1
00:00:50,002 --> 00:00:52,051
Με σηκώθηκες χθες το βράδυ.

2
00:00:53,254 --> 00:00:55,181
Δεν με πήρες καν τηλέφωνο.

3
00:00:55,817 --> 00:00:56,855
Πραγματικά, ευχαριστώ.

4
00:00:57,556 --> 00:00:58,824
Κανένα πρόβλημα.

5
00:01:46,004 --> 00:01:48,024
* Σουτιέν Venez dans mes *

6
00:01:48,784 --> 00:01:52,924
* Πιο κοντά μου, αγαπητέ μου *

7
00:01:53,104 --> 00:01:54,924
* Donnez-vous a moi *

8
00:01:56,074 --> 00:01:58,924
*Αφήστε στην άκρη κάθε φόβο *

9
00:01:59,584 --> 00:02:04,984
* Restons sans laisser pour l'eternite *

10
00:02:05,784 --> 00:02:08,984
* Ναι, θα είσαι δικός μου *

11
00:02:09,784 --> 00:02:15,994
* Μέχρι το τέλος του χρόνου *

12
00:02:28,120 --> 00:02:29,792
Αν αυτό το ξυπνητήρι χτυπήσει,

13
00:02:29,840 --> 00:02:32,752
θα περάσει κατευθείαν στο
ο σταθμός και το κινητό μου.

14
00:02:32,800 --> 00:02:35,189
Αν κάποιος παρακολουθεί το σπίτι,
θα τα μαζέψουμε.

15
00:02:35,240 --> 00:02:38,835
Ειλικρινά...νομίζω την ατμόσφαιρα

16
00:02:38,880 --> 00:02:42,190
γύρω από αυτές τις ενδιάμεσες εκλογές είναι έτσι
τοξικό και είσαι θύμα του.

17
00:02:44,480 --> 00:02:46,789
Λείπει το παιδί;
Είναι άρρωστοι.

18
00:02:46,840 --> 00:02:49,149
Ξέρουν για τον Αδάμ.
Ήξεραν για τη Βλάντκα.

19
00:02:49,200 --> 00:02:51,395
Ξέρουν ότι έχουμε μια νταντά.

20
00:02:51,440 --> 00:02:53,351
Αυτό είναι όλο.
Ναι.

21
00:02:53,400 --> 00:02:55,072
Μπορεί να την είδαν να κάνει το σχολείο.

22
00:02:55,120 --> 00:02:56,519
Ίσως είναι ένας από τους γονείς.

23
00:02:56,560 --> 00:02:58,278
Ίσως έχουν κακία.
ΠΟΥ;

24
00:02:58,320 --> 00:03:00,959
Δεν ξέρω. Κάποιος που σε ζηλεύει.

25
00:03:02,080 --> 00:03:04,310
Ας το παραδεχτούμε, φαίνεται ότι τα έχεις όλα.

26
00:03:05,800 --> 00:03:08,268
Ναι, ίσως είναι η μαμά του Χάρι και της Τζόρτζια.

27
00:03:08,320 --> 00:03:10,914
Λοιπόν, ναι. Δεν ξέρω γιατί την αναφέρεις.

28
00:03:10,960 --> 00:03:13,997
Σε είδα να την κοιτάς.
Την κοιτούν όλοι.

29
00:03:15,520 --> 00:03:18,637
Ο άντρας με γλειφιτζούρι την κοιτάζει.
Είναι 90 ετών.

30
00:03:18,680 --> 00:03:20,159
Ναι.

31
00:03:23,960 --> 00:03:25,871
Θα έχω κόσμο να κάνει check in όλη μέρα.

32
00:03:25,920 --> 00:03:27,672
ΕΝΤΑΞΕΙ.

33
00:03:34,000 --> 00:03:35,752
Εβίβα.

34
00:03:47,760 --> 00:03:50,069
Τίποτα να πούμε;
Σχετικά με τι;

35
00:03:50,120 --> 00:03:51,269
Όλενα Μπακιά.

36
00:03:51,320 --> 00:03:53,754
Το κορίτσι που προσπαθούσες να κρύψεις από την έρευνα.

37
00:03:53,800 --> 00:03:55,950
Δύσκολα διαβατήρια.
Ήταν ένας κανένας.

38
00:03:56,640 --> 00:03:59,950
Πέθανε.
Πήρε τον εαυτό της στην κορυφή.

39
00:04:00,840 --> 00:04:03,400
Μας γλίτωσε το κόστος της απέλασής της.

40
00:04:03,440 --> 00:04:05,908
Χριστέ, Μάικ.
Μη με Χριστέ.

41
00:04:05,960 --> 00:04:08,155
Έχω καλύτερα πράγματα να ανησυχώ

42
00:04:08,200 --> 00:04:11,829
από κάποια ανατολικοευρωπαϊκή τάρτα
κάνοντας μια βουτιά στη μύτη από το PPU.

43
00:04:11,880 --> 00:04:14,474
Έτσι έχουμε συγκεντρώσει μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα

44
00:04:14,520 --> 00:04:16,875
του Robert Fournier, ξεκινώντας από την επιστροφή του στο Βέλγιο

45
00:04:16,920 --> 00:04:18,478
μετά τις σπουδές του εδώ.

46
00:04:18,520 --> 00:04:21,796
Οι επιχειρηματικές του σχέσεις με την TKZ Systems, η μετακόμισή του στη Γαλλία,

47
00:04:21,840 --> 00:04:24,274
τη σύντομη περίοδο θεραπείας για τον εθισμό του στην ηρωίνη

48
00:04:24,320 --> 00:04:26,072
και ο γάμος του με τη Μάντελεϊν.

49
00:04:26,120 --> 00:04:28,509
Η εύρεση του είναι προφανώς η νούμερο ένα προτεραιότητα.

50
00:04:28,560 --> 00:04:31,836
Ο ανακριτής θα
χρεώστε τη Rosa Persaud σήμερα

51
00:04:31,880 --> 00:04:34,599
για τη συμμετοχή της στους πυροβολισμούς του Αρράς.

52
00:04:34,640 --> 00:04:36,835
Αυτό θα μπορούσε να φέρει και άλλους φορείς.

53
00:04:36,880 --> 00:04:40,509
Σήμερα θα μεταφερθεί στο α
μονάδα υψηλής ασφάλειας στο Levallois,

54
00:04:40,560 --> 00:04:43,199
Γαλλία, και θα μπορούσε να απομακρυνθεί.

55
00:04:43,240 --> 00:04:45,117
Λόγω της δολοφονίας της Madeleine Fournier,

56
00:04:45,160 --> 00:04:47,913
Ωστόσο, πρέπει να επιτρέψουν την πρόσβαση σε έναν Βρετανό αστυνομικό.

57
00:04:48,800 --> 00:04:51,553
Ειδικά μετά το καλό παράδειγμα
έχετε ρυθμίσει

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,511
όταν πρόκειται για την ανταλλαγή πληροφοριών.

59
00:04:53,560 --> 00:04:56,358
Έλα, άσε το.
Καρλ, πας εκεί αμέσως.

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,755
Σίγουρος.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

61
00:04:58,800 --> 00:05:01,109
Merci.
Θα επιστρέψω και θα σε βρω.

62
00:05:01,160 --> 00:05:02,832
Σίγουρος.

63
00:05:04,080 --> 00:05:07,152
Απλώς μην είσαι ένα όχι και τόσο έξυπνο μουνί, Καρλ.
Σε κανέναν δεν αρέσουν.

64
00:05:07,760 --> 00:05:09,557
Ευχαριστώ όλους.

65
00:05:12,800 --> 00:05:15,394
Έχω υπογράψει από έναν
των ακινήτων της Σιγκαπούρης.

66
00:05:15,440 --> 00:05:16,668
Καλός.

67
00:05:16,720 --> 00:05:19,188
Βανέσα Χάμιλτον.
Διαχειρίζεται μια υπηρεσία γνωριμιών.

68
00:05:19,240 --> 00:05:20,878
Πήγαινε να την δεις.
Σίγουρος.

69
00:05:20,920 --> 00:05:22,990
ΒΒ;

70
00:05:26,040 --> 00:05:28,429
Υπήρξε μια αυτοκτονία χθες το βράδυ στο PPU.

71
00:05:28,480 --> 00:05:29,913
Καρλ, πάμε.

72
00:05:29,960 --> 00:05:32,315
Κράτα τα μαλλιά σου. Δεν τον παίρνω μακριά σου.

73
00:05:32,360 --> 00:05:35,796
Εύκολος. Μάθετε ό,τι μπορείτε για το κορίτσι.

74
00:05:35,840 --> 00:05:38,195
Σίγουρος.
Θα σου τηλεφωνήσω.

75
00:05:44,120 --> 00:05:47,476
Τι σημαίνει αυτό;
Τι;

76
00:05:47,520 --> 00:05:49,590
Κράτα τα μαλλιά σου.

77
00:05:51,640 --> 00:05:56,316
Α, είναι ιδίωμα. Τα παιδιά μου το λένε συνέχεια.

78
00:05:56,360 --> 00:05:58,590
Σημαίνει ηρεμία.

79
00:06:00,280 --> 00:06:03,955
Μου αρέσει. Κράτα τα μαλλιά σου.

80
00:06:12,812 --> 00:06:17,997
Όχι. Πάρτε το μεζούρα και
γεμίστε το μέχρι το σημάδι των οκτώ κιλών.

81
00:06:18,089 --> 00:06:21,919
Ναι, ο γιος σας ζυγίζει ήδη οκτώ κιλά.
Ο παιδίατρος τον ζύγισε την περασμένη εβδομάδα.

82
00:06:22,133 --> 00:06:24,183
Τι εννοείς ότι δεν υπάρχει σέσουλα στο κουτί;

83
00:06:24,274 --> 00:06:26,533
Τζούλι, θα το πάρω αυτό.
Σας ευχαριστώ.

84
00:06:26,634 --> 00:06:29,226
Δεν ξέρω, κοίτα στο συρτάρι φαρμάκων...

85
00:06:29,325 --> 00:06:31,562
Περίμενε! Garrido, περίμενε!

86
00:06:33,647 --> 00:06:35,151
Πρέπει να υπάρχουν δύο πράκτορες.

87
00:06:35,152 --> 00:06:37,492
Μαρτέλ, μπορείς να πας μαζί του, σε παρακαλώ;

88
00:06:37,592 --> 00:06:38,608
Σας ευχαριστώ.

89
00:06:38,687 --> 00:06:41,225
Όχι, είμαι στη δουλειά. Θα είναι λίγο δύσκολο.

90
00:07:02,361 --> 00:07:05,832
Αν το είχα όπως μου αρέσει, δεν θα το είχα
να είσαι νερό σε αυτό το ποτήρι, σκύλα.

91
00:07:11,246 --> 00:07:12,360
Ντάμπας.

92
00:07:26,688 --> 00:07:28,296
Χρόνια πολλά, Τζούλι.

93
00:07:28,454 --> 00:07:29,689
Σας ευχαριστώ.

94
00:07:28,720 --> 00:07:30,233
Α, Τζούλι.
Bonjour.

95
00:07:31,360 --> 00:07:33,430
Χρόνια πολλά.
Merci.

96
00:07:34,980 --> 00:07:36,721
Έχω ένα...

97
00:07:36,980 --> 00:07:40,826
Ένα δώρο για...
Αλλά δεν είναι για...

98
00:07:41,242 --> 00:07:42,502
Για μένα;
Όχι.

99
00:07:42,503 --> 00:07:44,591
Είναι για το...μικρό...

100
00:07:44,592 --> 00:07:46,854
Για τον Μπενουά.
Ο Μπενουά.

101
00:07:44,720 --> 00:07:46,517
Ο Μπενουά.
Ο Μπενουά.

102
00:07:47,140 --> 00:07:48,254
Σας ευχαριστώ.

103
00:07:53,400 --> 00:07:55,311
Ερμ...

104
00:07:55,938 --> 00:07:57,049
Ευχαριστώ.

105
00:08:10,760 --> 00:08:12,751
Γεια.

106
00:08:14,280 --> 00:08:16,840
Ονομάζομαι ντετέκτιβ επικεφαλής επιθεωρητής Karl Roebuck.

107
00:08:16,880 --> 00:08:19,110
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω συγκεκριμένα

108
00:08:19,160 --> 00:08:22,391
σχετικά με την απαγωγή της οικογένειας Fournier την περασμένη εβδομάδα.

109
00:08:23,520 --> 00:08:26,796
Γνωρίζατε τον Robert Fournier;
ήταν διδάκτορας του πατέρα σου;

110
00:08:31,440 --> 00:08:35,035
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η απαγωγή και η δολοφονία της Madeleine Fournier.

111
00:08:36,240 --> 00:08:38,390
Αυτό ήταν για να μας κάνει να πιστεύουμε ότι είχε κάτι

112
00:08:38,440 --> 00:08:40,237
έχει να κάνει με το αεροπορικό δυστύχημα, σωστά;

113
00:08:45,200 --> 00:08:48,556
Αυτά είναι τα δύο παιδιά
που ψαρέψαμε από τη θάλασσα.

114
00:08:53,800 --> 00:08:59,113
Όταν τα βγάλαμε,
έψαχναν για κάτι,

115
00:08:59,160 --> 00:09:02,038
σαν να ήταν...σαν να κρατούνταν από κάτι.

116
00:09:06,400 --> 00:09:08,834
Ίσως να ήταν.

117
00:09:08,880 --> 00:09:10,871
Ίσως ήταν η μαμά τους.

118
00:09:12,360 --> 00:09:13,952
Εκεί είναι.

119
00:09:19,520 --> 00:09:21,988
Δεν θέλετε να το κοιτάξετε;

120
00:09:22,640 --> 00:09:24,119
Δείτε το.

121
00:09:24,160 --> 00:09:26,674
Σκεφτείτε τι τους κάνατε.

122
00:09:27,440 --> 00:09:30,000
Γιατί να μην αναλάβετε την ευθύνη για το αεροπορικό δυστύχημα;

123
00:09:30,040 --> 00:09:33,191
Οι πρώτοι τρομοκράτες που χάλασαν αεροπλάνο από τον ουρανό,

124
00:09:33,240 --> 00:09:35,231
αυτό είναι κάτι που πρέπει να φωνάξουμε, έτσι δεν είναι;

125
00:09:38,880 --> 00:09:41,553
Οι ιατροδικαστικές μας ομάδες βρήκαν σημάδια σεξουαλικής δραστηριότητας

126
00:09:41,600 --> 00:09:43,955
στο διαμέρισμα που χρησιμοποιούσατε.

127
00:09:48,240 --> 00:09:50,276
Συγκεκριμένα, DNA από σπέρμα

128
00:09:50,320 --> 00:09:52,880
που ανήκει στον Robert Fournier.

129
00:09:53,840 --> 00:09:55,831
Ήσασταν εραστές;

130
00:10:00,560 --> 00:10:02,915
Ήταν ο εραστής της μητέρας σου, έτσι δεν είναι;

131
00:10:03,800 --> 00:10:05,870
Το συζήτησε ποτέ μαζί σου;

132
00:10:12,120 --> 00:10:15,112
Καλύτερα να αφήσεις τη μάνα μου έξω από αυτό, ψεύτικη σκύλα.

133
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
δεν λέω ψέματα.
Δεν τείνει.

134
00:10:22,480 --> 00:10:24,357
έκανα μια ερώτηση.

135
00:10:25,800 --> 00:10:28,712
Είχε σίγουρα μια οικεία
σχέση με τη μητέρα σου.

136
00:10:30,960 --> 00:10:33,679
Το ξέρουμε γιατί μιλήσαμε με τον πατέρα σου.

137
00:10:41,720 --> 00:10:44,234
Δεν έχεις αδέρφια, σωστά;

138
00:10:45,240 --> 00:10:48,118
Αναρωτήθηκα αν ο Robert Fournier θα μπορούσε να είναι ο μπαμπάς σου, αλλά...

139
00:10:50,160 --> 00:10:53,789
Το γεγονός ότι είσαι μικτής φυλής μάλλον το αποκλείει.

140
00:10:53,840 --> 00:10:55,717
Η μητέρα σου ήταν λευκή, σωστά;

141
00:10:58,880 --> 00:11:00,836
Πιστεύετε ότι αντλεί ευχαρίστηση από...

142
00:11:01,800 --> 00:11:04,473
...παραπλάνηση της γυναίκας και της κόρης του πατέρα σου;

143
00:11:06,920 --> 00:11:10,230
Εκδίκηση για τον μεγάλο Sonny Persaud,

144
00:11:10,280 --> 00:11:11,679
που συνήθιζε να λατρεύει ήρωες,

145
00:11:11,720 --> 00:11:14,518
γιατί δεν αναγνώριζε τι ιδιοφυΐα ήταν.

146
00:11:15,520 --> 00:11:17,238
Πιστεύεις ότι είναι ιδιοφυΐα;

147
00:11:18,400 --> 00:11:21,995
Ο πατέρας σου τον χαρακτήρισε μέτρια διανόηση.

148
00:11:23,200 --> 00:11:25,998
Είπε ότι θα σε πλησίαζε μόνο για να φτάσει κοντά του.

149
00:11:29,800 --> 00:11:32,155
Σε περίπου μισή ώρα δεν θα σουτάρει

150
00:11:32,200 --> 00:11:35,078
το γαμημένο του στόμα πια, αυτό είναι σίγουρο.

151
00:11:43,840 --> 00:11:46,400
Τι θα γίνει με τον πατέρα σου, Ρόζα;

152
00:11:46,440 --> 00:11:48,954
Τι θα γίνει, Ρόζα;

153
00:12:04,065 --> 00:12:05,179
Ναί;

154
00:12:05,950 --> 00:12:07,465
Είμαστε σχεδόν εκεί.

155
00:12:08,350 --> 00:12:09,407
Καλός.

156
00:12:10,622 --> 00:12:13,965
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι και θανατηφόροι.
Θα έχουμε περίπου πέντε λεπτά.

157
00:12:15,651 --> 00:12:16,965
Αν αυτό λειτουργεί...

158
00:12:18,308 --> 00:12:20,151
θα περάσουμε στην ιστορία.

159
00:12:21,865 --> 00:12:24,079
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να
κάνε τους να φαίνονται χαζοί.

160
00:12:23,840 --> 00:12:25,114
ΕΝΤΑΞΕΙ.

161
00:12:24,879 --> 00:12:25,993
Εντάξει.

162
00:12:50,320 --> 00:12:52,038
Ο Sonny Persaud βρίσκεται στη Γαλλία.

163
00:12:52,080 --> 00:12:54,469
Μιλώντας σε πανεπιστημιακό συνέδριο στη Λιλ.

164
00:12:57,020 --> 00:12:59,663
Ενημερώστε το Πανεπιστήμιο. Ξεπεράστε τους πάντες.

165
00:13:12,326 --> 00:13:13,426
Τι συνέβη;

166
00:13:13,548 --> 00:13:16,086
Αυτοί οι μπάσταρδοι Arras μπορεί να επιτεθούν στο Πανεπιστήμιο.

167
00:13:19,855 --> 00:13:21,226
Ήθελες να έρθω;

168
00:13:21,755 --> 00:13:23,443
Όχι, μόλις έφτασες εδώ. Μείνε εδώ.

169
00:13:59,000 --> 00:14:00,797
Καθηγητής;

170
00:14:00,840 --> 00:14:02,751
Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ.
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

171
00:14:04,440 --> 00:14:07,318
Οι συνάδελφοί σας μου είπαν ότι η Ρόζα είναι υπό κράτηση.

172
00:14:07,360 --> 00:14:09,237
Είναι στην αστυνομία του Καλαί.

173
00:14:11,560 --> 00:14:13,630
Η Rosa είναι μέλος μιας ομάδας που ονομάζεται Defence,

174
00:14:13,680 --> 00:14:15,398
υπεύθυνος για τους πυροβολισμούς Arras.

175
00:14:15,440 --> 00:14:16,998
Νομίζουμε ότι αυτός ήταν ο επόμενος στόχος τους.

176
00:14:17,040 --> 00:14:19,156
Πρέπει να μιλήσω μαζί της.
Δεν είναι δυνατόν.

177
00:14:19,200 --> 00:14:21,191
Πρέπει να μιλήσω μαζί της.
Ακόμα και τώρα.

178
00:14:21,240 --> 00:14:22,832
Ίσως αφού την ρωτήσαμε.

179
00:14:22,880 --> 00:14:24,552
Μπορεί να του εξηγήσει πράγματα.

180
00:14:24,600 --> 00:14:26,397
Ειδικά αν η παρουσία του την προκαλεί.

181
00:14:28,240 --> 00:14:30,913
Ένα πράγμα τη φορά.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

182
00:14:40,460 --> 00:14:42,762
Αν πεθάνουμε και οι δύο, τι θα γίνει με τον μπαμπά;

183
00:14:45,432 --> 00:14:46,678
Θα είναι μόνος του.

184
00:14:49,529 --> 00:14:51,935
Το Πανεπιστήμιο θα ήταν ένας εύκολος στόχος.

185
00:14:51,936 --> 00:14:53,768
Η απόδραση θα ήταν θεαματική.

186
00:14:55,726 --> 00:14:58,776
Τέλος πάντων ο σταθμός δεν θα έχει
πάρα πολλοί αστυνομικοί.

187
00:14:58,895 --> 00:15:01,289
Θα επισκεφτούμε όσους είναι εκεί.

188
00:15:03,781 --> 00:15:05,932
Μια τέλεια μέρα για να σκοτώσεις αστυνομικούς.

189
00:15:20,001 --> 00:15:21,836
Εύκολα, εύκολα τώρα!

190
00:15:21,957 --> 00:15:24,370
Ίσως είναι μαύροι, αλλά είναι φοιτητές.

191
00:15:24,919 --> 00:15:26,619
Ναί;
Υπάρχουν ενημερώσεις;

192
00:15:26,860 --> 00:15:27,841
Τίποτα.

193
00:15:27,981 --> 00:15:29,324
Καλέστε με αν προκύψει κάτι.

194
00:15:41,451 --> 00:15:42,656
Τι;

195
00:15:44,801 --> 00:15:46,068
Τι είναι αυτό;

196
00:15:46,394 --> 00:15:47,461
Αυτό;

197
00:15:47,462 --> 00:15:48,796
Ένα παιχνίδι για τον Μπενουά.

198
00:15:48,797 --> 00:15:50,664
Το έβαλα εδώ, για να πιάσει το άρωμά μου.

199
00:15:52,640 --> 00:15:54,031
Μπορώ να το μυρίσω;

200
00:15:54,613 --> 00:15:58,440
Τον μύρισα αργότερα.
Παίρνω καφέ στον εαυτό μου. Ήθελες ένα;

201
00:15:58,540 --> 00:16:00,633
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι αρκετά σε εγρήγορση για την ημέρα.

202
00:16:01,966 --> 00:16:03,689
Θα σε καλύψω.
Σας ευχαριστώ.

203
00:16:15,006 --> 00:16:17,172
Είμαι εδώ για να διεκδικήσω χαμένη περιουσία.

204
00:16:20,264 --> 00:16:21,558
Δώσε μου το όπλο.

205
00:16:23,910 --> 00:16:25,097
Κινηθείτε.

206
00:16:25,282 --> 00:16:28,657
Μην αγγίζεις τίποτα, κατάλαβες;

207
00:16:29,569 --> 00:16:30,544
Στάση!

208
00:16:30,781 --> 00:16:33,051
Σκάσε το διάολο! Σκάσε το διάολο!

209
00:16:33,867 --> 00:16:35,098
Κινηθείτε!

210
00:16:37,609 --> 00:16:39,741
Όλοι στον τοίχο! Βιασύνη!

211
00:16:39,954 --> 00:16:41,498
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα!

212
00:16:41,499 --> 00:16:43,377
Πάνω στον τοίχο!

213
00:16:44,097 --> 00:16:46,100
Ερχομαι.

214
00:16:52,109 --> 00:16:54,008
Πάρε με στη Ρόζα Πέρσαουντ.

215
00:16:55,155 --> 00:16:56,858
Μείνετε όλοι κάτω.
Μείνετε όλοι κάτω.

216
00:16:56,994 --> 00:17:01,143
Μετακινήστε το σώμα, έχουμε πέντε λεπτά.
Κινηθείτε! Κινηθείτε!

217
00:17:01,476 --> 00:17:02,855
Κινηθείτε!

218
00:17:03,186 --> 00:17:04,224
Κινηθείτε!

219
00:17:05,177 --> 00:17:06,156
Ερχομαι!

220
00:17:16,729 --> 00:17:18,480
Garrido, απλά προσποιήσου.

221
00:17:18,675 --> 00:17:19,637
Πού είναι αυτή;

222
00:17:20,359 --> 00:17:22,233
Το τελευταίο κελί.

223
00:17:27,066 --> 00:17:29,675
Γαμημένο κάθαρμα! Δεν έχουμε χρόνο για αυτό το χάλι.

224
00:17:32,068 --> 00:17:33,562
Ήσουν στο Arras;

225
00:17:34,142 --> 00:17:37,670
Μίλα του! Βγάλτε την έξω πριν την πυροβολήσουν!

226
00:17:38,487 --> 00:17:40,013
Μαρτέλ! Άνοιξε την πόρτα!

227
00:17:40,496 --> 00:17:41,556
Πού ήσουν;

228
00:17:41,743 --> 00:17:45,193
Τους είδα στο βίντεο παρακολούθησης.
Με έχουν πάρει όμηρο.

229
00:17:47,107 --> 00:17:50,341
Αν μπεις, θα τη σκοτώσω.
Θα με σκοτώσει.

230
00:17:50,442 --> 00:17:51,705
Λυπάμαι, Γκαρίντο.

231
00:17:51,849 --> 00:17:54,382
Αυτή η τσούλα δεν θα ξεφύγει τόσο εύκολα.

232
00:17:55,743 --> 00:17:57,276
Κάτω τα χέρια! Τα χέρια στο έδαφος.

233
00:17:57,501 --> 00:17:59,689
Κάνε αυτό που σου λέω και θα ζήσεις.

234
00:17:59,690 --> 00:18:02,340
Πέτα τα τηλέφωνα προς το μέρος μου, γρήγορα!

235
00:18:02,488 --> 00:18:04,214
Μην σηκώνεις κεφάλι! Καταλαβαίνω;

236
00:18:17,166 --> 00:18:18,635
Σταμάτα να κλαις!

237
00:18:19,000 --> 00:18:20,949
Θέλεις να πεθάνεις; Σταμάτα το!

238
00:18:21,450 --> 00:18:22,551
Σκάσε!

239
00:18:23,218 --> 00:18:25,381
Κάνε αυτό που σου λέω αν θέλεις να ζήσεις!

240
00:18:25,616 --> 00:18:26,776
Σκάσε το διάολο!

241
00:18:28,637 --> 00:18:31,537
Ερχομαι!
Σε παρακαλώ, Martel!

242
00:18:32,264 --> 00:18:36,765
Μαρτέλ! Μαρτέλ, σταμάτα! Είναι σαν την κόρη σου.

243
00:18:36,766 --> 00:18:38,642
Μην το κάνετε! Μην πυροβολείτε! Όχι!

244
00:18:40,190 --> 00:18:41,011
Σκατά!

245
00:18:41,012 --> 00:18:43,706
Υπάρχουν ένοπλοι στο σταθμό.

246
00:18:43,886 --> 00:18:45,819
Σκατά, πόσοι;
Βλέπω μόνο ένα.

247
00:18:45,982 --> 00:18:48,473
Πήραν ομήρους.
Σκατά... είσαι καλά;

248
00:18:48,474 --> 00:18:50,981
Το Πανεπιστήμιο αποσπούσε την προσοχή.
Μην κάνεις κίνηση, ερχόμαστε.

249
00:18:53,394 --> 00:18:55,026
Έχω μια κόρη στην ηλικία σου.

250
00:18:56,495 --> 00:18:58,615
Αν είχε κάνει αυτό που έκανες εσύ...

251
00:18:59,296 --> 00:19:01,093
Την σκοτώνω με τα ίδια μου τα χέρια.

252
00:19:05,400 --> 00:19:08,198
Προχωρήστε. Πυροβολήστε με.

253
00:19:14,271 --> 00:19:15,968
Ανοιχτό! Μαρτέλ!

254
00:19:18,708 --> 00:19:20,511
Μαρτέλ! Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, Μαρτέλ.

255
00:19:22,670 --> 00:19:24,858
Άσε το όπλο! Αφήστε τον αστυνομικό να φύγει!

256
00:19:28,825 --> 00:19:31,847
Κάνε αυτή τη σκύλα.
Τι εννοείς;

257
00:19:32,053 --> 00:19:34,130
Κάντε το γρήγορα! Σκεφτείτε την ως παράνομο μετανάστη.

258
00:19:34,131 --> 00:19:37,630
Το είπα στη Ρόζα στο Πανεπιστήμιο.
Δεν θα πυροβολήσω συνάδελφο!

259
00:19:37,631 --> 00:19:40,359
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Βιασύνη!
Σύντομα όλη η κόλαση θα χαλάσει.

260
00:19:40,360 --> 00:19:42,170
Γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

261
00:19:45,223 --> 00:19:46,721
Γρήγορα, Γκαρίντο!

262
00:19:51,191 --> 00:19:52,522
Πάρε το όπλο του, Ρόζα!

263
00:19:53,767 --> 00:19:54,881
Και πυροβολήστε τον.

264
00:20:04,586 --> 00:20:06,242
Σε παρακαλώ, Γκαρίντο.

265
00:20:06,350 --> 00:20:07,717
Παρακαλώ μην...

266
00:20:17,317 --> 00:20:18,717
Γκαρίντο;

267
00:20:33,890 --> 00:20:35,128
Τζούλι, λυπάμαι.

268
00:20:37,153 --> 00:20:38,507
λυπάμαι...

269
00:20:38,785 --> 00:20:39,846
λυπάμαι.

270
00:20:52,928 --> 00:20:54,296
Πού είναι η έξοδος;

271
00:20:54,484 --> 00:20:55,479
Εκεί.

272
00:20:56,335 --> 00:20:57,237
Πάμε.

273
00:20:59,360 --> 00:21:01,715
Μας έδιωξε επίτηδες.

274
00:21:02,640 --> 00:21:04,710
Πώς μπορούσε να καταλάβει ότι έρχονταν για αυτήν;

275
00:21:05,880 --> 00:21:08,553
Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα ότι συνδέεται με αυτήν.

276
00:21:09,200 --> 00:21:11,191
Πιστεύεις ότι ο Φουρνιέ μπορεί να είναι εκεί;

277
00:21:19,160 --> 00:21:21,310
Είναι πίσω. Τώρα είμαστε γαμημένοι.

278
00:21:26,240 --> 00:21:27,593
Αλλαγή σχεδίου.

279
00:21:28,032 --> 00:21:30,370
Βγαίνουμε έξω! Αρπάξτε δύο ομήρους.

280
00:21:31,425 --> 00:21:33,754
Εσύ και εσύ. Σηκωθείτε τώρα!

281
00:21:33,869 --> 00:21:35,704
Ξεφορτωθείτε τους και επιστρέψτε.

282
00:21:36,720 --> 00:21:38,119
Συνέχισε να κινείσαι.

283
00:21:44,160 --> 00:21:45,229
Όχι.

284
00:21:45,329 --> 00:21:46,872
Όχι.
Αντίο.

285
00:21:48,552 --> 00:21:49,489
Ήταν απόλαυση.

286
00:21:58,167 --> 00:21:59,122
Είμαι με την αστυνομία.

287
00:21:59,318 --> 00:22:00,775
Σηκωθείτε. Σηκωθείτε γρήγορα.

288
00:22:01,495 --> 00:22:02,879
Η έξοδος είναι εκεί.

289
00:22:03,446 --> 00:22:04,612
Η δεύτερη πόρτα.

290
00:22:12,722 --> 00:22:14,904
Πέτα το όπλο σου.
Αστυνομία.

291
00:22:15,194 --> 00:22:17,847
Είμαι με την αστυνομία.
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

292
00:22:18,993 --> 00:22:20,181
Ερχομαι σε!

293
00:22:21,022 --> 00:22:22,466
Στάση. Πού ήσουν;

294
00:22:26,962 --> 00:22:29,212
Οι απελευθερωμένοι όμηροι είδαν δύο ένοπλους άνδρες.

295
00:22:29,407 --> 00:22:30,973
Το ένα ταιριάζει με το προφίλ της Ρόζας.

296
00:22:32,127 --> 00:22:33,633
Πήραν δύο ομήρους;
Τρία.

297
00:22:34,035 --> 00:22:35,969
Προφανώς πήραν και τον Garrido.

298
00:22:36,058 --> 00:22:37,340
Έχουμε το βίντεο παρακολούθησης!

299
00:22:40,851 --> 00:22:42,122
Τους έσωσες τη ζωή.

300
00:22:42,766 --> 00:22:43,724
Επιτυχία.

301
00:22:46,400 --> 00:22:48,152
Συγνώμη.

302
00:22:48,252 --> 00:22:48,314
Με συγχωρείτε.

303
00:22:53,308 --> 00:22:55,406
Μεγέθυνση στο 9.

304
00:22:55,584 --> 00:22:56,986
Είναι μέσα στο γραφείο.

305
00:22:58,224 --> 00:22:59,799
Οι όμηροι, πού είναι;

306
00:22:59,899 --> 00:23:01,318
Πόσα;
Τρία.

307
00:23:01,856 --> 00:23:03,822
Δεν είναι αυτός ο τύπος από τα γυρίσματα;

308
00:23:03,857 --> 00:23:05,990
Βλέπεις τον Γκαρίντο; Είπε ότι τον πήραν.

309
00:23:06,257 --> 00:23:09,430
Έχουν την πλάτη τους στον τοίχο,
αναμένοντας πολιορκία.

310
00:23:10,720 --> 00:23:12,597
Υπάρχει ένας αστυνομικός εδώ.
Μπες στις 25.

311
00:23:12,640 --> 00:23:14,995
Μπείτε μέσα. Μεγέθυνση...

312
00:23:17,000 --> 00:23:19,355
Αυτή είναι η Τζούλι... έτσι δεν είναι; Δεν είναι;

313
00:23:19,862 --> 00:23:22,850
Ο αξιωματικός στο διάδρομο απαιτεί γιατρό αμέσως!

314
00:23:22,950 --> 00:23:24,829
Γαμώ! Γαμημένη κόλαση!

315
00:23:34,400 --> 00:23:37,073
Τώρα μια ενημέρωση για την επίθεση στο αστυνομικό τμήμα του Καλαί.

316
00:23:37,120 --> 00:23:38,599
Ρίτσαρντ, τι είναι το τελευταίο;

317
00:23:38,640 --> 00:23:41,996
Γνωρίζουμε πολύ λίγα για το τι
συμβαίνει εδώ τώρα στο Καλαί

318
00:23:42,040 --> 00:23:44,315
γιατί η αστυνομία μας απώθησε αμέσως.

319
00:23:44,360 --> 00:23:46,749
Ακριβώς πάνω από τον ώμο μου, αυτός είναι ο δρόμος

320
00:23:46,800 --> 00:23:49,155
όπου βρίσκεται το αστυνομικό τμήμα

321
00:23:49,200 --> 00:23:51,350
και πιστεύουμε ότι υπάρχουν θύματα

322
00:23:51,400 --> 00:23:53,550
και ότι οι επιτιθέμενοι μπορεί να είναι ακόμα μέσα.

323
00:23:53,600 --> 00:23:55,318
Καρλ, είμαι εγώ.
Μπορείτε να με καλέσετε πίσω;

324
00:23:55,360 --> 00:23:57,237
συνδέεται με τον πυροβολισμό του Arras...

325
00:23:57,280 --> 00:23:59,475
Αυτό μόλις έφτασε, ειδική παράδοση.

326
00:24:00,400 --> 00:24:03,233
Υπέγραψα για αυτό. Είναι εντάξει;
Ναι.

327
00:24:03,280 --> 00:24:05,555
Αλλά καταλαβαίνω ότι πιστεύουν,

328
00:24:05,600 --> 00:24:07,591
σε αντίθεση με τις αρχικές αναφορές,

329
00:24:07,640 --> 00:24:09,596
ότι οι δράστες μπήκαν στο αστυνομικό τμήμα

330
00:24:09,640 --> 00:24:11,710
κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα.

331
00:24:11,760 --> 00:24:15,275
Πρόκειται σαφώς για μια πολύ καλά οργανωμένη, στοχευμένη επίθεση,

332
00:24:15,320 --> 00:24:17,436
τα κίνητρα για τα οποία παραμένουν ασαφή.

333
00:24:17,480 --> 00:24:19,118
Αλλά ο κόσμος τώρα προτείνει

334
00:24:19,160 --> 00:24:21,628
ότι αυτό θα μπορούσε να συνδεθεί με τις επιθέσεις του Arras.

335
00:24:36,920 --> 00:24:38,751
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

336
00:24:39,400 --> 00:24:40,594
Αφθονία.

337
00:24:40,640 --> 00:24:43,598
Αλλά η γυναίκα των ονείρων μου
δεν έχει αριθμό καταλόγου.

338
00:24:49,680 --> 00:24:52,638
Παίρνω αρκετά από τα μέρη σου εδώ μέσα, στην πραγματικότητα, αξιωματικό.

339
00:24:52,680 --> 00:24:55,638
Πρέπει να στείλω τα περισσότερα από αυτά
καταλληλότερους κυνηγότοπους

340
00:24:55,680 --> 00:24:57,591
όπως το πίσω μέρος της Οδού.

341
00:24:57,640 --> 00:24:59,551
Το είσαι εξοικειωμένος, λοιπόν.

342
00:24:59,600 --> 00:25:02,876
Το χρησιμοποιώ για να το θυμίσω στα κορίτσια μου
πόσο τυχεροί είναι που με έχουν.

343
00:25:06,440 --> 00:25:07,873
Αναγνωρίζετε αυτό το έγγραφο;

344
00:25:16,720 --> 00:25:18,551
Είναι η υπογραφή μου μια ένδειξη;

345
00:25:18,600 --> 00:25:20,431
Δεν ήταν εύκολο να το πετύχεις.

346
00:25:20,480 --> 00:25:22,118
Υπάρχει μια ολόκληρη νομική δομή

347
00:25:22,160 --> 00:25:24,230
με τη δημοσιονομική διαχείριση της Σιγκαπούρης στην κορυφή.

348
00:25:24,280 --> 00:25:26,157
Κάτω από αυτό ένα μεγάλο κουβάρι από εταιρείες κέλυφος.

349
00:25:27,640 --> 00:25:29,631
Είσαι η μόνη ελπίδα ότι έχουμε φτάσει εδώ.

350
00:25:31,240 --> 00:25:33,117
Πριν προχωρήσω στο τωρινό μου επάγγελμα

351
00:25:33,160 --> 00:25:35,151
να βοηθάς τους μοναχικούς να βρουν την αγάπη...

352
00:25:36,040 --> 00:25:38,270
Είχα μια εταιρεία εύρεσης ακινήτων.

353
00:25:38,960 --> 00:25:40,518
Με αρραβωνιάστηκε ένας δικηγόρος στο Λονδίνο

354
00:25:40,560 --> 00:25:41,879
για να βρεις μερικά μέρη.

355
00:25:41,920 --> 00:25:46,152
Αυτό, αν με απατά η μνήμη μου, είναι ένα από αυτά.

356
00:25:47,120 --> 00:25:49,111
Πηγαίνεις ποτέ εκεί;

357
00:25:50,240 --> 00:25:53,277
Μπορεί να το έκανα, αλλά δεν θυμάμαι.

358
00:25:54,680 --> 00:25:56,398
Μπορείτε να μου πείτε το όνομα του δικηγόρου;

359
00:25:56,440 --> 00:25:58,158
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

360
00:25:58,720 --> 00:26:00,711
Αλλά θα χρειαστώ λίγο χρόνο.

361
00:26:03,720 --> 00:26:05,472
Τηλεφώνησέ με όταν το κάνεις.

362
00:26:29,040 --> 00:26:30,917
Τζούλι;

363
00:26:31,017 --> 00:26:32,791
Τζούλι;
Τζούλι.

364
00:26:32,840 --> 00:26:34,478
Είναι ζωντανή!

365
00:26:34,520 --> 00:26:36,556
Julie, είναι ο Karl Roebuck, με ακούς;

366
00:26:37,135 --> 00:26:38,405
Τζούλι, με ακούς;
Γκαρίντο...

367
00:26:39,320 --> 00:26:40,992
Τι είπε;
Τζούλι;

368
00:26:41,040 --> 00:26:43,190
Τι είπε;
Γκαρίντο...

369
00:26:43,598 --> 00:26:45,303
Μην ανησυχείς. Ο Γκαρίντο είναι καλά.

370
00:26:45,304 --> 00:26:47,721
Τζούλι, θα σε βγάλουμε από εδώ.

371
00:26:47,821 --> 00:26:49,432
Τζούλι;
Τζούλι;

372
00:26:49,480 --> 00:26:53,678
Τζούλι; Θα συλληφθεί.
Πάρτε τους γαμημένους γιατρούς εδώ τώρα!

373
00:27:03,560 --> 00:27:05,232
Πού στο διάολο είναι ο Γκιγιόμ;

374
00:27:05,280 --> 00:27:07,589
Να γυρίσω πίσω;
Είναι παντού.

375
00:27:07,640 --> 00:27:10,677
Αν τον πιάσουν θα σε πάρουν και εσένα.
Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ.

376
00:27:51,880 --> 00:27:53,279
Ροβέρτος.

377
00:27:56,320 --> 00:27:58,959
Γεια σου. Που είσαι;
Είμαι στο γιοτ.

378
00:28:00,720 --> 00:28:02,676
σε περίμενα.

379
00:28:09,080 --> 00:28:10,877
Δεν φεύγουμε από εδώ.

380
00:28:12,040 --> 00:28:15,919
Όχι. Αλλά άξιζε μια δοκιμή.

381
00:28:18,320 --> 00:28:20,356
Τι θα κάνεις τώρα;

382
00:28:20,720 --> 00:28:22,711
Μην ανησυχείς για μένα.

383
00:28:24,760 --> 00:28:27,911
Ρόζα, πρέπει να παρατείνεις αυτή την κατάσταση.

384
00:28:27,960 --> 00:28:29,791
Μην παραδοθείτε.

385
00:28:34,400 --> 00:28:36,516
Σε πίστεψα.

386
00:28:39,040 --> 00:28:41,031
Πίστεψα ότι ήσουν...

387
00:28:42,800 --> 00:28:46,839
...ένας εντελώς μοναδικός άνθρωπος.

388
00:28:49,240 --> 00:28:51,959
Το λες σαν να μην το πιστεύεις πια.

389
00:28:55,560 --> 00:28:57,391
Αντίο, Ρόμπερτ.

390
00:29:26,992 --> 00:29:28,045
Ω σκατά!

391
00:29:29,475 --> 00:29:30,491
Για σένα.

392
00:29:32,655 --> 00:29:33,663
Διοικητής Πουτζόλ. Με ποιον μιλάω;

393
00:29:33,763 --> 00:29:34,763
Ταξίαρχος Garrido.

394
00:29:34,764 --> 00:29:36,334
Τι κάνετε;
Λοιπόν, κύριε.

395
00:29:36,335 --> 00:29:39,540
Λένε ότι αν δεν αποκατασταθούν τα φώτα,
θα σκοτώσουν τους ομήρους.

396
00:29:39,541 --> 00:29:42,694
Πες τους, δεν θα ανάψουμε τα φώτα.
Είστε στα ηχεία.

397
00:29:42,695 --> 00:29:44,570
Θέλουν να μάθουν πού είναι ο άνθρωπός τους;

398
00:29:45,342 --> 00:29:46,677
Τον πήραμε.

399
00:29:50,705 --> 00:29:52,477
Στείλτε τον ή σκοτώνουμε.

400
00:29:55,434 --> 00:29:58,267
Έχει πυροβοληθεί. Τον στέλνω, αιμορραγεί μέχρι θανάτου.

401
00:30:01,360 --> 00:30:02,475
Γειά σου;

402
00:30:02,575 --> 00:30:05,080
Πες του να στείλει αυτό το αδύνατο ξανθό μουνί,
Μιλούσα σήμερα το πρωί.

403
00:30:07,280 --> 00:30:08,633
Γειά σου;

404
00:30:12,320 --> 00:30:15,551
Στην πραγματικότητα στείλτε και τους δύο ντετέκτιβ
και θα απελευθερώσουμε έναν όμηρο.

405
00:30:16,223 --> 00:30:17,343
Άκουσα αυτό που είπες.

406
00:30:18,241 --> 00:30:19,531
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

407
00:30:21,585 --> 00:30:22,955
Έχετε 10 λεπτά.

408
00:30:23,075 --> 00:30:25,759
Μετά σκοτώνουμε έναν όμηρο μια ώρα, ξεκινώντας από αυτόν.

409
00:30:31,175 --> 00:30:32,272
Θέλουν την Ελίζ...

410
00:30:33,245 --> 00:30:34,271
και ο Καρλ.

411
00:30:38,800 --> 00:30:41,109
Όχι εσύ.
Φυσικά και μπαίνω.

412
00:30:41,160 --> 00:30:42,559
Καρλ, δεν έχω κανέναν.

413
00:30:42,600 --> 00:30:44,750
Τι γίνεται;
Αυτό είναι διαφορετικό.

414
00:30:44,800 --> 00:30:46,472
Δεν είναι σαν εσένα...

415
00:30:46,520 --> 00:30:48,909
Όλοι έχουν κάποιον.
Δεν μπαίνεις μόνος σου.

416
00:30:51,400 --> 00:30:54,312
Τοποθετούμε την ομάδα επίθεσης
γύρω από την αίθουσα συμβάντων.

417
00:30:54,360 --> 00:30:56,351
Μόλις δούμε ότι κάποιος κινδυνεύει, μπαίνουμε.

418
00:30:56,400 --> 00:30:57,833
ΟΚ, ναι.

419
00:30:58,680 --> 00:31:00,830
Βάλτε μου μερικά οπτικά.

420
00:31:15,520 --> 00:31:16,714
Φοβάσαι;

421
00:31:23,160 --> 00:31:24,752
Όχι εγώ.

422
00:31:24,800 --> 00:31:27,360
Οι άνθρωποι ξεχνούν ότι έχουν πεθάνει στο παρελθόν.

423
00:31:31,240 --> 00:31:33,674
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

424
00:31:37,459 --> 00:31:38,654
Γειά σου;

425
00:31:38,655 --> 00:31:42,359
Οι ντετέκτιβ που ζητήσατε είναι εδώ.
Ελευθερώστε τη γυναίκα όμηρο.

426
00:31:52,945 --> 00:31:54,641
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

427
00:31:54,715 --> 00:31:55,881
Μην πυροβολείτε!

428
00:31:56,145 --> 00:31:57,216
Βγαίνω! Βγαίνω!

429
00:31:58,581 --> 00:31:59,960
Ζητήσαμε τη γυναίκα.

430
00:31:59,961 --> 00:32:02,965
Το ξέρω, αλλά με άφησαν να φύγω.
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

431
00:32:02,966 --> 00:32:06,434
Περιμένουν. Αν δεν μπουν...

432
00:32:06,435 --> 00:32:08,114
θα σκοτώσουν έναν όμηρο.

433
00:32:08,385 --> 00:32:11,548
Έφυγαν από τη συμφωνία μας.
Πρέπει να τα δείξουμε, δεν δεχόμαστε.

434
00:32:13,577 --> 00:32:15,373
Δεν κράτησαν τον λόγο τους.

435
00:32:15,473 --> 00:32:17,235
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

436
00:32:19,320 --> 00:32:21,038
Παίζουν παιχνίδια.

437
00:32:21,080 --> 00:32:23,389
Πρέπει να τους δείξουμε ότι δεν μπορούμε να πιεστούμε.

438
00:32:25,120 --> 00:32:27,554
Αν δεν έχουν στείλει γυναίκα όμηρο γιατί είμαστε;

439
00:32:27,600 --> 00:32:29,795
Είμαστε σε γαλλικό έδαφος. Πρέπει να στείλουμε ένα Γάλλο...

440
00:32:29,840 --> 00:32:32,149
Elise!
Παρακαλώ μείνετε εδώ.

441
00:32:37,440 --> 00:32:39,078
Elise!

442
00:32:58,568 --> 00:32:59,874
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.

443
00:33:00,455 --> 00:33:02,522
Πηγαίνετε στους γιατρούς.
Σας ευχαριστώ κύριε.

444
00:33:17,771 --> 00:33:19,210
Θυμήσου Ελίζ...

445
00:33:19,477 --> 00:33:21,168
θα εισβάλει η αστυνομία.

446
00:34:08,160 --> 00:34:09,798
Πού είναι οι όμηροι;

447
00:34:09,840 --> 00:34:11,990
Πού είναι ο Βρετανός αστυνομικός;

448
00:34:12,040 --> 00:34:13,837
Αθέτησες τον λόγο σου.

449
00:34:14,880 --> 00:34:17,872
Το λαμβάνετε μόνο μέχρι
απελευθερώνεις έναν ακόμη πολίτη.

450
00:34:26,760 --> 00:34:29,035
Κρατάτε τη δική σας φωτογραφία στο γραφείο σας.

451
00:34:29,080 --> 00:34:30,672
Δεν είμαι εγώ.

452
00:34:31,200 --> 00:34:32,792
Ποιος είναι τότε;

453
00:34:34,360 --> 00:34:36,874
Το δίδυμο μου. Είναι νεκρή.

454
00:34:46,000 --> 00:34:47,228
Γιατί με χρειάζεσαι εδώ;

455
00:34:47,280 --> 00:34:49,077
Γιατί αν γίνει λουτρό αίματος,

456
00:34:49,120 --> 00:34:51,350
μπορεί επίσης να ξεκινήσει από εσάς.

457
00:34:51,960 --> 00:34:54,599
Ήταν το Πανεπιστήμιο πραγματικός στόχος ή ήταν απλώς ένα δόλωμα;

458
00:34:54,640 --> 00:34:56,790
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι μπορείτε να μου κάνετε ερωτήσεις;

459
00:35:02,080 --> 00:35:03,559
Γαμώ.

460
00:35:07,480 --> 00:35:10,119
Τι έχω να χάσω;
Θα με σκοτώσεις πάντως.

461
00:35:23,000 --> 00:35:25,195
Δεν έπρεπε να πεις τι έκανες.

462
00:35:26,600 --> 00:35:27,828
Σχετικά με τι;

463
00:35:30,720 --> 00:35:32,676
Σχετικά με τη μητέρα μου.

464
00:35:33,640 --> 00:35:35,358
Και ο Ρόμπερτ.

465
00:35:35,400 --> 00:35:38,472
Πιστεύω ότι είναι...
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.

466
00:35:41,800 --> 00:35:43,711
Είναι ψεύτικος, Ρόζα.

467
00:35:46,520 --> 00:35:48,192
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.

468
00:35:49,880 --> 00:35:52,997
Είναι απλώς ένας εγωιστής που προσπαθεί να δείξει
ο κόσμος πόσο έξυπνος είναι.

469
00:35:53,800 --> 00:35:56,439
Κατευθύνετε το θυμό σας σε λάθος ανθρώπους.

470
00:35:57,880 --> 00:36:00,314
Όχι, όχι.

471
00:36:00,360 --> 00:36:05,434
Ξέρω ακριβώς ποιος αξίζει την οργή μου.

472
00:36:08,360 --> 00:36:11,716
Μας βοηθάτε να βρούμε τον Fournier...
Σώπα, ψεύτικη σκύλα.

473
00:36:11,760 --> 00:36:15,275
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κράτα τα μαλλιά σου.

474
00:36:17,040 --> 00:36:19,076
Τι είπες μόλις;

475
00:36:19,120 --> 00:36:21,076
Απλώς λέω...
Τι είπες μόλις;

476
00:36:21,120 --> 00:36:22,473
Λέω αν ηρεμήσεις...

477
00:36:22,520 --> 00:36:24,511
Αααργκ!

478
00:36:26,320 --> 00:36:28,340
Αυτή είναι αυτή! Καταιγίδα την πόρτα.
Πάω! Πάω! Πάω!

479
00:36:27,080 --> 00:36:29,389
Τελείωσε την.

480
00:36:30,240 --> 00:36:31,753
Τελείωσε την τώρα.

481
00:36:42,760 --> 00:36:44,113
Ουφ!

482
00:36:47,880 --> 00:36:49,510
Σαφής!

483
00:36:50,060 --> 00:36:52,220
Σαφής!
Σαφής!

484
00:36:52,780 --> 00:36:54,040
Σαφής! Άναψε τα φώτα!

485
00:36:55,420 --> 00:36:56,724
Αποστολή αντιγράφου ασφαλείας.

486
00:36:56,725 --> 00:36:58,001
Βγάλτε τους ομήρους έξω.

487
00:37:13,664 --> 00:37:14,780
Σαφής.

488
00:37:32,800 --> 00:37:34,631
Elise;

489
00:37:38,440 --> 00:37:39,873
Γάμησε με.

490
00:37:40,480 --> 00:37:41,480
Είσαι καλά;

491
00:37:53,115 --> 00:37:54,390
Είναι ζωντανή;

492
00:38:19,473 --> 00:38:21,240
Χρειάζεσαι γιατρό!

493
00:38:32,640 --> 00:38:34,471
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

494
00:38:38,000 --> 00:38:40,434
Τώρα βρίσκουμε τον Fournier.

495
00:39:30,791 --> 00:39:33,080
Λένε ότι ένας από αυτούς είναι ακόμα ελεύθερος.

496
00:39:34,514 --> 00:39:35,553
Ναί.

497
00:39:35,960 --> 00:39:37,273
Πρέπει να βγούμε έξω;

498
00:39:39,483 --> 00:39:40,810
Ναι, θα μπορούσαμε.

499
00:39:49,550 --> 00:39:50,550
Πάμε.
Οπου;

500
00:39:52,090 --> 00:39:53,090
Πού;

501
00:39:56,330 --> 00:39:58,370
Κάποιο μέρος με δυνατή μουσική.
Μεγάλος!

502
00:40:25,560 --> 00:40:27,869
Είναι η Ελίζ... όλοι;

503
00:40:30,000 --> 00:40:31,991
Τρεις αστυνομικοί κάτω.

504
00:40:33,480 --> 00:40:36,995
Και έναν αστυνομικό που τον ξέρω στην εντατική.

505
00:40:44,520 --> 00:40:46,317
Τι είναι αυτό;

506
00:40:48,800 --> 00:40:51,234
Ω, γαμώτο.

507
00:40:52,320 --> 00:40:54,834
Τι;
Οτι.

508
00:40:54,880 --> 00:40:56,916
Δεν μιλούν για τον μυστικό αστυνομικό

509
00:40:56,960 --> 00:40:59,155
που κατέβηκε με το αεροπλάνο κάνοντας το καθήκον του.

510
00:40:59,200 --> 00:41:01,998
Ή όλους τους μπάτσους που πεθαίνουν προστατεύοντας ανθρώπους.

511
00:41:02,800 --> 00:41:05,553
Κοιμάμαι με κάποιον ενώ
ψέματα για την ταυτότητά σου.

512
00:41:05,600 --> 00:41:07,670
Αυτό ισοδυναμεί με βιασμό.
Είναι;

513
00:41:07,720 --> 00:41:10,598
Νόμιζα ότι όλοι λέγαμε ψέματα για την ταυτότητά μας όλη την ώρα.

514
00:41:10,640 --> 00:41:12,710
Εμείς;

515
00:41:14,160 --> 00:41:15,957
Ισως.

516
00:41:16,800 --> 00:41:19,553
Το CPS δεν πρόκειται να ασκήσει δίωξη ούτως ή άλλως. Αρχαία ιστορία.

517
00:41:19,600 --> 00:41:22,831
Έλαβα ένα μήνυμα.

518
00:41:22,880 --> 00:41:24,598
Τι; Τι έχεις;

519
00:41:24,640 --> 00:41:26,676
Δεν πειράζει.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

520
00:41:26,720 --> 00:41:28,790
Πάρτε την κλήση.
Ναι;

521
00:41:30,080 --> 00:41:33,072
BB, περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο, θα θέλατε;

522
00:41:34,760 --> 00:41:36,830
Οπότε καμία οικογένεια. Η καημένη η Όλενα.

523
00:41:37,800 --> 00:41:39,472
Τι γίνεται με τους μάρτυρες;

524
00:41:39,520 --> 00:41:41,909
Άκουσε μια κραυγή πριν χτυπήσει στο παρμπρίζ.

525
00:41:41,960 --> 00:41:44,520
Πραγματικά;
Οι άλτες συνήθως δεν ουρλιάζουν.

526
00:41:45,760 --> 00:41:49,070
Δεν νομίζεις ότι...
Ποιος θα την έσπρωχνε;

527
00:41:49,120 --> 00:41:51,190
Γιατί;
Δεν ξέρω.

528
00:41:52,480 --> 00:41:55,313
Ωστόσο, υπάρχει κάτι πολύ περίεργο σε αυτό.

529
00:41:57,440 --> 00:41:59,158
Ναι, πρέπει να ξεκουραστείς, αφεντικό.

530
00:41:59,200 --> 00:42:01,395
Ήταν μια κολασμένη μέρα.
Εντάξει.

531
00:42:01,440 --> 00:42:03,476
Θα σου μιλήσω αύριο.
Ω...

532
00:42:03,520 --> 00:42:07,195
Τι γίνεται με τον υπογράφοντα στα συμβόλαια ιδιοκτησίας;

533
00:42:07,240 --> 00:42:09,470
Πώς ήταν αυτή;
Μου έδινε την κόρνα.

534
00:42:09,520 --> 00:42:11,670
Φωνή όλο γεροδεμένη από τα cheroots.

535
00:42:11,720 --> 00:42:13,039
Αστείο πράγμα.

536
00:42:13,080 --> 00:42:15,753
Ποτέ δεν ρώτησε γιατί ρωτούσα για το σπίτι.

537
00:42:15,800 --> 00:42:17,916
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα το έκαναν αυτό, έτσι δεν είναι;

538
00:42:17,960 --> 00:42:21,316
Ε... τι είπες για τη φωνή της;

539
00:42:21,360 --> 00:42:22,554
Τι γίνεται με αυτό;

540
00:42:22,600 --> 00:42:24,636
Είπες κάτι για το ότι είναι γεροδεμένο.

541
00:42:24,680 --> 00:42:27,319
Ναι, φούσκωσε σε ένα cheroot.

542
00:42:32,640 --> 00:42:34,631
Μικρό πούρο.

543
00:42:52,800 --> 00:42:54,597
Πρέπει να μιλήσω στον Κόμπα.

544
00:43:33,644 --> 00:43:39,120
Είσαι τυχερός που με βρήκες...
ανόητο κουνελάκι.

545
00:43:48,220 --> 00:43:49,320
Κουνελάκι...

546
00:43:52,100 --> 00:43:58,467
Το κουνελάκι μου...

547
00:44:12,067 --> 00:44:13,167
Το δικό μου.

548
00:44:44,090 --> 00:44:45,840
Στον διοικητή Wasserman.

549
00:44:52,670 --> 00:44:53,890
Ξέρεις τι;

550
00:44:56,400 --> 00:45:00,590
Πέρασα μερικές όμορφες στιγμές που σε σκέφτομαι.

