1 00:01:00,661 --> 00:01:04,028 မီး။ 2 00:01:15,711 --> 00:01:17,976 အာအေ။ 3 00:01:35,665 --> 00:01:39,659 Bugler၊ အသံမှတ်မိတယ်။ 4 00:01:54,386 --> 00:01:56,854 ပြီးသွားပါပြီ။ 5 00:01:56,922 --> 00:01:58,914 ပြီးသွားပါပြီ။ 6 00:02:01,527 --> 00:02:04,496 တပ်ကြပ် Clemens သခင်၊ မာစတာများမှ Dante ၏လမ်းဆုံရှိတပ်မဟာ။ 7 00:02:04,565 --> 00:02:06,560 မင်းကို ဘယ်သူက ခွင့်ပြုပေးတာလဲ။ ဖြတ်ကျော်ဖို့ 8 00:02:06,586 --> 00:02:08,493 ငါ့အမိန့်တော်၏မျက်နှာ အရူးတစ်ယောက်လို အော်နေတာလား? 9 00:02:08,536 --> 00:02:10,320 မင်းအတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိလား။ ငါက ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးဆီကလား။ 10 00:02:10,346 --> 00:02:10,859 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 11 00:02:10,905 --> 00:02:13,135 ပေးပို့ပါ။ ဒါပါပဲခင်ဗျာ။ 12 00:02:13,208 --> 00:02:15,733 စစ်ပွဲပြီးပြီ။ 13 00:02:15,810 --> 00:02:17,560 လီသည် ဗိုလ်ချုပ်ထံ လက်နက်ချခဲ့သည်။ ဗာဂျီးနီးယားတွင် ထောက်ပံ့ကြေး-- 14 00:02:17,586 --> 00:02:18,999 ခေါ်တဲ့နေရာ Appomattox တရားရုံး။ 15 00:02:19,048 --> 00:02:21,644 ဘယ်တော့လဲ? လွန်ခဲ့တဲ့သုံးရက်လောက်ကပေါ့ခင်ဗျာ။ 16 00:02:31,194 --> 00:02:33,059 သုံးရက်၊ 17 00:02:33,130 --> 00:02:35,928 ဗိုလ်ချုပ်ကြီးတွေက စကားလုံးတစ်လုံးပဲ ရလာတယ်။ သူကိုယ်တိုင် ဗိုလ်မှူးကြီးသောမတ်စ်။ 18 00:02:35,999 --> 00:02:40,062 ငါတို့ကြိုးတွေကျသွားတယ်။ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ခင်ဗျာ။ 19 00:02:40,139 --> 00:02:42,972 အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး အလံကို တူးဆွခြင်း၊ အပြာရောင်ကောင်လေး။ 20 00:02:43,041 --> 00:02:45,839 Short Grub လား။ ယို 21 00:02:49,381 --> 00:02:51,316 သွားကြရအောင်။ 22 00:03:16,145 --> 00:03:19,444 ကျွန်တော် တပ်ကြပ်ကြီးဖြစ်ပါစေခင်ဗျာ။ ငါမင်းတို့အားလုံးအတွက် ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုခုပေးနိုင်မလား။ 23 00:03:19,515 --> 00:03:22,417 စကားပြောချင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့တပ်မှူးထံ 24 00:03:22,486 --> 00:03:24,476 ဒီနေ့ ဘယ်သူအမိန့်ပေးမှာလဲ Jim 25 00:03:24,555 --> 00:03:26,490 ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။ 26 00:03:30,563 --> 00:03:32,497 ဗိုလ်မှူး... 27 00:03:32,565 --> 00:03:37,025 Lee ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ကျွန်တော် အခုမှ လက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ်။ လွန်ခဲ့သော သုံးရက်က Grant ထံ လက်နက်ချခဲ့သည်။ 28 00:03:37,102 --> 00:03:40,798 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ မင်းသိလား 29 00:03:40,872 --> 00:03:43,102 မနေ့က ကျနော်တို့ သတင်းရထားတယ်။ 30 00:03:43,174 --> 00:03:47,635 မင်းနားလည်မယ်မထင်ဘူး၊ မေဂျာ။ စစ်ပွဲပြီးပြီ။ 31 00:03:47,713 --> 00:03:50,547 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 32 00:03:50,618 --> 00:03:53,485 မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောနေတာလား။ ဆက်တိုက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားသလား။ 33 00:03:53,553 --> 00:03:56,819 ငါတို့က သက်သေမပြဖူးလား။ ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? 34 00:03:56,890 --> 00:04:00,452 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက ငါတို့မြေ၊ သင်က အဲဒီအပေါ်မှာ ရောက်နေတာ။ 35 00:04:00,528 --> 00:04:02,498 ငါတို့အားလုံးက အမေရိကန်တွေပါ။ 36 00:04:02,563 --> 00:04:07,970 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဒါပဲ အမြဲဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဝမ်းနည်းစရာအကောင်းဆုံးအပိုင်း။ 37 00:04:10,773 --> 00:04:13,139 ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။ ဗိုလ်မှူးကြီး။ 38 00:04:13,208 --> 00:04:15,233 သင်၏ ကြင်နာမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 39 00:06:32,998 --> 00:06:35,432 သေတာပဲ။ 40 00:06:35,501 --> 00:06:38,026 စလာသည်။ 41 00:06:40,740 --> 00:06:43,335 ဗိုလ်ကြီးအန်ဒါဆင်။ ဒီမှာ ခင်ဗျာ။ 42 00:06:47,248 --> 00:06:50,184 ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Robert E. Lee လက်နက်ချ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား 43 00:06:50,252 --> 00:06:52,276 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 44 00:06:52,353 --> 00:06:55,689 ဆိုလိုတာက ကျနော်တို့ တရားဝင်ပေါ့။ လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့အစည်းအဖြစ် မတည်ရှိတော့ဘူး၊ 45 00:06:55,759 --> 00:06:58,250 ဒါပေမယ့် ဒီမှာကြည့်တဲ့နေရာတိုင်း ဒီနေ့ လက်နက်ကိုင်တွေ တွေ့တယ်... 46 00:06:58,328 --> 00:07:00,762 ယူနီဖောင်းဝတ်ထားသည်။ ပြီးတော့ တိုက်ပွဲအလံကို လွှင့်တယ်။ 47 00:07:00,831 --> 00:07:03,322 ဆင်းလိုက်ပါ။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 48 00:07:03,401 --> 00:07:06,267 Jamison 49 00:07:06,336 --> 00:07:08,269 ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။ 50 00:07:08,338 --> 00:07:11,135 အလံကိုဖြုတ်။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 51 00:07:14,043 --> 00:07:16,878 ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။ 52 00:07:18,616 --> 00:07:20,983 မိုင် ၂၀၀၀ လောက်သွားရမယ်။ 53 00:07:21,053 --> 00:07:24,113 ခုနစ်ရာကြားရှိကြ၏။ ဤနေရာနှင့် မက္ကဆီကိုနယ်စပ်... 54 00:07:24,190 --> 00:07:27,056 ယန်းကီးမှတဆင့် အလုပ်အကိုင်စစ်တပ်။ 55 00:07:27,126 --> 00:07:30,528 အနိမ့်ဆုံးကို မပေးဘူး။ ဝမ်းပြာရောင် လမ်းမှာဆုံတယ်... 56 00:07:30,596 --> 00:07:34,034 ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါပေမယ့် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဘုရားဖူးအဖွဲ့တွေပါ။ 57 00:07:34,102 --> 00:07:38,698 Rio Grande ကိုဖြတ်မကူးခင်အထိ လက်နက်ခဲယမ်းမီးကျောက်များ လှည်း၏အောက်ခြေတွင် ရှိနေလိမ့်မည်။ 58 00:07:38,773 --> 00:07:41,866 မင်းယောက်ျားတွေက အဲဒီယူနီဖောင်းတွေကို သယ်သွားကြတယ်။ ပုံမှန်အဝတ်အစား ဝတ်ပါ။ 59 00:07:41,942 --> 00:07:44,240 ပိုဆင်းရဲလေ၊ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ 60 00:07:44,311 --> 00:07:48,408 အခု တခါ နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်၊ နောက်ထပ် မိုင် 500 လောက်ကျန်သေးတယ်... 61 00:07:48,483 --> 00:07:51,282 မရောက်မီ Durango ဟုခေါ်သောမြို့။ 62 00:07:51,353 --> 00:07:54,789 အဲဒီမှာ ကိုယ်စားလှယ်တွေနဲ့ တွေ့မယ်။ ဧကရာဇ် Maximilian ၏... 63 00:07:54,857 --> 00:07:57,656 ကျွန်တော်တို့ကို မက္ကဆီကိုစီးတီးကို ခေါ်သွားမယ့်သူ။ 64 00:07:57,727 --> 00:07:59,888 ဗိုလ်ကြီးအန်ဒါဆင်။ ဆာလား? 65 00:07:59,963 --> 00:08:03,057 ညသန်းခေါင်မှာ ထွက်မယ်။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 66 00:08:05,970 --> 00:08:08,599 ♪ Hurrah၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ hurray ♪ 67 00:08:08,673 --> 00:08:11,870 ♪ သစ္စာဖောက်နဲ့ နှိမ်ချပါ။ ♪ ကြယ်နဲ့တက် 68 00:08:11,943 --> 00:08:14,378 ♪ အိုး၊ ငါတို့ ချီတက်မယ်။ 'အလံကို ဝိုင်းထား၊ ယောက်ျားလေးတွေ 69 00:08:14,447 --> 00:08:16,381 ♪ နောက်တစ်ကြိမ် ချီတက်ကြမယ်♪ 70 00:08:16,449 --> 00:08:20,077 ♪ တိုက်ပွဲကို အော်ဟစ် အော်ဟစ် လွတ်လပ်ခြင်း♪ 71 00:08:20,152 --> 00:08:22,245 ♪ တောင်စောင်းကနေ စုဝေးကြမယ် ♪ 72 00:08:22,320 --> 00:08:24,254 ♪ လွင်ပြင်ကနေ စုဝေးကြမယ် ♪ 73 00:08:24,322 --> 00:08:28,623 ♪ တိုက်ပွဲကို အော်ဟစ် အော်ဟစ် လွတ်လပ်ခြင်း♪ 74 00:08:28,695 --> 00:08:32,631 ♪ ထာဝရ ပြည်ထောင်စုကြီး Hurrah ယောက်ျားလေးတွေ၊ Hurrah ♪ 75 00:08:32,699 --> 00:08:36,328 ♪ သစ္စာဖောက်နဲ့ နှိမ်ချပါ။ ♪ ကြယ်နဲ့တက် 76 00:08:36,403 --> 00:08:38,871 ♪ ကျွန်တော်တို့ ဆန္ဒဖော်ထုတ်နေစဉ် 'အလံကို ဝိုင်းထား၊ ယောက်ျားလေးတွေ 77 00:08:38,940 --> 00:08:40,931 ♪ နောက်တစ်ကြိမ် ကျောချင်းကပ်ပါ♪ 78 00:08:41,010 --> 00:08:43,478 ♪ တိုက်ပွဲကို အော်ဟစ် အော်ဟစ် လွတ်လပ်ခြင်း♪ 79 00:08:43,547 --> 00:08:46,015 ♪ ချည်​ပြည်​မှာရှိ​စေချင်​တယ်​♪ 80 00:08:46,081 --> 00:08:48,208 ♪ ဟိုအရင်တုန်းက ♪ မေ့မပစ်ခဲ့ပါ။ 81 00:08:48,285 --> 00:08:52,186 ♪ အဝေးကိုကြည့်၊ အဝေးကိုကြည့် Dixie Land ♪ အဝေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 82 00:08:52,254 --> 00:08:54,779 ♪ ငါမွေးတဲ့ Dixie Land မှာ ♪ 83 00:08:54,857 --> 00:08:58,691 ♪ အေးစိမ့်နေတဲ့ မနက်ခင်းတစ်ခုမှာ ♪ အဝေးကို မျှော်ကြည့် 84 00:08:58,761 --> 00:09:01,253 ♪ Dixie Land ♪ အဝေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 85 00:09:01,331 --> 00:09:05,564 ♪ ငါ Dixie မှာ ရှိစေချင်တယ်။ ဟူး၊ ဟူး ♪ 86 00:09:05,636 --> 00:09:08,230 ♪ Dixie Land မှာ ငါရပ်တည်မယ်♪ 87 00:09:08,306 --> 00:09:10,365 ♪ Dixie တွင်နေထိုင်ပြီးသေဆုံးရန် 88 00:09:10,441 --> 00:09:14,742 ♪ အဝေး၊ ဝေး Dixie ♪ တောင်ဘက်အဝေးမှာ 89 00:09:14,814 --> 00:09:20,447 ♪ အဝေး၊ ဝေး Dixie ♪♪ တောင်ဘက်အဝေးမှာ 90 00:09:27,427 --> 00:09:29,361 အိုး။ 91 00:09:30,929 --> 00:09:34,832 မစ္စ Langdon။ ကျွန်တော့်နာမည် Benedict ပါ။ 92 00:09:34,901 --> 00:09:38,737 Thad Benedict၊ Pittsburgh နှောင်းပိုင်း၊ ယခုမူကား Natchez ဖြစ်သည်။ 93 00:09:38,807 --> 00:09:41,072 ဒါက ငါ့အဖော်၊ ဂျင်မီကောလင်း။ 94 00:09:41,143 --> 00:09:43,077 စကားက လည်နေတယ်၊ မစ္စစ်လန်းဒွန်၊ 95 00:09:43,145 --> 00:09:46,080 သင်တို့သည် စိတ်သဘောရှိကြကုန်၏။ သင့်နေရာကိုရောင်းရန်။ 96 00:09:46,148 --> 00:09:46,735 မှန်သလား။ 97 00:09:46,761 --> 00:09:49,108 တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် ငါက ခယ်မ။ 98 00:09:49,151 --> 00:09:51,746 ပြောချင်တာယုံတယ်။ မစ္စစ် James Langdon သို့ 99 00:09:51,822 --> 00:09:55,315 ဆရာမ James Langdon။ Thad Benedict က ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။ 100 00:09:55,392 --> 00:09:58,692 မင်းရဲ့ခယ်မကို ငါပြောဖူးတယ်။ ဒီနေရာက စျေးရောင်းနေတယ်လို့ ကြားတယ်။ 101 00:09:58,762 --> 00:10:01,492 မှန်သလား။ မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး မစ္စတာ Benedict။ 102 00:10:01,565 --> 00:10:05,331 သြော် လာပါ အမျိုးတို့ လာပြီ။ Natchez မှ တလမ်းလုံး... 103 00:10:05,402 --> 00:10:08,371 မင်းကိုလူဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ လှသောကမ်းလှမ်းမှု။ 104 00:10:08,438 --> 00:10:10,771 ငါဆင်းရရင် စိတ်ထဲ 105 00:10:10,842 --> 00:10:14,940 ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း ထို့အတူပါပဲ။ 106 00:10:15,015 --> 00:10:20,453 ဖေဖေ ဟိုမှာ ငြိမ်နေတယ်... သူလည်း စိတ်ထဲမှာရှိတယ်။ 107 00:10:20,520 --> 00:10:25,549 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ မင်းက Colonel Langdon ဖြစ်ရမယ်။ 108 00:10:25,626 --> 00:10:28,095 James Langdon 109 00:10:30,366 --> 00:10:33,528 အင်း ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ငါ မင်းကို ကုသိုလ်ပြုဖို့ ဒီမှာလာနေတယ် 110 00:10:33,602 --> 00:10:37,663 ကဲ ကြည့်ကြရအောင်။ အိုး... Langdon Hall စိုက်ခင်း။ 111 00:10:37,739 --> 00:10:41,505 အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ။ ဧကဆယ့်ငါးရာ။ 112 00:10:41,576 --> 00:10:44,510 မှန်သလား။ 113 00:10:44,578 --> 00:10:50,042 မြေအောက် ဧက ခြောက်ရာ၊ လေးရာ တော၌ငါးရာ၊ 114 00:10:50,120 --> 00:10:54,614 ချောင်းနှစ်ချောင်း၊ ရေကန်သုံးကန် မြစ်ကမ်းနား နှစ်မိုင်ခွဲခန့်။ 115 00:10:54,692 --> 00:10:56,752 နေရာကောင်း။ 116 00:10:56,828 --> 00:10:58,853 ကြင်ကြင်နာနာနဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 117 00:10:58,930 --> 00:11:01,592 အိမ်သုံးနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အလုပ်နည်းနည်းပဲ ရှိသေးလား။ 118 00:11:04,170 --> 00:11:06,105 အဲဒါကို မခံနိုင်ဘူး။ 119 00:11:06,172 --> 00:11:09,472 အင်း။ ကောင်းပြီ၊ အတွင်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 120 00:11:14,747 --> 00:11:17,739 ကြမ်းပြင်ကို သုတ်သင်ရုံ၊ မစ္စတာ ဘီနီဒစ်။ 121 00:11:17,817 --> 00:11:19,945 သင်နားလည်ပါလား? 122 00:11:20,020 --> 00:11:22,956 တစ်ဧက ဆင့် ၅၀ ပေးမယ်။ ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ထိပ်တန်းကမ်းလှမ်းချက်ပါ။ 123 00:11:23,024 --> 00:11:27,085 ခွေးကောင်တွေ မင်းဒီကိုဆင်းလာကြည့်တယ် သူများတွေရဲ့ ကံကြမ္မာကို ဆူအောင်၊ 124 00:11:27,161 --> 00:11:30,358 ဤအိမ်သည် ရောင်းရန်မဟုတ်ပါ။ 125 00:11:30,431 --> 00:11:33,400 အခုလည်းမဟုတ်၊ နောက်နှစ်၊ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။ 126 00:11:33,469 --> 00:11:35,903 ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ငါတို့က စီးပွားရေးသမားတွေ။ မင်းက အမှိုက်ပဲ။ 127 00:11:35,971 --> 00:11:40,069 ကောင်းပြီ၊ မင်းမှန်တယ်။ ရိုးရိုးသားသားပြောတတ်တဲ့ လူကြီးပဲ မဟုတ်လား? 128 00:11:40,144 --> 00:11:42,976 အဲဒီလူ ဘာကြားလဲ။ Jimmy ကပြောတယ် အမှိုက်။ 129 00:11:43,047 --> 00:11:45,311 ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူလဲ။ မင်းရဲ့ချည်ကိုရွေးမယ် 130 00:11:45,383 --> 00:11:48,317 ဘယ်သူထွန်မလဲ။ အောက်ခြေမြေပြင်က ဟိုမှာလား။ 131 00:11:48,384 --> 00:11:51,149 ပြီးတော့ ဘယ်သူက ခုတ်တာလဲ။ အေးလာတဲ့အခါ သစ်သားလား။ 132 00:11:51,221 --> 00:11:54,418 ကဲ ဂျင်မီ။ မလိုပါဘူး။ ဗိုလ်မှူးကြီးကို စိတ်ဆိုးဖို့၊ 133 00:11:54,492 --> 00:11:58,623 တစ်ဧက ခြောက်ဆယ်။ ယူပါ သို့မဟုတ် ထားခဲ့ပါ။ 134 00:11:58,697 --> 00:12:01,825 ဒီအတိုင်းပဲလား? ဒီအတိုင်းပဲ ။ 135 00:12:01,900 --> 00:12:04,335 ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ဖမ်းမယ်။ 136 00:12:04,404 --> 00:12:06,702 ငါတို့ရလိမ့်မယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းသိလား။ 137 00:12:06,773 --> 00:12:10,834 အိမ်နဲ့ နောက်ဆုံးဧကတိုင်းကို ရအောင်ယူမယ်။ လယ်ယာမြေကို အခွန်ကောက်တဲ့အခါ၊ 138 00:12:10,910 --> 00:12:12,971 သြော်..တွေ့လား။ 139 00:12:13,047 --> 00:12:17,108 အိုး၊ မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။ မစ္စတာ Benedict က အခွန်ဆောင်ရမှာလား။ 140 00:12:17,185 --> 00:12:22,120 မင်းအဝတ်အစားတွေ ပြုတ်ကျသွားတယ် မင်းရဲ့ သူပုန်တပ်ရင်း။ 141 00:12:22,188 --> 00:12:24,316 အခု မင်းဘာပြောတာလဲ။ 142 00:12:24,390 --> 00:12:27,259 ဆင့်ခြောက်ဆယ်… ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ 143 00:12:34,237 --> 00:12:36,796 ဟေး။ 144 00:12:36,873 --> 00:12:40,274 ဟေး။ ဟေး။ 145 00:13:12,179 --> 00:13:14,874 ဒါကပိုင်တယ်။ အဘွား Langdon၊ Horace။ 146 00:13:14,948 --> 00:13:17,941 ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။ သူက မင်းကို ရှိစေချင်တယ်။ 147 00:13:19,654 --> 00:13:21,782 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 148 00:13:36,538 --> 00:13:38,473 ချစ်ဂျော့။ ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။ 149 00:13:38,540 --> 00:13:40,882 ထိုကျောက်တုံးကို ဆောင်ခဲ့သကဲ့သို့၊ ဆောင်ထားနိုင်သလောက် ကိရိယာများစွာ။ 150 00:13:40,908 --> 00:13:41,502 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 151 00:13:41,545 --> 00:13:45,447 ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ငါတို့နဲ့ ဘယ်သူမဆို လိုက်ခဲ့ အဲဒီမှာ မက္ကဆီကန်အကြောင်း ပြောမလား။ 152 00:14:01,167 --> 00:14:03,965 မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ ငါ့ကိုကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ 153 00:14:04,037 --> 00:14:05,970 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Charlotte 154 00:14:06,038 --> 00:14:08,974 ငါမတတ်နိုင်ဘူး။ ငါ့မျက်စိကို ကွယ်ထားလော့။ 155 00:14:09,042 --> 00:14:12,443 ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုစိတ်မကောင်းဖြစ်စေတယ်၊ Bubba Wilkes၊ ဒါကြောင့် ရပ်လိုက်ပါ။ 156 00:14:14,382 --> 00:14:18,786 မင်းသိလား ငါမင်းကို အကြိမ်တစ်ဆယ်လောက်မေးပြီးပြီ။ ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့၊ မင်းဘယ်တော့မှ ပြန်မဖြေဘူး။ 157 00:14:18,854 --> 00:14:21,287 လက်ထပ်ဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။ 158 00:14:24,526 --> 00:14:26,926 မင်းပုံစံနဲ့ကြည့်တဲ့ မိန်းကလေး မရှိဘူး။ လက်ထပ်ဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။ 159 00:14:26,995 --> 00:14:30,261 ကောင်းပြီ၊ မလုပ်ရင် ယုံပါ၊ ဖေဖေ့ကို မေးနိုင်ပါတယ်။ 160 00:14:30,333 --> 00:14:33,736 မင်းအဖေကိုမေးကြည့်ပါ။ မင်းအဖေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ မင်းကိုလက်ထပ်ဖို့ သင့်တော်တဲ့လူမရှိဘူး... 161 00:14:33,805 --> 00:14:35,739 ချားလော့။ 162 00:14:40,945 --> 00:14:43,732 သင် ဆက်တက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်။ အိမ်နှင့်သင့်အမေကိုကူညီပါ။ 163 00:14:51,643 --> 00:14:54,977 မင်းက အငယ်တန်းအရာရှိကောင်း Bubba Wilkes ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 164 00:14:55,047 --> 00:14:58,175 မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောစေနဲ့။ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 165 00:14:58,251 --> 00:15:00,685 ဒါပေမယ့် လူငယ်တစ်ယောက်အနေနဲ့... 166 00:15:00,753 --> 00:15:04,622 ဆန္ဒတစ်ခုနှင့် သမီးရဲ့လက်အတွက်... 167 00:15:04,691 --> 00:15:06,626 မင်းသနားစရာပဲ။ 168 00:15:06,694 --> 00:15:09,027 မင်းကိုကြည့်ရတာ ရှက်စရာပဲ။ 169 00:15:09,098 --> 00:15:11,623 နားမလည်ဘူး သခင်။ မင်းသေချာမလုပ်ဘူး။ 170 00:15:11,699 --> 00:15:14,863 လရောင် နဲ့ စံကားဝါ တွေ ပါပါစေ။ အပွင့်တွေက မင်းခေါင်းဆီကို 171 00:15:14,936 --> 00:15:18,098 အစစ်အမှန်ကို မေ့နေသလား သင်၏မစ်ရှင်၏ရည်ရွယ်ချက်။ 172 00:15:18,172 --> 00:15:20,107 အသစ်ပါ။ 173 00:15:32,023 --> 00:15:35,116 ငါ့ကို မပြောနဲ့ ငါနှုတ်ထွက်လို့မရဘူး Joe. 174 00:15:35,193 --> 00:15:38,560 ကျွန်တော် ဒီဝတ်စုံကို စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါစေတနာ့ဝန်ထမ်းလိုက်မယ်။ 175 00:15:38,629 --> 00:15:41,122 အများကြီးရှိပါသေးတယ်။ လုပ်ရမည့်အလုပ်။ 176 00:15:41,201 --> 00:15:43,499 ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။ ငါဒီအထဲကိုဝင်လာတယ်... 177 00:15:43,571 --> 00:15:47,733 လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်က 7 5 စေတနာ့ဝန်ထမ်းအားလုံး မြင်းစီးသူကောင်းများ။ 178 00:15:47,806 --> 00:15:50,240 ဘယ်လောက်များလဲ သိလား။ အဲဒီလူတွေ ကျန်နေသေးလား။ 179 00:15:50,309 --> 00:15:52,709 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါစိတ်ကူးယဉ်တယ်။ မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။ 180 00:15:52,779 --> 00:15:56,475 အင်း..ကြည့်မယ် ဒီပြတင်းပေါက်က ဆယ်ခုတွေ့လိမ့်မယ်။ 181 00:15:56,548 --> 00:16:00,077 သူတို့နှစ်ယောက် ခရစ္စမတ်လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။ 182 00:16:00,154 --> 00:16:03,784 ဒီကောင်တွေ ဘာတွေ နားမလည်သေးဘူး။ နုတ်ထွက်ခြင်းနဲ့ သက်ဆိုင်ပါတယ်။ 183 00:16:03,859 --> 00:16:06,760 သူတို့ စစ်တပ်ထဲမ၀င်ဘူး။ လာပူးပေါင်းကြတယ်။ 184 00:16:06,827 --> 00:16:09,318 သုံးနှစ် ငါသူတို့ ပြုတ်ကျတာကို ငါကြည့်ဖူးတယ်၊ 185 00:16:09,397 --> 00:16:12,297 ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မထွက်ဘူး။ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မနေရဲဘူး။ 186 00:16:12,366 --> 00:16:15,303 ကျန်တဲ့သူတွေ ထိုက်တန်ပါတယ်။ နောက်ကျောကို ပုတ်တာထက်... 187 00:16:15,371 --> 00:16:19,604 သတင်းစာ အယ်ဒီတာ အချို့ထံမှ သိရသည်။ သူတို့လက်ခံတာကို ငါတွေ့မယ်။ 188 00:16:19,676 --> 00:16:23,635 စစ်တပ်က မြင်းတွေလိုတယ်။ အင်း ဟိုမှာ နယ်မြေအတွင်း မြင်းများစွာ၊ 189 00:16:23,714 --> 00:16:27,810 အရီဇိုးနားနှင့် နယူးမက္ကဆီကိုရှိ တောရိုင်းမြင်းများ- သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားမယ်။ 190 00:16:27,884 --> 00:16:29,264 စစ်တပ်ကို ရောင်းစားသလား။ 191 00:16:29,290 --> 00:16:32,313 ငါတို့သေချာပေါက်မဖြစ်တော့ဘူး။ စစ်တပ်ကို ပေးလိုက်ပါ။ 192 00:16:32,356 --> 00:16:36,624 ကောင်းပါပြီ။ စာတစ်စောင်ရေးပါ။ နုတ်ထွက်တာတွေ့မယ်..။ 193 00:16:41,567 --> 00:16:44,034 မင်းက တော်တော်ကို အသုံးဝင်လာခဲ့တယ်။ အကြိမ်အနည်းငယ် 194 00:16:44,102 --> 00:16:47,300 ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ ဂျွန်ဟင်နရီက မင်းကို ထပ်ပြီး လိုအပ်နိုင်တယ်။ 195 00:16:47,373 --> 00:16:49,671 မင်းအလုပ်ခက်မယ်။ ငါ့ကိုရှာပါ Joe. 196 00:17:12,301 --> 00:17:14,531 John Henry ဘယ်သွားရမလဲ။ 197 00:17:14,603 --> 00:17:19,405 Short Grub၊ ကျွန်တော် သုံးခါလောက် ကြိုးစားပြီးပြီ။ မင်းငါ့ကို "ဗိုလ်မှူးကြီး" လို့ ခေါ်ဖို့ နှစ်တွေကြာခဲ့တယ်။ 198 00:17:19,475 --> 00:17:21,409 အခုက အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 199 00:17:21,478 --> 00:17:24,846 John Henry ဘယ်သွားရမလဲ။ အနောက်။ 200 00:17:52,579 --> 00:17:55,515 စပါးကျီက မင်းအတွက်ပါ၊ Newby။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 201 00:18:53,547 --> 00:18:55,674 နှုတ်ဆက်ပါတယ် အဘွားကြီး။ 202 00:20:10,934 --> 00:20:13,061 မင်းဘယ်လိုသိတာလဲကွ ဒီနေ့ဒီကိုဝင်မှာလား 203 00:20:13,137 --> 00:20:16,004 ငါသူ့ကိုပြောထားလို့ပဲ။ ဒီနေ့ဒီမှာရှိဖို့၊ အဲဒါကြောင့်။ 204 00:20:16,073 --> 00:20:20,011 မင်းဘယ်မှာနေတယ်ထင်လဲ။ ရှောလမုန်၊ 205 00:20:20,079 --> 00:20:24,414 Pony Express ရှိတယ်၊ မရှိဘူးလား။ တစ်နေရာ။ 206 00:20:24,484 --> 00:20:27,783 ရှည်လျားသောလမ်းများ ရှိပါသေးသည်။ Oklahoma၊ John Henry သို့။ 207 00:20:27,854 --> 00:20:31,118 ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ Blue Boy အတွက်တော့ မဖြစ်ပါဘူး။ 208 00:20:31,190 --> 00:20:33,658 လာ၊ တင်းတင်းကျပ်ကျပ်၊ ဝါးပေးပါ။ 209 00:20:33,726 --> 00:20:36,057 ခဏစောင့်ပါဘေဘီ။ ငါ့မှာ တစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။ 210 00:20:36,128 --> 00:20:39,189 လာ၊ ငါ့ကိုပေး။ ဟေး အဲဒါ အရမ်းကြီးတယ်။ စလာသည်။ 211 00:20:39,266 --> 00:20:41,360 အဲဒါကိုပေးပါ။ 212 00:20:41,435 --> 00:20:43,665 အဲဒါကိုပေးပါ။ ဒါ ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးပဲ။ 213 00:20:43,738 --> 00:20:46,206 အခုလာပါ Frank။ ငါ မင်းကို ဝါးချက်ပေးတယ်။ 214 00:20:46,274 --> 00:20:48,538 ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ။ ဖရန့်ပေးလိုက်ပါ။ 215 00:20:48,609 --> 00:20:52,102 အဲဒါကိုပေးပါ။ အဲဒါကိုပေးပါ။ ဟေ့။ ဟေ့။ 216 00:20:52,181 --> 00:20:55,549 ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။ မှော်ဘီမြို့နယ်။ 217 00:21:12,938 --> 00:21:15,305 မင်္ဂလာပါ ခြေနှစ်ချောင်း။ မင်းမိန်းမ ဘယ်လိုလဲ 218 00:21:15,373 --> 00:21:17,499 ကိုယ်ဝန်။ 219 00:21:17,576 --> 00:21:20,374 ဘာလဲ၊ နောက်တဖန် ဆောင်းအေး။ 220 00:21:20,445 --> 00:21:23,812 McCartney နေကောင်းလား သခင် McCartney။ 221 00:21:23,883 --> 00:21:27,649 ဂျွန်ဟင်နရီ၊ မင်းလုပ်နိုင်တာ အနည်းဆုံး ဒီလမ်းကို ရောက်ပြီးရင် နှုတ်ဆက်ပါ။ 222 00:21:27,721 --> 00:21:28,721 မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ McCartney။ 223 00:21:28,747 --> 00:21:31,843 ဒီကိုရောက်ဖို့ ဖင်ကွဲသွားတယ်။ မင်းငါ့ကို လေးလေးစားစားပြနိုင်တယ်။ 224 00:21:31,893 --> 00:21:35,659 မင်းရဲ့ ချက်ပြုတ်နည်းက ငါမှတ်မိသလောက် ဆိုးနေသေးလား။ မင်းငရဲကိုသွား။ 225 00:21:35,730 --> 00:21:39,028 ရတယ်နော်။ ဒီကြောင်အိုကြီး 226 00:21:39,099 --> 00:21:42,068 မျိုးမြင့်-- ငါရဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးလက်တွဲဖော်။ 227 00:21:42,134 --> 00:21:44,126 သူ့ခြေသည်းတွေကို သန့်စင်ပေးတယ်။ အကြွင်းအကျန်များကို မြှုပ်နှံပါ။ 228 00:21:44,204 --> 00:21:46,502 ထက်အများကြီးပိုတယ်။ ငါသိတဲ့လူတချို့။ 229 00:21:50,146 --> 00:21:53,080 ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလား။ အမှတ်စဉ် ပျောက်ဆုံးသွားသော်လည်း၊ 230 00:21:53,148 --> 00:21:55,378 ငါက တစ်ရက်စောနေတယ်ထင်တယ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ရက်နောက်ကျတယ်။ 231 00:21:55,451 --> 00:21:59,785 လေးရက်နောက်ကျနေပြီ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ မသိဘူး အိမ်မှာ ပစ္စည်းတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။ 232 00:21:59,855 --> 00:22:01,825 တခြားနေရာတိုင်းလိုပဲ မကောင်းဘူး၊ ထင်တာပဲ။ 233 00:22:01,893 --> 00:22:05,991 အင်း။ ကောင်းပြီထင်တာပဲ။ စုစည်းထားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 234 00:22:29,089 --> 00:22:31,922 အရှုံးမပေးပါနဲ့။ ဟိုမှာ အဲဒီနှစ်ယောက်။ 235 00:22:43,673 --> 00:22:46,267 အားလုံးကို ယူလိုက်ပါ။ 236 00:23:13,373 --> 00:23:17,140 ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ယူမယ်။ McCartney က မင်းကို ညစ်ညမ်းစေတယ်။ 237 00:23:18,878 --> 00:23:24,214 ဒါ မင်းအတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ငါ မင်းအတွက် တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဒီလိုပဲ လုပ်ပေးနိုင်တယ်။ 238 00:24:06,766 --> 00:24:09,290 ဒေါ်လာအနည်းငယ်ရရန် ခက်ခဲသောနည်းလမ်း။ 239 00:24:09,367 --> 00:24:13,668 ရင်ထဲက စစ်ပွဲကို တိုက်ခဲ့တာ ဒီ့ထက်အများကြီးပိုလွယ်တယ်။ 240 00:24:19,913 --> 00:24:22,610 အရမ်းမနီးဘူး၊ Mudlow ဖမ်းမိနိုင်တယ်။ 241 00:24:22,683 --> 00:24:24,845 မမှန်ဘူး အမျိုးတို့၊ ဒေါသကို ထိန်းထား... 242 00:24:24,920 --> 00:24:27,548 မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ မင်းရဲ့ အပြစ်တင်တဲ့ စစ်တပ်ဟောင်းနဲ့ တွဲလိုက်ပါ။ 243 00:24:27,623 --> 00:24:30,717 ဆက်သွားပါ၊ ရယူပါ။ ဆိုလိုတာက လူတွေကို ဆိုလိုတာပါ။ 244 00:24:32,628 --> 00:24:36,894 Charlotte နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။ ညစာစားပြီးရင် မင်းအတွက်။ 245 00:24:36,965 --> 00:24:39,797 မှောင်ပြီးရင် မင်းဆိုလိုတာလား။ 246 00:24:39,867 --> 00:24:44,066 မင်းလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ ငါ့ကိုကိုင်ထား ပွေ့ဖက်ပြီး နှုတ်ခမ်းကို နမ်းပါ။ 247 00:24:44,139 --> 00:24:46,234 တစ်ခုခုရှိလား မှားသလား 248 00:24:46,309 --> 00:24:48,971 ဟုတ်တယ်၊ မိန်းမပျိုတစ်ယောက်ကြည့်နေတယ် ဒီရက်ပိုင်းမှာ ပိုးတွေပိုများလာလို့... 249 00:24:49,045 --> 00:24:51,378 ပွေ့ဖက်ပြီး ကိုင်ထားတာထက် နမ်းတယ်။ 250 00:24:51,449 --> 00:24:54,748 သူမ တစ်ခုခုရှာနေတယ် ဆယ်ကျော်သက် နည်းနည်းပိုသိသာတယ်... 251 00:24:54,819 --> 00:24:56,754 အစွန်းနှင့် ညှပ်များထက်။ 252 00:24:56,822 --> 00:24:58,915 Charlotte က ဘာလိုလဲ။ 253 00:24:58,991 --> 00:25:01,755 ငါပြောမယ် ငါပြောမယ် Bubba Wilkes။ 254 00:25:01,828 --> 00:25:05,662 ကောင်းပြီ? မင်းထွက်သွားမှာလား။ ညစာစားပြီးရင် ငါနဲ့? 255 00:25:05,731 --> 00:25:08,699 ရုတ်တရက်သပိတ်မှောက်သည်? ဒါတွေကို အပြင်ထွက်ပါ။ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စိမ့်တွေရှိရာ-- 256 00:25:08,767 --> 00:25:11,133 ငါဘယ်မှာစားနိုင်မလဲ။ ကျား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကြောင့်လား။ 257 00:25:11,203 --> 00:25:13,763 အိုး.. မင်းရဲ့ ဆုံးရှုံးသွားပြီ မိုက်မဲသောစိတ်၊ Bubba Wilkes။ 258 00:25:13,839 --> 00:25:18,141 ပြီးတော့ မင်းမှာမရှိဘူးဆိုတာကို သက်သေပြဖို့ပါပဲ။ ဘယ်အရာမဆို ငါ့အတွက် စစ်မှန်တဲ့ လေးစားမှုပဲ၊ 259 00:25:18,212 --> 00:25:20,147 ကျားလား? 260 00:25:56,787 --> 00:25:59,723 ပထမဆုံး မြက်ကောင်းတယ်။ လာပါ၊ အနားယူပါ။ 261 00:25:59,791 --> 00:26:02,919 ကောင်းပြီ၊ ဂျွန်ဟင်နရီ။ နေဝင်ခါနီးမှ ပြန်လာခဲ့မယ်။ 262 00:26:02,995 --> 00:26:04,930 ဟေး။ 263 00:26:23,650 --> 00:26:27,018 မင်းရဲ့အမှုန်အမွှားတွေကို တစ်နေ့လုံးတွေ့မယ်။ မင်းဘာမောင်းနေတာလဲ ကျွဲလား? 264 00:26:27,087 --> 00:26:29,455 အဆင့်ရောက်သေးလား 265 00:26:29,525 --> 00:26:31,858 နောက်ကျသွားပြီ။ ငါမမေးဘူး ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 266 00:26:31,928 --> 00:26:35,330 ဒါပေမယ့် မင်းနာမည်က Thomas ဆိုရင် စုံတွဲတစ်တွဲရှိတယ်။ popinjays က မင်းကိုတွေ့ဖို့ အထဲမှာ စောင့်နေတာ။ 267 00:26:35,399 --> 00:26:37,696 သူတို့ ဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ်။ အခု နှစ်ရက်ရှိပြီ။ 268 00:26:37,767 --> 00:26:39,961 ပထမနေ့မှာ ရေပေးတယ် အမြစ်ကို ထုတ်ယူကြ၏။ 269 00:26:40,035 --> 00:26:44,202 အစိုးရကိုယ်စားလှယ်တွေလား။ ငါမမေးဘူး။ သူတို့ပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 270 00:26:57,487 --> 00:27:00,513 မင်းက လူကြီးလူကောင်းလား။ ငါ့ကိုရှာနေတာလား။ 271 00:27:00,591 --> 00:27:03,391 နင်က Monsieur John Henry Thomas? 272 00:27:03,462 --> 00:27:06,329 မင်း ငါ့မှာ အားနည်းချက်ရှိတယ်။ 273 00:27:06,399 --> 00:27:09,890 ငါ Monsieur Pierre Petain ပါ။ 274 00:27:09,970 --> 00:27:13,202 ဒါက ငါ့အဖော်၊ Señor Luis Escudero 275 00:27:13,274 --> 00:27:16,369 ကျွန်တော်တို့မှာ ကိုယ်စားပြုဖို့ ဂုဏ်ရှိတယ်။ မက္ကဆီကိုဧကရာဇ် Maximilian။ 276 00:27:16,445 --> 00:27:17,911 အိုး။ 277 00:27:17,980 --> 00:27:20,541 ထိုင်ခုံမရှိဘူးလား Monsieur Thomas? 278 00:27:20,617 --> 00:27:22,983 အင်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး စင်ပေါ်ကို စောင့်နေတယ်... 279 00:27:23,051 --> 00:27:25,384 ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။ မင်းမှာ မြင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။ 280 00:27:25,455 --> 00:27:27,922 မစ္စတာသောမတ်စ် မှန်ကန်သလား။ အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။ 281 00:27:27,990 --> 00:27:32,087 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧကရာဇ်မင်း၏ အခွင့်အာဏာကို ရရှိထားပြီးဖြစ်သည်။ သင်ထောက်ပံ့နိုင်သမျှဝယ်ယူရန်။ 282 00:27:33,762 --> 00:27:36,664 အင်း ငါကြောက်တယ် လူကြီးမင်း ဘာအတွက်မှ ခရီးမရှည်ခဲ့ပါ။ 283 00:27:36,733 --> 00:27:38,861 ငါ့မြင်းတွေ သွားနေတယ်။ အမေရိကန်စစ်တပ်သို့ 284 00:27:38,936 --> 00:27:42,531 ဒါပေမယ့် မစ္စတာသောမတ်၊ ငါတို့ဝယ်မယ်။ တစုလုံး၊ မမြင်ရသော မြင်ကွင်း။ 285 00:27:42,606 --> 00:27:45,041 ထိပ်တန်းဒေါ်လာ ဆိုရင်တော့ သူတို့ကို မက္ကဆီကိုကို မောင်းထုတ်တယ်။ 286 00:27:45,110 --> 00:27:48,477 ကုန်ကျစရိတ်အားလုံးကို ပေးဆောင်ခဲ့သည်။ Stagecoach လာပြီ။ 287 00:27:50,583 --> 00:27:53,211 တောင်းပန်ပါတယ် လူကြီးမင်း။ ငါတို့စစ်တပ်က သူတို့ကို လိုအပ်တယ်။ 288 00:27:53,285 --> 00:27:55,516 ခွင့်လွှတ်ပါ။ 289 00:28:11,005 --> 00:28:15,577 အိုး။ Pedro တိုက်ခန်းများ 290 00:28:35,766 --> 00:28:37,699 မစ္စတာသောမတ်စ်? မှန်တယ်။ 291 00:28:37,768 --> 00:28:42,295 ငါ့နာမည်က D.J. Giles, နှင့်ဤ ကျွန်ုပ်၏တွဲဖက်ဖြစ်သော မစ္စတာ Ezra Parker ဖြစ်သည်။ 292 00:28:42,371 --> 00:28:43,507 မင်္ဂလာပါ။ ဒါက Short Grub ပါ။ 293 00:28:43,533 --> 00:28:46,128 ကျွန်ုပ်တို့သည် အမေရိကန်စစ်တပ်မှ လွတ်မြောက်သွားပြီဖြစ်သည်။ Fort Clark တွင် ဝယ်ယူနိုင်သော ရုံးခန်း၊ 294 00:28:46,176 --> 00:28:48,703 မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့နားလည်တယ်။ ငါတို့ကိုပြဖို့မြင်းအချို့။ 295 00:28:48,781 --> 00:28:51,249 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ မြင်းတွေရှိတယ်။ မင်းကိုရောင်းဖို့ 296 00:28:51,317 --> 00:28:55,117 အတိအကျပြောရလျှင် သုံးထောင်၊ ဘယ်နေရာမှာမဆို ရှာတွေ့နိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံး နွား။ 297 00:28:55,187 --> 00:28:58,384 ဒဏ်ငွေ။ ငါတို့ အထဲကို ဝင်ရမလား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 298 00:29:01,494 --> 00:29:03,987 မင်းရဲ့နွားတွေကို ငါတို့ခူးမယ်။ မနက်ဖြန် မစ္စတာသောမတ်စ်၊ 299 00:29:04,065 --> 00:29:07,296 ငါတို့ wranglers မြန်မြန် Brackettville မှရောက်ရှိ။ 300 00:29:07,368 --> 00:29:12,303 ခေါင်းပေါင်း ၃၀၀၀ ထဲက ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 500 သို့မဟုတ်ကျွန်ုပ်တို့သုံးနိုင်စေရန်ရှာဖွေနိုင်သည်။ 301 00:29:12,372 --> 00:29:15,831 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း လုပ်ထုံးလုပ်နည်းက ဒီလိုပါ။ မစ္စတာ Giles တစ်မိနစ်လောက် ထိန်းထားလိုက်ပါ။ 302 00:29:15,910 --> 00:29:19,175 မင်းက ငါ့အတွက် နည်းနည်း မြန်သွားမယ်။ အဲဒါကို ထပ်ပြီး စိတ်စွဲနေသလား။ 303 00:29:20,848 --> 00:29:23,943 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ လို့ ပြောတယ်။ ခေါင်း ၃၀၀၀ ထဲက၊ 304 00:29:24,019 --> 00:29:27,455 ငါတို့ ရှာတွေ့နိုင်တယ်။ 500 လောက်သုံးလို့ရတယ်။ 305 00:29:27,523 --> 00:29:29,956 မင်းသိလား တိရစ္ဆာန် ကျွန်ုပ်တို့၏သတ်မှတ်ချက်များနှင့်ကိုက်ညီသည်။ 306 00:29:30,026 --> 00:29:33,757 3000 ရောင်းဖို့ရှိပါတယ် ၅၀၀ မဟုတ်ဘူး။ 307 00:29:35,232 --> 00:29:38,225 ဟုတ်တယ်၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ဝယ်ယူဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်... 308 00:29:38,303 --> 00:29:40,600 မြင်းဟောင်းတွေချည်းပဲ။ အမေရိကန်စစ်တပ်အတွက် 309 00:29:40,672 --> 00:29:44,632 ကောင်းပြီ၊ အခုမရှိတော့ဘူး။ ဤတစ်အုပ်လုံးရှိ "မြင်းဟောင်း"။ 310 00:29:44,709 --> 00:29:47,040 အားလုံးကို ယူမည် မဟုတ်ပေ။ 311 00:29:47,111 --> 00:29:50,342 မစ္စတာသောမတ်စ် သေချာပါတယ်။ အဖြစ်မှန်ကို မင်းသိတယ်... 312 00:29:50,414 --> 00:29:53,213 အိုး၊ အချိန်တွေက ခက်တယ်။ 313 00:29:53,285 --> 00:29:55,618 သင်ထင်သလောက် မခက်နိုင်ပါ။ 314 00:29:55,687 --> 00:29:58,213 စစ်တပ်က ဒီလောက်မဆာဘူး။ မြင်းအသားအတွက်။ 315 00:29:58,292 --> 00:30:00,989 ဒီတိုင်းပြည်က ဖြတ်သန်းနေတယ်။ ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးကာလ။ 316 00:30:01,062 --> 00:30:03,153 ငွေက ရှားပါးလာတယ်။ ဟမ်? 317 00:30:03,229 --> 00:30:06,028 မင်းက ဘယ်သူ့ကိုရောင်းတာလဲ။ ငါတို့အတွက်မဟုတ်ရင် 318 00:30:06,099 --> 00:30:09,626 Monsieur Petain၊ အဲဒီမှာ ခဏစောင့်ပါ။ 319 00:30:09,703 --> 00:30:13,733 မှတ်တမ်းအတွက်ပဲ၊ မင်းဘာတွေပေးဆပ်နေတာလဲ။ တစ်ခေါင်းလျှင် နှစ်ဆယ့်ငါးဒေါ်လာ။ 320 00:30:13,810 --> 00:30:16,210 ပြီးခဲ့တဲ့လက ၃၅။ 321 00:30:16,279 --> 00:30:19,305 ဒါပေမယ့် ဒီလက တစ်ခေါင်းကို ၂၅ ဒေါ်လာပါ။ 322 00:30:19,382 --> 00:30:23,181 ကောင်းပြီ၊ ဒီလို လူကြီးလူကောင်းတွေ ကမ်းလှမ်းတယ်။ စည်တစ်ခုလုံးကို ယူဖို့၊ မမြင်ရတဲ့ မြင်ကွင်း။ 323 00:30:23,252 --> 00:30:26,016 အဲဒါ မှန်သလား။ မှန်ပါတယ် မစ္စတာသောမတ်စ်။ 324 00:30:26,088 --> 00:30:29,956 မင်းရဲ့ ထိပ်တန်းကမ်းလှမ်းချက်က ဘာလဲ။ တစ်ခေါင်းကို သုံးဆယ့်ငါးဒေါ်လာ၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 325 00:30:30,025 --> 00:30:34,088 မင်းက ကိုယ့်ဟာကိုယ် နွားတစ်ကောင်ဝယ်ခဲ့တာ။ Maximilian ကို မင်းပြောနိုင်တယ်... 326 00:30:34,165 --> 00:30:37,999 ကြားထဲမှာ ပိုကောင်းတဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေ ရှာမတွေ့တော့ဘူး။ Montezuma နှင့် ကနေဒါနယ်စပ်။ 327 00:30:38,069 --> 00:30:40,004 ခဏလေးပါ။ 328 00:30:41,273 --> 00:30:43,365 မင်း မြင်းတွေရောင်းတယ်။ Maximilian သို့... 329 00:30:43,441 --> 00:30:45,604 သင်၏ဦးစားပေး ကိုယ့်တိုင်းပြည်စစ်တပ် 330 00:30:45,678 --> 00:30:50,173 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမြင်း ၃ ၅ ဒေါ်လာနဲ့ရောင်းတယ်။ 25 ကိုဦးစားပေး။ 331 00:30:50,249 --> 00:30:53,879 မင်းနှစ်​​ယောက်​လုပ်​ဖို့​တွေးလိုက်​တာ။ ခေါင်းတစ်လုံး $10။ 332 00:30:53,954 --> 00:30:56,320 မင်း ငါတို့ကို သူခိုးလို့ ခေါ်နေတာလား။ 333 00:30:56,389 --> 00:31:00,382 ဟုတ်တယ်၊ မစ္စတာ Parker၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။ တော်တော်တိကျတဲ့ဖော်ပြချက်။ 334 00:31:03,729 --> 00:31:05,995 ခဏစောင့်ပါဦး။ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။ 335 00:31:06,066 --> 00:31:08,001 လုပ်သင့်တယ်။ 336 00:31:35,133 --> 00:31:37,794 အဲဒီစာကို ပြန်ဖတ်၊ တပ်ကြပ်ကြီး။ 337 00:31:43,609 --> 00:31:45,839 “အစီးရေ ဆယ့်ရှစ်စီး အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ ကလေးများနှင့်... 338 00:31:45,911 --> 00:31:49,439 "Gladesville ကိုဖြတ်သွား၊ တက္ကဆက်၊ မွန်းလွဲ ၁း၂၀ နာရီ ဒီရက်စွဲ 339 00:31:49,516 --> 00:31:52,575 “သံသယရှိတဲ့ ကွန်ဖက်ဒရေးရှင်းတွေ၊ ဖြစ်နိုင်သည့်နေရာ၊ မက္ကဆီကို။ 340 00:31:52,651 --> 00:31:54,847 ဖမ်းဆီး၊ ရှာဖွေပြီး ပြန်လှည့်ပါ။" 341 00:33:00,195 --> 00:33:02,162 အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 342 00:33:02,230 --> 00:33:05,962 ဒီငှက်ကို ငါကြားဖူးပုံရတယ်။ ဆရာတော်ဘုရား၊ သာသနာပြုတောင်ကြောမှာ။ 343 00:33:06,034 --> 00:33:09,732 ငါမမှားရင်၊ အဲဒါ မီးခိုးရောင် ဝမ်းဗိုက်သား စုတ်တံ။ 344 00:33:56,290 --> 00:33:58,225 မြစ်။ လာပါ။ 345 00:34:01,162 --> 00:34:04,393 ဟေး။ ဟေး။ ဟေး။ 346 00:34:51,652 --> 00:34:54,053 သင်၏လက်နက်များကိုရယူပါ။ 347 00:35:05,100 --> 00:35:09,937 တောင်းပန်ပါတယ် အမ်း။ ကျွန်တော်တို့က ဒီနည်းနဲ့ မစီစဉ်ထားဘူး။ 348 00:35:12,076 --> 00:35:14,168 သွားကြစို့ တပ်ကြပ်ကြီး။ 349 00:35:15,981 --> 00:35:18,413 McClarty၊ Gibbs။ သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ သွားကြစို့။ 350 00:35:20,351 --> 00:35:24,448 ဂိဒပ်။ ဟေး။ 351 00:35:34,834 --> 00:35:36,824 သခင်၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး... သိပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။ 352 00:35:36,903 --> 00:35:40,531 ဒါပေမယ့် ခွေးတစ်ကောင်လုံး မမွေးနိုင်ရင်၊ အမြီးမလိုချင်ဘူး။ 353 00:35:40,606 --> 00:35:42,540 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 354 00:36:10,574 --> 00:36:14,135 ငါတို့ ဖြတ်ကျော်နိုင်လိမ့်မယ် Eagle Pass ဘုန်းကြီးကျောင်းဟောင်းမှာ။ 355 00:36:14,211 --> 00:36:16,975 ဘွန်။ အင်း.. အဲ့လို မဟုတ်ဘူး၊ အချင်းချင်းပြန်တွေ့ကြ၊ 356 00:36:17,047 --> 00:36:19,346 ပြီးရင် ငါတို့ဆုံမယ်။ Durango လွင်ပြင်ပေါ်မှာ။ 357 00:36:19,417 --> 00:36:21,351 ဘွန်သတ္တိ၊ Monsieur။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 358 00:36:21,419 --> 00:36:24,150 သူတို့က ရုပ်ရည်ချောတယ်။ တိရိစ္ဆာန်များ မစ္စတာသောမတ်စ်။ 359 00:36:24,223 --> 00:36:27,886 ဧကရာဇ် နှစ်သက်လိမ့်မည်။ သူကတော့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 360 00:36:27,960 --> 00:36:30,691 ဒါပေမယ့ ဒါမှမဟုတ် သူမဟုတ်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ 361 00:36:30,764 --> 00:36:33,494 မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ မြင်းများရောက်လာသောအခါ၊ 362 00:37:42,577 --> 00:37:44,638 မင်းကိုဘာတွေနှောက်ယှက်နေတာလဲ။ 363 00:37:44,714 --> 00:37:46,841 Fort Clark မှ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ ရောက်လာသည်။ 364 00:37:46,917 --> 00:37:48,850 မိုက်မဲတဲ့ အစိုးရကိုယ်စားလှယ်တွေ။ 365 00:37:48,919 --> 00:37:50,853 သူတို့က ငါတို့ကို တားနိုင်မလား။ 366 00:37:50,921 --> 00:37:53,948 ဖြတ်ကျော်ရင် မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီမြစ်က သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 367 00:37:54,024 --> 00:37:56,890 မက္ကဆီကိုကို ခေါ်သွားကြရအောင်။ 368 00:37:56,959 --> 00:37:58,894 သွားကြရအောင်။ 369 00:39:08,739 --> 00:39:11,708 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ ရပ်လိုက်ပါ။ 370 00:39:11,776 --> 00:39:14,075 ရပ်လိုက်ပါ။ 371 00:39:14,146 --> 00:39:17,547 အဲဒါတွေကို ရပ်လိုက်လို့ ငါတို့ ဂုဏ်ယူရလိမ့်မယ်၊ မစ္စတာ Giles-- ငါတို့ထဲက 1 2 ယောက်-- 372 00:39:17,617 --> 00:39:20,552 ငါတို့ကိုပြောပြပြီးတာနဲ့ ဘယ်လိုသွားမလဲ။ 373 00:39:32,634 --> 00:39:34,568 နောက်တစ်ခု။ 374 00:39:34,636 --> 00:39:39,006 Mr. McCartney က ဘယ်ရောက်သွားလဲ။ ငါတို့ အသားနည်းနည်းစားမှာလား။ 375 00:39:39,075 --> 00:39:41,064 အခုချက်ချင်း လိုချင်ရင်။ 376 00:39:41,143 --> 00:39:43,202 ဗိုက်လိမ်သမား။ 377 00:39:45,213 --> 00:39:48,377 High Bred မင်းသိလား။ ဘာအစားအစာကောင်းလဲ၊ 378 00:39:48,451 --> 00:39:50,385 မင်းက ကြောင်အိုကြီး။ 379 00:39:50,453 --> 00:39:53,548 ဟေ့ McCartney။ သခင် McCartney။ 380 00:39:53,624 --> 00:39:56,560 တွားနေတယ် ဤပဲများတွင်။ 381 00:39:56,628 --> 00:39:59,061 ကောင်းပြီ၊ မင်းစကားပြောနိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မကစားပါနဲ့... 382 00:39:59,129 --> 00:40:02,065 ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေက လိုချင်ကြလိမ့်မယ်။ သူတို့ရဲ့ ပဲတွေမှာလည်း ပါတယ်။ 383 00:40:04,469 --> 00:40:06,404 အဲဒီပန်းကန်ကို ကိုင်ထားပါ။ 384 00:40:06,472 --> 00:40:11,910 ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် ခံစားလို့ရတယ်။ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက ပိုက်ဆံတွေ အခုချက်ချင်း။ 385 00:40:11,979 --> 00:40:16,415 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ သင်ရတဲ့အခါ? 386 00:40:16,482 --> 00:40:19,076 ပေးဖူးပါတယ်။ အတွေးကောင်းများစွာ၊ 387 00:40:19,151 --> 00:40:23,452 ဒါပေမယ့် ငါက သတ်မှတ်ဖို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။ အယူအဆအပေါ်မှာ မှန်ကန်မှု မရှိသေးဘူး။ 388 00:40:23,523 --> 00:40:27,119 ငါဘာဝယ်ရမလဲ ငါသိတယ်... အချို့သော တိရစ္ဆာန်များနှင့် ထောင်ချောက်များကို ထုပ်ပိုးထားသည်။ 389 00:40:27,195 --> 00:40:30,528 ကျန်ခဲ့သမျှ၊ မူးတော့မယ်။ 390 00:40:30,599 --> 00:40:33,693 နောက်တခါ ငါစိတ်မရှည်ရင်၊ ငါ Rockies ကို ဦးတည်နေတယ်။ 391 00:40:33,768 --> 00:40:35,702 ကောင်းပြီ၊ အဆင်ပြေနိုင်တယ်။ မင်းအတွက်၊ Whitt၊ 392 00:40:35,771 --> 00:40:39,366 ဒါပေမယ့် ငါက ပိုကောင်းတာပေါ့၊ ရည်မှန်းချက်တွေ ပိုမြင့်လာတယ်။ 393 00:40:39,442 --> 00:40:41,377 ဘယ်လိုမျိုးလဲ? 394 00:40:41,445 --> 00:40:45,040 စာကြည့်တိုက်လေးတစ်ခုဆောက်သလိုပါပဲ။ ကြီးမားတဲ့ elm တစ်နေရာအောက်မှာ။ 395 00:40:45,116 --> 00:40:49,677 ငါနဲ့ High Bred က စိန့်လူးဝစ်ကို သွားမယ်။ ကြောင်အိမ်ငယ်လေးကိုဖွင့်ပါ။ 396 00:40:51,755 --> 00:40:54,519 အပြင်မှာ အားလုံး တိတ်ဆိတ်နေသလား။ John Henry ယုံမှာလား။ 397 00:40:54,591 --> 00:40:58,393 ယောက်ျားနှစ်ယောက်ကို နှိုးလိုက်ရတယ်။ ဒီအတိုင်း ဆက်ရှိနေဖို့ မျှော်လင့်ကြပါစို့။ 398 00:40:58,463 --> 00:41:01,523 ဒုက္ခကို မင်းမမျှော်လင့်ပါဘူး၊ မင်းက John Henry လား။ 399 00:41:01,600 --> 00:41:04,399 ဒုက္ခလား? ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။ 400 00:41:04,470 --> 00:41:07,530 လက်တစ်ဖက်တွင် Maximilian ရှိသည်... 401 00:41:07,607 --> 00:41:11,543 အခြားတစ်ဖက်တွင် Juarez ကြားထဲမှာ ဓားပြတွေ၊ 402 00:41:11,611 --> 00:41:15,606 အပေါ်မှာ၊ ငါတို့က မက္ကဆီကိုက အမေရိကန်တွေ... 403 00:41:15,683 --> 00:41:19,484 မြင်းကောင်ရေကို ယူ၍၊ အလွန်ရေပန်းစားသော အစိုးရထံသို့ 404 00:41:19,555 --> 00:41:22,148 ဒုက္ခကို အဘယ်ကြောင့် မျှော်လင့်သင့်သနည်း။ 405 00:41:22,223 --> 00:41:24,316 မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။ အဲဒါကို ကြိုပြောပါလား။ 406 00:41:24,392 --> 00:41:26,587 မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုမှမမေးဘူး 407 00:41:53,059 --> 00:41:56,653 ဂျွန်ဟင်နရီ၊ သေတ္တာချောက်တစ်ခုရှိတယ်။ ဒီကနေ လေးမိုင်လောက်ဝေးတယ်။ 408 00:41:56,728 --> 00:42:00,026 ဖြည့်စွက်ရန် လုံလောက်သော အစားအစာများ ? မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ ဒါပေမယ့် ကိုင်ထားဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။ 409 00:42:00,098 --> 00:42:03,465 တခြားတစ်ခုရှိသေးတယ်။ လမ်းနှစ်ကြောင်းကို ဖြတ်စီးခဲ့တယ်။ 410 00:42:03,534 --> 00:42:07,231 တစ်ခုမှာ လှည်းများနှင့် မြင်းများဖြစ်သည်။ ဒုတိယလမ်းမှာ စီးနင်းသူအများအပြားရှိခဲ့သည်။ 411 00:42:07,305 --> 00:42:09,798 အနည်းဆုံး 40 နှင့် 60 ဖြစ်နိုင်သည်။ 412 00:42:09,876 --> 00:42:12,175 ဒုတိယလမ်းက ပြေးတယ်။ ပထမအခြမ်းကို ဆင်းပါ။ 413 00:42:12,246 --> 00:42:15,043 ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြရမယ်ဆိုရင် အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်... 414 00:42:15,116 --> 00:42:19,076 Virginia သို့မဟုတ် Tennessee၊ ဖောက်ပြန်တယ်လို့ သံသယရှိတယ်။ 415 00:42:19,153 --> 00:42:21,179 ကျွန်မကို အဲဒီလို ကြည့်နေခဲ့တယ်။ 416 00:42:22,557 --> 00:42:25,152 Short Grub။ ယို 417 00:42:25,229 --> 00:42:29,893 အစားအစာနဲ့ ရေတွေရှိတယ်။ လေးမိုင်အကွာတွင် ဘောက်စ်ချောက်တစ်ခုရှိသည်။ 418 00:42:29,967 --> 00:42:33,833 အဲဒါတွေကို အဲဒီနေရာမှာ ရွှေ့လိုက်ပါ။ ငါတို့မပြန်မချင်း ကိုင်ထား။ 419 00:42:35,670 --> 00:42:38,003 မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ John Henry 420 00:43:06,407 --> 00:43:08,375 မယုံဘူး။ 421 00:43:17,351 --> 00:43:20,115 ထိုပုံးကို ကောက်ယူပါ။ 422 00:43:20,187 --> 00:43:22,213 မင်္ဂလာပါ တပ်ကြပ်ကြီး နယူဘီ။ 423 00:43:22,289 --> 00:43:24,689 "မင်္ဂလာပါ" ကယ်ပါ နောက်ပိုင်းမှာတော့ Jamison 424 00:43:24,759 --> 00:43:27,695 အခုပဲတွေ့ပါရစေ အဲဒီမြင်းကို စပြီး ချက်ပါ။ 425 00:43:27,763 --> 00:43:30,629 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ၊ Newby? 426 00:43:30,698 --> 00:43:32,826 အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ၊ ဗိုလ်မှူးကြီး။ 427 00:43:32,901 --> 00:43:35,337 မြင်းစီးသူများ ချဉ်းကပ် 428 00:43:35,406 --> 00:43:37,532 မြင်းစီးသူ နှစ်ယောက် ဝင်လာသည် ။ 429 00:43:37,607 --> 00:43:39,541 မာဂရက်။ 430 00:43:43,213 --> 00:43:45,271 ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။ 431 00:43:59,732 --> 00:44:02,326 မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ ငါ့နာမည် သောမတ်စ်။ 432 00:44:02,401 --> 00:44:05,427 ငါတို့က နွားတစ်ကောင်ကို မောင်းနေတာ မြင်းတောင်၊ 433 00:44:05,504 --> 00:44:07,439 တောင်ပေါ်မှာပဲရှိတယ်။ 434 00:44:07,507 --> 00:44:10,568 ကျွန်တော်က Colonel James Langdon ပါ။ မစ္စတာသောမတ်စ်၊ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။ 435 00:44:10,645 --> 00:44:13,614 အင်း၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့အတွက် မင်းဘာလုပ်နိုင်လဲ။ 436 00:44:13,681 --> 00:44:17,447 ငါတို့က မင်းကို သတိပေးဖို့လာခဲ့တာ ဓားပြတွေ ခြုံခိုစီးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 437 00:44:19,686 --> 00:44:21,985 အင်း ဘယ်လို လုပ်မလဲ။ အဲဒါသိလား? 438 00:44:22,056 --> 00:44:24,580 အင်း Blue Boy ဗျ။ သွေးပြည့်ခြာဖြစ်၏။ 439 00:44:24,658 --> 00:44:28,288 တစ်ခုခုကို သံသယဖြစ်တဲ့အခါ၊ များသောအားဖြင့် သင်ရ၏။ 440 00:44:28,362 --> 00:44:31,960 အစီး ၄၀ မှ ၆၀ အထိရှိသည်။ မင်းနဲ့အပြိုင် ရွေ့လျား၊ 441 00:44:32,035 --> 00:44:33,969 မျက်စိကွယ်ရုံပါပဲ။ 442 00:44:42,881 --> 00:44:45,111 ငါတို့ရောက်တဲ့အထိစောင့် အဲဒီတောင်တွေထဲကို 443 00:44:45,183 --> 00:44:47,174 ဒါငါ့အထင်ပဲ။ 444 00:44:50,223 --> 00:44:54,248 မင်းနာမည်က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ဂျွန်ဟင်နရီသောမတ်စ်။ 445 00:44:54,326 --> 00:44:57,261 မင်းကိုငါမသိဘူးလား။ တစ်နေရာမှ 446 00:44:57,329 --> 00:45:00,491 ကျွန်တော်သိသလောက် ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ငါတို့အရင်ကမတွေ့ဖူးဘူး။ 447 00:45:07,774 --> 00:45:12,302 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တန်ဖိုးထားတယ်။ သတိပေးချက်ပါခင်ဗျာ။ 448 00:45:14,414 --> 00:45:18,044 နောက်ကျနေပါပြီ။ မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းလုပ်မှာလား။ ညစာစားဖို့ ငါတို့နဲ့အတူတူ တစ်ညနေမှာလား။ 449 00:45:18,119 --> 00:45:20,817 ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်နေ့တာလုံးအတွက် အကောင်းဆုံးကမ်းလှမ်းချက်။ 450 00:45:36,038 --> 00:45:38,303 ဘာမှမရှိဘူး ဗိုက်ပြည့်နေသလိုပဲ... 451 00:45:38,375 --> 00:45:40,810 မသိတဲ့အနာဂတ်ကို ရင်ဆိုင်ဖို့။ 452 00:45:40,878 --> 00:45:42,971 အင်း..ဖြစ်ရတာ မုန်းတယ်။ ဝီရိယ ဗိုလ်မှူးကြီး၊ 453 00:45:43,047 --> 00:45:45,982 ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ် အနာဂတ်က တော်တော်သေချာတယ်။ 454 00:45:46,050 --> 00:45:47,984 လုံးဝသဘောတူပါတယ်။ 455 00:45:48,052 --> 00:45:52,320 သူတို့ မင်းကို ရက်အနည်းငယ် ပေးမယ်ထင်တယ်။ မလုပ်ကြံမီ တောင်ပေါ်သို့တက်ကြလော့။ 456 00:45:52,392 --> 00:45:57,159 ဒါ ငါ့အဝတ်အစားဆိုရင် ငါကိုင်ထားမယ်။ ဤအရပ်၌ ငါ့ထံသို့လာကြလော့။ 457 00:45:57,230 --> 00:45:59,461 တွေးလို့ကောင်းလိုက်တာ 458 00:45:59,532 --> 00:46:03,593 ရန်သူကို ဘယ်တုန်းကမှ ရွေးချယ်ခွင့်မပေးဖူးဘူး။ မိမိပျက်စီးခြင်း၏ ရှေ့တော်၌၊ 459 00:46:03,670 --> 00:46:06,832 ငါ့ခြံထဲမှာ ကစားရတာကြိုက်တယ်။ ဒီဓားပြတွေနောက်က ဘာတွေလဲ။ 460 00:46:06,905 --> 00:46:09,602 ရွှေ၊ မြင်း... မိန်းမ။ 461 00:46:09,676 --> 00:46:15,413 အတွေ့အကြုံတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုရှိသည်။ စစ်မဖြစ်ခင် သူတို့နဲ့ 462 00:46:15,484 --> 00:46:19,250 မင်းကရော perchance၊ စစ်ပွဲမှာ မစ္စတာသောမတ်စ်? 463 00:46:19,322 --> 00:46:21,256 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဗိုလ်ကြီး။ 464 00:46:21,323 --> 00:46:24,885 ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းနဲ့ ဖြစ်မလား။ ​မေးဖို့ ​တော်​​တော်​​ကြောက်​လို့... 465 00:46:24,961 --> 00:46:27,191 မင်းဘယ်ဘက်ကနေ၊ မစ္စတာသောမတ်စ်? 466 00:46:27,263 --> 00:46:31,224 ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားဖို့လိုလားတယ်။ ကျွန်မက ညာဘက်မှာ ဆရာမ Langdon ပါ။ 467 00:46:31,302 --> 00:46:35,204 ရန်ငြိုးရိပ်ကို ငါတွေ့လိုက်ရတယ်။ ငါ့မေးခွန်းဆီသို့။ 468 00:46:35,272 --> 00:46:38,297 မင်းဖြစ်နိုင်ပါ့မလား ရန်ကီးစစ်သားဖြစ်ခဲ့သလား။ 469 00:46:38,374 --> 00:46:40,569 ယောက်ျားကို မေးရမယ့်မေးခွန်း။ 470 00:46:40,643 --> 00:46:43,977 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ ကျွန်တော်က ယန်းကီးစစ်သားပါ။ 471 00:46:44,047 --> 00:46:46,311 မစ္စတာသောမတ်စ်... 472 00:46:46,384 --> 00:46:49,786 ငါ့အလှည့်ကျတော့မယ်။ ငါဒီညမ၀င်ခင် 473 00:46:49,855 --> 00:46:51,982 မင်းငါ့ကိုလိုက်ဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။ 474 00:46:52,057 --> 00:46:53,991 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 475 00:47:02,836 --> 00:47:07,434 အဲဒါတွေတွေ့တော့ သံသယဖြစ်မိတယ်။ အိန္ဒိယ ကောင်လေး အပေါ် ဘောင်းဘီရှည် 476 00:47:09,344 --> 00:47:13,279 ငါ့သားကို ပြည်ထောင်စုတပ်က သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ Shiloh, Mr. Thomas. 477 00:47:13,347 --> 00:47:16,373 ငါတို့က ခေါ်တယ်။ Pittsburgh ဆင်းသက်ခြင်း။ 478 00:47:16,450 --> 00:47:19,112 အဲဒီတုန်းက မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တာလား။ ငါ . 479 00:47:19,186 --> 00:47:21,452 မင်းရဲ့ အဆင့်အတန်းကို မေးလို့ရမလား 480 00:47:21,524 --> 00:47:24,186 ငါက ဗိုလ်မှူးကြီး ထိုတပ်သား၌။ 481 00:47:26,697 --> 00:47:28,756 ဂျွန်ဟင်နရီသောမတ်စ်။ ဟုတ်ပါတယ်။ 482 00:47:28,832 --> 00:47:31,595 ကောင်းပြီ၊ သင်အပေါ် George Custer ရဲ့ ညာဘက်ခြမ်း... 483 00:47:31,668 --> 00:47:34,399 ရင်ပတ်ကို အားသွင်းသောအခါ၊ Madisonville မှာ မဟုတ်လား။ 484 00:47:34,471 --> 00:47:37,373 အဲဒီနေ့က အလုပ်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား? မင်းက ရက်စက်လိုက်တာ။ 485 00:47:37,442 --> 00:47:41,379 ရက်စက်လား? အဲဒီ Johnny Rebs မှာ ပေါင်ဒါ ၄၀ ရှိတယ်။ ငါတို့ရဲ့ လည်ချောင်းကို ငုံ့ကြည့်တယ်။ 486 00:47:41,447 --> 00:47:44,746 မင်းထင်ခဲ့တာလား။ ဘောလုံးကို ရောက်သွားသလား။ တပ်ကြပ်ကြီး။ 487 00:47:44,817 --> 00:47:46,751 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 488 00:47:50,455 --> 00:47:55,052 ငါအချိန်ရရင် ငါထိုင်မယ်။ bourbon ၏လူမှုရေးသမိုင်းကိုရေးပါ။ 489 00:48:00,568 --> 00:48:02,934 ငါ့ကို တစ်ခုခုပြော၊ မစ္စတာသောမတ်စ်။ 490 00:48:03,004 --> 00:48:05,939 မင်းက မတော်တဆဖြစ်တာလား၊ Chickamauga မှာလား။ 491 00:48:06,007 --> 00:48:09,204 ရှုံးနေလို့ မေးမယ်။ ငါ့အစ်ကို-- အန်း၏ခင်ပွန်း။ 492 00:48:09,277 --> 00:48:12,805 ငါ့အမိန့်မှာ ၂၃ ရှုံးတယ်။ Chickamauga တွင်-- 493 00:48:12,880 --> 00:48:15,818 သူငယ်ချင်းမိတ်ဆွေ၊ 494 00:48:15,886 --> 00:48:18,479 ငါသိတဲ့ယောက်ျား သူတို့ဘဝတစ်ခုလုံး။ 495 00:48:18,555 --> 00:48:22,185 အခု မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား ဗိုလ်မှူးကြီး။ မီးလောင်တာက မစ္စတာသောမတ်စ်။ 496 00:48:22,259 --> 00:48:27,423 ဘာ့ကြောင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထွက်လာတာလဲ။ ဗာဂျီးနီးယားမှာ လနဲ့ချီပြီး ဆုံးသွားတဲ့ စစ်ပွဲလား။ 497 00:48:27,497 --> 00:48:29,931 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ခေါင်းမာတဲ့သူပါ။ အဲဒါ မင်းကို ကျေနပ်မှာလား။ 498 00:48:29,999 --> 00:48:31,228 မရှိ 499 00:48:31,302 --> 00:48:34,067 ငါရှုံးဖို့အရသာမရှိဘူး Yankee rabble တွေ အများကြီးပါ။ 500 00:48:34,139 --> 00:48:36,630 အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ ရေဆေးမည်မဟုတ်ပါ။ 501 00:48:36,708 --> 00:48:39,336 သင်အရမ်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ပိုဆိုးတဲ့လူ မစ္စတာသောမတ်စ်။ 502 00:48:39,411 --> 00:48:41,641 တပ်ကြပ်ကြီး။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 503 00:48:51,559 --> 00:48:53,754 ဆိုကြပါစို့ အဆုံးကို ငါတို့ မမြင်ရသေးဘူး။ 504 00:48:55,663 --> 00:48:58,755 မြန်မြန်တွေ့လိမ့်မယ်။ ဒီပစ္စည်းကို ဆက်သောက်ရင် 505 00:48:58,832 --> 00:49:00,766 ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။ 506 00:49:00,834 --> 00:49:02,699 တပ်ကြပ်ကြီး။ 507 00:49:07,374 --> 00:49:09,310 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။ 508 00:50:02,365 --> 00:50:05,493 ငယ်ငယ်က၊ အခု။ ဒီကိုလာပါ။ 509 00:50:05,568 --> 00:50:08,331 မင်းဒီကိုရောက် အခုပဲ ငါနဲ့။ 510 00:50:08,403 --> 00:50:11,668 မြန်မြန်။ စုပ်ယူလိုက်ပါ။ စလာသည်။ 511 00:50:11,740 --> 00:50:12,873 လာ၊ အခု။ 512 00:50:12,899 --> 00:50:17,432 စိတ်ထဲက အကြံပြုချက်တစ်ခု Platte River Indian တိုက်လေယာဉ်? 513 00:50:17,480 --> 00:50:18,967 မင်းမိန်းမတွေကို ဘာလို့လက်မကိုင်တာလဲ။ 514 00:50:18,993 --> 00:50:21,967 အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တာ Bozeman နှင့် California လမ်းကြောင်း။ 515 00:50:22,020 --> 00:50:25,079 ဗိုလ်မှူးကြီး။ 516 00:50:28,727 --> 00:50:31,390 ငါတို့ရဲ့ ညဘက်ရွေးစရာတွေ အကုန်ဝင်လာသေးလား။ 517 00:50:31,464 --> 00:50:33,661 Jamison မှတပါး၊ 518 00:50:39,873 --> 00:50:45,003 ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုသွားယူ။ Carlyle။ ချစ်ဂျော့။ 519 00:51:08,003 --> 00:51:11,565 Jamison ပါ ခင်ဗျာ။ 520 00:51:11,641 --> 00:51:14,372 ကောင်းပါပြီ။ ဂျော့ချ် သူ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 521 00:51:30,230 --> 00:51:35,166 ဗိုလ်ကြီး၊ ရိုင်ဖယ်သေနတ် ထုတ်ပေးပါ။ ဘယ်လိုသုံးရမယ်ဆိုတာ အမျိုးသမီးတိုင်း သိကြပါတယ်။ 522 00:51:35,234 --> 00:51:38,135 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဆက်ပါဦး တပ်ကြပ်ကြီး။ 523 00:51:38,203 --> 00:51:40,139 နန်းအောင်ထွေးကြည်။ 524 00:51:45,281 --> 00:51:47,511 ဗိုလ်မှူးကြီး။ 525 00:52:02,998 --> 00:52:07,801 သူစကားပြောချင်ပုံရသည်။ ကျွန်တော်တို့မှာ ပြောစရာမရှိပါဘူး။ 526 00:52:07,872 --> 00:52:10,834 ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းကို ကိန်းဂဏန်းထက် သာတယ်။ အဲဒီကနေ စလိုက်ရအောင်။ 527 00:52:10,860 --> 00:52:12,595 ကိုယ့်ကို ကိန်းဂဏန်းထက် ပိုရှာ၊ 528 00:52:12,642 --> 00:52:16,010 ဗိုလ်မှူးကြီး သောမတ်စ် က တကယ်တော့ ဘဝရဲ့ ငါတို့ ကျင့်သုံးနေပြီ။ 529 00:52:17,349 --> 00:52:21,151 အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးများနှင့် အိုးထဲမှာ? 530 00:52:21,221 --> 00:52:23,882 သွားမယ် ခင်ဗျာ။ မရှိ 531 00:52:27,125 --> 00:52:30,562 ဗိုလ်မှူးကြီးနဲ့ ငါသွားမယ်။ 532 00:52:43,310 --> 00:52:46,507 နားလည်ကြပါစို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်၊ 533 00:52:46,580 --> 00:52:49,572 မင်းရဲ့အိန္ဒိယသူငယ်ချင်းက ဒီကနေ ထွက်လာတယ်။ မနေ့ညက ရှင်းပြချက်မရှိ။ 534 00:52:49,650 --> 00:52:54,681 သူပြန်မလာသေး။ လွဲမှားစွာ လှုပ်ရှားခြင်း။ ငါ့ယောက်ျား မလွတ်ရ။ 535 00:52:56,493 --> 00:52:59,587 သူငယ်ချင်း၊ မင်းရဲ့ ယောက်ျားဖြစ်ပြီ။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ငါ့ကို လွမ်းဆွတ်နေခဲ့တယ်။ 536 00:52:59,663 --> 00:53:04,258 ဒီကုလားကလေးနဲ့ ပတ်သက်ရင်၊ သူ့အဖေက Bold Eagle၊ 537 00:53:04,333 --> 00:53:06,824 ရဲရင့်သော သူရဲကောင်းများထဲမှ တစ်ဦး မြင်းစီးဖူးသူ။ 538 00:53:06,903 --> 00:53:10,738 ရပ်တည်မှု၊ သူက ငါ့မွေးစားသား၊ 539 00:53:10,809 --> 00:53:14,370 ငါဒီလောက်အများကြီးမလုပ်ဘူး။ နှစ်များတွင် ရှင်းပြသည်။ 540 00:53:14,447 --> 00:53:18,110 ငါ့ကိုမနှိပ်ပါနဲ့ ဗိုလ်ကြီး။ သိပ်တော့ မဆိုးပါဘူး။ 541 00:53:18,184 --> 00:53:21,017 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 542 00:53:33,301 --> 00:53:37,327 လေအားလျှပ်စစ်၊ ဆရာမ Langdon လေဝင်လေထွက်နှင့် အမြင့်။ 543 00:53:51,987 --> 00:53:55,446 Buenos días၊ señores။ ယိုပဲပိစပ် Escalante။ 544 00:53:55,524 --> 00:53:58,050 အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား? အာ့။ 545 00:53:58,127 --> 00:54:00,791 ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်ပါသည်။ အကောင်းဆုံး 546 00:54:00,866 --> 00:54:04,552 ပြီးရင် မင်းလိုချင်တာကို ပြောပြပါ။ အဲဒါကို မြန်မြန် အပြစ်ပေးလိုက်ပါ။ 547 00:54:04,578 --> 00:54:06,193 အားလုံးလိုချင်တယ်။ 548 00:54:06,239 --> 00:54:08,968 ငါတို့ အရမ်းဆင်းရဲတယ်၊ ငါတို့ အများကြီးလိုတယ်။ 549 00:54:09,040 --> 00:54:12,441 ငါမင်းကိုနောက်တစ်ကြိမ်မေးမယ်။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 550 00:54:12,510 --> 00:54:17,972 ငါတို့လိုချင်တာက မင်းရဲ့လှည်းတွေ၊ မင်းမြင်းတွေ၊ မင်းရဲ့သေနတ်တွေ မင်းရွှေတွေ။ 551 00:54:19,919 --> 00:54:23,356 သင်လည်း အချို့သောမိန်းမများ၊ ဆယ်ကျော်သက်များရှိသည်။ 552 00:54:24,958 --> 00:54:28,690 ဒီလူမိုက်က လေးနက်သလား။ မင်းအသက်ကို လောင်းကြေးထပ်နိုင်တယ်။ 553 00:54:28,763 --> 00:54:31,697 ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေဘူး။ အင်း။ 554 00:54:31,765 --> 00:54:33,281 ငါ့မှာ မင်းထက် "ယောက်ျား" ပိုများတယ်။ 555 00:54:33,307 --> 00:54:36,388 အများစုကို ဆုံးရှုံးချင်ရင်၊ မင်းက ရှေ့ကို လာမှာ။ 556 00:54:36,438 --> 00:54:39,066 မဟုတ်ရင် hightail ပိုကောင်းမယ်။ မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 557 00:54:39,141 --> 00:54:41,754 မင်းတစ်ထောင်ကို ငါတိုက်မယ်။ ငါမင်းကို တစ်ပြားမှမပေးခင်။ 558 00:54:41,780 --> 00:54:43,365 မင်းဒီလိုပြောမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။ 559 00:54:48,217 --> 00:54:53,520 မင်းရဲ့အိတ်ထဲက ခေါက်ရိုးလေး ပြုတ်ကျသွားပြီလား။ ဒါမှမဟုတ် မရိုက်ရသေးဘူးလား၊ ငါ့ရဲ့ Confederate သူငယ်ချင်း။ 560 00:54:56,359 --> 00:54:59,295 ငါ့ Yankee သူငယ်ချင်း။ 561 00:55:02,234 --> 00:55:05,134 အင်း၊ ငါက သူ့ခိုလို့ ထင်တယ်။ 562 00:55:15,549 --> 00:55:19,041 မီးကိုကိုင်ထားပါ။ မီးကိုကိုင်ထားပါ။ 563 00:55:21,889 --> 00:55:24,379 ဗိုလ်မှူးကြီး။ 564 00:55:24,457 --> 00:55:28,791 မင်းစကားပြောဖို့ အပြင်ထွက်သွားတယ်။ မင်းကဘာလို့ အဲဒီလူကို ပစ်ခိုင်းတာလဲ။ 565 00:55:28,861 --> 00:55:31,694 စကားဝိုင်း ခြောက်သွေ့နေတယ် ဆရာမ။ 566 00:55:44,081 --> 00:55:47,346 မီး။ 567 00:55:58,829 --> 00:56:02,265 အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ၊ ဟယ် ဗိုလ်မှူးကြီး 568 00:56:05,837 --> 00:56:09,535 မာဂရက်။ 569 00:56:09,608 --> 00:56:14,239 မာဂရက်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 570 00:56:39,174 --> 00:56:41,904 ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်းနောက်မှာ။ 571 00:56:56,996 --> 00:57:00,454 ထွက်သွားတယ်လို့ မပြောနဲ့။ မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ 572 00:57:00,533 --> 00:57:05,469 ပြန်ပြီး ကောက်ခံဖို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။ အနည်းဆုံးတော့ ဒါက သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်ပဲ။ 573 00:57:24,626 --> 00:57:27,492 စိတ်ဆိုးနေမယ်။ 574 00:57:52,257 --> 00:57:57,285 အခု ထွက်သွားပါပြီ ဆရာမ။ အဲဒါ Blue Boy ရဲ့ အံ့သြစရာလေးပါ။ 575 00:57:58,830 --> 00:58:01,355 ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။ 576 00:58:03,269 --> 00:58:07,674 မစ္စလန်းဒွန်၊ ဗိုလ်မှူးကြီး-- မင်းယောက္ခမ-- 577 00:58:07,742 --> 00:58:10,302 မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ပြောတယ်။ စစ်အတွင်း။ 578 00:58:10,377 --> 00:58:14,280 ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ သောမတ်စ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 579 00:58:15,549 --> 00:58:19,111 မင်းသူ့ကို မသိခဲ့ဘူး ဘာကြောင့် နောင်တရသင့်တာလဲ။ 580 00:58:19,187 --> 00:58:22,883 ငါ့ရဲ့ မြင်းစီးခဲ့တာ အဲဒီ စေ့စပ်ပွဲထဲမှာ။ 581 00:58:33,435 --> 00:58:37,497 ဗိုလ်မှူးကြီးသောမတ်၊ ကျေးဇူးဆပ်ချင်ပါတယ်။ 582 00:58:37,574 --> 00:58:42,036 ကျေးဇူးတင်စရာ မလိုပါဘူး။ သူတို ငါတို့၏ရန်သူသည် သင်တို့ဖြစ်သကဲ့သို့၊ 583 00:58:42,113 --> 00:58:47,813 ကိုယ့်လူတွေက သူတို့ကို မြင်အောင် ပစ်တယ်။ ငါတို့က မင်းအကြွေးထဲမှာရှိတယ်။ 584 00:58:47,885 --> 00:58:52,880 ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ဘာလို့မယူတာလဲ။ ဒီလူတွေအကုန်လုံး အိမ်ပြန်ကြမလား? 585 00:58:52,957 --> 00:58:56,290 မင်းဘာဖြစ်တာလဲ မပြောတတ်ဘူး။ တောင်ဘက်သို့ ပြေးမည်။ 586 00:58:56,360 --> 00:59:01,526 တစ်ရက်နှစ်ရက်အတွင်း ကျွန်တော်တို့ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အဆက်အသွယ်လုပ်ကြသည်။ ဧကရာဇ် Maximilian ထံမှ စစ်တပ်အစောင့်အကြပ်။ 587 00:59:01,600 --> 00:59:05,129 ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။ ငါတို့ရှေ့မှာရှိတယ်။ 588 00:59:06,706 --> 00:59:09,106 ကောင်းပြီ ဗိုလ်မှူးကြီး။ 589 00:59:24,160 --> 00:59:27,925 မင်းဘယ်​သူ့ကို​အော်​​နေတာလဲ အပြာရောင်ကောင်လေး? 590 01:00:11,479 --> 01:00:14,177 ဟေး ဟေး။ 591 01:00:25,362 --> 01:00:29,731 အားလုံးကို ပြောပြချင်တာလား။ အဲဒီကောင်မလေးအကြောင်း တွေးနေခဲ့တယ်။ 592 01:00:29,800 --> 01:00:30,660 ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။ 593 01:00:30,686 --> 01:00:34,126 ကွန်ဖက်ဒရိတ် ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့ သမီး Charlotte။ 594 01:00:34,172 --> 01:00:37,559 သူမသည် ချောမောလှပသော မိန်းကလေးဖြစ်သည်။ ငယ်ပေမယ့် လှတယ်။ 595 01:00:37,585 --> 01:00:38,759 ငါသူမကိုလိုချင်တယ်။ 596 01:00:38,809 --> 01:00:41,778 မင်းသူမကိုလိုချင်လား ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။ 597 01:00:41,845 --> 01:00:45,246 အဲဒါကို မင်း ဘယ်လိုထင်ခဲ့တာလဲ။ John Henry က ကျွန်တော့်ကို သိအောင်လုပ်ပေးတယ်။ 598 01:00:45,317 --> 01:00:50,813 နှင်းကျရင် ဘာလုပ်ရမလဲ သင်ပေးတယ်။ လာတယ်၊ နှင်းမုန်တိုင်းထဲမှာ ဘယ်လိုရှင်သန်ရမလဲ၊ 599 01:00:50,889 --> 01:00:54,951 ဆက်ဆံနည်းကို ငါသင်ပေးတယ်။ အမျိုးသားများသာမက အမျိုးသမီးများပါ... 600 01:00:55,027 --> 01:00:58,088 ဘယ်သူမှမသိ မိန်းမရဲ့စိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။ 601 01:00:58,165 --> 01:01:02,034 ကောင်းပြီ၊ သူငါ့ကိုလိုချင်တယ်၊ ဘယ်အချိန်လဲ။ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်၊ သူငါနဲ့ရှိမယ်။ 602 01:01:08,243 --> 01:01:11,074 John Henry တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။ 603 01:01:11,144 --> 01:01:13,078 မရသေး။ 604 01:01:15,016 --> 01:01:17,951 ဟေ၊ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ။ 605 01:01:36,509 --> 01:01:39,945 McCartney၊ ကော်ဖီတစ်ခွက်ပေးပါ။ 606 01:01:40,013 --> 01:01:42,981 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ငါသူ့ကော်ဖီယူတယ်။ 607 01:01:45,984 --> 01:01:48,918 ဒီမိုက်မဲလိုက်တာ တစ်ဝက်လောက်တော့ ဖြတ်သွားတယ်။ 608 01:01:51,056 --> 01:01:53,719 ဂျွန်ဟင်နရီ ရောက်လာတော့မယ်။ 609 01:02:04,204 --> 01:02:08,142 Colonel Langdon မှ၊ ခင်ဗျာ။ အဖြေကိုစောင့်နေမယ်။ 610 01:02:08,210 --> 01:02:12,511 ကျွန်ုပ်တို့သည် စခန်းအသစ်တွင် စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။ Maximilian ထံမှ အစောင့်အကြပ်အတွက်။ 611 01:02:12,583 --> 01:02:15,983 တစ်ဖက်မှာ မြေပုံတစ်ခုရှိတယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 612 01:02:16,053 --> 01:02:20,455 Yanks မဟုတ်လား။ အရင်က live ကိုမြင်ဖူးလား။ 613 01:02:20,524 --> 01:02:23,754 နောက်ဆုံးအကြိမ်တွေ့ဖူးတာ တော်တော်လှတယ်။ မီးခိုးရောင်ဝတ်စုံ၊ 614 01:02:23,826 --> 01:02:26,761 အားလုံး အပေါက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 615 01:02:26,829 --> 01:02:31,495 ဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ တပ်ကြပ်ကြီး သိလား။ ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် သိပါတယ်။ 616 01:02:31,569 --> 01:02:36,029 အဲဒီစခန်းမှာ စကားလုံးတချို့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ ဗိုလ်မှူးကြီး မထိုင်ခင်မှာ ဒီစာကိုရေးတယ်။ 617 01:02:36,107 --> 01:02:41,205 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ စကားတွေ အများကြီး တွေးမိတယ်။ ကပ္ပတိန် အန်ဒါဆင် သည် စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်လိမ့်မည်။ 618 01:02:41,280 --> 01:02:44,717 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကော၊ တပ်ကြပ်ကြီး။ အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 619 01:02:46,721 --> 01:02:50,986 ကောင်းပြီ။ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ 620 01:02:51,058 --> 01:02:54,584 John Henry တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။ မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး၊ 621 01:02:54,661 --> 01:02:58,325 ဒါပေမယ့် ငါတို့ကို ဖိတ်ထားတယ်။ ဇူလိုင်လ စတုတ္ထနေ့ ပါတီသို့ 622 01:03:17,955 --> 01:03:21,050 ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံး အမူအကျင့်ကို ကျင့်သုံးပါမည်။ 623 01:03:23,862 --> 01:03:25,272 မင်း ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းနိုင်ခဲ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 624 01:03:25,298 --> 01:03:28,484 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ငါတို့ကို ဖိတ်တာ။ 625 01:03:28,533 --> 01:03:32,298 ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ဖိတ်ကြားခြင်းခံရဖူးသည်။ Confederate shindig သို့။ 626 01:03:32,369 --> 01:03:36,237 အင်း ငါ မအံ့သြပါဘူး၊ အရာခပ်သိမ်းကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။ ဆင်းလိုက်။ 627 01:03:36,306 --> 01:03:39,277 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အားလုံးဆင်းကြပါ။ 628 01:03:41,348 --> 01:03:45,580 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။ ပွဲတော်တွေကို အနှောင့်အယှက်ပေးဖို့။ 629 01:03:45,652 --> 01:03:49,884 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။ မင်း Yankee ကိုအရင်ကမြင်ဖူးလား။ ကိုယ့်လူ။ 630 01:03:49,956 --> 01:03:54,360 စတင်ကစားပါ။ ဗိုလ်ကြီး။ 631 01:03:54,428 --> 01:03:55,033 ခင်ဗျာ။ 632 01:03:55,059 --> 01:03:57,480 ဗိုလ်မှူးကြီးသောမတ်စ်နှင့် တွေ့သည်။ သူ့လူတွေကို ဂရုစိုက်တယ်။ 633 01:03:57,533 --> 01:03:58,386 ဆရာ၊ ကျွန်တော်-- 634 01:03:58,412 --> 01:04:01,825 သူတို့က ငါတို့ ဧည့်သည်တွေ ဗိုလ်ကြီး။ သူတို့ကိုယ်တိုင် ပျော်အောင်နေပါ။ 635 01:04:01,871 --> 01:04:03,771 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ Wilkes။ 636 01:04:03,839 --> 01:04:09,243 ငါနည်းနည်းခြောက်နေသလိုခံစားရတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။ ပါလား။ မင်းက ငါ့ကို တွဲဖို့ ဂရုစိုက်လား ဒါမှမဟုတ် မင်းမလုပ်ဘူးလား။ 637 01:04:09,311 --> 01:04:12,075 တပ်ကြပ်ကြီး ဘယ်မှာလဲ စွန့်စားပါ့မယ်။ 638 01:04:12,147 --> 01:04:14,446 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 639 01:04:26,037 --> 01:04:30,500 သင် Yankee ယောက်ျားလေးတွေ ဗိုက်ဆာသလား။ ကပ္ပ မင်းကို ပြုစုဖို့ ငါ့ကို ခန့်ထားတယ်။ 640 01:04:30,578 --> 01:04:34,877 ဟိုဘက်မှာ ပဲနဲ့ ဝက်ပေါင်ခြောက်တွေ ရှုပ်နေတယ်၊ ကော်ဖီနဲ့ မုန့်တွေလည်း ရှိတယ်။ 641 01:04:34,949 --> 01:04:37,349 အကြိတ်များလား? ငါသူတို့ကိုမထိဘူး။ 642 01:04:37,418 --> 01:04:40,351 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ညစ်ညူးခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 643 01:04:40,420 --> 01:04:43,857 ကောင်းပြီ၊ ချက်ပြုတ်မှုအပြောင်းအလဲဖြစ်လိမ့်မည်။ အဲဒါကို ငါသောက်မယ်။ 644 01:04:43,924 --> 01:04:47,081 ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာလိုသဘောထားပါ။ ငါ မင်းနဲ့ မှန်နေမယ်။ 645 01:04:47,107 --> 01:04:48,114 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 646 01:04:48,162 --> 01:04:51,599 ဆရာမ Langdon မစ္စတာသောမတ်စ်။ 647 01:04:51,667 --> 01:04:55,262 အဲဒါက ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ၀တ်စုံတစ်ခုပါ။ ပြင်သစ်ပဲ မဟုတ်လား? 648 01:04:55,337 --> 01:04:59,273 ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်ဝယ်လိုက်တယ်။ စစ်မဖြစ်မီက New Orleans မှာ။ 649 01:04:59,341 --> 01:05:02,903 ရှားရှားပါးပါး သမရိုးကျဖြစ်ခဲ့တယ်။ အဲဒါကိုဝတ်ဖို့။ 650 01:05:02,979 --> 01:05:05,541 မစ္စတာသောမတ်စ်၊ 651 01:05:05,617 --> 01:05:08,609 မင်းမှာ ဗဟုသုတရှိတယ်။ အမျိုးသမီးဖက်ရှင်တွေလား? 652 01:05:08,687 --> 01:05:13,886 တစ်ခါက အိမ်ထောင်ကျဖူးပါတယ်။ ထိုကဲ့သို့သောအရာများ၏ကုန်ကျစရိတ်ကိုအသိပညာ။ 653 01:05:13,959 --> 01:05:16,006 ဟောဒီမှာ ခင်ဗျာ။ တစ် အရက်နည်းနည်းသောက်တယ်။ 654 01:05:16,032 --> 01:05:16,543 အိုး 655 01:05:16,594 --> 01:05:17,167 ကောင်းတယ်။ 656 01:05:17,193 --> 01:05:19,486 ဘယ်အရာထက် ပိုကောင်းလဲ။ တပ်ကြပ်ကြီးက ပေးသည်။ 657 01:05:22,199 --> 01:05:25,932 ကောင်းကင်မှာ နာရီဝက်ရှိပါစေ။ မင်းသေသွားပြီဆိုတာ မာရ်နတ်မသိခင်။ 658 01:05:26,005 --> 01:05:28,873 သင့်ကျန်းမာရေးအတွက်။ ဂျင်မီ။ 659 01:05:28,941 --> 01:05:31,069 ခွင့်လွှတ်ပါ Colonel Thomas သေချာတယ်။ 660 01:05:31,144 --> 01:05:34,808 ဝမ်းကွဲ Cora နဲ့ Sam-- အင်း၊ သူတို့မှာ လှည့်ပတ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။ 661 01:05:34,882 --> 01:05:37,510 အိုးပစ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 662 01:05:37,585 --> 01:05:40,521 ဟုတ်ပါတယ်။ ဗိုလ်မှူးကြီးဗျ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။ 663 01:05:49,497 --> 01:05:52,588 မင်းပြောတာက မင်းပဲလေ။ တစ်ခါက Mr. Thomas. 664 01:05:52,614 --> 01:05:53,686 ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ 665 01:05:53,735 --> 01:05:56,499 ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် ကံကောင်းတယ်၊ သူမငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။ 666 01:05:56,571 --> 01:05:59,974 ပြောရမှာက မစ္စတာသောမတ်စ်၊ မင်းရဲ့အပြစ်​​တွေဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ 667 01:06:00,042 --> 01:06:02,706 မင်းမှာ ထူးထူးခြားခြား တစ်မျိုးရှိတယ်။ ရိုးသားမှု။ 668 01:06:02,781 --> 01:06:06,238 ဟုတ်တယ်၊ သူက မိန်းမဖြစ်ရတာ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်တယ်။ မိန်းမဖြစ်ဖို့ မေ့သွားလို့။ 669 01:06:06,317 --> 01:06:10,014 အိန္ဒိယပြည်၊ ပြီးတော့ သူမမကြိုက်ဘူး။ 670 01:06:10,087 --> 01:06:13,718 ဆောင်းတွင်းမှာ အေးတယ်၊ နွေမှာ ပူတယ်။ နွေရာသီမှာ ဖုန်ထူတဲ့ ခြောက်သွေ့တဲ့ရာသီမှာ 671 01:06:13,793 --> 01:06:15,819 ပြီးတော့ သူမမကြိုက်ဘူး။ 672 01:06:15,896 --> 01:06:19,331 အမဲလိုက်ချင်တဲ့အချိန် ငါးမျှား၊ ငါသွားရှာ၊ ငါးမျှား၊ 673 01:06:19,399 --> 01:06:22,163 ပြီးတော့ သူမမကြိုက်ဘူး။ 674 01:06:22,235 --> 01:06:25,362 ပြီးတော့ သားသမီးလည်း လိုချင်တယ်။ သူမလည်း အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။ 675 01:06:28,140 --> 01:06:31,941 သူမ သိပ်ကြိုက်ခဲ့တာမဟုတ်လား? အခု သူပျော်နေပြီထင်တယ် ။ 676 01:06:32,011 --> 01:06:37,006 သူမသည် Philadelphia တွင်နေထိုင်သည်။ သူ့ကြောင်နှင့်အတူ စန္ဒယားသင်ခန်းစာ ပေးသည်။ 677 01:06:37,085 --> 01:06:39,815 မထိုင်ဘူးလား မစ္စတာသောမတ်စ်။ 678 01:06:39,888 --> 01:06:41,856 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 679 01:06:44,926 --> 01:06:47,896 အဲဒီ အိန္ဒိယကောင်လေးလား။ မင်းရဲ့ မွေးစားသား တကယ်လား။ 680 01:06:47,964 --> 01:06:52,868 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့အတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။ သူသည် ငါ့အသွေးဖြစ်သကဲ့သို့၊ 681 01:07:00,777 --> 01:07:03,337 ♪♪ Charlotte? 682 01:07:07,019 --> 01:07:10,318 အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? ဆယ့်ခြောက်။ 683 01:07:16,029 --> 01:07:19,361 ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မကြည့်ဖူးဘူး။ သင်လုပ်နည်း။ 684 01:07:21,569 --> 01:07:25,336 ချားလော့။ အိုး၊ ငါ Bubba Wilkes ကိုသတ်ပစ်မယ်။ 685 01:07:26,575 --> 01:07:28,509 ချားလော့။ 686 01:07:31,113 --> 01:07:34,376 ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။ မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်တွေ့ရင် နမ်းမှာလား။ 687 01:07:35,950 --> 01:07:40,353 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်-- အကြောင်းမှာ၊ ကိုယ်ခံစားရတာက သီးသန့်ပါ။ 688 01:07:42,492 --> 01:07:45,461 တစ်ခါမှ မရေးဖူးဘူး။ အရင်ကဒီလိုခံစားရတယ်၊ 689 01:07:45,528 --> 01:07:47,793 ငါသိမ်းထားချင်တယ်။ 690 01:07:47,865 --> 01:07:51,197 သိမ်းထားချင်တယ်။ ကြိုက်တယ်။ 691 01:07:53,002 --> 01:07:55,631 ♪♪ Charlotte 692 01:07:55,706 --> 01:07:58,801 ယုံတယ်။ နောက်တစ်တွဲကို ကတိပေးတယ်။ 693 01:08:12,792 --> 01:08:15,817 ကိုက်နေကြတာလား? မရှိ 694 01:08:18,165 --> 01:08:21,066 ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းပါးစပ်ကို မှန်အောင်ကိုင်ထား။ 695 01:08:24,538 --> 01:08:27,063 ကျွန်တော့်နာမည် Hughlock Mudlow ပါ။ ဒီနေ့ ဘယ်လိုလဲ သူငယ်ချင်းတို့ 696 01:08:27,141 --> 01:08:29,268 ပြောပါ၊ မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းအတွက် ဝီစကီပုလင်းနည်းနည်း 697 01:08:29,344 --> 01:08:33,748 သူတို့ကငါ့ကိုမပေးဘူး။ စကားမပြောကြဘူး။ ငါ့အတွက် ငါက သူတို့စစ်တပ်ထဲ မ၀င်ဘူး။ 698 01:08:33,816 --> 01:08:37,480 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့ စစ်တပ်ထဲမ၀င်တာလဲ။ ပစ်မပစ်ချင်ဘူး။ 699 01:08:37,554 --> 01:08:40,547 မင်းသူငယ်ချင်းတွေရောက်လာတာ ဝမ်းသာတယ်။ ဒါတောင် ဒီနေ့ဒီမှာ။ 700 01:08:40,623 --> 01:08:43,614 ငါ့မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။ စကားပြောရန်-- 701 01:08:44,860 --> 01:08:48,319 ဟေ့။ အင်း။ 702 01:08:51,568 --> 01:08:54,595 ... နှစ်၊ သုံး။ 703 01:08:54,672 --> 01:08:58,006 သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။ 704 01:08:58,076 --> 01:09:03,241 နှစ်ခါမေးစရာမလိုပါဘူး။ ဒါက နောက်တစ်မျိုး။ 705 01:09:06,619 --> 01:09:12,115 တစ်နှစ်သုံး။ လာပါ ကောင်လေး။ 706 01:09:14,729 --> 01:09:19,756 နောက်ထပ် မှာယူသူများ ရှိပါသလား။ Bobby Joe က မင်းရဲ့ အမှတ်ကို ပေးခဲ့တယ်။ လွှတ်ချလိုက်။ 707 01:09:19,833 --> 01:09:22,393 တောင်းစား ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုပါ။ 708 01:09:22,469 --> 01:09:27,634 မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့ Arkansas မှာ သင်တုန်းဓားပြန်ရခဲ့တယ်။ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ၀တ်စုံထဲက လူတိုင်းကို တုန်လှုပ်သွားစေတယ်။ 709 01:09:27,708 --> 01:09:33,046 ကောင်းပြီ၊ ငါနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေက သိချင်နေကြတာ မင်း သူ့ကို ခေါ်သွားနိုင်တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိကောင်းရှိမယ်။ 710 01:09:33,115 --> 01:09:35,879 ယောင်္ကျားအကြောင်းပြောနေတာလား။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်ရေး အနုပညာ တပ်ကြပ်ကြီး။ 711 01:09:35,951 --> 01:09:40,251 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါမင်းကိုပြောဖို့ဒီမှာ။ အမြစ်၊ ဝက်(သို့) အသေ-- ကိုင်ဆောင်ထားခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။ 712 01:09:40,322 --> 01:09:44,420 ဂျွန်ဟင်နရီ၊ အဲဒါ ငါ့စိတ်ကူးမဟုတ်ဘူး။ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 713 01:09:44,495 --> 01:09:48,625 Little George သည် တိုက်ပွဲတွင် မရှုံးဖူးပါ။ Little George? 714 01:09:48,699 --> 01:09:52,362 သူ့အပေါ် အသားနည်းနည်း ပေးရင် ပိုကောင်းမယ်။ ဘော်ဘီဂျိုး ဒီအကြောင်း သေချာသလား။ 715 01:09:52,437 --> 01:09:54,927 သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ကောင်းပြီ၊ Newby သူ့ကိုသွားယူပါ။ 716 01:09:55,005 --> 01:09:57,304 ဟို-ဟို-ဟို-ဟို။ 717 01:09:59,075 --> 01:10:03,309 ♪ နှင်းဆီပန်းတွေကို ဝိုင်းပတ်လိုက်ပါ။ Posies တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ အိတ်တစ်လုံး ♪ 718 01:10:03,382 --> 01:10:07,945 ♪ ပြာတွေ ၊ ငါတို့အားလုံး လဲကျကုန်ပြီ ♪ 719 01:10:15,329 --> 01:10:18,926 မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။ အဲဒါဘာလို့ထင်လဲ။ 720 01:10:24,140 --> 01:10:27,540 တိုက်လို့မရဘူး။ လူတွေကို ဒုက္ခပေးရတာ ပင်ပန်းတယ်။ 721 01:10:27,609 --> 01:10:31,045 ဒီတစ်ခါတော့ တိုက်ရမှာပေါ့။ ပြီးပြီ။ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းရမယ်။ 722 01:10:31,111 --> 01:10:33,444 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 723 01:10:33,515 --> 01:10:37,816 အပြာရောင်ဝမ်းဗိုက်များ မင်းကို အဝါရောင်လို့ခေါ်တယ်။ 724 01:10:37,887 --> 01:10:41,052 ငါက သူရဲဘောမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 725 01:10:43,728 --> 01:10:47,289 မင်းတို့ ငယ်ငယ်၊ သင်သွားကစားပါ။ ဆက်သွားပါ။ 726 01:10:52,071 --> 01:10:56,270 ♪ နှင်းဆီပန်းတွေကို ဝိုင်းပတ်လိုက်ပါ။ Posies တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ အိတ်တစ်လုံး ♪ 727 01:10:56,343 --> 01:11:00,245 ♪ ပြာတွေ ၊ ငါတို့အားလုံး လဲကျကုန်ပြီ ♪ 728 01:11:01,815 --> 01:11:04,913 မင်းဒီမှာစောင့်။ ရယူပါ။ မင်းအဲဒီအင်္ကျီထဲက။ 729 01:11:04,939 --> 01:11:06,139 ဟုတ်ကဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး။ 730 01:11:06,185 --> 01:11:09,120 ကောင်းပါပြီ လူကြီးမင်းတို့၊ 731 01:11:15,229 --> 01:11:19,667 ဒါကို သင် သေချာပေါက် ကျော်ဖြတ်ချင်ပါသလား။ မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကြီးဆုံး Reb။ 732 01:11:19,734 --> 01:11:23,636 သူက အကြီးဆုံးပဲ။ ငါမြင်ဖူးသမျှ။ 733 01:11:23,705 --> 01:11:27,232 ဒီမှာ။ မင်းရဲ့လူတွေကို ငါရေးမယ်။ 734 01:11:27,309 --> 01:11:29,335 ဟမ်? အိုး။ 735 01:11:30,948 --> 01:11:34,509 မင်းနဲ့တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။ ငါက Little George ပါ။ 736 01:11:45,595 --> 01:11:48,326 ဘော်ဘီဂျိုး သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။ သူက မခက်ဘူး။ သူမဟုတ်လား? 737 01:11:48,399 --> 01:11:50,459 မရှိ 738 01:11:54,206 --> 01:11:56,196 အိုး 739 01:11:56,275 --> 01:11:59,006 ဒါက ပျော်စရာပဲ မဟုတ်လား? 740 01:12:02,583 --> 01:12:06,145 မင်းရဲ့လူက သူရဲဘော မရှိဘူး။ ဒါပေမယ့် သူက အရေအတွက်ထက် ပိုပါတယ်။ 741 01:12:33,149 --> 01:12:36,813 အဲဒီကိုဝင်ပါ၊ Yank။ 742 01:13:07,421 --> 01:13:10,289 မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။ အိုး။ 743 01:13:24,974 --> 01:13:26,908 မိုက်မဲသော အရွတ်များ။ 744 01:13:33,283 --> 01:13:35,218 အိုး 745 01:13:39,322 --> 01:13:42,259 အင်း၊ အဲဒါက မုချဖြစ်သွားတာ။ 746 01:13:42,327 --> 01:13:44,817 ချည်နှောင်ထားသည်။ 747 01:13:44,896 --> 01:13:48,926 ငါအဲဒါကိုသိပ်ပြီးမခံစားရတာသေချာတယ်။ အမှတ် ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။ 748 01:13:49,002 --> 01:13:52,768 သူ့ကိုသွားယူပါ။ မိုက်မဲသောအရာတစ်ခုပြီးတစ်ခုမျှသာ။ 749 01:13:54,141 --> 01:13:56,200 ဟုတ်တယ် သေချာသည်။ 750 01:14:01,549 --> 01:14:04,312 Jimmy မင်း ဒါကို တားလို့မရဘူးလား။ 751 01:14:04,384 --> 01:14:08,116 ဘာကို ရပ်မလဲ။ အခုမှပဲ စတယ်။ 752 01:14:24,142 --> 01:14:26,110 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဂျွန်ဟင်နရီ။ 753 01:14:26,178 --> 01:14:29,003 ကဲ၊ ငါမခေါ်တော့ဘူး။ ဒါ တရားမျှတမှာလား။ 754 01:14:29,029 --> 01:14:30,069 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 755 01:14:39,556 --> 01:14:43,995 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ အိုး ကောင်းတဲ့ပါတီ၊ John Henry။ 756 01:15:10,926 --> 01:15:13,720 ဂျင်မီ၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ဝေးသွားပြီ။ 757 01:15:13,746 --> 01:15:14,443 အိုး 758 01:15:14,496 --> 01:15:18,332 တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ကို တားသင့်တယ်။ တစ်လုံးတစ်ခဲမှ မယူပါဘူး ဆရာမ။ 759 01:15:18,402 --> 01:15:20,336 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 760 01:15:20,404 --> 01:15:22,702 သူ့ကိုယူပါ Buster။ 761 01:15:22,773 --> 01:15:25,241 ဟေ့ Newby၊ သင် Bubba ကိုကြည့်မည်လား။ 762 01:15:29,079 --> 01:15:32,481 ဒုဗိုလ် Wilkes။ ဒုဗိုလ်။ 763 01:15:34,186 --> 01:15:38,521 Lieutenant Wilkes က ဒီလိုပါ။ အရာရှိတစ်ယောက်ဖြစ်လာတဲ့ အကျင့်တစ်ခုလား။ 764 01:15:38,591 --> 01:15:41,083 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 765 01:15:51,672 --> 01:15:53,607 ဟေး-- 766 01:15:57,378 --> 01:16:01,815 ကဲ ဗိုလ်မှူးကြီး သောမတ်စ်၊ ဒါကို တညီတညွတ်တည်းဖြစ်အောင် ဂရုစိုက်မှာလား။ 767 01:16:04,453 --> 01:16:07,424 Colonel Langdon ဝမ်းမြောက်စွာ။ 768 01:16:24,909 --> 01:16:28,711 ကဲ၊ ဘာလို့ လိုချင်တာလဲ။ ဒီလိုမျိုး လုပ်ဖို့လား။ 769 01:16:28,779 --> 01:16:32,876 ဒါကို ရပ်စေချင်တယ်။ ဒါကို အခု ရပ်စေချင်တယ်။ 770 01:16:46,233 --> 01:16:49,067 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းအတွက် ယဉ်ကျေးတယ်။ 771 01:16:51,404 --> 01:16:53,669 Philadelphia နဲ့ မတူဘူး။ 772 01:16:53,741 --> 01:16:56,209 ဟမ်? ဘာမှမဖြစ်။ 773 01:17:02,084 --> 01:17:06,646 အိုး ဗိုလ်မှူးကြီး၊ တပ်ကြပ်ကြီး စည်သူ ပြည့်သွားပါပြီ။ 774 01:17:06,722 --> 01:17:10,022 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ သင်သည် ပြီးပြည့်စုံသော အိမ်ရှင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 775 01:17:10,093 --> 01:17:15,087 တောင်ပိုင်းက ဧည့်ဝတ်ပြုတာကို အမြဲကြားနေရတယ်။ အခု ငါ့ယောက်ျားက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ နားလည်သွားပြီ။ 776 01:17:19,138 --> 01:17:22,505 ငါက ငါ့ယောက်ျားပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပါ ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ဘယ်လိုမြင်လဲ... 777 01:17:22,574 --> 01:17:25,872 ဒါဟာ နှစ်တွေအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ ငါတို့မှာ မင်းကို ယန်းကီးတွေထက် သာတယ်။ 778 01:17:29,948 --> 01:17:33,406 ပြန်လာပြီလား ကြားလား။ 779 01:17:33,484 --> 01:17:36,352 လေအားလျှပ်စစ်၊ ဆရာမ Langdon 780 01:17:36,423 --> 01:17:40,360 အမြဲသတိရပါ လေဝင်လေထွက်နှင့် အမြင့်။ 781 01:18:49,973 --> 01:18:52,064 ပြင်သစ်။ 782 01:18:52,141 --> 01:18:55,907 ဓားပြတွေ လုပ်တယ်ထင်လား။ ဓားပြတွေက ဖယ်လိုက်ကြပြီ။ 783 01:18:55,978 --> 01:18:58,881 Juaristas ဖြစ်နိုင်ခြေပိုများသည်။ 784 01:19:00,450 --> 01:19:04,354 လူတစ်ယောက်ကို ပြန်သွားစေချင်တယ်။ တောင်ပိုင်းသားတွေကို ပြောပါ... 785 01:19:04,423 --> 01:19:07,289 သူတို့၏ အစောင့်အကြပ်ကို မေ့လျော့ရန်၊ Maximilian မှ 786 01:19:07,358 --> 01:19:09,690 ဒါပဲ။ 787 01:19:14,065 --> 01:19:17,033 သူပဲဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 788 01:19:17,101 --> 01:19:20,230 သူကတော့ တစ်မျိုးပြီး တစ်မျိုးလုပ်တယ်။ ထူးထူးခြားခြား မကြာသေးမီက ဂျွန်ဟင်နရီ။ 789 01:19:20,304 --> 01:19:24,347 သူနေမကောင်းဘူးထင်လား။ အင်း။ 790 01:19:34,958 --> 01:19:36,951 ဗိုလ်မှူးကြီး။ 791 01:19:46,204 --> 01:19:49,731 Maximilian ထံမှ အစောင့်အကြပ် ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ ဂျွန်ဟင်နရီက မင်းကိုပြောပြဖို့ ငါ့ကို ပို့လိုက်တယ်။ 792 01:19:49,808 --> 01:19:51,164 အဲဒါကို သူဘယ်လိုသိလဲ။ 793 01:19:51,190 --> 01:19:54,702 ငါတို့က သူတို့လေးယောက်ကို ဖြတ်ပြေး၊ ဒီနေရာရဲ့တောင်ဘက်ငါးမိုင်။ 794 01:19:54,747 --> 01:19:59,082 သေသွားပြီ။ John Henry Juaristas တွေက အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ 795 01:19:59,152 --> 01:20:00,158 ဟုတ်လား။ 796 01:20:00,184 --> 01:20:04,205 ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ယုံပါလား။ 797 01:20:04,257 --> 01:20:05,269 ငါဘာလို့ မလုပ်သင့်တာလဲ။ 798 01:20:05,295 --> 01:20:09,221 ယန်းကီးတွေက ဘာလို့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တာလဲ။ ငါတို့ကို တစ်စုံတစ်ခုသော နှုတ်ကပတ်တော် ပို့သလော။ 799 01:20:09,265 --> 01:20:10,649 အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။ 800 01:20:10,675 --> 01:20:13,749 ငါဘာအကြောင်းပြချက်ရှိမလဲ။ မင်းဆီကို လိမ်ညာလာတာလား 801 01:20:13,802 --> 01:20:17,294 ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။ 802 01:20:18,708 --> 01:20:21,505 နောက်ကျနေပြီသား။ မင်းလည်း တစ်ညနေနိုင်တယ်။ 803 01:20:21,577 --> 01:20:24,568 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ မာဂရက်၊ အန်း? အခြားနေရာကို သတ်မှတ်ပါ။ 804 01:20:24,646 --> 01:20:28,173 ဒီလူငယ်ရဲ့ ညစာစားဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို လာခေါ်တယ်။ 805 01:20:49,109 --> 01:20:52,442 Captain Anderson ? ဆာလား? 806 01:20:53,351 --> 01:20:56,597 ညအိပ်ယာဝင်ချိန်ကို နှစ်ဆ ဒီကနေပြီးတော့ ဗိုလ်ကြီး။ 807 01:20:59,385 --> 01:21:01,465 နေ့ လည်ပိုင်းမှာတော့ နှစ်ခုလိုချင်တယ်။ ကော်လံရှေ့မှာ အမျိုးသားတွေ၊ 808 01:21:01,491 --> 01:21:03,210 နောက်ဘက်တွင် လူနှစ်ယောက်နှင့် တစ်ဖက်စီတွင် နှစ်ခု။ 809 01:21:03,255 --> 01:21:05,190 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 810 01:21:06,695 --> 01:21:09,822 ကောင်းသောညပါ ဗိုလ်ကြီး။ ကောင်းသောညပါ ခင်ဗျာ။ 811 01:21:10,899 --> 01:21:13,833 တပ်ကြပ်? ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။ 812 01:21:20,343 --> 01:21:23,279 ဂျင်မီ၊ ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ Durango မှ 813 01:21:23,347 --> 01:21:25,281 သုံးရက်။ 814 01:21:36,660 --> 01:21:41,430 မင်းသိလား ငါတွေးဖူးတယ် အိမ်အကြောင်း တော်တော်ဆိုးတယ်။ 815 01:21:43,403 --> 01:21:45,870 ငါ့မှာလည်းရှိတယ် မက်ဂီ... 816 01:21:50,276 --> 01:21:52,939 ငါ့အိမ်က မင်းပဲ။ 817 01:21:53,012 --> 01:21:54,946 အိုး ဂျင်မီ။ 818 01:22:39,466 --> 01:22:42,456 ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 819 01:22:44,135 --> 01:22:48,071 ငါအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲလို့မေးတာ ။ ဂရုစိုက်သလား။ 820 01:22:48,140 --> 01:22:52,101 နံပါတ်တစ် မင်းက ငယ်သေးလို့ ဝမ်းသာတယ်။ 821 01:22:52,180 --> 01:22:55,115 အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အချိန်ပိုပေးတယ်။ အတူရှိရန်။ 822 01:22:55,181 --> 01:23:00,279 အိုး၊ ငါ အမြဲတမ်း ငယ်နေမယ်။ ငါအခုလုပ်နေတဲ့ပုံစံကို အမြဲခံစားရရင်။ 823 01:23:03,058 --> 01:23:07,156 နယ်မြေကို ပြန်သွားတဲ့အခါ၊ မင်းငါနဲ့အတူရှိမယ်။ 824 01:23:23,446 --> 01:23:26,782 ငါ့ကို အခုခေါ်သွား... ဒီည။ 825 01:23:26,852 --> 01:23:29,376 အိုး။ 826 01:23:29,454 --> 01:23:32,390 အိပ်ရာဝင်ပါ။ 827 01:23:33,692 --> 01:23:36,683 ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုမထိပါနဲ့။ 828 01:23:38,731 --> 01:23:41,167 ရပ်လိုက်ပါ။ 829 01:23:54,047 --> 01:23:56,015 ဟေး။ 830 01:25:24,550 --> 01:25:27,859 ဒီတော့ Doc က "တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဖော်၊ မင်းသေတော့မယ်။" 831 01:25:31,458 --> 01:25:35,188 သူတို့ "ဟော်ဒော်ဗရီ" သည် အလွန်ကောင်းသည်၊ Mr. McCartney သည် ကျွန်ုပ်၏ ဖြတ်တောက်မှုအတွက်၊ 832 01:25:35,261 --> 01:25:39,526 Kansas City Steak လိုချင်ပါတယ် မင်းငရဲကိုသွား။ 833 01:25:39,599 --> 01:25:45,368 ဂျွန်ဟင်နရီ၊ အဲဒီကောင်မလေးအကြောင်း မင်းကြားဖူးလား။ စိန့်လူးဝစ်မှာလား။ သူမမှာ အန္တရာယ်အရှိဆုံး ယားယံမှုဖြစ်ခဲ့တယ်... 834 01:25:45,439 --> 01:25:47,374 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 835 01:25:47,442 --> 01:25:52,607 ငါတို့ အခု အဆုံးထိ ရောက်နေပြီ။ ကျွန်တော်တို ဒီနေရာနဲ့ နယ်စပ်ကြားက မြင်းကောင်ရေ ၅၀၀၊ 836 01:25:52,681 --> 01:25:55,673 ငါမထင်ဘူး။ အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။ 837 01:25:55,751 --> 01:25:59,779 တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုတွေ၊ အဆင်မပြေဖြစ်လိမ့်မယ်။ 838 01:26:07,431 --> 01:26:12,961 ဘာလဲ သိလား။ ဂျွန်ဟင်နရီ ကြောက်နေပြီထင်တယ်။ 839 01:26:19,945 --> 01:26:23,541 ကော်ဖီကော ဘယ်လိုလဲ။ 840 01:26:26,552 --> 01:26:30,215 သူ့ကို စိတ်ပူနေတာပဲ မဟုတ်လား? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 841 01:26:30,289 --> 01:26:35,252 အင်း၊ မင်းက ငါလာဖူးသမျှ လူလိမ်ပဲ။ John Henry၊ အပြာရောင်ကောင်လေး၊ အဲဒါဘယ်သူလဲ။ 842 01:26:35,330 --> 01:26:39,233 ကောင်းပြီ၊ သူဖမ်းသင့်ပြီ။ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်က ငါတို့နဲ့ 843 01:26:39,301 --> 01:26:42,361 မင်းမစဉ်းစားဘူး။ ဓားပြတွေ တွေ့ဖူးလား။ 844 01:26:42,437 --> 01:26:45,701 မဟုတ်ဘူး၊ ငါထင်တယ်။ အဲဒါအတွက် သူက ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။ 845 01:26:45,772 --> 01:26:48,742 ငါဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ ငါက မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် နင်ထင်လား 846 01:26:48,810 --> 01:26:51,835 သူ လွတ်သွားမယ်ထင်တယ်။ အဲဒီ Reb ကောင်မလေးနဲ့။ 847 01:26:51,912 --> 01:26:55,873 ပြီးတော့ သူက ရိုးရိုးသားသားပဲ တွေးနေလိမ့်မယ်။ ဒီအချိန်မှာ Rio Grande ကိုသွားမယ်။ 848 01:26:55,952 --> 01:26:58,944 အင်း အဲဒါဘာလဲ ငါစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။ 849 01:26:59,022 --> 01:27:02,720 ဟင့်အင်း၊ သူဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 850 01:27:04,093 --> 01:27:08,862 ဟင့်အင်း၊ သူဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Short Grub။ 851 01:27:21,513 --> 01:27:24,880 စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။ အိုး--အိုး။ 852 01:27:52,883 --> 01:27:55,645 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 853 01:27:55,717 --> 01:28:00,451 ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဒီမှာ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ရေတွက်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 854 01:28:00,522 --> 01:28:01,248 ကောင်းတယ်။ 855 01:28:01,274 --> 01:28:04,178 ကြုံဖူးလား။ လမ်းတလျှောက် ဒုက္ခ? 856 01:28:04,228 --> 01:28:06,959 အင်း၊ ပြောစရာ မရှိပါဘူး။ 857 01:28:07,032 --> 01:28:10,593 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာ၊ မြင်းတွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။ အဲဒီငွေက ဘယ်လိုလဲ။ 858 01:28:10,669 --> 01:28:15,232 သြော်... အထူးချောစာဖြင့် လာပါပြီ။ ဧကရာဇ်၏ မြင်းစီးတပ်နှင့်၊ 859 01:28:15,308 --> 01:28:16,876 သူသည် အလေးစားဆုံးဖြစ်သည်။ 860 01:28:16,902 --> 01:28:20,169 အင်း၊ အဲဒါ ဘယ်လောက်မြန်မြန်လဲ။ အထူးအမြန်ချောပို့ ပေးရမှာလား။ 861 01:28:20,215 --> 01:28:24,275 ကြိုက်တဲ့နေ့။ ရေတွက်ရမလား။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 862 01:28:47,410 --> 01:28:52,314 မြင်းကောင်ရေ ၂,၅၀၅ ကောင်။ ငါအံ့သြပါတယ် မစ္စတာသောမတ်စ်။ 863 01:28:52,382 --> 01:28:53,374 အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ 864 01:28:53,400 --> 01:28:57,369 ကောင်းပြီ၊ မင်းရှုံးမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ ဒီလို ခရီးရှည်မှာ ပိုများတယ်။ 865 01:28:57,421 --> 01:29:00,879 နားလည်မှုတစ်ခုရှိခဲ့ဖူးပါတယ်။ ငါ့ယောက်ျားနှင့်။ 866 01:29:00,959 --> 01:29:03,540 ငါသူတို့ကို အရှုံးမပေးခိုင်းဘူး။ မရှိတော့ပါ။ 867 01:29:04,496 --> 01:29:08,226 ငါတို့ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမှာလဲ ဂျွန်ဟင်နရီ။ သူတို့က ငါတို့ကို ပိုက်ဆံမပေးမချင်း။ 868 01:29:08,299 --> 01:29:12,201 ငါ့ယောက်ျား အိမ်မှာ မနေဖြစ်တာ လေးနှစ်ရှိပြီ။ ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်းတော့ စိုးရိမ်တယ်။ 869 01:29:12,271 --> 01:29:16,174 ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ရှာရခက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါတို့ အဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။ 870 01:30:16,441 --> 01:30:19,310 ကုမ္ပဏီ၊ ရပ်ပါ။ 871 01:30:19,379 --> 01:30:22,747 နှစ်ယောက်ကျန်ခဲ့တယ်။ ဟို။ 872 01:30:25,821 --> 01:30:28,619 ချီးကျူးပါတယ် ခင်ဗျာ။ 873 01:30:39,203 --> 01:30:42,503 Colonel James Langdon၊ သခင်၊ ပြည်ထောင်စု တပ်မတော်။ 874 01:30:42,573 --> 01:30:44,598 ကျွန်တော့်လက်ထောက် ကပ္ပတိန် Anderson။ အထွေထွေ။ 875 01:30:44,675 --> 01:30:47,905 ကျွန်တော့်နာမည် Lazaro Rojas ပါ။ 876 01:30:47,977 --> 01:30:52,506 ဧကရာဇ် Maximilian ၏အမည်ဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ Pueblo မှ သင့်ကိုကြိုဆိုပါသည်။ 877 01:30:52,582 --> 01:30:56,348 ဧည့်ခံပွဲအတွက် ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။ မင်းနဲ့ မင်းလူတွေ၊ Colonel Langdon။ 878 01:30:56,419 --> 01:30:59,117 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို ဂုဏ်ပြုပါ... 879 01:30:59,190 --> 01:31:02,684 ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖိတ်ခေါ်မှုကို တိုးချဲ့ခြင်း။ မင်းရဲ့ပါတီအတွက်။ 880 01:31:02,762 --> 01:31:06,163 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။ ကပ္ပတိန်? ခင်ဗျာ။ 881 01:31:06,232 --> 01:31:08,793 ဒုဗိုလ်။ တပ်တွေကို ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။ 882 01:31:08,869 --> 01:31:11,490 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ တပ်ကြပ်ကြီး၊ မင်းတပ်တွေကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 883 01:31:11,516 --> 01:31:13,263 ဆင်းရန်ပြင်ဆင်ပါ။ 884 01:31:13,307 --> 01:31:18,076 ဆင်းပါ။ နန်းအောင်ထွေးကြည်။ 885 01:31:36,433 --> 01:31:38,698 Saludas၊ အိုး-- Amigas 886 01:31:38,769 --> 01:31:40,828 ဟုတ်၊ amigas။ 887 01:32:04,228 --> 01:32:06,494 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။ နှုတ်ဆက်သည်။ 888 01:32:06,566 --> 01:32:09,297 ဩော်၊ 889 01:32:39,802 --> 01:32:43,295 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ကလေးတွေ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 890 01:32:52,384 --> 01:32:55,786 အကျဉ်းသားများကို ဆင်ခြင်ကြလော့။ တော်လှန်ရေး၏ 891 01:32:55,855 --> 01:32:58,654 ဒါကို ကန့်ကွက်မယ်။ ဧကရာဇ် Maximilian ထံ၊ 892 01:32:58,726 --> 01:33:02,093 ငါတို့ဆီက အမိန့်မယူဘူး။ Maximilian၊ Colonel Langdon။ 893 01:33:02,162 --> 01:33:05,724 ငါတို့သမ္မတ Don Benito Juarez ပါ။ 894 01:33:05,800 --> 01:33:09,667 မက္ကဆီကိုရဲ့ ဒရမ်တွေက ငါတို့ကို လက်ယပ်ခေါ်နေတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။ 895 01:33:09,736 --> 01:33:12,034 ကျေးဇူးပြု။ 896 01:33:12,105 --> 01:33:15,700 ဂျိမ်း။ ဆရာမ လန်းဒွန် ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 897 01:33:31,066 --> 01:33:35,903 မင်းက ငါတို့ကို ကြောက်လိမ့်မယ်ထင်ရင် ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ၊ ဗိုလ်ချုပ်၊ မင်း ငါတို့ကို လျှော့တွက်တယ်။ 898 01:33:35,972 --> 01:33:39,705 မဟုတ်ဘူး၊ Colonel Langdon၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ကောင်းစွာ ခန့်မှန်းထားပါသည်။ 899 01:33:39,776 --> 01:33:45,509 မင်းပါတီထဲက ယောက်ျားတွေကလွဲရင် အမျိုးသမီး ၃၂ ဦးနှင့် ကလေး ၁၇ ဦး ရှိသည်။ 900 01:33:46,650 --> 01:33:49,379 သင်သည် Maximilian ၏သူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။ 901 01:33:49,452 --> 01:33:54,222 သူက ပြင်သစ်ကို ငါတို့နိုင်ငံထဲကို ခေါ်လာတယ်၊ ကြမ်းကြမ်းစီးဖို့ ကြိုးစားကြတယ်... 902 01:33:54,293 --> 01:33:56,227 ငါတို့လူတွေအပေါ်မှာ။ 903 01:33:56,295 --> 01:34:00,822 အခု Maximilian က သင့်ကို ယူဆောင်လာပါပြီ။ ငါတို့နိုင်ငံထဲကို တောင်ပိုင်းအမေရိကန်တွေ... 904 01:34:00,898 --> 01:34:04,892 မနေနိုင်တော့လို့ပါ။ နပိုလီယံထံမှအကူအညီရယူပါ။ 905 01:34:04,970 --> 01:34:09,535 ဒီပြင်သစ်လူမျိုး ပြည်သူတစ်ရပ်လုံးကို သတ်ပါ... 906 01:34:09,611 --> 01:34:15,207 ရွာလေးတစ်ရွာရဲ့ ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ ကလေးတိုင်း... 907 01:34:15,282 --> 01:34:19,342 သားသတ်ခံရ 908 01:34:26,028 --> 01:34:30,228 Atención 909 01:34:42,379 --> 01:34:47,750 Viva Viva Viva Viva 910 01:34:49,307 --> 01:34:52,610 အဲဒါဆို ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ငါ့နိုင်ငံကို ကျူးကျော်ဖို့၊ 911 01:34:52,657 --> 01:34:54,369 ငါ့လူတွေက ကျူးကျော်သူတွေမဟုတ်ဘူး။ 912 01:34:54,395 --> 01:34:57,881 မင်းဒီမှာရှိတယ်၊ မင်းရှိတယ်လေ။ Maximilian ၏သူငယ်ချင်းများ။ 913 01:34:57,929 --> 01:35:01,280 ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းရဲ့ရန်သူမဟုတ်ဘူး။ ဘာလဲ။ မင်းက ငါတို့ကို အလိုရှိလား ဗိုလ်ချုပ် 914 01:35:01,306 --> 01:35:03,393 ငါတို့တပ်တွေက မြင်းတွေလိုတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။ 915 01:35:03,436 --> 01:35:08,534 ဒီနေရာနဲ့ မဝေးဘူး၊ နွား ၃၀၀၀ ရှိတယ်။ 916 01:35:08,608 --> 01:35:11,442 သောမတ်စ်။ ဟုတ်ကဲ့။ 917 01:35:11,512 --> 01:35:14,241 သောမတ်စ်။ 918 01:35:14,314 --> 01:35:17,014 ငါကြောက်တယ် ငါမလုပ်ဘူး။ နားလည်ပေးပါ ဗိုလ်ချုပ်။ 919 01:35:17,040 --> 01:35:19,370 ဒါကို သောမတ်စ်ဆီ ပို့ပေးမယ်။ 920 01:35:35,104 --> 01:35:39,406 ငါအလိုရှိလျှင်ငါအပြစ်တင်လိမ့်မည်။ မင်းယုံလိမ့်မယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။ 921 01:35:39,477 --> 01:35:43,972 ငါတို့တော်လှန်ရေးမှာ အဲဒီမြင်းတွေလိုတယ်။ Benito Juarez သည် ထိုမြင်းများ လိုအပ်သည်။ 922 01:35:44,049 --> 01:35:46,949 ကျွန်တော်က ကွန်ဖက်ဒရေးရှင်းအရာရှိပါ။ 923 01:35:47,018 --> 01:35:50,682 တောင်းစားဖို့ မင်းမမျှော်လင့်နိုင်ဘူး အဲဒီ Yankees က ဘာမဆိုအတွက်ပါ။ 924 01:35:50,757 --> 01:35:54,091 အဲဒါက ပထမနေရာမှာ၊ ဒုတိယနေရာကိုတော့ သူတို့မလုပ်ဘူး။ 925 01:35:54,160 --> 01:35:56,845 သူတို့မှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘူး။ ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားလဲ ဂရုစိုက်ပါ။ 926 01:35:56,871 --> 01:35:59,555 ဗိုလ်ချုပ် သောမတ်စ် ငါ့မျက်နှာကို တံတွေးထွေးလိမ့်မယ်။ 927 01:35:59,599 --> 01:36:04,161 ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်မယ်၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းတို့အားလုံး ပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်။ 928 01:36:06,139 --> 01:36:10,236 ယန်းကီးကို မမေးပါဘူး။ ဘာမဆိုအတွက်။ 929 01:36:10,311 --> 01:36:12,608 ကောင်းစွာ။ 930 01:36:48,453 --> 01:36:50,580 အထွေထွေ။ 931 01:36:58,364 --> 01:37:02,165 သွားပါ့မယ်။ 932 01:37:10,713 --> 01:37:14,148 မင်းမှာ မြင်းတွေ ရှိလိမ့်မယ်။ မနက်​ဖြန်​​နေ့လည်​မှာ ဒီ​နေရာမှာ... 933 01:37:14,216 --> 01:37:17,082 ဒါမှမဟုတ် မင်းတို့အားလုံး ပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်။ 934 01:39:33,905 --> 01:39:38,170 ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြု။ ငါ့ကိုဘယ်တော့မှမထားခဲ့ပါနဲ့။ 935 01:39:58,768 --> 01:40:02,829 ကောင်းပါပြီ။ အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်။ ခြေနှစ်ချောင်းက တစ်ခုခုကို တူးထားပြီးပြီ။ 936 01:40:02,905 --> 01:40:05,271 စလာသည်။ အိပ်ရာထသည်။ 937 01:40:05,342 --> 01:40:07,434 Mr.John Henry? ဟုတ်လား? 938 01:40:07,510 --> 01:40:10,707 အိုး၊ ငါတို့က ကုမ္ပဏီရှိတယ်။ 939 01:40:10,780 --> 01:40:14,682 Mr. McCartney ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 940 01:40:33,650 --> 01:40:36,586 ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ ဒီလူကို ငါတို့တွေ့တယ်။ 941 01:40:36,653 --> 01:40:39,248 ငါ့ကိုတွေ့ပြီလား? မင်းငါ့ကိုပိတ်မိနေတယ်... 942 01:40:39,323 --> 01:40:41,256 ဤတွင်၊ သူ့ကိုဖြေပါ။ 943 01:40:41,324 --> 01:40:43,454 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ ယူနီဖောင်းက မင်းကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။ 944 01:40:43,480 --> 01:40:44,011 အင်း။ 945 01:40:44,060 --> 01:40:48,120 Mr. McCartney၊ မင်း ကော်ဖီ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 946 01:40:50,934 --> 01:40:52,870 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 947 01:40:52,937 --> 01:40:54,872 ဘွန်ဂျော် Buenos días 948 01:40:54,939 --> 01:40:56,874 နိုးပြီလား? ဩ။ 949 01:41:01,179 --> 01:41:04,672 ကော်ဖီနည်းနည်းသောက်ပါ။ အခြေတကျ၊ 950 01:41:04,750 --> 01:41:07,185 အဘယ်အရာကိုသင်ပြောပြနိုင်သည် ဒါပဲလား။ 951 01:41:09,557 --> 01:41:12,253 ရွေးချယ်ခွင့်မရှိခဲ့ပါ။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။ 952 01:41:13,528 --> 01:41:15,620 ငါ့မိသားစု၊ သူတို့အားလုံး အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။ 953 01:41:15,697 --> 01:41:17,788 ငါ့လူအပေါင်းတို့ သူ့လက်ထဲမှာရှိတယ်။ 954 01:41:17,863 --> 01:41:19,956 Durango ကိုရောက်တဲ့အခါ၊ သူတို့-- 955 01:41:20,032 --> 01:41:22,501 သူတို့က ငါတို့ကို ပါတီတစ်ခုပေးတယ်။ ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို လှည့်စားတယ်။ 956 01:41:22,569 --> 01:41:25,232 ငါ့လူတွေက အကျဉ်းသားတွေ Juarista ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦး၏ 957 01:41:27,342 --> 01:41:30,038 ငါဒီကိုမလာချင်ခဲ့ဘူး။ မင်းကို လူတွေကို မဖြစ်စေရဘူး... 958 01:41:30,112 --> 01:41:34,742 ဪ မင်းကွာ။ ဒီမှာ။ ဒါကိုဖတ်ပါ။ 959 01:41:34,817 --> 01:41:38,982 ဗိုလ်ချုပ် Rojas ငါ့ထက်သာ၍ ထက်မြက်သည်။ 960 01:41:40,957 --> 01:41:43,052 ဘာပြောတာလဲ၊ ဂျွန်ဟင်နရီ? 961 01:41:47,566 --> 01:41:52,525 အဲဒါ ကော်ဖီကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းတကယ်ထင်လား? 962 01:41:53,637 --> 01:41:56,835 အင်း... အဲဒါ မင်းရဲ့ဂိမ်းပဲ။ 963 01:41:56,908 --> 01:42:00,309 ဘယ်လိုကစားချင်လဲ။ 964 01:42:00,379 --> 01:42:04,714 ဂျွန်ဟင်နရီ၊ ငါတို့တွေ အများကြီး ခံရခက်တယ်။ 61 နွေရာသီကတည်းကလက်ထဲမှာ။ 965 01:42:04,785 --> 01:42:08,083 ဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 966 01:42:08,155 --> 01:42:11,886 ဒါက ငါတို့ကို ဘာမှ မချန်ထားဘူး။ ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ ဘာမှမရှိခဲ့ပါဘူး ။ 967 01:42:11,959 --> 01:42:12,949 ခဏစောင့်ပါ Bobby Joe ။ 968 01:42:12,975 --> 01:42:15,819 ဆိုလိုတာက မင်းလက်လျှော့ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။ Johnny Rebs က သူတို့အတွက် မြင်းတွေလား။ 969 01:42:15,864 --> 01:42:19,130 အင်း၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ခရစ်ယာန်မဟုတ်ပေမယ့် အမေက 970 01:42:19,201 --> 01:42:22,602 John Henry ကို သတိရပါ။ ငါ့မြင်းပျောက်တုန်းက... 971 01:42:22,671 --> 01:42:25,605 Pittsburgh Landing မှာ ရှိနေသလား။ အင်း။ 972 01:42:25,673 --> 01:42:29,905 အဲဒီ့မှာ ငါက မြင်းမပါပဲ၊ နောက်မှာ အဲဒီသစ်လုံးနဲ့ သူတို့ Rebs က ငါ့အပေါ်မှာ၊ 973 01:42:29,978 --> 01:42:32,709 ဒါပေမယ့် တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ သေနတ်လည်း မရှိဘူး။ 974 01:42:32,782 --> 01:42:35,717 အဲဒီအကြောင်းပြောပြတာကို သတိရပါ။ ဒီသစ်လုံးနောက်မှာ ငါ့ဆီ တွားသွားတာလား 975 01:42:35,785 --> 01:42:38,722 ဟုတ်တယ်၊ ဒါ ဘာလဲ။ ဒါကိုလုပ်ရမှာလား။ 976 01:42:38,789 --> 01:42:42,886 ဒီ Reb က အကုန်လုံး ကုပ်နေတာပဲ။ အပြင်ထွက်ပြီး သူ့ကိုယ်သူ စွန့်စားချင်သည်။ 977 01:42:42,960 --> 01:42:45,753 ဒါကြောင့် ငရဲကျဖို့ သူ့ကို ပြောလိုက်တယ်။ အပြင်မှာ။ ငါသူ့ကိုမလိုချင်ခဲ့ဘူး။ 978 01:42:46,530 --> 01:42:48,625 သူငါ့ကိုဘာပြောလဲသိလား မရှိ 979 01:42:48,700 --> 01:42:51,467 "မင်းငါ့ကိုရပြီလား လိုချင်သည်ဖြစ်စေ မလိုချင်ပါ။" 980 01:42:58,912 --> 01:43:00,845 ကောင်းပါပြီ။ 981 01:43:06,152 --> 01:43:08,245 မင်းပုံပေါ်တယ်။ ငါတို့နှင့်အတူပိတ်မိ။ 982 01:43:11,225 --> 01:43:13,160 ဂျွန်ဟင်နရီ၊ ငါ-- 983 01:43:13,228 --> 01:43:15,770 ငါတို့အဲဒီကိုရောက်ရမယ်ဆိုရင် နေ့လည်၊ ငါတို့ ပိုကောင်းတယ်- အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ-- 984 01:43:21,436 --> 01:43:23,677 Short Grub၊ ပစ်လိုက်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ ပြင်ပလူအချို့ 985 01:43:23,703 --> 01:43:25,592 အမှတ်ရှေ့မှာ စတင်သောအခါ။ 986 01:43:25,641 --> 01:43:28,110 ယို စခန်းခွဲ။ 987 01:44:06,922 --> 01:44:09,515 ...Durango 988 01:44:09,590 --> 01:44:12,787 Y Benito Juarez။ Sí 989 01:44:17,698 --> 01:44:19,633 Muy Bien Allez 990 01:44:49,434 --> 01:44:53,097 ရာဇဝတ်မှုကြီးပဲ။ အဲဒီ ပြင်သစ်တွေ အကူအညီတစ်ခုခုကို တကယ်ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ 991 01:44:53,171 --> 01:44:55,538 ငါတို့ ထွက်ပြေးမယ်ထင်တယ်။ အားလုံးထဲက 992 01:45:01,548 --> 01:45:03,573 ဂျွန်ဟင်နရီ၊ 993 01:45:03,651 --> 01:45:07,280 ငါတို့ကိုယ်တိုင်ရခဲ့ပုံရတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စစ်ပွဲမှာ ရောထွေးနေတယ်။ 994 01:45:07,355 --> 01:45:09,983 ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။ 995 01:45:10,058 --> 01:45:14,589 ငါတို့ အခု ဘာလုပ်ကြမလဲ ? အင်း၊ အဲဒါ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ 996 01:45:14,664 --> 01:45:18,327 တွဲကားနှစ်စီးကို ယူလာပါ။ ဤနေရာတွင် ယောက်ျားများနှင့် ရိုင်ဖယ်သေနတ်များ အပြည့်ဖြည့်ပါ။ 997 01:45:18,401 --> 01:45:20,334 ငါယူလိုက်မယ်။ 998 01:45:22,572 --> 01:45:26,029 အရသာပေးမယ်။ General Sherman ၏စစ်ပွဲ။ 999 01:45:26,108 --> 01:45:28,237 ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။ 1000 01:46:23,941 --> 01:46:27,035 သူတို့ နည်းနည်း နီးလာပြီ၊ John Henry မဟုတ်ဘူးလား။ 1001 01:46:27,111 --> 01:46:29,841 ဟုတ်တယ် 1002 01:46:35,620 --> 01:46:38,818 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ဗိုလ်ကြီး။ အဆင်သင့်။ 1003 01:46:38,891 --> 01:46:42,419 ဟိုဘက်ဒီဘက်ချိုး။ McCartney တို့ကို ဖြည်လိုက်ပါ။ 1004 01:46:42,494 --> 01:46:46,989 စောင့်ပါ၊ High Bred။ ငါ့လမ်းမှထွက်။ အခုထလိုက်ပါ။ အခုထလိုက်ပါ။ 1005 01:47:45,765 --> 01:47:48,666 Short Grub၊ ဂရုစိုက်ပါ။ ငါ့အတွက် High Bred 1006 01:47:51,906 --> 01:47:54,272 ယုတ်မာတဲ့ စကားတွေ အများကြီး ပြောခဲ့တယ်။ ယောက်ျားလေးတွေအတွက် ငါမဟုတ်လား? 1007 01:47:54,342 --> 01:47:58,073 မင်းသေချာပေါက် McCartney။ မစ္စတာ McCartney။ 1008 01:47:59,581 --> 01:48:02,415 ကောင်းပြီ၊ မင်းသူတို့ကိုပြော ယုတ်မာတဲ့ စကားလုံးတိုင်းကို ငါဆိုလိုတယ်။ 1009 01:48:38,125 --> 01:48:40,060 အာ့။ 1010 01:49:07,424 --> 01:49:10,120 မင်း. ရှေ့နှစ်လှမ်း။ Aquí 1011 01:49:11,227 --> 01:49:13,163 မင်း. 1012 01:49:13,230 --> 01:49:16,258 မင်း. မင်း. 1013 01:49:20,073 --> 01:49:22,007 ပြီးတော့သင်။ 1014 01:49:22,075 --> 01:49:24,007 မင်း. ဂုဏ်ထူးဆောင်။ အကွီ.. 1015 01:49:26,611 --> 01:49:29,273 ရွှံ့။ ငါ့အလှည့်။ 1016 01:49:31,183 --> 01:49:34,312 လက်ပြန်။ 1017 01:52:46,336 --> 01:52:48,270 အိုး ဟို 1018 01:53:24,613 --> 01:53:27,274 မင်းရဲ့ mission ပြီးသွားပြီ၊ Colonel Langdon 1019 01:53:27,348 --> 01:53:29,281 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1020 01:53:31,051 --> 01:53:33,382 ကောင်းပြီ၊ ဂျွန်ဟင်နရီ-- ဂျိမ်း။ 1021 01:53:46,469 --> 01:53:48,960 မင်းက Rojas ဖြစ်ရမယ်။ 1022 01:53:49,038 --> 01:53:51,667 ဗိုလ်ချုပ် Rojas။ 1023 01:53:51,742 --> 01:53:54,211 သင်ဖြစ်ရမည်။ ဂျွန်ဟင်နရီသောမတ်စ်။ 1024 01:53:54,279 --> 01:53:57,305 ခက်ခက်ခဲခဲ မောင်းသင်၊ အထွေထွေ။ 1025 01:53:57,382 --> 01:54:01,183 စစ်ပွဲက စစ်ပွဲပါပဲ ဗိုလ်မှူးကြီး။ အဲဒါကို သိသင့်တယ်။ 1026 01:54:01,253 --> 01:54:03,720 ဟုတ်တယ်... 1027 01:54:03,788 --> 01:54:05,722 တစ်လုံးအနိုင်ရ... 1028 01:54:07,992 --> 01:54:09,926 မင်းတစ်ခုဆုံးရှုံးတယ်။ 1029 01:54:12,198 --> 01:54:16,498 ၎င်းသည် ကော့ညက်၊ တစ်ခုတည်းသော ကောင်းသောအရာဖြစ်သည်။ ပြင်သစ်တွေက ငါ့နိုင်ငံကို ပို့တယ်။ 1030 01:54:16,570 --> 01:54:19,768 သောက်ဖို့ အကြံပြုပါရစေ ကျန်းမာ​ရေးနှင့်​​အောင်​မြင်​ပါ​စေ... 1031 01:54:19,840 --> 01:54:22,603 ကျွန်တော့်ရဲ့ သမ္မတ Don Benito Juarez ၊ 1032 01:54:22,676 --> 01:54:25,407 တော်လှန်ရေး မက္ကဆီကို၏အနာဂတ်။ 1033 01:54:25,479 --> 01:54:27,414 ကြားလား၊ ကြားလား။ 1034 01:54:31,854 --> 01:54:37,258 ပြီးတော့ ဗိုလ်ချုပ်၊ ဆန္ဒပြုချက်တစ်ခု တင်သွင်းပါရစေ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့ 1035 01:54:40,463 --> 01:54:42,554 မြင်းကောင်ရေ ၃၀၀၀ လောက်တောင် မရဘူးလား။ 1036 01:54:46,435 --> 01:54:48,962 အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့... 1037 01:54:49,039 --> 01:54:50,973 နှင့် ကွန်ဖက်ဒရိတ်။ 1038 01:55:00,920 --> 01:55:02,979 ဂျွန်ဟင်နရီ၊ 1039 01:55:03,055 --> 01:55:05,490 အဲဒါဘာလဲ အိန္ဒိယသားလေးရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်လား။ 1040 01:55:06,728 --> 01:55:09,286 ရှက်ဖွယ်လိလိ ဗိုလ်မှူးကြီး။ 1041 01:55:09,363 --> 01:55:13,068 ဒါ​ပေမယ့်​ သူလုပ်​ရမယ့်​အရာမဟုတ်​ဘူး သူလုပ်လိုက်တာပဲ၊ 1042 01:55:36,028 --> 01:55:39,328 သိပ်မကြိုက်ပါဘူး။ ရှေးတုန်းက ဗိုလ်မှူးကြီး။ 1043 01:55:39,399 --> 01:55:43,995 မဟုတ်ဘူး၊ သိပ်တော့ မတူဘူး။ ရှေးခေတ်က မစ္စတာနယူဘီ။ 1044 01:55:44,071 --> 01:55:48,098 မင်းဘာလုပ်ဖို့စီစဉ်ထားလဲ အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ 1045 01:55:48,175 --> 01:55:51,633 ကောင်းပြီ၊ လူသည် ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်သော တစ်ခုတည်းသောနေရာ စစ်ပွဲမှာ သူလုပ်နိုင်တာထက် ပိုငရဲ... 1046 01:55:51,712 --> 01:55:54,579 ၏ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်ရှိသည်။ အောက်လွှတ်တော်။ 1047 01:55:54,647 --> 01:55:57,880 သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။ လူတွေက သူရဲကောင်းတွေကို မဲပေးရတာ ကြိုက်တယ်။ 1048 01:55:57,952 --> 01:56:00,046 ဒါဆို ငါလုပ်မယ် ထင်ပါတယ်။ 1049 01:56:00,122 --> 01:56:03,057 ဒီအဖွဲ့ က အဆင်ပြေရဲ့လား ? 1050 01:56:03,126 --> 01:56:05,787 သေချာပါတယ်။ 1051 01:56:05,861 --> 01:56:08,592 မင်းပြန်သွားတော့မယ်။ အိုကလာဟိုးမားနယ်မြေ မစ္စတာသောမတ်စ်? 1052 01:56:08,665 --> 01:56:11,863 ဟုတ်တယ် ဆရာမ၊ မြန်မြန် ငါအဲဒီကိုရောက်နိုင်သကဲ့သို့။ 1053 01:56:11,936 --> 01:56:14,167 အပြင်မှာ မိန်းမတွေ အများကြီးရှိလား။ တချို့က။ 1054 01:56:16,807 --> 01:56:19,436 တိုင်းပြည်ကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။ 1055 01:56:19,511 --> 01:56:23,002 Missouri မှ ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာအထိ။ 1056 01:56:23,080 --> 01:56:25,674 မြေကောင်းတွေ များပါတယ်။ စိုက်ပျိုးရေးနှင့်... 1057 01:56:25,750 --> 01:56:29,584 နွားမွေးမြူခြင်းနှင့် မိသားစုကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း။ 1058 01:56:29,653 --> 01:56:32,588 မိသားစုကို ပြုစုပျိုးထောင်မှာလား။ 1059 01:56:35,628 --> 01:56:37,755 အင်း ငါ-- 1060 01:56:37,830 --> 01:56:42,426 ရှောလမုန်၊ အခြားတေးသွားကို မတီးနိုင်ဘူးလား။ ဟုတ်ပါတယ် သူဌေး။ 1061 01:56:42,503 --> 01:56:46,064 ♪♪ ဒါလည်းမဟုတ်ဘူး Yank။ 1062 01:57:06,428 --> 01:57:10,833 သေချာတာကတော့ Mr. McCartney ကို လွမ်းတယ်။ 1063 01:57:10,902 --> 01:57:14,166 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့ဟင်းချက်တာ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။ 1064 01:57:14,237 --> 01:57:18,004 ♪ သူ့ဦးထုပ်မှာ အမွေးတစ်ချောင်းထည့်ပါ။ macaroni ♪♪ လို့ခေါ်တယ်။