1
00:00:05,850 --> 00:00:08,750
Ήσουν στο σημείο της επίθεσης.

2
00:00:08,751 --> 00:00:12,551
Κοίταξες καλά τους τρομοκράτες;

3
00:00:12,552 --> 00:00:15,151
Ναί.
Μπορείτε να τα περιγράψετε;

4
00:00:16,201 --> 00:00:19,497
Ήταν δύο άνδρες. Και μια γυναίκα.

5
00:00:19,498 --> 00:00:21,374
Πόσοι ήταν όλοι αυτοί;

6
00:00:21,375 --> 00:00:22,775
Ήταν τρεις από αυτούς.

7
00:00:24,832 --> 00:00:26,232
Είσαι σίγουρος ότι ήταν μόνο τρεις;

8
00:00:27,677 --> 00:00:29,077
Το πιστεύω.

9
00:00:29,078 --> 00:00:32,407
Είχε μακρύ πρόσωπο, η γυναίκα με...

10
00:00:33,498 --> 00:00:35,996
ένας τύπος στο κινητό της.

11
00:00:37,743 --> 00:00:39,143
Τι κινητό;

12
00:00:40,625 --> 00:00:43,509
Είχε ένα κινητό. Έκανε μερικές κλήσεις.

13
00:00:43,599 --> 00:00:48,381
Όχι, δεν είδα τηλέφωνο.

14
00:00:48,481 --> 00:00:51,001
Είσαι σίγουρος;

15
00:00:51,091 --> 00:00:55,667
Ξέρω τι είδα. Δεν υπήρχε τηλέφωνο.

16
00:01:00,262 --> 00:01:01,662
Είναι αυτός;

17
00:01:01,762 --> 00:01:05,079
Είδες αυτόν τον άνθρωπο;
Ήταν ένας από τους τρομοκράτες;

18
00:01:05,079 --> 00:01:06,179
Όχι.

19
00:01:11,167 --> 00:01:13,365
Δηλαδή δεν είδες τον Robert Fournier;

20
00:01:14,667 --> 00:01:16,067
Όχι.

21
00:01:16,948 --> 00:01:18,348
Είσαι σίγουρος;

22
00:01:23,948 --> 00:01:26,948
* Σουτιέν Venez dans mes *

23
00:01:27,248 --> 00:01:30,048
* Πιο κοντά μου, αγαπητέ μου *

24
00:01:30,648 --> 00:01:33,948
* Donnez-vous a moi *

25
00:01:34,148 --> 00:01:36,948
*Αφήστε στην άκρη κάθε φόβο *

26
00:01:37,048 --> 00:01:43,948
* Restons sans laisser pour l'eternite *

27
00:01:44,348 --> 00:01:47,948
* Ναι, θα είσαι δικός μου *

28
00:01:48,448 --> 00:01:53,548
* Μέχρι το τέλος του χρόνου *

29
00:01:58,221 --> 00:02:00,821
Αυτό το τηλέφωνο θα μπορούσε να είναι από έναν από τους τρομοκράτες.

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,122
Καιρός!

31
00:02:02,323 --> 00:02:05,835
Ο Fournier πρέπει να πιστέψει το
ο ιδιοκτήτης είναι ακόμα εκεί έξω.

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,954
Φέρτε το στους τεχνικούς, στεγνώστε το.

33
00:02:09,000 --> 00:02:11,036
Δείτε αν μπορούν να το κάνουν να δουλέψει. Κορυφαία προτεραιότητα.

34
00:02:11,900 --> 00:02:13,935
Το γράμμα αυτοκτονίας από τον Garrido,

35
00:02:13,936 --> 00:02:15,723
δεν αναφέρει τον Fournier ή τον Thibaut Briand.

36
00:02:15,823 --> 00:02:17,597
Όχι, υπηρέτησαν και οι δύο στο στρατό.

37
00:02:17,698 --> 00:02:19,598
Και οι δύο υπηρέτησαν στην Αφρική.

38
00:02:19,599 --> 00:02:21,599
Συνέδεσε κανείς αυτή τη σύνδεση μεταξύ τους
Τιμπό και Φουρνιέ;

39
00:02:21,600 --> 00:02:23,100
Δεν νομίζω.

40
00:02:23,101 --> 00:02:25,501
Ο Thibaut πήρε εξιτήριο για λόγους υγείας.

41
00:02:25,502 --> 00:02:27,202
Ήταν εθισμένος στην ηρωίνη.

42
00:02:27,203 --> 00:02:28,603
Όπως ο Robert Fournier.
Χμ.

43
00:02:30,118 --> 00:02:34,129
Το 2008, για τρεις μήνες ήταν στο
ίδιο κέντρο αποκατάστασης στο Βέλγιο.

44
00:02:34,230 --> 00:02:35,630
Εκεί γνωρίστηκαν.
Χμ.

45
00:02:36,903 --> 00:02:39,368
Βρήκαν ένα κινητό τηλέφωνο στο
Αστυνομικό Τμήμα του Καλαί.

46
00:02:40,050 --> 00:02:43,355
Μπορεί το ίδιο τηλέφωνο να είναι όμηρος
είδε τον τρομοκράτη να χρησιμοποιεί.

47
00:02:50,200 --> 00:02:52,195
Λεπτομέρειες για τη χθεσινή επίθεση

48
00:02:52,240 --> 00:02:54,549
στο αστυνομικό τμήμα του Καλαί παραμένουν ασαφή

49
00:02:54,600 --> 00:02:56,750
και οι αρχές αρνούνται να επιβεβαιώσουν

50
00:02:56,800 --> 00:02:58,472
ότι ένας από τους ένοπλους δραπέτευσε...

51
00:03:18,943 --> 00:03:20,543
Elise Wassermann, αστυνομία του Καλαί.

52
00:03:20,634 --> 00:03:21,144
Μπορείς να περάσεις.

53
00:03:23,240 --> 00:03:24,798
Γεια.
Γεια.

54
00:03:26,680 --> 00:03:28,352
Μπορούμε να της μιλήσουμε;

55
00:03:28,400 --> 00:03:31,198
Όχι, κοιμάται. Ή προσποιούμενος.

56
00:03:32,600 --> 00:03:34,591
Κάνουν τεστ για σηψαιμία.

57
00:03:36,960 --> 00:03:40,111
Τι γίνεται με την Τζούλι; Είναι καλά;
Ναι, τα πάει πολύ καλύτερα.

58
00:03:41,400 --> 00:03:44,198
Μην κρατάς πολλές ελπίδες
για το χαδιάρικο κουνέλι, όμως.

59
00:03:44,680 --> 00:03:46,511
Bonjour.
Γεια.

60
00:03:50,440 --> 00:03:53,910
Εσείς;
Ήταν πολύ δύσκολο χθες το βράδυ.

61
00:03:53,960 --> 00:03:56,030
Είμαι εντάξει.
Ναι;

62
00:03:56,080 --> 00:03:58,674
Ο Γκάελ με έβγαλε. Σε μια συναυλία.

63
00:03:58,720 --> 00:04:01,359
Πώς ήταν;
Ήταν απελευθέρωση.

64
00:04:01,400 --> 00:04:03,789
Ναι, η μουσική μπορεί να το κάνει αυτό μερικές φορές.

65
00:04:03,840 --> 00:04:05,717
Δεν μου άρεσε πολύ η μουσική.

66
00:04:05,760 --> 00:04:07,751
Αλλά κάναμε σεξ στο αυτοκίνητο στο δρόμο για το σπίτι.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,351
Πού είναι, Ρόζα;

68
00:04:30,720 --> 00:04:32,711
Πού είναι, Ρόζα;

69
00:04:34,160 --> 00:04:35,639
Ερχομαι.

70
00:04:37,200 --> 00:04:38,679
Ερχομαι.

71
00:04:39,760 --> 00:04:42,911
Είναι αγένεια να προσποιείται ότι κοιμάται
όταν έχεις επισκέπτες.

72
00:04:52,240 --> 00:04:53,832
Έχει τελειώσει.

73
00:05:04,240 --> 00:05:08,313
Η Rosa, ο Thibaut και ο Guillaume Briand είναι νεκροί.

74
00:05:09,440 --> 00:05:10,953
Ο Γκαρίντο επίσης.

75
00:05:12,480 --> 00:05:14,152
Είσαι κολλημένος εδώ μέσα.

76
00:05:14,200 --> 00:05:16,953
Αν το αγόρι σου είναι εκεί έξω
περιμένοντας ένα δέμα με φαγητό,

77
00:05:17,000 --> 00:05:19,036
θα πρέπει να περιμένει πολύ.

78
00:05:22,160 --> 00:05:24,151
Έλα, Ρόζα.

79
00:05:27,800 --> 00:05:29,791
Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου.

80
00:05:33,840 --> 00:05:36,752
Τι;

81
00:05:40,280 --> 00:05:41,838
Τι;

82
00:05:42,520 --> 00:05:44,351
Είμαστε περισσότεροι.

83
00:05:45,320 --> 00:05:47,436
Γαμώ! Ιησούς!

84
00:05:49,160 --> 00:05:51,754
Αργκ!

85
00:05:52,960 --> 00:05:54,791
Πού είναι;
Γαμήσου!

86
00:05:54,840 --> 00:05:56,751
Πού είναι ο Robert Fournier;

87
00:05:56,800 --> 00:05:59,155
Πού είναι ο Robert Fournier;

88
00:05:59,200 --> 00:06:01,589
Πού είναι;
Ψευδεύει.

89
00:06:01,640 --> 00:06:03,870
Πού είναι ο Robert Fournier;
Ψεύδεται!

90
00:06:05,280 --> 00:06:06,759
Χριστός.

91
00:06:15,920 --> 00:06:17,433
Τι συνέβη;

92
00:06:17,480 --> 00:06:20,119
Η Ρόζα είναι καλά;
Ναι, είναι μια χαρά.

93
00:06:20,160 --> 00:06:21,718
Μπορεί να χρειαστεί μια δόση ινσουλίνης,

94
00:06:21,760 --> 00:06:23,398
μόλις πήρε μια μπουκιά από το μπράτσο μου.

95
00:06:23,440 --> 00:06:26,193
Ω, έλα. Είναι πραγματικά απαραίτητος αυτός ο τόνος;

96
00:06:26,240 --> 00:06:27,912
Είναι ένας άνθρωπος που περνάει

97
00:06:27,960 --> 00:06:29,837
ό,τι διάολο κι αν περνάει.

98
00:06:29,880 --> 00:06:32,838
Δεν θα μας μιλήσει ποτέ.
Τον χρειαζόμαστε να της μιλήσει.

99
00:06:32,880 --> 00:06:36,634
Του λες ότι χρειάζεσαι
να κάνω κάτι για σένα;

100
00:06:36,680 --> 00:06:39,478
Ενώ η κόρη μου είναι ξαπλωμένη
σφαίρες αστυνομίας στο σώμα της;

101
00:06:39,520 --> 00:06:41,351
Δεν είναι θύμα αστυνομικής βίας,

102
00:06:41,400 --> 00:06:44,392
είναι μαζική δολοφόνος.
Είναι ακόμα κόρη μου!

103
00:06:48,840 --> 00:06:51,559
Είναι κρίμα η κόρη σου...
Αφήστε το, αφήστε το.

104
00:06:54,080 --> 00:06:55,513
Υιός.
Τι;

105
00:07:00,560 --> 00:07:02,790
Ακούω. Εγώ, ε...

106
00:07:02,840 --> 00:07:05,832
Έκανα μερικά γονικά λάθη στη ζωή μου, ένας Θεός ξέρει,

107
00:07:05,880 --> 00:07:09,350
αλλά εγώ, ε... αν είσαι με οποιονδήποτε τρόπο υπεύθυνος

108
00:07:09,400 --> 00:07:12,233
για το τι συμβαίνει εκεί μέσα,
πρέπει πραγματικά να μας βοηθήσετε.

109
00:07:24,440 --> 00:07:27,671
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι καλά. Σταμάτα να ρωτάς.

110
00:07:34,160 --> 00:07:36,469
Οι γιατροί είπαν ότι χρησιμοποίησα υπερβολική δύναμη

111
00:07:36,520 --> 00:07:38,192
να τη βγάλω από πάνω σου.

112
00:07:43,640 --> 00:07:46,154
Είναι ενημερωμένος ο τέτανος σας;

113
00:08:04,560 --> 00:08:05,754
Λουίζ, Ελίζ.

114
00:08:10,160 --> 00:08:12,515
Το τηλέφωνο του τρομοκράτη επέστρεψε από τους νεκρούς.

115
00:08:13,520 --> 00:08:14,839
Χρησιμοποιήθηκε κατά την επιδρομή

116
00:08:14,880 --> 00:08:18,077
να καλέσει τον ίδιο αριθμό κινητού τρεις φορές. Κατά πάσα πιθανότητα

117
00:08:18,120 --> 00:08:20,350
εκείνο το κινητό ανήκε στον Robert Fournier.

118
00:08:20,400 --> 00:08:23,039
Οι δύο πρώτες κλήσεις ελήφθησαν στην περιοχή του Καλαί

119
00:08:23,080 --> 00:08:24,479
αλλά μέχρι το τέλος της επιδρομής,

120
00:08:24,520 --> 00:08:26,750
εκείνο το κινητό ήταν λίγο έξω από την ακτή του Κεντ.

121
00:08:26,800 --> 00:08:29,598
Πόσες μαρίνες και λιμάνια υπάρχουν στην περιοχή;

122
00:08:29,640 --> 00:08:30,959
Ελέγξτε τις αποβάθρες. Μπορεί να είχε

123
00:08:31,000 --> 00:08:33,036
έκανε μια βόλτα με κάτι μεγαλύτερο.

124
00:08:33,080 --> 00:08:35,355
Πρέπει να λάβουμε ένα μήνυμα οπουδήποτε με αγκυροβόλια

125
00:08:35,400 --> 00:08:37,356
πάνω κάτω στη χώρα. Ζητήστε τους να αναφέρουν

126
00:08:37,400 --> 00:08:40,358
τυχόν μη εγγεγραμμένα σκάφη. Θέλω όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

127
00:08:40,400 --> 00:08:43,517
Βγες έξω, κυνήγησε το κάθαρμα.

128
00:08:49,560 --> 00:08:51,676
Η μηχανή ποτών χρειάζεται γέμισμα.

129
00:08:51,720 --> 00:08:53,790
Θα μπορούσες να είχες κατέβει από τον κώλο σου.

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,717
Πρέπει να σου αφήσω κάτι να κάνεις.

131
00:08:56,840 --> 00:09:01,231
Δικαίωμα. Πάω να δω την Κάρεν.
Για ποιο λόγο;

132
00:09:02,280 --> 00:09:04,271
Κάποιες μοβίδες. Λίγη διασκέδαση.
Το θυμάστε αυτό;

133
00:09:04,320 --> 00:09:08,029
Τι ώρα είσαι πίσω;
Μην περιμένεις, μπορεί να τραβήξω.

134
00:09:09,440 --> 00:09:10,793
Όχι με πατατάκια στο πρόσωπό σου.

135
00:09:52,080 --> 00:09:53,877
Εντάξει εκεί μέσα;

136
00:09:58,640 --> 00:10:00,073
Κανείς σπίτι;

137
00:10:02,120 --> 00:10:03,599
Κου-εε!

138
00:10:11,880 --> 00:10:13,518
Θα επιβιβαστώ.

139
00:10:13,560 --> 00:10:15,312
Ελπίζω να είσαι αξιοπρεπής.

140
00:10:20,360 --> 00:10:21,759
Είναι κηρίο.

141
00:10:21,800 --> 00:10:23,950
Έτσι, εάν εμφανίζετε πυώδεις πληγές,

142
00:10:24,000 --> 00:10:26,434
ξέρεις ποιον να κατηγορήσεις.
Και μάλλον όλοι το έχουμε καταλάβει

143
00:10:26,480 --> 00:10:28,516
γιατί, σύμφωνα με τον επισκέπτη υγείας,

144
00:10:28,560 --> 00:10:31,518
δεν έχουμε παρατηρήσει
«κατάλληλη οικογενειακή υγιεινή πετσετών».

145
00:10:31,560 --> 00:10:33,152
Ορίστε λοιπόν.

146
00:10:33,200 --> 00:10:36,192
Εμ, δεν ξέρω γιατί
Όλα αυτά σου τα λέω

147
00:10:36,240 --> 00:10:39,152
γιατί δεν υπάρχει κάτι αιματηρό
μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε.

148
00:10:39,200 --> 00:10:43,990
Αλλά αν βρεις ένα δευτερόλεπτο, τηλεφώνησέ με.

149
00:10:48,400 --> 00:10:49,549
Γεια.
Γειά σου.

150
00:10:49,600 --> 00:10:51,830
Νόμιζα ότι κρύβεσαι εδώ έξω.

151
00:10:51,880 --> 00:10:54,075
Ναί.
Γεια σου νεαρέ.

152
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
Πώς πήγες στο γιατρό;
Ναι, είχες δίκιο.

153
00:10:58,000 --> 00:10:59,592
Εκζεμα προσώπου.

154
00:10:59,640 --> 00:11:01,278
Οπότε, η Βλάντκα δεν θα τον έπαιρνε.

155
00:11:01,320 --> 00:11:03,436
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. λυπάμαι πολύ.

156
00:11:03,480 --> 00:11:04,959
Άκου, μην ανησυχείς.

157
00:11:05,000 --> 00:11:07,639
Έχω όμως τον δημοσιογράφο να περιμένει στο γραφείο μου.

158
00:11:07,680 --> 00:11:10,069
Ναι, εντάξει.
Μπορώ να τον πάρω.

159
00:11:10,120 --> 00:11:11,633
Συγνώμη;
Εσείς;

160
00:11:11,680 --> 00:11:13,671
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι γνωριστήκαμε.

161
00:11:13,720 --> 00:11:15,836
Αυτή είναι η Gemma. Είναι εθελοντής εδώ

162
00:11:15,880 --> 00:11:17,154
για τις τελευταίες μέρες.

163
00:11:17,200 --> 00:11:18,952
Πρέπει να έχετε λείψει ο ένας στον άλλον.

164
00:11:19,000 --> 00:11:20,558
Αυτή είναι η Λάουρα.
Γεια.

165
00:11:20,600 --> 00:11:23,990
Laura Roebuck, το ξέρω.
Χμ, εσύ γιατί είμαι εδώ.

166
00:11:24,040 --> 00:11:26,918
Απλώς νόμιζα ότι ήταν τόσο εμπνευσμένη, προσφέρθηκα εθελοντικά.

167
00:11:26,960 --> 00:11:30,350
Ουάου! Είναι ωραίο να ξέρω ότι έχω αντίκτυπο.

168
00:11:30,400 --> 00:11:32,960
Ήμουν λίγο ακτιβιστής στο παρελθόν όταν ήμουν νεότερος

169
00:11:33,000 --> 00:11:35,833
και, ναι, το άφησα να γλιστρήσει.

170
00:11:35,880 --> 00:11:37,472
Είναι καλό να είσαι πίσω στη σέλα.

171
00:11:37,520 --> 00:11:39,750
Μεγάλος. Μεγάλος.
Πρέπει να μπούμε.

172
00:11:39,800 --> 00:11:41,472
Ναι, συγγνώμη.

173
00:11:43,800 --> 00:11:45,392
Ευχαριστώ πολύ.

174
00:11:45,440 --> 00:11:47,908
Είναι υπέροχη. Μια πραγματική σωτηρία.
Ερχομαι.

175
00:11:48,800 --> 00:11:51,439
Παίρνω τηλέφωνο από το αστυνομικό τμήμα.

176
00:11:51,480 --> 00:11:52,833
Αναρωτηθήκατε αν είχατε κάποια...

177
00:11:53,720 --> 00:11:57,584
Λάβαμε αναφορά για ύποπτο σκάφος.
Χρειαζόμαστε έναν πράκτορα για να το ελέγξουμε.

178
00:12:05,440 --> 00:12:08,432
Κύριε, το τηλέφωνο.

179
00:12:23,440 --> 00:12:25,829
Μπορούμε να πάρουμε ίχνος;
Πάνω σε αυτό.

180
00:12:31,360 --> 00:12:33,351
Πηγαίνετε για αυτό.

181
00:12:42,480 --> 00:12:45,074
Γαμώ.

182
00:12:46,120 --> 00:12:47,473
Έχει κοπεί.

183
00:12:47,520 --> 00:12:49,715
Πήραμε κάτι;

184
00:12:49,760 --> 00:12:52,149
Πήραμε κάτι;

185
00:12:53,240 --> 00:12:54,673
Μόνο μια ευρεία ζώνη, κύριε.

186
00:12:58,520 --> 00:13:00,431
Ακτίνα 10 μιλίων αν είμαστε τυχεροί.

187
00:13:34,600 --> 00:13:36,158
ΒΒ;

188
00:13:36,200 --> 00:13:37,918
Brittle Bay.

189
00:13:37,960 --> 00:13:39,951
Είναι ακριβώς μέσα στη ζώνη των 10 μιλίων.

190
00:13:53,640 --> 00:13:55,631
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ρίξουμε μια ματιά.

191
00:14:37,640 --> 00:14:39,153
Εκεί πέρα.

192
00:14:42,560 --> 00:14:44,551
Κάτι είδα.

193
00:14:44,600 --> 00:14:46,352
Καρλ.

194
00:15:34,720 --> 00:15:36,438
Δεν είναι αυτός.

195
00:15:36,480 --> 00:15:39,153
Elise, δεν είναι αυτός.
Ελέγξτε το σκάφος.

196
00:16:04,320 --> 00:16:05,719
Elise!

197
00:16:07,080 --> 00:16:08,672
Elise!

198
00:16:20,960 --> 00:16:23,554
Elise.

199
00:16:26,680 --> 00:16:28,557
Ελισάβετ.

200
00:16:45,320 --> 00:16:47,788
Elise.

201
00:17:04,720 --> 00:17:06,392
πάγωσα.

202
00:17:10,760 --> 00:17:12,273
λυπάμαι.

203
00:17:12,320 --> 00:17:16,711
Ήταν... Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν η αδερφή μου να πνίγεται.

204
00:17:19,520 --> 00:17:21,158
Δεν πειράζει, Ελίζ.

205
00:17:54,880 --> 00:17:57,235
Κόμπα. Ναί.

206
00:17:59,080 --> 00:18:02,072
Πρέπει να... πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

207
00:18:02,120 --> 00:18:03,314
ΕΝΤΑΞΕΙ.

208
00:18:04,320 --> 00:18:05,753
τελείωσα.

209
00:18:08,000 --> 00:18:09,592
Ναι. Τώρα.

210
00:18:16,720 --> 00:18:20,599
Κρατήστε τις ερωτήσεις σας ανοιχτές.
Απλά κρατήστε το φυσικό.

211
00:18:20,640 --> 00:18:22,039
Όπως, ε...

212
00:18:22,080 --> 00:18:25,755
Ναι, σαν κανονικός πατέρας
και συνομιλία κόρης.

213
00:18:27,200 --> 00:18:30,158
Λοιπόν, δεν μιλάμε... έτσι.

214
00:18:32,400 --> 00:18:33,958
Δεν έχουμε ποτέ.

215
00:18:34,000 --> 00:18:35,877
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε.

216
00:19:10,760 --> 00:19:14,594
Αυτή η μέρα θα είναι στο εξής
γνωστή ως ημέρα Robert Fournier

217
00:19:14,640 --> 00:19:17,200
γιατί σήμερα είναι η μέρα που θα βρούμε τον γαμημένο.

218
00:19:17,240 --> 00:19:20,471
Η Rosa Persaud άρχισε να μιλάει στον πατέρα της.

219
00:19:20,520 --> 00:19:22,511
Καρλ, πρέπει να πας στο Καλαί.

220
00:19:22,560 --> 00:19:25,597
Όσο για τον Fournier, έχουμε το τζάμπα του να παίζει

221
00:19:25,640 --> 00:19:28,712
σε σύντομη περιστροφή σε κάθε
νοητή μορφή μέσων.

222
00:19:28,760 --> 00:19:31,399
Έχουμε τηλεφωνικές γραμμές, CCTV,

223
00:19:31,440 --> 00:19:34,955
αξιωματικοί σε κάθε συγκοινωνιακό κόμβο
και διέλευση των συνόρων στην Ευρώπη.

224
00:19:35,000 --> 00:19:37,594
Αν μετακινηθεί, τον έχουμε.

225
00:19:37,640 --> 00:19:40,029
Χθες το βράδυ ήταν τυχερός.

226
00:19:40,080 --> 00:19:44,119
Αλλά αυτό δεν μπορεί, δεν θα ξανασυμβεί.

227
00:19:56,680 --> 00:20:00,070
Και τότε ήταν που κατάλαβα
ήταν τελείως κοκονόμος.

228
00:20:00,120 --> 00:20:03,157
Δηλαδή μόλις τον έδιωξες;

229
00:20:03,200 --> 00:20:05,555
Ήμουν ουσιαστικά μονογονέας ούτως ή άλλως,

230
00:20:05,600 --> 00:20:07,750
οπότε σκέφτηκα να το επισημοποιήσω,

231
00:20:07,800 --> 00:20:10,268
πάρω τη συντήρηση του παιδιού και το κρεβάτι για τον εαυτό μου.

232
00:20:10,320 --> 00:20:12,595
Μπράβο.

233
00:20:12,640 --> 00:20:16,394
Τι γίνεται με τον πατέρα του γιου σου;
Δαβίδ. Α, ήταν άλλος.

234
00:20:17,440 --> 00:20:20,432
Έκανε ένα μεταμεσονύκτιο πέταγμα όταν
Ο Τζέιμι ήταν απλώς ένα μικρό μωρό.

235
00:20:22,160 --> 00:20:24,276
Είστε ακόμα σε επαφή;
Όχι.

236
00:20:24,320 --> 00:20:27,517
Σώθηκε από το κουδούνι.

237
00:20:27,560 --> 00:20:30,074
Α, είναι ο άντρας μου.

238
00:20:30,120 --> 00:20:31,473
Συγγνώμη, καλύτερα να το πάρω.

239
00:20:31,520 --> 00:20:34,034
Καρλ. Τι συμβαίνει;
Πώς πήγε η συνέντευξη;

240
00:20:34,080 --> 00:20:37,038
Ε, ναι, καλά, καλά.
Νομίζω ότι κατάλαβα την άποψή μου.

241
00:20:37,080 --> 00:20:39,275
Περισσότερη ζωοτροφή για τα τρολ σας στο Twitter, λοιπόν.

242
00:20:39,320 --> 00:20:42,676
Στην πραγματικότητα, όλα έχουν σιωπήσει.
Νομίζω ότι βαρέθηκαν.

243
00:20:42,720 --> 00:20:44,119
Ναι, ίσως.

244
00:20:44,160 --> 00:20:49,075
Ερμ, κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στη Γαλλία ξανά.

245
00:20:49,120 --> 00:20:50,553
Δεν είμαι σίγουρος πότε θα επιστρέψω.

246
00:20:50,600 --> 00:20:51,715
Εντάξει, μην ανησυχείς.

247
00:20:53,600 --> 00:20:55,079
Που είσαι;

248
00:20:55,120 --> 00:20:58,078
Στην πραγματικότητα, είμαι στο πάρκο έχοντας
μεσημεριανό με μερικούς φίλους.

249
00:20:58,120 --> 00:21:00,714
Φίλοι; Αυτό είναι νέο.

250
00:21:00,760 --> 00:21:03,069
Ναι. Λέγεται να επιστρέψω τη ζωή μου.

251
00:21:03,120 --> 00:21:05,634
Έτσι κι αλλιώς, αν τελειώσεις,

252
00:21:05,680 --> 00:21:08,035
Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να επιστρέψω σε αυτούς.

253
00:21:09,200 --> 00:21:10,633
Ω, εντάξει.

254
00:21:10,680 --> 00:21:12,352
Θα τα πούμε αργότερα.

255
00:21:19,200 --> 00:21:22,078
Τι είδους άντρας βγαίνει έξω με ένα νεογέννητο μωρό;

256
00:21:22,120 --> 00:21:24,429
Ένα που είσαι καλύτερα χωρίς.
Ναι.

257
00:21:26,800 --> 00:21:29,519
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να είμαι τόσο αισιόδοξος για αυτό.

258
00:21:30,920 --> 00:21:32,672
Είναι ζωή, έτσι δεν είναι;

259
00:21:32,720 --> 00:21:36,633
Προχωράς, χαρούμενος σαν Λάρι, μετά από το πουθενά

260
00:21:36,680 --> 00:21:40,195
κάτι έρχεται και σε χτυπάει στα δόντια.

261
00:21:40,240 --> 00:21:41,798
Μπαμ.

262
00:21:43,320 --> 00:21:45,595
Όλα όσα θεωρούσατε δεδομένα έχουν φύγει.

263
00:21:46,720 --> 00:21:48,711
Τίποτα δεν έχει νόημα πλέον.

264
00:21:50,960 --> 00:21:53,838
Συγνώμη. χτυπάω.
Όχι, όχι, όχι.

265
00:21:57,440 --> 00:22:01,638
Πώς το ξεπέρασες αυτό
αίσθημα ότι τίποτα δεν έχει νόημα;

266
00:22:03,520 --> 00:22:04,919
Α, δεν ξέρω.

267
00:22:06,080 --> 00:22:09,231
Απλώς συνέχισε να βάζεις το ένα πόδι μέσα
μπροστά από τον άλλον, έτσι δεν είναι;

268
00:22:10,480 --> 00:22:13,199
Σωστά, πάμε να πάρουμε αυτό το παγωτό;

269
00:22:13,240 --> 00:22:15,310
Ναι.

270
00:22:23,704 --> 00:22:25,851
Αυτό ήρθε για σένα.

271
00:22:29,069 --> 00:22:32,269
Μπορείς να το ξετυλίξεις, δεν είναι βόμβα. Το σαρώσαμε.

272
00:22:46,283 --> 00:22:49,183
ΔΥΟ ΓΙΑ ΕΝΑ

273
00:23:10,360 --> 00:23:11,679
Cool.

274
00:23:11,720 --> 00:23:13,551
Μια συγκινητική μικρή σκηνή.

275
00:23:15,880 --> 00:23:18,235
Τι μου έχει λείψει;
Qu'est-ce qui se passe;

276
00:23:18,280 --> 00:23:20,350
Ε, όχι πολύ στην πραγματικότητα.

277
00:23:20,400 --> 00:23:24,632
Ε... Εκτός από σηψαιμία επιβεβαιώνεται.

278
00:23:24,680 --> 00:23:27,319
Άκουσα τον γιατρό, το είπε.

279
00:23:28,600 --> 00:23:29,919
Τι σημαίνει αυτό;

280
00:23:29,960 --> 00:23:33,396
Σημαίνει, ε, θα μπορούσε να πάει σε σηπτικό...

281
00:23:33,440 --> 00:23:34,759
Σηπτικό σοκ.
Ναι.

282
00:23:34,800 --> 00:23:37,792
Και στην κατάστασή της, είναι 50-50.

283
00:23:41,160 --> 00:23:43,037
Με κρυώνεις. Σταματήστε το.

284
00:23:43,080 --> 00:23:45,640
Καίγεσαι.
Απλά φύγε.

285
00:23:46,880 --> 00:23:49,633
Ερχομαι! Ρωτήστε για τον Fournier.

286
00:23:51,320 --> 00:23:53,595
Ρόζα, δεν είναι πολύ αργά.

287
00:23:54,920 --> 00:23:56,990
Για να γίνεις πατέρας;

288
00:23:59,120 --> 00:24:00,951
Για να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

289
00:24:01,000 --> 00:24:02,877
Αν τους πεις τα πάντα,

290
00:24:02,920 --> 00:24:06,196
πες τους ότι ο Ρόμπερτ σε χειραγωγούσε.

291
00:24:06,240 --> 00:24:08,959
Ό,τι έκανα το έκανα γιατί το ήθελα.

292
00:24:10,080 --> 00:24:13,117
Γιατί ήθελα να παίξω.
Όπως με έμαθες.

293
00:24:14,560 --> 00:24:15,913
Η Ρόζα...

294
00:24:15,960 --> 00:24:20,033
Ναι. Ναι, Ρόζα.
Μου έδωσες το όνομα μιας γυναίκας

295
00:24:20,080 --> 00:24:22,469
που δεν θα άφηνε τη θέση της στο λεωφορείο.

296
00:24:22,520 --> 00:24:25,637
Με ήθελες δυνατή σαν αυτήν.
Λοιπόν, εδώ είμαι, μπαμπά.

297
00:24:27,480 --> 00:24:30,313
Με ονομάσατε. με έκανες.

298
00:24:31,480 --> 00:24:33,596
Δεν σε έκανα δολοφόνο.

299
00:24:33,640 --> 00:24:37,076
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

300
00:24:37,120 --> 00:24:38,678
Είναι εντάξει.

301
00:24:40,480 --> 00:24:42,198
Ούτε είμαι περήφανος για σένα.

302
00:24:42,240 --> 00:24:44,071
Τι έχω κάνει;

303
00:24:47,240 --> 00:24:49,390
Τους πήρες το κέρμα.

304
00:24:54,280 --> 00:24:56,316
Δεν θα πάρουμε τίποτα τώρα.

305
00:24:57,520 --> 00:24:59,909
Από εδώ και πέρα ​​είναι το σόου της Rosa Persaud.

306
00:25:01,440 --> 00:25:04,716
Θέλεις να πω
οι μικροί σου φίλοι αστυνομικοί

307
00:25:04,760 --> 00:25:07,593
ο πραγματικός λόγος που πήγα με τον Robert Fournier;

308
00:25:07,640 --> 00:25:09,278
Ναί.

309
00:25:12,440 --> 00:25:14,476
Πήγα μαζί του γιατί...

310
00:25:16,280 --> 00:25:17,838
...Ήθελα να δω αν η μαμά είχε δίκιο

311
00:25:17,880 --> 00:25:20,348
για αυτόν που έχει ένα τεράστιο κόκορα.

312
00:25:25,920 --> 00:25:27,353
Αυτή ήταν.

313
00:25:31,800 --> 00:25:34,314
Πού είναι;
Έρχεται να σε πάρει.

314
00:26:02,800 --> 00:26:07,191
Δεν απάντησες στα κείμενά μου.
Ήμουν με τον φίλο μου.

315
00:26:07,240 --> 00:26:08,798
Φυσικά.

316
00:26:11,080 --> 00:26:13,514
Απλά γιατί δύο άτομα
έχουν κάτι κοινό,

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,835
δεν τους κάνει φίλους.
Φυσικά και όχι.

318
00:26:15,880 --> 00:26:18,348
Και δεν σημαίνει ότι ένα άτομο μπορεί

319
00:26:18,400 --> 00:26:20,550
εμφανιστείτε στο χώρο εργασίας του άλλου.

320
00:26:23,440 --> 00:26:25,271
Η μητέρα του Παύλου έλαβε ένα μήνυμα

321
00:26:25,320 --> 00:26:28,392
ότι τα προσωπικά του αντικείμενα είχαν ελευθερωθεί.

322
00:26:29,680 --> 00:26:31,511
Μου ζήτησε να τα μαζέψω.

323
00:26:31,560 --> 00:26:34,552
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν έχει να κάνει με σένα.

324
00:26:34,600 --> 00:26:36,955
Αλλά σου έστειλα το βιβλίο.

325
00:26:37,000 --> 00:26:39,275
Το είπες τις προάλλες
δεν είχες αντίγραφο.

326
00:26:39,320 --> 00:26:43,632
Είπα ότι δεν το είχα διαβάσει.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

327
00:26:43,680 --> 00:26:46,672
Στην πραγματική ζωή, τα χαμένα δίδυμα δεν βρίσκουν ο ένας τον άλλον.

328
00:26:46,720 --> 00:26:48,438
Από την εμπειρία μου, όταν χάνεται ένα δίδυμο,

329
00:26:48,480 --> 00:26:52,075
είναι μόνιμη κατάσταση.
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα.

330
00:26:54,040 --> 00:26:59,956
Το... μαγαζί που το αγόρασες
θα έχει πολιτική επιστροφής.

331
00:27:02,800 --> 00:27:06,031
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να μιλήσω για τον αδερφό μου.

332
00:27:06,080 --> 00:27:09,072
Και νομίζω ότι είναι το ίδιο με σένα και την αδερφή σου.

333
00:27:09,120 --> 00:27:11,873
Αλλά δεν θέλω να σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα,

334
00:27:11,920 --> 00:27:15,629
οπότε αν αλλάξετε γνώμη
για τη φιλία μας, τηλεφώνησέ με.

335
00:27:26,960 --> 00:27:29,155
Τι αφορούσε ποτέ αυτό;

336
00:27:35,280 --> 00:27:38,238
Δεν χρειάζεται να σου δικαιολογηθώ.

337
00:27:41,040 --> 00:27:42,792
Αγάπη μου, αυτό μπορεί να είναι

338
00:27:42,840 --> 00:27:45,957
η μόνη ευκαιρία που έχεις να σε ακούσουν.

339
00:27:46,000 --> 00:27:49,197
Γιατί; Πεθαίνω;

340
00:27:54,720 --> 00:27:57,712
Δεν φοβάμαι.
Αυτό είναι καλό.

341
00:28:02,120 --> 00:28:03,917
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

342
00:28:06,200 --> 00:28:08,156
Εκτός από το ότι θα πεθάνεις

343
00:28:08,200 --> 00:28:11,556
χωρίς να αποκαλύπτεται ο σκοπός της άμυνας.

344
00:28:13,040 --> 00:28:16,032
Γιατί τότε όλα αυτά θα ήταν για τίποτα.

345
00:28:21,000 --> 00:28:23,639
Τυπικός γαμημένος Ρόμπερτ Φουρνιέ.

346
00:28:25,720 --> 00:28:29,190
Κακό μελετημένη, ασυνεπής, ατημέλητη γαμημένη δουλειά.

347
00:28:29,240 --> 00:28:31,231
Όχι τόσο ατημέλητο.

348
00:28:32,600 --> 00:28:34,830
Τράβηξε αυτό το αεροπλάνο ακριβώς από τον ουρανό.

349
00:28:36,160 --> 00:28:37,513
Τον κατάλαβα!
Μπαίνω!

350
00:28:37,560 --> 00:28:40,279
Αυτό έκανε.
Τι εννοείς;

351
00:28:40,320 --> 00:28:43,073
Έκανε το αεροπορικό δυστύχημα;

352
00:28:45,600 --> 00:28:47,033
Γιατί;

353
00:28:47,080 --> 00:28:49,389
Γιατί να το κάνει αυτό;

354
00:28:53,360 --> 00:28:55,430
Το κάναμε για τον Κόμπα.

355
00:28:55,480 --> 00:28:57,835
Κόμπα; Τι σημαίνει αυτό;

356
00:28:57,880 --> 00:29:00,440
Η Cobra είναι μια κυβερνητική... επιτροπή.

357
00:29:00,480 --> 00:29:02,596
Δεν μπορεί να εννοεί...

358
00:29:02,640 --> 00:29:03,959
Βάλτε τα αγόρια σας να κάνουν πίσω.

359
00:29:04,000 --> 00:29:05,877
Φέρτε το στο μείγμα.
θα το κάνω αυτό.

360
00:29:05,920 --> 00:29:10,277
Πες μου για την Cobra.
Γιατί;

361
00:29:11,800 --> 00:29:14,314
Μπορείτε λοιπόν να πάτε στους φίλους της αστυνομίας;

362
00:29:18,000 --> 00:29:19,797
Να είσαι ήρωας;

363
00:29:23,800 --> 00:29:25,631
Γαμήστε σας.

364
00:29:27,960 --> 00:29:29,234
Γαμήστε σας.

365
00:29:32,000 --> 00:29:35,117
Γαμώ. Γαμώ. Δεν φοβάμαι.

366
00:29:41,680 --> 00:29:43,875
Δεν φοβάμαι. Δεν φοβάμαι.

367
00:29:43,920 --> 00:29:46,070
Γαμώ. Δεν φοβάμαι.
Ρόζα; Ρόζα!

368
00:29:46,120 --> 00:29:48,156
Δεν φοβάμαι.

369
00:30:10,920 --> 00:30:14,469
Ρόζα;

370
00:30:14,520 --> 00:30:15,839
Σκατά.

371
00:30:15,880 --> 00:30:18,269
Ρόζα;

372
00:30:35,680 --> 00:30:37,796
Με συγχωρείτε.
Οχι άλλο.

373
00:30:37,840 --> 00:30:40,070
Οχι άλλο!
Πρέπει να της μιλήσω.

374
00:30:40,120 --> 00:30:41,951
Πρέπει να της μιλήσω.
Οχι άλλο!

375
00:31:18,280 --> 00:31:19,679
Κόμπρα;

376
00:31:21,640 --> 00:31:23,437
Ένα φίδι. Μια μπύρα.

377
00:31:23,480 --> 00:31:25,869
Η βρετανική κυβέρνηση έκτακτης ανάγκης.

378
00:31:25,920 --> 00:31:27,373
Δεν νομίζεις...

379
00:31:27,460 --> 00:31:29,880
Όχι, της άρεσε να κάνει λάθος κατευθύνσεις, έτσι δεν είναι;

380
00:31:29,920 --> 00:31:31,399
Ήταν αρκετά άρρωστη.

381
00:31:31,440 --> 00:31:34,079
Ίσως το τελευταίο πράγμα που είπε στον πατέρα της να ήταν αλήθεια.

382
00:31:34,120 --> 00:31:36,031
Το τελευταίο πράγμα που του είπε ήταν «γάμα σε».

383
00:31:36,080 --> 00:31:39,356
Αλλά ο τόνος της ήταν καυχησιάρης.
Προσπαθούσε ακόμα να τον εντυπωσιάσει.

384
00:31:39,400 --> 00:31:43,359
Ναι. Λοιπόν, πρέπει να αναλύσουμε τη ροή, έτσι δεν είναι;

385
00:31:43,400 --> 00:31:45,709
Θα φέρω τη Βανέσα Χάμιλτον.

386
00:31:45,760 --> 00:31:47,352
Πουράκια;

387
00:31:47,400 --> 00:31:49,675
Ναι, και η σύνδεση του Robert Fournier.

388
00:31:49,720 --> 00:31:51,836
Υπέγραψε για το σπίτι, θυμάσαι;

389
00:31:51,880 --> 00:31:53,313
Ζήτησα από τον BB να προσπαθήσει να διαρρήξει

390
00:31:53,360 --> 00:31:56,557
Οι φάκελοι έρευνας του Czyrko αλλά δυσκολεύεται.

391
00:31:56,600 --> 00:31:57,828
Γιατί;
Δεν μπορεί να εισβάλει

392
00:31:57,880 --> 00:31:59,711
τον κωδικό κρυπτογράφησης στον κωδικό πρόσβασης.

393
00:31:59,760 --> 00:32:01,751
Το επίπεδο ασφάλειας είναι ασυνήθιστα υψηλό.

394
00:32:01,800 --> 00:32:03,392
Ακόμα προσπαθεί, όμως.

395
00:32:23,080 --> 00:32:24,354
Πρωί.
Γεια.

396
00:32:24,400 --> 00:32:26,675
Πώς είναι το σπίτι της επιδημίας;
Εμ...

397
00:32:26,720 --> 00:32:29,553
Συγγνώμη. Ήταν ένα αστείο.
Μάλλον είναι λίγο νωρίς.

398
00:32:29,600 --> 00:32:31,431
Ω, όχι. Απλώς περίμενα την Ελένη.

399
00:32:31,480 --> 00:32:34,074
Θα έπαιρνε το σχέδιο για τα νέα φυλλάδια.

400
00:32:34,120 --> 00:32:35,633
ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ.

401
00:32:35,680 --> 00:32:37,875
Λοιπόν, είναι στο δρόμο μου, έτσι δεν είναι;
Α, σωστά, εντάξει.

402
00:32:37,920 --> 00:32:40,992
Συγνώμη. Ελάτε.
Δεν κατάλαβα ότι ζούσες σε αυτήν την άκρη της πόλης.

403
00:32:41,040 --> 00:32:42,439
Ναι.
Ω.

404
00:32:43,440 --> 00:32:45,476
Εκπληκτική επιτυχία!

405
00:32:45,520 --> 00:32:47,954
Αυτό είναι υπέροχο!

406
00:32:48,000 --> 00:32:50,070
Ω, ευχαριστώ. Ναι, σταθήκαμε τυχεροί.

407
00:32:50,120 --> 00:32:53,999
Το σχεδίασες αυτό;
Ε, μερικά από αυτά, ναι, τα έκανα.

408
00:32:55,000 --> 00:32:58,231
Α, θα μου άρεσε ένα νησί κουζίνας.

409
00:32:58,280 --> 00:33:00,157
Ω, ναι.

410
00:33:00,200 --> 00:33:02,395
Έχω ετοιμάσει μια λίστα επιθυμιών

411
00:33:02,440 --> 00:33:04,556
για όταν μετακομίζω στο Forever Man.

412
00:33:04,600 --> 00:33:07,717
Εντάξει, καλά.
Δεν μπορώ να περιμένω.

413
00:33:07,760 --> 00:33:09,955
Θα το κολλήσω σε ένα στυλό για εσάς.

414
00:33:10,000 --> 00:33:11,638
Είναι και καθαρό.

415
00:33:11,680 --> 00:33:14,638
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος μπορεί να πιάσει
οτιδήποτε σε αυτό το σπίτι.

416
00:33:14,680 --> 00:33:16,511
Δεν νομίζω ότι το impetigo λειτουργεί έτσι.

417
00:33:16,560 --> 00:33:18,357
Όχι.

418
00:33:18,400 --> 00:33:21,039
Απλώς εννοούσα ότι δεν μπορείς να πεις, έτσι;

419
00:33:21,680 --> 00:33:23,636
Τα πράγματα φαίνονται τόσο τέλεια,

420
00:33:24,280 --> 00:33:27,192
αλλά από κάτω είναι λίγο... σάπια.

421
00:33:37,160 --> 00:33:40,630
Ο Ντέιβιντ ήταν πάντα κολλητός για ένα καθαρό σπίτι.

422
00:33:41,400 --> 00:33:43,675
Λένε ότι οι άντρες δεν αλλάζουν.

423
00:33:43,720 --> 00:33:45,199
Φαίνεται ότι έχουν δίκιο.

424
00:33:47,000 --> 00:33:48,672
Δεν παρακολουθώ πραγματικά.

425
00:33:50,640 --> 00:33:52,756
Δαβίδ.

426
00:33:52,800 --> 00:33:54,518
Θυμάμαι;

427
00:33:54,960 --> 00:33:56,678
Ο μπαμπάς του γιου μου.

428
00:33:57,840 --> 00:34:00,070
Αυτός που έκανε τα μεσάνυχτα πέταξε.

429
00:34:02,760 --> 00:34:06,435
Συγγνώμη που σας έσπευσα έξω.
Απλώς δουλεύω από το σπίτι, οπότε...

430
00:34:06,480 --> 00:34:09,836
Συγγνώμη.
Όχι.

431
00:34:09,880 --> 00:34:14,590
Στην πραγματικότητα, είμαι εγώ που λυπάμαι.

432
00:34:19,160 --> 00:34:20,513
Τι είναι αυτό;

433
00:34:24,000 --> 00:34:25,479
Είναι ο Ντέιβιντ.

434
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο σπίτι μου.
Πολύ πιο άνετα.

435
00:34:36,320 --> 00:34:37,753
Για ποιον;

436
00:34:37,800 --> 00:34:40,872
Έτσι μια επιχείρηση εύρεσης ακινήτων και ένα πρακτορείο γνωριμιών.

437
00:34:40,920 --> 00:34:42,672
Αυτό είναι ένα αρκετά διαφορετικό βιογραφικό.

438
00:34:43,880 --> 00:34:45,996
Όχι πραγματικά. Όλα είναι πωλήσεις.

439
00:34:46,040 --> 00:34:48,315
Τέλος πάντων, δεν κάνω πια περιουσία.

440
00:34:48,360 --> 00:34:50,271
Ο πάτος πρόκειται να πέσει έξω από αυτό.

441
00:34:50,320 --> 00:34:52,914
Δηλαδή το πρακτορείο γνωριμιών είναι η κύρια πηγή εσόδων σας;

442
00:34:52,960 --> 00:34:54,518
Ναί.
Είσαι καλός σε αυτό;

443
00:34:55,840 --> 00:34:57,478
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

444
00:34:58,600 --> 00:34:59,999
Πολλοί γάμοι;

445
00:35:01,520 --> 00:35:03,272
Ένα ή δύο.

446
00:35:03,320 --> 00:35:05,754
Αλλά δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα για αυτά.

447
00:35:05,800 --> 00:35:07,791
Είστε δύο μαζί;

448
00:35:07,840 --> 00:35:09,717
Θα ήσουν δυναμίτης.

449
00:35:09,760 --> 00:35:12,718
Μόλις έχασες όλη την αξιοπιστία σου εκεί.

450
00:35:12,760 --> 00:35:15,274
Δεν είναι ακριβής επιστήμη.
Δεν είναι επιστήμη.

451
00:35:16,560 --> 00:35:18,949
Λοιπόν υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό τότε, το παιχνίδι γνωριμιών;

452
00:35:19,000 --> 00:35:22,037
Σκέφτεστε μια μετακίνηση καριέρας;
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

453
00:35:24,560 --> 00:35:27,313
Μεγάλωσα να πιστεύω
Το να μιλάς για χρήματα είναι χυδαίο,

454
00:35:27,360 --> 00:35:29,078
αλλά, ναι, είμαι εντάξει.

455
00:35:29,120 --> 00:35:32,476
Λοιπόν, αν όλα κατέρρεαν αύριο, τι θα χάνατε;

456
00:35:32,520 --> 00:35:36,035
Τίποτα, εκτός από την επαγγελματική μου φήμη.

457
00:35:36,880 --> 00:35:38,074
Χμ.

458
00:35:38,120 --> 00:35:40,429
Αλλά δεν δουλεύω για χρήματα, ντετέκτιβ.

459
00:35:40,480 --> 00:35:41,879
Ω; Για τι δουλεύεις;

460
00:35:44,600 --> 00:35:46,750
Και για ποιον δουλεύεις;

461
00:35:48,680 --> 00:35:51,069
Roebuck;

462
00:36:00,680 --> 00:36:02,113
Roebuck;

463
00:36:23,120 --> 00:36:25,873
Πρέπει να το ρίξεις αυτό.
Ρίξτε τι, κύριε;

464
00:36:25,920 --> 00:36:28,753
Μην έρθεις το μουνί μαζί μου.

465
00:36:28,800 --> 00:36:31,553
Αυτήν. Χάμιλτον.

466
00:36:33,000 --> 00:36:34,718
Απλώς κουβέντα.

467
00:36:34,760 --> 00:36:38,116
Ξέρω ότι έχεις τον BB για να προσπαθήσεις να μπεις στο αρχείο του Czyrko.

468
00:36:38,160 --> 00:36:39,991
Όχι.
Μην λες ψέματα.

469
00:36:40,040 --> 00:36:42,998
Τα αρχεία εμφανίζονται με σημαία.
Δεν ήταν ο BB, αυτός ήμουν εγώ.

470
00:36:43,040 --> 00:36:46,476
Λέει ο άνθρωπος που δεν μπορεί να παραγγείλει τα ψώνια του μέσω διαδικτύου.

471
00:36:47,600 --> 00:36:49,431
Προτιμώ να υποστηρίζω τον τοπικό πωλητή μου.

472
00:36:49,480 --> 00:36:53,314
Απλά... παρατάτε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

473
00:36:55,120 --> 00:36:57,076
Όπου κι αν κοιτάξω ακούγεται το όνομά της.

474
00:36:57,120 --> 00:37:00,078
Πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω.

475
00:37:00,120 --> 00:37:01,519
Η Βανέσα Χάμιλτον...

476
00:37:04,440 --> 00:37:07,079
...είναι αντικείμενο έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη.

477
00:37:07,120 --> 00:37:10,157
Δεν έχει καμία σχέση με τα παιδιά που σφαγιάζονται

478
00:37:10,200 --> 00:37:11,599
ή μπάτσοι που πυροβολούνται

479
00:37:11,640 --> 00:37:14,438
ή αεροπλάνα που πέφτουν στη Μάγχη

480
00:37:14,480 --> 00:37:18,871
ή να βρούμε τον Ρόμπερτ γαμημένο τον Φουρνιέ.

481
00:37:18,920 --> 00:37:21,309
Τι σχέση έχει λοιπόν;

482
00:37:25,640 --> 00:37:27,710
Α, δεν ξέρεις καν.

483
00:37:27,760 --> 00:37:30,558
Είναι Εθνική Ασφάλεια. Ml6.

484
00:37:30,600 --> 00:37:32,272
Είναι μεγαλύτερο από εμάς.

485
00:37:32,320 --> 00:37:33,833
Μεγαλύτερος από τον Robert Fournier

486
00:37:33,880 --> 00:37:36,189
ακόμα εκεί έξω σχεδιάζω ποιος ξέρει τι;

487
00:37:36,240 --> 00:37:39,038
Κάνε αυτό που κάνω, Καρλ.

488
00:37:40,480 --> 00:37:43,233
Αυτό που λες.

489
00:38:18,232 --> 00:38:20,332
Εντάξει. Βάλτε τον Philippe να μου δώσει εξουσία.

490
00:38:21,997 --> 00:38:23,397
Όχι, είμαι στην Αγγλία.

491
00:38:24,818 --> 00:38:26,118
πρέπει να πάω.

492
00:38:31,320 --> 00:38:33,390
Αυτή έφυγε.

493
00:38:33,440 --> 00:38:36,318
Κάποιος ήρθε και την πήρε.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.

494
00:38:57,240 --> 00:38:58,514
Γειά σου;

495
00:38:59,360 --> 00:39:00,998
Κανείς σπίτι;

496
00:39:03,520 --> 00:39:05,112
Γειά σου; Γεια σου.

497
00:39:13,160 --> 00:39:15,151
Είναι πολύ ήσυχα εδώ μέσα.

498
00:39:21,080 --> 00:39:22,513
Που είναι τα παιδιά;

499
00:39:23,960 --> 00:39:25,678
Η Βλάντκα τους πήγε στο πάρκο

500
00:39:25,720 --> 00:39:28,678
και μετά θα μαζέψουν τα κορίτσια από το σχολείο.

501
00:39:28,720 --> 00:39:30,756
Τι, έστω και το αποπνικτικό;

502
00:39:32,840 --> 00:39:34,796
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ένα άδειο;

503
00:39:34,840 --> 00:39:37,673
Σημαίνει ότι προσπαθώ να κάνω κάποια δουλειά.

504
00:39:37,720 --> 00:39:39,551
Θα μπορούσαμε να αρπάξουμε 20 λεπτά.

505
00:39:42,720 --> 00:39:44,039
Για τι;

506
00:39:45,080 --> 00:39:49,915
Λοιπόν, έχει περάσει τόσος καιρός που πρέπει να σας το υπενθυμίσω;

507
00:39:53,680 --> 00:39:55,318
Μου λείπεις.

508
00:40:02,080 --> 00:40:04,548
Γάμησέ σε, γαμημένο κάθαρμα!

509
00:40:04,600 --> 00:40:06,397
Πόσο γαμημένο τολμάς;
Ουάου!

510
00:40:06,440 --> 00:40:08,431
Πόσο γαμημένο τολμάς;
Τι;

511
00:40:08,480 --> 00:40:10,357
Τζέμα Χίλι!
ΠΟΥ;

512
00:40:10,400 --> 00:40:13,233
Την γάμησες όταν ήσουν κρυφός! Την γάμησες

513
00:40:13,280 --> 00:40:16,272
ενώ παρίστανες κάποιον άλλο.
Την γάμησες

514
00:40:16,320 --> 00:40:18,959
και μετά απέκτησε το παιδί σου
και μετά την άφησες!

515
00:40:19,000 --> 00:40:21,434
Μάλλον για τη γαμημένη αληθινή γυναίκα σου,

516
00:40:21,480 --> 00:40:23,596
όποιος κι αν ήταν εκείνη την ώρα!

517
00:40:23,640 --> 00:40:25,596
Δεν προσπαθείς καν να το αρνηθείς!

518
00:40:25,640 --> 00:40:27,198
Γιατί είναι ταύροι!

519
00:40:27,240 --> 00:40:29,549
Καρλ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

520
00:40:29,600 --> 00:40:32,034
Έχω τόσο λίγο σεβασμό για σένα αυτή τη στιγμή,

521
00:40:32,080 --> 00:40:33,832
και θα χάσω και το τελευταίο κομμάτι αυτού

522
00:40:33,880 --> 00:40:35,598
αν πεις ένα ακόμα γαμημένο ψέμα!

523
00:40:35,640 --> 00:40:38,279
δεν λέω ψέματα!
Για τον διάολο.

524
00:40:45,160 --> 00:40:47,754
Ποιος σου το έδωσε;
Το έκανε.

525
00:40:48,800 --> 00:40:50,313
Λοιπόν, από πού το πήρε;

526
00:40:50,360 --> 00:40:53,716
Δεν πειράζει!
Δεν πειράζει.

527
00:40:53,760 --> 00:40:55,352
Δεν πειράζει.

528
00:40:55,400 --> 00:40:57,356
Ναι, το κάνει.
Θα το τακτοποιήσω.

529
00:40:57,400 --> 00:41:00,472
Είναι πολύ αργά.

530
00:41:02,480 --> 00:41:04,038
Όχι. Άκου.

531
00:41:04,080 --> 00:41:06,674
Αυτή η γυναίκα, όποια κι αν είναι, όποιος σου έδωσε αυτό...

532
00:41:07,960 --> 00:41:09,234
...σας λέει ψέματα.

533
00:41:10,400 --> 00:41:12,630
Με ρωτάς κάτι για εκείνη την περίοδο,

534
00:41:12,680 --> 00:41:14,875
Θα σας πω όλα όσα πρέπει να ξέρετε.

535
00:41:16,200 --> 00:41:19,237
Γιατί να κάνω ερωτήσεις όταν
Δεν μπορώ να πιστέψω τις απαντήσεις;

536
00:41:25,760 --> 00:41:29,070
Υποθέτω ότι μπορούμε να μείνουμε και οι δύο εδώ για την ώρα

537
00:41:29,120 --> 00:41:31,111
ενώ καταλαβαίνουμε τι θα κάνουμε.

538
00:41:31,160 --> 00:41:33,276
Α, για τον διάολο.
Δικηγόροι και άλλα.

539
00:41:33,320 --> 00:41:35,834
Θα έχεις καλύτερη ιδέα από εμένα γιατί, ε...

540
00:41:35,880 --> 00:41:37,552
Λοιπόν, το έχεις ξανακάνει.

541
00:41:37,600 --> 00:41:38,749
Λόρα, έλα.

542
00:41:38,800 --> 00:41:41,758
Πραγματικά δεν θέλω να με αγγίξεις αυτή τη στιγμή.

543
00:42:17,259 --> 00:42:19,560
Η Erika Klein δεν είναι πλέον ύποπτη;

544
00:42:22,599 --> 00:42:23,999
Γιατί ρωτάς;

545
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Έχεις τίποτα πάνω της;

546
00:42:28,762 --> 00:42:30,162
Όχι, όχι πραγματικά.

547
00:42:30,875 --> 00:42:32,275
Ετσι;

548
00:42:39,690 --> 00:42:41,290
Θέλει να είμαστε φίλοι.

549
00:42:45,949 --> 00:42:47,349
Εντάξει.

550
00:42:48,650 --> 00:42:52,380
Προτιμώ να περιμένω μέχρι την έρευνα
ολοκληρώνεται για να ξεκινήσει μια νέα φιλία.

551
00:42:52,480 --> 00:42:53,880
Όχι, σε εμπιστεύομαι.

552
00:42:54,949 --> 00:42:57,349
Ξέρω ότι δεν θα έθετε σε κίνδυνο την έρευνα.

553
00:42:59,859 --> 00:43:02,289
Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου;

554
00:43:02,389 --> 00:43:03,489
Όχι.

555
00:44:27,480 --> 00:44:30,233
Γεια σας;

556
00:44:31,480 --> 00:44:35,234
Σας ενοχλώ;
Όχι, όχι, καθόλου.

557
00:44:35,280 --> 00:44:37,874
Μόλις βγαίνω από το Eurotunnel.

558
00:44:44,000 --> 00:44:46,434
Θέλεις να πάμε για ποτό αύριο;

559
00:44:48,080 --> 00:44:50,469
Ναι, θα ήθελα πολύ να πάω για ένα ποτό.

560
00:44:52,400 --> 00:44:56,075
Αλλά φοβάμαι τις γνώσεις μου
τα τοπικά μπαρ δεν είναι τόσο καλά.

561
00:44:56,120 --> 00:44:58,031
Είναι εντάξει, εγώ...

562
00:44:58,080 --> 00:45:00,719
Μπορώ να σου στείλω μήνυμα σε ένα μέρος,
μπορείτε να το βάλετε στο SAT-NAV σας.

563
00:45:00,760 --> 00:45:02,990
Ναι, λαμπρό.

564
00:45:04,480 --> 00:45:06,675
Μόλις έκανες μια απαίσια μέρα να νιώσει πολύ καλύτερα.

565
00:45:12,200 --> 00:45:13,428
Αντίο.

566
00:46:19,600 --> 00:46:21,113
Κόμπα;

