudo bem se você fizer isso.

272
00:25:44,877 --> 00:25:46,795
Entendo.

273
00:25:46,962 --> 00:25:48,797
Inferno, eu quero que você faça isso. Por favor.

274
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Cale-se.

275
00:25:51,133 --> 00:25:52,968
Continue andando.

276
00:25:53,135 --> 00:25:54,303
Eu não posso voltar.

277
00:25:54,470 --> 00:25:56,305
Você vai.

278
00:25:56,472 --> 00:25:57,552
Porque esse é o único jeito.

279
00:25:57,639 --> 00:25:59,308
Veja, isso é o que ele nos diz.

280
00:25:59,475 --> 00:26:02,478
Que não há escolha,
de jeito nenhum, a não ser do jeito dele.

281
00:26:02,644 --> 00:26:05,606
Bandido invade
com um taco de beisebol e um sorriso,

282
00:26:05,773 --> 00:26:10,027
e estamos todos com tanto medo
que desistimos de tudo.

283
00:26:10,194 --> 00:26:11,987
Bem, há apenas um dele
e todos nós,

284
00:26:12,154 --> 00:26:13,394
então por que estamos vivendo assim?

285
00:26:13,447 --> 00:26:16,325
Porque olha onde estamos!

286
00:26:16,492 --> 00:26:18,368
Estávamos perdendo.

287
00:26:18,535 --> 00:26:19,661
Agora não estamos.

288
00:26:21,622 --> 00:26:24,333
Você sabe...

289
00:26:24,500 --> 00:26:30,130
Depois que eu e Maria sobrevivemos
esses primeiros meses...

290
00:26:30,297 --> 00:26:33,425
Quando chegamos lá...

291
00:26:33,592 --> 00:26:36,303
Nós pensamos que tudo ficaria bem.

292
00:26:38,305 --> 00:26:41,225
Nós pensamos que sabíamos
como lutar contra os monstros.

293
00:26:54,613 --> 00:26:56,532
Levantar.

294
00:26:56,698 --> 00:26:58,367
Está tudo bem, D.

295
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Levantar!

296
00:26:59,827 --> 00:27:02,037
Não há nada
lá atrás por mim.

297
00:27:03,789 --> 00:27:07,042
Esta é a última vez
Eu vou me ajoelhar.

298
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
Levantar!

299
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
- Você sente.
- Levante-se...

300
00:27:10,546 --> 00:27:12,047
Eu me lembro, D.

301
00:27:12,214 --> 00:27:15,050
Ou colocarei cada pessoa
você já conversou em cima do muro.

302
00:27:16,093 --> 00:27:18,011
Vou vendá-los,

303
00:27:18,178 --> 00:27:19,658
e eu vou fazê-los
comer sanduíches de merda

304
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
para o resto do curta,
desculpe vidas.

305
00:27:24,226 --> 00:27:28,147
Vou desenterrar sua esposa morta
e alimentar os corvos com seu corpo.

306
00:27:28,313 --> 00:27:31,567
Você sente isso? Você sente isso?!

307
00:27:31,733 --> 00:27:33,569
Ok, D.

308
00:27:37,114 --> 00:27:38,699
Você venceu.

309
00:27:48,542 --> 00:27:50,919
Mas você sabe
não sobrou nada.

310
00:29:04,117 --> 00:29:05,827
Posso ter um?

311
00:29:31,019 --> 00:29:33,689
Ele é bom para você?

312
00:29:33,855 --> 00:29:35,274
Sim.

313
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
Bom.

314
00:29:41,697 --> 00:29:43,532
Você está, hum...

315
00:29:43,699 --> 00:29:45,951
Você está feliz?

316
00:29:48,370 --> 00:29:50,163
Sim.

317
00:29:52,082 --> 00:29:53,417
Isso é bom.

318
00:29:57,045 --> 00:29:59,089
Eu fiz a coisa certa.

319
00:30:04,052 --> 00:30:06,471
É muito melhor
do que estar morto.

320
00:30:10,058 --> 00:30:11,685
Sim.

321
00:30:44,760 --> 00:30:46,928
vamos ter um momento
no sol... eu

322
00:31:03,111 --> 00:31:04,780
Coma.

323
00:31:09,785 --> 00:31:12,245
Você matou seu amigo.

324
00:31:12,412 --> 00:31:14,998
Eu matei Tina.

325
00:31:15,165 --> 00:31:18,168
E não finja
como se você não soubesse o placar.

326
00:31:28,303 --> 00:31:29,679
Você deveria estar morto.

327
00:31:29,846 --> 00:31:33,433
Mas Negan gostou de você.

328
00:31:33,600 --> 00:31:35,143
Você tem sorte.

329
00:31:35,310 --> 00:31:38,397
Não se esqueça.

330
00:31:43,151 --> 00:31:45,362
Bom apetite.

331
00:32:46,423 --> 00:32:49,050
Eu, eu estava bem, eu

332
00:32:49,217 --> 00:32:51,511
Eu por um tempo eu

333
00:32:51,678 --> 00:32:56,266
Eu eu poderia sorrir por um tempo eu

334
00:32:56,433 --> 00:32:58,518
Eu, mas eu vi você ontem à noite eu

335
00:32:58,685 --> 00:33:01,271
Eu, você segurou minha mão com tanta força que eu

336
00:33:01,438 --> 00:33:06,067
Eu como você parou para dizer olá, eu

337
00:33:06,234 --> 00:33:08,904
Eu, oh, você me desejou boa sorte, eu

338
00:33:09,070 --> 00:33:12,282
Eu você não poderia dizer que eu

339
00:33:12,449 --> 00:33:16,328
Eu que estava chorando eu

340
00:33:16,495 --> 00:33:18,914
Eu superei você eu

341
00:33:19,080 --> 00:33:23,752
Eu choro por você eu

342
00:33:23,919 --> 00:33:28,298
Eu quando você disse "até logo" eu

343
00:33:28,465 --> 00:33:32,761
Eu me deixei sozinho, eu

344
00:33:32,928 --> 00:33:35,096
Eu sozinho e chorando... eu

345
00:33:36,556 --> 00:33:38,558
eu choro eu

346
00:33:38,725 --> 00:33:40,936
eu choro eu

347
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
eu choro eu

348
00:33:42,729 --> 00:33:47,275
Eu é difícil de entender, eu

349
00:33:47,442 --> 00:33:52,113
Eu, mas o toque da sua mão eu

350
00:33:52,280 --> 00:33:55,283
Eu posso começar a chorar, eu

351
00:33:57,285 --> 00:33:59,579
eu eu pensei que eu eu

352
00:33:59,746 --> 00:34:02,332
Eu superei você eu

353
00:34:02,499 --> 00:34:06,336
Eu, mas é verdade, tão verdade... eu

354
00:34:23,728 --> 00:34:25,480
Dwight: Entre.

355
00:34:28,984 --> 00:34:30,610
Ah.

356
00:34:30,777 --> 00:34:32,862
Jesus.

357
00:34:34,990 --> 00:34:36,324
Você...

358
00:34:36,491 --> 00:34:39,244
Parece horrível.

359
00:34:39,411 --> 00:34:41,371
Não se preocupe.

360
00:34:41,538 --> 00:34:43,373
Teremos Carson
consertar tudo.

361
00:34:43,540 --> 00:34:46,501
Você está com sede? Aqui.

362
00:34:46,668 --> 00:34:49,170
Ah, inferno, eu esqueci.

363
00:34:49,337 --> 00:34:51,256
Sua boca é tudo...

364
00:34:51,423 --> 00:34:55,010
Inchado como o rabo de um babuíno.

365
00:34:55,176 --> 00:34:56,886
Precisa de um canudo?

366
00:34:57,053 --> 00:34:59,514
D, dê a ele um canudo.

367
00:34:59,681 --> 00:35:01,891
O que você tem?

368
00:35:04,853 --> 00:35:06,187
Vê aquele cara?

369
00:35:06,354 --> 00:35:07,355
Ele se apressa.

370
00:35:07,522 --> 00:35:09,274
Eu gosto de agitação.

371
00:35:10,692 --> 00:35:13,278
Mas acredite ou não,

372
00:35:13,445 --> 00:35:16,281
as coisas nem sempre foram legais
entre nós.

373
00:35:18,992 --> 00:35:22,412
Veja, d aqui,
ele trabalhou por pontos,

374
00:35:22,579 --> 00:35:28,126
ele e sua esposa super gostosa
e sua irmã super gostosa.

375
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Mas, veja, mana, ela precisava de remédios.

376
00:35:32,213 --> 00:35:35,216
E essa merda é difícil
para limpar,

377
00:35:35,383 --> 00:35:36,760
então custou mais.

378
00:35:36,926 --> 00:35:39,220
Irmã ficou para trás em pontos,

379
00:35:39,387 --> 00:35:41,890
então eu a pedi em casamento.

380
00:35:42,057 --> 00:35:44,476
Disse a ela
eu cuidaria dela

381
00:35:44,643 --> 00:35:46,061
na doença e na saúde,

382
00:35:46,227 --> 00:35:50,065
blá, blá, blá,
porque eu sou um cara de pé.

383
00:35:52,609 --> 00:35:55,737
Ela me diz
que ela vai pensar sobre isso.

384
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
A próxima coisa que você sabe,

385
00:35:57,697 --> 00:36:00,742
estou lidando com
uma situação laranja.

386
00:36:00,909 --> 00:36:04,287
Garoto Dwighty aqui
roubou todos os medicamentos

387
00:36:04,454 --> 00:36:06,831
e decolou
com sua esposa super gostosa

388
00:36:06,998 --> 00:36:10,335
e meu super gostoso
talvez futura noiva.

389
00:36:15,590 --> 00:36:18,093
Então eu tive que enviar meus rapazes
depois dele.

390
00:36:18,259 --> 00:36:22,764
Porque eu não posso deixar
algo assim fica.

391
00:36:22,931 --> 00:36:27,310
Existem... existem... regras.

392
00:36:28,645 --> 00:36:31,690
Me custou um braço e uma perna
indo atrás dele.

393
00:36:31,856 --> 00:36:34,734
E quer saber, garoto Dwighty?

394
00:36:38,071 --> 00:36:39,948
Ele ainda escapou.

395
00:36:40,115 --> 00:36:42,117
Mas aqui está a questão.

396
00:36:42,283 --> 00:36:44,577
D, ele viu a luz.

397
00:36:44,744 --> 00:36:45,954
Ele se preparou.

398
00:36:46,121 --> 00:36:47,288
Ele voltou.

399
00:36:47,455 --> 00:36:49,958
Ele pediu meu perdão.

400
00:36:50,125 --> 00:36:52,627
Eu gosto disso.

401
00:36:52,794 --> 00:36:55,422
Me fez... prestar atenção.

402
00:36:59,342 --> 00:37:00,927
Mas Lucille...

403
00:37:01,094 --> 00:37:05,098
Bem, você sabe como ela é.

404
00:37:05,265 --> 00:37:09,811
Ela é uma defensora das regras.

405
00:37:09,978 --> 00:37:12,063
Então, Dwight...

406
00:37:14,607 --> 00:37:17,652
Ele me implorou para não matar Sherry,

407
00:37:17,819 --> 00:37:19,154
que eu pensei
era meio fofo,

408
00:37:19,320 --> 00:37:22,407
então eu ia matá-lo.

409
00:37:23,533 --> 00:37:26,494
Mas então Sherry diz
que ela vai se casar comigo

410
00:37:26,661 --> 00:37:28,580
se eu deixar Dwight viver,

411
00:37:28,747 --> 00:37:31,499
que, se você pensar bem,
isso é um negócio muito ferrado,

412
00:37:31,666 --> 00:37:33,018
porque eu ia me casar com a irmã dela

413
00:37:33,042 --> 00:37:35,879
até que ela acabou morta, mas...

414
00:37:36,045 --> 00:37:39,382
Sherry é super gostosa.

415
00:37:41,676 --> 00:37:44,512
De qualquer forma, foi um começo.

416
00:37:44,679 --> 00:37:46,890
Mas não foi suficiente.

417
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
Então Dwight...

418
00:37:51,311 --> 00:37:53,188
Ele pegou o ferro.

419
00:37:53,354 --> 00:37:55,607
E então eu casei
sua esposa super gostosa.

420
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
Ex-esposa.

421
00:37:59,694 --> 00:38:05,533
E depois de tudo isso,
ele ainda embarcou.

422
00:38:05,700 --> 00:38:06,993
E agora olhe para ele.

423
00:38:07,160 --> 00:38:08,244
Prisioneiro de guerra!

424
00:38:08,411 --> 00:38:11,372
Um dos meus melhores caras.

425
00:38:11,539 --> 00:38:15,043
E estamos totalmente bem.

426
00:38:15,210 --> 00:38:16,211
O ponto é,

427
00:38:16,377 --> 00:38:20,173
Eu acho que você pode ser esse cara.

428
00:38:21,466 --> 00:38:25,220
Eu acho que você está pronto para ser esse cara.

429
00:38:25,386 --> 00:38:26,387
Você olha por aqui.

430
00:38:26,554 --> 00:38:29,015
Esse?

431
00:38:29,182 --> 00:38:33,394
Bem, tudo pode ser seu.

432
00:38:34,729 --> 00:38:37,524
Tudo que você tem que fazer

433
00:38:37,690 --> 00:38:41,736
é responder a uma pergunta simples.

434
00:38:45,156 --> 00:38:47,575
Quem é você?

435
00:38:50,995 --> 00:38:52,580
O que, o gato
pegou sua língua?

436
00:38:52,747 --> 00:38:55,124
Você está simplesmente sobrecarregado
pela grandiosidade disso?

437
00:38:57,460 --> 00:39:00,380
Vou perguntar mais uma vez.

438
00:39:12,392 --> 00:39:14,185
Quem é você?

439
00:39:34,956 --> 00:39:36,291
Daryl.

440
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
- Oh.
- Este é o único...

441
00:39:38,251 --> 00:39:40,253
Ei. Sst, sst, sst.

442
00:39:45,550 --> 00:39:47,802
Que legal, D.

443
00:39:51,723 --> 00:39:54,434
Ele fez sua escolha.

444
00:39:55,518 --> 00:39:59,230
Não é problema meu
se ele fez uma escolha idiota.

445
00:40:09,824 --> 00:40:11,659
Você vai acabar
naquele quarto

446
00:40:11,826 --> 00:40:14,120
ou pendurado em cima do muro!

447
00:40:20,418 --> 00:40:22,337
Daryl: Entendo por que você fez isso.

448
00:40:23,546 --> 00:40:25,798
Por que você pegou.

449
00:40:29,969 --> 00:40:32,138
Você estava pensando
sobre outra pessoa.

450
00:40:38,353 --> 00:40:40,355
É por isso que não posso.

451
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
Criado por: A. Vandelay
pós-pressa digital