1
00:00:00,500 --> 00:00:03,697
Ορίστε, κύριε. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

2
00:00:03,740 --> 00:00:05,731
Μεγάλες μάρκες, παρακαλώ.

3
00:00:13,996 --> 00:00:17,100
Αυτό είναι κάτι.
μμ.

4
00:00:17,600 --> 00:00:18,493
Πήγαινε να πάρεις την μπάλα.

5
00:00:18,540 --> 00:00:19,893
Πάρ'το, Τινκς.

6
00:00:26,660 --> 00:00:28,571
Καλό παιδί, Τίνκερ. Έλα μωρό μου. Γανωματής;

7
00:00:28,620 --> 00:00:29,848
Τινκ!

8
00:00:29,900 --> 00:00:32,812
Ερχομαι. Καλό παιδί. Τι πήρε;

9
00:00:32,860 --> 00:00:34,259
Καλό παιδί.

10
00:00:35,500 --> 00:00:38,492
Από πού προέκυψε αυτό;
Αυτό είναι διαβατήριο.

11
00:00:38,540 --> 00:00:40,735
Που το βρήκε αυτό;
Κοιτάξτε, υπάρχουν κι άλλα!

12
00:00:40,780 --> 00:00:42,133
Τα φορτία τους.

13
00:00:43,180 --> 00:00:44,659
Άλλο ένα εδώ.

14
00:00:53,980 --> 00:00:55,333
Νίκος!

15
00:00:57,260 --> 00:00:59,979
Παιδιά, δείτε τι βρήκα.
Τι;

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,295
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.

17
00:01:03,300 --> 00:01:06,337
Κάποιο σταυρό ή...
Δεν ξέρω. Ερχομαι.

18
00:01:09,900 --> 00:01:13,170
Περιμένετε! Στάση! Ματιά.
Τι;

19
00:01:13,900 --> 00:01:16,460
Τι είναι αυτό;
Προσεκτικός. Προσεκτικός. Προσεκτικός.

20
00:01:18,220 --> 00:01:20,529
Προσεκτικός.
Διάβασε το, Ρομπ.

21
00:01:20,580 --> 00:01:23,299
Δεν καταλαβαίνω.
Ω, δεν πειράζει, έλα, πάμε.

22
00:01:23,340 --> 00:01:25,729
Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να μας πιάσετε!

23
00:01:34,799 --> 00:01:36,929
* Σουτιέν Venez dans mes *

24
00:01:38,819 --> 00:01:40,929
* Πιο κοντά μου, αγαπητέ μου *

25
00:01:41,990 --> 00:01:43,929
* Donnez-vous a moi *

26
00:01:45,229 --> 00:01:47,929
*Αφήστε στην άκρη κάθε φόβο *

27
00:01:48,129 --> 00:01:54,929
* Restons sans laisser pour l'eternite *

28
00:01:55,290 --> 00:01:57,929
* Ναι, θα είσαι δικός μου *

29
00:01:59,389 --> 00:02:05,129
* Μέχρι το τέλος του χρόνου *

30
00:02:12,164 --> 00:02:13,275
CALAIS - ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

31
00:02:16,798 --> 00:02:18,359
Είμαστε εδώ στην είσοδο!

32
00:02:18,531 --> 00:02:22,376
Μπαίνουμε στο τρένο;
Κοιτάξτε έτσι. Δείτε τις μηχανές.

33
00:02:22,377 --> 00:02:23,893
Κάτσε κάτω.

34
00:02:24,682 --> 00:02:26,511
Καλώς. Εκεί η είσοδος.

35
00:02:43,376 --> 00:02:47,432
Φαίνεται μεγάλο! Σαν γιγάντια φορμικόνα!

36
00:02:48,306 --> 00:02:50,990
Μην είσαι ανόητος!

37
00:02:53,700 --> 00:02:56,677
Πήρα τη μύτη σου!
Αυτό είναι τρομακτικό!

38
00:02:57,553 --> 00:02:58,631
Είμαστε εδώ!
Είμαστε εδώ.

39
00:03:20,432 --> 00:03:22,884
Ορίστε, γλυκιά μου.
Σας ευχαριστώ.

40
00:03:23,206 --> 00:03:25,987
Ζαμπόν ή σολομός για σένα;
Όπως θέλετε.

41
00:03:25,988 --> 00:03:27,421
Προσούτο είναι τότε.

42
00:03:27,903 --> 00:03:29,270
Σας ευχαριστώ.

43
00:03:30,306 --> 00:03:31,673
Σύντομα θα είμαστε στις διακοπές μας.

44
00:03:33,453 --> 00:03:35,233
Ακούω; Θα πάμε διακοπές, Λίλι.

45
00:03:35,523 --> 00:03:36,835
Άλλα 15 λεπτά, σωστά;

46
00:03:37,223 --> 00:03:38,485
Μισή ώρα, θα έλεγα.

47
00:03:38,486 --> 00:03:40,370
Φίλησέ με.
Μείνε ακίνητος.

48
00:03:45,663 --> 00:03:47,274
Τι θέλει αυτό το κορίτσι;

49
00:03:47,506 --> 00:03:48,643
Δεν ξέρω.

50
00:03:56,198 --> 00:03:57,333
Τι συμβαίνει;

51
00:03:57,957 --> 00:03:59,879
Ησυχία. Έσβησε το ρεύμα.

52
00:04:01,740 --> 00:04:04,999
Όχι! Όχι! Όχι!
Έξω τώρα! Γρήγορα!

53
00:04:05,421 --> 00:04:06,876
Μαμά!

54
00:04:06,877 --> 00:04:08,758
Όχι! Chloé!
Μαμά!

55
00:04:09,578 --> 00:04:11,845
Όχι η μικρή μου κόρη! Όχι η μικρή μου κόρη!

56
00:04:13,245 --> 00:04:14,845
Μαμά!

57
00:05:06,180 --> 00:05:09,893
Ναι, έχουμε ένα όχημα από το
Η γαλλική πλευρά φαινομενικά εγκαταλειμμένη.

58
00:05:09,980 --> 00:05:12,773
Κανένα σημάδι των ενοίκων του και
εμποδίζει την έξοδο του οχήματος.

59
00:05:12,820 --> 00:05:16,960
VW Tiguan εγγραφής BQ703FX.

60
00:05:16,140 --> 00:05:18,176
Ευχαριστώ, Τσάρλι. Θα ειδοποιήσω την ασφάλεια.

61
00:05:18,220 --> 00:05:21,849
VW, BQ703FX. Αυτή είναι η οικογένεια Fournier.

62
00:05:21,900 --> 00:05:24,255
Θα πρέπει να είναι τρεις επιβάτες, δύο ενήλικες, ένα παιδί.

63
00:05:24,300 --> 00:05:26,180
Μπορείτε να πάρετε ένα ρυμουλκούμενο εδώ κάτω, παρακαλώ;

64
00:05:26,600 --> 00:05:28,449
Οι άλλοι επιβάτες αρχίζουν να ξεκινούν. Ναι.

65
00:06:18,822 --> 00:06:21,280
Ένας από τους φίλους του παιδιού σας προσκαλεί

66
00:06:21,290 --> 00:06:23,112
σε ένα πάρτι σε ένα σπίτι με πισίνα.

67
00:06:23,209 --> 00:06:27,252
Μαθαίνεις ότι ο πατέρας μαζεύει πυροβόλα όπλα.

68
00:06:28,636 --> 00:06:31,170
Πώς θα επηρέαζε αυτό την απόφασή σας;

69
00:06:32,919 --> 00:06:33,938
Elise;

70
00:06:36,319 --> 00:06:37,585
Δεν έχω παιδιά.

71
00:06:37,586 --> 00:06:40,109
Ναι, φυσικά, αλλά φανταστείτε ότι τα έχετε.

72
00:06:42,198 --> 00:06:46,310
Επιφανειακά, πρώτον, θα ήταν
παράλογο να θεωρούνται τα όπλα ανησυχητικά.

73
00:06:46,377 --> 00:06:50,181
Στατιστικά οι πισίνες αποτελούν μεγαλύτερο κίνδυνο για τα παιδιά.

74
00:06:51,871 --> 00:06:53,981
Φαντάζομαι ότι θα θεωρούσαν το ίδιο.

75
00:06:54,888 --> 00:06:59,792
Λοιπόν όπως είπα, επιφανειακά....
πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλες μεταβλητές.

76
00:06:59,793 --> 00:07:02,768
Το κόμμα εποπτεύεται;
Η πισίνα έχει συναγερμό;

77
00:07:02,769 --> 00:07:07,514
Αυτό είναι καλό.
Τα τελευταία, θεωρώ ότι είναι πιο επικίνδυνα.

78
00:07:07,618 --> 00:07:12,680
Αν και, πρέπει να επαναλάβω, ελλείψει στοιχείων για
ο πατέρας και η ασφάλεια των αφύλακτων όπλων...

79
00:07:12,819 --> 00:07:18,349
Εντάξει, εντάξει. Όπως το βλέπω εγώ,
Η ανάλυση κινδύνου δεν είναι πάντα η λογική.

80
00:07:18,350 --> 00:07:19,727
Κάνει...
Από την άλλη πλευρά,

81
00:07:19,728 --> 00:07:22,950
όσο περισσότερο κολυμπάει ένα παιδί,
τόσο καλύτερη γίνεται η κολύμβηση.

82
00:07:23,311 --> 00:07:25,184
Αυτός είναι ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη.

83
00:07:25,391 --> 00:07:28,240
Αλλά ξέρετε... όπως είπα, δεν έχω παιδιά.

84
00:07:30,796 --> 00:07:32,254
Ευχαριστώ, Elise.

85
00:07:48,180 --> 00:07:50,250
Karl Roebuck, Μονάδα Δημόσιας Προστασίας.

86
00:07:50,300 --> 00:07:52,495
Γεια σου, Karl Roebuck, Μονάδα Δημόσιας Προστασίας,

87
00:07:52,540 --> 00:07:54,371
αυτός είναι ένας πραγματικός αστυνομικός που μιλάει.

88
00:07:54,420 --> 00:07:57,332
Α, πολύ καλό, BB. Τι συμβαίνει;

89
00:07:57,380 --> 00:07:58,859
Είμαι έξω από το γκάφ σου.

90
00:07:58,900 --> 00:08:01,334
Μόλις κατέβασα το κοριτσάκι από το τούνελ.

91
00:08:01,380 --> 00:08:03,416
Είναι σε άσχημη κατάσταση.

92
00:08:03,460 --> 00:08:04,939
Ποιος την προσέχει;

93
00:08:04,980 --> 00:08:07,938
Ε, σκούρα σγουρά μαλλιά. Δεν είναι κακό. Μπορείς.

94
00:08:09,820 --> 00:08:12,334
Αυτό ακούγεται σαν Γιολάντα, από τα μαλλιά. Είναι καλή.

95
00:08:12,380 --> 00:08:14,496
Ο Αρχιεπιθεωρητής είπε να σε πάρω τηλέφωνο

96
00:08:14,540 --> 00:08:16,292
για να βεβαιωθείτε ότι ήσασταν μέρος του βρόχου.

97
00:08:16,340 --> 00:08:18,376
Ω! Το έκανε τώρα;

98
00:08:18,420 --> 00:08:20,775
Πήγαινε το κορίτσι στο PPU

99
00:08:20,820 --> 00:08:23,778
και βεβαιωθείτε ότι ο Roebuck είναι μέρος του γαμημένου βρόχου.

100
00:08:24,300 --> 00:08:25,938
Εντάξει, πώς το λένε το κορίτσι;

101
00:08:25,980 --> 00:08:27,538
Chloé Fournier.

102
00:08:27,580 --> 00:08:32,950
Είναι σε πολύ άσχημο τρόπο. Δεν θα πει λέξη
και κρατάει το σκύλο-παιχνίδι της για μια ζωή.

103
00:08:32,140 --> 00:08:35,520
Εντάξει. Θα φτάσω εκεί. Εβίβα.

104
00:08:35,100 --> 00:08:36,249
Τα λέμε αργότερα.

105
00:09:04,771 --> 00:09:05,779
Ολιβιέ!

106
00:09:06,680 --> 00:09:07,232
Πάει καιρός.

107
00:09:08,530 --> 00:09:09,617
Πώς είσαι στο Παρίσι;

108
00:09:10,943 --> 00:09:12,914
Δουλεύει πολύ σκληρά για να ζήσει όπως θα έπρεπε.

109
00:09:13,629 --> 00:09:15,329
Παρακολουθείτε μαθήματα διαχείρισης;

110
00:09:18,577 --> 00:09:19,751
είχες φύγει.

111
00:09:21,690 --> 00:09:23,530
Δεν ήθελα να γίνω αρχηγός.

112
00:09:24,118 --> 00:09:26,189
Προσπαθήστε να μάθετε πράγματα που δεν διδάσκονται.

113
00:09:26,530 --> 00:09:27,704
Ευχαριστώ τους ανθρώπους.

114
00:09:28,332 --> 00:09:30,251
Συγχαρητήρια σε όσους δουλεύουν καλά.

115
00:09:30,283 --> 00:09:31,982
Και θυμηθείτε τα γενέθλια.

116
00:09:31,983 --> 00:09:33,173
Φυσικά και το κάνω!

117
00:09:34,510 --> 00:09:35,853
Τώρα τους θυμάμαι όλους.

118
00:09:37,434 --> 00:09:39,840
Η ομάδα σας αποτελείται από άτομα.

119
00:09:39,538 --> 00:09:42,502
Δείξτε ενδιαφέρον για αυτούς, όχι μόνο ως αστυνομικοί.

120
00:09:42,824 --> 00:09:44,830
Προσποιούμαι. Χμμ;

121
00:09:46,244 --> 00:09:47,465
Τι κάνεις εδώ;

122
00:09:47,680 --> 00:09:51,505
Έχετε ακούσει για το κοριτσάκι
στο τούνελ... και αγνοούμενοι γονείς;

123
00:09:52,435 --> 00:09:53,524
Η Λουίζ εργάζεται πάνω σε αυτό.

124
00:09:54,428 --> 00:09:55,751
Είμαι εδώ για αυτό.

125
00:09:59,500 --> 00:10:01,536
Σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

126
00:10:01,580 --> 00:10:03,138
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

127
00:10:24,980 --> 00:10:27,539
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

128
00:10:31,220 --> 00:10:32,778
Συγχαρητήρια.

129
00:10:32,820 --> 00:10:35,129
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε την Ευρωπαϊκή Ένωση.

130
00:10:48,797 --> 00:10:50,607
Λουίζ, θα ήθελα να πάω στην Αγγλία μαζί σου.

131
00:10:50,705 --> 00:10:53,505
Ελέγξτε όλα τα οχήματα μέσα σε αυτό το κοντέινερ.

132
00:10:53,506 --> 00:10:55,281
Ναι, εργαζόμαστε ήδη σε αυτό.

133
00:10:55,282 --> 00:10:56,663
Γεια σου, Olivier.

134
00:10:57,301 --> 00:11:00,335
Έχει συγγενείς η Chloé Fournier;
ποιος θα μπορούσε να την πάρει μέσα;

135
00:11:01,620 --> 00:11:04,268
Βιολογικός πατέρας;
Ζει στην Αμερική, δεν ξέρει.

136
00:11:04,269 --> 00:11:06,743
Η μητέρα έχει μια αδερφή. Την παρακολουθούμε.

137
00:11:06,744 --> 00:11:07,971
Είπε τίποτα το παιδί;

138
00:11:07,972 --> 00:11:09,599
Όχι... ακόμα σε σοκ.

139
00:11:09,600 --> 00:11:11,805
Κάτι πρέπει να πει σύντομα...

140
00:11:12,113 --> 00:11:14,468
αλλιώς θα χάσουμε δυνητικούς πελάτες.

141
00:11:15,640 --> 00:11:17,173
Λουίζ, θα επιβιβαστώ
το τρένο σε μισή ώρα.

142
00:11:24,902 --> 00:11:28,482
Μπράβο. Εξαιρετική δουλειά, ομάδα.

143
00:11:36,788 --> 00:11:38,501
Είναι το πρώην αφεντικό σου;
Ναί.

144
00:11:39,500 --> 00:11:41,244
Μεταφέρθηκε στο Παρίσι. Αντιτρομοκρατική.

145
00:11:41,896 --> 00:11:44,232
Ποιος θα το πίστευε ότι θα το έκανε
να αντικατασταθεί από τον Wasserman;

146
00:11:44,233 --> 00:11:47,470
Μπράβο, εξαιρετική δουλειά, ομάδα.
Ναι...

147
00:11:47,280 --> 00:11:49,209
ήταν όμορφο. Δεν ήταν;

148
00:12:14,340 --> 00:12:15,489
Γεια σου!

149
00:12:17,420 --> 00:12:18,614
Γεια σου!

150
00:12:18,660 --> 00:12:20,491
Πού είναι το διαβατήριό μου;

151
00:12:21,500 --> 00:12:22,933
Πού είναι τα χρήματα που υποσχέθηκες;

152
00:12:29,780 --> 00:12:31,975
Αυτό το πρόβλημα αντιμετωπίζεται. Είναι στην πτήση.

153
00:12:32,200 --> 00:12:34,739
Φρόντισα μόνος μου για όλες τις ρυθμίσεις.

154
00:12:34,780 --> 00:12:37,578
Μμ-μμ.

155
00:12:40,180 --> 00:12:44,590
Ο γαμπρός είναι ικανοποιημένος. Ώρα για το βίντεο του γάμου.

156
00:12:44,100 --> 00:12:46,409
Έχετε προορισμό για μήνα του μέλιτος;

157
00:12:46,460 --> 00:12:48,894
Μαλδίβες.
Είσαι σίγουρος;

158
00:12:48,940 --> 00:12:50,771
Είναι αυτό που θέλει ο πελάτης.

159
00:12:50,820 --> 00:12:53,732
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να το πάρει κανείς
ένα λάκτισμα από αυτό, αυτό είναι όλο.

160
00:12:53,780 --> 00:12:56,135
Ποιος νοιάζεται αρκεί να πληρωνόμαστε για αυτό;

161
00:12:56,180 --> 00:12:58,375
Απλώς ανησυχείς για περισσότερες νύφες.

162
00:12:58,420 --> 00:13:01,590
Εισιτήριο για την πτήση για Παρίσι.

163
00:13:25,260 --> 00:13:28,130
Γεια σου.
Εσείς. Στο κρεβάτι.

164
00:13:30,600 --> 00:13:31,209
Παρακαλώ.

165
00:13:33,500 --> 00:13:37,852
Μη με πληγώνεις. Στάση! Όχι! Όχι... όχι!

166
00:13:48,700 --> 00:13:52,773
Ω, ξέρω. Αυτή θα ήταν μια πολύ καλή ευκαιρία

167
00:13:52,820 --> 00:13:54,970
για να εξασκήσω τα γαλλικά μου.

168
00:14:00,540 --> 00:14:03,134
Αυτή είναι μια γάτα.

169
00:14:04,900 --> 00:14:06,618
Γουφ, γουφ, γουφ!

170
00:14:06,660 --> 00:14:08,412
Γουφ, γουφ!

171
00:14:15,140 --> 00:14:17,256
Αχ! Ω!

172
00:14:17,300 --> 00:14:19,734
Αυτό δεν είναι ελέφαντας.

173
00:14:24,300 --> 00:14:26,768
Μπρρρρ, μπρρριγκ, μπρρριγκ.

174
00:14:27,940 --> 00:14:29,259
Γειά σου;

175
00:14:30,420 --> 00:14:31,933
Το όνομά μου είναι Καρλ.

176
00:14:32,330 --> 00:14:36,140
Δουλεύω στη σουίτα «Winnie the Pooh».

177
00:14:36,600 --> 00:14:39,370
Πώς λέτε "Winnie the Pooh" στα γαλλικά;

178
00:14:39,420 --> 00:14:41,331
Πώς λέτε "Winnie the Pooh" στα γαλλικά;

179
00:14:54,740 --> 00:14:56,298
Με συγχωρείτε.

180
00:14:58,900 --> 00:15:00,936
Καρλ Ρόμπακ.
Λουίζ Ρενάρ.

181
00:15:00,980 --> 00:15:02,459
Και είσαι;

182
00:15:10,500 --> 00:15:12,889
Μίλησε ακόμα;
Όχι.

183
00:15:12,940 --> 00:15:14,851
Bonjour.
Ίσως μην την στριμώξετε.

184
00:15:14,900 --> 00:15:17,334
Είναι σε βαθύ σοκ.

185
00:15:21,100 --> 00:15:24,217
Λοιπόν, δεν τον λένε «Γουίνι το Αρκουδάκι», στα γαλλικά.

186
00:15:24,260 --> 00:15:25,773
Όχι, σκέφτηκα ότι ίσως δεν ήταν.

187
00:15:25,820 --> 00:15:28,380
Υποθέτω ότι δεν είναι ούτε το "Winnie the Shit".

188
00:15:28,420 --> 00:15:32,129
Όχι, Winnie L'Ourson.
Γουίνι η Αρκούδα.

189
00:15:35,600 --> 00:15:36,334
Χοιρίδιο;

190
00:15:36,380 --> 00:15:38,974
Ε, χοιρινό.

191
00:15:40,180 --> 00:15:42,648
Ακούγεται σαν ένας από τους Σωματοφύλακες.

192
00:15:50,200 --> 00:15:51,578
Δηλαδή αυτό είναι το τμήμα σας τώρα;

193
00:15:51,940 --> 00:15:55,376
Ναι. Ναι, ασχολούμαστε κυρίως με θέματα μετανάστευσης,

194
00:15:55,420 --> 00:15:58,935
ενδοοικογενειακή κακοποίηση, σεξουαλική βία.

195
00:15:58,980 --> 00:16:01,699
Γουίνι το δικό μας, ε...
L'Ourson.

196
00:16:01,740 --> 00:16:04,150
L'Ourson. Σουίτα για παιδιά.

197
00:16:06,460 --> 00:16:09,133
Αυτό είναι σίγουρα ένα ασυνήθιστο.

198
00:16:09,180 --> 00:16:10,772
Αλλά δεν το ερευνάς;

199
00:16:10,820 --> 00:16:12,139
Όχι.

200
00:16:13,540 --> 00:16:15,656
Απλά ασχολούμαι με την ευημερία του παιδιού.

201
00:16:15,700 --> 00:16:17,770
Θα σε πάω στο CID

202
00:16:17,820 --> 00:16:21,335
μόλις η Λουίζ αποτυγχάνει να δημιουργήσει επικοινωνία.

203
00:16:21,380 --> 00:16:22,574
Chloé;

204
00:16:34,529 --> 00:16:36,935
Η κόρη μου! Τι έκανες στην κόρη μου;

205
00:16:36,936 --> 00:16:39,816
Ξέχνα την κόρη σου.
Όχι! Μην την πληγώνεις.

206
00:16:41,373 --> 00:16:42,398
σε ικετεύω...

207
00:16:42,521 --> 00:16:45,625
Μην την πληγώνεις. Κάνε ό,τι κάνεις μαζί μου, αλλά άφησέ την να φύγει.

208
00:17:02,525 --> 00:17:03,549
Ροβέρτος;

209
00:17:04,272 --> 00:17:05,513
Είστε καλά;

210
00:17:06,342 --> 00:17:08,262
Δεν καταλαβαίνω, πού είναι η Χλόη;

211
00:17:08,382 --> 00:17:09,890
Πού Chloé, Robert;

212
00:17:12,238 --> 00:17:13,361
Τι θέλετε;

213
00:17:13,362 --> 00:17:15,450
Όχι, Ρόμπερτ! Όχι!

214
00:17:15,300 --> 00:17:17,939
Μόνο ενεργήστε.
Όχι! Όχι! Όχι!

215
00:17:26,340 --> 00:17:28,217
Να το θυμάσαι πάντα.

216
00:17:30,180 --> 00:17:32,410
Βιαστείτε, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

217
00:18:24,300 --> 00:18:27,372
Χριστός! Καλέστε την αστυνομία!

218
00:18:32,580 --> 00:18:33,695
Bonjour.

219
00:18:33,740 --> 00:18:35,412
Κυρίες και κύριοι,

220
00:18:35,460 --> 00:18:39,817
εκστρατεία για τη δικαιοσύνη και
Τα ανθρώπινα δικαιώματα με έφεραν...

221
00:18:39,998 --> 00:18:41,359
Πώς έρχεται η ομιλία;

222
00:18:41,580 --> 00:18:43,457
...πολλές όμορφες φίλες.

223
00:18:43,500 --> 00:18:46,697
Και λίγοι σωματοφύλακες.
μμ.

224
00:18:46,884 --> 00:18:48,598
Μου πήρες γραβάτα;
Ναί.

225
00:18:53,292 --> 00:18:56,303
Και το βιβλίο του Norman Finkelstein για το οποίο ρωτήσατε.

226
00:18:57,310 --> 00:18:58,121
Τέλειος.

227
00:18:58,603 --> 00:19:00,294
Αφού τελειώσω την ανάγνωση...

228
00:19:00,579 --> 00:19:02,593
Θα επικοινωνήσω μαζί του στο blog του για να το συζητήσουμε.

229
00:19:02,768 --> 00:19:04,949
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να περιμένεις.

230
00:19:13,100 --> 00:19:17,138
Αφήστε την ψυχολόγο να κάνει την αξιολόγησή της.
Προσπάθησε ξανά αργότερα, Λουίζ.

231
00:19:26,260 --> 00:19:28,899
Είπες ότι θα φύγεις από την Αστυνομία.

232
00:19:33,200 --> 00:19:35,853
Ναι, δεν είναι τόσο εύκολο με έξι παιδιά.

233
00:19:38,700 --> 00:19:41,550
Νόμιζα ότι δεν ήθελες τη δουλειά του Ολιβιέ.

234
00:19:41,100 --> 00:19:42,897
Δεν το έκανα.

235
00:19:42,940 --> 00:19:46,570
Αλλά ο άλλος που θα μπορούσε να τον αντικαταστήσει, με μισεί.

236
00:19:46,100 --> 00:19:49,410
Κακή κρίση.
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

237
00:19:50,380 --> 00:19:54,134
Έχει αρκετά δαχτυλίδι... Διοικητής Wasserman.

238
00:19:56,300 --> 00:20:00,880
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ τότε, διοικητή;
Φοβάστε να αναθέσετε;

239
00:20:14,900 --> 00:20:17,160
Α, ΒΒ.

240
00:20:19,620 --> 00:20:24,740
Elise Wasserman και Louise Renard
από την αστυνομία του Καλαί.

241
00:20:24,780 --> 00:20:26,179
Enchanté.

242
00:20:26,220 --> 00:20:30,896
DC Boleslaw Borowski, ευρύτερα γνωστό ως BB.
Γειά σου.

243
00:20:30,940 --> 00:20:34,250
Ή Jammy.
Γιατί;

244
00:20:35,980 --> 00:20:39,211
Το Jam Roll ισούται με Pole. που είμαι.

245
00:20:39,260 --> 00:20:40,693
Αρχικά.

246
00:20:43,260 --> 00:20:44,739
Α, είναι μια ομοιοκαταληξία αργκό.

247
00:20:46,460 --> 00:20:48,520
Σκύλος και κόκαλο ίσον τηλέφωνο.

248
00:20:48,100 --> 00:20:50,110
Βάρκα, αυτό είναι το πρόσωπό σου.

249
00:20:50,600 --> 00:20:53,609
Το σκάφος δεν κάνει ομοιοκαταληξία με το πρόσωπο.
Λεμβοδρομία.

250
00:20:54,620 --> 00:20:57,900
Απλώς λες την πρώτη λέξη που δεν έχει ομοιοκαταληξία.

251
00:20:57,814 --> 00:20:59,531
Ωστόσο, δεν μπορούν να μιλήσουν γαλλικά.

252
00:21:01,500 --> 00:21:04,940
Θα θέλατε λίγο καφέ;
Ω, ευχαριστώ, Karl.

253
00:21:04,140 --> 00:21:07,212
Λευκό χωρίς ζάχαρη για μένα.
Μαύρο, σωστά;

254
00:21:07,260 --> 00:21:09,910
Και;

255
00:21:11,860 --> 00:21:13,373
Δικαίωμα.

256
00:21:14,860 --> 00:21:16,418
Αυτά είναι για σάς.
Σας ευχαριστώ.

257
00:21:21,740 --> 00:21:23,810
Είναι σαν να εξαφανίστηκαν στον αέρα.

258
00:21:25,300 --> 00:21:27,177
Φώναξε τον Roebuck για μένα.

259
00:21:29,340 --> 00:21:32,491
Ένα πουλάκι μου λέει ότι μπορείς
θα επιστρέψω στο CID, Karl.

260
00:21:33,540 --> 00:21:35,576
Θα είσαι ο τελευταίος που θα μάθεις, BB.

261
00:21:42,380 --> 00:21:43,654
Ναι, Νατ. Τι συμβαίνει;

262
00:21:46,340 --> 00:21:48,251
Γιατί μου το λες;

263
00:21:48,300 --> 00:21:49,359
ΕΝΤΑΞΕΙ.

264
00:21:49,468 --> 00:21:52,503
Προσπαθούμε ξανά αφού δούμε τον ψυχολόγο.

265
00:21:52,580 --> 00:21:54,696
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

266
00:21:54,740 --> 00:21:56,139
Τώρα.

267
00:21:56,180 --> 00:22:00,654
Ελέγξτε με το Eurotunnel, δείτε αν είναι ένα από αυτά
τα οχήματα αγνοούνται ακόμη.

268
00:22:00,700 --> 00:22:03,453
Λοιπόν, θα σας αφήσω με το BB.

269
00:22:03,500 --> 00:22:06,253
Έχουμε ένα καμένο βαν
ακριβώς έξω από το Grayling Road.

270
00:22:06,300 --> 00:22:09,133
Σημάδια πυροβολισμού. Έλα, θα πάμε με το αυτοκίνητό μου.

271
00:22:13,220 --> 00:22:15,939
Ξέρεις πού βρισκόμαστε. Ελάτε να μας δείτε.

272
00:22:25,300 --> 00:22:28,531
Έτσι, έξι μήνες άδεια από τη δουλειά. Φιλεύσπλαχνος.

273
00:22:28,580 --> 00:22:31,174
Φαντάζομαι ότι δεν ήταν πικνίκ.
Όχι πραγματικά.

274
00:22:31,220 --> 00:22:34,576
Έξι μήνες που μοιράζω hankies στο PPU.

275
00:22:35,660 --> 00:22:40,337
Ναι, καλά... είναι λίγο περισσότερο από αυτό.

276
00:22:41,700 --> 00:22:43,770
Δεν θα δυσφημήσω το τμήμα...

277
00:22:43,820 --> 00:22:47,170
Ναι, ναι, πολύ αξιέπαινο, τρία μπράβο για αυτούς.

278
00:22:47,600 --> 00:22:49,130
Λοιπόν, έχετε σκεφτεί κάτι περισσότερο;

279
00:22:49,180 --> 00:22:50,499
Το έχω σκεφτεί.

280
00:22:51,500 --> 00:22:56,110
Είσαι ερευνητής, Καρλ,
πάντα ήταν, πάντα θα είναι.

281
00:22:56,190 --> 00:22:58,116
Θα ήθελα να αναλάβετε αυτήν την υπόθεση Fournier.

282
00:22:58,210 --> 00:22:59,739
Είναι ακριβώς πάνω στη λεωφόρο σας.

283
00:23:03,820 --> 00:23:05,378
Παίρνεις τα χαρούμενα χάπια;

284
00:23:06,660 --> 00:23:09,379
Όχι, νομίζω ότι η επίδρασή τους είναι περισσότερο εικονικό φάρμακο.

285
00:23:09,420 --> 00:23:12,457
Είσαι έξυπνο μουνί, Roebuck.
Σας ευχαριστώ.

286
00:23:12,500 --> 00:23:15,940
Ώστε ξέρετε τώρα. Όχι πάντα με την καλή έννοια.

287
00:23:15,140 --> 00:23:17,256
Λοιπόν, δεν μπορεί να αρέσει σε όλους, υποθέτω.

288
00:23:17,300 --> 00:23:20,975
Ευτυχώς για σένα, μου αρέσει ένα έξυπνο μουνί.
Πάντα έκαναν.

289
00:23:21,750 --> 00:23:23,170
Είσαι μόνος σου στα μισά.

290
00:23:27,540 --> 00:23:30,259
Επιστρέψτε στο CID, Καρλ.

291
00:23:32,100 --> 00:23:33,579
Είναι που ανήκεις.

292
00:23:45,100 --> 00:23:47,534
Το βαν ήταν στο ίδιο τρένο με το Fourniers.

293
00:23:48,900 --> 00:23:50,538
Δύο κάλυκες.

294
00:23:50,580 --> 00:23:52,969
Προτείνει είτε επαγγελματική εκτέλεση είτε...

295
00:23:53,200 --> 00:23:56,137
Δύο θύματα.
Κάνουμε ανάλυση του αίματος,

296
00:23:56,180 --> 00:23:57,853
τότε θα το κάνουμε διασταύρωση
στο DNA από το όχημα.

297
00:23:58,900 --> 00:24:01,653
Τι είδους όπλο ήταν;
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος.

298
00:24:01,700 --> 00:24:03,691
Αλλά οι βαλλιστές λένε ότι είναι ασυνήθιστο.

299
00:24:03,740 --> 00:24:06,652
Πιθανώς ένα Norinco 77.
Κινέζοι;

300
00:24:07,780 --> 00:24:09,771
Ξέρεις τα όπλα σου!

301
00:24:09,820 --> 00:24:12,414
Δεν το λέω γιατί είσαι γυναίκα ή οτιδήποτε άλλο.

302
00:24:13,580 --> 00:24:14,808
Δεν πίστευα ότι ήσουν.

303
00:24:16,340 --> 00:24:17,978
Θα σας κρατάω ενήμερους.

304
00:24:21,145 --> 00:24:22,420
Μένουμε εδώ απόψε.

305
00:24:23,318 --> 00:24:24,368
Θα εξετάσουμε τα ιατροδικαστικά αποτελέσματα.

306
00:24:28,903 --> 00:24:30,137
Θα θέλατε κάτι να φάτε;

307
00:24:31,475 --> 00:24:33,758
Μας έχει ήδη καλέσει στο «Fish and Chips».

308
00:24:35,215 --> 00:24:36,394
Θέλει να σε πάει στο κρεβάτι.

309
00:24:37,170 --> 00:24:38,748
Αλλά το κρύβει πολύ καλά.

310
00:24:40,515 --> 00:24:43,920
Και ελκυστικό. Έχει ένα πολύ συμμετρικό πρόσωπο.

311
00:24:44,135 --> 00:24:45,301
Θα κοιμηθείς μαζί του;

312
00:24:47,206 --> 00:24:51,128
Λοιπόν, ίσως ξεκινήσω πρώτα με το
«Fish and Chips» και μετά αυτοσχεδιάστε.

313
00:24:52,383 --> 00:24:53,537
Καλή ιδέα.

314
00:24:54,355 --> 00:24:57,258
Αλλά αν προτιμάτε, μπορώ να το παρατήσω.
Όχι. Μην ανησυχείς.

315
00:24:58,105 --> 00:25:00,313
Πρέπει να εξισορροπήσετε την εργασία και τον ελεύθερο χρόνο.

316
00:25:01,713 --> 00:25:02,973
Καλά.
Γειά σου...;

317
00:26:02,940 --> 00:26:04,771
Όχι! Όχι!

318
00:26:04,820 --> 00:26:07,500
Όχι!
Ssh. Ssh. Ssh.

319
00:26:16,580 --> 00:26:19,140
λυπάμαι. λυπάμαι.

320
00:26:19,600 --> 00:26:20,288
Εδώ.

321
00:26:21,700 --> 00:26:24,692
Να φύγουν απόψε όταν κοιμούνται, ναι;

322
00:26:24,740 --> 00:26:26,490
Αδεια!;
Γιατί θα σε σκοτώσουν.

323
00:26:27,100 --> 00:26:29,409
Περιμένετε. Παρακαλώ πάρτε αυτό.

324
00:26:30,420 --> 00:26:31,773
Ο Θεός να σε έχει καλά.

325
00:26:43,500 --> 00:26:44,209
Γειά σου;

326
00:26:45,155 --> 00:26:48,441
Όχι, αύριο δεν θα είμαι εκεί. Είμαι στην Αγγλία.

327
00:26:50,914 --> 00:26:55,188
Όχι, θα συνεχίσω το μάθημα.
Τα υποχρεωτικά και χαμένα μαθήματα.

328
00:26:57,175 --> 00:26:58,665
Φυσικά είναι σημαντικό.

329
00:27:01,625 --> 00:27:02,631
Εντάξει.

330
00:27:06,580 --> 00:27:09,652
Χάνω ένα σεμινάριο κατάρτισης.
Ω!

331
00:27:09,700 --> 00:27:12,533
Ανάπτυξη διευθυντικής και ηγετικής αριστείας.

332
00:27:12,580 --> 00:27:16,895
Αύριο έπρεπε να είμαστε
δοκιμαστεί για τους τύπους της προσωπικότητάς μας.

333
00:27:16,940 --> 00:27:18,896
ENFJ. θα έλεγα. Ένας δότης.

334
00:27:18,940 --> 00:27:20,737
Διασκεδαστικό, δημοφιλές και ευαίσθητο.

335
00:27:20,780 --> 00:27:22,213
Εξαιρετικές δεξιότητες ανθρώπων.

336
00:27:22,260 --> 00:27:26,458
Εντάξει, με πειράζεις τώρα.
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

337
00:27:26,500 --> 00:27:29,253
Ωστόσο, θα πλήρωνα καλά χρήματα για να δω αυτό το τεστ.

338
00:27:29,300 --> 00:27:31,291
Έχουμε λοιπόν ψητό κοτόπουλο. Ελπίζω να είναι εντάξει.

339
00:27:32,340 --> 00:27:34,900
Νόμιζα ότι μαγείρευες πάντα χορτοφάγος.

340
00:27:34,940 --> 00:27:37,100
Ο Άνταμ ήταν χορτοφάγος.

341
00:27:37,600 --> 00:27:38,937
Απλώς είχαμε την τάση να μαγειρεύουμε με αυτόν τον τρόπο.

342
00:27:42,940 --> 00:27:44,931
Ναί. λυπάμαι.
Μην είσαι.

343
00:27:44,980 --> 00:27:47,619
Θέλεις να πας να δεις
τα δίδυμα πριν το δείπνο;

344
00:27:49,140 --> 00:27:50,653
Μόνο αν το θέλεις.

345
00:27:53,380 --> 00:27:56,736
Δεν βρίσκω ιδιαίτερα ενδιαφέρον να κοιτάζω τα μωρά.

346
00:28:14,540 --> 00:28:17,179
Γεια, φίλε, δεν θα με σκοτώσεις, έτσι;
Όχι, δεν είμαι.

347
00:28:48,580 --> 00:28:50,775
Ο Καρλ φαίνεται να έχει κατασταλάξει στη νέα του δουλειά.

348
00:28:50,820 --> 00:28:56,314
Ήταν εντάξει για τον πρώτο μήνα μετά το θάνατο του Αδάμ,
αλλά τώρα γίνεται ανήσυχος.

349
00:28:56,414 --> 00:28:57,851
Λείπει η έρευνα.

350
00:28:59,980 --> 00:29:01,459
θα πλυθώ.

351
00:29:03,820 --> 00:29:06,288
Έτσι κάνουμε τα πράγματα όταν
Τρώω με τον φίλο μου.

352
00:29:06,340 --> 00:29:07,693
Χμ.

353
00:29:08,660 --> 00:29:10,252
Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι αγενής.

354
00:29:10,300 --> 00:29:13,980
Απλώς δεν πίστευα ότι είσαι ο τύπος του φίλου.

355
00:29:14,620 --> 00:29:16,530
Το δοκιμάζω.

356
00:29:16,740 --> 00:29:18,219
Και;

357
00:29:19,340 --> 00:29:21,615
Μερικές φορές μιλάει όταν δεν τον θέλω.

358
00:29:21,660 --> 00:29:23,810
Ναι. Ναι, αυτό κάνουν.

359
00:29:29,500 --> 00:29:30,853
Είσαι κουρασμένος.

360
00:29:33,460 --> 00:29:36,532
Λοιπόν, ξέρετε, παιδιά, δίδυμα μωρά, δουλειές του σπιτιού...

361
00:29:41,660 --> 00:29:43,855
Τα δίδυμα πρέπει να χρειάζονται λίγο χρόνο για να τακτοποιηθούν.

362
00:29:43,900 --> 00:29:47,170
Θα κάνω το πλύσιμο.
Του παίρνεις το ποτό του Καρλ.

363
00:29:47,600 --> 00:29:50,970
Συνεχίστε, δώστε τους ένα κύμα τουλάχιστον.

364
00:30:05,580 --> 00:30:07,130
Καρλ;

365
00:30:29,220 --> 00:30:31,120
.
Tom's Midnight Garden.

366
00:30:31,430 --> 00:30:32,211
Elise;

367
00:30:37,660 --> 00:30:41,369
σε έψαχνα. Σου έφερα το ποτό σου.

368
00:30:41,460 --> 00:30:43,120
Ευχαριστώ.

369
00:30:45,620 --> 00:30:47,497
Δηλαδή κοιμάσαι στο δωμάτιο του Αδάμ;

370
00:30:52,500 --> 00:30:54,616
Θα τα έκανα όλα αυτά, θυμάσαι;

371
00:30:56,820 --> 00:30:58,378
Εκθέστε το peloton.

372
00:31:02,620 --> 00:31:05,293
Απλώς, ε...

373
00:31:08,100 --> 00:31:12,651
Αντ' αυτού πήγατε στη δουλειά.
Ναι. πήγα στη δουλειά.

374
00:31:18,200 --> 00:31:20,693
Η μητέρα της Chloé, Madeleine...

375
00:31:22,940 --> 00:31:25,295
εργάζεται για τη γαλλική κυβέρνηση.

376
00:31:26,220 --> 00:31:28,780
Ασχολείται κυρίως με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο από την Άπω Ανατολή.

377
00:31:29,860 --> 00:31:32,374
Γι' αυτό με έστειλε εδώ ο Ολιβιέ.
Αχ.

378
00:31:32,420 --> 00:31:35,696
Τώρα διευθύνει το Αντιτρομοκρατικό Γραφείο στο Παρίσι.

379
00:31:35,740 --> 00:31:37,696
Ο ΒΒ δεν ξέρει;

380
00:31:37,740 --> 00:31:40,254
Όχι, σας λέω μόνο προς το παρόν.

381
00:31:49,620 --> 00:31:52,612
Σκέφτηκες λοιπόν τη Μαντλίν Φουρνιέ
θα μπορούσε να είχε απαχθεί.

382
00:31:52,660 --> 00:31:54,412
Τι γίνεται με τον σύζυγο;

383
00:31:56,820 --> 00:31:58,890
Στο σημείο υπήρχαν δύο κάλυκες.

384
00:31:58,940 --> 00:32:00,612
Προφανώς από κινέζικο όπλο.

385
00:32:00,660 --> 00:32:02,298
Αν ήταν χτύπημα, γιατί να γλυτώσεις το παιδί;

386
00:32:02,340 --> 00:32:04,217
Δεν είναι συναισθηματικοί σε αυτό το επίπεδο.

387
00:32:04,260 --> 00:32:06,330
Αυτό είναι αλήθεια.
Τι κάνει ο σύζυγος;

388
00:32:06,380 --> 00:32:08,371
Είναι επιχειρηματίας στο λογισμικό υπολογιστών.

389
00:32:08,420 --> 00:32:12,910
Τι είδους;
Προηγμένες συσκευές GPS για μεγάλους στόλους μεταφορών.

390
00:32:12,140 --> 00:32:15,450
Και οι δύο τεχνικοί, λοιπόν.
Δεν ήταν ένα οποιοδήποτε ζευγάρι.

391
00:32:16,820 --> 00:32:18,480
Χμ.

392
00:32:21,860 --> 00:32:23,259
Η Λάουρα της λείπει επίσης ο Άνταμ.

393
00:32:25,140 --> 00:32:28,180
Φαίνεται να είναι κουρασμένη και δυστυχισμένη.

394
00:32:31,420 --> 00:32:33,809
Λοιπόν, πες το όπως είναι, Ελίζ.

395
00:32:36,380 --> 00:32:39,656
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε τον δικαστή Paul Gresson,

396
00:32:39,700 --> 00:32:43,973
ένας άνθρωπος που έχει κάνει δουλειά της ζωής του την εκστρατεία
για δικαιοσύνη στη διεθνή σκηνή.

397
00:32:44,200 --> 00:32:49,930
Έχει αντιμετωπίσει τυράννους, εγκληματίες, αδίστακτα κράτη, βαρόνους ναρκωτικών,
και είμαι πολύ περήφανος για λογαριασμό του πανεπιστημίου μας

398
00:32:49,140 --> 00:32:52,934
να του απονείμει αυτό το Διδακτορικό στο
αναγνώριση του έργου του για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

399
00:32:55,200 --> 00:32:57,853
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι τιμή.

400
00:32:58,900 --> 00:33:04,338
Εκστρατεία για τη Δικαιοσύνη και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα
φέρνει πολλούς όμορφους φίλους.

401
00:33:05,500 --> 00:33:07,650
Και λίγοι σωματοφύλακες, φυσικά.

402
00:33:17,131 --> 00:33:18,691
Μου έκλεψες τη γραμμή.

403
00:33:18,692 --> 00:33:20,147
Όχι, το είχα δωρίσει.

404
00:33:21,134 --> 00:33:22,134
Άσε με να δω.

405
00:33:40,809 --> 00:33:42,976
Συγχαρητήρια, Dr.Bresson.

406
00:33:44,707 --> 00:33:45,861
Κέρδισες την αξία.

407
00:33:46,414 --> 00:33:47,414
Σας ευχαριστώ.

408
00:33:56,824 --> 00:33:58,760
Γινώμενος. Όλα είναι καλά.

409
00:34:03,148 --> 00:34:04,384
Τώρα που πέθανε...

410
00:34:05,169 --> 00:34:06,626
μπορούμε να ξεκινήσουμε.

411
00:34:19,860 --> 00:34:21,179
Σας ευχαριστώ.

412
00:34:24,980 --> 00:34:26,208
Γειά σου.
Γεια.

413
00:34:28,200 --> 00:34:29,373
Σας ευχαριστώ.

414
00:34:33,140 --> 00:34:35,813
Υπάρχουν αποσκευές για check in, κύριε;
Όχι.

415
00:34:35,860 --> 00:34:37,880
Εσείς, κυρία;
Όχι. Απλά...

416
00:34:37,140 --> 00:34:39,813
Και το διαβατήριό σου;
Είναι με το δικό του.

417
00:34:39,860 --> 00:34:42,215
Υπάρχει μόνο ένα διαβατήριο.

418
00:34:43,281 --> 00:34:46,431
Παύλο, σου έδωσα και τα διαβατήρια και τα εισιτήρια.

419
00:34:47,113 --> 00:34:49,442
Δεν σου επέστρεψα;
Όχι.

420
00:34:54,420 --> 00:34:56,775
Λυπάμαι, δεν υπάρχει πραγματικά
απομένει πολύς χρόνος για το check-in.

421
00:34:56,910 --> 00:34:57,910
Δεν είναι εδώ.

422
00:34:58,109 --> 00:34:59,209
Τι κάνουμε;

423
00:35:00,995 --> 00:35:01,995
Συνέχισε.

424
00:35:02,730 --> 00:35:05,265
Είναι πιο σημαντικό να φτάσετε εκεί στην ώρα σας.

425
00:35:05,266 --> 00:35:07,749
Θα βρω το διαβατήριό μου και θα πάω στην επόμενη πτήση.
Όχι...

426
00:35:09,281 --> 00:35:12,462
Παύλο, δεν με χρειάζεσαι για συνέντευξη Τύπου.

427
00:35:12,469 --> 00:35:14,610
Θα κινδυνεύσετε να το χάσετε.

428
00:35:14,255 --> 00:35:15,989
Υπάρχει άλλη μια πτήση αργότερα απόψε.

429
00:35:16,139 --> 00:35:17,139
Συνέχισε.

430
00:35:17,227 --> 00:35:18,897
Πρέπει πραγματικά να αποφασίσεις τώρα.

431
00:35:22,980 --> 00:35:24,311
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει επιλογή...

432
00:35:27,458 --> 00:35:28,767
Θα σε δω στο Παρίσι.

433
00:35:31,788 --> 00:35:32,788
Σας ευχαριστώ.

434
00:35:34,420 --> 00:35:36,854
Γειά σου. Υπέροχο, ευχαριστώ.

435
00:35:41,860 --> 00:35:43,130
Σας ευχαριστώ.

436
00:35:46,340 --> 00:35:49,138
Είδατε ότι ο Γκάβιν αγόρασε το
«White Evoque» τελικά;

437
00:35:50,100 --> 00:35:52,694
Μην σας πειράζει το Evoque.
Ναι, αλλά λευκό.

438
00:35:54,000 --> 00:35:57,580
Τζέισον, μπορούμε να πιούμε μερικούς καφέδες
εδώ πάνω όταν έχεις ένα λεπτό, ε;

439
00:35:57,100 --> 00:35:59,170
Φυσικά, καπετάνιε.
Σας ευχαριστώ.

440
00:36:26,735 --> 00:36:28,719
Κύριος. Το πέταξες αυτό.

441
00:36:29,930 --> 00:36:30,930
Σας ευχαριστώ.

442
00:36:32,860 --> 00:36:36,755
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι,
Αυτός είναι ο λοχαγός σας Πολ Σπένσερ που μιλάει.

443
00:36:36,855 --> 00:36:39,334
Καλωσορίσατε σε αυτήν την πτήση City Dart στο Παρίσι.

444
00:36:39,380 --> 00:36:43,100
Και το αεροσκάφος θα πετάξει σήμερα
ο συνάδελφός μου Στιούαρτ Ντόναλντσον.

445
00:36:43,600 --> 00:36:47,630
Έχουμε μείνει λίγο πίσω από το πρόγραμμα,
περιμένοντας ένα ζευγάρι στραγγαλιστές.

446
00:36:47,725 --> 00:36:50,977
Μόλις επιβιβαστούν,
θα αποσυρθούμε από το περίπτερο.

447
00:36:51,200 --> 00:36:55,293
Μην τους ρίχνετε θυμωμένα βλέμματα γιατί μας καθυστερούν,
στην πραγματικότητα είναι νεόνυμφους.

448
00:36:56,393 --> 00:36:58,450
Η αγάπη είναι στον αέρα.

449
00:36:58,500 --> 00:37:00,855
Τουλάχιστον θα είναι σύντομα. Σας ευχαριστώ πολύ.

450
00:37:00,900 --> 00:37:02,618
Ας το κάνουμε.

451
00:37:04,780 --> 00:37:06,657
Λυπάμαι λοιπόν.

452
00:37:07,540 --> 00:37:09,292
Συγχαρητήρια.

453
00:37:17,580 --> 00:37:19,650
Συγχαρητήρια. ΕΝΤΑΞΕΙ;

454
00:37:21,460 --> 00:37:22,779
Απολαμβάνω.
Σας ευχαριστώ.

455
00:37:22,820 --> 00:37:24,492
Εβίβα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε.

456
00:37:37,460 --> 00:37:40,200
Πέντε λεπτά καθυστέρηση πτήσης αλλά είναι στον αέρα.

457
00:37:42,500 --> 00:37:44,934
Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι και πάλι ο καπετάνιος σας.

458
00:37:44,980 --> 00:37:46,891
Λυπάμαι πολύ για την καθυστέρηση...

459
00:37:46,940 --> 00:37:52,177
αλλά μην ανησυχούμε, ο άνεμος είναι ακριβώς πίσω μας,
οπότε θα πρέπει να σε έχουμε στο Παρίσι στην ώρα τους.

460
00:37:52,220 --> 00:37:54,859
Πες ό,τι σου αρέσει για τον Φάρατζ, έχει νόημα.

461
00:37:56,220 --> 00:38:01,580
Χτίζουν σε χώρους πρασίνου δίπλα
Το σχολείο της Σάσκια γιατί μας έχουν τελειώσει τα σπίτια.

462
00:38:02,600 --> 00:38:04,654
Είμαστε ένα μικρό νησί. Είμαστε γεμάτοι.

463
00:38:18,820 --> 00:38:21,950
Έχω χάσει ταχύτητα.
Τι;

464
00:38:21,140 --> 00:38:26,692
Δεν έχω πια γρήγορη ανάγνωση.
Τι είναι αυτή η δόνηση;

465
00:38:26,740 --> 00:38:29,150
Αυτός είναι ο αυτόματος πιλότος. Τι κάνει;

466
00:38:30,660 --> 00:38:33,413
Καλύτερα να μου περάσεις τον έλεγχο.

467
00:38:43,260 --> 00:38:44,739
Ανεβαίνουμε, καπετάνιε.

468
00:38:44,780 --> 00:38:46,816
Ξέρω ότι σκαρφαλώνουμε καλά.

469
00:38:46,860 --> 00:38:48,930
Βάλτε την σε μια βουτιά.
Πρέπει να ανακτήσουμε...

470
00:38:48,980 --> 00:38:51,892
Ξέρω τη διαδικασία του γαμημένου πάγκου, Στιούαρτ.

471
00:38:53,380 --> 00:38:55,848
Δεν θα...
Συνεχίστε να πιέζετε μπροστά!

472
00:38:55,900 --> 00:38:59,336
Απενεργοποιήστε τον αυτόματο πιλότο και το αυτόματο γκάζι.

473
00:38:59,380 --> 00:39:01,575
Αυτόματος πιλότος, αυτόματο γκάζι απεμπλοκή.

474
00:39:03,180 --> 00:39:04,738
Συμμετρική ώθηση. Επαληθεύω.

475
00:39:04,780 --> 00:39:07,533
Και οι δύο κινητήρες φαίνονται καλοί,
και τα γκαζια μαζι.

476
00:39:14,980 --> 00:39:16,857
ΕΝΤΑΞΕΙ.

477
00:39:16,900 --> 00:39:19,460
Εντάξει, έχουμε ξανά τον έλεγχο του αεροπλάνου.

478
00:39:19,500 --> 00:39:22,219
Τι διάολο συνέβη μόλις;
Γιατί εξακολουθεί να δονείται;

479
00:39:22,260 --> 00:39:23,579
Δεν ξέρω.

480
00:39:23,620 --> 00:39:26,657
Να κάνουμε εκτροπή;
Ε, ναι.

481
00:39:26,700 --> 00:39:30,818
Θα πρέπει να στραφούμε σε, ε,
Le Touquet ή πίσω στο Ashford;

482
00:39:30,860 --> 00:39:33,169
Ο Άσφορντ είναι μάλλον πιο κοντά.
Μπράβο Παύλο.

483
00:39:33,220 --> 00:39:35,256
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

484
00:39:36,980 --> 00:39:40,131
Αυτό είναι το CDT718, χρειαζόμαστε επειγόντως
άδεια εκτροπής στο Άσφορντ.

485
00:39:40,180 --> 00:39:42,250
Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος σας.

486
00:39:42,300 --> 00:39:45,690
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει πράγματα
είναι λίγο ανώμαλα αυτή τη στιγμή.

487
00:39:45,740 --> 00:39:50,130
Συγγνώμη για αυτό, το βιώνουμε
κάποιες μικρές τεχνικές δυσκολίες.

488
00:39:51,380 --> 00:39:54,612
CD T718, έχουμε ένα μπλοκ για εσάς στο Ashford.

489
00:39:54,710 --> 00:39:57,811
Έχει κανείς άλλος εκεί πάνω μια εικόνα στο CD T718;

490
00:39:57,860 --> 00:40:00,977
Ναι, έλεγχος, αυτό είναι το MKZ79. Τον βλέπουμε.

491
00:40:01,200 --> 00:40:03,170
Ήταν μερικά τρελά πράγματα στα οποία πήγε εκεί.

492
00:40:03,220 --> 00:40:04,812
Φαίνεται ότι έχει ξανά τον έλεγχο.

493
00:40:04,860 --> 00:40:08,136
Εντάξει, CD T718, πρέπει να διατηρήσετε το ύψος τώρα.

494
00:40:08,180 --> 00:40:11,172
Αποκλειστικά προληπτικά, ζήτησα...

495
00:40:11,220 --> 00:40:13,575
Ω, όχι. Όχι, έλα.

496
00:40:13,620 --> 00:40:15,611
Τι στο διάολο συμβαίνει;

497
00:40:17,460 --> 00:40:19,576
Ανεβαίνουμε.
Βάλτε μια Πρωτομαγιά.

498
00:40:19,620 --> 00:40:21,497
Χάνουμε ταχύτητα. Κάνε κάτι!

499
00:40:27,200 --> 00:40:29,136
Συνέχισε να προχωράς μαζί μου.

500
00:40:30,940 --> 00:40:32,373
Μπορείτε να φτάσετε στη χειροκίνητη επένδυση;

501
00:40:34,900 --> 00:40:38,131
Δεν μπορώ να το ελέγξω!
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!

502
00:40:38,180 --> 00:40:39,772
Σήμα κινδύνου. CDT718,

503
00:40:39,820 --> 00:40:41,697
Έχουμε χάσει τον έλεγχο των οργάνων μας.

504
00:40:41,740 --> 00:40:44,950
Είναι σαν κάποιος άλλος να πετάει το αεροπλάνο.

505
00:40:44,980 --> 00:40:47,858
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.
Θα φτάσουμε στη γωνία του φέρετρου.

506
00:40:47,900 --> 00:40:51,813
Α, όχι! Υπομονή, υπομονή.

507
00:40:54,860 --> 00:40:57,658
Σταματήσαμε να σκαρφαλώνουμε.
Ανεβαίνουμε ή κατεβαίνουμε;

508
00:40:57,700 --> 00:40:59,530
Κατεβαίνουμε.

509
00:41:01,140 --> 00:41:03,734
Στιούαρτ, μην το αφήσεις να κυλήσει!

510
00:41:08,180 --> 00:41:10,171
Για όνομα του Θεού!

511
00:41:27,180 --> 00:41:30,920
Μπαμπά, κάτι έπεσε από τον ουρανό στη θάλασσα.

512
00:41:35,620 --> 00:41:37,736
Ίσως ήταν πεφταστέρι.

513
00:41:37,780 --> 00:41:39,577
Τι συμβαίνει, MKZ79;

514
00:41:39,620 --> 00:41:41,770
Έχετε ακόμα μια οπτική στο CD T718;

515
00:41:41,820 --> 00:41:44,129
Control, αυτό είναι το MKZ79,

516
00:41:44,180 --> 00:41:45,898
Χτύπησε το νερό, δυνατά.

517
00:41:45,940 --> 00:41:47,453
Έχουν φύγει.

518
00:41:48,700 --> 00:41:51,890
Καλέστε την ακτοφυλακή έκτακτης ανάγκης διάσωσης και ανάκτησης.

519
00:41:51,140 --> 00:41:52,732
Αεροπλάνο κάτω. Ρουλεμάν...

520
00:41:52,780 --> 00:41:56,329
Rescue 512, Roger.
Ζητήστε καιρικές συνθήκες στη σκηνή.

521
00:41:56,380 --> 00:41:59,736
Ελήφθη ασύρματου. Ο καιρός είναι... άνεμος, 220 στους 15 κόμβους.

522
00:41:59,780 --> 00:42:01,179
Ορατότητα οκτώ μίλια.

523
00:42:01,220 --> 00:42:04,178
Ζητήστε να ξεκινήσετε την αναζήτηση
άμεση περιοχή για τους επιζώντες.

524
00:42:04,220 --> 00:42:06,176
Θα ενημερώσουμε την Έρευνα και Διάσωση.

525
00:42:06,220 --> 00:42:09,769
Το UK Coastguard Rescue 512, εντόπισε συντρίμμια στο νερό.

526
00:42:09,820 --> 00:42:12,573
Rescue 512, Roger.
Μοιάζει με αεροσκάφος;

527
00:42:12,620 --> 00:42:15,657
Η UK Coast μπορεί να επιβεβαιώσει ότι μοιάζει με αεροσκάφος.

528
00:42:15,700 --> 00:42:17,691
Rescue 512, Roger.

529
00:42:17,740 --> 00:42:20,777
Rescue 120, προχωρήστε στη σκηνή για διερεύνηση.

530
00:42:20,820 --> 00:42:23,698
Η παλίρροια διαλύει τα συντρίμμια γρήγορα κατά μήκος της ακτής.

531
00:42:23,740 --> 00:42:26,254
Ο καιρός χειροτερεύει επίσης, οπότε κάντε μια αλλαγή εδώ.

532
00:44:59,420 --> 00:45:00,853
Τρομοκρατία;

533
00:45:01,980 --> 00:45:03,493
Δεν ξέρουμε ακόμα.

534
00:45:04,740 --> 00:45:07,857
Οι πιλότοι ζήτησαν εκτροπή η οποία
θα πρότεινα ότι δεν είναι, αλλά...

535
00:45:20,940 --> 00:45:22,771
Τι κάνει;

536
00:45:31,180 --> 00:45:32,408
Oi.

537
00:45:33,900 --> 00:45:35,652
Αργκ! Φύγε από μένα!

538
00:45:35,700 --> 00:45:37,418
Αυτό πονάει.

539
00:45:37,460 --> 00:45:41,214
τι κάνατε; Ε;
Κάνατε μια μικρή ταινία;

540
00:45:41,260 --> 00:45:42,329
Καρλ! Αφήστε τον να φύγει.

541
00:45:42,380 --> 00:45:43,495
Γαμήσου.

542
00:45:43,540 --> 00:45:46,800
Τι είσαι, κάποιο είδος παπαράτσι, είσαι;

543
00:45:46,600 --> 00:45:48,449
Θα το βάλετε στο "Lucky Leaks";
Καρλ! Αφήστε τον να φύγει!

544
00:45:48,500 --> 00:45:50,297
Γελάστε όλοι καλά, ε;
Καρλ!

545
00:45:50,340 --> 00:45:53,130
Θέλετε να δείτε πώς είναι
να είσαι ένα σώμα στο νερό;

546
00:45:53,600 --> 00:45:57,611
Θα σου δείξω πώς είναι
να είσαι ένα σώμα στο γαμημένο νερό!

547
00:45:57,660 --> 00:46:00,174
Καρλ, σταμάτα!
Γαμήσου, ρε σκασμό!

548
00:46:00,220 --> 00:46:03,257
Karl, πρέπει να το σταματήσεις!
Ρε γαμημένο σκατά!

549
00:46:03,300 --> 00:46:04,972
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Θα χάσεις τη δουλειά σου!

550
00:46:11,580 --> 00:46:13,130
Γαμήσου.

551
00:46:22,860 --> 00:46:24,851
Αυτό το όμορφο αγόρι.

552
00:46:28,940 --> 00:46:30,373
Είναι τόσο χαμός.

553
00:46:49,700 --> 00:46:53,779
Δεν χρειαζόμαστε πλέον τα κορίτσια της Νότιας Ευρώπης,
είναι πολύ ακριβά.

554
00:46:53,820 --> 00:46:57,369
Είναι φθηνότερο να χρησιμοποιήσετε τη διαδρομή ανεφοδιασμού του Καλαί
και παρέχουμε μόνοι μας τα διαβατήρια.

555
00:46:58,420 --> 00:47:00,534
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

556
00:47:09,460 --> 00:47:13,533
Άρα... έγινε.

557
00:47:13,580 --> 00:47:15,138
Ναι, είδαμε.

558
00:47:15,180 --> 00:47:16,977
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εκεί μέσα.

559
00:47:26,140 --> 00:47:27,892
Στείλε τους χαιρετισμούς μου στον Κόμπα.

560
00:47:27,940 --> 00:47:29,931
Πες του εεε...

561
00:47:31,340 --> 00:47:33,137
μόλις ξεκινάμε.