1
00:01:32,450 --> 00:01:34,950
* Σουτιέν Venez dans mes *

2
00:01:35,650 --> 00:01:37,950
* Πιο κοντά μου, αγαπητέ μου *

3
00:01:38,450 --> 00:01:41,950
* Donnez-vous a moi *

4
00:01:42,750 --> 00:01:44,950
*Αφήστε στην άκρη κάθε φόβο *

5
00:01:45,950 --> 00:01:51,950
* Restons sans laisser pour l'eternite *

6
00:01:52,850 --> 00:01:55,950
* Ναι, θα είσαι δικός μου *

7
00:01:56,950 --> 00:02:02,950
* Μέχρι το τέλος του χρόνου *

8
00:02:05,450 --> 00:02:07,680
Η πτώση ενός αεροπλάνου είναι ακίνητη
έναν πολύ υπερβολικό τρόπο

9
00:02:07,730 --> 00:02:09,561
απαλλαγής από τους εχθρούς σου.

10
00:02:09,610 --> 00:02:11,328
Υποθέτω ότι αφήνω ένα σώμα σε ένα καροτσάκι

11
00:02:11,370 --> 00:02:12,769
είναι επίσης αρκετά υπερβολικό.

12
00:02:12,810 --> 00:02:16,007
Υπερβολικό τι, όμως; Απειλή;

13
00:02:16,730 --> 00:02:18,322
Πρόσκληση;

14
00:02:18,370 --> 00:02:20,645
Και τα αποτελέσματα είναι μέσα.

15
00:02:20,690 --> 00:02:23,124
Κάποια ιδιαίτερα άσχημη παραλλαγή

16
00:02:23,170 --> 00:02:27,527
του αιμορραγικού ιού Κριμαίας-Κονγκό.

17
00:02:27,570 --> 00:02:29,845
Ένας Θεός ξέρει πώς το κατάφερε ο Fournier.

18
00:02:29,890 --> 00:02:32,165
Αν και λένε ότι είναι μόνο μεταδοτικό

19
00:02:32,210 --> 00:02:35,168
μέσω άμεσης επαφής με υγρά από το σώμα.

20
00:02:35,210 --> 00:02:37,440
Καλά νέα για το BB, λοιπόν.

21
00:02:37,490 --> 00:02:39,685
Ναι, πραγματικά δεν το θέλει αυτό.

22
00:02:40,810 --> 00:02:44,166
Το συκώτι φουσκώνει σαν χήνα σε γαλλικό κλουβί.

23
00:02:44,210 --> 00:02:47,361
Τα νεφρά ουρλιάζουν, οξεία αναπνευστική δυσχέρεια.

24
00:02:47,410 --> 00:02:49,685
Ακούγεται σαν το μισό CID το πρωί της Δευτέρας.

25
00:02:49,730 --> 00:02:53,689
Και μετά αιμορραγείς
το στόμα και τα μάτια σας.

26
00:02:53,730 --> 00:02:55,721
R-I-Facking-P.

27
00:03:01,850 --> 00:03:04,444
Η λέξη από πάνω είναι, αυτό σταματά με τον Fournier.

28
00:03:06,290 --> 00:03:07,848
Ναι, αλλά προφανώς δεν το κάνει.

29
00:03:07,890 --> 00:03:09,608
Σταματά σε όποιον του έδινε εντολές

30
00:03:09,650 --> 00:03:11,766
και τον άφησε ως μήνυμα.
Κόμπα.

31
00:03:11,810 --> 00:03:14,119
Αυτή η λέξη προέρχεται και από τις δύο πλευρές του καναλιού,

32
00:03:14,170 --> 00:03:15,922
οπότε μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.

33
00:03:15,970 --> 00:03:18,325
Δεν μου είπαν να σταματήσω.
Απλά έχω...

34
00:03:18,370 --> 00:03:20,884
Από οποιονδήποτε έχει την κατάλληλη εξουσία.

35
00:03:23,570 --> 00:03:25,765
Αν θέλουν να σταματήσουμε,
θα πρέπει να μας στείλουν μήνυμα

36
00:03:25,810 --> 00:03:27,368
πιο ρητά από αυτό.

37
00:03:27,410 --> 00:03:30,049
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

38
00:03:40,682 --> 00:03:43,525
Θέλουν να κλείσουν αυτή την υπόθεση;

39
00:03:43,625 --> 00:03:45,256
Δεν είναι όλοι άνετοι.

40
00:03:45,357 --> 00:03:46,962
Είναι μια αδύναμη περίπτωση στην καλύτερη περίπτωση.

41
00:03:46,963 --> 00:03:48,548
Τι κάνουμε τότε;

42
00:03:48,649 --> 00:03:51,132
Πρέπει να μάθουμε ποιος έδωσε την εντολή.
Αυτό είναι προφανές!

43
00:03:52,125 --> 00:03:53,353
Αλλά είναι περίπλοκο.

44
00:03:53,444 --> 00:03:57,164
Εδώ διακυβεύονται πολλά συμφέροντα!
Έχετε οικονομικά συμφέροντα;

45
00:03:58,741 --> 00:04:02,412
Δεν τους κάνει λάθος, δεδομένου ότι επηρεάζει τις ζωές.

46
00:04:05,410 --> 00:04:09,562
Εντάξει, λοιπόν...ξέρουμε τον Robert Fournier
είναι απλώς το μισθωμένο όπλο.

47
00:04:09,610 --> 00:04:12,568
Χρησιμοποιεί την τεχνογνωσία που ανέπτυξε
με τη σύζυγό του στο αεροπλάνο.

48
00:04:12,610 --> 00:04:13,963
Χρηματοδοτεί το τρομοκρατικό του ξεφάντωμα.

49
00:04:14,010 --> 00:04:17,525
Και μετά γίνεται μπελάς.
Έτσι ο πληρωτής του τον μετατρέπει σε τοξικό τηλεγράφημα.

50
00:04:17,620 --> 00:04:19,322
Και νομίζεις ότι ο Κόμπα είναι ο Γκρέγκορ Μπατούριν;

51
00:04:19,370 --> 00:04:21,247
Λοιπόν...
Δεν είμαστε 100% σίγουροι,

52
00:04:21,290 --> 00:04:23,406
αλλά είχε τουλάχιστον τρεις εχθρούς στο αεροπλάνο.

53
00:04:23,450 --> 00:04:25,008
Ο Πωλ Μπρεσόν είναι ο πιο προφανής.

54
00:04:25,050 --> 00:04:26,563
Είναι αυτός που τον άφησε για εμπορία όπλων.

55
00:04:26,610 --> 00:04:28,009
Και υπάρχει η Josephine Dumont,

56
00:04:28,050 --> 00:04:30,928
ο Γάλλος δημοσιογράφος που ήταν
ερευνώντας αυτές τις συμφωνίες όπλων.

57
00:04:30,970 --> 00:04:33,768
Και μετά...Στέφαν Τσίρκο.

58
00:04:33,810 --> 00:04:36,244
Πετάχτηκε πιθανότατα ως μπόνους μπάλα.

59
00:04:36,290 --> 00:04:38,121
Ερχομαι! 
Δύσκολο, αλλά όχι ακατόρθωτο.

60
00:04:38,170 --> 00:04:41,003
Έχουμε μόνο ένα άτομο που ταξιδεύει νόμιμα
και παίρνετε τα άλλα δύο.

61
00:04:41,050 --> 00:04:43,884
Η Josephine Dumont ήταν σε μήνα του μέλιτος
οπότε δεν μπορούσε να το κανονίσει.

62
00:04:43,930 --> 00:04:46,524
Δικαίωμα. Ίσως αυτή να είναι ο λόγος που επιλέχθηκε το αεροπλάνο.

63
00:04:46,570 --> 00:04:49,792
Μετά ξεγελάς έναν από τους άλλους δύο
μεταφέροντας κάποιο είδος συσκευής hacking.

64
00:04:49,890 --> 00:04:52,882
Ή οποιοσδήποτε στο αεροπλάνο.
Δεν βρήκαμε όλα τα τηλέφωνα.

65
00:04:52,930 --> 00:04:56,843
Ναι, έτσι είναι,
αλλά αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι,

66
00:04:56,890 --> 00:05:00,769
η Βανέσα Χάμιλτον γνώρισε ποτέ τον Ρόμπερτ Φουρνιέ;

67
00:05:00,810 --> 00:05:01,959
Ξεχάστε το!

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,966
Απλώς φαίνεται να βρίσκεται στο επίκεντρο όλων.

69
00:05:04,010 --> 00:05:06,001
Ξεχάστε το.

70
00:05:06,050 --> 00:05:07,847
Η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών το κατέστησε σαφές

71
00:05:07,890 --> 00:05:09,981
κανείς εκτός από αυτούς δεν πάει κοντά της.

72
00:05:24,970 --> 00:05:26,722
Υπηρεσία δωματίου;

73
00:05:28,210 --> 00:05:29,325
Υπηρεσία δωματίου.

74
00:05:29,370 --> 00:05:31,565
Κάνω μπάνιο. Θα πρέπει να περιμένετε.

75
00:06:30,610 --> 00:06:31,804
Ποιος είναι εκεί;

76
00:07:31,010 --> 00:07:33,319
Πήρα ένα πολύγραφο μπροστά σε έναν δικηγόρο.

77
00:07:33,370 --> 00:07:35,804
Λοιπόν, αυτός δεν είναι ο Jeremy Kyle.

78
00:07:35,850 --> 00:07:38,569
Νομίζω ότι θα έκανε τεστ DNA
μάλλον είναι πιο επιστημονικό.

79
00:07:38,610 --> 00:07:40,202
Ο Τζέιμι είναι νεκρός.

80
00:07:41,450 --> 00:07:43,441
Αυτοκτόνησε σε ηλικία 14 ετών.

81
00:07:46,050 --> 00:07:49,042
Δεν μπορείς να δεις πόσο έμοιαζε
σαν τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ

82
00:07:49,090 --> 00:07:51,081
και μου έλειψε τόσο πολύ;

83
00:07:52,530 --> 00:07:55,169
Έτσι, συμμετέχετε σε
όλο το θέμα των δικαιωμάτων των ζώων;

84
00:07:55,210 --> 00:07:57,519
Αυτό είναι σωστό.
Βάζοντας βόμβες κάτω από τα αυτοκίνητα

85
00:07:57,570 --> 00:07:59,640
των οικογενειών των επιστημόνων, κάτι τέτοιο;

86
00:07:59,690 --> 00:08:01,681
Μακάρι να είχαμε.

87
00:08:02,290 --> 00:08:04,281
Ήταν συνένοχοι σε μια γενοκτονία.

88
00:08:04,330 --> 00:08:06,924
Και περάσατε δύο χρόνια στη φυλακή

89
00:08:06,970 --> 00:08:09,530
για εγκληματικές ζημιές και εμπρησμό.

90
00:08:09,570 --> 00:08:11,288
Απελευθερώσαμε ένα αγρόκτημα βιζόν.

91
00:08:11,330 --> 00:08:13,924
Τα περισσότερα από τα βιζόν πυροβολήθηκαν και
τρέξει στο τέλος.

92
00:08:13,970 --> 00:08:17,724
Τουλάχιστον γεύτηκαν την ελευθερία.
Κυρίως γεύτηκαν τα κατοικίδια των ανθρώπων.

93
00:08:17,770 --> 00:08:21,240
Αλλά, τέλος πάντων, όταν στη φυλακή βρήκες
μια νέα αιτία, έτσι δεν είναι;

94
00:08:21,730 --> 00:08:25,720
Πρόσφατα, ξεκινήσατε να εργάζεστε ως επισκέπτης φυλακής
Φυλακή Μέγιστης Ασφάλειας Medway;

95
00:08:25,770 --> 00:08:27,362
Ετσι;
Λοιπόν...

96
00:08:27,410 --> 00:08:32,401
έχει πολλούς κρατούμενους διασημότητες, όπως,
ο αποκαλούμενος «τρομοκράτης της αλήθειας» Kieran Ashton.

97
00:08:33,130 --> 00:08:34,130
Πρέπει να πάω τώρα.

98
00:08:34,230 --> 00:08:37,126
Το δώρο ήταν όταν μιλήσατε
βλάπτοντας την οικογένεια του Καρλ ως εκδίκηση.

99
00:08:37,170 --> 00:08:39,604
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς;
Το κάνεις αυτό για αυτόν, έτσι δεν είναι;

100
00:08:39,650 --> 00:08:41,641
Θέλει ακόμα να μας κάνει κακό.

101
00:08:42,010 --> 00:08:43,523
Είσαι ερωτευμένος μαζί του ή κάτι;

102
00:08:43,570 --> 00:08:46,721
Έπεσες στα ξόρκια
του εγκληματικού του χαρίσματος;

103
00:08:46,770 --> 00:08:50,001
Δεν είναι εγκληματίας που διεξάγει πόλεμο ενάντια στην υποκρισία.

104
00:08:50,730 --> 00:08:53,449
Ο Κίραν σήκωσε έναν καθρέφτη στην κοινωνία.

105
00:08:53,490 --> 00:08:56,721
Δεν το σκέφτομαι μόνο εγώ. Όλοι μας κάνουμε.

106
00:08:56,770 --> 00:08:58,965
Ναι, όπως τόσα πολλά εντελώς
μαλακά πράγματα στη ζωή,

107
00:08:59,010 --> 00:09:00,682
αυτό είναι καταθλιπτικά αληθοφανές.

108
00:09:00,730 --> 00:09:03,369
Του αφαιρέσατε την όραση
τιμωρήστε τον που βλέπει καθαρά!

109
00:09:04,850 --> 00:09:06,283
Αλλά εξακολουθώ να του διαβάζω.

110
00:09:06,330 --> 00:09:08,798
Το αγαπημένο του βιβλίο είναι το Μαντολίνο του Λοχαγού Κορέλι.

111
00:09:08,850 --> 00:09:10,841
Εντάξει! Εντάξει.

112
00:09:12,090 --> 00:09:14,365
Εσύ φταις που είναι στη φυλακή.

113
00:09:15,330 --> 00:09:17,844
Χαίρομαι που πέθανε αυτός ο ηλίθιος γιος.

114
00:09:19,490 --> 00:09:22,163
Έπρεπε να τον είχε κάψει ζωντανό σαν τον γιο του.

115
00:09:22,210 --> 00:09:24,121
Αυτό του έκανε ο Καρλ, θυμάσαι;

116
00:09:24,170 --> 00:09:26,604
Στην πραγματικότητα δεν το έκανε.

117
00:09:26,650 --> 00:09:28,163
Μακάρι να είχε ψήσει τον Άνταμ.

118
00:09:29,730 --> 00:09:31,686
Μακάρι να σας είχε σκοτώσει όλους!

119
00:09:38,410 --> 00:09:40,446
Λυπάμαι πολύ για τον γιο σου.

120
00:09:41,650 --> 00:09:43,322
Σου μοιάζει πολύ.

121
00:09:43,370 --> 00:09:47,000
Και είμαι σίγουρος ότι είναι αυτοκτονία
τι σας έφερε σε αυτό το τρομερό μέρος.

122
00:09:47,050 --> 00:09:51,089
Ζητήστε βοήθεια, Τζέμα.
Και μείνε μακριά από τον Κίραν Άστον.

123
00:10:02,290 --> 00:10:04,281
Γειά σου;

124
00:10:05,970 --> 00:10:09,679
Ναί. Ναι, φυσικά και σε θυμάμαι.

125
00:10:11,250 --> 00:10:13,684
Βανέσα Χάμιλτον.

126
00:10:13,730 --> 00:10:15,721
Βανέσα Χάμιλτον.

127
00:10:15,770 --> 00:10:18,284
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα έρθει να σε συναντήσει.

128
00:10:25,250 --> 00:10:27,286
Πρέπει να φοβάται.

129
00:10:27,330 --> 00:10:30,163
Πρέπει να είμαστε η μόνη της επιλογή.
Αυτό είναι καλό, αν είναι απελπισμένη.

130
00:10:34,090 --> 00:10:36,081
Τι συμβαίνει με την Eryka Klein;

131
00:10:38,730 --> 00:10:40,721
Τίποτα.

132
00:10:44,250 --> 00:10:46,923
Ήπιατε ένα ποτό μαζί της στα γενέθλιά σας.

133
00:10:48,250 --> 00:10:50,445
Το γεγονός ότι ήταν τα γενέθλιά μου ήταν σύμπτωση.

134
00:10:50,490 --> 00:10:52,446
Ναι, αλλά πήγες για ένα ποτό μαζί της.

135
00:10:52,490 --> 00:10:54,481
Έχουμε κοινά πράγματα.

136
00:10:55,730 --> 00:10:57,721
Είναι πολύ ελκυστική.

137
00:10:58,850 --> 00:11:00,841
Θα της πω ότι έτσι νομίζεις.

138
00:11:00,890 --> 00:11:02,881
Με έναν ψυχρό τρόπο.

139
00:11:19,770 --> 00:11:22,568
Ω, γάμα με! Είναι ο κρεμαστός δικαστής.

140
00:11:24,330 --> 00:11:26,639
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, Μάικ;

141
00:11:31,370 --> 00:11:33,361
Γιατί λοιπόν μας τηλεφώνησες;

142
00:11:34,210 --> 00:11:36,201
Ρόμπερτ Φουρνιέ.

143
00:11:36,250 --> 00:11:37,603
Είμαι ο επόμενος.

144
00:11:37,650 --> 00:11:39,447
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

145
00:11:39,490 --> 00:11:42,129
Κάποιος ήταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου,
ενώ ήμουν στο μπάνιο.

146
00:11:42,170 --> 00:11:44,161
Ποιος ήταν αυτός; Κόμπα;

147
00:11:46,090 --> 00:11:48,843
Ή ένας από τους Γάλλους σας από
τις υπηρεσίες ασφαλείας σας;

148
00:11:48,890 --> 00:11:50,881
Βάζοντας τη συμπίεση.

149
00:11:50,930 --> 00:11:54,047
Έχω δει πώς συμπεριφέρονται στους ανθρώπους
υποτίθεται ότι προστατεύουν,

150
00:11:54,090 --> 00:11:56,081
ειδικά όταν θέλουν κάτι άλλο.

151
00:11:56,130 --> 00:11:57,643
Τι εννοείς με αυτό;

152
00:12:01,330 --> 00:12:02,809
Είδα τα αρχεία, Βανέσα.

153
00:12:02,850 --> 00:12:05,159
Η MI5 ήθελε να συνεργαστεί μαζί σας
λόγω των διαβατηρίων.

154
00:12:05,210 --> 00:12:07,201
Δεν ξέρω αν ήταν όλα Ml5.

155
00:12:07,250 --> 00:12:09,400
Υπάρχουν περισσότερα από ένα μάτσο.

156
00:12:09,450 --> 00:12:12,442
Σαν έφηβοι που θέλουν
για να μπεις στα κουκλάκια σου.

157
00:12:16,250 --> 00:12:17,729
Ήταν ένας από αυτούς που σας το είπε

158
00:12:17,770 --> 00:12:20,443
Υπήρχε μυστικός αστυνομικός που ερευνούσε;

159
00:12:20,930 --> 00:12:22,921
Για να επιβιβαστείτε;

160
00:12:25,530 --> 00:12:27,600
Αυτό είναι γελοίο. Δεν μπορείς να με προστατέψεις.

161
00:12:28,810 --> 00:12:30,641
Μπορούμε.

162
00:12:30,690 --> 00:12:33,682
Μπορώ να σε πάω στη Γαλλία και
Μπορώ να σου αποκτήσω μια νέα ταυτότητα.

163
00:12:34,570 --> 00:12:36,640
Αλλά πρέπει να μας μιλήσεις για τον Κόμπα.

164
00:12:37,130 --> 00:12:39,598
Σχετικά με τα πάντα.

165
00:12:40,210 --> 00:12:43,122
Αλλιώς ψάχνεις
σε ένα ταξίδι στις «Μαλδίβες».

166
00:12:48,170 --> 00:12:50,161
Καπνός.

167
00:12:57,570 --> 00:13:00,084
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να πούμε αντίο, BB.

168
00:13:01,610 --> 00:13:05,046
Δεν είναι πολύ ευχαριστημένοι που τους παρέδωσα
πάνω από τα αρχεία Czyrko.

169
00:13:05,090 --> 00:13:07,081
Τι;
Βρε Καρλ,

170
00:13:07,130 --> 00:13:10,202
πες του να συνεχίσει να κινείται και
να μην χρησιμοποιούν κανονικές διαδρομές εξόδου.

171
00:13:10,290 --> 00:13:12,241
Θα μου λείψεις πολύ.

172
00:13:12,290 --> 00:13:15,123
Καληνύχτα και γαμήστε όλους σας!

173
00:13:26,770 --> 00:13:28,726
Ναι;
Βάρδια, αφεντικό. Τώρα.

174
00:13:30,610 --> 00:13:33,408
Θα σε συναντήσω εκεί που μένει ο Ταμπανιέρας.

175
00:13:35,690 --> 00:13:36,918
Θα τηλεφωνήσω στον Ολιβιέ.

176
00:13:36,970 --> 00:13:39,165
Πρέπει να κινηθώ. Σε κυνηγάνε.

177
00:13:45,555 --> 00:13:49,489
Θα σου βρω ένα ασφαλές σπίτι.
Προσοχή φεύγοντας από τη χώρα.

178
00:13:49,785 --> 00:13:53,210
Θα χρησιμοποιήσουμε τη σήραγγα συντήρησης. Στα μισά του δρόμου.

179
00:13:54,310 --> 00:13:56,201
Περίμενε εδώ.

180
00:14:01,650 --> 00:14:03,641
Παρακαλώ μην καπνίζετε στο αυτοκίνητο.

181
00:14:13,810 --> 00:14:16,768
Τι κάνεις, Σνάφμαν;
Απλώς δεν με ενοχλεί, γιε μου.

182
00:14:16,810 --> 00:14:18,801
Απλώς δεν με ενοχλεί.

183
00:14:18,850 --> 00:14:20,841
Αυτό είναι το πνεύμα.

184
00:14:20,890 --> 00:14:23,563
Πάρτε αυτό, πηγαίνετε κάπου απομακρυσμένα, κάντε μερικές κλήσεις.

185
00:14:23,610 --> 00:14:25,601
Κλειδί;
Ω!

186
00:14:26,010 --> 00:14:27,568
Κάρτα ασφαλείας.

187
00:14:27,610 --> 00:14:31,000
Αν σε βρουν, υπομονή για λίγο,
τότε παραδώστε τον εαυτό σας.

188
00:14:31,050 --> 00:14:33,041
Μην θέλω να σε χάσω κι εγώ.

189
00:14:36,130 --> 00:14:39,566
Αριθμός;
Ε...2-9-7-3-6-8.

190
00:15:24,690 --> 00:15:26,681
Ε...Τι είναι;
2-9-7-3-6-8.

191
00:15:53,770 --> 00:15:55,761
Ναι, γεια, BB. Αυτό είναι το BB.

192
00:15:57,250 --> 00:16:01,084
Κάνω βόλτα στην παραλία εδώ,
τρώγοντας μια φράουλα Mivvi,

193
00:16:01,130 --> 00:16:02,961
που...

194
00:16:03,010 --> 00:16:05,649
είναι ο «King of Ice Lollies»,
όσο με αφορά.

195
00:16:05,690 --> 00:16:07,965
Ω! φαίνεται ότι έχω παρέα.

196
00:16:15,330 --> 00:16:17,685
Καρλ!
Ναι, αυτοί θα είναι.

197
00:16:27,250 --> 00:16:28,478
Οδική οργή!

198
00:16:28,530 --> 00:16:29,645
Και πάλι.

199
00:16:32,090 --> 00:16:33,364
Ουάου!

200
00:16:33,410 --> 00:16:34,638
Γαμώτο!

201
00:16:37,290 --> 00:16:39,281
να σου πω τι...

202
00:16:41,170 --> 00:16:43,240
Τι κάνεις;
Επιβράδυνση.

203
00:16:47,330 --> 00:16:48,968
Πήγαινε γύρω τους.

204
00:16:54,170 --> 00:16:56,081
Τι μπορούν να κάνουν;
Πάρτε το εξωτερικό!

205
00:17:01,090 --> 00:17:02,682
Το πιο αργό κυνηγητό με αυτοκίνητο.

206
00:17:07,330 --> 00:17:09,286
Εκεί είναι.

207
00:17:22,490 --> 00:17:24,481
Είσαι εντάξει με αυτό;
είμαι.

208
00:17:24,530 --> 00:17:25,849
Άλλοι δεν θα είναι.

209
00:17:27,410 --> 00:17:30,243
Συγγνώμη για αυτό. Δεν σε είδα πίσω μας.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

210
00:17:30,290 --> 00:17:33,839
Θα θέλαμε να επιστρέψετε τη Vanessa Hamilton, παρακαλώ.

211
00:17:33,890 --> 00:17:36,848
Ω! Εντάξει. Διοικητή, με συγχωρείς.

212
00:17:36,890 --> 00:17:38,861
Έχουμε έναν Άγγλο εδώ που...

213
00:17:38,930 --> 00:17:40,807
Θέλουμε να ρωτήσουμε τη Βανέσα Χάμιλτον

214
00:17:40,850 --> 00:17:43,444
για θέματα που αφορούν τη γαλλική εθνική ασφάλεια.

215
00:17:43,490 --> 00:17:47,324
Ναι, πιστεύουμε ότι εμπλέκεται
κύκλωμα λαθρεμπορίας ανθρώπων

216
00:17:47,370 --> 00:17:49,838
που λειτουργούν έξω από τους προσφυγικούς καταυλισμούς εδώ.

217
00:17:51,770 --> 00:17:53,965
Συγγνώμη, μπήκα ανάμεσα
ένας βράχος και ένα σκληρό μέρος...

218
00:17:54,010 --> 00:17:57,286
αλλά καθώς βρισκόμαστε στο
κυρίαρχο έδαφος του «Le Roc»...

219
00:17:57,330 --> 00:18:00,208
Ελπίζω να πετύχετε τον γάμο σας
τα προβλήματα λύθηκαν σύντομα,

220
00:18:00,250 --> 00:18:02,206
Ντετέκτιβ Roebuck.

221
00:18:41,050 --> 00:18:43,245
Δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ.

222
00:18:44,010 --> 00:18:45,807
Οι φίλοι σας στις υπηρεσίες ασφαλείας

223
00:18:45,850 --> 00:18:47,920
ήταν αρκετά απρόθυμοι να σε αφήσουν να φύγεις.

224
00:18:49,650 --> 00:18:52,642
Όσο πιο γρήγορα μιλάς,
τόσο πιο γρήγορα αποκτάς μια νέα ταυτότητα.

225
00:19:05,210 --> 00:19:06,325
Εδώ.
Δροσερός.

226
00:19:06,370 --> 00:19:08,759
Τι γνωρίζετε για τη συντριβή του City Dart;

227
00:19:10,450 --> 00:19:12,441
Ήταν τρομερά λυπηρό.

228
00:19:15,850 --> 00:19:18,080
Γνωρίζετε τον Γκρέγκορ Μπατούριν;

229
00:19:18,570 --> 00:19:21,960
Όχι. Τον ξέρω όμως.

230
00:19:22,010 --> 00:19:25,525
Υπήρχαν άνθρωποι σε εκείνη την πτήση
που συνδέονται με τον Γκρέγκορ Μπατούριν.

231
00:19:25,570 --> 00:19:27,401
Ήταν πολλαπλή δολοφονία;

232
00:19:27,450 --> 00:19:29,406
Ειλικρινά δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

233
00:19:29,450 --> 00:19:31,600
Γιατί να επιλέξετε να το κάνετε έτσι, όμως;

234
00:19:31,650 --> 00:19:35,359
Χρειάζεται πολύς προγραμματισμός...
σχεδιάζετε να είναι το φόρτε σας.

235
00:19:35,410 --> 00:19:38,322
Γάμοι.
Ακριβώς. Γάμοι.

236
00:19:39,130 --> 00:19:40,802
Πώς τον ξέρεις;

237
00:19:42,770 --> 00:19:44,761
Γνωρίζω τον γιο του.

238
00:19:44,810 --> 00:19:46,801
Άρτεμ Μπατούριν.

239
00:19:46,850 --> 00:19:48,841
Ναί.

240
00:19:48,890 --> 00:19:51,768
Αν και χρησιμοποιεί το παρατσούκλι που του έδωσε ο πατέρας του.

241
00:19:51,810 --> 00:19:53,766
Κόμπα.

242
00:19:57,970 --> 00:19:59,289
Τι έκανες λοιπόν για τον Κόμπα;

243
00:19:59,330 --> 00:20:01,161
Διαχειρίζομαι την επιχείρηση που γνωρίζετε.

244
00:20:01,210 --> 00:20:04,008
Νέες ευκαιρίες στην ΕΕ.

245
00:20:04,850 --> 00:20:07,239
Οικιακή ψυχαγωγία.
Βιασμός; Δολοφονία;

246
00:20:07,290 --> 00:20:09,645
Προσπαθώ να μην είμαι επικριτικός
σχετικά με τις σεξουαλικές προτιμήσεις.

247
00:20:09,690 --> 00:20:12,568
Όχι, ειδικά όταν υπάρχουν
εμπλέκονται μεγάλα χρηματικά ποσά.

248
00:20:12,610 --> 00:20:16,046
Ναι, τότε πραγματικά γίνομαι αρκετά αδιάφορος.

249
00:20:18,570 --> 00:20:20,561
Τι άλλο;

250
00:20:20,610 --> 00:20:22,407
Μετέφερε μηνύματα, κυρίως.

251
00:20:22,450 --> 00:20:26,960
Αλλά ήταν ο Κόμπα που σου ανέθεσε να βρεις
ακίνητα για τη δημοσιονομική διαχείριση της Σιγκαπούρης;

252
00:20:27,010 --> 00:20:28,125
Ναί.

253
00:20:28,170 --> 00:20:31,480
Σε ποιον μετέφερες μηνύματα;
Γνωριστήκατε τον Robert Fournier;

254
00:20:31,530 --> 00:20:34,203
Μία ή δύο φορές.

255
00:20:34,250 --> 00:20:37,799
Επίσης... έναν άνθρωπο που τον αποκαλούσαν «Ο Χημικός».

256
00:20:37,850 --> 00:20:40,648
Ποιος είναι ο «Χημικός»;

257
00:20:40,690 --> 00:20:43,124
Απλώς έπρεπε να καλύψω τις ανάγκες του.

258
00:20:43,170 --> 00:20:47,607
Του αρέσουν οι διαγωνισμοί μαγειρικής και
αγόρια από το σπίτι.

259
00:20:47,650 --> 00:20:49,880
Και πού είναι πίσω στο σπίτι;
Βραζιλία.

260
00:20:49,930 --> 00:20:51,921
Έχει πολύ ιδιαίτερα γούστα.

261
00:20:52,610 --> 00:20:55,170
Έτσι ο Κόμπα ανέθεσε στον Ρόμπερτ Φουρνιέ
με την πτώση του αεροπλάνου.

262
00:20:55,210 --> 00:20:57,201
Ήσουν ο ενδιάμεσος εκεί;

263
00:21:00,170 --> 00:21:02,047
Πώς γνωρίσατε για πρώτη φορά τον Κόμπα;

264
00:21:03,330 --> 00:21:04,683
Θα ήθελα λίγο τσάι.

265
00:21:06,930 --> 00:21:09,808
Εντάξει.
Darjeeling.

266
00:21:09,850 --> 00:21:12,887
Πρώτη έκπλυση, παρακαλώ.
Να της δώσω λίγο λεμόνι με αυτό;

267
00:21:13,850 --> 00:21:15,568
Αν σου τα δώσω όλα με μια κίνηση...

268
00:21:15,610 --> 00:21:17,919
τότε πού είναι η διαπραγματευτική μου δύναμη;

269
00:21:17,970 --> 00:21:19,961
Πού βρίσκουμε το "The Chemist";

270
00:21:32,890 --> 00:21:34,881
Γαμώ!

271
00:21:35,810 --> 00:21:38,005
Αν συνεχίσει να παίζει παιχνίδια,
Θα επανεξετάσω

272
00:21:38,050 --> 00:21:40,280
η μακροχρόνια ηθική μου αντίθεση στα βασανιστήρια.

273
00:21:40,330 --> 00:21:42,400
Θα μας πει. Απλώς θέλει να το κάνει με τους όρους της.

274
00:21:42,450 --> 00:21:44,839
Αποφασίζει τι θα κρατήσει ως διαπραγματευτικό χαρτί.

275
00:21:44,890 --> 00:21:47,006
Ναι.
Καρλ, έχουμε τον Κόμπα.

276
00:21:47,050 --> 00:21:49,803
Δεν είναι ο πατέρας.
Είναι ο γιος, Artem Baturin.

277
00:21:49,850 --> 00:21:51,841
Αν τον βρούμε, μπορούμε να τον φέρουμε μέσα.

278
00:21:52,650 --> 00:21:55,562
Το να ξέρεις ποιος είναι ένοχος δεν θα είναι
το πιο δύσκολο κομμάτι, είναι;

279
00:22:42,970 --> 00:22:44,085
Α, όχι!

280
00:22:44,130 --> 00:22:46,792
Μείνετε μαζί μας! Μείνετε μαζί μας.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

281
00:22:51,970 --> 00:22:53,961
Ποιος σου έδωσε τον Stefan Czyrko;

282
00:22:54,010 --> 00:22:56,399
Ποιος σου έδωσε τον Stefan Czyrko;
Δώσε μου ένα όνομα. Δώσε μου ένα όνομα.

283
00:22:57,170 --> 00:22:59,161
Ερχομαι! Δώσε μου ένα όνομα!

284
00:23:28,930 --> 00:23:31,205
Η πρώτη αναφορά υποδηλώνει καρδιακή ανακοπή.

285
00:23:33,930 --> 00:23:36,205
Λοιπόν, ναι. Προκαλείται από τι;

286
00:23:37,210 --> 00:23:39,440
Έφαγε τίποτα; Ποτό;

287
00:23:39,490 --> 00:23:42,004
Όχι. Ήμασταν έτοιμος να της φέρουμε τσάι.

288
00:23:42,850 --> 00:23:45,284
Τότε, ίσως...
Κάπνιζε όμως.

289
00:23:45,330 --> 00:23:48,367
Πρέπει να δοκιμάσουμε τα πάντα.
Νομίζουμε ότι δηλητηριάστηκε.

290
00:23:49,370 --> 00:23:51,565
Αλλά από ποιον;

291
00:23:54,130 --> 00:23:56,598
Πρέπει να περιμένουμε το
ιατρική έκθεση για να επιστρέψει.

292
00:23:58,010 --> 00:24:00,240
Ξέρουμε ποιος είναι ο Koba.

293
00:24:00,390 --> 00:24:02,904
Το ψευδώνυμο που χρησιμοποιεί ο Γκρέγκορ Μπατούριν για τον γιο του.

294
00:24:07,170 --> 00:24:09,161
Πρέπει να το πάρω αυτό.

295
00:24:11,608 --> 00:24:12,718
Ναί;

296
00:24:17,650 --> 00:24:21,286
Με ακούνε, Ελίζ.
Κερδίζουν το σπίτι μου.

297
00:24:22,970 --> 00:24:24,961
Ξέρουν τα πάντα για μένα.

298
00:24:27,730 --> 00:24:30,119
Πρέπει να φτάσω στο Παρίσι για να μου κλωτσήσουν τον κώλο.

299
00:24:31,690 --> 00:24:34,329
Αν θέλετε να διατηρήσετε τις συντάξεις σας,

300
00:24:34,370 --> 00:24:36,565
μην πάτε πουθενά κοντά στο Artem Baturin.

301
00:24:41,610 --> 00:24:43,043
Λοιπόν, δεν...

302
00:24:43,143 --> 00:24:44,581
Σε παρακαλώ, Ελίζ.

303
00:24:45,314 --> 00:24:47,555
Ήμουν πάντα εκεί για σένα.

304
00:24:47,666 --> 00:24:49,818
Τώρα, σας ζητώ να κάνετε αυτό που σας λέω.

305
00:24:49,829 --> 00:24:51,187
Ξεχάστε το, εντάξει;

306
00:24:52,491 --> 00:24:53,826
Τουλάχιστον προς το παρόν.

307
00:24:54,370 --> 00:24:55,458
Εντάξει.

308
00:24:58,139 --> 00:24:59,203
Μου το υπόσχεσαι;

309
00:25:02,890 --> 00:25:05,688
Δεν θα πάω κοντά στο Artem Baturin...προς το παρόν.

310
00:25:17,010 --> 00:25:20,320
Φαίνεται ότι μόλις το πήρες από
την αρμόδια αρχή.

311
00:25:37,050 --> 00:25:39,041
Είναι σκύλος!

312
00:25:41,330 --> 00:25:43,321
Είπα ότι ήταν εντάξει.

313
00:25:43,370 --> 00:25:45,440
Τα παιδιά έχουν αισθανθεί τη διάθεση, έτσι απλά...

314
00:25:45,490 --> 00:25:48,209
Νόμιζες ότι δεν είχαμε
αρκετό χάος στη ζωή μας.

315
00:25:48,250 --> 00:25:50,844
Πώς θα ονομάσουμε τον σκύλο, κύριε Roebuck;

316
00:25:50,890 --> 00:25:52,721
Ε... Μπράιαν.

317
00:25:53,210 --> 00:25:55,405
Μπράιαν, Μπράιαν...

318
00:25:55,450 --> 00:25:58,681
Όχι, όχι ο Μπράιαν. Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο.

319
00:25:58,730 --> 00:26:00,925
Karl, μπορούμε να... μπορούμε να μιλήσουμε;

320
00:26:00,970 --> 00:26:02,767
Εκτός.
Ναι.

321
00:26:05,090 --> 00:26:08,162
Η ουρά του σκύλου είναι κολλημένη στον κώλο του, οπότε μην...

322
00:26:08,210 --> 00:26:10,201
Μπράιαν, καλό παιδί.

323
00:26:12,410 --> 00:26:13,763
Πρέπει να είμαστε αρκετά προσεκτικοί

324
00:26:13,810 --> 00:26:15,641
για το τι λέμε στο σπίτι από εδώ και πέρα.

325
00:26:15,690 --> 00:26:20,081
Αυτή η έρευνα συντριβής είναι... λεπτή, πολιτική.

326
00:26:20,410 --> 00:26:22,401
Νομίζεις ότι θα μπορούσαν να μας άκουγαν;

327
00:26:27,330 --> 00:26:29,321
Καρλ...

328
00:26:30,290 --> 00:26:33,680
ήταν αυτός που την ανέβασε
να διατυπώσει αυτούς τους ισχυρισμούς.

329
00:26:37,490 --> 00:26:39,208
Αυτόν;

330
00:26:39,250 --> 00:26:41,241
Η Τζέμα Χίλι τον συνάντησε στη φυλακή.

331
00:27:23,927 --> 00:27:25,074
Φεύγεις;

332
00:27:25,634 --> 00:27:28,523
Ο Έκτορας θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Ώρα να προχωρήσω.

333
00:27:31,810 --> 00:27:32,925
Εντάξει.

334
00:27:33,755 --> 00:27:34,843
Εντάξει.

335
00:27:40,750 --> 00:27:42,583
Τι ήθελες να πω;

336
00:27:42,683 --> 00:27:43,867
Αυτό, θα μου λείψεις.

337
00:27:46,818 --> 00:27:47,944
Θα μου λείψεις.

338
00:27:50,225 --> 00:27:51,951
Μου λείπεις πώς ακριβώς; Χμ;

339
00:27:52,489 --> 00:27:54,002
Το πέος μου; Η μαγειρική μου;

340
00:27:54,127 --> 00:27:55,500
Το χαμόγελό σας ιδιαίτερα.

341
00:27:59,805 --> 00:28:01,504
Μου άρεσε το χαμόγελό σου, το...

342
00:28:04,725 --> 00:28:06,994
όπως την πρώτη φορά που με σέρβιρες στο καφέ...

343
00:28:08,777 --> 00:28:11,777
Αν δεν ήμουν στη δουλειά εκείνη τη μέρα...

344
00:28:11,999 --> 00:28:13,758
Δεν θα σε γνώριζα.

345
00:28:18,518 --> 00:28:21,138
Ελπίζω να βρείτε κάποιον που...

346
00:28:21,644 --> 00:28:22,909
Κάποιος τι;

347
00:28:23,722 --> 00:28:25,950
Κάποιος που είναι πιο...

348
00:28:27,090 --> 00:28:28,594
Κάποιος που είναι πιο...

349
00:28:28,835 --> 00:28:30,155
Προσεκτικός;

350
00:28:30,293 --> 00:28:31,377
Τίμιος;

351
00:28:31,898 --> 00:28:33,370
Αυτός που δεν είναι δύσκολος.

352
00:28:35,077 --> 00:28:36,244
Είμαι ειλικρινής.

353
00:28:36,696 --> 00:28:37,832
Ναι σωστά.

354
00:28:38,775 --> 00:28:42,032
Όλα μπαλόνι για όνομα του Θεού! Είσαι ένα ζωντανό ψέμα.

355
00:28:42,572 --> 00:28:44,145
Δεν υπάρχει καμία απολύτως ειλικρίνεια μέσα σου.

356
00:28:52,652 --> 00:28:54,222
Ο Έκτορας δεν είναι ακόμα εδώ.

357
00:28:55,301 --> 00:28:56,350
Θα περιμένω έξω.

358
00:28:57,909 --> 00:28:59,192
Τα λέμε, Γκάελ. εγω...

359
00:28:59,603 --> 00:29:00,820
Ελπίζω ότι...

360
00:29:05,010 --> 00:29:08,764
Τι θέλει περισσότερο από όλα;
Θέλει να τον επισκεφτούμε.

361
00:29:08,970 --> 00:29:11,768
Θέλει να απαιτήσουμε απαντήσεις που δεν θα δώσει.

362
00:29:11,810 --> 00:29:15,519
Λοιπόν, δεν θα του το δώσεις.
Όχι, αλλά αυτό είναι...

363
00:29:15,570 --> 00:29:17,526
Αυτή είναι η σιωπηλή μάχη.

364
00:29:18,890 --> 00:29:20,608
Ότι ξέρει ότι κερδίζω.

365
00:29:22,090 --> 00:29:26,527
Και το ξέρει μια μέρα
Δεν θα το σκεφτώ καν

366
00:29:26,570 --> 00:29:31,439
ο...άνθρωπος που...πλήγωσε και τρόμαξε τον γιο μου.

367
00:29:32,410 --> 00:29:34,401
Θα σκεφτώ μόνο τον γιο μου.

368
00:29:39,050 --> 00:29:41,200
Ο Αδάμ ήταν σαν γιος και για μένα.

369
00:29:42,570 --> 00:29:44,561
Κι εγώ υπέφερα.

370
00:29:47,050 --> 00:29:49,086
ξέρω. λυπάμαι. ξέρω.

371
00:29:49,730 --> 00:29:52,369
Σε απώθησα πέρυσι. εγω...

372
00:29:54,890 --> 00:29:57,768
Δεν μπορώ να πω πόσο λυπάμαι.
εγω απλα...

373
00:30:06,010 --> 00:30:08,001
Δείτε τα παιδιά μας.

374
00:30:09,250 --> 00:30:10,763
Ναι.

375
00:30:10,810 --> 00:30:12,721
Και ο Μπράιαν.

376
00:30:12,770 --> 00:30:14,567
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον αποκάλεσες Μπράιαν.

377
00:30:14,610 --> 00:30:16,680
Δεν πίστευα ότι θα κολλούσε.

378
00:30:33,530 --> 00:30:34,758
Γεια.

379
00:30:34,810 --> 00:30:36,801
Πρέπει να φύγω για λίγο.

380
00:30:36,850 --> 00:30:39,922
Ήθελα απλώς να πω αντίο.
Που πας;

381
00:30:40,290 --> 00:30:42,281
Αμβούργο. Είναι οικογενειακά πράγματα.

382
00:30:42,770 --> 00:30:46,729
Έχετε οικογένεια στο Αμβούργο;
Εκεί μένει η γιαγιά μου.

383
00:30:47,570 --> 00:30:50,721
Έχει Αλτσχάιμερ, οπότε πηγαίνω πολύ εκεί.

384
00:30:51,770 --> 00:30:53,886
Θα επιστρέψετε σύντομα;
Στο Καλαί;

385
00:30:53,930 --> 00:30:55,807
Όχι για λίγο.

386
00:31:03,810 --> 00:31:05,607
Το διάβαζα, θυμηθείτε, όταν...

387
00:31:05,650 --> 00:31:07,720
Ναι, θυμάμαι.

388
00:31:08,890 --> 00:31:10,881
Απλά αναμνηστικό.

389
00:31:12,450 --> 00:31:14,441
Σας ευχαριστώ.

390
00:31:16,490 --> 00:31:18,845
Θέλεις να μπεις;

391
00:31:27,450 --> 00:31:29,441
Ο φίλος μου έφυγε.

392
00:31:30,250 --> 00:31:31,365
Ω!

393
00:31:32,810 --> 00:31:35,085
Για το καλό, νομίζω.

394
00:31:38,850 --> 00:31:41,444
λυπάμαι.
Γιατί;

395
00:31:42,330 --> 00:31:44,639
Γιατί ξέρει ότι δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

396
00:31:49,250 --> 00:31:51,639
Ποτέ δεν έχω... πραγματικά...

397
00:31:54,650 --> 00:31:56,481
ήταν ερωτευμένος πριν.

398
00:31:57,570 --> 00:32:00,243
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Είναι ωραίο.
Όχι, θα το μισήσω.

399
00:32:01,410 --> 00:32:03,605
Είναι σαν ιός.

400
00:32:05,050 --> 00:32:07,280
Λοιπόν, πώς μπορείς να καταλάβεις αν ποτέ δεν...

401
00:32:07,330 --> 00:32:10,128
Λοιπόν, γιατί όταν έφυγε
ήμουν πολύ θυμωμένος αλλά δεν ήμουν...

402
00:32:16,370 --> 00:32:18,361
Δεν τον σκεφτόμουν.

403
00:32:20,370 --> 00:32:22,247
Τι σκεφτόσουν;

404
00:32:29,250 --> 00:32:31,241
Μπορείτε να το πείτε.

405
00:32:37,450 --> 00:32:39,441
Εσείς.

406
00:32:41,410 --> 00:32:42,638
Σε σκεφτόμουν.

407
00:32:42,690 --> 00:32:46,649
Δεν είναι...ιδιαίτερα σωματικό ή τίποτα.

408
00:32:46,690 --> 00:32:48,681
Είναι απλά...

409
00:32:53,890 --> 00:32:55,881
Δεν είναι φυσικό;

410
00:32:56,850 --> 00:32:58,681
Είσαι αρκετά σίγουρος για αυτό;

411
00:33:19,100 --> 00:33:21,710
Διακίνηση μαύρης κοκαΐνης και όπλων
Ο περίεργος «θάνατος» του χημικού Στρόεσνερ

412
00:33:21,810 --> 00:33:22,917
Έντγκαρ Μπράνκο...

413
00:33:31,700 --> 00:33:35,210
Είκοσι χρόνια φυλάκιση για
ο πρώτος Ευρωπαίος έμπορος όπλων.

414
00:33:50,250 --> 00:33:52,241
Ω!
Συγνώμη!

415
00:33:55,530 --> 00:33:57,521
Συγνώμη.

416
00:34:38,572 --> 00:34:40,612
Φύγε από εδώ, γιε μου.
_

417
00:34:43,039 --> 00:34:45,540
Εντάξει; Πάρε με από εδώ.
_

418
00:34:46,865 --> 00:34:48,350
Σίγουρα, μπαμπά!
_

419
00:34:54,261 --> 00:34:55,391
Συνεχίστε!
_

420
00:35:55,850 --> 00:35:58,239
Α, πάμε κάπου που δεν μας ακούνε.

421
00:36:05,850 --> 00:36:07,761
Ξέρω ποιος είναι ο «Χημικός».

422
00:36:07,810 --> 00:36:09,323
Η δημοσιογράφος Josephine Dumont

423
00:36:09,370 --> 00:36:11,725
ερευνούσε έναν τύπο που λεγόταν Έντγκαρ Μπράνκο.

424
00:36:11,770 --> 00:36:14,079
Προφανώς, το χτύπημα στο εργαστήριο.

425
00:36:14,730 --> 00:36:18,279
Και το όνομά του ακούγεται πολύ
σχέση με την επιχείρηση Condor.

426
00:36:21,250 --> 00:36:24,481
Μια λατινοαμερικανική εξόντωση
πρόγραμμα της δεκαετίας του '70 και του '80.

427
00:36:24,530 --> 00:36:27,283
Εμπλέκεται η CIA, προφανώς.
Έβγαλε μια ολόκληρη γενιά.

428
00:36:27,330 --> 00:36:29,286
Που μας φέρνει πίσω στην Colonia Dignidad.

429
00:36:29,330 --> 00:36:32,447
Αν πρόκειται να ξεκινήσετε...
Δεν είπα Eryka Klein.

430
00:36:32,490 --> 00:36:35,288
Είπα Colonia Dignidad.
Αλλά σκέφτεσαι την Έρυκα...

431
00:36:35,330 --> 00:36:37,161
Μη μου λες τι σκέφτομαι.

432
00:36:42,690 --> 00:36:45,204
Το «The Chemist» έκανε πειράματα εκεί.

433
00:36:45,250 --> 00:36:48,208
Η Josephine Dumont ισχυρίζεται ότι ήταν
συνδέεται επίσης με την κατασκευή

434
00:36:48,250 --> 00:36:50,605
μαύρης κοκαΐνης που χρησιμοποιήθηκε για τον πλουτισμό των δικτάτορων,

435
00:36:50,650 --> 00:36:52,288
όπως ο Στρόσνερ και ο Πινοσέτ.

436
00:36:52,330 --> 00:36:55,402
Αλλά χρησιμοποιείται επίσης ως νόμισμα για να
χρηματοδότηση του είδους των συμφωνιών όπλων

437
00:36:55,450 --> 00:36:56,963
που μεσολάβησε ο Γκρέγκορ Μπατούριν.

438
00:36:57,010 --> 00:36:59,683
Πού είναι τώρα;
Α, καλά, αυτό είναι το λάκτισμα.

439
00:37:00,530 --> 00:37:02,122
Νεκρός.

440
00:37:02,170 --> 00:37:03,683
Τότε δεν μπορεί να είναι «Ο Χημικός».

441
00:37:03,730 --> 00:37:06,528
Μόνο ο Dumont πίστευε ότι ο θάνατος ήταν πλαστός,

442
00:37:06,570 --> 00:37:08,561
για να τον κρατήσει μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.

443
00:37:08,610 --> 00:37:10,760
Υποστήριξε ότι ο Έντγκαρ Μπράνκο μπόρεσε να φύγει

444
00:37:10,810 --> 00:37:13,563
και κρυβόταν με «συναδέλφους».

445
00:37:13,610 --> 00:37:15,601
Γκρέγκορ Μπατούριν.

446
00:37:19,210 --> 00:37:21,201
Αυτό θα εξηγούσε τον Fournier και τον ιό.

447
00:37:21,250 --> 00:37:23,241
Πολύ χαρτί να κρατάς, έτσι δεν είναι;

448
00:37:42,210 --> 00:37:47,125
Λοιπόν... πώς βλέπεις να παίζει αυτό, Άρτεμ;

449
00:37:54,570 --> 00:37:57,004
Λοιπόν, θέλω να σε βοηθήσω.

450
00:37:58,170 --> 00:38:02,004
Έχω μια εξαιρετικά πολύτιμη νοημοσύνη

451
00:38:02,050 --> 00:38:05,247
για ένα πολύ επικίνδυνο άτομο.

452
00:38:06,010 --> 00:38:08,444
Εντάξει, σκιαγράφησε ένα μέλλον για μένα.

453
00:38:10,770 --> 00:38:16,763
Ίσως ο πατέρας μου θα μπορούσε να μεταφερθεί κάπου
πιο άνετα...προσωρινά.

454
00:38:16,810 --> 00:38:18,801
Στα μισά του σπιτιού;

455
00:38:19,770 --> 00:38:21,726
Του αρέσει το «Baby foot».

456
00:38:23,370 --> 00:38:24,962
Επιτραπέζιο ποδόσφαιρο.

457
00:38:25,970 --> 00:38:30,523
Ω, ΟΚ! Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήσουν
μιλώντας για διατροφικές απαιτήσεις.

458
00:38:32,010 --> 00:38:36,724
Όλα με σκοπό την επιστροφή στο σπίτι μέσα
ένα εύλογο χρονικό διάστημα.

459
00:38:36,770 --> 00:38:39,409
«Σπίτι» είναι ο Καύκασος;

460
00:38:40,010 --> 00:38:42,570
Και εσύ;
θα πήγαινα μαζί του.

461
00:38:44,210 --> 00:38:47,407
Και παραιτηθείτε από όλες τις απολαύσεις και
προνόμια που απολαύσατε εδώ;

462
00:38:48,330 --> 00:38:53,006
Κυνηγήσατε ποτέ κύριε...;

463
00:38:53,210 --> 00:38:54,643
Ουίλκινς.

464
00:38:55,810 --> 00:38:58,722
Όχι. Το βρίσκω και σκληρό και μάλλον ανόητο.

465
00:38:58,770 --> 00:39:02,160
Κι όμως εκπροσωπείτε τα συμφέροντα

466
00:39:02,210 --> 00:39:04,929
της βρετανικής άρχουσας τάξης, που το αγαπά πολύ.

467
00:39:04,970 --> 00:39:07,200
Εκπροσωπώ την Εθνική Ασφάλεια.

468
00:39:08,090 --> 00:39:10,081
Ο πατέρας μου και εγώ,

469
00:39:10,130 --> 00:39:15,045
πυροβολούμε μπεκάτσες έξω από την πόλη μου.

470
00:39:15,730 --> 00:39:18,927
Και όσο μεγαλώνω...

471
00:39:19,610 --> 00:39:24,968
τα όνειρά μου γίνονται πιο απλά και... σεμνά.

472
00:39:27,610 --> 00:39:29,601
Βρίσκεις τον αποδιοπομπαίο τράγο για το αεροπλάνο,

473
00:39:29,650 --> 00:39:32,005
εξαλείφουμε το "The Chemist".

474
00:39:36,050 --> 00:39:38,325
Εξετάστε την πρότασή μου, τουλάχιστον.

475
00:39:38,370 --> 00:39:40,361
Ω! Πάντα εξετάζω κάθε επιλογή.

476
00:39:42,330 --> 00:39:44,321
Είμαι μάλλον ρεαλιστής ως προς αυτό.

477
00:39:57,330 --> 00:39:59,321
Το τηλέφωνο του Μπρεσόν.

478
00:39:59,570 --> 00:40:02,482
Το βρήκες;
Όχι, αλλά κάτι ενδιαφέρον.

479
00:40:02,530 --> 00:40:05,602
Πήραμε τον αύξοντα αριθμό του από
την ηλεκτρονική εγγραφή

480
00:40:05,650 --> 00:40:08,403
και το κατάστημα όπου αγοράστηκε.

481
00:40:08,450 --> 00:40:10,725
Η Eryka Klein το αγόρασε με την πιστωτική της κάρτα.

482
00:40:10,770 --> 00:40:14,001
Αυτό δεν είναι τόσο ενδιαφέρον. Ήταν βοηθός του.

483
00:40:14,050 --> 00:40:15,688
Στο Αμβούργο.

484
00:40:16,810 --> 00:40:19,802
Είναι Γερμανίδα. Εκεί επισκέπτεται τη γιαγιά της.

485
00:40:19,895 --> 00:40:24,947
Έτσι αγοράζει η ίδια ένα νέο τηλέφωνο.
Γιατί χρειάζεται μια εβδομάδα για να εγγραφείτε ηλεκτρονικά;

486
00:40:25,210 --> 00:40:28,202
Δεν καταχωρούν όλοι το τηλέφωνό τους αμέσως.

487
00:40:29,970 --> 00:40:33,321
Αυτό είναι αλήθεια! Πρέπει να μάθουμε,
όταν η Eryka Klein επέστρεψε στη Λιλ.

488
00:40:33,370 --> 00:40:35,600
Το ξέρουμε. Ήταν η επόμενη μέρα.

489
00:40:35,650 --> 00:40:39,680
Αλλά το τηλέφωνο δεν ενεργοποιήθηκε
μέχρι την ημέρα της ηλεκτρονικής εγγραφής.

490
00:40:39,770 --> 00:40:41,402
Που είναι ε...έξι μέρες μετά.

491
00:40:43,930 --> 00:40:45,921
Μήπως ήρθε η ώρα να το παραβιάσεις;

492
00:40:46,570 --> 00:40:49,038
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο πολύ όσο λες.

493
00:40:52,450 --> 00:40:55,647
Όχι, αλλά πρέπει να το παρακολουθήσουμε. Είναι προβάδισμα.

494
00:40:55,690 --> 00:40:57,681
Δεν λέω ότι δεν πρέπει.
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση,

495
00:40:57,730 --> 00:41:00,449
εάν κάποιος δεν χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό του αμέσως.

496
00:41:04,050 --> 00:41:06,041
Ακολούθησέ το.

497
00:41:29,302 --> 00:41:30,461
Ένα κονιάκ.

498
00:41:50,538 --> 00:41:51,666
Άλλο ένα.

499
00:41:52,272 --> 00:41:53,231
Σίγουρος.

500
00:42:01,645 --> 00:42:03,119
Γεια σου, Lapochka.

501
00:42:03,730 --> 00:42:05,721
Κόμπα.

502
00:42:29,690 --> 00:42:31,885
Κοιμάσαι με την Eryka Klein;

503
00:42:35,570 --> 00:42:36,969
Δεν είναι δική σου δουλειά.

504
00:42:37,010 --> 00:42:38,887
Είναι δική μου δουλειά, αν επηρεάζει την κρίση σου.

505
00:42:38,930 --> 00:42:41,180
Δεν είναι.
Τότε κοιμάσαι μαζί της;

506
00:42:45,970 --> 00:42:49,528
Η απάντησή σας στην τηλεφωνική επικοινωνία νωρίτερα,
αυτή δεν είναι η Ελίζ που ξέρω.

507
00:42:49,570 --> 00:42:51,686
Ίσως δεν με ξέρεις τόσο καλά όσο νομίζεις.

508
00:42:51,730 --> 00:42:55,609
Κοίτα… πάντα μου έλεγες τι έχεις στο μυαλό σου.

509
00:42:56,290 --> 00:42:58,201
Είμαι φίλος και συνάδελφός σου.

510
00:42:58,250 --> 00:43:02,120
Θυμηθείτε ότι τα πράγματα κάτω στις αποβάθρες,
μετά τη συντριβή, με τον φωτογράφο;

511
00:43:02,220 --> 00:43:03,325
σε στήριξα.

512
00:43:03,425 --> 00:43:06,290
σε εμπιστεύτηκα.
Δεν πήρα λάθος αποφάσεις.

513
00:43:06,330 --> 00:43:10,721
Πόσο γαμημένο τολμάς να αμφισβητείς την αμεροληψία μου.
Η ακεραιότητά μου ως αστυνομικός!

514
00:43:10,770 --> 00:43:12,681
Άκου...
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

515
00:43:12,730 --> 00:43:14,925
Εντάξει, είμαι...
Όχι! Αυτό έδειξε πόσο λίγο,

516
00:43:14,970 --> 00:43:16,608
με σέβεσαι και με εμπιστεύεσαι.
Elise. Περιμένετε!

517
00:43:16,650 --> 00:43:19,562
Δεν μπορώ να διαλέξω τους συναδέλφους μου αλλά μπορώ να επιλέξω
φίλε μου και δεν είσαι ένας από αυτούς!

518
00:43:19,660 --> 00:43:21,959
Ω! Λυπάμαι που σε ακούω να το λες αυτό...
Θα το ψάξω όμως!

519
00:43:22,060 --> 00:43:24,404
Κάθε ένα από τα στοιχεία που σχετίζονται με την Eryka Klein,

520
00:43:24,495 --> 00:43:26,281
για να σας δείξω ότι η κρίση μου δεν διακυβεύεται.

521
00:43:26,330 --> 00:43:27,543
Για να μου δείξεις!?

522
00:43:27,643 --> 00:43:30,301
Δώσε μου όλα όσα έχεις στο Eryka Klein,
κάμερες αεροδρομίου, αρχεία καταγραφής τηλεφώνου,

523
00:43:30,391 --> 00:43:32,585
κάθε γαμημένη λεπτομέρεια, απόψε.

524
00:43:32,620 --> 00:43:34,873
Όμως είμαστε ήδη...
Μη με μαλώνεις!

525
00:43:35,146 --> 00:43:38,955
Και μην κάνεις παρατηρήσεις πίσω από την πλάτη μου.
Απλώς ακολουθήστε τις εντολές που σας δίνονται.

526
00:43:48,970 --> 00:43:51,279
Ήρθαν να σε δουν;

527
00:43:51,330 --> 00:43:54,606
Είχαμε πολύ χρήσιμη συζήτηση.

528
00:43:54,700 --> 00:43:56,641
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.

529
00:43:56,930 --> 00:44:01,289
Θα θέλουν αποδείξεις ότι «Ο Χημικός»
έχει αφαιρεθεί οριστικά.

530
00:44:03,250 --> 00:44:05,241
Είσαι χαρούμενος για αυτό;

531
00:44:05,290 --> 00:44:07,565
Είναι σαδιστής. θα χαιρόμουν.

532
00:44:08,850 --> 00:44:10,841
Τι γίνεται με τους ανωτέρους σου;

533
00:44:11,650 --> 00:44:13,925
Πιστεύουμε ότι είναι προς το συμφέρον όλων.

534
00:44:14,450 --> 00:44:17,965
Τους κάναμε μάθημα.
Και αυτό είναι που μπορεί να συμβεί

535
00:44:18,010 --> 00:44:21,400
όταν μπλέκεις σε άλλο
εσωτερικών υποθέσεων της χώρας.

536
00:44:21,450 --> 00:44:23,520
Έχεις θήκη;
Μμ-χμ.

537
00:44:25,570 --> 00:44:27,561
Θέλεις να πάμε να γαμήσουμε;

538
00:44:28,250 --> 00:44:30,047
Όχι.

539
00:44:30,090 --> 00:44:32,684
Θα μείνω εδώ και θα πάρω κάποιον, τότε.

540
00:44:32,730 --> 00:44:34,721
Μου αρέσει να γαμώ στα τρένα.

541
00:44:35,330 --> 00:44:38,447
Και αυτά τα ευρωπαϊκά
είναι σαν τα βοοειδή.

542
00:44:39,450 --> 00:44:41,281
Ναι, το κάνεις αυτό.

543
00:44:56,650 --> 00:44:58,641
Λόρα, ο σκύλος γαβγίζει.

544
00:45:01,370 --> 00:45:03,361
Λαούρα;

545
00:45:12,610 --> 00:45:14,601
Λαούρα!

546
00:45:14,850 --> 00:45:17,125
Λάουρα, ξύπνα!

547
00:45:17,170 --> 00:45:18,683
Ξύπνα!

548
00:45:18,730 --> 00:45:20,209
Θεέ μου.
Ξυπνώ.

549
00:45:20,250 --> 00:45:23,003
Το κεφάλι μου...νομίζω ότι είναι μονοξείδιο του άνθρακα.

550
00:45:23,050 --> 00:45:25,120
Ο σκύλος γαβγίζει.
Ναι, ξέρω. Ξυπνώ.

551
00:45:25,170 --> 00:45:27,161
Σηκώστε τα παιδιά, γρήγορα!
Ναι.

552
00:45:28,610 --> 00:45:30,566
Λάουρα, βιάσου!
Ναι.

553
00:45:31,770 --> 00:45:33,761
Βλάντκα!

554
00:45:34,450 --> 00:45:36,441
Βλάντκα!

555
00:45:38,850 --> 00:45:40,727
Βλάντκα!

556
00:45:40,770 --> 00:45:42,522
Τι συμβαίνει;
Νιώθω πολύ άρρωστος.

557
00:45:42,570 --> 00:45:45,038
Ναι, ξέρω. Βγες έξω γρήγορα.
Βγάλε τα παιδιά έξω.

558
00:45:45,090 --> 00:45:48,002
Βοήθησε τη Λάουρα. Συνεχίστε, βγείτε έξω!

559
00:45:48,050 --> 00:45:50,041
Ωραιότατος.
Δεν πειράζει αγάπη μου.

560
00:45:52,210 --> 00:45:53,928
Χάνα...
Εντάξει;

561
00:45:53,970 --> 00:45:55,961
Χάνα;

562
00:45:56,010 --> 00:45:58,001
Χάνα!

563
00:45:58,050 --> 00:46:01,008
Ω, Θεέ μου, Καρλ!
Είναι αναίσθητη!

564
00:46:01,970 --> 00:46:04,564
Εδώ. Άσε με να την πάρω.
Ω, Θεέ μου! Μωρό! Αυτή είναι...

565
00:46:05,770 --> 00:46:07,488
Χρειάζεται O2.
Μωρό μου... Χάνα.

566
00:46:07,530 --> 00:46:09,805
Πάρτε μια μάσκα αμέσως. Θα συνεχίσουμε.

567
00:46:09,850 --> 00:46:12,489
Όχι, πάρε τα παιδιά στον μπαμπά σου.
Θα σε πάρω τηλέφωνο από το νοσοκομείο.

568
00:46:12,530 --> 00:46:14,998
Με ακούς; Με ακούς;

569
00:46:31,650 --> 00:46:33,641
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

570
00:46:36,650 --> 00:46:38,322
Θα διώξω την οικογένειά μου αν χρειαστεί,

571
00:46:38,370 --> 00:46:39,883
αλλά δεν φεύγω.

572
00:46:42,770 --> 00:46:44,761
Όχι αυτή τη φορά.

573
00:46:45,490 --> 00:46:47,481
Όχι πάλι.

