1 00:00:17,809 --> 00:00:19,846 (Ακούγονται κρυφοί) 2 00:00:36,578 --> 00:00:38,615 (Νερό που τρέχει) 3 00:00:39,873 --> 00:00:41,910 (Ακούγονται πιπιλιστικά) 4 00:00:52,552 --> 00:00:54,589 (Οι πιπιλιστικοί ήχοι συνεχίζονται) 5 00:00:55,805 --> 00:00:57,842 (Νερό που τρέχει) 6 00:01:18,620 --> 00:01:20,657 (Οι πιπιλιστικοί ήχοι συνεχίζονται) 7 00:02:47,750 --> 00:02:51,584 - (Τα φτερά του πουλιού κυματίζουν) - (Αμείνωση συναγερμού οπισθοπορείας οχήματος) 8 00:03:08,897 --> 00:03:10,934 (Γλάροι που καλπάζουν) 9 00:03:37,675 --> 00:03:39,712 (Σχόλιο βίντεο στα γερμανικά) 10 00:04:49,205 --> 00:04:51,196 (Επανάληψη) 11 00:05:03,845 --> 00:05:05,882 (Το ξυπνητήρι αναβοσβήνει) 12 00:05:14,439 --> 00:05:16,771 (Άνθρωπος) Έτσι στα τακούνια του Ψυχρού Πολέμου, 13 00:05:16,774 --> 00:05:19,061 Μπάρι Γκόλντγουοτερ, επιχειρηματίας 14 00:05:19,068 --> 00:05:22,186 και πέντε θητείες γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών από την Αριζόνα, 15 00:05:22,196 --> 00:05:25,734 αποφάσισε να κατέβει στις εκλογές της προεδρίας. 16 00:05:25,742 --> 00:05:27,232 Είχε σημαντικό αντίκτυπο και... 17 00:05:29,579 --> 00:05:31,616 (Γυναίκα) Είσαι ενθουσιασμένη για το καλοκαίρι; 18 00:05:34,042 --> 00:05:36,079 Ναι. 19 00:05:36,085 --> 00:05:37,792 Θα δεις τους φίλους σου; 20 00:05:37,795 --> 00:05:40,287 - Όχι. - Γιατί όχι; 21 00:05:40,298 --> 00:05:42,915 - Μην έχεις κανένα. - Λοιπόν, θα είσαι με τον αδερφό σου; 22 00:05:42,925 --> 00:05:44,632 Ναι. 23 00:05:44,635 --> 00:05:49,550 Τότε, Milo, νομίζω ότι έχουμε δει ο ένας τον άλλον αρκετά που εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, σωστά; 24 00:05:49,557 --> 00:05:50,763 Ναι. 25 00:05:50,767 --> 00:05:53,509 Ξέρεις ότι μπορείς να απαντήσεις ειλικρινά μαζί μου. 26 00:05:53,519 --> 00:05:56,557 - Ναι. - Δεν υπάρχουν συνέπειες. 27 00:05:56,564 --> 00:05:58,851 Καταλαβαίνεις δεν έχεις πρόβλημα; 28 00:06:00,276 --> 00:06:02,313 Ναι. 29 00:06:02,320 --> 00:06:04,357 Έχετε πληγώσει κανένα ζώο; 30 00:06:05,698 --> 00:06:07,154 Όχι. 31 00:06:07,158 --> 00:06:09,195 Καθόλου; Ούτε που το σκέφτεσαι; 32 00:06:11,287 --> 00:06:13,904 Ίσως σκέφτομαι, αλλά... όχι. 33 00:06:13,915 --> 00:06:15,906 Δηλαδή το σκέφτεσαι; 34 00:06:15,917 --> 00:06:18,750 Πες μου για αυτό. Πες μου για τις σκέψεις. 35 00:06:18,753 --> 00:06:20,869 Δεν είναι τίποτα. Μόνο σκέψεις που και που. 36 00:06:20,880 --> 00:06:24,293 Αλλά δεν το κάνω, όχι πια. 37 00:06:37,563 --> 00:06:39,600 (Τα παιδιά φλυαρούν) 38 00:06:53,746 --> 00:06:55,202 - Που πας»; - Πάρε τον! 39 00:07:10,805 --> 00:07:13,012 - Έλα εδώ. - Γάμα τον, Δ. 40 00:07:14,142 --> 00:07:15,803 -Κράτα τον. - Χτύπα τον! 41 00:07:16,519 --> 00:07:17,884 Σταμάτα, καθυστερημένος. 42 00:07:17,895 --> 00:07:20,432 (Γκρίνισμα) 43 00:07:21,232 --> 00:07:23,564 Αυτό είναι άσχημο. Έχεις κάτι πάνω μου, αδερφέ. 44 00:07:23,568 --> 00:07:24,774 - (Γέλια) - Ήταν διασκεδαστικό. 45 00:07:24,777 --> 00:07:27,439 Αυτό είναι σωστό. Καλύτερα να τρέξεις, μικρέ. 46 00:08:04,859 --> 00:08:08,602 (Άνθρωπος στην τηλεόραση) .. μετά, ασφάλιση εταιρείες μπορεί να ξοδέψουν εκατομμύρια 47 00:08:08,613 --> 00:08:12,231 βρίσκοντας τρόπους να σας πληρώσω λιγότερο από όσο σου αξίζει. 48 00:08:12,241 --> 00:08:15,279 Τα κέρδη τους εξαρτώνται από εσάς... 49 00:08:16,621 --> 00:08:20,580 Γεια σου. 50 00:08:20,583 --> 00:08:22,244 Αγοράσατε γάλα; 51 00:08:24,295 --> 00:08:26,627 Όχι. 52 00:08:26,631 --> 00:08:28,121 Χρειαζόμαστε γάλα. 53 00:08:28,132 --> 00:08:30,715 Πλήρωσες τον λογαριασμό του internet; 54 00:08:30,718 --> 00:08:32,755 - Όχι. - Χρειάζομαι το διαδίκτυο. 55 00:08:33,679 --> 00:08:37,889 Μετά πληρώστε το. Πάρε και γάλα. 56 00:08:37,892 --> 00:08:41,681 Το Rodell Rooter απέχει μόνο ένα κλικ ή μια κλήση. 57 00:08:41,687 --> 00:08:44,930 Προγραμματίστε ένα βολικό ραντεβού στο rodellrooter.com. 58 00:08:44,941 --> 00:08:47,399 ή καλέστε το 1-800-GETRODELL. 59 00:08:47,401 --> 00:08:51,440 Από το 1935, Rodell Rooter έχει εμπιστευτεί και συνιστάται 60 00:08:51,447 --> 00:08:54,155 από ιδιοκτήτες σπιτιού και επιχειρήσεις στη γειτονιά σας. 61 00:08:54,158 --> 00:08:57,276 Καμία δουλειά δεν είναι πολύ μεγάλη ή πολύ μικρή για το Rodell Rooter... 62 00:08:57,286 --> 00:08:58,617 Τι στο διάολο κάνεις; 63 00:08:58,621 --> 00:09:02,080 Ω. Τίποτα. 64 00:09:08,130 --> 00:09:10,121 - (Γυναίκα) Θα τα φάνε όλα αυτά; - (Άνθρωπος) Ναι. 65 00:09:10,132 --> 00:09:12,499 Λοιπόν, έχουν μαζέψει όλο το γρασίδι έξω από το στομάχι 66 00:09:12,510 --> 00:09:17,004 - και τρώνε όλο το βλεννογόνο του στομάχου... - (Γυναίκα) Το γλείφει αυτή τη στιγμή. 67 00:09:18,432 --> 00:09:20,764 (Λούις) Μάιλο! 68 00:09:20,768 --> 00:09:22,679 Τι; 69 00:09:22,687 --> 00:09:25,099 Θα εξαφανιστώ για λίγες ώρες. 70 00:09:31,654 --> 00:09:33,486 ΕΝΤΑΞΕΙ. 71 00:10:00,516 --> 00:10:02,507 (Τα έντομα κελαηδούν) 72 00:10:07,189 --> 00:10:09,271 (Φλυαρία) 73 00:10:11,944 --> 00:10:14,811 Γεια, φρικιό. Μη με αγνοείς, μαμά. 74 00:10:15,698 --> 00:10:17,939 (Γέλια) 75 00:10:17,950 --> 00:10:19,987 Ναι, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, φρικιό. 76 00:10:19,994 --> 00:10:22,110 Κλείσε τα σκυλιά σου. Γουφ, γουφ! 77 00:10:22,121 --> 00:10:24,408 (Γέλιο) 78 00:10:27,710 --> 00:10:29,792 Αχ, μικρή παράξενη μαμά! 79 00:10:29,795 --> 00:10:31,752 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 80 00:10:31,756 --> 00:10:34,293 (Μακρινή σειρήνα που θρηνεί) 81 00:10:54,904 --> 00:10:56,895 Το ασανσέρ χάλασε. 82 00:10:56,906 --> 00:10:58,522 Ω. 83 00:11:03,788 --> 00:11:05,574 Από εδώ. 84 00:11:21,222 --> 00:11:23,008 Γειά σου; 85 00:11:30,022 --> 00:11:33,515 Θα μπορούσες... θα μπορούσες βοηθήστε με με τις τσάντες μου; 86 00:11:37,071 --> 00:11:39,108 (Βήματα) 87 00:11:50,918 --> 00:11:54,377 (Αναστενάζει) Ευχαριστώ πολύ. 88 00:11:55,005 --> 00:11:57,087 - Ποιος όροφος; - Εννιά. 89 00:12:02,471 --> 00:12:04,428 - Πώς σε λένε; - Μίλο. 90 00:12:08,185 --> 00:12:09,767 (Η πόρτα κλείνει) 91 00:12:12,273 --> 00:12:15,641 (Λιχανιασμένο) Ιερό σκατά. Ευχαριστώ και πάλι. 92 00:12:20,239 --> 00:12:22,025 Καληνύχτα. 93 00:12:43,846 --> 00:12:45,837 (Τραγούδι πουλιών) 94 00:13:16,295 --> 00:13:18,332 (Τα παιδιά μιλούν και γελούν) 95 00:13:19,632 --> 00:13:21,748 (Αγόρι) Πάμε. Σηκωθείς. 96 00:13:21,759 --> 00:13:23,545 (Αγόρι) Κατέβα από τον κώλο σου. Μπες εκεί μέσα. 97 00:13:29,308 --> 00:13:31,720 (Υψηλή φωνή) Νομίζω ότι με αγαπάει. μμ! 98 00:13:40,653 --> 00:13:42,769 Νόμιζα ότι είχα ένα μικρό. 99 00:13:42,780 --> 00:13:44,896 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 100 00:13:44,907 --> 00:13:46,989 (Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά) 101 00:13:46,992 --> 00:13:49,029 (Το αυτοκίνητο απομακρύνεται) 102 00:14:12,226 --> 00:14:13,842 (Η μακρινή σειρήνα θρηνεί) 103 00:14:37,126 --> 00:14:39,584 - Πονάει αυτό; - Τι στο διάολο; 104 00:14:41,088 --> 00:14:43,796 Συγνώμη. Σε είδα εδώ νωρίτερα. 105 00:14:49,847 --> 00:14:51,838 Ναι. (Σνιφάρει) 106 00:14:51,849 --> 00:14:53,965 Είναι πούτσες. 107 00:15:00,107 --> 00:15:01,939 Θέλετε ένα ποτό; 108 00:15:03,402 --> 00:15:04,813 Σίγουρος. 109 00:15:07,323 --> 00:15:10,111 Μάλλον έκανα μια ηλίθια ερώτηση. 110 00:15:10,117 --> 00:15:13,530 - Τι; - Πονάει; 111 00:15:13,537 --> 00:15:15,494 Φύλο; 112 00:15:17,458 --> 00:15:19,449 Όχι πραγματικά. 113 00:15:19,460 --> 00:15:21,246 Όχι. 114 00:15:23,839 --> 00:15:26,171 Α και... 115 00:15:26,175 --> 00:15:28,212 Ξέρεις τι εννοώ, είναι σαν... 116 00:15:29,803 --> 00:15:31,794 Είναι σαν απελευθέρωση. 117 00:15:34,183 --> 00:15:37,221 Και, καλά, δεν είναι σαν Κάνω το χέρι μου πιο άσχημο. 118 00:15:38,437 --> 00:15:41,020 - Τι είναι αυτό; - Ψωρίαση. 119 00:15:42,566 --> 00:15:44,978 Δεν είναι πιασάρικο ή τίποτα, μην ανησυχείς. 120 00:15:46,362 --> 00:15:49,571 - Μπορείς να το πιάσεις από το αίμα; - Τι; 121 00:15:49,573 --> 00:15:52,156 Μπορώ να το πάρω από το αίμα σου; 122 00:15:52,159 --> 00:15:54,196 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι έτσι. 123 00:15:56,580 --> 00:15:58,537 Μπορώ να δω; 124 00:16:00,542 --> 00:16:02,499 Μπορώ να δω; 125 00:16:11,679 --> 00:16:14,216 Ω, Θεέ μου, σκληρό. 126 00:16:14,223 --> 00:16:16,635 - Συγγνώμη. - Γεια, χμ... εννοώ... 127 00:16:17,935 --> 00:16:20,768 Εννοώ κάπως γλυκό... ακαθάριστο. 128 00:16:25,442 --> 00:16:27,479 (Τα πουλιά φωνάζουν) 129 00:16:59,810 --> 00:17:01,471 Πω πω, είσαι πραγματικά σε, εμμ... 130 00:17:01,478 --> 00:17:03,435 Βαμπίρ. 131 00:17:03,439 --> 00:17:05,225 Θα έλεγα τρομακτικές ταινίες. 132 00:17:05,232 --> 00:17:07,223 Όχι. Βαμπίρ. 133 00:17:11,572 --> 00:17:13,529 Όπως το Twilight; 134 00:17:13,532 --> 00:17:16,365 Ναι. Όχι. 135 00:17:16,368 --> 00:17:18,905 Δεν ξέρω. Δεν τα έχω παρακολουθήσει. 136 00:17:18,912 --> 00:17:20,949 Ω, θα έπρεπε. Είναι πραγματικά καλοί. 137 00:17:34,344 --> 00:17:36,381 Θέλετε να παρακολουθήσετε ένα βίντεο; 138 00:17:49,485 --> 00:17:53,399 (Αφηγητής) Ο μέσος Αμερικανός καταναλώνει 120 κιλά βοδινό κρέας ετησίως. 139 00:17:53,405 --> 00:17:57,148 Σε έναν τυπικό μήνα, τα σφαγεία σε όλη τη χώρα 140 00:17:57,159 --> 00:18:02,325 θα σκοτώσει σχεδόν τρία εκατομμύρια αγελάδες και 385.000 αρνιά. 141 00:18:08,378 --> 00:18:11,461 Κάθε άτομο στη γραμμή συναρμολόγησης έχει τη δική του ειδικότητα. 142 00:18:11,465 --> 00:18:13,331 Σε όλη αυτή τη διαδικασία άρχισα... 143 00:18:13,342 --> 00:18:15,299 Ερμ... Πρέπει να φύγω. εγω... 144 00:18:15,302 --> 00:18:18,420 - Άργησα γι' αυτό, οπότε... - Ναι. 145 00:18:24,728 --> 00:18:27,060 Συγνώμη. 146 00:18:27,064 --> 00:18:30,227 Είναι μια χαρά. Απλώς... Απλά πρέπει να φύγω. 147 00:18:56,844 --> 00:18:58,881 (Το μωρό κλαίει) 148 00:19:57,321 --> 00:19:59,278 Τι στο διάολο κάνεις; 149 00:20:00,490 --> 00:20:01,901 Τίποτα. 150 00:20:01,909 --> 00:20:04,401 (Ουρλιάζοντας στην τηλεόραση) 151 00:20:04,411 --> 00:20:07,073 - (Γυναίκα) Όχι! Όχι! - (Άνθρωπος) Άσε την να φύγει! 152 00:20:07,080 --> 00:20:09,117 - (Αναπνοή) -Κάνε το! 153 00:20:10,584 --> 00:20:12,450 (Κραυγές) 154 00:20:15,380 --> 00:20:18,873 - (Γυναίκα) Τώρα κοίτα την! Κοίτα την! - (Λαίγοντας) 155 00:20:20,302 --> 00:20:22,293 (Κλαίοντας και ουρλιάζοντας) 156 00:21:58,275 --> 00:22:00,357 (Βήματα) 157 00:22:08,368 --> 00:22:10,405 (Αναστενάζει) 158 00:22:16,251 --> 00:22:17,412 Γεια σας; 159 00:22:21,673 --> 00:22:23,630 Γειά σου; 160 00:22:28,263 --> 00:22:30,254 (Ουρλιάζοντας) 161 00:23:26,029 --> 00:23:28,111 (γάβγισμα σκύλου) 162 00:23:39,876 --> 00:23:41,458 Milo! 163 00:23:43,380 --> 00:23:46,213 Γεια σου, Μάιλο, περίμενε. 164 00:23:46,216 --> 00:23:48,207 - Γεια. - Γεια. 165 00:23:48,218 --> 00:23:50,630 - Ε... Πού πας; - Σπίτι. 166 00:23:50,637 --> 00:23:52,548 - Περπάτημα; - Ναι. 167 00:23:52,556 --> 00:23:54,593 - Δροσερό. Μπορώ να περπατήσω μαζί σου; - Σίγουρα. 168 00:23:58,854 --> 00:24:01,471 Σου λένε ποτέ οι άνθρωποι ότι δεν μιλάς πολύ; 169 00:24:01,481 --> 00:24:04,564 - Όχι. - Αλήθεια; 170 00:24:04,568 --> 00:24:06,525 Κανείς δεν μου μιλάει ποτέ. 171 00:24:20,041 --> 00:24:22,578 Συγγνώμη που σας έδειξα αυτό το βίντεο. 172 00:24:22,586 --> 00:24:27,046 Μην ανησυχείτε για αυτό. Εμ... Ο φίλος μου ο Λέων λατρεύει τέτοια άρρωστα βίντεο. 173 00:24:27,048 --> 00:24:29,915 Μου έδειχνε τέτοια πράγματα συνέχεια. 174 00:24:29,926 --> 00:24:32,384 Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλώς έπρεπε να πάω. 175 00:24:32,387 --> 00:24:34,253 Όχι, είναι... μια χαρά. 176 00:24:42,397 --> 00:24:44,764 Σκέφτεσαι ποτέ την αυτοκτονία; 177 00:24:44,774 --> 00:24:47,266 Όχι πραγματικά. Δεν μπορώ να αυτοκτονήσω. 178 00:24:48,403 --> 00:24:51,771 - Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις; - Ναι. Δεν μπορώ. 179 00:24:52,782 --> 00:24:54,864 Είναι η θρησκεία σας; 180 00:24:55,911 --> 00:24:59,245 Δηλαδή, ναι, σίγουρα. Είναι απλώς οι κανόνες. 181 00:25:00,624 --> 00:25:02,581 Απλώς έτσι είναι. 182 00:25:02,584 --> 00:25:04,541 Η μαμά μου αυτοκτόνησε. 183 00:25:04,544 --> 00:25:07,002 Ω, Θεέ μου! λυπάμαι. 184 00:25:07,005 --> 00:25:09,747 Είναι μια χαρά. Είναι απλώς κάτι που συνέβη. 185 00:25:13,053 --> 00:25:15,636 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 186 00:25:38,787 --> 00:25:41,700 Θέλεις να πάμε σινεμά μαζί μου αύριο; 187 00:25:43,500 --> 00:25:45,286 Ναι, εντάξει. 188 00:25:45,293 --> 00:25:47,000 Εντάξει, δροσερό. 189 00:25:50,298 --> 00:25:51,788 Τι ώρα; 190 00:25:51,800 --> 00:25:54,713 Μεσημέρι. Θα σταματήσω στη θέση σου. 191 00:26:19,452 --> 00:26:21,409 (Η πόρτα ανοίγει) 192 00:26:29,296 --> 00:26:32,834 - Γεια. - Γεια. 193 00:26:33,925 --> 00:26:35,757 Θέλεις να... 194 00:26:48,440 --> 00:26:50,477 (♪ Οργανική μουσική) 195 00:27:45,246 --> 00:27:47,203 (Milo) Σας άρεσε; 196 00:27:47,207 --> 00:27:50,950 (Σόφι) Οχι... Σκέφτηκα ότι ήταν ενδιαφέρον. Μου άρεσε η μουσική. 197 00:27:50,960 --> 00:27:53,167 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι το Twilight είναι καλύτερο. 198 00:27:53,171 --> 00:27:56,960 Πρέπει να το δείτε ή να το διαβάσετε. Τουλάχιστον το πρώτο. 199 00:27:56,966 --> 00:27:59,082 Προτιμώ Let the Right One In. 200 00:27:59,094 --> 00:28:02,632 - Τι είναι αυτό; - Ίσως σου το δείξω κάποια νύχτα. 201 00:28:02,639 --> 00:28:04,425 ΕΝΤΑΞΕΙ. 202 00:28:06,935 --> 00:28:09,643 Ξέρεις, είσαι ο μόνος ποιος δεν έχει, όπως, 203 00:28:09,646 --> 00:28:11,808 με ρώτησε αμέσως τι κάνω εδώ. 204 00:28:11,815 --> 00:28:13,772 Μένεις με τους γονείς σου; 205 00:28:13,775 --> 00:28:18,019 Όχι παππού μου. Είναι πολύ απαίσιος. 206 00:28:18,029 --> 00:28:22,148 Θέλω να πω, υποθέτω ότι το καλύτερο πράγμα γι 'αυτόν είναι ότι... είναι αργός, 207 00:28:22,158 --> 00:28:25,822 - άρα δεν μπορεί να με πιάνει τόσο συχνά. - Σε πιάσω; 208 00:28:25,829 --> 00:28:28,662 Ναι. Είναι ένας βίαιος μαμά. 209 00:28:28,665 --> 00:28:31,623 Κλείσε μου ένα τσιγάρο την περασμένη εβδομάδα. 210 00:28:31,626 --> 00:28:34,084 Σχεδόν πήγα στην αστυνομία. 211 00:28:34,087 --> 00:28:37,796 Εκπληκτική επιτυχία. Υποθέτω ότι δεν το κάνεις σου αρέσει πολύ ο παππούς σου; 212 00:28:37,799 --> 00:28:39,585 - Ναι, είναι γαμημένο... - (Η σειρήνα θρηνεί) 213 00:28:39,592 --> 00:28:42,505 - Πού είναι ο μπαμπάς σου; - Νεκρός. Είναι και οι δύο νεκροί. 214 00:28:43,596 --> 00:28:47,305 - Ω. Το δικό μου επίσης. - Αλήθεια; 215 00:28:47,308 --> 00:28:51,267 Ναι. Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν οκτώ, 216 00:28:51,271 --> 00:28:53,603 αλλά αρρώστησε όταν ήμουν έξι. 217 00:28:54,858 --> 00:28:58,271 Δηλαδή, ήταν... Πέρασε πολύς χρόνος για να πεθάνει, 218 00:28:58,278 --> 00:29:01,521 αλλά όταν πέθανε, ήταν σαν, μια κυκλοφορία, ξέρεις; 219 00:29:02,532 --> 00:29:04,648 Όλη την ώρα φώναζε και ούρλιαζε. 220 00:29:06,578 --> 00:29:09,741 - (Σόφι) Ιησού. - (Μάιλο) Ναι. Είναι αυτό που είναι. 221 00:29:43,114 --> 00:29:47,233 Απλώς, βάζω στοίχημα τους βρικόλακες στο Twilight δεν είναι πολύ ρεαλιστικά. 222 00:29:47,243 --> 00:29:49,405 Δεν υπάρχει ρεαλιστικό βαμπίρ. 223 00:29:49,412 --> 00:29:52,905 Υπάρχει. Δηλαδή πιο ρεαλιστικό. 224 00:29:52,916 --> 00:29:55,783 Εννοώ, οι βρικόλακες δεν λάμπουν. 225 00:29:56,586 --> 00:29:59,704 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν... Λοιπόν, πώς είναι οι βρικόλακες; 226 00:29:59,714 --> 00:30:04,174 Λοιπόν, νομίζω ότι ξεκινά πίνοντας αίμα, σαν... 227 00:30:04,177 --> 00:30:06,214 Όπως, έχεις ανάγκη. 228 00:30:06,221 --> 00:30:09,964 Είναι σαν... Είναι όπως όταν έχεις κόψιμο στο δάχτυλό σου όταν είσαι μικρό παιδί, 229 00:30:09,974 --> 00:30:13,092 και το ρουφάς, αλλά τελικά αυτό δεν είναι αρκετά καλό, 230 00:30:13,102 --> 00:30:16,140 ΛΟΙΠΟΝ Εσύ... άρα αλλάζεις στα ζώα και τέτοια πράγματα, 231 00:30:16,147 --> 00:30:18,639 και μετά, ξέρεις, οι άνθρωποι και... 232 00:30:18,650 --> 00:30:22,268 Και αλλάζεις πολλά μετά το πρώτο άτομο που σκοτώνεις, 233 00:30:22,278 --> 00:30:27,193 και αλλάζεις πολύ περισσότερο μετά... μετά το ένα μετά το άλλο. 234 00:30:28,785 --> 00:30:32,028 Αλλά νομίζω ότι όταν ξεκινάς για πρώτη φορά Όντας βαμπίρ, όλα τα... 235 00:30:32,038 --> 00:30:34,655 όλα αυτά που βλέπετε στις ταινίες δεν έχει μεγάλη σημασία. 236 00:30:34,666 --> 00:30:37,408 Όπως, μπορείτε να βγείτε στον ήλιο και μπορείς να φας σκόρδο, 237 00:30:37,418 --> 00:30:40,536 και δεν το σκέφτομαι καν τα πράγματα της εκκλησίας είναι ακόμη και αληθινά. 238 00:30:40,547 --> 00:30:42,584 Όπως, ίσως σε θρησκευτικούς βρικόλακες, ξέρεις; 239 00:30:42,590 --> 00:30:45,048 Και δεν νομίζω ότι σε πιάνει. 240 00:30:45,051 --> 00:30:48,260 Νομίζω ότι είναι σαν μια... είναι σαν μια ασθένεια που παθαίνεις. 241 00:30:49,138 --> 00:30:51,129 Εκπληκτική επιτυχία. Ποιο βιβλίο είναι αυτό; 242 00:30:52,016 --> 00:30:55,475 Δεν είναι βιβλίο, είναι όπως το πιστεύω. 243 00:30:55,478 --> 00:30:58,061 Τα βαμπίρ υπήρχαν πριν από τα βιβλία. 244 00:30:58,064 --> 00:31:00,647 Λοιπόν, ο ήλιος τους σκοτώνει στο True Blood. 245 00:31:01,818 --> 00:31:05,152 Δεν παρακολούθησα εκείνη την εκπομπή. Δεν φαινόταν σαν να θα ήταν καθόλου ρεαλιστικό. 246 00:31:05,154 --> 00:31:07,020 Θεέ μου, θα έπρεπε. Είναι τόσο καλό. 247 00:31:07,031 --> 00:31:12,197 Σε αυτό το ένα... εμμ, σε αυτό το επεισόδιο, το βαμπίρ που κάνει τον Έρικ 248 00:31:12,203 --> 00:31:16,447 αρχίζει να νιώθει πολύ άσχημα για αυτό που κάνει, άρα αυτοκτονεί. 249 00:31:16,457 --> 00:31:20,121 Του αρέσει, ανεβαίνει σε μια στέγη, Νομίζω και μετά... 250 00:31:20,128 --> 00:31:22,961 και μετά ανατέλλει ο ήλιος και απλά τον σκοτώνει. 251 00:31:24,215 --> 00:31:28,504 Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι αλήθεια, αλλά δεν νομίζω ένας βρικόλακας μπορεί να αυτοκτονήσει. 252 00:31:28,511 --> 00:31:32,220 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. Είναι σαν ένα... 253 00:31:32,223 --> 00:31:34,555 είναι σαν ζωώδες ένστικτο. 254 00:31:35,727 --> 00:31:38,139 Λοιπόν, θα ζήσουν για πάντα; 255 00:31:38,146 --> 00:31:40,683 Ισως. Δεν ξέρω ακόμα. 256 00:31:51,868 --> 00:31:54,405 (Σόφι) Πηγαίνεις στους τάφους τους; 257 00:31:54,412 --> 00:31:56,619 (Μίλο) Όχι. 258 00:31:56,623 --> 00:32:00,491 Δεν πάω στον τάφο της μαμάς μου. Δεν θα ήξερα καν πού να πάω. 259 00:32:00,501 --> 00:32:02,412 (Σοφία) Τι εννοείς; 260 00:32:02,420 --> 00:32:06,084 Ο αδερφός μου χειρίστηκε τα πάντα, και δεν του αρέσει να μιλάει γι' αυτό. 261 00:32:06,090 --> 00:32:08,331 (Σόφι) Δεν πήγες στην κηδεία; 262 00:32:08,343 --> 00:32:10,300 (Μίλο) Όχι. Είπε ότι δεν πρέπει. 263 00:32:13,139 --> 00:32:15,346 (Σόφι) Λοιπόν, γιατί να μην τον ρωτήσω; 264 00:32:16,309 --> 00:32:19,267 (Μίλο) μη νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα. Αυτός... 265 00:32:19,270 --> 00:32:22,308 Του είναι περίεργο. Δεν θέλει να μιλήσει για αυτήν. 266 00:32:24,108 --> 00:32:26,270 (Σόφι) Είναι τόσο τρελό. 267 00:32:29,781 --> 00:32:32,068 Θα πήγαινες αν ήξερες πού ήταν; 268 00:32:32,075 --> 00:32:34,692 (Milo) 1 εικασία. 269 00:32:34,702 --> 00:32:38,036 (Σοφία) Θα τη βρω. Δηλαδή, σε πειράζει; 270 00:32:39,916 --> 00:32:41,998 (Μίλο) Μάλλον όχι. 271 00:32:43,795 --> 00:32:48,005 (Σοφί) θα πάω μαζί σου στο δικό σου και μετά μπορείς να έρθεις μαζί μου στο δικό μου. Συμφωνία; 272 00:32:49,050 --> 00:32:50,791 (Μίλο) Εντάξει. 273 00:32:50,802 --> 00:32:52,543 (Σόφι) Ωραία. 274 00:33:00,228 --> 00:33:01,684 Ω, φρικιό. 275 00:33:03,481 --> 00:33:06,940 Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αρκετά καλό, φρικιό. Έλα εδώ. 276 00:33:06,943 --> 00:33:09,526 - Συνέχισε να περπατάς. - Καλύτερα να πάμε. 277 00:33:10,613 --> 00:33:13,196 Τι συμβαίνει; Ποια είναι η κοπέλα σου; 278 00:33:13,199 --> 00:33:14,735 Με λένε Σοφία. 279 00:33:14,742 --> 00:33:17,029 Γεια, γιατί πέφτεις στο γκέτο, Σόφι; 280 00:33:17,036 --> 00:33:19,118 Δεν την έχεις δει; Ζει εδώ γύρω. 281 00:33:19,122 --> 00:33:20,954 Ε, αυτός ο κώλος; Όχι γαμημένο, νίγγα μου. 282 00:33:20,957 --> 00:33:23,073 Είσαι καλά, άσπρη σκύλα; 283 00:33:24,127 --> 00:33:26,414 λυπάμαι. Δεν εννοώ καμία προσβολή. Απλώς παίζω. 284 00:33:26,421 --> 00:33:29,209 - Λοιπόν, γιατί μένεις εδώ, άσπρη σκύλα; - Μένω με τον παππού μου. 285 00:33:29,215 --> 00:33:31,923 Είναι αυτός που εννοεί παλιά λευκή μαμά στον ένατο όροφο; 286 00:33:31,926 --> 00:33:33,758 (Γέλια) 287 00:33:33,761 --> 00:33:34,842 Μπορούμε να πάμε; 288 00:33:34,846 --> 00:33:37,929 Φυσικά μπορείς να πας. Δεν είμαι ο γαμημένος μπαμπάς σου. 289 00:33:39,434 --> 00:33:41,050 Πες στον αδερφό σου ότι είπα γεια, φρικιό. 290 00:33:41,060 --> 00:33:43,427 - Έλα φίλε. - Πυρετός της ζούγκλας. 291 00:33:43,438 --> 00:33:45,304 Έλα ρε φίλε. 292 00:33:51,863 --> 00:33:53,945 Φάνηκαν ωραίοι. 293 00:33:53,948 --> 00:33:56,565 Βρίσκονται στο Κ. Μερικοί από αυτούς έχουν σκοτώσει ανθρώπους. 294 00:33:57,577 --> 00:33:59,614 Αυτό ήταν σαρκασμός. 295 00:34:01,289 --> 00:34:03,747 Διασκέδασα απόψε. Λυπάμαι για την... 296 00:34:06,002 --> 00:34:08,164 Καληνύχτα. 297 00:34:08,171 --> 00:34:10,162 - (Η πόρτα τρίζει) - Ναι. 298 00:34:10,173 --> 00:34:11,959 (Η πόρτα χτυπάει) 299 00:34:16,679 --> 00:34:20,593 - (Χτυπώντας την πόρτα) - (Λούις) Μάιλο, ξύπνα. 300 00:34:20,600 --> 00:34:23,183 - (Χτυπώντας στην πόρτα) - Ξύπνα! 301 00:34:27,315 --> 00:34:29,181 Τι; 302 00:34:29,192 --> 00:34:31,934 Υπάρχει ένα λευκό κορίτσι σε περιμένω έξω. 303 00:34:34,447 --> 00:34:35,733 την βρήκα. 304 00:34:51,172 --> 00:34:53,163 (Κόρνες κορνάρουν) 305 00:34:56,886 --> 00:34:58,923 (Σειρήνα που θρηνεί) 306 00:35:04,811 --> 00:35:07,519 Λοιπόν, ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία με βαμπίρ; 307 00:35:09,065 --> 00:35:12,558 Μάλλον το πιο ρεαλιστικό. Μου αρέσει πολύ η Μαρτίνα. 308 00:35:12,568 --> 00:35:16,061 Είναι μια δεκαετία του '70 και είναι... καλό. Είναι... είναι ρεαλιστικό. 309 00:35:16,072 --> 00:35:19,610 Και το Near Dark είναι πραγματικά καλό. Είναι πολύ ωραίο και ρεαλιστικό. 310 00:35:19,617 --> 00:35:22,405 Και αυτό για το οποίο σου έλεγα, Αφήστε τον σωστό να μπει. 311 00:35:22,411 --> 00:35:25,494 Δεν είμαι σίγουρος πόσο ρεαλιστικό είναι. Εννοώ ότι μπορεί να σκαρφαλώσει στους τοίχους, 312 00:35:25,498 --> 00:35:29,082 και νομίζω ότι ίσως είναι απλά πολύ καλοί ορειβάτες. 313 00:35:29,085 --> 00:35:33,704 Και το Shadow of the Vampireis... Είναι καλό. Είναι πολύ ωραίο και ρεαλιστικό. 314 00:35:36,008 --> 00:35:37,919 Σου λείπει; 315 00:35:38,970 --> 00:35:41,177 Μάλλον το κάνω. 316 00:35:41,180 --> 00:35:43,421 Αφορούσε την κατασκευή του Nosferatu. 317 00:35:46,102 --> 00:35:48,184 Μου λείπουν. 318 00:35:59,532 --> 00:36:02,490 (Σόφι) Ξέχασα να φέρω λουλούδια. 319 00:36:02,493 --> 00:36:05,531 (Μίλο) Τι σημασία έχει αν έφερες λουλούδια ή όχι; 320 00:36:05,538 --> 00:36:07,449 Δεν θα ξέρει. 321 00:36:23,931 --> 00:36:26,298 -Θες να μιλήσουμε; - Όχι πραγματικά. 322 00:36:48,581 --> 00:36:49,616 (Χτυπώντας την πόρτα) 323 00:36:49,624 --> 00:36:53,037 (Λούις) Λοιπόν, είναι πάλι εκείνο το λευκό κορίτσι. Είναι στην πόρτα. 324 00:36:54,045 --> 00:36:56,082 Πες της ότι δεν είμαι σπίτι. 325 00:36:57,173 --> 00:36:58,629 Πραγματικά; 326 00:36:58,633 --> 00:37:00,465 (Γυναίκα που λαχανιάζει στο βίντεο) 327 00:37:00,468 --> 00:37:02,379 Ναι. 328 00:37:07,683 --> 00:37:09,720 (Γυναίκα που κλαίει) 329 00:37:18,110 --> 00:37:19,646 (♪ Ραπ μουσική) 330 00:37:19,654 --> 00:37:21,190 - Θα τον ρωτήσω. - (Γυναίκα) Ναι; 331 00:37:21,197 --> 00:37:23,359 Ναι, θα τον ρωτήσω τώρα, τώρα, τώρα. 332 00:37:23,366 --> 00:37:25,448 Γεια σου. Γεια, αδερφέ. Αδερφάκι. 333 00:37:25,451 --> 00:37:27,988 (Γυναίκα) Γεια, παιδί. 334 00:37:27,995 --> 00:37:29,702 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 335 00:37:29,705 --> 00:37:33,573 Ναι, απλά αναρωτιόμασταν αν ξέρετε πού θα μπορούσαμε να αγοράσουμε λίγο C; 336 00:37:33,584 --> 00:37:36,952 Ναι, παρακαλώ, ή ακόμα και κάποια Μόλι; 337 00:37:36,963 --> 00:37:39,204 (Μουρμουρίζει) Δεν το πουλάνε. 338 00:37:39,215 --> 00:37:40,876 Ε... Απλώς αναρωτιόμαστε, ε, 339 00:37:40,883 --> 00:37:43,591 ξέρεις, αν μπορούσες να μας βοηθήσεις, αν γνώριζες κάποιον; 340 00:37:43,594 --> 00:37:47,804 Επισκεπτόμαστε από έξω από την πόλη και ελπίζαμε να κάνουμε πάρτι απόψε. 341 00:37:50,226 --> 00:37:52,137 -Ε... - Ναι, θα σε βοηθήσω. 342 00:37:52,144 --> 00:37:53,384 - Δροσερό. - Έλα. 343 00:37:53,396 --> 00:37:55,933 Ναι, φοβερό. Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. 344 00:38:00,236 --> 00:38:01,772 Γεια, περίμενε. 345 00:38:06,909 --> 00:38:08,525 Γεια σου. 346 00:38:30,766 --> 00:38:32,632 Ω, σκατά. 347 00:39:21,984 --> 00:39:23,770 Ερχομαι. 348 00:39:28,324 --> 00:39:29,814 (Η πόρτα χτυπάει) 349 00:39:38,959 --> 00:39:41,041 Γεια σας; 350 00:39:45,341 --> 00:39:47,423 Γειά σου; 351 00:39:50,346 --> 00:39:53,304 Ναι, θα φύγω. Αυτό είναι κάπως γαμημένο. 352 00:39:56,727 --> 00:39:59,594 - (Γέλια) - Γεια, ποιος είναι αυτός; 353 00:40:02,358 --> 00:40:04,144 Γεια, τι συμβαίνει; 354 00:40:04,151 --> 00:40:05,983 Εσείς πρέπει να είστε αυτοί, σωστά; 355 00:40:07,321 --> 00:40:10,859 Είμαι, ε... Ψάχνω για λίγο C, ή κάποια molly αν το έχεις. 356 00:40:10,866 --> 00:40:12,197 Περιμένετε. Υπομονή, τι; 357 00:40:12,201 --> 00:40:15,364 Ε... Γ. Κοκαΐνη; Ή Μόλι. 358 00:40:15,371 --> 00:40:17,738 Α, έτσι νομίζετε ότι όλοι που ζει εδώ μέσα είναι έμπορος ναρκωτικών; 359 00:40:17,748 --> 00:40:20,706 Όχι, όχι φίλε. Ε... Αυτό το παιδί με έστειλε εδώ. Δεν σκέφτηκα τίποτα. 360 00:40:20,709 --> 00:40:22,575 Γιατί στο διάολο ρωτάς για ναρκωτικά, λοιπόν; 361 00:40:22,586 --> 00:40:25,749 - Αν δεν το νομίζεις; - Ωχ, οκ, εντάξει. Ερμ... 362 00:40:25,756 --> 00:40:29,294 - Κοίτα, συγγνώμη, ε... δεν... - Δεν νομίζεις ότι είσαι ρατσιστής; 363 00:40:29,301 --> 00:40:31,167 Ουου, δεν είμαι ρατσιστής, εντάξει; 364 00:40:31,178 --> 00:40:33,545 Α, αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. 365 00:40:33,556 --> 00:40:35,968 Γάμα, είσαι αστυνομικός; 366 00:40:35,975 --> 00:40:38,967 Εντάξει, αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση, νομίζω. Ναι. 367 00:40:38,978 --> 00:40:42,061 (Γέλια) Είπε, «Πρόκειται για παρεξήγηση». 368 00:40:42,064 --> 00:40:45,807 Εντάξει, θα φύγω τώρα. Είστε στην πόρτα. 369 00:40:45,818 --> 00:40:48,025 Τώρα σκάσε το διάολο. 370 00:40:48,028 --> 00:40:51,396 Little G, Little G. Τι να κάνουμε με αυτόν τον μάγκα, ε; 371 00:40:51,407 --> 00:40:53,364 - Ας τον γαμήσουμε. - Γεια, το ακούς αυτό; 372 00:40:53,367 --> 00:40:55,699 - Παιδιά, ελάτε. Ματιά. - Πάρε τον! Προχώρα, πάρε τον! 373 00:40:55,703 --> 00:40:57,285 - Ωχ! - Σκατά! 374 00:40:57,288 --> 00:41:00,326 Ουάου. Τι στο διάολο έχεις πάθει, χτυπώντας ένα μικρό παιδί, ε; 375 00:41:00,332 --> 00:41:03,415 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; -Πάρε το γαμημένο. 376 00:41:03,419 --> 00:41:05,205 (Όλοι φωνάζουν) 377 00:41:07,756 --> 00:41:09,212 Χτυπώντας παιδάκια! 378 00:41:09,216 --> 00:41:11,253 Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι αυτό, ε; 379 00:41:11,260 --> 00:41:13,922 Ελάτε εδώ και μιλάμε για ναρκωτικά, μετά πας και κουνάς στο Little G. 380 00:41:13,929 --> 00:41:16,671 Ρε φίλε, σταμάτα να κλαις. Έλα εδώ. 381 00:41:16,682 --> 00:41:18,923 Θέλετε να συναναστραφείτε μαζί μας; 382 00:41:20,311 --> 00:41:22,769 - Πυροβόλησε αυτή τη σκύλα. - Τι; 383 00:41:22,771 --> 00:41:25,513 - Χαλαρώστε. - (Βήχας) 384 00:41:25,524 --> 00:41:27,390 - Όχι! - Σώπα! 385 00:41:28,444 --> 00:41:30,731 Θα το κάνεις ή όχι; 386 00:41:33,073 --> 00:41:36,441 Περιμένετε. Τι κάνεις; Περιμένετε. Παρακαλώ, παρακαλώ. 387 00:41:36,452 --> 00:41:37,738 Ω, σκατά, περίμενε! 388 00:41:37,745 --> 00:41:40,362 -Τι στο διάολο έκανες; - Δεν ήξερα ότι θα τραβούσε τη σκανδάλη. 389 00:41:40,372 --> 00:41:41,862 - Έλα ρε φίλε! - Είχα την ασφάλεια! 390 00:41:41,874 --> 00:41:44,081 -Τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα; - (Γκρινιάζοντας) 391 00:41:46,295 --> 00:41:49,583 - Σκατά. - Έλα. Ας είμαστε έξω. Ερχομαι. 392 00:41:52,927 --> 00:41:54,964 (Η πόρτα κλείνει) 393 00:42:29,088 --> 00:42:30,294 (Η πόρτα χτυπάει) 394 00:42:33,509 --> 00:42:36,797 Γεια σου! Γεια σου, πες μου πού είναι ο Μάικ! 395 00:42:38,430 --> 00:42:39,591 Στάση! Γεια σου! 396 00:42:46,355 --> 00:42:48,096 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 397 00:42:55,281 --> 00:42:58,524 (Άνθρωπος στο ραδιόφωνο) ...μας είπε να απαντήσουμε. Θέλετε να ανταποκριθεί η μονάδα μας; 398 00:42:58,534 --> 00:43:00,571 (Σπασμένη ραδιοφωνική συνομιλία) 399 00:43:03,372 --> 00:43:04,862 Περνάμε το δρόμο μου εδώ. 400 00:43:04,873 --> 00:43:07,490 - (Αξιωματικός) Περίμενε ένα λεπτό. - (Άνθρωπος στο ραδιόφωνο) Δέκα-τέσσερα. 401 00:43:07,501 --> 00:43:09,617 Ω, ναι. Εδώ φαίνεται καλό, σωστά; 402 00:43:09,628 --> 00:43:12,461 - (Ραδιοφωνική συνομιλία) - (Η σειρήνα αναβοσβήνει) 403 00:43:12,464 --> 00:43:15,752 (Άνθρωπος στο ραδιόφωνο) Το 7-2 είναι εκκρεμές. Πήρα ένα αυτοκίνητο 78 εδώ. 404 00:43:15,759 --> 00:43:17,921 Ε, πάμε στο 7-2. 405 00:43:24,393 --> 00:43:28,011 - (Μέλος της συμμορίας) Υπερασπίζεσαι έναν μοχθηρό; - (Αξιωματικός) Ευχαριστώ, Milo. Μείνετε ασφαλείς. 406 00:43:28,022 --> 00:43:29,478 (Μέλος της συμμορίας) Σοβαρά. 407 00:43:31,692 --> 00:43:33,683 (Όλοι μιλάνε) 408 00:43:35,738 --> 00:43:40,107 (Άνθρωπος στην τηλεόραση) ...θα μου πεις, «Α, αγοράζω καινούργιο αυτοκίνητο». 409 00:43:40,117 --> 00:43:41,528 Καλώς ήρθες σπίτι. 410 00:43:43,245 --> 00:43:46,579 Πού ήσουν χθες το βράδυ; Αυτό το μέρος ήταν τρελό. 411 00:43:46,582 --> 00:43:48,198 Ναι, βάζω στοίχημα. 412 00:43:48,208 --> 00:43:51,451 Ήμασταν στην τηλεόραση. 413 00:43:51,462 --> 00:43:52,748 ήμασταν; 414 00:43:52,755 --> 00:43:54,746 (Χλευάζει) Το κτήριο μας. 415 00:43:55,883 --> 00:43:58,921 Κάποιος σκότωσε ένα λευκό αγόρι στο υπόγειο. 416 00:44:00,262 --> 00:44:01,969 Όχι σκατά; 417 00:44:01,972 --> 00:44:05,840 (Γελάει) Ναι. Ήταν τρελό. Έχει κυκλοφορήσει σε όλα τα ειδησεογραφικά κανάλια. 418 00:44:12,566 --> 00:44:14,557 Δροσερός. 419 00:44:30,417 --> 00:44:32,499 Γιατί με αποφεύγεις; 420 00:44:32,503 --> 00:44:34,961 Δεν σε αποφεύγω. 421 00:44:34,963 --> 00:44:37,079 - Ψεύτης. - Δεν είμαι ψεύτης. 422 00:44:41,095 --> 00:44:43,132 Λοιπόν, ψεύτη, σου κατάλαβα αυτό. 423 00:44:47,393 --> 00:44:50,010 - Είναι Λυκόφως. - Το βλέπω. 424 00:44:52,648 --> 00:44:54,810 Υποσχέσου μου ότι θα το διαβάσεις. 425 00:44:54,817 --> 00:44:56,808 υπόσχομαι. 426 00:46:35,209 --> 00:46:38,497 Μήλος! Τι κάνεις εδώ μέσα; 427 00:46:40,547 --> 00:46:41,912 Έλα, βγες έξω. 428 00:46:51,517 --> 00:46:54,635 Θα μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; επάνω; Άκουσα ότι μίλησες με την αστυνομία. 429 00:46:54,645 --> 00:46:56,386 Δεν τους μίλησα. Με πήραν μέσα. 430 00:46:56,396 --> 00:46:58,728 Γιατί σου έδωσαν μια βόλτα για το σπίτι, αν δεν τους μίλησες; 431 00:46:58,732 --> 00:47:02,066 Είπαν ότι αν δεν τους βοηθούσα, ότι θα το έκαναν να φαίνεται σαν να άρπαξα. 432 00:47:02,069 --> 00:47:05,778 Έι, θα σε σκοτώσουν αν νομίζουν καν ότι τους μίλησες. 433 00:47:05,781 --> 00:47:08,113 - Δεν τους είπα τίποτα. - Εντάξει. 434 00:47:08,116 --> 00:47:10,232 Ξέρεις ότι δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 435 00:47:15,082 --> 00:47:16,368 Το είδες; 436 00:47:17,960 --> 00:47:20,327 - Ναι. - Σκατά. 437 00:47:22,589 --> 00:47:24,626 Είδαν ότι το βλέπεις; 438 00:47:26,093 --> 00:47:27,754 Όχι. 439 00:47:28,804 --> 00:47:30,920 Δεν ξέρω. 440 00:47:34,810 --> 00:47:38,769 Milo, δεν μπορώ να σε προστατέψω από αυτούς, το ξέρεις, σωστά; 441 00:47:38,772 --> 00:47:40,558 Λιούις, σταμάτα. 442 00:47:41,567 --> 00:47:45,060 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 443 00:47:45,070 --> 00:47:47,107 (Η πόρτα κλείνει) 444 00:47:51,034 --> 00:47:53,150 Lewis! 445 00:47:53,161 --> 00:47:55,994 Και μην εμπιστεύεσαι ούτε τους αστυνομικούς σου, εντάξει; 446 00:47:55,998 --> 00:47:58,160 Θα σε πλαισιώσουν για αυτό το χάλι απλά γιατί μπορούν. 447 00:47:58,166 --> 00:48:00,123 Εντάξει, κατάλαβα. 448 00:48:00,961 --> 00:48:03,123 Άκου τον μεγαλύτερο αδερφό σου. 449 00:48:03,839 --> 00:48:05,876 Εντάξει. καταλαβαίνω. 450 00:48:07,467 --> 00:48:09,174 Εντάξει. 451 00:48:11,638 --> 00:48:13,675 (Αεροπλάνο από πάνω) 452 00:48:18,186 --> 00:48:20,143 (Σφύριγμα ανέμου) 453 00:48:21,189 --> 00:48:23,226 Αυτό λοιπόν κάνετε; Κάθεσαι εδώ; 454 00:48:24,484 --> 00:48:27,021 Ε, μελετώ. 455 00:48:27,029 --> 00:48:29,066 Αυτό είναι ωραίο. 456 00:48:33,535 --> 00:48:35,151 Πιστεύεις στον Θεό; 457 00:48:35,162 --> 00:48:37,073 Όχι. 458 00:48:38,206 --> 00:48:41,039 Υποθέτω... Ναι. 459 00:48:42,461 --> 00:48:44,452 Είχα την αίσθηση ότι δεν το έκανες. 460 00:48:45,255 --> 00:48:47,496 Δηλαδή... Νομίζω ότι είμαστε όλοι ξεχωριστοί. 461 00:48:47,507 --> 00:48:50,966 Πιστεύω σε αυτό. Υποθέτω ότι είναι μαγικό, 462 00:48:50,969 --> 00:48:53,176 αλλά δεν νομίζω κάποιος σκόπευε οτιδήποτε σε αυτό. 463 00:48:53,180 --> 00:48:56,423 Νομίζω ότι όταν πεθαίνεις, είσαι απλά... μόλις έφυγες. 464 00:48:56,433 --> 00:48:59,016 Μην το λες αυτό. Είναι τόσο ανατριχιαστικό. 465 00:48:59,019 --> 00:49:01,010 Είναι αλήθεια. νομίζω. 466 00:49:02,689 --> 00:49:05,852 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, προχωράμε. Ερμ... 467 00:49:08,695 --> 00:49:11,733 Τι θα κάνατε με ένα εκατομμύριο δολάρια; 468 00:49:11,740 --> 00:49:14,152 Κι αν σου έλεγα ότι έχω ένα εκατομμύριο δολάρια; 469 00:49:14,159 --> 00:49:17,026 - Τότε θα το έκλεβα. - Θα το έκανες; 470 00:49:17,037 --> 00:49:18,869 Όχι. 471 00:49:18,872 --> 00:49:21,364 Αλλά θα ζητούσα να δανειστώ μερικά. 472 00:49:21,375 --> 00:49:23,867 Τι θα κάνατε με αυτό; 473 00:49:25,545 --> 00:49:28,333 Φύγε από εδώ. Ξέρεις, φύγε. 474 00:49:29,800 --> 00:49:32,792 - Πού θα πήγαινες; - Οπουδήποτε. 475 00:49:34,388 --> 00:49:38,052 Αλλά εγώ, εμ... Έχω έναν ξάδερφο στην Αλαμπάμα. 476 00:49:38,058 --> 00:49:42,052 Θα με άφηνε να μείνω εκεί. Θα μπορούσα να μπω. Μάλλον θα πήγαινα εκεί. 477 00:49:43,939 --> 00:49:45,725 Δροσερός. 478 00:49:48,110 --> 00:49:50,477 Εντάξει, τι θα έκανες με ένα εκατομμύριο δολάρια; 479 00:49:51,405 --> 00:49:53,237 Έχω σχέδια. 480 00:49:54,408 --> 00:49:56,115 Αυτό είναι; 481 00:49:56,118 --> 00:49:58,234 Ναι. Έχω σχέδια. 482 00:49:59,204 --> 00:50:01,616 (Ζητιάνος) Χρειάζομαι οποιαδήποτε βοήθεια μπορείς να μου δώσεις. 483 00:50:01,623 --> 00:50:05,161 Χρειάζομαι τρία δολάρια να έχω ένα μέρος για ύπνο. 484 00:50:16,221 --> 00:50:18,258 (Το μωρό κλαίει) 485 00:51:35,050 --> 00:51:36,085 Ευχαριστώ. 486 00:51:38,053 --> 00:51:40,010 Καλώς ήρθες. 487 00:51:42,349 --> 00:51:44,556 (Γυναίκα) Άσερ! 488 00:51:44,559 --> 00:51:45,594 Αντίο. 489 00:52:02,077 --> 00:52:04,159 Γιο, Μάιλο. 490 00:52:05,330 --> 00:52:07,287 Μιλάτε στο 5-07; 491 00:52:07,290 --> 00:52:09,281 - Όχι. - (Χλευάζει) 492 00:52:09,292 --> 00:52:11,158 Δεν είναι αυτό που ακούσαμε. 493 00:52:11,169 --> 00:52:13,581 Λάθος ακούσατε. Δεν το κάνω αυτό. 494 00:52:13,588 --> 00:52:15,750 Αυτό το παιδί ούρλιαζε σαν μια μικρή σκύλα, σωστά; 495 00:52:15,757 --> 00:52:18,215 - Δεν ξέρω τι λες. - Α, έλα. 496 00:52:18,218 --> 00:52:20,926 Δεν νομίζεις ούρλιαξε σαν μια μικρή σκύλα; 497 00:52:22,055 --> 00:52:27,175 Είναι λίγο, αλλά είπε ο Μάλικ σε είδε εκεί. Σωστά, Μάλικ; 498 00:52:29,020 --> 00:52:31,387 - Δεν ξέρω τι λες. - (γέλια) 499 00:52:31,398 --> 00:52:33,685 Μην κάνεις έξυπνα, εντάξει; 500 00:52:33,692 --> 00:52:35,729 Δεν είμαι. 501 00:52:38,572 --> 00:52:40,529 Μπορώ να πάω; 502 00:52:46,413 --> 00:52:47,949 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 503 00:52:47,956 --> 00:52:49,913 (Ουρλιάζοντας) 504 00:52:49,916 --> 00:52:51,782 (Η πόρτα τρίζει) 505 00:52:51,793 --> 00:52:54,251 (Γέλια) 506 00:53:08,059 --> 00:53:10,266 Θέλετε να το ξανακάνετε; 507 00:53:12,063 --> 00:53:14,100 (Γέλια) Σταμάτα! 508 00:53:17,027 --> 00:53:20,190 (Άνθρωπος στην τηλεόραση) ... απόψυξη ή προθέρμανση αυτού του γιγάντιου φούρνου... 509 00:53:21,990 --> 00:53:25,073 ...καλύτερα, πιο υγιεινά και πιο εύκολα... 510 00:53:25,076 --> 00:53:27,067 Λοιπόν, θα σε δω αύριο; 511 00:53:27,078 --> 00:53:28,739 Ναι. 512 00:53:31,166 --> 00:53:34,375 Αντίο. 513 00:53:34,377 --> 00:53:37,335 - (Η πόρτα κλείνει) -Αα, σε βλέπω αδερφέ. 514 00:53:37,339 --> 00:53:39,706 Λουδοβίκος. 515 00:53:39,716 --> 00:53:44,677 Τι; Αυτό ήταν ωραίο. (γέλια) 516 00:53:44,679 --> 00:53:47,137 ...ο φούρνος είναι ένας νέος τρόπος μαγειρέματος. Είναι ενεργειακά αποδοτικό... 517 00:53:53,104 --> 00:53:55,141 (Τα παιδιά φωνάζουν έξω) 518 00:53:56,274 --> 00:53:58,356 Lewis; 519 00:53:58,360 --> 00:53:59,942 (Λούις) Τι; 520 00:53:59,945 --> 00:54:01,982 Τι μέρα είναι; 521 00:54:01,988 --> 00:54:04,104 (Λούις) Παρασκευή. 522 00:54:04,115 --> 00:54:06,356 Όχι, η ημερομηνία; 523 00:54:06,368 --> 00:54:08,279 (Λούις) Η 14η. 524 00:54:37,357 --> 00:54:39,348 (οι σειρήνες χτυπούν) 525 00:54:47,200 --> 00:54:50,534 (Άνθρωπος στην τηλεόραση) Να πάρει χρήματα για τους τραυματίες είναι μια σπάνια δεξιότητα. 526 00:54:50,537 --> 00:54:54,155 Οι ασφαλιστικές εταιρείες συχνά αρνούνται να πληρώσει το δίκαιο. 527 00:54:54,165 --> 00:54:59,376 Ο δικηγόρος που θα επιλέξετε πρέπει να είναι σε θέση να τους κάνει να πληρώσουν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 528 00:54:59,379 --> 00:55:01,586 - Είμαι ο Lowell "The Hammer" Stanley. - Γεια σου. 529 00:55:01,589 --> 00:55:05,173 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 530 00:55:05,176 --> 00:55:08,589 Τίποτα. Μπορώ να δω τηλεόραση μαζί σου; 531 00:55:08,596 --> 00:55:10,382 (Άνθρωπος στην τηλεόραση) Ω, καλό, καλό, καλό. 532 00:55:10,390 --> 00:55:13,849 Ερχομαι! Κάντε το να δουλέψει! 533 00:55:13,852 --> 00:55:15,968 (Χτυπά το κουδούνι) 534 00:55:17,814 --> 00:55:21,808 Οι γείτονες με άκουσαν να ουρλιάζω και απείλησε να καλέσει την αστυνομία, 535 00:55:21,818 --> 00:55:24,230 οπότε με άφησε να φύγω. 536 00:55:25,780 --> 00:55:28,363 Είσαι πληγωμένος; 537 00:55:28,366 --> 00:55:32,109 Όχι, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να δεις το γιατρό ή οτιδήποτε άλλο. 538 00:55:32,120 --> 00:55:33,736 (Σνιφάρει) 539 00:55:33,747 --> 00:55:36,239 Πραγματικά δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 540 00:55:39,085 --> 00:55:40,792 (Λούις) είναι καλά; 541 00:55:40,795 --> 00:55:42,627 Ναι. 542 00:55:47,469 --> 00:55:49,551 Μπορώ να μείνω εδώ; 543 00:55:54,142 --> 00:55:56,099 Σίγουρος. 544 00:55:58,563 --> 00:56:00,395 Το Chapstick. 545 00:56:03,943 --> 00:56:06,025 (Beatboxing) 546 00:56:08,531 --> 00:56:10,568 Πού είναι το Chapstick; 547 00:56:12,327 --> 00:56:14,568 (Η Σόφι γελάει) 548 00:56:14,579 --> 00:56:16,695 - Πού είναι το Chapstick; - (γέλια) 549 00:56:16,706 --> 00:56:18,743 (Τραγουδώντας) 550 00:56:21,211 --> 00:56:22,576 Πού είναι το Chapstick; 551 00:56:22,587 --> 00:56:24,624 (Τραγουδώντας) 552 00:56:28,093 --> 00:56:30,084 Πού είναι το Chapstick; 553 00:56:30,095 --> 00:56:32,132 ♪ The Chapstick, Chapstick 554 00:56:33,014 --> 00:56:35,426 ♪ The Chapstick, πού είναι το Chapstick; ♪ 555 00:56:35,433 --> 00:56:37,470 (Η Σόφι γελάει) 556 00:56:40,897 --> 00:56:42,934 Πού είναι το Chapstick; 557 00:56:45,777 --> 00:56:47,814 (Γλάροι καλούν) 558 00:57:40,498 --> 00:57:44,162 (Άνθρωπος στην τηλεόραση) Είναι ενεργειακά αποδοτικό. Εξοικονομεί χρόνο. 559 00:58:07,609 --> 00:58:09,850 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάρεις τα πράγματά σου; 560 00:58:11,112 --> 00:58:14,571 Εννοείς ότι έχω πάει με το ίδιο ρούχο για μια εβδομάδα; 561 00:58:14,574 --> 00:58:16,611 Και δανείζομαι τα ρούχα μου. 562 00:58:16,618 --> 00:58:20,282 Δηλαδή, είναι μια χαρά. Απλώς, πρέπει τελικά, σωστά; 563 00:58:21,915 --> 00:58:23,656 Ναι. 564 00:58:29,756 --> 00:58:31,918 (Θρόισμα) 565 00:58:31,925 --> 00:58:33,381 (Τραγίζει) 566 00:58:41,684 --> 00:58:44,927 Μπορείτε... μπορείτε να μείνετε εδώ όσο χρειάζεται. 567 00:58:46,731 --> 00:58:50,099 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 568 00:59:05,500 --> 00:59:07,582 (φωνάζοντας) 569 00:59:11,422 --> 00:59:13,754 Είσαι σίγουρος ότι δεν με πειράζεις δεν έρχεται; 570 00:59:13,758 --> 00:59:17,547 Είναι μια χαρά. Έχω συνηθίσει να περνάω χρόνο μόνος μου πάντως. 571 00:59:18,513 --> 00:59:21,972 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 572 00:59:24,686 --> 00:59:26,427 Χμ, και μετά... 573 00:59:26,437 --> 00:59:28,474 Ω, θα πάρουμε τα πράγματά σας. 574 00:59:29,440 --> 00:59:31,477 Νομίζω ότι έπεισα τον Λιούις να έρθει. 575 00:59:33,319 --> 00:59:35,185 Εντάξει, για να δούμε. 576 00:59:35,196 --> 00:59:37,278 Θα το κάνει. Τα λέμε σύντομα. 577 00:59:56,384 --> 00:59:59,217 (Άνδρας στην τηλεόραση) ...πόνος στα τούχα, ειδικά όταν σκέφτεσαι, 578 00:59:59,220 --> 01:00:00,927 "Γιατί δεν μπορώ να δικαιούμαι πίστωση;" 579 01:00:00,930 --> 01:00:03,968 Λοιπόν, το πρώτο μέρος που πρέπει να έρθεις είναι ο Μεγάλος Κόσμος, γιατί στο... 580 01:00:03,975 --> 01:00:07,093 Γεια σου. 581 01:00:07,103 --> 01:00:09,720 - Γεια σου. - Χμ... Συγγνώμη. 582 01:00:09,731 --> 01:00:12,393 Ήμουν, χμ... Αναρωτιόμουν αν είχες, 583 01:00:12,400 --> 01:00:16,689 χμ, ένα γραμματόσημο, χμ, και ένας... φάκελος; 584 01:00:16,696 --> 01:00:18,107 Εμ... 585 01:00:21,534 --> 01:00:23,946 Όχι. 586 01:00:23,953 --> 01:00:27,162 - Όχι; - Εμ... δεν ξέρω. 587 01:00:29,542 --> 01:00:31,909 Χμ... ΟΚ. ΟΚ, τότε. 588 01:00:31,919 --> 01:00:34,911 Δηλαδή σου αρέσει πολύ; 589 01:00:34,922 --> 01:00:36,754 Ναι, το κάνω. 590 01:00:36,758 --> 01:00:38,749 (Γυναίκα της τηλεόρασης) Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να τακτοποιήσετε τι πραγματικά συνέβη 591 01:00:38,760 --> 01:00:40,751 και να σου πάρει την αποζημίωση που σου αξίζει. 592 01:00:40,762 --> 01:00:42,173 Καλέστε 800-79... 593 01:00:42,180 --> 01:00:43,670 (Γυναίκα) Ποιο είναι το πρόβλημα; 594 01:00:43,681 --> 01:00:45,922 (Άνθρωπος) Αυτή είναι μια νόμιμη επιταγή, εντάξει; 595 01:00:45,933 --> 01:00:49,676 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτή την επιταγή. Είναι απόλυτα βιώσιμο. 596 01:01:54,669 --> 01:02:00,005 Γεια, θα ήθελα να εξαργυρώσω αυτήν την επιταγή και πληρώστε αυτούς τους δύο λογαριασμούς με αυτό. 597 01:02:01,634 --> 01:02:04,296 - Και μπορώ να πάρω ένα χρηματικό ένταλμα; - (Μωρό κλαίει) 598 01:03:33,059 --> 01:03:35,096 (Οι κόρνες αντηχούν) 599 01:03:36,646 --> 01:03:38,683 (Γλάροι καλούν) 600 01:03:44,612 --> 01:03:46,649 (Πιάνο που παίζει στην τηλεόραση) 601 01:03:58,793 --> 01:04:01,706 Δεν είπε τίποτα. Μόλις έφυγε. 602 01:04:33,744 --> 01:04:35,530 (Αναστενάζει) 603 01:04:43,421 --> 01:04:45,458 (γάβγισμα σκύλου) 604 01:04:51,304 --> 01:04:53,341 Γεια. Ε... 605 01:04:54,974 --> 01:04:56,590 ξερω... 606 01:04:57,643 --> 01:05:01,807 Ξέρω ότι το είδες αυτό, αλλά αν μπορούσαμε να συναντηθούμε, τότε... 607 01:05:03,065 --> 01:05:05,477 αν μπορούσαμε να συναντηθούμε, τότε θα μπορούσα να εξηγήσω. 608 01:05:06,694 --> 01:05:08,901 (Κλήση) 609 01:05:11,032 --> 01:05:13,023 (Ήχος κλήσης) 610 01:05:13,034 --> 01:05:17,323 (Αυτόματη φωνή) Το 723497 δεν είναι διαθέσιμο... 611 01:05:29,508 --> 01:05:31,590 (Σειρήνες που κλαίνε) 612 01:05:38,851 --> 01:05:41,309 (Οι κόρνες αντηχούν) 613 01:05:55,910 --> 01:05:58,117 (Ο άνθρωπος φωνάζει)! δεν θελω να το ακουσω... 614 01:05:58,120 --> 01:06:00,236 (Φωνάζει θολή) ... γαμημένα λεφτά! 615 01:06:00,247 --> 01:06:02,909 (Γυναίκα ουρλιάζει) Φτηνή μαμά! 616 01:06:02,917 --> 01:06:05,830 - (Άνθρωπος) Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά! - (Γυναίκα) Γιατί; 617 01:06:05,836 --> 01:06:07,918 Γιατί δεν πας... 618 01:06:07,922 --> 01:06:11,085 (Κλαίοντας) 619 01:06:11,092 --> 01:06:13,709 - Στο διάολο σου! - (Άνθρωπος) Γαμώ... 620 01:06:13,719 --> 01:06:15,926 (Φωνάζει η γυναίκα) Γαμήσου! 621 01:06:15,930 --> 01:06:20,595 - (Κραυγάζει) Γαμώτο... - Γαμημένη σκύλα με μεγαλόστομα! 622 01:06:20,601 --> 01:06:23,719 Θέλεις να το πάρεις αυτό; Σκάσε! 623 01:06:25,481 --> 01:06:27,518 - (Φωνάζει η γυναίκα) - (Μουρμουρίζοντας) 624 01:06:30,820 --> 01:06:33,061 (Τροχίζοντας) 625 01:08:08,209 --> 01:08:10,246 (Η πόρτα τρίζει) 626 01:08:21,305 --> 01:08:23,342 (Κουδουνίσματα) 627 01:08:42,076 --> 01:08:44,659 (Ήχοι που τρίζουν) 628 01:08:54,588 --> 01:08:56,374 (Η κόρνα χτυπάει έξω) 629 01:08:56,382 --> 01:08:58,419 (Άνθρωπος που φωνάζει έξω) 630 01:09:58,110 --> 01:10:00,101 (Γκρινιάζει) 631 01:10:09,997 --> 01:10:12,034 (Ρετσάρες) 632 01:11:09,431 --> 01:11:12,844 (Κραυγές) 633 01:12:04,945 --> 01:12:07,027 (Γλάροι καλούν) 634 01:12:39,313 --> 01:12:42,601 (Άνθρωπος στην τηλεόραση) ...μαθαίνω πώς να απελευθερώνομαι επιταγή αμοιβής διαβίωσης για πληρωμή επιταγής. 635 01:12:42,608 --> 01:12:44,690 Και η κυβέρνηση μπορεί να σε βοηθήσει να το κάνεις και αυτό! 636 01:12:44,693 --> 01:12:48,607 Υπάρχουν προγράμματα εκεί έξω που θα να σας πληρώσει, για παράδειγμα, 3.000 $ για να πληρώσετε τους λογαριασμούς κοινής ωφέλειας. 637 01:12:48,614 --> 01:12:51,106 Ή 4.000 $ για να πληρώσετε τους λογαριασμούς του παντοπωλείου σας. 638 01:12:51,116 --> 01:12:54,484 Ή τι γίνεται με αυτό; 10.000 $ για να πληρώσετε οποιοδήποτε λογαριασμό! 639 01:12:54,495 --> 01:12:58,204 Αλλά πρέπει να ξέρεις σχετικά με τα προγράμματα. 640 01:12:58,207 --> 01:13:00,869 Αυτό είναι το κλειδί. Η κυβέρνηση δεν ξέρει καν τι έχει. 641 01:13:00,876 --> 01:13:03,459 Και πρέπει να έχεις τις σωστές ερωτήσεις επίσης. 642 01:13:03,462 --> 01:13:04,452 Μπορείτε να καλέσετε... 643 01:13:42,209 --> 01:13:43,916 (♪ Μουσική Soundtrack) 644 01:13:43,919 --> 01:13:45,956 (Άνθρωπος λαχανιάζει και γρυλίζει) 645 01:13:52,511 --> 01:13:55,299 (Άνθρωπος) Σε προειδοποίησα! 646 01:13:55,305 --> 01:13:57,717 (Γυναίκα στην τηλεόραση) Εμ, Θυμάμαι την πρώτη φορά 647 01:13:57,724 --> 01:14:01,308 Είχα χειραφετηθεί από το σύστημα ανάδοχου, 648 01:14:01,311 --> 01:14:02,847 και δεν είχα που να πάω. 649 01:14:02,855 --> 01:14:06,894 (Άνθρωπος) Ο λόγος, χμ, Έμεινα άστεγος 650 01:14:06,900 --> 01:14:10,859 είναι επειδή, χμ, Απλώς δεν μπορούσα να αντέξω το ενοίκιο. 651 01:14:10,863 --> 01:14:15,357 (Άνθρωπος) Τη δεύτερη φορά έγινα άστεγος ήταν η ενδοοικογενειακή βία. 652 01:14:18,620 --> 01:14:21,408 - Μοιάζεις σαν σκατά. - (Γυναίκα) Έμεινα παντού. 653 01:14:21,415 --> 01:14:26,626 Στην πλευρά του αυτοκινητόδρομου 1/6, κάτω από τον αυτοκινητόδρομο 405... 654 01:14:26,628 --> 01:14:30,041 Χμ, κοιμήθηκα πίσω από σκουπίδια, 655 01:14:30,048 --> 01:14:32,289 Έχω κοιμηθεί σε καταλήψεις, 656 01:14:32,301 --> 01:14:37,171 που είναι, σαν, εγκαταλελειμμένα κτίρια χωρίς νερό, χωρίς φώτα, χωρίς τίποτα. 657 01:14:38,307 --> 01:14:40,389 Όταν ήσουν εκεί, έκανες... 658 01:14:41,435 --> 01:14:42,766 σκότωσες κανέναν; 659 01:14:45,731 --> 01:14:49,395 Όχι. Όχι. 660 01:14:52,404 --> 01:14:54,520 Είδα πολλά κομμάτια. 661 01:14:54,531 --> 01:14:56,818 Ξέρετε, όπως τα μέρη του σώματος μετά τους βομβαρδισμούς. 662 01:14:56,825 --> 01:14:58,941 Αλλά όχι, δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. Γιατί; 663 01:15:02,331 --> 01:15:04,413 Απλώς αναρωτιόμουν. 664 01:15:14,343 --> 01:15:16,380 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 665 01:15:18,055 --> 01:15:20,171 Ό,τι κι αν γίνει. 666 01:15:23,810 --> 01:15:26,222 Ό,τι κι αν κάνεις, 667 01:15:27,481 --> 01:15:30,394 υπάρχει κάποιος που κάνει πολύ χειρότερα, ξέρεις; 668 01:15:31,652 --> 01:15:33,814 υποθέτω. 669 01:15:36,698 --> 01:15:38,985 Όχι, δεν είναι εικασία. 670 01:15:38,992 --> 01:15:41,780 Πρέπει να το θυμάσαι. 671 01:15:41,787 --> 01:15:43,869 Όσο κακό κι αν νομίζεις ότι έκανες, 672 01:15:43,872 --> 01:15:47,035 υπάρχει κάποιος που κάνει κάπου πολύ χειρότερο, το κάνει τώρα. 673 01:15:47,042 --> 01:15:49,158 Νομίζεις; 674 01:15:49,169 --> 01:15:51,206 Δηλαδή, εμπιστεύσου με, το ξέρω. 675 01:15:52,464 --> 01:15:54,455 Γαμώτο ξέρω. 676 01:15:56,593 --> 01:15:58,459 Τίποτα που κάνεις δεν είναι τόσο κακό 677 01:15:58,470 --> 01:16:00,962 όπως αυτό που κάνουν οι άνθρωποι όλη την ώρα ο ένας στον άλλον. 678 01:16:00,973 --> 01:16:04,216 Ξέρετε, τι άνθρωποι ακριβώς κλείσουν τα μάτια τους και αφήστε να συμβεί. 679 01:16:06,311 --> 01:16:09,679 Ξέρεις, στοιχηματίζω ό,τι κι αν είναι ανησυχείς για 680 01:16:09,690 --> 01:16:12,478 δεν συγκρίνεται τίποτα στα σκατά που συνεχίζεται. 681 01:16:14,778 --> 01:16:16,485 Ναι. 682 01:16:36,383 --> 01:16:38,374 Καληνύχτα, Λιούις. 683 01:16:38,385 --> 01:16:40,467 (Αναστενάζει) 684 01:16:40,470 --> 01:16:42,962 (Γελάει) Καληνύχτα, Μίλο. 685 01:16:43,724 --> 01:16:45,135 Τι; 686 01:16:46,935 --> 01:16:49,347 Milo και Lewis. 687 01:16:49,354 --> 01:16:51,391 Ξέρεις, είναι σαν να μας έδωσε ονόματα 688 01:16:51,398 --> 01:16:53,435 ήξερε ότι θα μας κλωτσούσαν τα γαϊδούρια. 689 01:16:57,738 --> 01:16:59,524 Ναι. 690 01:17:01,325 --> 01:17:03,692 Μου λείπει. 691 01:17:04,953 --> 01:17:06,990 Κι εμένα μου λείπει. 692 01:17:23,847 --> 01:17:25,713 Γεια. 693 01:17:26,892 --> 01:17:30,351 Χμ... συγγνώμη που έφυγα έτσι και... 694 01:17:31,271 --> 01:17:33,137 και που δεν σου μιλαω. 695 01:17:33,148 --> 01:17:34,934 δεν... 696 01:17:34,941 --> 01:17:36,852 (Αναστενάζει) 697 01:17:36,860 --> 01:17:41,024 Δεν κρυφάλιζα. Ήμουν απλώς... Απλώς έψαχνα για στυλό και χαρτί. 698 01:17:44,284 --> 01:17:47,447 Δεν ήξερα καν τι σήμαινε, αλλά αυτό... 699 01:17:48,789 --> 01:17:50,746 αλλά κάπως με τρόμαξε. 700 01:17:50,749 --> 01:17:54,367 Δηλαδή, δεν έπρεπε να φύγω έτσι. λυπάμαι. 701 01:17:54,378 --> 01:17:56,335 Είναι μια χαρά. 702 01:17:57,255 --> 01:17:59,622 Χμ... (Σνιφάρει) 703 01:17:59,633 --> 01:18:03,297 Λοιπόν... λοιπόν, τι ήταν όλα αυτά; 704 01:18:03,303 --> 01:18:04,634 Είσαι… 705 01:18:04,638 --> 01:18:10,224 δουλεύεις πάνω σε ένα βιβλίο για τους βρικόλακες και ένας τρελός δολοφόνος ή κάτι τέτοιο; 706 01:18:12,396 --> 01:18:14,512 Δεν είναι τίποτα πια που έχει σημασία. 707 01:18:15,565 --> 01:18:19,183 Πραγματικά; Επειδή φαινόταν πολύ λεπτομερές. 708 01:18:26,201 --> 01:18:27,942 Ήρθες εδώ για να γράψεις περισσότερα; 709 01:18:29,413 --> 01:18:32,075 Δεν γράφω άλλο. Κάνω ένα σχέδιο. 710 01:19:00,777 --> 01:19:03,690 (Andre) Σκατά, είσαι απλά να μου δώσεις όλα αυτά; 711 01:19:03,697 --> 01:19:06,655 - (Μάιλο) Ναι. - (Αντρέ) Γιατί στο διάολο θα το έκανες αυτό; 712 01:19:06,658 --> 01:19:09,992 (Μίλο) Λοιπόν... για να μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον πάλι. 713 01:19:09,995 --> 01:19:12,362 Δεν μίλησα ποτέ στους αστυνομικούς. 714 01:19:12,372 --> 01:19:14,204 (Αντρέ) Αυτό είναι ζεστό; 715 01:19:14,207 --> 01:19:16,790 (Μίλο) Ναι, πολύ. 716 01:19:16,793 --> 01:19:18,875 (Αντρέ) Τα έχεις όλα αυτά μόνος σου; 717 01:19:18,879 --> 01:19:20,916 - (Μάιλο) Ναι. - (Αντρέ) Πώς; 718 01:19:20,922 --> 01:19:22,959 (Μίλο) Ε... Σπάω σε μέρη. 719 01:19:25,343 --> 01:19:27,334 (Αντρέ) είναι πολλά πολύτιμα σκατά. 720 01:19:29,097 --> 01:19:31,134 (Μίλο) Λοιπόν, είμαστε κουλ; 721 01:19:31,141 --> 01:19:33,929 (Αντρέ) Ναι, μαμά, οτιδήποτε. 722 01:19:33,935 --> 01:19:35,767 (Μίλο) Εντάξει. 723 01:20:04,758 --> 01:20:06,840 (γάβγισμα σκύλου) 724 01:20:16,144 --> 01:20:17,930 Ουάου. 725 01:20:17,938 --> 01:20:19,895 Ο Λούις είπε ότι στα κορίτσια αρέσουν τα λουλούδια. 726 01:20:20,607 --> 01:20:22,644 Κυρίως κάνουμε. 727 01:20:34,913 --> 01:20:36,824 (Η πόρτα ανοίγει) 728 01:20:41,545 --> 01:20:43,502 Ευχαριστώ. 729 01:21:33,471 --> 01:21:35,462 (Σοφία) Αυτό ήταν ωραίο. 730 01:21:37,851 --> 01:21:39,683 (Μίλο) Ναι. 731 01:22:08,465 --> 01:22:11,173 - Γεια σου. - Τι; 732 01:22:12,302 --> 01:22:14,839 Τι συμβαίνει με τα γαμημένα τρελά μάτια σου; 733 01:22:15,555 --> 01:22:17,011 Ε; 734 01:22:18,642 --> 01:22:20,428 Ποτό; 735 01:22:39,496 --> 01:22:40,531 (Μάιλο) Περίμενε. 736 01:22:46,670 --> 01:22:49,833 - Ήθελα να σου δώσω κάτι. - Αλήθεια; 737 01:22:51,841 --> 01:22:53,627 Ναι. 738 01:23:05,939 --> 01:23:07,805 Είναι για να πας στον ξάδερφό σου. 739 01:23:09,609 --> 01:23:11,646 Πού το πήρες; 740 01:23:14,739 --> 01:23:17,982 Μην πεις σε κανέναν ότι το έχεις. Απλά... απλά πήγαινε. 741 01:23:21,705 --> 01:23:24,538 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Δηλαδή, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 742 01:23:24,541 --> 01:23:26,123 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 743 01:23:26,126 --> 01:23:28,959 Δεν θα με συμπαθούσες τελικά. 744 01:23:28,962 --> 01:23:31,670 Δεν είμαι καλός. δεν θα γίνω ποτέ. 745 01:23:33,466 --> 01:23:35,707 Αλλά ξέρω ήδη ότι είσαι τρελός. 746 01:23:36,803 --> 01:23:41,092 δεν πάω. Απλά... φρόντισε να πας. 747 01:23:41,099 --> 01:23:43,090 - Μίλο. - (Βήματα που τρέχουν) 748 01:23:48,773 --> 01:23:50,514 (Η πόρτα ανοίγει) 749 01:23:52,652 --> 01:23:54,563 (Η πόρτα χτυπάει) 750 01:23:55,655 --> 01:23:57,737 (Μακρινές σειρήνες που κλαίνε) 751 01:24:04,414 --> 01:24:06,451 (Σειρήνες πλησιάζουν) 752 01:24:14,799 --> 01:24:16,631 (Σειρήνες έξω) 753 01:24:17,761 --> 01:24:19,547 (Ο άντρας φωνάζει) Συνέχισε, μαμά! 754 01:24:19,554 --> 01:24:22,012 - Πέτα το! Πέτα αυτό το γαμημένο όπλο! - (Πυροβολισμοί) 755 01:24:22,015 --> 01:24:24,097 - (Πυροβολισμοί) - (Ελικόπτερο από πάνω) 756 01:24:29,022 --> 01:24:30,979 (Δάσκαλος)Ιστορία των γυναικών, από αυτή την άποψη, 757 01:24:30,982 --> 01:24:36,193 προσπαθεί να συνδυάσει δύο προσεγγίσεις που έχουν χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν. 758 01:24:36,196 --> 01:24:40,281 Υπάρχει ιστορικό συνεισφοράς, που βλέπει τις γυναίκες ως... 759 01:24:45,872 --> 01:24:49,206 - Μπορεί 1 να πάει; - (Γυναίκα) Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να τελειώσουμε νωρίς. 760 01:24:50,293 --> 01:24:52,534 Μπορώ να ζωγραφίσω; 761 01:24:52,545 --> 01:24:54,502 (Γυναίκα) Τι θα σχεδίαζες; 762 01:24:55,590 --> 01:24:57,672 Τον τελευταίο καιρό ζωγραφίζω πολύ τον ήλιο. 763 01:25:01,638 --> 01:25:03,720 (Γυναίκα στην τηλεόραση) Καλή δουλειά που καθαρίζεις το αυτοκίνητο. 764 01:25:03,723 --> 01:25:06,465 - (Άνθρωπος στην τηλεόραση) Ευχαριστώ. - (Λούις) Λοιπόν άκουσες, ε; 765 01:25:06,476 --> 01:25:07,966 Όχι. 766 01:25:07,977 --> 01:25:10,435 Τους συνέλαβαν όλους. 767 01:25:10,438 --> 01:25:14,022 Andre, Troy, Mar. Όλοι αυτοί. 768 01:25:15,068 --> 01:25:16,979 Εννοείς όλους τους παλιούς σου φίλους; 769 01:25:16,986 --> 01:25:18,943 Ναι. (Γελάει) 770 01:25:19,989 --> 01:25:23,948 Μη μου το θυμίζεις. Δεν το ήξερες; 771 01:25:25,245 --> 01:25:27,577 Όχι. Γιατί να το κάνω; 772 01:25:27,580 --> 01:25:29,867 Είναι ακόμη και στις ειδήσεις. 773 01:25:29,874 --> 01:25:32,081 Λένε ότι σκότωσαν εκείνο το λευκό αγόρι στο υπόγειο 774 01:25:32,085 --> 01:25:34,793 - και κάποια λευκή οικογένεια στο χωριό. - Αλήθεια; 775 01:25:35,463 --> 01:25:37,704 Δεν το ήξερες; 776 01:25:37,715 --> 01:25:40,673 - Όχι. - (Γελάει) Ναι. 777 01:26:41,487 --> 01:26:43,524 Ήθελα απλώς να δω αν είχες φύγει. 778 01:26:44,532 --> 01:26:46,489 Τηλεφώνησέ με. 779 01:27:16,606 --> 01:27:18,643 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 780 01:27:20,985 --> 01:27:22,817 (Τα ελαστικά κραυγάζουν) 781 01:27:22,820 --> 01:27:24,356 (Άνθρωπος) Γεια σου, φρικιό. 782 01:27:24,364 --> 01:27:27,026 (Αντηχούν πυροβολισμοί) 783 01:27:28,284 --> 01:27:30,321 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 784 01:27:35,708 --> 01:27:37,619 (Το κουδούνισμα εξασθενεί) 785 01:27:37,627 --> 01:27:39,664 (Αχνές φωνές αντηχούν) 786 01:27:47,845 --> 01:27:50,428 (Σόφι) Τώρα δεν με παίρνεις τηλέφωνο; 787 01:27:50,431 --> 01:27:52,672 Κάλεσέ με πίσω. 788 01:27:52,684 --> 01:27:54,721 Ίσως έρθεις να με συναντήσεις; 789 01:30:47,567 --> 01:30:50,525 (Μίλο) Διάβασα το Λυκόφως. Νόμιζα ότι ήταν χάλια. 790 01:30:50,528 --> 01:30:52,735 Καθόλου ρεαλιστικό. 791 01:30:52,738 --> 01:30:54,729 (Γελάει) 792 01:31:14,719 --> 01:31:18,587 Έχω σκεφτεί πολύ, και ίσως ένας βαμπίρ μπορεί να αυτοκτονήσει. 793 01:31:21,350 --> 01:31:25,469 Εννοώ, ίσως να μην αυτοκτονήσει, αλλά κανόνισέ το. 794 01:31:30,776 --> 01:31:34,690 Όπως, αν μπορούσε να κάνει κάτι και να ξέρεις ότι θα τον σκοτώσει. 795 01:31:38,075 --> 01:31:40,032 Αυτό θα παρακάμψει τον κανόνα, νομίζω. 796 01:31:43,706 --> 01:31:45,743 (Γλάροι καλούν) 797 01:31:54,342 --> 01:31:59,132 Δεν είμαι... Δεν είμαι σίγουρος αν οι βρικόλακες θα έπρεπε... προορίζονται να είναι εδώ. 798 01:31:59,138 --> 01:32:01,755 Θέλω να πω, ξέρω ότι ήταν πάντα εδώ. 799 01:32:01,766 --> 01:32:07,057 Αλλά εννοώ, αν μπορείς μόνο να υπάρχεις να πληγώνεις ανθρώπους και εσύ ξέρεις καλύτερα, 800 01:32:07,063 --> 01:32:11,307 τότε ίσως είναι καλύτερα να αποφασίσεις να μην υπάρχει καθόλου. 801 01:32:23,829 --> 01:32:26,287 (♪ Το Palace Bothers, «Θα μου λείψεις όταν κάψω») 802 01:32:47,270 --> 01:32:49,978 ♪ Όταν δεν έχεις κανέναν 803 01:32:52,900 --> 01:32:55,983 ♪ Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει 804 01:32:58,823 --> 01:33:01,861 ♪ Όταν δεν έχεις κανέναν 805 01:33:04,537 --> 01:33:07,370 ♪ Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει 806 01:33:10,918 --> 01:33:15,333 ♪ Στις γωνίες υπάρχει φως 807 01:33:16,382 --> 01:33:19,374 ♪ Αυτό είναι καλό για εσάς 808 01:33:22,555 --> 01:33:25,468 ♪ Και πίσω σου 809 01:33:25,474 --> 01:33:28,216 ♪ Σας έχω προειδοποιήσει 810 01:33:28,227 --> 01:33:31,015 ♪ Υπάρχουν απαίσια πράγματα 811 01:33:34,191 --> 01:33:39,482 ♪ Θα σου λείψω όταν καώ; 812 01:33:39,488 --> 01:33:44,699 ♪ Και θα με κοιτάς με λαχτάρα; 813 01:33:45,745 --> 01:33:50,455 ♪ Είναι λαχτάρα που νιώθω 814 01:33:50,458 --> 01:33:55,703 Jd Να σου λείπει, να είσαι αληθινός 815 01:33:56,714 --> 01:33:59,547 ♪ Όταν δεν έχεις κανέναν 816 01:34:02,178 --> 01:34:05,136 ♪ Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει 817 01:34:08,017 --> 01:34:10,884 ♪ Όταν δεν έχεις κανέναν 818 01:34:13,689 --> 01:34:16,226 ♪ Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει 819 01:34:19,779 --> 01:34:24,819 ♪ Θα σου λείψω όταν καώ; 820 01:34:24,825 --> 01:34:31,367 ♪ Και θα κλείσεις τα μάτια των άλλων; 821 01:34:31,374 --> 01:34:36,244 ♪ Θα ήταν μια τέτοια χάρη 822 01:34:36,253 --> 01:34:39,791 ♪ Αν τους τυφλώνατε 823 01:34:42,802 --> 01:34:47,046 ♪ Υπάρχει απουσία, υπάρχει έλλειψη 824 01:34:48,099 --> 01:34:54,266 ♪ Υπάρχουν λύκοι εδώ αφθονούν 825 01:34:54,271 --> 01:35:02,190 ♪ Θα σου λείψω όταν γυρίσω 826 01:35:04,949 --> 01:35:08,533 ♪ Όταν δεν έχεις κανέναν 827 01:35:10,621 --> 01:35:13,704 ♪ Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει 828 01:35:16,210 --> 01:35:19,453 ♪ Όταν δεν έχεις κανέναν 829 01:35:21,799 --> 01:35:25,167 ♪ Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει 830 01:35:44,989 --> 01:35:47,026 Υπότιτλοι από τον Yasmeen Khan