1
00:00:02,410 --> 00:00:05,163
Οπότε όταν ροδίσει μια παρτίδα
και έτοιμο για μεταφορά...

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,245
Θα χρειαστώ ένα μεγάλο πιάτο ψησίματος.

3
00:00:28,170 --> 00:00:30,081
Από πού είναι αυτό;

4
00:00:30,210 --> 00:00:32,201
Βραζιλία.

5
00:00:40,570 --> 00:00:43,642
Όχι όμως μιας χρήσης,
οπότε μην παίζεις πολύ σκληρά μαζί του.

6
00:00:51,210 --> 00:00:52,962
Γιατί είναι πάντα τα προημιτελικά

7
00:00:53,010 --> 00:00:54,602
σε αυτούς τους διαγωνισμούς μαγειρικής;

8
00:00:59,330 --> 00:01:02,163
Έχετε κάποιο μήνυμα για μένα;

9
00:01:02,210 --> 00:01:03,529
Οχι.

10
00:01:04,530 --> 00:01:06,885
Απλά περιμένετε και θα σας φροντίσουμε.

11
00:01:14,170 --> 00:01:16,400
Φαντάζομαι τα ναρκωτικά σου είναι αρκετά καλά.

12
00:01:18,770 --> 00:01:23,639
Στρατηγός Στρόσνερ στην Παραγουάη
ήταν πάντα πολύ δωρεάν

13
00:01:23,690 --> 00:01:25,885
για τη μαύρη μου κοκαΐνη.

14
00:01:39,770 --> 00:01:41,726
Θέλεις λίγο;

15
00:01:43,210 --> 00:01:46,441
Δελεαστικό, αλλά αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού.

16
00:01:50,530 --> 00:01:52,282
Απολαμβάνω.

17
00:02:16,866 --> 00:02:19,866
* Σουτιέν Venez dans mes *

18
00:02:20,566 --> 00:02:23,866
* Πιο κοντά μου, αγαπητέ μου *

19
00:02:24,266 --> 00:02:25,896
* Donnez-vous a moi *

20
00:02:27,466 --> 00:02:29,866
*Αφήστε στην άκρη κάθε φόβο *

21
00:02:30,866 --> 00:02:36,866
* Restons sans laisser pour l'eternite *

22
00:02:37,666 --> 00:02:40,866
* Ναι, θα είσαι δικός μου *

23
00:02:41,566 --> 00:02:47,866
* Μέχρι το τέλος του χρόνου *

24
00:03:14,090 --> 00:03:16,524
Τελείωσαν οι ιατροδικαστές στη μαρίνα;

25
00:03:16,570 --> 00:03:19,004
Ναι. Ο ηλικιωμένος άντρας είναι πραγματικά κουρασμένος με τη γυναίκα του.

26
00:03:19,050 --> 00:03:20,483
Χρόνια Πολλά.

27
00:03:20,530 --> 00:03:22,885
Στην πραγματικότητα, δεν γιορτάζω τα γενέθλιά μου.

28
00:03:22,930 --> 00:03:25,967
Όχι, δεν το γιόρταζα,
Απλώς το σημείωνα επίσημα.

29
00:03:26,530 --> 00:03:28,088
Τι γίνεται με την εγγραφή του σκάφους

30
00:03:28,130 --> 00:03:29,768
και άδειες ελλιμενισμού για το γιοτ;

31
00:03:29,810 --> 00:03:31,084
Παρακολούθησή τους.

32
00:03:31,130 --> 00:03:34,281
Νομίζω ότι θα είναι άλλη μια περίπτωση
«Δημοσιονομική Διαχείριση της Σιγκαπούρης».

33
00:03:38,010 --> 00:03:39,284
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

34
00:03:39,330 --> 00:03:42,003
Τα πράγματα είναι πραγματικά χάλια στο σπίτι. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

35
00:03:42,450 --> 00:03:43,963
Μίλησες;

36
00:03:44,010 --> 00:03:46,729
Ναι. Η Λόρα λέει το γεγονός
που αναρωτιέται κι η ίδια

37
00:03:46,770 --> 00:03:49,330
το αν είναι αλήθεια σημαίνει
η σχέση μας είναι νεκρή.

38
00:03:49,370 --> 00:03:51,759
Αυτή είναι η λογική
οι γυναίκες είναι πολύ καλές.

39
00:03:52,530 --> 00:03:54,168
Πραγματικά δεν υπάρχει άμυνα.

40
00:03:54,210 --> 00:03:55,928
Ίσως έχει δίκιο.

41
00:03:55,970 --> 00:03:57,767
Εδώ είναι ένα άλλο αστείο πράγμα.

42
00:03:57,810 --> 00:03:59,528
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια.

43
00:03:59,570 --> 00:04:02,403
Ίσως το έκανα και απλά το ξέχασα.

44
00:04:03,130 --> 00:04:05,690
Φυσικά δεν το έκανες.
Γιατί λέει ότι το έκανα;

45
00:04:05,730 --> 00:04:08,324
Γιατί να το επινοήσει κανείς; Ακούω.

46
00:04:14,330 --> 00:04:16,321
Το κάναμε για τον Κόμπα.

47
00:04:18,050 --> 00:04:21,326
Ναι;
Είναι ο Κόμπα, όχι η Κόμπρα.

48
00:04:24,370 --> 00:04:26,247
Το κάναμε για τον Κόμπα.

49
00:04:27,530 --> 00:04:30,124
εχεις δικιο. Σημαίνει κάτι;

50
00:04:30,170 --> 00:04:32,525
Κόμπα;

51
00:04:32,570 --> 00:04:34,720
Είναι το «Nom de Guerre» του Στάλιν.

52
00:04:36,330 --> 00:04:38,605
Το όνομα, όπως ο ίδιος ο θείος Τζο,

53
00:04:38,650 --> 00:04:40,800
κατάγεται από τη Γεωργία.

54
00:04:40,850 --> 00:04:43,080
Σαν το...κορίτσι που πήδηξε
έξω από το παράθυρο...

55
00:04:43,130 --> 00:04:45,803
Ή ωθήθηκε. Από τη Γεωργία, ναι.

56
00:04:46,330 --> 00:04:48,400
Που συνδέεται με τη Βανέσα Χάμιλτον,

57
00:04:48,450 --> 00:04:51,123
που, κριτικά, είναι το ένα άτομο

58
00:04:51,170 --> 00:04:53,730
με ξεχωριστές συνδέσεις με τη θήκη.

59
00:04:54,930 --> 00:04:57,160
Είχε Γεωργιανούς εχθρούς ο Μπρεσόν;

60
00:04:57,210 --> 00:04:59,770
Λοιπόν, αυτό θα σε ρωτούσα.

61
00:05:02,730 --> 00:05:05,559
Στις περιπτώσεις του Μπρεσόν και
τις απειλές που δέχθηκε,

62
00:05:05,560 --> 00:05:07,269
υπήρχε κάτι για τη Γεωργία;

63
00:05:12,490 --> 00:05:14,508
Σεργκέι, Σεργκέι...

64
00:05:17,813 --> 00:05:19,835
Ο Σεργκέι Γκαλάτοφ...

65
00:05:19,836 --> 00:05:21,455
και Φαρούκ Μπασντάρεβιτς.

66
00:05:21,456 --> 00:05:23,809
Οι δύο βαρόνοι ναρκωτικών που δρούσαν έξω από την Τιφλίδα.

67
00:05:23,810 --> 00:05:27,359
Και ο Γκρέγκορ Μπατούριν, ήταν Γεωργιανός, σωστά;

68
00:05:27,690 --> 00:05:30,204
Ουσιαστικά γεννήθηκε στη Νότια Οσετία.

69
00:05:30,250 --> 00:05:31,968
Αυτό τον κάνει Γεωργιανό εκ γενετής.

70
00:05:32,010 --> 00:05:34,763
Η Νότια Οσετία ήταν μέρος της Γεωργίας μέχρι το 2008.

71
00:05:35,090 --> 00:05:38,287
Καταδικάστηκε σε 20 χρόνια φυλάκιση για εμπορία όπλων.

72
00:05:38,330 --> 00:05:41,163
Στο Liévin. Σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.

73
00:05:42,610 --> 00:05:44,521
Φαίνεται ότι θα πρέπει να κάνουμε άλλη μια επίσκεψη

74
00:05:44,570 --> 00:05:46,367
στη φίλη σου Eryka Klein.

75
00:05:58,570 --> 00:06:00,401
Γεια.
Καλημέρα.

76
00:06:05,690 --> 00:06:08,921
Ουάου! Γεια σου. Συγνώμη. Γειά σου.

77
00:06:09,010 --> 00:06:10,921
Πρωί.
Πρωί.

78
00:06:13,930 --> 00:06:16,285
Κάθομαι για έναν φίλο.

79
00:06:17,250 --> 00:06:20,481
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; Καφές ή τσάι;

80
00:06:20,530 --> 00:06:23,169
Τσάι.
Όχι, ευχαριστώ.

81
00:06:23,210 --> 00:06:24,529
Ω...

82
00:06:25,170 --> 00:06:26,842
Τι;

83
00:06:26,890 --> 00:06:28,881
Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις.

84
00:06:29,170 --> 00:06:30,569
ΕΝΤΑΞΕΙ.

85
00:06:31,610 --> 00:06:32,963
Θα σου φέρω ένα τσάι.

86
00:06:33,010 --> 00:06:34,523
Α, ευχαριστώ πολύ.

87
00:06:35,490 --> 00:06:37,287
Πολύ ωραίο.

88
00:06:37,850 --> 00:06:40,922
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Λοιπόν...

89
00:06:40,970 --> 00:06:43,165
Απλώς εξετάζουμε μερικές από τις περιπτώσεις του Bresson

90
00:06:43,210 --> 00:06:44,643
και απειλές που δέχτηκε.

91
00:06:46,490 --> 00:06:49,687
Θα θέλαμε να παρουσιάσουμε μερικά ονόματα από εσάς, αν είναι εντάξει;

92
00:06:58,250 --> 00:07:00,889
Μπασντάρεβιτς. Ο Φαρούκ Μπασντάρεβιτς;

93
00:07:01,930 --> 00:07:06,208
Έφυγε από την Ευρώπη και κατέφυγε
αλλά δεν θυμάμαι πού.

94
00:07:06,250 --> 00:07:09,720
Σε κάποια χώρα χωρίς συνθήκη έκδοσης.

95
00:07:09,770 --> 00:07:11,761
Είναι προς το συμφέρον του να βρίσκεται χαμηλά.

96
00:07:13,930 --> 00:07:17,718
Σεργκέι Γκαλάτοφ; Γκαλάτοφ;

97
00:07:17,770 --> 00:07:20,045
Χμμ. Μακαρίτης.

98
00:07:20,090 --> 00:07:22,923
Βρέθηκε κρεμασμένος στο κελί του
την ημέρα πριν από τη δίκη του.

99
00:07:24,770 --> 00:07:26,203
Γκρέγκορ Μπατούριν;

100
00:07:28,450 --> 00:07:30,281
Γκρέγκορ Μπατούριν;

101
00:07:34,130 --> 00:07:36,007
Δεν ξέρω.

102
00:07:38,130 --> 00:07:42,726
Διώχθηκε από τον Μπρεσόν πριν από πέντε χρόνια.

103
00:07:43,490 --> 00:07:46,368
Λυπάμαι, αλλά δεν δούλευα για αυτόν τότε.

104
00:07:50,450 --> 00:07:53,044
Πιστεύετε ότι οι φάκελοι της υπόθεσης
μπορεί να υπάρχει ακόμα;

105
00:07:53,090 --> 00:07:55,001
Πιθανόν, αλλά δεν ξέρω πού.

106
00:07:55,050 --> 00:07:58,884
Νομίζω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να ρωτήσει τον δικαστή Popineau.

107
00:07:58,930 --> 00:08:00,682
Τότε δούλευε με τον Μπρεσόν.

108
00:08:00,730 --> 00:08:02,448
Δικαστής;
Τέλειος.

109
00:08:02,490 --> 00:08:04,845
Δικαστής Popineau.
Popineau.

110
00:08:04,890 --> 00:08:07,199
Θα σας στείλω τα στοιχεία του.

111
00:08:07,250 --> 00:08:09,206
Μεγάλος.

112
00:08:09,250 --> 00:08:10,842
Σας ευχαριστώ.

113
00:08:11,410 --> 00:08:13,048
Αυτό είναι...

114
00:08:26,410 --> 00:08:28,401
Κόμπα;
Συγνώμη;

115
00:08:28,450 --> 00:08:29,883
Κόμπα;
Κόμπα;

116
00:08:29,930 --> 00:08:31,682
Ή Cobra;
Κόμπρα...

117
00:08:31,730 --> 00:08:33,721
Σημαίνει κάτι για εσάς;

118
00:08:35,690 --> 00:08:37,169
Όχι.
Όχι;

119
00:08:37,210 --> 00:08:38,768
Όχι, λυπάμαι.

120
00:08:38,810 --> 00:08:40,801
Δεν πειράζει.
Καλύτερα ρε...

121
00:08:40,850 --> 00:08:43,569
Ορίστε, δώσε μου.
Πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.

122
00:08:44,210 --> 00:08:45,962
ΕΝΤΑΞΕΙ.

123
00:08:58,159 --> 00:08:59,709
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

124
00:09:04,370 --> 00:09:06,167
Ευχαριστώ κύριε.

125
00:09:08,281 --> 00:09:13,015
Ο Γκρέγκορ Μπατούριν γεννήθηκε στη Γεωργία.
σε έναν Ρώσο πατέρα και μια Οσέτια μητέρα.

126
00:09:13,016 --> 00:09:16,363
Η στάση του ήταν μια έντονη αντίθεση
στη Φιλοδυτική Κυβέρνηση.

127
00:09:16,610 --> 00:09:18,885
Λυπάμαι, τα αγγλικά μου είναι πολύ άσχημα.

128
00:09:18,938 --> 00:09:21,646
Ο Μπρεσόν ήθελε να κατηγορηθεί πάση θυσία.

129
00:09:21,713 --> 00:09:22,718
Γιατί;

130
00:09:28,570 --> 00:09:30,447
Νότια Οσετία;
Ναί.

131
00:09:30,937 --> 00:09:34,555
Εξαιτίας των φρικτών σφαγών
διαπράχθηκε από Οσετίες πολιτοφυλακές...

132
00:09:34,677 --> 00:09:35,906
οπλισμένος από τον Baturin.

133
00:09:36,575 --> 00:09:38,458
Μετά τον πόλεμο έφυγε από τη Γεωργία...

134
00:09:39,540 --> 00:09:41,096
Φυλακίστηκε για αυτό;

135
00:09:41,100 --> 00:09:45,209
Όχι, δυστυχώς η εισαγγελία για
εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας δεν κράτησαν.

136
00:09:45,346 --> 00:09:48,369
Αντ' αυτού, επικεντρωθήκαμε στο εμπόριο όπλων.
Είχε επιτυχία;

137
00:09:48,485 --> 00:09:49,520
Ναί.

138
00:09:50,075 --> 00:09:53,672
Ο Μπατούριν ήταν έξαλλος.
Δοκίμασε κάθε δυνατό παραθυράκι.

139
00:09:53,766 --> 00:09:56,589
Υπερασπίστηκε ακόμη και τον γιο του.

140
00:09:58,050 --> 00:09:59,881
Ο γιος του...Artem Baturin.

141
00:09:59,930 --> 00:10:02,125
Είναι καλός δικηγόρος.

142
00:10:02,965 --> 00:10:04,551
Όμως ο Paul Bresson ήταν ένα βήμα μπροστά.

143
00:10:05,395 --> 00:10:08,854
Ο Μπατουρίν πήρε 20 χρόνια και ξεφύλλαμε σαμπάνια.

144
00:10:10,810 --> 00:10:13,847
Ο Μπατούριν έχει κάθε λόγο να το κάνει
θέλει εκδίκηση από τον Μπρεσόν.

145
00:10:15,490 --> 00:10:17,208
ΕΝΤΑΞΕΙ.

146
00:10:17,690 --> 00:10:20,409
Δύσκολο να τον φανταστείς να τραβάει το
χορδές από ένα κελί φυλακής όμως.

147
00:10:20,450 --> 00:10:22,520
Μάθετε για τον γιο;

148
00:10:22,682 --> 00:10:24,612
Οι άντρες του είναι ακόμα ελεύθεροι;

149
00:10:25,518 --> 00:10:27,571
Αυτές οι οργανώσεις είναι σαν ύδρες...

150
00:10:28,238 --> 00:10:30,077
κόβει ένα κεφάλι και άλλο μεγαλώνει.

151
00:10:38,370 --> 00:10:40,088
Μπορώ να πω ότι πεινάσατε,

152
00:10:40,130 --> 00:10:41,245
πραγματικά.
Ναι.

153
00:10:53,210 --> 00:10:56,964
Κανείς δεν σκέφτεται κατευθείαν με άδειο στομάχι.

154
00:10:57,330 --> 00:10:59,286
Όχι.

155
00:11:01,770 --> 00:11:03,328
Πώς είναι ο πατέρας σου;

156
00:11:03,370 --> 00:11:06,248
Πώς αντιμετωπίζει τη ζωή μέσα του;

157
00:11:07,210 --> 00:11:08,962
Πώς πιστεύετε;

158
00:11:09,010 --> 00:11:12,082
Είναι άνθρωπος της δράσης όπως εσύ.

159
00:11:12,130 --> 00:11:14,849
Ναι.

160
00:11:14,890 --> 00:11:16,801
Μόνο ενεργήστε, σωστά;

161
00:11:16,850 --> 00:11:19,159
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

162
00:11:20,890 --> 00:11:22,482
Λοιπόν, τότε...

163
00:11:22,810 --> 00:11:26,405
απλά τώρα πρέπει να σταματήσεις να παίζεις.

164
00:11:27,530 --> 00:11:29,885
Χρειαζόμαστε να φύγετε από τα μάτια σας για λίγο.

165
00:11:29,930 --> 00:11:32,364
Έχουμε ένα καλό μέρος
παρατάχτηκε για σένα πίσω στο σπίτι.

166
00:11:38,130 --> 00:11:39,882
Τι;

167
00:11:41,810 --> 00:11:45,200
Ξαφνικά έχεις το
πρόσωπο του παίκτη που έχει αντικατασταθεί

168
00:11:45,250 --> 00:11:47,320
που δεν θέλει να φύγει από το γήπεδο.

169
00:11:49,730 --> 00:11:53,564
Ποιος παίκτης αξίζει τη θέση του
κάνει ποτέ στο γήπεδο;

170
00:11:58,370 --> 00:11:59,928
Ο Ρόμπερτ...

171
00:12:00,490 --> 00:12:02,242
με την Άμυνα σας αφήνουμε να διαλέξετε.

172
00:12:02,290 --> 00:12:04,281
Ήσουν ελεύθερος να χτυπήσεις
όποιον στόχο θέλεις,

173
00:12:04,330 --> 00:12:06,924
όσο τους έδινε
πονοκέφαλο και δεν μας χάλασε.

174
00:12:06,970 --> 00:12:09,484
Η άμυνα δεν έχει τελειώσει.

175
00:12:09,530 --> 00:12:12,328
Μπορώ να το φτιάξω ξανά...
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

176
00:12:13,210 --> 00:12:15,440
Θέλεις να μείνεις στην ιστορία

177
00:12:15,490 --> 00:12:19,165
όπως ο Τσε Γκεβάρα ή ο Αντρέας Μπάαντερ.

178
00:12:19,210 --> 00:12:22,680
Και πρέπει γιατί έχεις
έκανε κάτι πραγματικά μοναδικό.

179
00:12:22,730 --> 00:12:26,643
Έφερε ένα αεροπλάνο από τον ουρανό χρησιμοποιώντας υπολογιστή.

180
00:12:29,010 --> 00:12:31,080
Κι όμως δεν θα σε αναγνωρίσουν ποτέ αυτό

181
00:12:31,130 --> 00:12:33,405
γιατί είσαι απλώς πληρεξούσιος.

182
00:12:36,970 --> 00:12:40,360
Μου αρέσει να πιστεύω ότι ήμουν κάτι περισσότερο από αυτό.

183
00:12:40,410 --> 00:12:43,208
Είμαι κάτι παραπάνω από αυτό.

184
00:12:48,690 --> 00:12:51,966
Είστε ένα πολύτιμο μέρος της Maskirovka.

185
00:12:52,490 --> 00:12:54,685
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Ναι. Ναι.

186
00:12:54,730 --> 00:12:56,607
Μεταμφίεση και εξαπάτηση.

187
00:12:56,650 --> 00:13:00,563
Στολές χωρίς τα, ξέρετε, διακριτικά.

188
00:13:00,610 --> 00:13:05,889
Όχι. Εννοούσα, ξέρεις
τι σημαίνει για σένα αυτή τη στιγμή;

189
00:13:12,050 --> 00:13:16,840
Γεια... ξέρω τι ο παίκτης που
αποβάλλεται από το γήπεδο θα πρέπει να κάνει.

190
00:13:18,530 --> 00:13:23,160
Θα πρέπει να χαμογελάσει και να χειροκροτήσει το πλήθος.

191
00:13:26,970 --> 00:13:30,007
Να κρύψει αυτό που πραγματικά νιώθει;
Ναι.

192
00:13:30,330 --> 00:13:32,446
Σφίξτε το χέρι του διευθυντή του.

193
00:13:42,130 --> 00:13:46,726
Πάω να πάρω μια μπύρα.
Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα;

194
00:13:49,250 --> 00:13:51,161
Ναι.

195
00:14:14,010 --> 00:14:17,127
Γειά σου;
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να τον μετακινήσουμε.

196
00:14:18,250 --> 00:14:20,684
Θέλετε να κανονίσω την υποχώρηση;

197
00:14:20,730 --> 00:14:24,166
Ναι, αλλά έχει αλλάξει προορισμός.

198
00:14:31,370 --> 00:14:34,248
Νομίζω ότι ένα ταξίδι στις Μαλδίβες θα του ταίριαζε καλύτερα.

199
00:15:32,730 --> 00:15:34,527
Αχ!

200
00:15:34,570 --> 00:15:36,561
Ααααχ!

201
00:15:52,770 --> 00:15:55,159
Δεν σκεφτόσουν να φύγεις έτσι,

202
00:15:55,210 --> 00:15:57,326
χωρίς να πει αντίο;

203
00:15:57,370 --> 00:15:59,042
Ροβέρτος;

204
00:16:01,290 --> 00:16:03,360
Εντάξει, ας...

205
00:16:05,490 --> 00:16:07,048
πάμε.

206
00:16:07,650 --> 00:16:11,359
Εντάξει, ένα...δύο...τρία.

207
00:16:15,170 --> 00:16:16,728
Ε, ρε, ε.

208
00:16:16,770 --> 00:16:19,238
Στηρίξου πάνω μου. Στηρίξου πάνω μου.

209
00:16:25,610 --> 00:16:28,124
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας τον βγάλουμε από εδώ.

210
00:16:51,730 --> 00:16:54,290
Αυτός είναι ο φάκελος για την οικογένεια του Γκρέγκορ Μπατούριν;

211
00:16:56,330 --> 00:16:58,719
Είναι ένα τέρας που μισεί τη Δύση

212
00:16:58,770 --> 00:17:00,886
αλλά στέλνει τα παιδιά του σε αγγλικά δημόσια σχολεία

213
00:17:00,930 --> 00:17:02,443
και τα Πανεπιστήμια Ivy League.

214
00:17:02,490 --> 00:17:06,324
Είναι κρίμα που η υποκρισία είναι το μικρότερο από τα εγκλήματά του.
Ω! Σας ευχαριστώ.

215
00:17:06,370 --> 00:17:09,248
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά κάτι προέκυψε.

216
00:17:09,770 --> 00:17:12,842
Η Josephine Dumont, η επιβάτιδα στο μήνα του μέλιτος,

217
00:17:12,890 --> 00:17:14,926
ήταν Γάλλος ερευνητής δημοσιογράφος.

218
00:17:14,970 --> 00:17:17,120
Ήταν στη μέση των γυρισμάτων ενός ντοκιμαντέρ

219
00:17:17,170 --> 00:17:18,922
για το εμπόριο όπλων στην Ευρώπη.

220
00:17:18,970 --> 00:17:22,326
Καθώς αυτό δεν είναι αρκετό κίνητρο
συντριβή αεροπλάνου, την καθαρίσαμε.

221
00:17:22,370 --> 00:17:24,645
Ναι, αλλά με τον Baturin να είναι έμπορος όπλων,

222
00:17:24,690 --> 00:17:27,204
φαινόταν σημαντικό, οπότε τηλεφώνησα στον παραγωγό της

223
00:17:27,250 --> 00:17:29,525
και ζήτησε τις βιασύνες του ντοκιμαντέρ της.

224
00:17:29,570 --> 00:17:32,004
Υπάρχει ολόκληρος φάκελος για τον Γκρέγκορ Μπατούριν.

225
00:17:36,930 --> 00:17:40,400
Άρα υπάρχουν δύο άτομα σε αυτό
αεροπλάνο με συνδέσμους με αυτόν τον τύπο;

226
00:17:40,450 --> 00:17:43,328
Μπορεί να είναι περισσότεροι από ένας στόχοι
στο αεροπλάνο. Εξοχος.

227
00:17:43,370 --> 00:17:45,281
Trés bien.

228
00:17:45,330 --> 00:17:47,685
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να μου πάρεις αυτά τα αρχεία.

229
00:17:47,730 --> 00:17:50,608
Επικοινωνήστε με την BB.
Φέρτε τους επίσης στην Elise.

230
00:17:50,650 --> 00:17:52,242
Πρέπει να μιλήσω με τον Μπόουντεν.

231
00:17:53,370 --> 00:17:55,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κανένα πρόβλημα.

232
00:17:56,330 --> 00:18:00,369
Το Koba είναι επίσης το όνομα ενός χιμπατζή
Πλανήτης των Πιθήκων.

233
00:18:02,130 --> 00:18:04,724
Είναι ένα αλλαγμένο bonobo,
αν πρόκειται να είσαι σχολαστικός.

234
00:18:04,770 --> 00:18:06,249
Μην είσαι.

235
00:18:06,290 --> 00:18:09,202
Η Olena Bakia είναι από τη Γεωργία.

236
00:18:10,090 --> 00:18:11,842
Στο αεροπλάνο είναι ένας δημοσιογράφος

237
00:18:11,890 --> 00:18:14,802
ερευνώντας έναν έμπορο όπλων από τη Γεωργία,

238
00:18:14,850 --> 00:18:17,284
που απείλησε τον Πωλ Μπρεσόν
όταν τον άφησε μακριά.

239
00:18:17,330 --> 00:18:20,402
Και το αγαπημένο του τραγούδι ήταν το Georgia On My Mind;

240
00:18:20,450 --> 00:18:24,079
Είναι σαν μαγνήτης και το
αρχειοθετήσεις πετούν προς αυτό.

241
00:18:24,130 --> 00:18:26,928
Υποδεικνύει επίσης πολλαπλούς στόχους στο αεροπλάνο.

242
00:18:29,450 --> 00:18:31,008
Τώρα, αυτό είναι πολύ άλμα.

243
00:18:33,250 --> 00:18:35,810
Αστείο, δεν είναι, πώς, ε...

244
00:18:37,090 --> 00:18:39,604
όταν ήσασταν τόσο ένθερμοι για το
Σύνδεση της Άπω Ανατολής,

245
00:18:39,650 --> 00:18:41,527
οι σύνδεσμοι ήταν πολύ πιο αδύναμοι από αυτό.

246
00:18:41,570 --> 00:18:45,358
Η δουλειά σας ως αστυνομικός είναι να συλλέγετε στοιχεία...

247
00:18:45,410 --> 00:18:47,799
Ωραία, για να μιλήσω ξανά με τη Βανέσα Χάμιλτον...

248
00:18:47,850 --> 00:18:49,408
Αυτό πάλι.
Ναι, αυτό πάλι.

249
00:18:49,450 --> 00:18:51,361
Και τόσο περισσότερο εσύ και το τρομακτικό όχλο σου

250
00:18:51,410 --> 00:18:54,243
προσπαθήστε να με κρατήσετε από αυτό, τόσο περισσότερο
Θα ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.

251
00:18:54,290 --> 00:18:55,643
Το τρομακτικό μου όχλο;

252
00:18:55,690 --> 00:18:57,920
Μιλήστε για την εθνική ασφάλεια ό,τι θέλετε, κύριε.

253
00:18:57,970 --> 00:18:59,369
Το τρομακτικό μου όχλο;

254
00:18:59,410 --> 00:19:01,287
Αλλά είμαι αστυνομικός

255
00:19:01,330 --> 00:19:05,039
και ερευνώ το
μαζική δολοφονία 110 ανθρώπων

256
00:19:05,090 --> 00:19:07,126
και η δολοφονία της Madeleine Fournier.

257
00:19:07,170 --> 00:19:10,048
Αν νομίζω ότι υπάρχει...
Τι θα κάνεις;

258
00:19:10,090 --> 00:19:12,524
Αν νομίζετε ότι υπάρχει συγκάλυψη,
τι θα εκανες

259
00:19:12,570 --> 00:19:14,959
Τι θα κάνω;
Τι έχεις κάνει ποτέ, Καρλ;

260
00:19:15,010 --> 00:19:17,808
Θα το πω στον κόσμο και εσύ
πρέπει να με σκοτώσεις για να με κλείσεις.

261
00:19:54,170 --> 00:19:55,888
Γεια.

262
00:19:55,930 --> 00:19:57,761
Απόγευμα.

263
00:19:58,730 --> 00:20:00,482
Τα παιδιά κοιμούνται.

264
00:20:01,450 --> 00:20:02,929
Θα βγεις;

265
00:20:02,970 --> 00:20:04,801
Αυτή είναι μια ερώτηση;

266
00:20:04,850 --> 00:20:06,727
Συναντώ την Ελένη για ένα ποτό.

267
00:20:06,770 --> 00:20:08,169
Ελένη. Ω.

268
00:20:08,210 --> 00:20:10,087
Λοιπόν...

269
00:20:10,130 --> 00:20:14,248
Φαντάζομαι, ε...αν αρχίσουν να καίγονται τα αυτιά μου, μπορώ...

270
00:20:14,290 --> 00:20:16,850
Δύο γυναίκες μπορούν να πάνε για ένα ποτό
χωρίς να συζητάμε για άνδρες.

271
00:20:16,890 --> 00:20:19,802
Ω, μη μου δίνεις αυτές τις γαμημένες φεμινιστικές μαλακίες!

272
00:20:20,410 --> 00:20:22,048
Προσπαθούσα να κάνω ένα αστείο.

273
00:20:22,090 --> 00:20:24,445
Ναι, ξέρω.
Είναι αυτό που κάνεις πάντα.

274
00:20:24,970 --> 00:20:28,007
Λοιπόν, λυπάμαι που είμαι τόσο προβλέψιμος.

275
00:20:28,050 --> 00:20:30,200
Η προβλεψιμότητα είναι ακριβώς το πρόβλημά σας.

276
00:20:30,250 --> 00:20:32,810
Δεν είναι αρκετό το «Φενγκ Σούι» για εσάς;

277
00:20:33,090 --> 00:20:35,604
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω από το να σώσεις τον κόσμο

278
00:20:35,650 --> 00:20:37,561
από τις κακές εταιρείες ενέργειας.

279
00:20:37,610 --> 00:20:40,920
Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχουν μυστικοί αστυνομικοί
προσπάθησε να μπει στο παζάρι.

280
00:20:40,970 --> 00:20:42,847
Δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά σημαντικός

281
00:20:42,890 --> 00:20:44,687
για τέτοιου είδους έρευνα.

282
00:20:44,730 --> 00:20:47,085
Αυτή είναι λοιπόν η πολιτική μου και η δουλειά μου που έχετε υποτιμήσει.

283
00:20:47,130 --> 00:20:48,563
Θέλετε να πάτε στα παιδιά;

284
00:20:48,610 --> 00:20:50,521
Όχι. Μου αρέσουν τα παιδιά.

285
00:20:51,250 --> 00:20:53,400
Είσαι απλά τρομακτικός.
Χμ.

286
00:20:53,450 --> 00:20:56,203
Και πίσω από την πρόσοψη, ένας νταής με χαμηλό ενοίκιο.

287
00:20:56,250 --> 00:20:57,524
Ναι. Ευχαριστώ για αυτό.

288
00:20:57,570 --> 00:21:01,165
Τουλάχιστον δεν σε έχω χτυπήσει
κάποια γελοία κατηγορία

289
00:21:01,210 --> 00:21:04,202
και σε βρήκε ένοχο,
όχι βάσει αποδεικτικών στοιχείων,

290
00:21:04,250 --> 00:21:06,241
αλλά με βάση τα συναισθήματά μου.

291
00:21:06,650 --> 00:21:08,561
Τελευταία λέξη, όπως πάντα.

292
00:21:08,650 --> 00:21:11,801
Αν μείνεις μόνος απόψε,
θα μπορούσες να πεις εκείνη τη γαλλική πόρνη

293
00:21:11,850 --> 00:21:13,283
γάμησες ένα απόγευμα,

294
00:21:13,330 --> 00:21:15,400
για την επιθυμία για οτιδήποτε καλύτερο να κάνουμε.

295
00:21:15,450 --> 00:21:16,769
Προσπαθήστε και αφήστε τη Vladka ήσυχη,

296
00:21:16,810 --> 00:21:19,722
γιατί δεν θέλω να ψάχνω
για μια νέα νταντά τώρα.

297
00:21:25,170 --> 00:21:27,730
Μόλις είχες την τελευταία λέξη!

298
00:21:30,970 --> 00:21:33,200
Όπως πάντα!

299
00:21:54,450 --> 00:21:56,168
Βράδυ, Vladka.

300
00:21:56,210 --> 00:21:58,326
Βράδυ, κύριε Roebuck.

301
00:21:58,370 --> 00:22:00,440
Τίποτα σαν μια καλή σειρά για να εκτονώσει την ένταση.

302
00:22:00,490 --> 00:22:03,050
Ακρογωνιαίος λίθος κάθε καλού γάμου.

303
00:22:03,650 --> 00:22:05,686
Το μυστήριο συνεχίζει να βαθαίνει

304
00:22:05,730 --> 00:22:07,368
γύρω από την πτήση CD T718.

305
00:22:07,410 --> 00:22:09,799
Σύμφωνα με πηγή προσκείμενη στην έρευνα,

306
00:22:09,850 --> 00:22:12,284
Η τρομοκρατία έχει αποκλειστεί ως κίνητρο.

307
00:22:12,330 --> 00:22:14,082
Οι ερευνητές διερευνούν τώρα

308
00:22:14,130 --> 00:22:15,848
άλλες πιθανές αιτίες της συντριβής...

309
00:22:15,890 --> 00:22:18,643
"Πηγή κοντά στην έρευνα..."

310
00:22:18,690 --> 00:22:21,523
Εν τω μεταξύ η City Dart κάλεσε
για ελέγχους σε όλα τα CD T718...

311
00:22:21,570 --> 00:22:25,404
Στο Διαδίκτυο λένε
έχει να κάνει με τους σεισμούς.

312
00:22:25,450 --> 00:22:28,886
Και αυτό το μεγάλο μηχάνημα που έχουν
διάσπαση ατόμων και άλλων.

313
00:22:30,650 --> 00:22:32,242
Επιταχυντής Αδρονίων.

314
00:22:32,290 --> 00:22:35,726
Ναι. Όλα συνδέονται με το Ισραήλ.

315
00:23:05,490 --> 00:23:07,640
Δεν μπορώ να το ρισκάρω, βλέπεις.

316
00:23:07,690 --> 00:23:09,920
Ξέρω ότι δεν θα μπορέσεις να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

317
00:23:09,970 --> 00:23:12,564
Θα προσπαθήσετε να διεκδικήσετε το αεροπλάνο μόνοι σας

318
00:23:12,610 --> 00:23:14,999
και δεν μπορούμε να το δεχτούμε.

319
00:23:15,050 --> 00:23:17,325
Ο Γκρέγκορ δεν θα σου επιτρέψει ποτέ...

320
00:23:17,370 --> 00:23:19,759
Το έχει ήδη εξουσιοδοτήσει.

321
00:23:33,970 --> 00:23:35,801
Κάντε το.

322
00:23:36,410 --> 00:23:37,968
Κάντε το τώρα.

323
00:23:38,730 --> 00:23:40,163
Γρήγορα.

324
00:23:42,250 --> 00:23:44,525
Φοβάμαι ότι έχουμε άλλα σχέδια.

325
00:24:00,970 --> 00:24:03,768
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

326
00:24:31,171 --> 00:24:34,253
* Χρόνια πολλά σε σας. *

327
00:24:35,008 --> 00:24:37,736
*Χρόνια πολλά σε σένα...*

328
00:24:38,607 --> 00:24:40,086
Χρόνια πολλά Elise!

329
00:24:40,087 --> 00:24:41,345
πρέπει να πάω.

330
00:24:43,627 --> 00:24:47,567
Πηγαίνετε στη δουλειά; βλέπω.
Ναι, είμαι...

331
00:24:48,217 --> 00:24:50,218
σε μια σημαντική υπόθεση.
Καλά.

332
00:24:51,657 --> 00:24:53,136
Δεν γιορτάζω ποτέ τα γενέθλιά μου.

333
00:24:53,875 --> 00:24:55,271
δεν το ήξερα.

334
00:24:57,376 --> 00:24:58,606
Τα λέμε αργότερα.

335
00:25:00,890 --> 00:25:02,482
ΕΝΤΑΞΕΙ.

336
00:25:02,581 --> 00:25:03,921
Αργότερα τότε.

337
00:25:19,210 --> 00:25:20,962
Γεια σου.

338
00:25:23,330 --> 00:25:25,207
Συγγνώμη, άργησα.

339
00:25:25,250 --> 00:25:26,968
Είναι εντάξει.

340
00:25:36,530 --> 00:25:38,839
Τι;
Α, δεν είναι τίποτα.

341
00:25:38,890 --> 00:25:41,404
Απλώς δεν σε έχω δει ποτέ
με μακιγιάζ πριν.

342
00:25:41,450 --> 00:25:43,247
Ω.

343
00:25:44,970 --> 00:25:47,040
Θα πάω στο μπάνιο, θα το βγάλω.

344
00:25:47,090 --> 00:25:49,081
Όχι. Όχι. Μείνε. Διαμονή.

345
00:25:55,010 --> 00:25:56,762
Θα τους φέρω άλλο...

346
00:25:56,810 --> 00:25:58,801
δεν πίνω.

347
00:25:58,850 --> 00:26:00,249
Οχι; Γιατί όχι;

348
00:26:00,290 --> 00:26:02,281
Απλώς δεν μου αρέσει πολύ το αλκοόλ.

349
00:26:09,570 --> 00:26:10,889
Συγνώμη.

350
00:26:18,210 --> 00:26:20,246
Γεια.
Που είσαι;

351
00:26:20,290 --> 00:26:22,201
Σε ένα μπαρ.
Ω, εντάξει.

352
00:26:22,890 --> 00:26:24,608
Εσύ με τον Γκαέλ;
Ναι.

353
00:26:25,210 --> 00:26:27,519
Εντάξει, δεν θα σε κρατήσω.

354
00:26:30,530 --> 00:26:32,407
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

355
00:26:33,050 --> 00:26:35,245
Ε... τίποτα.

356
00:26:35,290 --> 00:26:38,566
Απλώς, απλά, ξέρετε, κουβεντιάστε.

357
00:26:38,610 --> 00:26:40,441
Ένα συμπλήρωμα.

358
00:26:40,490 --> 00:26:42,287
Έχετε δει ακόμα το στιγμιότυπο;

359
00:26:42,330 --> 00:26:44,525
Το... Ω, όχι. Όχι.
Όχι ακόμα. Όχι.

360
00:26:46,450 --> 00:26:49,283
Υπάρχει κάτι άλλο;
Μπορούμε να συζητήσουμε αν θέλετε.

361
00:26:49,330 --> 00:26:53,528
Όχι. Όχι. Είναι εντάξει.
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Γκαέλ.

362
00:26:56,090 --> 00:26:58,320
Δεν είμαι με τον Γκαέλ.
Είμαι με την...Eryka Klein.

363
00:26:59,250 --> 00:27:01,366
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

364
00:27:03,410 --> 00:27:04,729
Νόμιζα ότι είπες...

365
00:27:04,770 --> 00:27:07,967
Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό ήταν...αυτό ήταν λάθος.

366
00:27:08,010 --> 00:27:11,241
Είμαι στην πραγματικότητα με...με την Eryka Klein.

367
00:27:11,290 --> 00:27:13,201
Πίνω ένα ποτό με την Eryka Klein.

368
00:27:14,530 --> 00:27:16,521
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο, λοιπόν.

369
00:27:24,490 --> 00:27:26,367
Συγνώμη.

370
00:27:27,370 --> 00:27:29,167
Αυτός ήταν ο συνάδελφός μου.

371
00:27:34,330 --> 00:27:36,366
Πραγματικά, σήμερα έχω γενέθλια.

372
00:27:36,410 --> 00:27:38,207
Πραγματικά;

373
00:27:39,450 --> 00:27:41,918
Συγχαρητήρια. Τότε πρέπει να πίνουμε σαμπάνια.

374
00:27:43,216 --> 00:27:44,886
Δύο ποτήρια σαμπάνια, παρακαλώ.

375
00:27:49,730 --> 00:27:52,642
Όταν ήμουν παιδί, οι γονείς μου
συνήθιζε να αφήνει την αδερφή μου και εγώ

376
00:27:52,690 --> 00:27:54,840
βουτάμε τα δάχτυλά μας στη σαμπάνια τους για κέρασμα.

377
00:27:55,930 --> 00:27:57,488
Ποιος ήταν ο μεγαλύτερος;

378
00:27:58,770 --> 00:28:01,125
Ε...Μανόν. Σε 15 λεπτά.

379
00:28:01,930 --> 00:28:04,160
Ήμασταν πολύ διαφορετικοί. Αυτή...

380
00:28:04,690 --> 00:28:07,921
έκανε τον κόσμο να...γελάει συνέχεια.

381
00:28:07,970 --> 00:28:10,165
Ήσουν ο σοβαρός.

382
00:28:13,730 --> 00:28:15,721
Αλλά έχεις και χιούμορ.

383
00:28:16,330 --> 00:28:17,763
Εγώ;

384
00:28:18,570 --> 00:28:20,322
Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;

385
00:28:21,050 --> 00:28:22,642
Δεν ξέρω.

386
00:28:22,690 --> 00:28:26,922
Απλώς...νομίζω ότι μερικές φορές...

387
00:28:30,090 --> 00:28:32,684
Όχι, είναι ηλίθιο. Τι;

388
00:28:36,010 --> 00:28:39,639
Απλώς νιώθω ότι υπάρχει
κάποιου είδους σύνδεση.

389
00:28:39,690 --> 00:28:41,328
Ίσως γιατί και οι δύο...

390
00:28:41,370 --> 00:28:43,042
Όχι, αυτό ένιωσα κι εγώ.

391
00:28:54,050 --> 00:28:56,280
Είσαι καλά;
Ναι.

392
00:28:57,850 --> 00:29:03,686
Δεν μου αρέσει πολύ το αλκοόλ,
οπότε νιώθω λίγο...

393
00:29:04,890 --> 00:29:06,482
Είσαι καλά;

394
00:29:06,530 --> 00:29:08,122
Ναι.

395
00:29:13,850 --> 00:29:15,568
Μένω εκεί.

396
00:29:17,610 --> 00:29:19,840
Στον τρίτο όροφο.

397
00:29:22,650 --> 00:29:24,800
Ο φίλος μου θα με περιμένει.

398
00:29:27,210 --> 00:29:28,689
Σίγουρος.

399
00:29:30,010 --> 00:29:31,329
Οπότε πρέπει να φύγω.

400
00:29:34,610 --> 00:29:36,680
Αντίο.

401
00:30:10,899 --> 00:30:12,501
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

402
00:30:15,691 --> 00:30:20,886
Η Colonia Dignidad δεν ήταν μόνο ένας τόπος
βασανιστήρια και διαστροφή,

403
00:30:20,933 --> 00:30:22,855
υπό την κυριαρχία του στρατηγού Πινοσέτ

404
00:30:23,130 --> 00:30:24,450
Γάμησε με!

405
00:30:24,550 --> 00:30:26,581
αλλά τα στοιχεία που μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε

406
00:30:26,612 --> 00:30:29,714
επιτρέψτε μας να πούμε, μεταξύ των επισκεπτών

407
00:30:29,800 --> 00:30:32,401
στο στρατόπεδο μεταξύ 1980 και 1990,

408
00:30:32,620 --> 00:30:35,175
τη χρονιά που καθιερώθηκε το «Σχέδιο για τη Δημοκρατία»,

409
00:30:35,378 --> 00:30:41,120
ήταν διαβόητοι εγκληματίες και
Γεωργιανός έμπορος όπλων Γκρέγκορ Μπατούριν.

410
00:30:54,930 --> 00:30:56,329
Τι συμβαίνει;

411
00:30:56,370 --> 00:30:58,838
Σύμφωνα με τα ντοκιμαντέρ του Dumont,

412
00:30:58,890 --> 00:31:02,166
Ο Γκρέγκορ Μπατούριν βρέθηκε στην Colonia Dignidad τρεις φορές

413
00:31:02,210 --> 00:31:04,599
μεταξύ 1986 και 1989.

414
00:31:04,650 --> 00:31:06,641
Έτσι...

415
00:31:08,930 --> 00:31:14,129
ε, πάλι, η Eryka Klein βρίσκεται στην καρδιά του μυστηρίου.

416
00:31:16,210 --> 00:31:19,008
Έχετε κάποια στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι συναντήθηκαν;

417
00:31:19,050 --> 00:31:22,281
Όχι, είναι μια ενδιαφέρουσα σύμπτωση όμως, έτσι δεν είναι;

418
00:31:22,650 --> 00:31:24,163
Τι κάνεις;

419
00:31:24,210 --> 00:31:26,724
Καλώ την Eryka Klein στο αστυνομικό τμήμα του Καλαί.

420
00:31:26,770 --> 00:31:29,921
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
θα πρέπει να είναι σε θέση να τους απαντήσει.

421
00:31:46,490 --> 00:31:47,809
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

422
00:31:49,810 --> 00:31:51,402
Όχι.

423
00:31:54,050 --> 00:31:57,486
Ο Γκρέγκορ Μπατούριν επισκέφτηκε την Colonia Dignidad αρκετές φορές

424
00:31:57,530 --> 00:32:00,203
μεταξύ 1986 και 1989.

425
00:32:00,930 --> 00:32:02,841
Το ξέρεις εκείνη τη στιγμή

426
00:32:02,890 --> 00:32:05,609
Ήμουν μεταξύ πέντε και οκτώ;

427
00:32:06,170 --> 00:32:08,889
Γιατί να σας εμποδίσει αυτό
από την αναγνώριση αυτού του ανθρώπου;

428
00:32:10,170 --> 00:32:12,638
Υπήρχαν πολλοί επισκέπτες στην Αποικία.

429
00:32:21,290 --> 00:32:23,042
Κοιτάξτε ξανά.

430
00:32:44,730 --> 00:32:47,927
Paul Schafer, ο αρχηγός μας...

431
00:32:52,690 --> 00:32:55,284
έδειξε τη φιλοξενία του

432
00:32:55,330 --> 00:33:00,529
προσφέροντας στους καλεσμένους του...παιδιά να βιάσουν.

433
00:33:01,170 --> 00:33:03,525
Κορίτσια. Ή αγόρια.

434
00:33:04,130 --> 00:33:06,564
Ανάλογα με την προτίμηση.

435
00:33:10,490 --> 00:33:14,722
Μερικές φορές το γύριζε αυτό για λόγους εκβιασμού.

436
00:33:15,930 --> 00:33:21,050
Βοήθησε να αποτραπεί η έρευνα για την αποικία.

437
00:33:21,610 --> 00:33:24,363
Δεν ξεχνάς τα πρόσωπα αυτών των ανδρών.

438
00:33:25,370 --> 00:33:30,205
Και το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι αυτό δεν είναι ένα

439
00:33:30,250 --> 00:33:32,286
που πρέπει να κουβαλάω στη μνήμη μου.

440
00:33:32,650 --> 00:33:37,041
Λοιπόν, αν θέλετε να με συλλάβετε για την κακή τύχη

441
00:33:37,090 --> 00:33:42,448
να μεγαλώσεις σε αυτή την κόλαση, λοιπόν, σε παρακαλώ...συνέχισε. Κάντε το.

442
00:33:50,890 --> 00:33:53,688
Εντάξει, σήκω.

443
00:34:01,890 --> 00:34:03,767
Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό.

444
00:34:03,810 --> 00:34:05,801
Απλώς κάνεις τη δουλειά σου.

445
00:34:18,970 --> 00:34:20,926
Δεν την πιστεύεις;

446
00:34:22,010 --> 00:34:27,403
Αν ο Paul Bresson και ο ντοκιμαντερίστας

447
00:34:27,450 --> 00:34:30,328
ήταν και οι δύο συνδεδεμένοι με τον Baturin,

448
00:34:32,210 --> 00:34:34,849
θα μπορούσαν να υπήρχαν αρκετοί στόχοι στο αεροπλάνο.

449
00:34:34,890 --> 00:34:37,450
Και έπρεπε να υπάρχει κάποιος,

450
00:34:38,330 --> 00:34:41,720
ένας συνεργός, που γνώριζε τα ημερολόγιά τους.

451
00:34:41,970 --> 00:34:48,205
Οπότε, όχι, δεν...νομίζω ότι την πιστεύω.

452
00:35:25,050 --> 00:35:28,087
Πάντα οι προημιτελικοί σε αυτά τα προγράμματα.

453
00:35:28,530 --> 00:35:29,758
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

454
00:35:40,250 --> 00:35:43,367
Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

455
00:35:44,650 --> 00:35:47,687
Λοιπόν, αυτή είναι μια μικρή συνταγή,

456
00:35:47,730 --> 00:35:51,803
που βασίζεται στην παραδοσιακή

457
00:35:51,850 --> 00:35:53,920
Αιμορραγικός Ιός Κριμαίας-Κονγκό.

458
00:35:55,050 --> 00:35:56,403
Βοήθεια!
Ssh, ssh, ssh.

459
00:35:56,450 --> 00:35:58,327
Βοήθεια!

460
00:36:00,290 --> 00:36:02,281
Όχι! Βοήθεια!

461
00:36:04,810 --> 00:36:06,528
Αχ!

462
00:36:06,570 --> 00:36:08,606
Όχι, όχι! Όχι, όχι!

463
00:36:08,650 --> 00:36:10,720
Όχι, όχι, όχι!

464
00:36:10,770 --> 00:36:13,000
Αχ!

465
00:36:14,450 --> 00:36:16,281
Βοηθήστε με!

466
00:37:59,570 --> 00:38:02,209
Καρλ;

467
00:38:02,250 --> 00:38:04,286
Elise.

468
00:38:04,890 --> 00:38:07,882
Πρέπει να συναντηθούμε. Έλα στο σπίτι. Όχι το υπόστεγο.

469
00:38:08,810 --> 00:38:11,199
Είναι απόλυτος αιματηρός δυναμίτης.

470
00:38:11,570 --> 00:38:14,209
Λέει ποιος είναι ο Koba;
Όχι.

471
00:38:14,250 --> 00:38:15,808
Οι γυναίκες στην απάτη της μετανάστευσης

472
00:38:15,850 --> 00:38:17,841
που ερευνούσε ο Stefan Czyrko,

473
00:38:17,890 --> 00:38:20,450
τα κορίτσια εξαναγκάστηκαν ή εξαπατήθηκαν σε πορνογραφία.

474
00:38:20,490 --> 00:38:22,526
Ακραία, βίαιη πορνογραφία.

475
00:38:22,570 --> 00:38:24,208
Κάποιοι από αυτούς πράγματι σκοτώθηκαν.

476
00:38:24,250 --> 00:38:27,242
Υπάρχει ένας κωδικός, κωδικός προορισμού, για αυτούς. Μαλδίβες.

477
00:38:27,290 --> 00:38:29,087
Σε ποιον το είπε;
Ο χειριστής του.

478
00:38:29,130 --> 00:38:32,327
Ποιος του είπε να το αγνοήσει και «να επικεντρωθεί στα διαβατήρια».

479
00:38:32,370 --> 00:38:34,565
Τα πλαστά διαβατήρια στις μεταναστευτικές απάτες;

480
00:38:34,610 --> 00:38:36,885
Ναί. Δεν τους ενδιαφέρει η πορνογραφία,

481
00:38:36,930 --> 00:38:40,206
απλώς ενδιαφέρονται για το δίκτυο της πλαστογραφίας

482
00:38:40,250 --> 00:38:41,842
και οι τζιχαντιστές που επέστρεψαν.

483
00:38:41,890 --> 00:38:43,608
Ποιοι είναι αυτοί;

484
00:38:44,330 --> 00:38:46,525
MI5 ή MI6, υποθέτω. Δεν ξέρω.

485
00:38:46,570 --> 00:38:48,800
Ίσως και τα δύο.

486
00:38:49,970 --> 00:38:52,325
Η Βανέσα Χάμιλτον παίρνει τα περισσότερα από τα κορίτσια της

487
00:38:52,370 --> 00:38:54,930
από διάφορες χώρες αλλά
μαντέψτε πού επιστρέφει

488
00:38:54,970 --> 00:38:58,087
κάθε φορά που πρέπει να τακτοποιήσει την αλυσίδα εφοδιασμού της;
Γεωργία.

489
00:38:58,130 --> 00:38:59,609
Και κάτι άλλο.

490
00:38:59,650 --> 00:39:02,528
Το σπίτι έμεινε ο Stefan Czyrko
εκεί που κάνουν τις ταινίες...

491
00:39:02,570 --> 00:39:05,038
Δημοσιονομική διαχείριση της Σιγκαπούρης.

492
00:39:12,250 --> 00:39:14,559
Ποιος πιστεύεις ότι σου έδωσε τα αρχεία;

493
00:39:14,850 --> 00:39:17,080
Ξέρω ποιος μου έδωσε τα αρχεία.

494
00:39:23,370 --> 00:39:26,567
Το αγαπημένο ψευδώνυμο του Bowden για μένα είναι το Clever Cunt.

495
00:39:30,970 --> 00:39:33,200
Μας βοηθάει;

496
00:39:35,490 --> 00:39:36,969
Είναι αστυνομικός.

497
00:39:40,450 --> 00:39:43,089
Αν το μάθουν, όμως, θα έχει πρόβλημα.

498
00:39:59,650 --> 00:40:02,164
Είσαι δυνατός άντρας, έτσι δεν είναι;

499
00:40:04,210 --> 00:40:06,678
Ας επιταχύνουμε λίγο τα πράγματα.

500
00:40:45,770 --> 00:40:49,001
Υπάρχει κάτι που δεν έχετε
μας το λες Βανέσα;

501
00:40:50,210 --> 00:40:52,007
Φυσικά και υπάρχει.

502
00:40:52,970 --> 00:40:56,121
Φαίνομαι αρκετά ανόητος για να δώσω
όλες μου οι πληροφορίες για το τίποτα.

503
00:40:57,370 --> 00:40:59,201
Δεν είναι σχεδόν τίποτα.

504
00:41:04,130 --> 00:41:06,439
Θέλετε να αρχίσετε να μας το λέτε τώρα;

505
00:41:07,090 --> 00:41:08,682
Οχι.

506
00:41:09,370 --> 00:41:10,883
Αυτό είναι απογοητευτικό.

507
00:41:10,930 --> 00:41:13,000
Κράτησα το μέρος της συμφωνίας μου.

508
00:41:13,050 --> 00:41:15,518
Αφορούσε αυστηρά τα πλαστά διαβατήρια

509
00:41:15,570 --> 00:41:18,642
και να σταματήσουν να μπαίνουν μέσα
τα λάθος χέρια. Τίποτα άλλο.

510
00:41:19,610 --> 00:41:20,929
Δεν δουλεύω για σένα.

511
00:41:22,930 --> 00:41:24,249
Για ποιον δουλεύεις λοιπόν;

512
00:41:24,290 --> 00:41:26,804
Εγώ ο ίδιος. Πάντοτε.

513
00:41:27,810 --> 00:41:30,165
Μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου.
Τελειώσαμε.

514
00:41:31,210 --> 00:41:33,166
Εντάξει.

515
00:41:34,970 --> 00:41:37,200
Σκέψου όμως τη θέση σου.

516
00:41:39,010 --> 00:41:41,365
Είσαι πραγματικά μάλλον εκτεθειμένος αυτή τη στιγμή.

517
00:41:47,330 --> 00:41:49,446
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα που δεν μπορούμε να διορθώσουμε.

518
00:41:51,210 --> 00:41:53,246
Μπορούμε να σε προσέχουμε.

519
00:41:54,890 --> 00:41:56,881
Θα το έχω υπόψη μου.

520
00:42:01,290 --> 00:42:03,326
ΕΝΤΑΞΕΙ.

521
00:43:13,290 --> 00:43:15,679
Γεια.
Γεια.

522
00:43:18,970 --> 00:43:21,848
Πολεμάμε ακόμα;
Α-α.

523
00:43:24,450 --> 00:43:26,680
Τότε, έχεις κάτι να μου πεις;

524
00:43:27,930 --> 00:43:29,204
Ναι.

525
00:43:31,450 --> 00:43:33,327
Πήγα να τη δω.

526
00:43:34,690 --> 00:43:36,487
Και;

527
00:43:37,610 --> 00:43:39,919
Και; Και;

528
00:43:39,970 --> 00:43:42,609
Α, μη μου δίνεις το...

529
00:43:42,650 --> 00:43:47,121
"αν πρέπει να κάνεις την ερώτηση τότε είσαι ένοχος".

530
00:43:47,170 --> 00:43:50,685
Να ξέρεις τι έκανα πότε
ήσουν με αυτή τη Γαλλίδα;

531
00:43:54,170 --> 00:43:56,001
Όχι.

532
00:43:56,690 --> 00:43:58,328
Το σκέφτομαι πολύ.

533
00:43:58,370 --> 00:44:01,089
Στην πραγματικότητα, αγόραζα μια λεμονιά για τον κήπο.

534
00:44:02,970 --> 00:44:05,643
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να έχουμε σπιτικά γαμημένα λεμόνια

535
00:44:05,690 --> 00:44:09,285
σε ένα GandT. Και πόσο θα το ήθελες.

536
00:44:20,330 --> 00:44:23,925
Και ποτέ δεν ασχοληθήκαμε, ποτέ δεν ασχοληθήκαμε.

537
00:44:23,970 --> 00:44:26,200
Δεν το αντιμετωπίσαμε ποτέ γιατί...

538
00:44:27,570 --> 00:44:30,164
χάρη σε ένα από τα προηγούμενα παραπτώματα μου...

539
00:44:32,130 --> 00:44:35,281
κάποιος σου επιτέθηκε και δολοφόνησε τον Αδάμ.

540
00:44:41,330 --> 00:44:44,367
Αυτό δεν λες, έτσι δεν είναι;

541
00:44:46,770 --> 00:44:49,409
Και αν το σκέφτεσαι αυτό, αν το σκέφτεσαι πραγματικά,

542
00:44:49,450 --> 00:44:54,808
και εγώ...εγώ...δεν σε κατηγορώ αν το κάνεις, τότε...

543
00:44:54,850 --> 00:44:57,080
Αλλά αν το σκέφτεσαι, καλά...

544
00:45:14,290 --> 00:45:15,882
Ω, Θεέ μου.

545
00:45:15,930 --> 00:45:18,649
Τι;
Θεέ μου γαμημένο.

546
00:45:18,690 --> 00:45:20,487
Δεν μπορεί να είναι.

547
00:45:28,250 --> 00:45:31,083
Τα λέμε παιδιά.

548
00:45:31,730 --> 00:45:33,561
Τα λέμε αύριο.

549
00:45:34,850 --> 00:45:38,240
Μην ξεχνάτε, έχουμε άλλο
αγώνας ποδοσφαίρου αύριο το βράδυ,

550
00:45:38,290 --> 00:45:41,282
Πες λοιπόν στον Ντέιβι ότι πρέπει να προσποιηθεί
να είναι CID για το βράδυ.

551
00:45:42,810 --> 00:45:45,278
Τα λέμε.
Κοιμηθείτε καλά, κυρίες.

552
00:46:01,810 --> 00:46:03,687
Τι είναι αυτό;

553
00:46:40,010 --> 00:46:42,080
Ιησούς.

554
00:46:45,490 --> 00:46:47,208
Γαμώ.

