1
00:00:10,500 --> 00:00:12,491
Πονάς στο στομάχι, έτσι δεν είναι;

2
00:00:12,540 --> 00:00:14,531
Όχι.

3
00:00:16,620 --> 00:00:19,373
Δεν ξέρω. Όχι.
Ναι, υπάρχει.

4
00:00:19,420 --> 00:00:21,331
Δεν υπάρχει.
Πρέπει να το κάνεις.

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,699
ΕΝΤΑΞΕΙ.

6
00:00:22,740 --> 00:00:24,970
Εβίβα. Καλό ταξίδι.

7
00:00:25,020 --> 00:00:27,295
Στη συνέχεια, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

8
00:00:27,340 --> 00:00:28,978
Ευχαριστώ πολύ.

9
00:00:39,260 --> 00:00:40,659
Σας ευχαριστώ.

10
00:00:47,460 --> 00:00:49,337
Ουάου! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

11
00:00:49,380 --> 00:00:50,733
Στάση! Γύρνα πίσω!

12
00:00:57,180 --> 00:01:00,172
Ξαπλώνω! Απλώστε τα χέρια σας
το έδαφος όπου μπορώ να τα δω!

13
00:01:00,820 --> 00:01:02,412
Ερχομαι σε!

14
00:01:02,460 --> 00:01:04,098
Μπείτε στο έδαφος τώρα!

15
00:01:05,798 --> 00:01:09,998
* Σουτιέν Venez dans mes *

16
00:01:10,098 --> 00:01:12,998
* Πιο κοντά μου, αγαπητέ μου *

17
00:01:13,898 --> 00:01:16,798
* Donnez-vous a moi *

18
00:01:16,898 --> 00:01:18,998
*Αφήστε στην άκρη κάθε φόβο *

19
00:01:19,298 --> 00:01:25,998
* Restons sans laisser pour l'eternite *

20
00:01:26,298 --> 00:01:29,998
* Ναι, θα είσαι δικός μου *

21
00:01:30,298 --> 00:01:35,998
* Μέχρι το τέλος του χρόνου *

22
00:02:04,940 --> 00:02:08,216
Τι είναι αυτό;
Γεια και σε σένα.

23
00:02:09,540 --> 00:02:11,610
Περιοχές χωρίς παροχή φυσικού αερίου.

24
00:02:13,060 --> 00:02:15,779
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αγόρασαν το
λάδι για την προμήθεια ενός ακινήτου.

25
00:02:19,140 --> 00:02:20,858
Λοιπόν θα μου πεις;

26
00:02:23,090 --> 00:02:24,612
Τι;

27
00:02:24,660 --> 00:02:26,351
Αυτό που δεν μου λες.

28
00:02:29,820 --> 00:02:31,811
Πιστεύουμε ότι το αεροπλάνο παραβιάστηκε από απόσταση.

29
00:02:31,860 --> 00:02:33,532
Νομίζω;

30
00:02:40,100 --> 00:02:42,568
Γι' αυτό πρέπει να ερευνήσουμε
κάθε επιβάτη.

31
00:02:43,620 --> 00:02:46,134
Τους έχουν γειώσει κατευθείαν...
Ένας συγκεκριμένος τύπος αεροπλάνου έχει προσγειωθεί,

32
00:02:46,180 --> 00:02:48,853
ενώ κοιτάζουν τρόπους για
αποτροπή αυτού του είδους hack.

33
00:02:48,900 --> 00:02:50,697
Τι γίνεται αν μπορούν να το κάνουν σε άλλα αεροπλάνα;

34
00:02:51,860 --> 00:02:53,771
Θα ήταν μεγάλο πράγμα να σταματήσουμε όλα τα αεροπορικά ταξίδια.

35
00:02:53,820 --> 00:02:56,129
Θα ήταν μεγάλο πράγμα να συντριβή
στη θάλασσα με 500 mph.

36
00:02:57,860 --> 00:03:01,648
Δεν υπήρξαν απαιτήσεις,
καμία αξίωση ευθύνης,

37
00:03:01,700 --> 00:03:03,292
όχι άλλες απειλές.

38
00:03:03,340 --> 00:03:10,099
Έτσι, η τεχνογνωσία της Madeleine Fournier στο έγκλημα στον κυβερνοχώρο
προφανώς περιλαμβάνει το hacking, σωστά;

39
00:03:10,140 --> 00:03:12,973
Δουλεύει πάνω σε μια τεχνική
για έκτακτες ανάγκες κατά την πτήση...

40
00:03:13,580 --> 00:03:15,332
όπως απώλεια πίεσης στην καμπίνα.

41
00:03:16,100 --> 00:03:17,738
Οι αυτόματοι πιλότοι θα μπορούσαν να παρακαμφθούν.

42
00:03:17,780 --> 00:03:20,977
Θα μπορούσαν να πετάξουν αεροπλάνα από το
εδάφους με έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας.

43
00:03:21,020 --> 00:03:23,090
Εκπληκτική επιτυχία!
Ποτέ δεν το ανέπτυξαν πλήρως.

44
00:03:23,140 --> 00:03:26,496
Φοβήθηκαν ότι μπορεί να είναι
κατάχρηση από κυβερνοτρομοκράτες.

45
00:03:28,860 --> 00:03:30,851
Δηλαδή, αν την εξανάγκασαν...

46
00:03:30,900 --> 00:03:33,653
Η Chloé θα ήταν
το καλύτερο μέσο καταναγκασμού.

47
00:03:33,700 --> 00:03:35,292
μμ.

48
00:03:36,580 --> 00:03:38,377
Η απάντηση είναι εκεί, κάπου.

49
00:03:39,300 --> 00:03:40,892
Αφεντικό;

50
00:03:47,860 --> 00:03:49,259
Ευχαριστώ.

51
00:03:53,260 --> 00:03:56,775
Για να μη μου το υπενθυμίσω πρέπει
κρατώ αυτές τις πληροφορίες για τον εαυτό μου.

52
00:04:00,260 --> 00:04:04,098
Είχαμε μια απάντηση στο Photofit
από έναν καθηγητή Sonny Persaud.

53
00:04:04,140 --> 00:04:07,576
Ο καθηγητής Sonny Persaud! Λοιπόν, καλά.

54
00:04:07,620 --> 00:04:10,259
Ναι. Συγγνώμη, το όνομά του δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

55
00:04:10,300 --> 00:04:12,097
Ριζοσπάστης Αμερικανός ακαδημαϊκός.

56
00:04:12,140 --> 00:04:14,256
Ήταν πολύ κοντά στους Πάνθηρες για ένα διάστημα.

57
00:04:14,245 --> 00:04:15,432
Δεν μπήκα ποτέ μαζί τους...

58
00:04:15,940 --> 00:04:17,737
Οι Μαύροι Πάνθηρες.

59
00:04:17,780 --> 00:04:20,055
Τι;
Αμερικανική πολιτική δεκαετία του '70...

60
00:04:20,100 --> 00:04:21,212
Όχι.

61
00:04:24,380 --> 00:04:26,098
Αδελφός Soledad;

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,131
Άντζελα Ντέιβις;

63
00:04:29,540 --> 00:04:31,531
Γλυκός Μαύρος Άγγελος;

64
00:04:32,620 --> 00:04:34,292
Οι Rolling Stones;
Ναί.

65
00:04:34,340 --> 00:04:37,616
Εντάξει. Φύγε από το σύννεφο μου, αφεντικό, πατρονάριε...

66
00:04:37,660 --> 00:04:40,333
Ναι. Μεγάλο θέμα...για μένα πάντως.

67
00:04:40,380 --> 00:04:42,814
Φροντίστε να ρωτήσετε για την κόρη του
πριν του πάρεις αυτόγραφο.

68
00:04:42,960 --> 00:04:45,977
Black Panthers, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο όνομα όμως.

69
00:04:46,020 --> 00:04:47,692
Ναι.

70
00:04:47,740 --> 00:04:49,856
Θα νικήσει τους Φιλελεύθερους Δημοκράτες.

71
00:04:53,260 --> 00:04:55,330
Ο καθηγητής Persaud;
Ναί.

72
00:04:55,380 --> 00:04:57,291
Είμαι ο DC Boleslaw Borowski.

73
00:04:57,340 --> 00:04:59,410
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Karl Roebuck.

74
00:04:59,460 --> 00:05:02,079
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.
Χαρά μου, κύριε.

75
00:05:02,168 --> 00:05:04,893
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να συζητήσετε το
Φωτογραφία Photofit από την έκκλησή μας

76
00:05:04,940 --> 00:05:06,532
στην εξαφάνιση του Fournier.

77
00:05:06,580 --> 00:05:08,810
Νομίζω ότι είναι η κόρη μου η Ρόζα.

78
00:05:08,860 --> 00:05:10,498
ΕΝΤΑΞΕΙ.

79
00:05:10,540 --> 00:05:13,008
Δεν την έχω δει εδώ και τρία χρόνια.

80
00:05:13,060 --> 00:05:15,016
Είχαμε τις διαφωνίες μας.

81
00:05:15,060 --> 00:05:17,494
Τι γίνεται;
Πολιτική, συνήθως.

82
00:05:17,540 --> 00:05:20,532
Ο θυμός της την πήγαινε
μερικές πολύ περίεργες θέσεις.

83
00:05:21,340 --> 00:05:24,730
Αλλά η απόρριψή μου ήταν θεμελιώδης
σχεδόν σε όλα όσα έκανε.

84
00:05:24,780 --> 00:05:26,975
Να σας ρωτήσω κάτι κύριε καθηγητά...

85
00:05:27,020 --> 00:05:29,853
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Σόνι.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Υιός.

86
00:05:30,580 --> 00:05:33,094
Η Ρόζα έχει κάποια διακριτικά σημάδια;

87
00:05:33,140 --> 00:05:34,698
Σαν;

88
00:05:34,740 --> 00:05:36,731
Οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε.

89
00:05:37,580 --> 00:05:39,775
Χτυπήθηκε με μπάλα χόκεϊ στο σχολείο.

90
00:05:40,660 --> 00:05:42,696
Υπάρχει μια μικρή ουλή πάνω από το δεξί της μάτι.

91
00:05:48,220 --> 00:05:51,451
Κάποιο ιδιαίτερο σχήμα;
Εγκύκλιος, υποθέτω...

92
00:05:51,500 --> 00:05:53,809
Θα λέγατε ένα ερωτηματικό;

93
00:05:53,860 --> 00:05:57,250
Δεν το είδα ποτέ έτσι,
περισσότερο σαν μισό φεγγάρι, αλλά...

94
00:05:57,980 --> 00:06:00,414
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι
θεωρείται ως τέτοιου είδους σχήμα.

95
00:06:01,900 --> 00:06:05,429
Υπάρχει κάτι άλλο, ντετέκτιβ.
Κάτι που απλά δεν καταλαβαίνω.

96
00:06:06,580 --> 00:06:11,210
Ο Robert Fournier ήταν πτυχιούχος
μαθητής μου πριν από 20 χρόνια.

97
00:06:11,260 --> 00:06:13,728
Γνωρίζατε τον Robert Fournier;
Ω, ναι.

98
00:06:13,780 --> 00:06:15,657
Ήμουν ο επιβλέπων διδάκτορας του.

99
00:06:49,700 --> 00:06:51,497
Καρλ;
Elise.

100
00:06:51,540 --> 00:06:53,974
Ελάτε στην αίθουσα συνεντεύξεων του Northbourne, θα θέλατε;

101
00:06:55,540 --> 00:06:57,212
Θα μπορούσε να ήταν σύμπτωση.

102
00:06:57,260 --> 00:06:59,251
Ένα αρκετά τεράστιο.

103
00:06:59,300 --> 00:07:01,689
Αποκτήστε όλα όσα μπορείτε να βρείτε στο Rosa Persaud.

104
00:07:01,740 --> 00:07:03,412
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

105
00:07:10,620 --> 00:07:13,896
Ήθελα απλώς να φέρω έναν συνάδελφό μου.

106
00:07:13,940 --> 00:07:15,692
Διοικητής Elise Wasserman

107
00:07:15,740 --> 00:07:16,934
από την αστυνομία του Καλαί.

108
00:07:16,980 --> 00:07:19,699
Αυτός είναι ο καθηγητής Persaud.
Διοικητής.

109
00:07:23,460 --> 00:07:26,133
Πότε ήρθατε λοιπόν στο Ηνωμένο Βασίλειο, κύριε καθηγητά;

110
00:07:27,580 --> 00:07:30,378
Πρέπει να ήταν...αρχές '90.

111
00:07:30,420 --> 00:07:33,093
Αφού σου αρνήθηκαν τη θητεία στο Σικάγο.

112
00:07:33,140 --> 00:07:34,732
Αυτό είναι σωστό. Ναι.

113
00:07:34,780 --> 00:07:36,896
Η Ρόζα γεννήθηκε λίγο αργότερα.

114
00:07:36,940 --> 00:07:39,329
Πάρκα ή Λουξεμβούργο;
Τι λες, ντετέκτιβ;

115
00:07:39,380 --> 00:07:43,692
Μαρξ ή Λίμπκνεχτ;
Και τα δύο, μάλλον.

116
00:07:43,740 --> 00:07:47,892
Το ήξερες ποτέ αυτό
Η Ρόζα είχε γνωρίσει τον Ρόμπερτ Φουρνιέ;

117
00:07:47,940 --> 00:07:49,339
Όχι.

118
00:07:49,860 --> 00:07:51,452
Δεν τον συζήτησες ποτέ μαζί της;

119
00:07:51,500 --> 00:07:53,809
Γιατί να το κάνω; Ήταν απλώς ένα μωρό
όταν ήταν μαθητής μου.

120
00:07:53,860 --> 00:07:56,055
Τα αρχεία του δεν τον δείχνουν να έχει διδακτορικό.

121
00:07:56,100 --> 00:07:59,012
Δεν θα τον άφηνα να το υποβάλει.
Πώς γίνεται;

122
00:07:59,060 --> 00:08:01,733
Ο Fournier είχε πραγματικά
μια μάλλον μέτρια διάνοια.

123
00:08:01,780 --> 00:08:03,372
Ποιο ήταν το θέμα του;

124
00:08:03,420 --> 00:08:06,298
Λοιπόν, φαινομενικά, ήταν στην Κρίσιμη Αντίσταση.

125
00:08:06,340 --> 00:08:08,217
Αλλά εκφυλίστηκε σε

126
00:08:08,260 --> 00:08:10,933
υπο-νιτσεϊκή ασυναρτησία έκτης μορφής.

127
00:08:11,780 --> 00:08:13,771
Επικοινώνησε ποτέ ξανά μαζί σου;

128
00:08:13,820 --> 00:08:15,651
Όχι.

129
00:08:16,380 --> 00:08:20,055
Μπορεί να μίλησε με τη Λιάν... τη γυναίκα μου.

130
00:08:23,820 --> 00:08:25,378
Γιατί να μιλήσει στη γυναίκα σου;

131
00:08:25,420 --> 00:08:28,651
Ήρθε στο σπίτι μας,
όπως έκαναν οι περισσότεροι από τους μεταπτυχιακούς φοιτητές μου.

132
00:08:28,700 --> 00:08:31,453
Γνωρίστηκαν μεταξύ τους. Ήταν λοιπόν κοντά.

133
00:08:32,740 --> 00:08:36,619
Εννοώ, αρκετά κοντά για να... κρατήσουμε επαφή.

134
00:08:37,220 --> 00:08:39,336
Επικοινωνούσαν για λίγο ακόμα.

135
00:08:39,380 --> 00:08:42,816
Της είπε κάτι για τη ζωή του στο Βέλγιο

136
00:08:42,860 --> 00:08:44,851
και παραπονέθηκε για μένα, φυσικά.

137
00:08:45,820 --> 00:08:48,050
Και έστειλε λουλούδια στην κηδεία της.

138
00:08:50,940 --> 00:08:53,010
Γνωρίζατε λοιπόν τον Robert Fournier. Γνώριζε τη γυναίκα σου.

139
00:08:53,060 --> 00:08:54,937
Η κόρη σου η Ρόζα που δεν τον ήξερε,

140
00:08:54,980 --> 00:08:58,416
απ' όσο γνωρίζουμε,
εμπλέκεται στην απαγωγή του.

141
00:08:58,460 --> 00:09:00,337
Μπορείτε να δείτε γιατί αυτό μας κεντρίζει το ενδιαφέρον;

142
00:09:00,380 --> 00:09:02,177
Ναι, μπορώ.

143
00:09:02,220 --> 00:09:04,939
Και έχω την ίδια αγωνία με εσένα να βρω τη Ρόζα

144
00:09:04,980 --> 00:09:07,255
ώστε να μπορούν να εξηγηθούν όλα.

145
00:09:16,700 --> 00:09:19,692
Θα τα λυπηθείτε αυτά
άνθρωποι τρέχουν μακριά.

146
00:09:19,740 --> 00:09:23,858
Αλλά πόσοι θάνατοι υπήρξαν
που προκαλούνται από τα συστήματα πεποιθήσεών τους;

147
00:09:23,900 --> 00:09:25,891
Κανένα δεν είναι χειρότερο από το άλλο.

148
00:09:25,940 --> 00:09:29,569
Έστω και κρατική προπαγάνδα μόνο
δείχνει τη μία πλευρά της εικόνας.

149
00:09:29,620 --> 00:09:32,259
Όλοι αυτοί απαιτούν την υποταγή μας

150
00:09:32,300 --> 00:09:34,097
στη δεισιδαιμονία και στον φόβο.

151
00:09:34,140 --> 00:09:35,812
Θα παλέψουμε σε κάθε προσπάθεια

152
00:09:35,860 --> 00:09:37,930
να κυριαρχούν στο μυαλό μας και...

153
00:09:40,340 --> 00:09:41,853
Είμαστε Άμυνα.

154
00:09:41,900 --> 00:09:43,697
Θα ακούσετε ξανά νέα μας.

155
00:09:43,740 --> 00:09:46,129
Οι επόμενες ενέργειές μας θα κάνουν τα πράγματα πιο ξεκάθαρα.

156
00:09:46,180 --> 00:09:48,375
Ο Τιμπό έδειξε το πρόσωπό του.
Υπάρχουν μάρτυρες.

157
00:09:49,820 --> 00:09:52,778
Η χρήση της Madeleine μας αγόρασε μόνο μερικές μέρες ακόμα.

158
00:09:52,820 --> 00:09:58,377
Είναι θέμα χρόνου να γίνουν
κυνηγήστε μας και σκοτώστε μας. Το ξέρεις αυτό.

159
00:09:59,100 --> 00:10:01,933
Προτιμώ να πεθάνω πολεμώντας παρά
ζωντανά για να δώσει διαλέξεις για αυτό.

160
00:10:05,860 --> 00:10:09,296
Ένα άτομο που πραγματικά ελευθερώνει
τον εαυτό του μέσα από τη δράση

161
00:10:09,340 --> 00:10:11,296
δεν δέχεται θέση στο ψηλό τραπέζι.

162
00:10:12,420 --> 00:10:15,492
Ο πατέρας σου θα πρέπει
απαντήσει σύντομα για τις προδοσίες του.

163
00:11:00,380 --> 00:11:01,972
Καλημέρα, κυρίες.

164
00:11:02,020 --> 00:11:04,136
Μπορώ να έχω ένα λεπτό από τον πολύτιμο χρόνο σας;

165
00:11:05,100 --> 00:11:06,692
Κόλλησε την κλειστή εγγραφή, Μελ.

166
00:11:07,900 --> 00:11:10,209
Μπορείτε να δανειστείτε όσο χρόνο
όπως θέλεις, όμορφος.

167
00:11:14,940 --> 00:11:19,570
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χρησιμοποιεί μια διαδικτυακή εφαρμογή για συνταγές ινσουλίνης.

168
00:11:19,620 --> 00:11:21,929
Πήρα μόνο από εδώ μερικές φορές όμως.

169
00:11:21,980 --> 00:11:24,494
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Πριν από μια εβδομάδα περίπου.

170
00:11:25,180 --> 00:11:27,171
Και αυτό θα ήταν προμήθεια δύο μηνών,

171
00:11:27,220 --> 00:11:28,778
οπότε δεν θα επιστρέψει για λίγο.

172
00:11:28,820 --> 00:11:30,890
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

173
00:11:30,940 --> 00:11:34,057
Θα έρθω εδώ για όλα μου
ιατρικές ανάγκες από εδώ και στο εξής.

174
00:11:35,700 --> 00:11:38,168
Δεξτροαμφεταμίνη και δυο μπλε μπόμπιρες

175
00:11:38,220 --> 00:11:40,336
να κάνουμε πάντα ένα χαρούμενο Σαββατοκύριακο στο σπίτι μας.

176
00:11:41,700 --> 00:11:43,099
Αγνοήστε την.

177
00:11:43,140 --> 00:11:46,018
Από τότε είναι έτσι
γύρισε από το Μαγκαλούφ.

178
00:11:46,060 --> 00:11:48,494
Υπάρχει πραγματικά ένας αριθμός κινητού τηλεφώνου, αν αυτό είναι χρήσιμο.

179
00:11:48,540 --> 00:11:50,098
Τι;

180
00:11:50,140 --> 00:11:52,495
Στέλνουμε υπενθυμίσεις κειμένου για επαναλαμβανόμενες συνταγές.

181
00:11:52,540 --> 00:11:54,895
Το θέλεις;

182
00:11:54,940 --> 00:11:56,532
Ναι, σε παρακαλώ, Μελ.

183
00:12:04,380 --> 00:12:06,450
Πρέπει να μάθουμε αν ο Ρόμπερτ είχε συναντήσει ποτέ τη Ρόζα

184
00:12:06,500 --> 00:12:09,697
πριν από την απαγωγή.
Ναι, αλλά είναι το αίμα του.

185
00:12:09,740 --> 00:12:12,334
Θα μπορούσε να είναι μια ρύθμιση. Λάθος κατεύθυνση.

186
00:12:14,740 --> 00:12:18,335
Ναι, θα μπορούσε.
Δικαίωμα. Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

187
00:12:18,380 --> 00:12:20,371
Που πάτε;
Λιλ.

188
00:12:20,420 --> 00:12:22,012
Λιλ; Για ποιο λόγο;

189
00:12:22,060 --> 00:12:24,654
Εξακολουθούμε να μας ενδιαφέρει κυρίως
στον βοηθό του Μπρεσόν.

190
00:12:24,700 --> 00:12:26,418
Πάω να δω την Eryka Klein ξανά.

191
00:12:26,460 --> 00:12:28,291
Ποια είναι η ιστορία στο διαβατήριό της;

192
00:12:28,340 --> 00:12:30,774
Έλεγχοι. Το βρήκαμε σε μια ανδρική τουαλέτα.

193
00:12:30,820 --> 00:12:32,412
Λοιπόν, γιατί;

194
00:12:32,460 --> 00:12:35,611
Μερικά πράγματα για το παρελθόν της είναι περίεργα...
όπου μεγάλωσε.

195
00:12:35,660 --> 00:12:37,252
Χιλή, είπε.
Ναι.

196
00:12:37,300 --> 00:12:39,495
Πρέπει να της μιλήσω!
Δεν είναι δυνατόν.

197
00:12:39,540 --> 00:12:41,610
Όπου στη Χιλή είναι το περίεργο κομμάτι.

198
00:12:41,660 --> 00:12:44,015
Και έχουμε μια φωτογραφία της από το γερμανικό BND

199
00:12:44,060 --> 00:12:46,574
σε μια ναζιστική κηδεία.
Ναζί;

200
00:12:46,620 --> 00:12:48,212
Απλά αφήστε το σε εμάς!

201
00:12:56,796 --> 00:12:57,956
Τι συνέβη;

202
00:12:57,957 --> 00:13:00,624
Βρήκαμε διαβατήρια στην περιοχή της συντριβής

203
00:13:00,625 --> 00:13:02,348
με τα ίδια κλειδιά κρυπτογράφησης

204
00:13:02,349 --> 00:13:04,848
που ανήκε σε μια γυναίκα που δεν βρισκόταν στο αεροπλάνο.

205
00:13:04,849 --> 00:13:07,861
Συνέλαβαν μια κοπέλα στο Ντόβερ με
διαβατήριο της ίδιας σειράς.

206
00:13:10,820 --> 00:13:13,812
Οι Βρετανοί επιμένουν ότι
δεν έχει να κάνει με εμάς.

207
00:13:14,700 --> 00:13:17,578
Είναι όλα μέρος ενός μυστικού
λειτουργία που εκτελούσατε

208
00:13:17,620 --> 00:13:21,408
σε μια απάτη μετανάστευσης.
Άκουσα κάτι για αυτό.

209
00:13:22,366 --> 00:13:25,284
Οι Βρετανοί το πήραν αυτό. Μπορούμε να ρωτήσουμε αφού τελειώσουν.

210
00:13:25,580 --> 00:13:28,299
Είναι θέμα μόνο της βρετανικής αστυνομίας.

211
00:13:28,340 --> 00:13:29,978
Αφήστε το μαζί μας.

212
00:13:30,020 --> 00:13:32,409
Μόνο που αυτοί δεν είναι αστυνομικοί εκεί με τον Μπόουντεν.

213
00:13:32,460 --> 00:13:34,132
Ακριβώς.

214
00:13:34,180 --> 00:13:36,250
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Ευχαριστώ.

215
00:13:37,218 --> 00:13:40,301
Έχεις μιλήσει με την Eryka Klein;
Πάω εκεί τώρα.

216
00:13:48,220 --> 00:13:49,778
Μιλάμε με υποψήφιο

217
00:13:49,820 --> 00:13:51,333
στις επικείμενες διεκλογές στο Κεντ.

218
00:13:51,380 --> 00:13:53,655
Ας πάμε τώρα στο fracking στην κομητεία,

219
00:13:53,700 --> 00:13:56,260
που είναι ένα όλο και πιο αμφιλεγόμενο ζήτημα.

220
00:13:56,300 --> 00:13:58,336
Μαζί μου τώρα είναι ο Glen Backhouse.

221
00:13:58,380 --> 00:14:00,177
Πού βρίσκεσαι σε αυτό, Γκλεν;

222
00:14:00,220 --> 00:14:03,371
Κοίτα, όπως και με τη μετανάστευση,
Νομίζω ότι ο απλός λαός καταλαβαίνει

223
00:14:03,420 --> 00:14:06,656
ότι η θέση μας σε αυτό είναι
διέπεται από την κοινή λογική.

224
00:14:06,745 --> 00:14:09,892
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να ζεστάνεις και να φωτίσεις
ένα σπίτι με βιολογικό μούσλι.

225
00:14:09,940 --> 00:14:12,090
Πρόκειται για ένα βήμα πίσω από την υστερία

226
00:14:12,140 --> 00:14:14,654
και ρίχνοντας μια ξεκάθαρη ματιά στην κατάσταση.

227
00:14:14,700 --> 00:14:18,010
Τότε βλέπεις ότι είναι...
Ρατσιστή, φοροαποφυγή ηλίθιο.

228
00:14:18,060 --> 00:14:19,778
Είτε θα ακολουθήσουμε μια πορεία δράσης

229
00:14:19,820 --> 00:14:22,892
που θα μειώσει την ενέργειά μας
λογαριασμών και να ενισχύσει την παραγωγή.

230
00:14:22,940 --> 00:14:25,408
Ή συνεχίζουμε να θάβουμε τα κεφάλια μας στην άμμο

231
00:14:25,460 --> 00:14:28,338
και ας επιταχθεί η γη μας, το νερό μας

232
00:14:28,380 --> 00:14:31,178
για αντιαισθητικά και ασύμφορα αιολικά πάρκα.

233
00:14:31,220 --> 00:14:34,257
Πρόκειται για την εστίαση σε
τα ζητήματα που έχουν πραγματικά σημασία,

234
00:14:34,300 --> 00:14:38,418
διατήρηση των βρετανικών αξιών και
υπερασπιζόμαστε τον τρόπο ζωής μας

235
00:14:38,460 --> 00:14:40,974
κατά της ταξιαρχίας PC...

236
00:14:42,020 --> 00:14:44,614
Συγγνώμη, αφεντικό. Είναι το σπάρκο.

237
00:14:44,660 --> 00:14:47,049
Το τηλέφωνο που είχε ο χημικός για τη Ρόζα.

238
00:14:47,100 --> 00:14:48,897
Πιθανότατα είναι στο βάθος ενός καναλιού.

239
00:14:48,940 --> 00:14:51,534
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε απλώς να κάνουμε ping
το τηλέφωνο και σήκωσέ την.

240
00:14:51,580 --> 00:14:54,731
Οι διαβητικοί χρησιμοποιούν εφαρμογές υγείας για να
καταγράψτε τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα.

241
00:14:54,780 --> 00:14:57,692
Αν χρησιμοποίησε το τηλέφωνο μία φορά στο Ηνωμένο Βασίλειο,
μπορούμε να το εντοπίσουμε.

242
00:14:58,780 --> 00:15:00,896
Βρείτε την εταιρεία τηλεφωνίας, λάβετε τα αρχεία τους.

243
00:15:00,940 --> 00:15:02,931
Σίγουρος.

244
00:15:04,340 --> 00:15:06,490
Ελπίζω να μην το δει ποτέ ο Τύπος.

245
00:15:06,540 --> 00:15:09,498
Έχουμε άλλο ένα πεντάπλευρο
κόντρα στους Γάλλους απόψε.

246
00:15:09,540 --> 00:15:12,008
Μπορεί να γίνει λίγο νόστιμο.

247
00:15:12,060 --> 00:15:15,177
Την τελευταία φορά, ο Tommo μπήκε λίγο
ψηλά στον τερματοφύλακά τους.

248
00:15:21,060 --> 00:15:23,051
Η ζωή συνεχίζεται.

249
00:15:44,900 --> 00:15:46,891
Δεν έχω πολύ, Διοικητά.

250
00:15:46,940 --> 00:15:49,534
Προσπαθούμε να βάλουμε σε τάξη τις υποθέσεις του Παύλου εδώ.

251
00:15:49,580 --> 00:15:51,696
Τότε πρέπει να επιστρέψω στο Ηνωμένο Βασίλειο για να υπογράψω τα έγγραφα

252
00:15:51,740 --> 00:15:53,856
για την απελευθέρωση του σώματός του.

253
00:15:57,380 --> 00:15:59,371
Δεν χρειάζεστε πλέον ένα προσωρινό.

254
00:16:00,420 --> 00:16:02,536
Ευχαριστώ που το επέστρεψες.

255
00:16:03,940 --> 00:16:05,737
Μεγάλωσες στη Χιλή, είπες.

256
00:16:05,780 --> 00:16:07,691
Ναί.

257
00:16:07,740 --> 00:16:10,015
Στην πραγματικότητα, γεννήθηκες στον γερμανικό οικισμό

258
00:16:10,060 --> 00:16:11,652
της Colonia Dignidad.
Ναί.

259
00:16:11,700 --> 00:16:13,895
Οι γονείς μου ακολούθησαν τον ιδρυτή από το Μόναχο.

260
00:16:13,940 --> 00:16:16,374
Αυτός θα ήταν ο παιδόφιλος Paul Schafer.

261
00:16:16,420 --> 00:16:18,411
Δεν νομίζω ότι το γνώριζαν τότε.

262
00:16:18,460 --> 00:16:20,849
Δεν επιτρεπόταν στους έποικους να κάνουν μωρά εκεί.

263
00:16:20,900 --> 00:16:22,936
Ο Σάφερ έκανε μια εξαίρεση για τους γονείς μου.

264
00:16:22,980 --> 00:16:25,448
Γιατί;
Δεν ξέρω.

265
00:16:25,500 --> 00:16:28,094
Λοιπόν, όχι σίγουρα.

266
00:16:29,140 --> 00:16:32,416
Alfonso Chanfreau, γαλλικής καταγωγής.

267
00:16:32,460 --> 00:16:34,496
Όταν ο Σάφερ επέτρεψε στον Πινοσέτ

268
00:16:34,540 --> 00:16:36,690
να χρησιμοποιήσει το Colonia Dignidad ως κέντρο βασανιστηρίων,

269
00:16:36,740 --> 00:16:39,698
φέρεται να οδηγήθηκε εκεί
να βασανιστεί και να δολοφονηθεί.

270
00:16:39,740 --> 00:16:43,210
Δεν βλέπω τη σημασία αυτού
αν δεν είχα καν γεννηθεί τότε.

271
00:16:43,260 --> 00:16:45,376
Ο Paul Bresson έθεσε την υπόθεση του Chanfreau

272
00:16:45,420 --> 00:16:47,411
όταν ο Πινοσέτ κρατήθηκε στο Λονδίνο.

273
00:16:48,580 --> 00:16:50,536
Ήξερε για το παρελθόν σου;
Ναί.

274
00:16:50,580 --> 00:16:53,970
Και πέρασα βετινγκ για να γίνω
προσωπικός του ερευνητής.

275
00:17:04,740 --> 00:17:06,617
Τι έκανες στην κηδεία ενός άντρα

276
00:17:06,660 --> 00:17:08,298
ποιος συνεργάστηκε με τον Μένγκελε; Δεν είμαι σίγουρος.

277
00:17:08,340 --> 00:17:11,173
Ακόμα κι αν είχα ναζιστικές απόψεις, χμ...

278
00:17:11,220 --> 00:17:14,337
πώς θα επηρέαζε αυτό
τι έγινε με το αεροπλάνο;

279
00:17:14,380 --> 00:17:16,689
Γνωρίζετε τον Robert Fournier;
Όχι.

280
00:17:16,740 --> 00:17:18,332
Ξέρετε μια γυναίκα που ονομάζεται Rosa Persaud;
Οχι.

281
00:17:18,380 --> 00:17:21,770
Τι κάνατε σε εκείνη την κηδεία δίνοντας ναζιστικό χαιρετισμό;
Έχετε ένταλμα σύλληψης;

282
00:17:21,820 --> 00:17:23,617
Όχι.

283
00:17:23,660 --> 00:17:26,777
Έπειτα φύγετε, προτού υποβάλω ένα επίσημο
καταγγελία για παρενόχληση.

287
00:17:57,380 --> 00:17:59,211
ΕΝΤΑΞΕΙ.

288
00:17:59,260 --> 00:18:02,252
Αυτή τη φορά δεν χρειάζεται
να κάνουμε τόσες διακρίσεις.

289
00:18:03,020 --> 00:18:05,614
Πηγαίνετε για τα μεγάλα ονόματα όπου είναι δυνατόν.

290
00:18:05,660 --> 00:18:07,855
Οι πιο πολύχρωμοι παπαγάλοι.

291
00:18:11,420 --> 00:18:13,456
Αυτή είναι η οικογένειά μου τώρα.

292
00:18:52,254 --> 00:18:53,676
Γεια σου. Γεια σου.

293
00:18:54,025 --> 00:18:55,674
Σκοπεύετε να πληρώσετε για αυτό;

294
00:18:56,184 --> 00:18:58,669
Τι εννοείς;
Τι είναι αυτό; Κλέβεις; Κλέβεις;

295
00:18:58,928 --> 00:19:00,337
Ελάτε πίσω εδώ!

296
00:19:04,802 --> 00:19:05,873
Τι συμβαίνει εδώ;

297
00:19:05,874 --> 00:19:08,734
Είναι για τα παιδιά μου. Είναι πεινασμένοι.

298
00:19:09,862 --> 00:19:11,046
Είναι κλέφτης.

299
00:19:11,047 --> 00:19:13,265
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνετε αυτό. Αφήστε τον να φύγει.

300
00:19:13,365 --> 00:19:15,571
Ε; Αφήστε τον να φύγει;

301
00:19:15,721 --> 00:19:18,352
Εσείς οι άνθρωποι φταίτε
αφήνοντας αυτά τα καθάρματα να μεταναστεύσουν.

302
00:19:18,353 --> 00:19:19,904
Εσείς οι άνθρωποι απλά δεν καταλαβαίνετε.

303
00:19:19,990 --> 00:19:22,803
καταλαβαίνω καλά. Αυτό είναι το κατάστημά μου.
Κάθε μέρα πετάμε έναν τόνο φαγητού.

304
00:19:26,908 --> 00:19:27,942
Σήκω! Ελα μαζί μου.

305
00:19:27,943 --> 00:19:29,154
Που τον πας;

306
00:19:29,727 --> 00:19:31,618
Τον αφήνεις να φύγει ή καλείς την αστυνομία.

307
00:19:31,999 --> 00:19:33,727
Καλέστε την αστυνομία!
Φύγε από εδώ.

308
00:19:34,719 --> 00:19:35,821
Εντάξει, τον άφησα να φύγει.

309
00:20:26,882 --> 00:20:28,664
Ήθελες να πάμε σε μια συναυλία απόψε;

310
00:20:29,471 --> 00:20:30,601
Ποιος παίζει;

311
00:20:31,923 --> 00:20:34,209
Ένας φίλος μου παίζει σε αυτό το γκρουπ.

312
00:20:34,291 --> 00:20:35,480
Μπορεί να σας αρέσει.

313
00:20:36,033 --> 00:20:38,781
Και, θα ήθελα να σε δω
ανακατεύοντας σε ένα πλήθος.

314
00:20:41,100 --> 00:20:42,897
Χμ;

315
00:20:43,260 --> 00:20:44,659
Μμ-χμ.

316
00:20:49,105 --> 00:20:50,343
Ποια είναι αυτή;

317
00:20:50,510 --> 00:20:51,667
Κανένας.

318
00:21:12,540 --> 00:21:15,213
Το κορίτσι που μαζέψαμε προσπαθώντας
για να επιβιβαστείτε στο πλοίο ήταν καθαρό.

319
00:21:15,260 --> 00:21:18,696
Καθαρός;
Ναι, προφανώς, υπήρξε κάποιου είδους λάθος.

320
00:21:18,740 --> 00:21:21,129
Το διαβατήριο δεν ήταν καθόλου μέρος αυτής της παρτίδας.

321
00:21:21,180 --> 00:21:24,809
Πού είναι τώρα;
Είναι στη Μονάδα Δημόσιας Προστασίας μας.

322
00:21:24,860 --> 00:21:27,658
Τα καλά νέα για εσάς είναι ότι είμαστε
Δεν θα τη στείλω στο Καλαί.

323
00:21:27,700 --> 00:21:31,295
Τα άσχημα νέα για εκείνη είναι ότι είναι
πιθανώς να επιστρέψω στην Τιφλίδα.

324
00:21:32,660 --> 00:21:34,855
Απλά ήθελα να σας κρατήσω ενήμερους.

325
00:21:58,580 --> 00:22:00,172
Γειά σου.

326
00:22:28,020 --> 00:22:30,011
Έκπληξη, έκπληξη.

327
00:22:33,300 --> 00:22:35,416
Χωρίς τροφοδοσία ρεύματος.

328
00:23:15,900 --> 00:23:18,050
Ω, Κύριε μου.

329
00:23:18,100 --> 00:23:20,091
Όλοι είναι σε αυτό τώρα.

330
00:23:20,140 --> 00:23:23,337


331
00:23:24,540 --> 00:23:27,976
Δεν έχω ξύσει ποτέ τον αλήτη μου
και μύρισε το δάχτυλό μου.

332
00:23:28,020 --> 00:23:30,215

Θεέ μου!

333
00:23:31,060 --> 00:23:34,450
Υπάρχουν ακόμη και διασημότητες.
Ω, όχι. Τι έχω ξεκινήσει;

334
00:23:34,500 --> 00:23:36,411
Όχι. Είναι υπέροχο για την καμπάνια.

335
00:23:37,340 --> 00:23:40,093
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά δεν είμαι ρατσιστής.

336
00:23:40,140 --> 00:23:42,734


337
00:23:42,780 --> 00:23:45,772
Νομίζω ότι ήταν απλός λαός
αυτό με νευρίασε περισσότερο.

338
00:23:45,820 --> 00:23:48,288
Εννοώ, ο άνθρωπος πετά γύρω
σε ένα γαμημένο ιδιωτικό τζετ.

339
00:23:48,340 --> 00:23:51,889
Έχει τραπεζικούς λογαριασμούς στο
Κέιμαν για αποφυγή φόρου.

340
00:23:54,980 --> 00:23:55,892
Απλώς, ειλικρινά...
Ω, όχι.

341
00:23:55,980 --> 00:23:58,414
Τι; Άσε με να δω.

342
00:24:05,020 --> 00:24:08,137
Ω, ναι. Ρατσιστές ηλίθιοι.

343
00:24:08,180 --> 00:24:10,774
Υποθέτω ότι πρέπει να περιμένετε κάποια αντίδραση.

344
00:24:10,820 --> 00:24:12,412
Ναι.

345
00:25:09,860 --> 00:25:11,851
Λοταρία.

346
00:25:23,940 --> 00:25:25,532
ΒΒ;

347
00:25:25,580 --> 00:25:27,969
Πάρτε μερικά εγκληματολογικά και σκυλιά εδώ κάτω, θα θέλατε;

348
00:25:28,660 --> 00:25:30,651
Και τηλεφώνησε στην Ελίζ.

349
00:25:30,700 --> 00:25:32,691
Τα έχουμε.

350
00:25:35,340 --> 00:25:38,013
Η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα την ταυτότητα
του Βρετανού πολίτη

351
00:25:38,060 --> 00:25:39,891
σκοτώθηκε από ένοπλη στη Γαλλία.

352
00:25:39,940 --> 00:25:42,579
Aamira Khalid, μαθήτρια από
το Isle of Thanet,

353
00:25:42,620 --> 00:25:46,249
συμμετείχε σε ένα συνέδριο
προώθηση της θρησκευτικής ανοχής...

354
00:25:46,300 --> 00:25:50,054
Λίγοι άνθρωποι στο διαδίκτυο λένε
συγχαρητήρια σε αυτόν τον τύπο.

355
00:25:50,100 --> 00:25:52,216
Πραγματικά;
Δεν σκότωσε τους πάντες.

356
00:25:52,260 --> 00:25:54,615
Διάλεξε μόνο ένα άτομο από κάθε θρησκεία.

357
00:25:54,660 --> 00:25:57,811
Ναι. Το είδα. Πολύ δίκαιος από μέρους του.

358
00:25:57,860 --> 00:26:00,658
Και λένε ότι η θρησκεία είναι
η αιτία των περισσότερων κακών πραγμάτων.

359
00:26:00,700 --> 00:26:02,452
Συμφωνείτε με αυτό;

360
00:26:02,500 --> 00:26:04,809
Ω, όχι. Είμαι καθολικός.

361
00:26:04,860 --> 00:26:09,092
Αλλά γιατί εστιάζουν στο
Μουσουλμάνα και όχι ο Ιερέας;

362
00:26:09,140 --> 00:26:11,335
Λοιπόν είναι...

363
00:26:11,380 --> 00:26:16,371
μάρτυρες ως σωματώδης, λευκός, γαλλόφωνος άνδρας,
περίπου 6'2 σε ύψος.

364
00:26:16,420 --> 00:26:19,093
Θα σας φέρουμε ζωντανά
ενημερώσεις για την αναζήτηση...

365
00:26:45,700 --> 00:26:47,292
Μισώ αυτόν τον ήχο.

366
00:26:47,340 --> 00:26:49,331
Τι ήχος;
Τα σκυλιά.

367
00:26:58,580 --> 00:27:00,969
Χαίρομαι που ήσουν εσύ που βρήκες τον Άνταμ.

368
00:27:11,300 --> 00:27:12,892
Ήταν δικό μου λάθος.

369
00:27:12,940 --> 00:27:14,578
Όχι.

370
00:27:15,900 --> 00:27:17,572
δεν μπορω...

371
00:27:17,620 --> 00:27:19,212
εγω...
Αφεντικό!

372
00:27:43,260 --> 00:27:45,251
Είναι η Madeleine Fournier.

373
00:28:04,860 --> 00:28:06,452
Αχ.

374
00:28:06,500 --> 00:28:08,775
Ζάχαρη;
Όχι, ευχαριστώ.

375
00:28:10,660 --> 00:28:12,457
Ευχαριστώ.

376
00:28:15,780 --> 00:28:17,418
μμ.

377
00:28:17,460 --> 00:28:22,773
Λοιπόν...θέλουμε απλώς να σας ρωτήσουμε
μερικές ακόμη ερωτήσεις για τη Ρόζα.

378
00:28:23,700 --> 00:28:26,419
Πήγε σε μια πολύ αποκλειστική
οικοτροφείο κοριτσιών.

379
00:28:26,460 --> 00:28:28,451
Ναί. Αυτό έγινε με την επιμονή της γυναίκας μου.

380
00:28:28,500 --> 00:28:30,616
Έφυγε χωρίς προσόντα.

381
00:28:30,660 --> 00:28:33,732
Ξέρετε, ο κόσμος των αδιαμφισβήτητων προνομίων,

382
00:28:33,780 --> 00:28:39,571
Νομίζω ότι ήταν δύσκολο με ένα smart
παιδί μικτής φυλής με διαβήτη.

383
00:28:39,620 --> 00:28:42,054
Έκανε το συνηθισμένο φλερτ με ναρκωτικά,

384
00:28:42,100 --> 00:28:43,818
κοιμάται με τους δασκάλους της...

385
00:28:44,740 --> 00:28:47,049
Μέχρι τα 16 της,
δεν ήξερε πού να πάει.

386
00:28:47,100 --> 00:28:48,613
Προσπάθησε μάλιστα να αυτοκτονήσει.

387
00:28:51,340 --> 00:28:52,898
Διαβάσαμε τα ιατρικά της αρχεία.

388
00:28:52,940 --> 00:28:54,532
μμ.

389
00:28:56,140 --> 00:29:02,215
Και δεν ήμουν...πάντα πολύ
ενός μπαμπά και το μετανιώνω.

390
00:29:03,940 --> 00:29:07,171
Σε απασχολούσε
τα βιβλία σου, με την καριέρα σου.

391
00:29:08,220 --> 00:29:10,529
Δεν είναι αξιακή κρίση, κύριε καθηγητά.

392
00:29:10,580 --> 00:29:12,696
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τη Ρόζα.

393
00:29:12,740 --> 00:29:17,177
Δεν με ένοιαζε πάντα πολύ.

394
00:29:17,220 --> 00:29:21,372
θα έπρεπε να έχω. Το βλέπω τώρα.

395
00:29:21,420 --> 00:29:23,775
Λες να είχε ο Φουρνιέ
έχεις σχέση με τη γυναίκα σου;

396
00:29:29,460 --> 00:29:33,931
Η γενιά μου ήταν λιγότερο σφιχτή
για σεξουαλικά ήθη από τα δικά σας.

397
00:29:33,980 --> 00:29:35,936
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.

398
00:29:36,820 --> 00:29:39,334
Όχι, δεν είναι, έτσι;

399
00:29:40,460 --> 00:29:42,257
Ήξερες πού ήταν η Ρόζα;

400
00:29:42,300 --> 00:29:45,895
Αφού ξεσπάσατε οι δυο σας;
Πήγε στην Ευρώπη,

401
00:29:45,940 --> 00:29:49,728
όπου έκανε παρέα μαζί της
κάποιες περιθωριακές αναρχικές ομάδες.

402
00:29:49,780 --> 00:29:51,338
Πιστεύεις ότι γνώρισε τον Fournier εκεί;

403
00:29:51,380 --> 00:29:53,132
Ελπίζω όχι.
Γιατί;

404
00:29:53,180 --> 00:29:55,136
Ο άνθρωπος είναι φανατικός.

405
00:29:55,180 --> 00:29:57,978
Ο μόνος λόγος που θα το έκανε
ψάξε την κόρη μου...

406
00:29:59,620 --> 00:30:02,214
θα ήταν να με τιμωρήσει.

407
00:30:07,500 --> 00:30:09,377
πρέπει να πάω.

408
00:30:09,420 --> 00:30:11,012
Κόμπα.

409
00:30:11,060 --> 00:30:13,016
Χρειαζόμαστε όπλα για το επόμενο στάδιο.

410
00:30:13,060 --> 00:30:15,654
Θα μας δώσει και ένα νέο ασφαλές σπίτι.

411
00:30:19,860 --> 00:30:22,374
Όταν ο Thibaut επιστρέφει,
πρέπει να ξεκαθαρίσεις αμέσως.

412
00:30:22,420 --> 00:30:24,536
Πηγαίνετε στην καλύβα της παραλίας και θα ανασυνταχθούμε.

413
00:30:37,440 --> 00:30:39,716
Πείτε «Τυρί».

414
00:30:41,667 --> 00:30:44,449
Ας κάνουμε κλικ σε μια selfie...ένα ωραίο χαμόγελο! Ε;

415
00:30:46,312 --> 00:30:47,628
Πάντα ο ίδιος μπουφόν...

416
00:30:49,102 --> 00:30:50,212
Γεια σου αδερφέ.

417
00:30:51,432 --> 00:30:52,880
Είναι μετά το ξύρισμα;

418
00:30:53,919 --> 00:30:55,360
Σκατά τον εαυτό του.

419
00:30:56,320 --> 00:30:57,340
Ποιος είναι αυτός;

420
00:30:57,529 --> 00:31:00,240
Συνελήφθη παράνομος μετανάστης
σε ένα στρατόπεδο νομάδων στο Καλαί.

421
00:31:00,275 --> 00:31:02,267
Είναι από την Υεμένη...

422
00:31:02,900 --> 00:31:04,572
έκλεψε από σούπερ μάρκετ...

423
00:31:04,849 --> 00:31:08,725
και μετά με έφτυσε. Δεν το έκανες; Γαμήσατε!

424
00:31:08,760 --> 00:31:10,086
Άντε, Γκαρίντο.

425
00:31:12,040 --> 00:31:16,049
Τι κάνουμε μαζί του;
Θα μπορούσαμε να τον κρεμάσουμε, να τον πνίξουμε...

426
00:31:16,312 --> 00:31:18,533
ή ελευθερώστε τον. Κανείς δεν νοιάζεται τι κάνουμε.

427
00:31:31,966 --> 00:31:33,377
Θα το έκανες ακόμα;

428
00:31:33,412 --> 00:31:34,919
Ναι, όλα είναι στο να το κάνεις.

429
00:31:35,974 --> 00:31:39,600
Χρειάζομαι κάποιον να με περιμένει στις 11:00
στη δυτική είσοδο του Πανεπιστημίου.

430
00:31:39,700 --> 00:31:40,810
Μπράβο.

431
00:31:50,780 --> 00:31:54,820
Μπράβο, Roebuck. Ένα ιπτάμενο ξεκίνημα στην επιστροφή σας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

432
00:31:54,860 --> 00:31:57,215
Είπα ότι είσαι έξυπνη μουνίτσα. Δεν το έκανα;
Το έκανες.

433
00:31:57,260 --> 00:31:59,933
Λοιπόν, βλέπω το χρώμα να επιστρέφει στα μάγουλά σου.

434
00:32:00,700 --> 00:32:03,772
Λοιπόν, το ακίνητο που τη βρήκατε, σε ποιον ανήκει;

435
00:32:03,820 --> 00:32:06,015
Μια ομάδα που ονομάζεται Singapore Fiscal Management.

436
00:32:06,060 --> 00:32:08,415
BB's για την υπόθεση. Μοιάζει με ψεύτικη εταιρεία.

437
00:32:08,460 --> 00:32:10,098
Δεν φαίνεται σκηνοθέτης.

438
00:32:10,140 --> 00:32:11,937
Κράτα με ενήμερο.
Θα κάνει.

439
00:32:11,980 --> 00:32:13,618
Και το διαβατήριο;

440
00:32:13,660 --> 00:32:15,457
Τι διαβατήριο κορίτσι;

441
00:32:16,460 --> 00:32:18,416
Το κορίτσι που κάναμε ψευδώνυμο στο Ντόβερ.

442
00:32:18,460 --> 00:32:20,371
Δεν είναι τίποτα. Ξεχάστε το. Κόκκινη ρέγγα.

443
00:32:20,420 --> 00:32:23,139
Πού είναι αυτή;
PPU. Ξέχνα την.

444
00:32:23,180 --> 00:32:28,571
Έχετε ένα κινέζικο όπλο, Singapore Property Company.
Κοιτάμε ξανά την Άπω Ανατολή.

445
00:32:38,700 --> 00:32:41,692
Αυτές είναι οι ιδιότητες δημοσιονομικής διαχείρισης της Σιγκαπούρης.

446
00:32:41,740 --> 00:32:43,332
Αρκετά από αυτά είναι άδεια.

447
00:32:43,380 --> 00:32:47,089
Η ειρωνεία είναι...Η Σιγκαπούρη έχει ένα
εξαιρετικό σύστημα δημόσιας στέγασης

448
00:32:47,140 --> 00:32:49,938
όπου πολλά από αυτά τα ακίνητα
πιθανώς ζουν οι κερδοσκόποι.

449
00:32:49,980 --> 00:32:52,255
Υπάρχουν μερικά στην άλλη πλευρά του καναλιού.

450
00:32:52,300 --> 00:32:54,495
Στείλε μερικά από τα γαλλικά
στον ντετέκτιβ Ρενάρ.

451
00:32:57,740 --> 00:33:01,572
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.
Σταμάτα να το λες αυτό. Είναι πολύ ενοχλητικό.

452
00:33:02,500 --> 00:33:04,730
Ναι, εδώ είναι το θέμα. Δεν δουλεύω για σένα.

453
00:33:04,780 --> 00:33:06,372
BB...

454
00:33:13,500 --> 00:33:15,218
Θέλω να πάω στο παλιό μου τμήμα.

455
00:33:15,260 --> 00:33:18,332
Δημόσια Προστασία. Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν.

456
00:33:30,300 --> 00:33:31,779
Γειά σου.

457
00:33:40,060 --> 00:33:42,255
Ποιος σου το έκανε αυτό;

458
00:33:44,860 --> 00:33:48,296
Ε... φίλε. Ανδρες.

459
00:33:48,340 --> 00:33:49,773
Αστυφύλακες;

460
00:33:52,100 --> 00:33:54,091
Και γυναίκα. Κακός.

461
00:33:54,140 --> 00:33:55,812
Αυτή...

462
00:33:55,860 --> 00:33:57,851
Καπνίζει.

463
00:33:57,900 --> 00:33:59,697
Ε... Πούρο;

464
00:33:59,740 --> 00:34:02,015
Καπνίζει πούρο;

465
00:34:02,420 --> 00:34:06,379
Τσιγάρο; Μικρό τσιγάρο;
Μικρό πούρο; Μικρό πούρο;

466
00:34:06,420 --> 00:34:08,012
Ναί.

467
00:34:11,180 --> 00:34:13,535
Θέλω να...θέλω να σε βοηθήσω.

468
00:34:13,580 --> 00:34:15,650
Υπάρχει κάτι που μπορώ...;

469
00:34:15,700 --> 00:34:17,736
Κάτι που μπορώ...; Ω, σκατά!

470
00:34:23,380 --> 00:34:25,974
Εντάξει. θα επανέλθω.

471
00:34:27,540 --> 00:34:30,008
Τι; Τι κάνεις εδώ, Roebuck;

472
00:34:31,300 --> 00:34:32,892
Ήρθα να δω τη Γιολάντα.

473
00:34:32,940 --> 00:34:35,215
Γιολάντα; Ποια είναι αυτή;

474
00:34:35,260 --> 00:34:37,979
Γιολάντα, κάτω.

475
00:34:38,020 --> 00:34:39,612
Πρώην συνάδελφος, PPU.

476
00:34:39,660 --> 00:34:42,049
Αυτή και η Rosa Persaud έχουν
τον ίδιο τύπο διαβήτη.

477
00:34:42,100 --> 00:34:44,455
Τύπος 2, όχι Τύπος 1, αλλά ανέρχεται
στο ίδιο πράγμα.

478
00:34:44,500 --> 00:34:46,695
Εκτός από τον Τύπο 2, εσείς...
Φτάστε στο γαμημένο σημείο.

479
00:34:46,740 --> 00:34:49,129
Ήρθα να μιλήσω για εφαρμογές υγείας,
διαδικτυακές συνταγές.

480
00:34:49,180 --> 00:34:51,933
Και ακούσαμε πολλές φωνές...και ανεβήκαμε.

481
00:34:56,380 --> 00:34:59,133
Λοιπόν, καθαρίστε. Προφανώς είναι καλά.

482
00:34:59,180 --> 00:35:00,772
Ναι.

483
00:35:13,929 --> 00:35:16,937
Παράξενο διαμέρισμα για αγορά
μια εταιρεία στη Σιγκαπούρη. Δικαίωμα;

484
00:35:17,485 --> 00:35:19,823
Ποιος όροφος είναι αυτός;
Δέκατος πέμπτος.

485
00:35:20,740 --> 00:35:22,856
Είναι διάδοση για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά;

486
00:35:22,891 --> 00:35:25,802
Αν ήμουν δραπέτης, θα συστηνόμουν
τον εαυτό μου ως Μάρτυρα του Ιεχωβά.

487
00:35:25,803 --> 00:35:28,056
Το πιστεύω από τους μπάτσους που άκουσα.

488
00:35:28,872 --> 00:35:29,973
Απλά αστειεύομαι.

489
00:35:32,664 --> 00:35:34,308
Τι διάολο είναι αυτό;

490
00:35:34,437 --> 00:35:35,500
Τίποτα.

491
00:35:40,424 --> 00:35:41,928
Επιτρέψτε μου να δω αν υπάρχει επόπτης.

492
00:35:54,520 --> 00:35:55,853
Πού είναι ο Ρόμπερτ;

493
00:35:56,039 --> 00:35:58,303
Έχει ήδη φύγει. Έπρεπε να συναντήσει τον Κόμπα.

494
00:35:58,304 --> 00:35:59,595
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.

495
00:36:04,638 --> 00:36:06,838
Θα επιστρέψω για το κυνηγετικό όπλο.

496
00:36:13,487 --> 00:36:15,560
Το διαμέρισμα κατοικείται από τρία άτομα.

497
00:36:17,473 --> 00:36:19,040
Είναι αυτό το κορίτσι ένα από αυτά;

498
00:36:19,131 --> 00:36:21,264
Ναι το κάνει. Χαριτωμένο κορίτσι...

499
00:36:21,299 --> 00:36:22,899
Την είδες σήμερα το πρωί;

500
00:36:24,440 --> 00:36:26,030
Λοιπόν, έρχεται τώρα.

501
00:36:27,218 --> 00:36:28,249
Τρέξιμο!

502
00:36:43,036 --> 00:36:45,280
Λουίζ, κάλεσε ασθενοφόρο.
Πυροβόλησαν τον επόπτη.

503
00:36:45,770 --> 00:36:48,440
Ρενάρ εδώ. Χρειάζεστε εφεδρικό και ασθενοφόρο.
Είναι επείγον!

504
00:36:50,618 --> 00:36:52,693
Σκεπάστε με, φέρνω το αυτοκίνητο.
Καλά.

505
00:37:02,726 --> 00:37:05,062
Φίλιππε, μείνε εκεί που είσαι.
Το κορίτσι είναι εδώ έξω, οπλισμένο.

506
00:37:05,097 --> 00:37:07,854
Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς.
Θα βγω από πίσω. έρχομαι.

507
00:37:27,584 --> 00:37:29,077
Ρόζα! Ρόζα, τώρα!

508
00:37:29,112 --> 00:37:30,242
Στάση!

509
00:37:33,562 --> 00:37:34,863
Περιμένετε!

510
00:37:35,152 --> 00:37:36,998
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Στάση!

511
00:37:45,047 --> 00:37:46,070
Άσε το όπλο!

512
00:37:46,835 --> 00:37:48,981
Όχι, όχι, όχι, όχι! Πέτα το! Πέτα το!

513
00:37:49,506 --> 00:37:50,800
Άσε το όπλο!

514
00:37:52,157 --> 00:37:53,157
Όχι!

515
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Όχι!

516
00:38:08,956 --> 00:38:10,592
Τι συμβαίνει εκεί;

517
00:38:11,297 --> 00:38:13,100
Το Passport τρομάζει παντού.

518
00:38:13,190 --> 00:38:16,137
Ψέματα στον Ολιβιέ.
Μόλις είπες ψέματα στον Bowden.

519
00:38:17,660 --> 00:38:19,218
Δεν το έκανα.
Το έκανες.

520
00:38:19,260 --> 00:38:20,932
Είπες ψέματα. Απλώς έγνεψα καταφατικά.

521
00:38:20,980 --> 00:38:24,017
Τέλος πάντων, την επόμενη φορά, θα πάρουμε μεταφραστή.

522
00:38:26,820 --> 00:38:28,412
Ολιβιέ;

523
00:38:31,221 --> 00:38:32,600
Καλά. ερχόμαστε.

524
00:38:32,860 --> 00:38:34,498
Τι;

525
00:38:34,540 --> 00:38:38,215
Ίσως λάβουμε κάποιες απαντήσεις. Την έχουμε.

526
00:38:38,260 --> 00:38:40,330
Έχουμε τη Ρόζα.

527
00:38:43,380 --> 00:38:45,940
Βρήκαμε το σώμα της Madeleine Fournier.

528
00:38:46,050 --> 00:38:52,972
Και βρήκαμε στοιχεία που συνδέουν
εσύ στους φόνους στο Αρράς.

529
00:38:55,220 --> 00:39:01,174
Και εξοπλισμός υπολογιστών, πιστεύουμε
μπορεί να συνδέεται με τρομοκρατική ενέργεια.

530
00:39:01,220 --> 00:39:03,654
Γιατί δεν ανέλαβαν την ευθύνη γι' αυτό;

531
00:39:03,700 --> 00:39:05,770
Έβαλαν τον Arras στο ματωμένο Διαδίκτυο.

532
00:39:05,820 --> 00:39:10,177
Βρήκαμε επίσης το DNA του Robert Fournier
στο διαμέρισμα που χρησιμοποιούσατε.

533
00:39:10,220 --> 00:39:12,211
Είναι ακόμα ζωντανός;

534
00:39:17,180 --> 00:39:20,252
Εάν συνεργαστείτε και μας βοηθήσετε
να βρει τον Robert Fournier,

535
00:39:20,300 --> 00:39:22,097
τότε μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

536
00:39:23,100 --> 00:39:25,375
Δίνει τους συντρόφους της
ευκαιρία για ανασυγκρότηση.

537
00:39:25,420 --> 00:39:28,935
Ο συνάδελφός σας υπηρέτησε στο Μάλι.
Η ταυτότητά του θα γίνει σύντομα γνωστή.

538
00:39:28,980 --> 00:39:31,619
Αν σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους
γιατί τον προστατεύεις,

539
00:39:31,660 --> 00:39:34,652
τότε τα πράγματα θα είναι πολύ δύσκολα μαζί σου.

540
00:40:24,440 --> 00:40:25,683
Τώρα τι κάνουμε με τη Ρόζα;

541
00:40:28,348 --> 00:40:29,557
Αυτό που κάναμε πάντα.

542
00:40:31,684 --> 00:40:33,389
Κάτι θεαματικό.

543
00:40:37,389 --> 00:40:39,749
Θα χρειαστούμε το άγγιγμα του αδερφού σου.

544
00:40:51,082 --> 00:40:52,258
Είμαστε σχεδόν στο τέλος.

545
00:40:53,580 --> 00:40:54,849
Δεν μπορούσε να κρατήσει πολύ.

546
00:41:02,706 --> 00:41:03,716
Έχεις τύψεις;

547
00:41:09,110 --> 00:41:10,613
Ήσουν εσύ που είχες τα περισσότερα να χάσεις.

548
00:41:10,801 --> 00:41:12,113
Ωραίο σπίτι...

549
00:41:12,570 --> 00:41:13,683
μια όμορφη γυναίκα...

550
00:41:13,898 --> 00:41:15,343
Δεν έχω μείνει με τίποτα μετά τον στρατό.

551
00:41:17,925 --> 00:41:19,450
Θα έπρεπε ακόμα να σκοτώσει το κορίτσι.

552
00:41:19,495 --> 00:41:21,084
Θα τους σκότωνε και τους δύο.

553
00:41:21,970 --> 00:41:23,975
Όπως και ο αστικός μου γάμος.

554
00:41:25,011 --> 00:41:26,244
Μου αξίζουν περισσότερα.

555
00:41:33,778 --> 00:41:34,895
Τι κάνουμε τώρα;

556
00:41:36,404 --> 00:41:37,404
Αυτή τη στιγμή;

557
00:41:38,825 --> 00:41:40,811
Πρέπει να περάσουμε ένα μήνυμα στη Ρόζα.

558
00:41:43,434 --> 00:41:47,000
Η απαγωγή του Φουρνιέ, του αεροπλάνου,
τα γυρίσματα...όλα συνδέονται.

559
00:41:47,356 --> 00:41:49,839
Σε τι;
Στην υπόθεση Robert Fournier.

560
00:41:53,270 --> 00:41:54,811
Πρέπει να κάνουμε τη Ρόζα να μιλήσει.

561
00:41:54,860 --> 00:41:56,930
Θα της ξαναπάρεις συνέντευξη;

562
00:41:56,980 --> 00:41:59,778
Αν το αφήσουμε για το πρωί,
δεν πρόκειται να πει λέξη απόψε.

563
00:41:59,820 --> 00:42:01,970
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα να επιστρέψω στην οικογένειά μου.

564
00:42:02,020 --> 00:42:04,580
Γειά σου.
Γειά σου.

565
00:42:11,300 --> 00:42:13,291
Γεια σου Τζούλι.
Γειά σου.

566
00:42:13,340 --> 00:42:15,900
Πώς είναι το τσίμπημα;
Το τι;

567
00:42:15,940 --> 00:42:18,135
Το παιδί.

568
00:42:18,180 --> 00:42:20,774
Το erm...petit.

569
00:42:20,820 --> 00:42:23,209
Το όνομα;
Ναι.

570
00:42:23,780 --> 00:42:25,452
Τον λέμε Μπενουά.

571
00:42:25,500 --> 00:42:29,129
Ο Μπενουά. Ο Μπενουά. Ο Μπενουά. Ωραίο όνομα.

572
00:42:29,180 --> 00:42:31,051
Αντίο.
Αντίο.

573
00:42:33,100 --> 00:42:35,091
Αύριο είναι τα γενέθλιά της.

574
00:42:36,420 --> 00:42:38,217
Διοικητής Wasserman;

575
00:42:40,860 --> 00:42:42,452
Θα ήθελα να σας μιλήσω.

576
00:42:45,260 --> 00:42:47,251
Αλλά όχι εδώ μέσα.

577
00:42:49,700 --> 00:42:53,090
Είχα έναν δίδυμο αδερφό. Ο Ρούντι.

578
00:42:53,140 --> 00:42:55,495
Εξαφανίστηκε όταν ήμουν έξι χρονών.

579
00:42:55,540 --> 00:42:57,098
Εξαφανίστηκε;

580
00:42:57,140 --> 00:42:59,335
Είπαν ότι έπεσε στο κοντινό ποτάμι.

581
00:42:59,380 --> 00:43:02,338
Αλλά νομίζω ότι δολοφονήθηκε στην Colonia Dignidad.

582
00:43:04,220 --> 00:43:08,577
Ξέρεις ότι αρέσει στους πρώην Ναζί
Ο Ράτγκερ Βολφ επισκέφτηκε την αποικία;

583
00:43:09,580 --> 00:43:11,536
Λοιπόν, είχε εμμονή με τα δίδυμα,

584
00:43:11,580 --> 00:43:13,696
λόγω της δουλειάς του με τον Μένγκελε.

585
00:43:14,740 --> 00:43:17,538
Με ρώτησες γιατί οι γονείς μου
επιτρεπόταν να κάνουν παιδιά...

586
00:43:17,580 --> 00:43:20,219
Νομίζεις ότι το γεγονός ότι είχαν δίδυμα...

587
00:43:22,380 --> 00:43:24,575
Αυτό το μέρος ήταν τόσο τρελό.

588
00:43:27,020 --> 00:43:29,693
Τέλος πάντων, γι' αυτό πήγα
η κηδεία του Rutger Wolff,

589
00:43:29,740 --> 00:43:32,857
να προσπαθήσω να λάβω κάποιες πληροφορίες.

590
00:43:34,500 --> 00:43:36,730
Ο Μπρεσόν το ήξερε αυτό και με στήριξε.

591
00:43:36,780 --> 00:43:38,896
Γιατί δεν μου το είπες αμέσως;

592
00:43:40,460 --> 00:43:43,611
Επειδή ο Παύλος είχε μόλις πεθάνει και
ήσουν τόσο αναίσθητος.

593
00:43:45,420 --> 00:43:46,819
έκανα τη δουλειά μου.

594
00:43:47,940 --> 00:43:50,613
Ο Μπρεσόν ήταν ακόμη στόχος και
δεν μπήκες στο αεροπλάνο.

595
00:43:51,660 --> 00:43:53,651
Και είναι κάτι πολύ προσωπικό.

596
00:43:59,300 --> 00:44:04,294
Το να χάσεις ένα δίδυμο είναι πολύ δύσκολο να εξηγηθεί, Ντετέκτιβ.

597
00:44:05,780 --> 00:44:09,819
Είναι σαν να πέθανε μέρος του εαυτού σου.

598
00:44:11,180 --> 00:44:14,058
Σαν να έχει χαθεί μέρος της προσωπικότητάς σου.

599
00:44:20,020 --> 00:44:21,419
Θέλεις άλλο καφέ;

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,694
Ναί.

601
00:44:29,724 --> 00:44:30,753
Με συγχωρείτε;

602
00:44:55,219 --> 00:44:58,232
Γεια σας είμαι εγώ.
Άκου, νόμιζα ότι έπρεπε να είχες επιστρέψει.

603
00:44:58,998 --> 00:45:00,939
Έχω εισιτήρια για αυτήν την παράσταση απόψε.

604
00:45:02,043 --> 00:45:05,875
Οπότε βιάσου, αλλιώς μπορεί να φέρω
μια από τις άλλες φίλες μου.

605
00:45:07,178 --> 00:45:09,021
σε αγαπώ. Κάλεσέ με πίσω.

606
00:45:25,940 --> 00:45:27,931
Κανείς εκεί;

607
00:45:28,820 --> 00:45:31,857
Αχ! Ένα μπουκάλι κρασί έχει ήδη ανοίξει.

608
00:45:35,860 --> 00:45:37,452
Τι συμβαίνει;

609
00:45:38,780 --> 00:45:40,771
Είστε εντάξει;

610
00:45:41,820 --> 00:45:44,209
Κάποιος μας παρακολουθεί, Καρλ.

611
00:45:58,140 --> 00:46:01,257
Περιμένετε. Απλώς πάρτο χαλαρά.

612
00:46:01,300 --> 00:46:03,609
Είσαι πειρασμός, έτσι δεν είναι;

613
00:46:03,660 --> 00:46:05,491
Έλα...

614
00:46:06,060 --> 00:46:08,051
Αιματηρή κόλαση!

615
00:46:11,100 --> 00:46:14,092
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

