1
00:00:07,900 --> 00:00:09,810
Είσαι καλά, αφεντικό;

2
00:00:10,170 --> 00:00:11,683
Ναι.

3
00:00:11,730 --> 00:00:13,129
Τα παιδιά είναι καλά;

4
00:00:13,170 --> 00:00:15,445
Ναι, όλοι είναι καλά.
Σας ευχαριστώ.

5
00:00:15,490 --> 00:00:18,500
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι;

6
00:00:18,900 --> 00:00:20,320
Περιμένω κάποιον.

7
00:00:22,450 --> 00:00:24,918
Αναποδογυρίζοντας μονοξείδιο του άνθρακα, ε;

8
00:00:26,130 --> 00:00:28,963
Πήγα σε αυτό το διαμέρισμα πέρυσι.
Τρεις νεκροί μαθητές,

9
00:00:29,100 --> 00:00:31,763
με κάποιον ξεφτιλισμένο ιδιοκτήτη
που δεν θα έφτιαχνε το λέβητα.

10
00:00:31,810 --> 00:00:34,847
Το δικό μου είναι φραγμένο καπναγωγό. Προφανώς.

11
00:00:38,500 --> 00:00:39,847
Μπα, δεν θα το έκαναν, αφεντικό.

12
00:00:39,890 --> 00:00:42,484
Φοβάμαι, νομίζω...

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,768
Αφεντικό...

14
00:00:52,610 --> 00:00:55,329
Δεν θα χτυπούσες έναν άντρα που φορούσε
δύο φλιτζάνια καφέ, θα θέλατε;

15
00:00:55,370 --> 00:00:57,201
Θα κάνω περισσότερα από αυτό.
Επιτέθηκες στην οικογένειά μου.

16
00:00:57,250 --> 00:01:00,162
Όχι, δεν το έκανα.
Με ακούς;

17
00:01:00,210 --> 00:01:02,121
Ναι.

18
00:01:02,170 --> 00:01:05,300
Όταν θέλεις να μάθεις την αλήθεια,
έλα να με δεις στο γραφείο.

19
00:01:12,253 --> 00:01:14,202
* Σουτιέν Venez dans mes *

20
00:01:15,192 --> 00:01:17,815
* Πιο κοντά μου, αγαπητέ μου *

21
00:01:18,537 --> 00:01:21,738
* Donnez-vous a moi *

22
00:01:21,839 --> 00:01:24,870
*Αφήστε στην άκρη κάθε φόβο *

23
00:01:25,587 --> 00:01:31,577
* Restons sans laisser pour l'eternite *

24
00:01:32,317 --> 00:01:34,877
* Ναι, θα είσαι δικός μου *

25
00:01:35,827 --> 00:01:42,877
* Μέχρι το τέλος του χρόνου *

26
00:02:00,178 --> 00:02:01,928
Λουίζ, ζητώ συγγνώμη για χθες.

27
00:02:02,424 --> 00:02:05,917
Λοιπόν, εντάξει.
Όχι, είχες δίκιο για το τηλέφωνο.

28
00:02:06,650 --> 00:02:08,490
ΕΝΤΑΞΕΙ.

29
00:02:08,149 --> 00:02:09,355
Ακόμα πιστεύω...

30
00:02:09,356 --> 00:02:13,276
ότι υπάρχει μια απλούστερη εξήγηση.
Όμως είχες δίκιο που μου το έθεσες υπόψη.

31
00:02:13,396 --> 00:02:15,758
Σας ευχαριστώ.
Είσαι πολύ καλός πράκτορας.

32
00:02:21,930 --> 00:02:23,283
Θα θέλατε να δείτε τι βρήκα;

33
00:02:23,383 --> 00:02:24,486
Ναί.

34
00:02:34,600 --> 00:02:35,206
Ελίζ...

35
00:02:38,540 --> 00:02:42,527
Θα είσαι καλύτερος ηγέτης,
αν σταματήσεις να προσπαθείς να γίνεις.

36
00:02:43,741 --> 00:02:47,982
Δεν με νοιάζει αν θυμάσαι τα γενέθλιά μου.
Πραγματικά δεν...

37
00:02:48,183 --> 00:02:50,244
Η επίπληξη ήταν πάντα μέρος της δουλειάς.

38
00:02:52,970 --> 00:02:54,562
ΕΝΤΑΞΕΙ.

39
00:02:59,683 --> 00:03:02,354
Αυτό είναι το βίντεο παρακολούθησης
από το τηλεφωνικό κατάστημα στο Αμβούργο.

40
00:03:03,580 --> 00:03:06,160
Η αγορά έγινε με
μια πιστωτική κάρτα στις 10:38.

41
00:03:09,880 --> 00:03:10,377
Αλλά δεν είναι στην ουρά.

42
00:03:12,451 --> 00:03:13,581
Μεγέθυνση.

43
00:03:17,359 --> 00:03:20,123
Τι είναι αυτό το λογότυπο στο καπάκι του;
Μοιάζει με οκτώ.

44
00:03:22,469 --> 00:03:24,382
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.

45
00:03:27,621 --> 00:03:29,530
Θα μπορούσα να μεγεθύνω περισσότερο...

46
00:03:49,490 --> 00:03:51,685
Δεν ήμασταν εμείς.
Ποιος ήταν τότε;

47
00:03:52,610 --> 00:03:54,430
Έχετε σκεφτεί ποτέ την ιδέα

48
00:03:54,900 --> 00:03:56,365
δεν είχες το δικό σου
ο λέβητας έχει γίνει σωστά σέρβις;

49
00:03:56,410 --> 00:03:57,729
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

50
00:03:57,770 --> 00:03:59,840
Πάντα υπάρχει ένα τέλειο
λογική εξήγηση.

51
00:03:59,890 --> 00:04:01,118
Αυτό πρέπει να είναι απογοητευτικό για εμάς,.

52
00:04:01,170 --> 00:04:03,240
γιατί η εξήγηση είναι λογική

53
00:04:03,290 --> 00:04:04,803
δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.

54
00:04:06,490 --> 00:04:09,926
Ποιος είσαι τελικά;
Δηλαδή, έχεις ψευδώνυμο ή κάτι τέτοιο;

55
00:04:10,530 --> 00:04:12,486
Έχω αρκετές.

56
00:04:12,530 --> 00:04:14,441
Έχω και όνομα. Είναι ο Neil Gray.

57
00:04:15,690 --> 00:04:19,800
Το κόλπο σου με τη Βανέσα Χάμιλτον
μας κόστισε ένα πιθανό περιουσιακό στοιχείο.

58
00:04:19,130 --> 00:04:21,410
Και σε αντίθεση με τον δημοφιλή μύθο,

59
00:04:21,900 --> 00:04:24,685
δεν παιρνάμε να χτυπάμε τους ανθρώπους.
Ειδικά τα παιδιά!

60
00:04:24,730 --> 00:04:27,449
Δεν φαίνεται να έχεις πολλούς ενδοιασμούς
για όλα τα νεαρά κορίτσια που δολοφονήθηκαν

61
00:04:27,490 --> 00:04:29,820
στα χέρια της Βανέσα Χάμιλτον.

62
00:04:29,130 --> 00:04:31,644
Θυμίστε μου να σας δείξω μια φωτογραφία του
τι συμβαίνει όταν σκάει μια βόμβα

63
00:04:31,690 --> 00:04:33,408
σε μια κατάμεστη άμαξα.
Ω, παρακαλώ!

64
00:04:33,450 --> 00:04:35,725
Μπορεί να μη βιαστείς να κρίνεις τόσο γρήγορα.

65
00:04:35,770 --> 00:04:38,921
Οι Μπατούριν πλήρωσαν την άμυνα
να καταρρίψει αυτό το αεροπλάνο.

66
00:04:38,970 --> 00:04:41,438
Θα συλλάβω τον Artem Baturin για αυτό το έγκλημα.

67
00:04:41,490 --> 00:04:44,562
Ο μικρός μας φίλος έχει ένα
Κάρτα "Έξω-Of-Fail-Free".

68
00:04:45,690 --> 00:04:47,601
«Ο Χημικός»;

69
00:04:48,100 --> 00:04:49,363
Αν ο Έντγκαρ Μπράνκο είναι ζωντανός,

70
00:04:49,410 --> 00:04:51,446
είναι ένα περιπατητικό όπλο μαζικής καταστροφής.

71
00:04:51,490 --> 00:04:53,560
Τον βρίσκουμε λοιπόν, αφαιρούμε τη μόχλευση.

72
00:04:53,610 --> 00:04:55,726
Δεν υποχωρούμε απλώς.

73
00:04:57,500 --> 00:04:59,803
Ή έχετε ήδη κάνει τη συμφωνία;

74
00:05:04,650 --> 00:05:06,527
Υπάρχει μια μεγαλύτερη εικόνα εδώ, Karl!

75
00:05:06,570 --> 00:05:08,481
Μη μου πείτε, «Περιλαμβάνει δύσκολες επιλογές».

76
00:05:08,530 --> 00:05:10,880
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα κλισέ.

77
00:05:10,130 --> 00:05:12,928
είπα στον Μπόουντεν. Τώρα θα σου πω.
Δεν χρειάζεται να μου πεις. Ξέρω τι θα πεις.

78
00:05:12,970 --> 00:05:14,926
Και μη διανοηθείς να με βγάλεις από τη δουλειά μου,

79
00:05:14,970 --> 00:05:17,600
γιατί θα βγω δημόσια στο Stefan Czyrko. Ναι!

80
00:06:02,988 --> 00:06:05,225
Ολιβιέ, αυτή είναι η Ελίζ. Κάλεσέ με, είναι επείγον.

81
00:06:16,922 --> 00:06:20,123
Ένοπλοι φρουροί θα είναι παρόντες στο
όλες τις ώρες κατά τη διάρκεια της παραμονής σας εδώ.

82
00:06:25,266 --> 00:06:27,210
Τι υπέροχο!
_

83
00:06:27,490 --> 00:06:29,845
ποδόσφαιρο! Αχα!

84
00:06:30,494 --> 00:06:32,686
Εσύ και εγώ, ταιριάζουμε!

85
00:06:33,610 --> 00:06:36,841
Εγώ... πρωταθλήτρια. Τσκινβάλι.

86
00:06:36,890 --> 00:06:39,643
Κανείς δεν νίκησε τον Γκρέγκορ.

87
00:06:40,877 --> 00:06:42,842
Δηλαδή η Γαλλία. Ρωσία.

88
00:06:42,843 --> 00:06:46,166
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε να περάσεις; Χοντρός αγρότης.

89
00:06:47,890 --> 00:06:49,323
_
Όταν το αγόρι μου επιστρέψει,

90
00:06:49,370 --> 00:06:51,810
_
χτυπήσαμε τα γαϊδούρια σας της γαλλικής αστυνομίας.

91
00:06:51,181 --> 00:06:53,881
_
Είναι ο καλύτερος δικηγόρος.

92
00:06:55,434 --> 00:06:56,434
Ένα...

93
00:06:57,300 --> 00:06:58,300
δύο...

94
00:06:58,390 --> 00:06:59,229
τρεις!

95
00:07:17,439 --> 00:07:18,527
Ναί;

96
00:07:18,627 --> 00:07:20,924
Γεια, είμαι εγώ. Μπορώ να ανέβω;

97
00:07:45,370 --> 00:07:48,328
Γειά σου.
Γύρισες νωρίς.

98
00:07:48,370 --> 00:07:51,123
Πήρα το νυχτερινό τρένο.
Ήθελα πολύ να σε δω.

99
00:07:51,770 --> 00:07:54,238
Κοίτα, σου αγόρασα μερικά αληθινά βιβλία.

100
00:08:00,490 --> 00:08:02,606
Ελπίζω να σας αρέσει ο Pablo Neruda.

101
00:08:03,970 --> 00:08:06,279
Δεν διαβάζω ποίηση.

102
00:08:09,290 --> 00:08:12,521
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι ο άντρας με το καπάκι των "8";

103
00:08:12,570 --> 00:08:14,322
Τι;

104
00:08:14,370 --> 00:08:17,521
Ο άνθρωπος που ακολούθησε τον Μπρεσόν
στις τουαλέτες στο αεροδρόμιο.

105
00:08:17,570 --> 00:08:19,401
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

106
00:08:23,210 --> 00:08:26,282
Ο συνάδελφός μου, Καρλ,
παρέμενε καχύποπτος απέναντί σου.

107
00:08:26,330 --> 00:08:28,605
Το ξέρω αυτό.
Και σε υπερασπιστηκα.

108
00:08:28,650 --> 00:08:30,800
Καλός.

109
00:08:30,850 --> 00:08:32,203
Ήθελα να καθαρίσω το όνομά σου.

110
00:08:32,250 --> 00:08:34,810
Ήθελα τόσο πολύ να καθαρίσω το όνομά σου, αλλά δεν μπορώ.

111
00:08:34,850 --> 00:08:36,522
Δεν καταλαβαίνω.

112
00:08:36,570 --> 00:08:38,720
Ο άνθρωπος που ακολουθεί τον Μπρεσόν στο αεροδρόμιο

113
00:08:38,770 --> 00:08:40,965
είναι ο ίδιος που αγοράζει το τηλέφωνό του στο Αμβούργο.

114
00:08:41,100 --> 00:08:44,820
Όχι. Αγόρασα το τηλέφωνό του.
Μπορείτε να ελέγξετε την πιστωτική μου κάρτα...

115
00:08:44,130 --> 00:08:45,483
έχω.

116
00:08:46,210 --> 00:08:47,848
Και τα πλάνα CCTV του καταστήματος

117
00:08:47,890 --> 00:08:49,881
όπου αγοράστηκε το τηλέφωνο.

118
00:08:49,930 --> 00:08:52,239
Ο ίδιος άνθρωπος έκλεψε το διαβατήριό σου από τον Μπρεσόν

119
00:08:52,290 --> 00:08:54,485
οπότε δεν μπορούσες να επιβιβαστείς στην πτήση.

120
00:08:57,970 --> 00:09:00,803
Ήταν ψέμα και για τον δίδυμο αδερφό σου;

121
00:09:03,370 --> 00:09:05,167
Όχι.

122
00:09:08,770 --> 00:09:10,408
Άκουσέ με.

123
00:09:10,450 --> 00:09:12,327
Κάτσε, σε παρακαλώ, θέλω να σου εξηγήσω.

124
00:09:12,370 --> 00:09:13,928
Είσαι δολοφόνος.

125
00:09:14,810 --> 00:09:17,404
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σου.

126
00:09:17,450 --> 00:09:19,884
Είμαστε σε διαφορετικές πλευρές, Ελίζ, αλλά...

127
00:09:19,930 --> 00:09:22,842
Και δεν καταλαβαίνω γιατί διάλεξες το δικό σου.

128
00:09:28,850 --> 00:09:31,603
Ήταν αλήθεια για την Colonia Dignidad.

129
00:09:32,570 --> 00:09:36,324
Ο αδερφός μου εξαφανίστηκε στο
χέρια Ναζί και παιδεραστών.

130
00:09:36,370 --> 00:09:40,363
Βίασα επανειλημμένα από επισκέπτες σε εκείνο το μέρος.

131
00:09:42,490 --> 00:09:44,958
Κάτω από την αποικία υπήρχαν καλώδια.

132
00:09:45,100 --> 00:09:46,568
Ξέρεις πού πήγαν;

133
00:09:47,970 --> 00:09:50,438
Langley, Βιρτζίνια.

134
00:09:50,490 --> 00:09:52,879
Η CIA ήξερε τα πάντα για εκείνο το μέρος.

135
00:09:52,930 --> 00:09:55,967
Έβλεπαν τις κασέτες
των βιασμών και των βασανιστηρίων.

136
00:09:56,100 --> 00:09:57,489
Δεν το ξέρεις αυτό.

137
00:09:57,530 --> 00:10:00,363
Η Colonia Dignidad βρισκόταν στο
καρδιά των Μυστικών Επιχειρήσεων

138
00:10:00,410 --> 00:10:02,200
στη Λατινική Αμερική.

139
00:10:02,500 --> 00:10:04,245
Η CIA συμμετείχε σε μεγάλο βαθμό.

140
00:10:04,290 --> 00:10:06,884
Αυτό δεν είναι άποψη ή θεωρία συνωμοσίας.

141
00:10:06,930 --> 00:10:08,488
Όμως...

142
00:10:09,570 --> 00:10:11,845
Ο Μπρεσόν ήταν αντίθετος σε όλα αυτά.

143
00:10:11,890 --> 00:10:13,881
Ναί.
Τότε γιατί;

144
00:10:13,930 --> 00:10:15,648
Να έχεις δίκιο σε ένα πράγμα

145
00:10:15,690 --> 00:10:17,999
δεν τον έκανε σωστό σε όλα.

146
00:10:20,100 --> 00:10:22,843
Και οι δύο πλευρές κάνουν άσχημα πράγματα στους πολέμους.

147
00:10:23,610 --> 00:10:27,319
Απλώς διάλεξα την πλευρά που νόμιζα
ήταν το λιγότερο υποκριτικό.

148
00:10:27,690 --> 00:10:29,567
Πιστεύεις ότι είναι πόλεμος;

149
00:10:30,930 --> 00:10:32,761
Είναι μια σειρά από αρραβώνες.

150
00:10:34,490 --> 00:10:36,845
Η τέχνη είναι να ξέρεις πότε να σταματήσεις.

151
00:10:36,890 --> 00:10:39,358
Λοιπόν, αυτό σταματά με εσένα στη φυλακή.

152
00:10:50,610 --> 00:10:52,900
Φύγε, Ελίζ.

153
00:10:53,770 --> 00:10:55,886
Αλήθεια θα με πυροβολούσες;

154
00:10:58,500 --> 00:10:59,688
Τότε τίποτα από αυτά δεν ήταν αλήθεια.

155
00:10:59,730 --> 00:11:03,643
Άφησα κάποιον να βάλει μια κάμερα στο διαμέρισμά σας.
Και σε παρακολούθησα.

156
00:11:04,290 --> 00:11:07,566
Σε είδα να μαλώνεις με τον... ηλίθιο φίλο σου

157
00:11:07,610 --> 00:11:10,170
και έκρινα ότι είναι καλή στιγμή να
έλα και σε πάω στο κρεβάτι.

158
00:11:13,330 --> 00:11:15,639
Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα, Ελίζ.

159
00:11:17,210 --> 00:11:19,565
Αλλά πιστέψτε με τώρα,
Δεν θα διστάσω να σε πυροβολήσω

160
00:11:19,610 --> 00:11:21,601
αν δεν απομακρυνθείτε από εκείνη την πόρτα.

161
00:11:54,210 --> 00:11:55,529
Δεσποινίς Κλάιν;

162
00:12:19,930 --> 00:12:22,808
Είσαι εντάξει;
Α, δεν είναι τίποτα.

163
00:12:25,500 --> 00:12:27,245
Βόσκουν από εννέα χιλιοστά Makarov.

164
00:12:27,650 --> 00:12:29,402
Ήθελε μόνο να με χτυπήσει,

165
00:12:29,450 --> 00:12:31,327
και ήξερε ακριβώς τι έκανε.

166
00:12:31,930 --> 00:12:34,398
Για ποιον δουλεύει;

167
00:12:34,450 --> 00:12:35,929
Νομίζω ότι είναι προφανές.

168
00:12:35,970 --> 00:12:37,722
Οι Ρώσοι.

169
00:12:39,570 --> 00:12:42,164
Έτσι ο Γκρέγκορ Μπατούριν έχει ισχυρούς φίλους στη Μόσχα.

170
00:12:42,210 --> 00:12:45,800
Κανένας από τους οποίους δεν θα ήταν λυπημένος
δείτε την πλάτη του Paul Bresson.

171
00:12:45,500 --> 00:12:48,884
Τους έχει γίνει αγκάθι
πλευρά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

172
00:12:50,690 --> 00:12:53,284
Εξηγεί το θέμα της υπερβολής, σωστά;

173
00:12:53,810 --> 00:12:57,166
Ο Baturin σκοτώνει μερικούς εχθρούς χακάροντας ένα αεροπλάνο.

174
00:12:57,210 --> 00:12:58,689
Προειδοποιούν τη Δύση.

175
00:12:59,290 --> 00:13:01,281
«Κοίτα τι μπορούμε να κάνουμε».

176
00:13:02,370 --> 00:13:04,361
Χμμ.

177
00:13:06,290 --> 00:13:07,803
Λες να την ξαναδούμε;

178
00:13:08,530 --> 00:13:10,680
Θα τη βγάλουν αν έχουν νόημα.

179
00:13:11,210 --> 00:13:12,962
Η απάντηση είναι «Ο Χημικός».

180
00:13:14,210 --> 00:13:15,928
Πρέπει να βρούμε τον Έντγκαρ Μπράνκο.

181
00:13:15,970 --> 00:13:19,121
Χωρίς αυτόν, ο Κόμπα δεν έχει τίποτα. Μπορούμε να τον συλλάβουμε.

182
00:13:22,210 --> 00:13:23,928
Συμφωνώ με αυτό.

183
00:13:23,970 --> 00:13:26,928
Μετά πήγαινε να τον βρεις. Αλλά βιαστείτε.

184
00:13:26,970 --> 00:13:29,928
Γιατί δεν θα αργήσει πολύ
οι Μπατουρίνοι βρίσκονται στην Οσετία

185
00:13:29,970 --> 00:13:31,608
και για τα καλά μακριά σου.

186
00:13:50,970 --> 00:13:52,767
Αχ! Γκολ!

187
00:13:53,770 --> 00:13:55,726
Ω, γαμημένα γαλλικά μουνιά.

188
00:13:55,770 --> 00:13:58,125
Εσύ...είμαι βασιλιάς του...Τσκινβάλι.

189
00:13:59,370 --> 00:14:01,486
Με ρουφάς...

190
00:14:05,345 --> 00:14:06,308
Σκατά!

191
00:14:09,423 --> 00:14:12,900
Γρήγορα, καλέστε ένα ασθενοφόρο. Βιασύνη!

192
00:14:18,650 --> 00:14:20,490
Ναι;
Κύριε.

193
00:14:20,900 --> 00:14:22,320
Ο Γκρέγκορ Μπατούριν έπαθε καρδιακή προσβολή. Είναι νεκρός.

194
00:14:25,500 --> 00:14:26,369
Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός, λοιπόν.

195
00:14:29,909 --> 00:14:32,959
Ναί;
Κύριε, ο Γκρέγκορ Μπατούριν είναι νεκρός.

196
00:14:35,279 --> 00:14:36,289
Ναί;

197
00:14:36,290 --> 00:14:39,265
.
.
.
Μας ξεγέλασαν. Τον σκότωσαν.

198
00:14:42,923 --> 00:14:44,760
Θα προειδοποιήσω τον Κόμπα.
_

199
00:14:44,882 --> 00:14:47,274
Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να τον βγάλουμε.
_

200
00:14:47,810 --> 00:14:50,850
και αν έχει τον Μπράνκο και
μπορεί να τον μετακινήσει εγκαίρως,

201
00:14:50,130 --> 00:14:51,404
θα υπάρξει απόσβεση.

202
00:14:51,450 --> 00:14:53,680
Λοιπόν...θα είναι σίγουρος ότι ήμασταν εμείς.

203
00:14:53,730 --> 00:14:55,561
Το πρώτο πράγμα στο μυαλό του θα είναι η εκδίκηση.

204
00:14:55,610 --> 00:14:57,805
Πρέπει να εξουδετερώσουμε τον Κόμπα πριν το μάθει.

205
00:14:57,850 --> 00:14:59,806
Είναι στο Καλαί, στον τερματικό σταθμό του Eurotunnel.

206
00:14:59,850 --> 00:15:02,000
Θα ειδοποιήσω τους Γάλλους.
Να συγκρατηθούμε, κύριε;

207
00:15:02,500 --> 00:15:04,280
Όχι, πρέπει να τον κρατήσουμε αμέσως.

208
00:15:04,890 --> 00:15:07,850
Ο Νιντερμάγιερ ήταν σπουδαίος παίκτης.

209
00:15:07,130 --> 00:15:10,880
Μπορούσε πάντα να στρίψει αμυντική θέση

210
00:15:10,130 --> 00:15:12,860
σε μια επιθετική ορμή.

211
00:15:12,130 --> 00:15:14,280
Απίστευτος.

212
00:15:14,690 --> 00:15:16,601
Ναί;

213
00:15:29,423 --> 00:15:31,498
Βγαίνω! Βγαίνω!

214
00:15:31,663 --> 00:15:33,264
Ψηλά τα χέρια!
Ερχομαι σε!

215
00:15:34,393 --> 00:15:35,405
Μείνε κάτω!

216
00:15:37,993 --> 00:15:40,569
Ερχομαι σε!
Ο Κόμπα δεν είναι στο αυτοκίνητο. Ξέφυγε.

217
00:15:40,570 --> 00:15:41,959
Ψηλά τα χέρια!

218
00:16:06,703 --> 00:16:08,908
Έχουμε μια ειδοποίηση εισβολέα στον τομέα 6,

219
00:16:11,100 --> 00:16:13,460
Είναι στην περιοχή συντήρησης της σήραγγας του Καλαί,

220
00:16:13,900 --> 00:16:15,763
άρα τον έχουμε στη γωνία;

221
00:16:16,370 --> 00:16:18,838
Κοίτα, δεν υπάρχει που να πάει.

222
00:16:30,430 --> 00:16:31,819
Το ελικόπτερο είναι εισερχόμενο.
_

223
00:16:33,609 --> 00:16:36,196
Πετώντας δυτικά προς την τοποθεσία.
_

224
00:16:47,445 --> 00:16:48,957
Σταμάτα! Αστυνομία. Πάγωμα.

225
00:17:24,650 --> 00:17:27,500
Κύριε, έχουμε μια αναφορά
ένα ελικόπτερο εισέρχεται.

226
00:17:27,500 --> 00:17:28,688
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σωστά, πες τους...

227
00:17:29,770 --> 00:17:31,920
Ω, πυροβολήστε τον γαμημένο!

228
00:17:31,970 --> 00:17:34,882
Κύριε, ασφάλεια...
Όχι, δεν με ενδιαφέρει η ασφάλεια!

229
00:17:34,930 --> 00:17:37,460
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

230
00:18:01,913 --> 00:18:03,266
Ανέβηκε στο ελικόπτερο.

231
00:18:03,983 --> 00:18:05,663
Έχετε ξεκάθαρη βολή στο Baturin;

232
00:18:06,883 --> 00:18:07,897
Όχι, αρνητικό.

233
00:18:08,330 --> 00:18:09,128
Αναφέρετε πίσω.

234
00:18:23,690 --> 00:18:25,521
Ωχ... γαμ!

235
00:18:48,890 --> 00:18:51,600
Τι έγινε εδώ;

236
00:18:51,500 --> 00:18:52,768
Είπε ότι με παρακολουθούσε.

237
00:18:52,810 --> 00:18:54,562
Έψαχνα για συσκευές.

238
00:18:56,500 --> 00:18:57,847
Ήσουν πολύ λεπτομερής.

239
00:18:58,170 --> 00:19:00,320
Βρήκες τίποτα;

240
00:19:00,970 --> 00:19:03,120
Όχι.

241
00:19:07,370 --> 00:19:08,689
Τι θέλεις;

242
00:19:08,730 --> 00:19:10,846
Ο Γκρέγκορ Μπατούριν είναι νεκρός.

243
00:19:11,610 --> 00:19:12,929
Ω, σκατά.

244
00:19:12,970 --> 00:19:14,767
Ναι, αυτή είναι η συναινετική άποψη.

245
00:19:14,810 --> 00:19:16,323
Οπότε θα σκεφτεί ότι...

246
00:19:16,370 --> 00:19:17,849
Το κάναμε.

247
00:19:17,890 --> 00:19:20,245
Λοιπόν, είναι το μόνο λογικό πράγμα να σκεφτεί κανείς.

248
00:19:20,290 --> 00:19:22,565
Όχι ότι ο χοντρός, που καπνίζει αλυσίδα

249
00:19:22,610 --> 00:19:24,840
είχε αρτηρίες σαν βικτωριανό υπόνομο.

250
00:19:24,890 --> 00:19:26,289
Πού είναι τώρα ο Άρτεμ;

251
00:19:26,330 --> 00:19:29,300
Έκανε μια σύντομη βόλτα με ελικόπτερο από το Sangatte,

252
00:19:29,500 --> 00:19:31,769
στη συνέχεια προχώρησε σε ένα αυτοκίνητο για να γαμήσει ξέρει πού.

253
00:19:31,810 --> 00:19:34,643
Λοιπόν, αυτό είναι το βροντερό σου μικρό
ασχοληθείτε με τον Swanee, έτσι;

254
00:19:36,210 --> 00:19:37,723
Επιστρέψτε στο Ηνωμένο Βασίλειο τώρα.

255
00:19:37,770 --> 00:19:40,967
Πρέπει να βρούμε το "The Chemist"
πριν τον μετακινήσει ο Κόμπα.

256
00:19:46,210 --> 00:19:49,839
Ερχομαι. Μας έχει καλέσει η σκοτεινή πλευρά.

257
00:19:51,842 --> 00:19:54,327
.
.
_
Δεν είναι πια ο εαυτός του μετά τον θάνατο του πατέρα του.

258
00:19:56,630 --> 00:19:59,548
.
.
_
Ο ηλικιωμένος μπορεί να έπαθε έμφραγμα.

259
00:20:02,439 --> 00:20:04,690
.
.
_
Θα τηλεφωνήσω όταν χρειαστούμε το ελικόπτερο.

260
00:20:25,900 --> 00:20:26,523
Τον δολοφόνησαν.

261
00:20:27,100 --> 00:20:29,444
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι για αυτό,
αλλά θα μάθουμε.

262
00:20:30,170 --> 00:20:33,480
Θα κάνω δώρο το "The Chemist" στον ISIS.

263
00:20:33,530 --> 00:20:35,964
Θα έχουν βουβωνική πανούκλα για αυτό.

264
00:20:36,100 --> 00:20:37,648
Μην κάνεις τίποτα προς το παρόν.

265
00:20:37,690 --> 00:20:40,450
Αφήστε το "The Chemist" μέχρι
ξέρουμε τι να κάνουμε μετά.

266
00:20:40,900 --> 00:20:42,479
Η μετακίνησή του μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη τώρα.

267
00:20:42,530 --> 00:20:45,488
Κάνουμε ρυθμίσεις για να
να σε βγάλουν από τη Γαλλία.

268
00:20:46,290 --> 00:20:49,965
Δεν φεύγω χωρίς να φροντίσω να πληρώσουν.

269
00:20:50,530 --> 00:20:54,523
Μην κάνεις τίποτα. Ξαπλώστε χαμηλά, περιμένετε παραγγελίες.

270
00:20:58,290 --> 00:21:01,646
Δεν δέχομαι εντολές από κανέναν τώρα.

271
00:21:04,690 --> 00:21:08,478
Πηγαίνετε σε αυτό το ξενοδοχείο και περιμένετε μας
για να κανονίσετε την έξοδό σας.

272
00:21:08,530 --> 00:21:10,441
Θα φύγω μαζί σου.

273
00:21:12,490 --> 00:21:14,879
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.

274
00:21:45,170 --> 00:21:47,638
Η Vanessa Hamilton εξακολουθεί να είναι η λύση.

275
00:21:50,250 --> 00:21:51,808
Όπως στη νεκρή Βανέσα Χάμιλτον;

276
00:21:51,850 --> 00:21:53,920
Θυμάστε τι είπε για το «The Chemist»;

277
00:21:53,970 --> 00:21:56,245
Του αρέσουν τα αγόρια από το σπίτι στη Βραζιλία.

278
00:21:56,290 --> 00:21:58,246
Τον προμήθευσε με αγόρια.

279
00:21:58,290 --> 00:22:00,167
Οπότε ίσως υπάρχει ακόμα ένα εκεί έξω.

280
00:22:00,210 --> 00:22:01,882
Πρέπει να ανατρέξουμε στα αρχεία της.

281
00:22:01,930 --> 00:22:03,283
Και τα Czyrko επίσης.

282
00:22:04,610 --> 00:22:06,646
Ένα από αυτά τα αγόρια ξέρει πού βρίσκεται.

283
00:22:16,100 --> 00:22:18,444
Εντάξει, πρέπει να περάσουμε
απολύτως κάθε λεπτομέρεια

284
00:22:18,490 --> 00:22:20,242
στο ρεκόρ της Βανέσα Χάμιλτον.

285
00:22:20,290 --> 00:22:21,769
Τι ψάχνουμε;

286
00:22:21,810 --> 00:22:24,278
Βραζιλιάνικα ενοικιαζόμενα αγόρια.
Τι;

287
00:22:24,330 --> 00:22:27,959
Ναι. Δείτε όλα τα κορίτσια
και στα βιβλία της Βανέσα.

288
00:22:28,100 --> 00:22:29,728
Μάθετε αν μπορούν να μας βοηθήσουν.
Ω, ναι.

289
00:22:29,770 --> 00:22:32,790
Θα φροντίσουμε αυτό το κομμάτι, σωστά;

290
00:22:36,500 --> 00:22:38,166
Να είσαι καλά, ΒΒ. Ερχομαι.

291
00:22:38,210 --> 00:22:40,963
Θα ελέγξουμε το αρχείο Czyrko.

292
00:22:52,850 --> 00:22:56,320
Λέει ποτέ η Λουίζ κάτι για μένα;

293
00:22:56,370 --> 00:22:59,168
Θέλετε πραγματικά να το μάθετε αυτό;

294
00:23:01,370 --> 00:23:04,840
Μου αρέσει πολύ, απλά κάτι
συμβαίνει όποτε είναι κοντά.

295
00:23:04,890 --> 00:23:07,404
Δεν μπορώ να μην πιέσω το
Κουμπί μαλάκας.

296
00:23:07,610 --> 00:23:10,602
Γεια σου, πάρε το μυαλό σου.

297
00:23:12,250 --> 00:23:15,367
Έχει...δεν ξέρω. Έχει στυλ.

298
00:23:15,410 --> 00:23:18,959
Ο τρόπος που στέκεται όλο ψύχραιμη και
Γαλλικά σε εκείνο το Mac.

299
00:23:19,100 --> 00:23:21,922
Ναι, ναι. Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου, φίλε.

300
00:23:21,970 --> 00:23:23,323
Αυτό είναι όλο.

301
00:23:23,370 --> 00:23:26,521
ξέρω. Πραγματικά νομίζω ότι είναι
ένα μεγάλο μέρος του προβλήματος.

302
00:23:29,930 --> 00:23:33,470
Τιάγκο; Αυτό είναι ένα βραζιλιάνικο όνομα, σωστά;

303
00:23:34,250 --> 00:23:37,242
Ο Stefan Czyrko αναφέρει τρεις Βραζιλιάνους στις αναφορές του.

304
00:23:37,290 --> 00:23:42,284
Τιάγκο. Παίρνει μέρος σε βίντεο του
ομαδικός βιασμός και βασανιστήρια μαλών.

305
00:23:42,330 --> 00:23:44,844
Από τι, συγγνώμη;
Twinks.

306
00:23:44,890 --> 00:23:46,369
Νέοι άνδρες που μοιάζουν με αγόρια.

307
00:23:46,410 --> 00:23:48,207
Πολύ δημοφιλής στην αγγλική άρχουσα τάξη.

308
00:23:48,250 --> 00:23:49,683
Δεν ξέρω για «κοίτα», αφεντικό.

309
00:23:49,730 --> 00:23:52,324
Τους ίδρυμα nonces
συνήθως πηγαίνετε για την πραγματική συμφωνία.

310
00:23:52,370 --> 00:23:55,242
Ξεκινήστε να παρακολουθείτε τον αριθμό και πηγαίνετε να τον βρείτε.

311
00:23:55,542 --> 00:23:58,170
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

312
00:23:59,130 --> 00:24:02,880
Σου δουλεύει καλύτερα στα γαλλικά, cupcake;

313
00:24:08,100 --> 00:24:09,921
Πάω σπίτι.

314
00:24:10,490 --> 00:24:13,323
Δεν θα μείνεις στο σπίτι μας, Ελίζ;
Η θέση σας είναι μια συμβουλή.

315
00:24:13,370 --> 00:24:15,800
Όχι. Ευχαριστώ.

316
00:24:15,650 --> 00:24:17,830
Ελίζ...

317
00:24:17,130 --> 00:24:18,848
Δεν με ένοιαζε τι ένιωθε ο Γκάελ.

318
00:24:18,890 --> 00:24:21,120
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα ήταν
διαφορετικά για μένα τώρα.

319
00:24:24,810 --> 00:24:27,802
Μπράιαν! Όχι, γκρέμισες τον πύργο μας.

320
00:24:27,850 --> 00:24:29,329
Το έσπασε!

321
00:24:29,370 --> 00:24:31,838
Έσπασε τον πύργο, έτσι δεν είναι, άτακτος Μπράιαν;

322
00:24:31,890 --> 00:24:34,850
Θα το κάνουμε πραγματικά μεγάλο;

323
00:24:34,130 --> 00:24:36,280
θα το πάρω.
Παίρνεις την μπάλα;

324
00:24:36,330 --> 00:24:38,639
Κατάλαβα.
Η μπάλα του Μπράιαν.

325
00:24:38,690 --> 00:24:40,920
Λοιπόν, όλα καλά, έτσι δεν είναι;

326
00:24:40,970 --> 00:24:42,801
Καρλ.
Ναι;

327
00:24:42,850 --> 00:24:45,205
Συγγνώμη, αγάπη μου. Μπορώ απλά...

328
00:24:46,290 --> 00:24:48,599
Ξέρεις εκείνη την ώρα που πήγε το ζεστό νερό

329
00:24:48,650 --> 00:24:51,403
και ήρθαν τα παιδιά να το φτιάξουν και
είπαν να ελέγξουν τους καπναγωγούς;

330
00:24:51,450 --> 00:24:53,406
Και είπες;
Θα το κοίταζα.

331
00:24:53,450 --> 00:24:55,420
Ναι.
Ναι.

332
00:24:55,900 --> 00:24:58,560
Ξέρετε το μυστικό ενός πραγματικά
καλή επιχείρηση πληροφοριών;

333
00:24:58,610 --> 00:25:02,808
Το ότι δεν ξέρεις είναι
στην πραγματικότητα ο στόχος.

334
00:25:02,850 --> 00:25:04,568
Είναι πολύ τυχαίο.

335
00:25:05,900 --> 00:25:07,650
Αν... αν ήθελαν να μας σκοτώσουν,

336
00:25:07,690 --> 00:25:09,806
θα είχαν κάνει τη διαρροή πιο θανατηφόρα.

337
00:25:09,850 --> 00:25:12,683
Αν ήθελαν απλώς να μας προειδοποιήσουν,
δεν ήταν αρκετά ελεγχόμενο.

338
00:25:12,730 --> 00:25:15,500
Δεν μπορούσαν να το ξέρουν
Ο Μπράιαν θα έσωζε τη μέρα.

339
00:25:15,500 --> 00:25:17,410
Καλό παλιό Μπράιαν.

340
00:25:17,650 --> 00:25:19,845
Πείτε με αφελή...
Είσαι αφελής.

341
00:25:20,970 --> 00:25:23,484
Αλλά νομίζω ότι ήταν ένα...
ελαττωματικός λέβητας και φραγμένος καπναγωγός.

342
00:25:23,530 --> 00:25:25,282
Και είμαστε ζωντανοί.

343
00:25:25,330 --> 00:25:28,208
Και θα μπω στο Διαδίκτυο και
λήψη συναγερμού μονοξειδίου του άνθρακα.

344
00:25:30,890 --> 00:25:33,600
Θα ξεκινήσω το δείπνο.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

345
00:25:47,570 --> 00:25:49,288
Ssh.

346
00:25:49,330 --> 00:25:51,639
Ssh. το αφαίρεσα.

347
00:25:51,690 --> 00:25:53,408
Ένα όπλο πραγματικά δεν είναι αυτό που θέλετε.

348
00:25:53,450 --> 00:25:55,420
θέλω να πεθάνω.
Όχι!

349
00:25:55,900 --> 00:25:58,400
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαστε οι επιζώντες, θυμάστε;

350
00:26:00,810 --> 00:26:02,243
Δεν ήταν αλήθεια.

351
00:26:04,850 --> 00:26:07,239
Ότι δεν έχω συναισθήματα για σένα.

352
00:26:08,900 --> 00:26:10,365
Δεν ήταν αλήθεια.
Είσαι κατάσκοπος.

353
00:26:11,450 --> 00:26:13,805
Γνωρίζετε τη φράση, "Maskirovka";

354
00:26:14,850 --> 00:26:17,569
Σημαίνει δόλο και εξαπάτηση.

355
00:26:18,500 --> 00:26:21,800
Στρατιώτες με στολές χωρίς διακριτικά.

356
00:26:21,500 --> 00:26:22,768
Πολλές μάχες κερδίζονται έτσι.

357
00:26:22,810 --> 00:26:24,960
Δεν είσαι στρατιώτης, είσαι ψεύτης και δειλός.

358
00:26:27,130 --> 00:26:28,961
Έκανα καλύτερο σεξ μαζί σου.

359
00:26:29,100 --> 00:26:31,800
Δείτε τώρα ποιος είναι ο ψεύτης εδώ.

360
00:26:32,410 --> 00:26:35,482
Αυτό δεν είναι "Maskirovka", είμαι μόνο εγώ.

361
00:26:41,970 --> 00:26:43,642
Έχεις γεύση τζιν.

362
00:26:57,770 --> 00:26:59,440
Άλλη μια νύχτα;
Όχι.

363
00:26:59,250 --> 00:27:00,524
Άλλη μια νύχτα;

364
00:27:00,570 --> 00:27:01,923
Ναί.

365
00:27:02,570 --> 00:27:04,401
Άλλη μια νύχτα.

366
00:27:44,650 --> 00:27:46,447
Μην τρέχεις.

367
00:27:46,490 --> 00:27:49,926
Μην τρέχεις. Ήμουν το πιο γρήγορο παιδί
στην τάξη μου, οπότε θα σε πιάσω.

368
00:27:50,730 --> 00:27:52,209
Για τον διάολο!

369
00:27:54,690 --> 00:27:56,282
Οπότε φαντάζομαι ότι η δουλειά έχει στεγνώσει λίγο

370
00:27:56,330 --> 00:27:59,879
από τότε που πήγε η Βανέσα Χάμιλτον
ο υγραντήρας στον ουρανό, Τιάγκο;

371
00:27:59,930 --> 00:28:02,460
Έντγκαρ Μπράνκο.
Που μπορούμε να τον βρούμε;

372
00:28:06,210 --> 00:28:09,327
Ξέρω έναν άντρα. Ας τον πούμε Mr.Gray
γιατί αυτό είναι το όνομά του.

373
00:28:09,370 --> 00:28:10,769
Μπορεί να φτιάξει πράγματα.

374
00:28:10,810 --> 00:28:13,199
Σίγουρα μπορεί να οργανώσει
ένα ταξίδι πίσω στη "Φαβέλα" σας

375
00:28:13,250 --> 00:28:15,810
με μερικούς από αυτούς τους ωραίους άντρες από
Το G4 κάθεται δίπλα σου.

376
00:28:15,850 --> 00:28:18,800
Γαμήστε σας. Είμαι νόμιμος.

377
00:28:18,130 --> 00:28:20,724
Δεν νομίζω ότι θα έκανε αυτή η λεπτομέρεια
ενοχλεί πάρα πολύ τον κύριο Γκρέι.

378
00:28:22,770 --> 00:28:24,522
Πού τον γνωρίσατε;

379
00:28:24,570 --> 00:28:27,403
Με πήγε στη θέση του με ένα αυτοκίνητο,
και όταν έφυγα,

380
00:28:27,450 --> 00:28:30,283
έπρεπε να μου δώσει έξι Μπένι
να μειώσει τον καρδιακό μου ρυθμό.

381
00:28:30,330 --> 00:28:32,924
Σου έδωσε ναρκωτικά;
Ω, φίλε.

382
00:28:33,130 --> 00:28:35,360
Με πυροβόλησε με πράγματα,
δεν θα πίστευες.

383
00:28:35,410 --> 00:28:37,560
Α, μπορεί. Τι θυμάσαι;

384
00:28:40,500 --> 00:28:44,680
Στο διάδρομο έξω από το διαμέρισμά του
υπήρχε ένα... φυτό. Αιχμηρός.

385
00:28:44,730 --> 00:28:46,400
Οπου;

386
00:28:46,500 --> 00:28:48,120
Σου υπόσχομαι, ξανθιά, δεν θυμάμαι.

387
00:28:48,170 --> 00:28:50,559
Μια πολυκατοικία. Ασχημος.

388
00:28:50,610 --> 00:28:53,283
Το διαμέρισμα ήταν στον τέταρτο όροφο.
Είναι ο τυχερός μου αριθμός.

389
00:28:53,330 --> 00:28:54,763
Τι άλλο θυμάστε;

390
00:28:55,970 --> 00:28:57,767
Σχετικά με την περιοχή.

391
00:28:57,810 --> 00:28:59,607
Υπήρχε, εμ...

392
00:28:59,930 --> 00:29:02,763
ένα κατάστημα τατουάζ, στη γωνία του δρόμου.

393
00:29:03,610 --> 00:29:06,727
Θυμάμαι ότι το είδα αλλά
Δεν θυμάμαι το όνομά του.

394
00:29:06,770 --> 00:29:08,601
Νομίζω.

395
00:29:09,530 --> 00:29:11,282
Είχε, εμμ...

396
00:29:11,730 --> 00:29:13,800
είχε πάνω του φωτογραφίες πουλιών.

397
00:29:13,850 --> 00:29:15,966
Τα μικρά, ρε...

398
00:29:17,100 --> 00:29:18,568
Αντορίνια;

399
00:29:27,290 --> 00:29:29,758
Είδα την Eryka Klein χθες το βράδυ.

400
00:29:29,810 --> 00:29:31,209
Ήρθε στο διαμέρισμά μου.

401
00:29:35,170 --> 00:29:37,161
Έμεινε πάλι το βράδυ μαζί μου.

402
00:29:40,500 --> 00:29:42,280
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.

403
00:29:45,490 --> 00:29:46,843
Θα το πω στον Ολιβιέ.

404
00:29:46,890 --> 00:29:48,687
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

405
00:29:50,210 --> 00:29:53,168
Πρόδωσα το επάγγελμά μου,
οι συνάδελφοί μου, η έρευνά μας.

406
00:29:53,210 --> 00:29:55,700
Το φύλο σου.

407
00:29:56,250 --> 00:29:58,470
αστειεύομαι.

408
00:29:59,850 --> 00:30:01,727
Elise...είσαι ερωτευμένη.

409
00:30:03,900 --> 00:30:05,365
Όντας εσύ, δεν υπάρχουν ημίμετρα.

410
00:30:07,330 --> 00:30:08,763
Ακόμα με εμπιστεύεσαι;

411
00:30:08,810 --> 00:30:10,641
Ω, έλα.

412
00:30:12,370 --> 00:30:14,645
Τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ
η εκνευριστική παιδοπονία σου

413
00:30:14,690 --> 00:30:16,123
ή τη φωτογραφική σου μνήμη,

414
00:30:16,170 --> 00:30:18,764
ή το γεγονός ότι ντρέπεσαι
σε συνέντευξη μάρτυρα,

415
00:30:18,810 --> 00:30:22,860
ειδικά με μικρά, φοβισμένα παιδιά, αλλά...

416
00:30:24,450 --> 00:30:25,769
Ελάτε.

417
00:30:26,370 --> 00:30:28,600
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι ακόμα.

418
00:30:28,650 --> 00:30:30,641
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

419
00:30:34,890 --> 00:30:38,326
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

420
00:30:42,770 --> 00:30:44,761
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

421
00:30:50,250 --> 00:30:52,241
Ματιά.

422
00:30:53,330 --> 00:30:55,200
Ανδορίνχας.

423
00:30:55,500 --> 00:30:56,927
Χελιδόνια.

424
00:31:08,570 --> 00:31:10,322
Είναι άσχημο αυτό;

425
00:31:10,370 --> 00:31:13,487
Δεν ξέρω τίποτα από αρχιτεκτονική.

426
00:31:17,500 --> 00:31:18,847
Να καλέσουμε το back-up;

427
00:31:21,370 --> 00:31:23,167
Ας ρίξουμε μια ματιά.

428
00:31:49,650 --> 00:31:51,641
Καρλ.

429
00:31:55,490 --> 00:31:57,879
Εφεδρική κλήση.

430
00:32:14,970 --> 00:32:17,165
Βγάλε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω της...

431
00:32:56,290 --> 00:32:58,440
Χμμ.

432
00:33:04,210 --> 00:33:05,928
Όμορφα μάτια.
Ευχαριστώ.

433
00:33:07,290 --> 00:33:08,848
Ω...

434
00:33:08,890 --> 00:33:11,688
Θυμάμαι μια φυλακισμένη μια φορά με μάτια σαν τα δικά της.

435
00:33:11,730 --> 00:33:15,245
Στην πραγματικότητα, ήταν η πρώτη φορά
Αφαίρεσα με επιτυχία έναν αμφιβληστροειδή

436
00:33:15,290 --> 00:33:17,963
από το βολβό του ματιού ενός συνειδητού ανθρώπου.

437
00:33:18,100 --> 00:33:20,800
Τι υπέροχη μέρα.

438
00:33:23,690 --> 00:33:25,726
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Κόμπα.

439
00:33:29,410 --> 00:33:33,198
Τα καθάρματα σκότωσαν τον πατέρα μου, σκοτώστε τους λοιπόν.

440
00:33:33,250 --> 00:33:35,470
Σκοτώστε τους τώρα.

441
00:33:35,900 --> 00:33:37,100
Πρώτα ο άντρας μπάτσος.

442
00:33:37,500 --> 00:33:40,420
Βάλτε μια σφαίρα στον κώλο του,

443
00:33:40,900 --> 00:33:42,729
και αφήστε το τηλέφωνο ανοιχτό για να μπορώ να ακούσω.

444
00:33:42,770 --> 00:33:45,603
Μην ξοδεύετε πολύ χρόνο
χαζεύοντας την κοπέλα

445
00:33:45,650 --> 00:33:48,840
πριν τη σκοτώσεις κι εσύ.

446
00:33:57,570 --> 00:34:00,289
Περιμένετε! Εγώ πρώτα! Πάρε με πρώτα!

447
00:34:01,290 --> 00:34:02,643
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

448
00:34:02,690 --> 00:34:05,887
Με συγχωρείτε; Δώστε μου το τηλέφωνο, παρακαλώ, κύριε; Ευχαριστώ.

449
00:34:07,370 --> 00:34:09,281
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε με αυτόν τον τρόπο;

450
00:34:23,290 --> 00:34:26,407
Καρλ; Είμαι εγώ, ενημερώστε με
όταν γυρνάς σπίτι.

451
00:34:26,450 --> 00:34:28,441
Έχω αγοράσει λαβράκι.

452
00:34:36,210 --> 00:34:37,882
Κύριε...

453
00:34:37,930 --> 00:34:39,727
Μπορείτε να πάτε.

454
00:34:48,370 --> 00:34:51,487
Ναι, θα σας πάρει περίπου...

455
00:34:51,530 --> 00:34:54,681
ας πούμε...τρεις μέρες για να πεθάνεις.

456
00:34:54,730 --> 00:34:57,767
Τότε το σώμα σας θα αρχίσει να αποσυντίθεται...

457
00:34:58,130 --> 00:34:59,882
απελευθέρωση υγρών.

458
00:35:01,210 --> 00:35:04,964
Μετά τελικά οι γείτονες
θα σε μυρίσει, φυσικά,

459
00:35:05,100 --> 00:35:07,968
και καλέστε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

460
00:35:09,290 --> 00:35:11,884
Ποιος θα με τη σειρά του,
μολυνθούν οι ίδιοι.

461
00:35:11,930 --> 00:35:13,761
Καταλαβαίνεις;

462
00:35:14,610 --> 00:35:16,840
Λοιπόν, έτσι θα πάει.

463
00:35:16,890 --> 00:35:19,768
Στην πραγματικότητα, θα είσαι η μικρή φωτιά
στο αρτοποιείο...

464
00:35:20,450 --> 00:35:22,441
που καίει όλη την πόλη.

465
00:35:22,970 --> 00:35:24,562
Βλέπω;

466
00:35:24,610 --> 00:35:26,521
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

467
00:35:26,570 --> 00:35:28,845
Λίγα λεπτά. Λίγη προετοιμασία.

468
00:35:51,250 --> 00:35:53,241
Είναι το ελικόπτερο εδώ;

469
00:35:53,610 --> 00:35:55,407
Κοντά.

470
00:35:55,450 --> 00:35:57,168
Καλός.

471
00:35:58,100 --> 00:36:00,365
Τους άφησα ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.

472
00:36:03,890 --> 00:36:06,358
Δύο μπάτσοι σχεδόν τα γάμησαν όλα

473
00:36:06,410 --> 00:36:08,401
βρίσκοντας το «The Chemist».

474
00:36:09,410 --> 00:36:12,766
Καμία ανησυχία. Τους έχουμε σώους και αβλαβείς.

475
00:36:13,810 --> 00:36:15,687
Ποιοι μπάτσοι;

476
00:36:16,210 --> 00:36:17,962
Ο Άγγλος και η Γαλλίδα

477
00:36:18,100 --> 00:36:20,126
που σε κοίταζαν στην αρχή.

478
00:36:20,170 --> 00:36:23,958
Ευτυχώς τα βρήκαμε πριν
θα μπορούσαν να καλέσουν ενισχύσεις.

479
00:36:24,970 --> 00:36:27,400
Ζουν ακόμα;

480
00:36:27,850 --> 00:36:29,203
Μόλις.

481
00:36:29,250 --> 00:36:32,208
Τους είπα να μην αφιερώνουν πολύ χρόνο
χαζεύοντας μαζί της

482
00:36:32,250 --> 00:36:34,161
πριν τη σκοτώσουν.

483
00:36:34,210 --> 00:36:36,201
Ελπίζω μόνο να ακούσουν.

484
00:36:36,810 --> 00:36:38,846
Το 'The Chemist' θα τους αφήσει να πεθάνουν αργά

485
00:36:38,890 --> 00:36:42,200
και να τα κάνουν σε μια τοξική παγίδα.

486
00:36:42,250 --> 00:36:43,968
Αυτό είναι ένα πολύ χαρισματικό δώρο.

487
00:36:44,100 --> 00:36:47,480
Είναι για τον πατέρα μου. Δεν μένει ασυγκίνητος.

488
00:36:48,810 --> 00:36:51,199
Δεν ήταν αερομεταφερόμενος ιός, σωστά;

489
00:36:52,650 --> 00:36:54,481
Οχι.

490
00:36:55,290 --> 00:36:57,963
Αλλά θα το κλείσει αυτό
σκέτο μικρό νησί

491
00:36:58,100 --> 00:36:59,489
για μερικά χρόνια.

492
00:37:02,500 --> 00:37:04,644
Το ελικόπτερο είναι καθ' οδόν.

493
00:37:04,930 --> 00:37:06,807
Φεύγουμε σε 20 λεπτά.

494
00:37:09,610 --> 00:37:12,124
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

495
00:37:35,690 --> 00:37:39,763
Εάν κάνετε ντους,
μετά βιάσου το διάολο.

496
00:37:50,380 --> 00:37:52,727
.
.
.
Επιδιορθώστε με αμέσως στο κέντρο ελέγχου.

497
00:37:56,770 --> 00:37:59,364
Έχουμε ένα σκύλο. Σας το είπα αυτό;

498
00:38:01,690 --> 00:38:03,521
Όχι.

499
00:38:06,250 --> 00:38:07,922
Πώς λέγεται;

500
00:38:07,970 --> 00:38:09,688
Τι; Πώς λέγεται;

501
00:38:09,730 --> 00:38:11,243
Ο σκύλος;
Ναι.

502
00:38:11,290 --> 00:38:12,882
Λοιπόν, ξέρεις, ε...

503
00:38:16,500 --> 00:38:17,563
ξέρεις το τρικέφαλο σκύλο

504
00:38:17,610 --> 00:38:20,602
που φυλάει τις Πύλες του Άδη;
Κέρβερος;

505
00:38:21,170 --> 00:38:23,470
Ναι.
Οχι πως.

506
00:38:23,370 --> 00:38:24,928
Μπράιαν.

507
00:38:26,370 --> 00:38:28,281
Ω.

508
00:38:37,170 --> 00:38:38,808
Κοντέψαμε να τα πάρουμε.

509
00:38:39,650 --> 00:38:41,368
Ναι.

510
00:38:41,930 --> 00:38:43,921
Κοντά αλλά όχι cheroot.

511
00:38:47,690 --> 00:38:49,567
Λοιπόν, βρήκαμε cheroots.

512
00:38:49,610 --> 00:38:52,522
Τι;
Βρήκαμε cheroots.

513
00:38:54,490 --> 00:38:55,889
Τι;

514
00:38:55,930 --> 00:38:57,648
Βρήκαμε cheroots.

515
00:38:59,810 --> 00:39:03,280
Είναι μια φράση.
«Κοντά αλλά όχι πούρο».

516
00:39:03,330 --> 00:39:06,561
Είναι όταν σχεδόν πετυχαίνεις,

517
00:39:06,610 --> 00:39:08,890
αλλά δεν τα καταφέρνεις.

518
00:39:08,130 --> 00:39:11,800
Λέτε, "Κλείσιμο αλλά όχι πούρο".
Είπα, «Κλείσιμο αλλά όχι cheroot».

519
00:39:14,850 --> 00:39:17,808
Αυτό ήταν ένα αστείο, έτσι δεν είναι;
Όχι...

520
00:39:20,570 --> 00:39:22,367
Ελίζ...

521
00:39:23,570 --> 00:39:26,840
δεν είναι αστείο.

522
00:39:39,410 --> 00:39:42,163
Δεν είναι αστείο;
Όχι, δεν είναι αστείο.

523
00:39:42,890 --> 00:39:45,600
Λοιπόν, γιατί γελάς;

524
00:39:45,500 --> 00:39:47,120
Δεν ξέρω.

525
00:39:48,500 --> 00:39:51,247
Πρέπει να γελάσεις, έτσι δεν είναι;
Δεν υπάρχει χρόνος για κλάματα.

526
00:39:55,450 --> 00:39:58,123
Αυτό είναι για όλα τα παιδιά σας
βασανίστηκαν στην Colonia Dignidad,

527
00:39:58,170 --> 00:40:00,240
ρε γαμημένο απάνθρωπο Ναζί.

528
00:40:07,610 --> 00:40:09,407
Ο κύριος Μαξ;

529
00:40:51,290 --> 00:40:53,167
Elise;

530
00:40:53,970 --> 00:40:55,528
Elise;

531
00:40:57,210 --> 00:40:59,565
Όχι, όχι, μην ανησυχείς.

532
00:40:59,610 --> 00:41:01,487
Απλά...

533
00:41:02,100 --> 00:41:04,460
Elise;
Συγγνώμη, μπορείς να...

534
00:41:04,900 --> 00:41:05,603
κρατάει το κεφάλι της πίσω;

535
00:41:05,650 --> 00:41:08,500
Elise!

536
00:41:09,530 --> 00:41:10,929
Μην ανησυχείς. Μείνε ακίνητος.

537
00:41:10,970 --> 00:41:12,847
Elise! Βοήθεια!
Καμία ανησυχία.

538
00:41:12,890 --> 00:41:15,848
Αχ!
Λοιπόν, αυτό θα τσιμπήσει...

539
00:41:15,890 --> 00:41:17,881
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω της!
Elise!

540
00:41:17,930 --> 00:41:20,683
Δολοφονία!

541
00:41:24,500 --> 00:41:25,768
Αχ!

542
00:41:27,100 --> 00:41:28,887
Elise!

543
00:41:30,570 --> 00:41:31,798
Elise!

544
00:41:38,890 --> 00:41:40,767
Έτσι...

545
00:41:45,570 --> 00:41:47,162
Elise;

546
00:41:47,530 --> 00:41:49,407
Θέλεις να τη δεις;

547
00:41:49,450 --> 00:41:51,281
Γαμήσου.

548
00:41:55,690 --> 00:41:58,841
Μόλις λιποθύμησε από το σοκ. Βλέπω;

549
00:41:59,610 --> 00:42:03,205
Πιο συμβατική προσέγγιση για εσάς, υποθέτω;
Ή το ίδιο;

550
00:42:05,690 --> 00:42:06,884
Ένοπλες αστυνομικοί!

551
00:42:06,930 --> 00:42:08,158
Ρίξτε τα όπλα σας!

552
00:42:08,810 --> 00:42:10,880
Μην κουνηθείς!

553
00:42:12,500 --> 00:42:15,122
Πηγαίνετε την στο νοσοκομείο!
Της έκανε ένεση στο γαμημένο μάτι!

554
00:42:15,970 --> 00:42:17,323
Φύγε την γρήγορα από εδώ!

555
00:42:17,370 --> 00:42:20,248
Είναι μεταδοτική,
της έχουν κάνει ένεση στο μάτι. Κίνηση!

556
00:42:20,730 --> 00:42:22,288
Μείνε στο πάτωμα, κύριε Μπράνκο.

557
00:42:22,330 --> 00:42:26,398
Μην ανησυχείς. Δεν το συνηθίζω
εκτελώντας ανθρώπους εν ψυχρώ.

558
00:42:26,810 --> 00:42:28,721
Αααργκ!

559
00:42:28,770 --> 00:42:33,300
Εκτός αν είναι μια ρήτρα σε ένα πολύ δύσκολο
συμφωνία της τελευταίας στιγμής με τους Ρώσους.

560
00:42:33,500 --> 00:42:34,483
Φωτογραφίες και DNA.

561
00:42:34,530 --> 00:42:37,806
Θέλουν πλήρη απόδειξη
έχει παροπλιστεί.

562
00:42:38,370 --> 00:42:39,723
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

563
00:42:39,770 --> 00:42:41,203
Ελα μαζί μου.

564
00:42:41,250 --> 00:42:43,844
Θα κάνουν ό,τι μπορούν για αυτήν.

565
00:42:43,890 --> 00:42:47,410
Και εκτός αν είσαι ιολόγος,
απλά θα μπεις εμπόδιο.

566
00:42:47,900 --> 00:42:50,446
Εξάλλου, έχουμε ένα
ραντεβού με τον Artem Baturin.

567
00:43:05,330 --> 00:43:07,200
Με ακούς; Με ακούς;

568
00:43:08,690 --> 00:43:10,248
Με ακούς;

569
00:43:47,530 --> 00:43:50,442
Artem Baturin, σε συλλαμβάνω

570
00:43:50,490 --> 00:43:55,166
για αδικήματα κατά του νόμου περί τρομοκρατίας του 2006.

571
00:44:20,691 --> 00:44:22,811
.
.
.
.
Έλεγχος εδώ. Έχει τελειώσει η λειτουργία;

572
00:44:24,970 --> 00:44:26,740
.
.
Καταφατική, έλεγχος. τελείωσε.

573
00:44:29,500 --> 00:44:32,598
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
_

574
00:44:45,210 --> 00:44:46,643
Πώς είναι;

575
00:44:49,850 --> 00:44:52,967
Είναι λίγο περίεργο...το να κοιτάς με το ένα μάτι.

576
00:44:53,330 --> 00:44:56,128
Νόμιζα ότι το έκανες όλη σου τη ζωή.

577
00:44:57,850 --> 00:44:59,920
Έκανα άλλη μια μετάγγιση αίματος σήμερα.

578
00:44:59,970 --> 00:45:01,323
Ναι, ξέρω.

579
00:45:01,370 --> 00:45:04,407
Μπορεί να πήρες λίγο από το αίμα μου.
Είμαστε του ίδιου τύπου.

580
00:45:04,850 --> 00:45:07,800
Νομίζουν ότι μπορεί να έχουν
έδιωξε τον ιό.

581
00:45:07,130 --> 00:45:09,280
Το πήραν τόσο νωρίς.
Καλός.

582
00:45:12,890 --> 00:45:15,120
Τι συμβαίνει με τον Artem Baturin;

583
00:45:15,170 --> 00:45:17,809
Προσπαθούν να βρουν
ένα μέρος για τη διεξαγωγή της δίκης.

584
00:45:17,850 --> 00:45:19,681
Προσπαθώντας να κρατήσει τον πυρήνα του μυστικό.

585
00:45:23,850 --> 00:45:25,283
Και το αεροπλάνο;

586
00:45:26,610 --> 00:45:28,900
Δεν θα βγει ποτέ.

587
00:45:28,610 --> 00:45:30,919
Ίσως αφήσουμε τα πράγματα
Robert Fournier και Άμυνα

588
00:45:30,970 --> 00:45:32,926
στο δημόσιο τομέα, αλλά μέχρι εκεί.

589
00:45:32,970 --> 00:45:35,245
Κανείς δεν θα ξέρει ποιος κατέβασε το αεροπλάνο;

590
00:45:35,290 --> 00:45:37,800
Οχι.

591
00:45:37,810 --> 00:45:39,880
Και αυτό δεν σας ενοχλεί;

592
00:45:40,570 --> 00:45:43,926
Λοιπόν, είναι σε δίκη.
Θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.

593
00:45:45,900 --> 00:45:46,569
Τίποτα δεν είναι τέλειο, έτσι δεν είναι;

594
00:45:48,450 --> 00:45:50,918
Πρέπει να ξέρω πότε να σταματήσω, υποθέτω.

595
00:45:50,970 --> 00:45:53,609
Αυτό είναι σχεδόν ακριβώς
αυτό που μου είπε κάποτε.

596
00:45:54,370 --> 00:45:55,769
Την έχεις ξανακούσει;

597
00:45:57,330 --> 00:45:58,968
Όχι.

598
00:46:01,690 --> 00:46:04,887
Σου έσωσε τη ζωή, Ελίζ.
Ήταν αρκετά φεύγοντας δώρο.

599
00:46:13,810 --> 00:46:15,926
Γεια, θα γίνεις καλύτερα.

600
00:46:19,730 --> 00:46:21,482
Δεν χρειάζεται να βρεις
το χαμένο δίδυμο σου.

601
00:46:21,530 --> 00:46:24,283
Είσαι εξαιρετικός άνθρωπος
στο δικό σου δικαίωμα.

602
00:46:26,810 --> 00:46:28,926
Εσύ είσαι εσύ.

603
00:46:59,170 --> 00:47:01,320
Καληνύχτα, αφεντικό.
Καληνύχτα.

604
00:47:01,370 --> 00:47:03,201
Καλησπέρα.

605
00:47:24,850 --> 00:47:27,239
Γειά σου. Φτάσατε στη Λόρα και τον Καρλ.

606
00:47:27,290 --> 00:47:28,484
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

607
00:47:28,530 --> 00:47:30,486
Γεια, είμαι εγώ. Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.

608
00:47:31,490 --> 00:47:33,765
Πείτε στα παιδιά ότι μπορούν να μείνουν ξύπνιοι μέχρι αργά, ε;

609
00:47:36,490 --> 00:47:38,481
Σας αγαπώ όλους.

610
00:47:50,210 --> 00:47:51,802
* Πολύ καιρό αγαπώ *

611
00:47:51,850 --> 00:47:54,450
* η ηλιασμένη μαργαριτάρι του κορμιού σου *

612
00:47:54,570 --> 00:47:57,721
* Μέχρι που να το πιστέψω *
* Εσείς κατέχετε το Σύμπαν *

613
00:47:58,500 --> 00:48:01,326
*Θα σε φέρω ευτυχισμένο*
*λουλούδια από τα βουνά *

614
00:48:01,370 --> 00:48:07,127
* μπλε καμπάνες, σκούρες φουντουκιές και *
* ρουστίκ καλάθια με φιλιά *

615
00:48:08,900 --> 00:48:09,569
*Θέλω να κάνω μαζί σου*

616
00:48:09,610 --> 00:48:12,780
*τι κάνει η άνοιξη με τις κερασιές *

617
00:49:01,564 --> 00:49:03,574
(GRACIAS A LA VIDA BY MERCEDES SOSA)

618
00:49:03,664 --> 00:49:19,554
* Χάρη στη ζωή, που μου έδωσε τόσα πολλά *
* Μου έδωσε δύο αστέρια, τα οποία όταν τα ανοίγω *

619
00:49:19,644 --> 00:49:34,154
* Ξεχωρίστε τέλεια το μαύρο από το λευκό *
* Ο ψηλός ουρανός στο έναστρο φόντο *

620
00:49:34,264 --> 00:49:41,640
* Και ο άντρας που αγαπώ στα πλήθη *