1 00:05:15,816 --> 00:05:18,360 „Twój ruch: biskupa na rycerza czwartego. 2 00:05:18,569 --> 00:05:21,196 „Mój ruch: skoczek na trzecią wieżę”. 3 00:05:22,323 --> 00:05:25,200 Biedne dziecko, zaczynasz to tracić, prawda? 4 00:05:31,123 --> 00:05:33,667 „Twój ruch: król do wieży. 5 00:05:34,168 --> 00:05:36,628 „Mój ruch: wieża na skoczka szóstego. 6 00:05:37,212 --> 00:05:39,506 'Mat. Mat.' 7 00:05:44,845 --> 00:05:46,638 Ty oszukująca suko. 8 00:06:50,536 --> 00:06:54,206 - Childs, co on robi? - Okrążenie obozu. 9 00:06:55,582 --> 00:06:57,126 Kim on jest? 10 00:06:57,209 --> 00:07:00,712 - Powiedział „Norge” czy coś na boku. - To norweski. 11 00:09:05,504 --> 00:09:07,214 - George, wszystko w porządku? - Tak, tak, nic mi nie jest. 12 00:09:07,297 --> 00:09:08,298 - Czy jesteś? - Tak. 13 00:09:08,382 --> 00:09:09,883 Co się tam dzieje? 14 00:09:32,155 --> 00:09:33,448 Obejrzyj to. 15 00:09:40,497 --> 00:09:41,790 Odzyskać. 16 00:09:53,969 --> 00:09:55,387 Łatwy. 17 00:09:58,390 --> 00:09:59,474 Łatwy. 18 00:09:59,558 --> 00:10:03,061 Łatwe, łatwe, łatwe. Tak. 19 00:10:15,616 --> 00:10:17,826 Pierwszy cholerny tydzień zimy. 20 00:10:27,753 --> 00:10:32,090 Och, daj spokój. Cztery szwy. Ledwo cię drasnąłem. 21 00:10:33,425 --> 00:10:37,971 Co oni robili, lecąc tak nisko, strzelał do psa, do nas? 22 00:10:38,764 --> 00:10:42,184 Szalony. Gorączka kabinowa. Kto wie? 23 00:10:43,101 --> 00:10:47,356 Numer amerykański 31, dzwoniący do McMurdo. Wejdź. Gotowe. 24 00:10:49,775 --> 00:10:54,112 Numer amerykański 31, dzwoniący do McMurdo. Pilny. Wejdź. Gotowe. 25 00:10:56,198 --> 00:10:57,407 Świetnie. 26 00:10:57,741 --> 00:11:00,202 - Chodź, chodź. - Nikt! 27 00:11:00,327 --> 00:11:02,204 Nikt. Złap kogoś. 28 00:11:02,287 --> 00:11:04,706 Złap kogokolwiek. Musimy zgłosić ten bałagan. 29 00:11:04,790 --> 00:11:07,834 Słuchaj, nie udało mi się dotrzeć do gówna za dwa tygodnie. 30 00:11:07,918 --> 00:11:11,171 Wątpię, czy ktoś z kimkolwiek rozmawiał na całym tym kontynencie, 31 00:11:11,254 --> 00:11:13,090 i chcesz, żebym do kogoś dotarł! 32 00:11:24,893 --> 00:11:26,812 Może jesteśmy w stanie wojny z Norwegią. 33 00:11:31,483 --> 00:11:36,363 Zastanawiałem się, kiedy El Capitan miał szansę użyć swojego pistoletu. 34 00:11:40,409 --> 00:11:43,995 - Jak długo tam stacjonują? - Tu jest napisane, że tylko osiem tygodni. 35 00:11:44,121 --> 00:11:45,872 Cóż, to nie jest wystarczająco długo żeby chłopaki oszaleli. 36 00:11:45,956 --> 00:11:47,082 Bzdura, bława. 37 00:11:47,165 --> 00:11:49,584 Wystarczy pięć minut umieścić tu człowieka. 38 00:11:49,668 --> 00:11:50,711 Cholernie prosto. 39 00:11:50,794 --> 00:11:54,464 To znaczy, spójrz na Palmera. Od pierwszego dnia jest taki, jaki jest. 40 00:11:54,965 --> 00:11:56,466 Ilu jest w ich partii? 41 00:11:56,883 --> 00:11:59,177 Zaczęli od 10. Zostałoby jeszcze ośmiu. 42 00:11:59,511 --> 00:12:03,098 Skąd wiemy? Chłopaki aż tak szaleni mógł wyrządzić wiele szkód 43 00:12:03,181 --> 00:12:04,599 do swoich, zanim dotarli do nas. 44 00:12:04,683 --> 00:12:07,477 - Nic na to nie możemy poradzić. - Tak, jest. Chcę iść na górę. 45 00:12:07,561 --> 00:12:09,271 - Przy takiej pogodzie? - Benningsa? 46 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 Wiatr trochę osłabnie następne kilka godzin. 47 00:12:11,606 --> 00:12:13,066 Odrobinę? 48 00:12:13,316 --> 00:12:17,028 Nie bardzo mogę to tolerować, ale to krótka trasa. 49 00:12:17,654 --> 00:12:19,823 Godzina tam, godzina z powrotem. 50 00:12:21,199 --> 00:12:24,119 Cholera, doktorze, podrzucę cię. Bez problemu. 51 00:12:24,202 --> 00:12:28,081 - Zapomnij o tym, Palmerze. - Hej, dziękuję, że o tym pomyślałeś. 52 00:12:31,960 --> 00:12:34,629 Załadowany naftą. Naliczyłem 15 puszek. 53 00:12:35,547 --> 00:12:37,841 MacGotowy! Mac, włóż swój sprzęt! 54 00:12:48,977 --> 00:12:50,979 - Mac, sytuacja może nie zostać wyjaśniona przez tydzień. - Tak. 55 00:12:51,062 --> 00:12:53,440 - Jesteśmy najbliżej nich. - Dla mnie wszystko w porządku, doktorze. 56 00:12:53,523 --> 00:12:56,401 Po prostu cię informuję wykorzystujemy szansę. 57 00:12:56,485 --> 00:12:57,819 Przestań narzekać, MacReady. 58 00:12:57,944 --> 00:13:00,322 Te chmury wciąż przesuwają się nad słońcem, będziemy mieli białą plamę. 59 00:13:00,405 --> 00:13:02,741 Dajemy się w to wciągnąć, możesz zarysować jednego lekarza i jednego pilota. 60 00:13:02,824 --> 00:13:05,577 To jest naprawdę cienkie. Wszystko się wyjaśni, gdy tylko wstaniesz. 61 00:13:08,497 --> 00:13:11,917 To zależy od ciebie, Mac. Jeśli nie chcesz latać, nie latamy. 62 00:13:13,418 --> 00:13:15,128 Naprawdę chcesz oszczędzać ci szaleni Szwedzi, co? 63 00:13:15,212 --> 00:13:16,087 Norwegowie. 64 00:13:16,213 --> 00:13:18,340 - Którędy, doktorze? - Południowy zachód. 65 00:13:18,423 --> 00:13:20,842 Będziesz musiał przeczytać mapę. Bo będę zajęty. 66 00:13:27,974 --> 00:13:29,810 Mac naprawdę to przejmuje, co? 67 00:13:32,103 --> 00:13:33,772 On wie, co robi. 68 00:14:36,167 --> 00:14:38,086 Nauls, odrzucisz te bzdury? 69 00:14:38,169 --> 00:14:41,006 Próbuję się przespać. Dzisiaj zostałem postrzelony. 70 00:14:42,340 --> 00:14:44,092 Czytaj, bwana. Zrobię. 71 00:14:46,177 --> 00:14:48,805 ♪ Napis na ścianie 72 00:14:51,141 --> 00:14:53,727 ♪ Bardzo przesądny ♪ 73 00:17:09,863 --> 00:17:11,364 Jest tam ktoś? 74 00:17:13,074 --> 00:17:14,159 Hej, Szwecja! 75 00:17:14,242 --> 00:17:17,162 To nie Szwedzi, Mac. To Norwegowie. 76 00:18:40,995 --> 00:18:42,080 Prochowiec! 77 00:19:17,949 --> 00:19:20,702 Mój Boże. Co tu się do cholery stało? 78 00:19:22,912 --> 00:19:24,414 Chodź, doktorze. 79 00:20:03,369 --> 00:20:07,832 - Przenośne urządzenie wideo. Wszystko? - Wszystko jest po norwesku. 80 00:20:14,005 --> 00:20:15,882 Co robisz, doktorze? 81 00:20:15,965 --> 00:20:17,717 To może być ważna praca. Chcę to zabrać ze sobą z powrotem. 82 00:20:17,842 --> 00:20:20,261 No cóż, robi się późno. Pospieszmy się. 83 00:20:20,345 --> 00:20:22,430 Sprawdzę kilka ostatnich pokoi. 84 00:20:41,366 --> 00:20:43,243 Hej, Copper, chodź tutaj! 85 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Może znaleźli skamieniałość, 86 00:21:28,413 --> 00:21:31,249 pochowano szczątki jakiegoś zwierzęcia w lodzie, a oni go posiekali. 87 00:21:31,332 --> 00:21:33,584 - Ale gdzie to jest? - Spójrz na to. 88 00:21:48,099 --> 00:21:49,600 Co to jest? 89 00:21:51,144 --> 00:21:53,646 Czy to jest tam mężczyzna czy co? 90 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Cokolwiek to jest, w pośpiechu to spalili. 91 00:22:00,653 --> 00:22:02,780 Pomóż mi znaleźć łopatę, doktorze. 92 00:22:58,836 --> 00:23:00,380 Znaleźliśmy to. 93 00:23:01,297 --> 00:23:02,757 Jezus Chrystus. 94 00:23:28,199 --> 00:23:31,494 Blair, chciałbym, żebyś zaczęła od razu sekcja zwłok. 95 00:24:32,722 --> 00:24:34,432 Dodzwoniłeś się już do kogoś? 96 00:24:34,515 --> 00:24:37,852 Dotrzeć do kogokolwiek? Jesteśmy tysiące mil odnikąd, stary, 97 00:24:37,935 --> 00:24:40,605 i będzie coraz gorzej zanim będzie lepiej. 98 00:24:40,688 --> 00:24:43,441 Cóż, trzymaj się tego, Windows. Trzymaj się tego. 99 00:24:48,488 --> 00:24:51,741 Nie ma nic złego w tym Norwegu, w każdym razie fizjologicznie. 100 00:24:51,824 --> 00:24:54,118 Żadnych narkotyków, żadnego alkoholu. Nic. 101 00:25:18,559 --> 00:25:21,437 Cóż, co tu mamy w każdym razie tak się wydaje 102 00:25:21,521 --> 00:25:23,856 normalny zestaw narządów wewnętrznych. 103 00:25:25,942 --> 00:25:27,151 Serce, 104 00:25:28,236 --> 00:25:30,613 płuca, nerki, wątroba. 105 00:25:31,864 --> 00:25:33,282 Jelita. 106 00:25:37,328 --> 00:25:39,038 Wydaje się, że to normalne. 107 00:25:56,847 --> 00:25:59,642 „Jeden, drzwi numer dwa i drzwi numer trzy. 108 00:25:59,725 --> 00:26:03,604 „I myślę, że ten Ekran Świtu tutaj ma najwięcej do handlu. 109 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 – Najpierw poszłam do ciebie. Przyprowadziłeś swoją przyjaciółkę Annę. 110 00:26:05,565 --> 00:26:07,900 – Konsultowaliście się z Anną w każdym razie przez przedstawienie. 111 00:26:07,984 --> 00:26:09,610 - Równie dobrze możesz się z nią skonsultować jeszcze raz. 112 00:26:09,694 --> 00:26:11,529 Wiem, jak to się skończy. 113 00:26:47,982 --> 00:26:51,277 Clark, położysz tego kundla inni tam, gdzie jego miejsce? 114 00:26:54,071 --> 00:26:55,489 Tak, OK. 115 00:27:16,469 --> 00:27:17,637 Zacząć robić. 116 00:27:21,265 --> 00:27:23,726 Zacząć robić. Na co czekasz? 117 00:30:15,272 --> 00:30:18,692 Nie wiem, co tam do cholery jest, ale to dziwne i wkurzone, cokolwiek to jest. 118 00:30:18,776 --> 00:30:20,194 Bennings, idź po Childsa. 119 00:30:20,319 --> 00:30:22,488 Co to jest? Co się dzieje? 120 00:30:22,780 --> 00:30:25,282 - Hej, Palmer, co to jest? - Nie wiem. 121 00:30:25,407 --> 00:30:28,536 - Childs, Mac chce miotacz ognia! - Mac chce czego? 122 00:30:28,619 --> 00:30:31,247 - To właśnie powiedział. Teraz ruszaj się! - Cholera. 123 00:30:44,385 --> 00:30:46,512 - Zostań z tyłu. - Hej, Mac, co się dzieje? 124 00:31:34,393 --> 00:31:37,438 - Nie! NIE! - Odejdź! 125 00:31:37,563 --> 00:31:39,273 Odzyskać! Odzyskać! 126 00:32:04,465 --> 00:32:06,383 Rusz tu swój tyłek! 127 00:32:08,010 --> 00:32:09,219 Spal to. 128 00:32:13,265 --> 00:32:15,351 Do cholery, Childs. Podpal to! 129 00:33:37,016 --> 00:33:38,434 O mój Boże. 130 00:33:45,566 --> 00:33:46,608 Oh! 131 00:33:47,818 --> 00:33:48,861 Oh! 132 00:33:54,491 --> 00:33:57,453 Patrzeć. Sukinsynu. Oh. 133 00:34:13,886 --> 00:34:16,096 Widzisz, o czym tu mówimy jest organizmem 134 00:34:16,180 --> 00:34:19,975 który imituje inne formy życia, i doskonale je naśladuje. 135 00:34:20,059 --> 00:34:23,520 Kiedy to coś zaatakowało nasze psy, próbował je przetrawić, 136 00:34:23,645 --> 00:34:25,064 wchłonąć je, 137 00:34:26,190 --> 00:34:29,735 i w trakcie, kształtować własne komórki, aby je naśladować. 138 00:34:32,029 --> 00:34:35,824 To na przykład. To nie jest pies. 139 00:34:38,786 --> 00:34:42,039 To imitacja. Dotarliśmy do tego, zanim zdążył się zakończyć. 140 00:34:44,249 --> 00:34:45,709 Skończyć co? 141 00:34:46,752 --> 00:34:48,921 Skończ naśladować te psy. 142 00:34:56,053 --> 00:34:59,723 Łatwe, łatwe. Dobry. 143 00:35:02,601 --> 00:35:04,269 Łatwe, łatwe. 144 00:35:10,317 --> 00:35:11,777 - Clark. - Tak? 145 00:35:11,860 --> 00:35:15,322 Czy zauważyłeś coś dziwnego? o psie, coś w ogóle? 146 00:35:15,614 --> 00:35:17,074 Dziwny? Nie. 147 00:35:19,618 --> 00:35:21,829 Co pies robił w pokoju rekreacyjnym? 148 00:35:22,412 --> 00:35:23,497 Nie wiem. 149 00:35:23,622 --> 00:35:26,125 Cały dzień chodził po obozie. 150 00:35:28,669 --> 00:35:32,631 Chcesz mi powiedzieć, że psa nie uśpiono? w budzie aż do ostatniej nocy? 151 00:35:32,923 --> 00:35:34,091 Prawidłowy. 152 00:35:36,301 --> 00:35:38,137 Jak długo byłeś sam z tym psem? 153 00:35:38,762 --> 00:35:42,683 Nie wiem. Godzina. Może półtorej godziny. 154 00:35:44,810 --> 00:35:47,813 Co do cholery na mnie patrzysz za to? 155 00:35:50,274 --> 00:35:52,025 - Nie wiem. - Co? 156 00:35:53,235 --> 00:35:55,279 Nie wiem. To prawdopodobnie nic. 157 00:35:58,532 --> 00:36:00,325 To zupełnie nic. 158 00:36:11,128 --> 00:36:13,046 Ile jeszcze tego badziewia? 159 00:36:13,130 --> 00:36:15,340 Nie wiem. Powiedziałbym, że około dziewięciu godzin. 160 00:36:16,758 --> 00:36:19,928 - Nie możemy się z tego niczego dowiedzieć. - Chyba nie. 161 00:36:31,398 --> 00:36:33,317 Gdzie robili te zdjęcia? 162 00:36:34,401 --> 00:36:36,195 Wygląda na to, że spędzali dużo czasu 163 00:36:36,278 --> 00:36:38,989 w małej miejscowości na północny wschód od ich obozu jakieś pięć, sześć mil. 164 00:36:39,072 --> 00:36:40,490 Co to jest? 165 00:36:42,159 --> 00:36:44,536 Wygląda jak coś pogrzebany pod lodem. 166 00:36:51,210 --> 00:36:54,004 I spójrz na to. Podkładają ładunki termitowe. 167 00:36:55,005 --> 00:36:58,300 Cokolwiek to było, było większe niż ta bryła lodu, którą znalazłeś. 168 00:37:08,101 --> 00:37:11,939 Tutaj. To jest to. Miejsce, w którym spędzali większość czasu. 169 00:37:12,022 --> 00:37:15,567 - Całkiem paskudnie, Mac. 35 węzłów. - Pieprzyć to. I tak pójdę na górę. 170 00:37:39,549 --> 00:37:41,176 Pół mili na wschód. 171 00:39:19,483 --> 00:39:22,361 Jezu, jak długo myślisz to było na lodzie? 172 00:39:23,695 --> 00:39:27,157 Cóż, wystąpił efekt rozproszenia wstecznego poruszanie spraw 173 00:39:27,657 --> 00:39:30,285 stąd przez długi czas. 174 00:39:30,369 --> 00:39:34,998 Powiedziałbym... Powiedziałbym, że lód, w którym jest zakopany, jest Co najmniej 100 000 lat. 175 00:39:38,251 --> 00:39:40,587 - I ci Norwegowie to wysadzili? - Tak. 176 00:40:10,367 --> 00:40:11,535 Nie wiem. 177 00:40:11,660 --> 00:40:15,080 Tysiące lat temu uległ awarii, i ta rzecz... 178 00:40:16,206 --> 00:40:20,127 zostanie wyrzucony lub wyczołga się, i kończy się zamarznięciem w lodzie. 179 00:40:20,210 --> 00:40:22,921 Po prostu nie mogę uwierzyć jakiekolwiek z tych bzdur voodoo. 180 00:40:24,047 --> 00:40:26,716 Childs, to się zdarza cały czas, stary. 181 00:40:27,342 --> 00:40:29,928 Spadają z nieba jak muchy. 182 00:40:30,220 --> 00:40:32,472 Rząd wie wszystko na ten temat. Prawda, Macu? 183 00:40:32,556 --> 00:40:34,975 Czy wierzysz? coś z tych bzdur voodoo, Blair? 184 00:40:35,058 --> 00:40:39,396 Dzieci. Dzieci. Rydwany Bogów, stary. 185 00:40:40,355 --> 00:40:42,524 Praktycznie są właścicielami Ameryki Południowej. 186 00:40:42,774 --> 00:40:45,360 To znaczy, uczyli Inków wszystko, co wiedzą. 187 00:40:52,742 --> 00:40:54,035 No dalej, MacReady. 188 00:40:54,119 --> 00:40:57,539 Norwegowie to rozumieją i wykopują go z lodu. 189 00:40:57,622 --> 00:41:00,083 Tak, Garry, wykopali to. Wożą to z powrotem. 190 00:41:00,167 --> 00:41:03,503 Rozmraża się, budzi się, prawdopodobnie nie jest w najlepszym humorze. 191 00:41:03,587 --> 00:41:06,173 - Nie wiem. Nie było mnie tam. - Który z was, brak szacunku mężczyźni 192 00:41:06,256 --> 00:41:09,759 wyrzucał swoje brudne szuflady w kuchennym koszu na śmieci, co? 193 00:41:10,177 --> 00:41:13,430 Od teraz Chcę, żeby moja kuchnia była czysta i wolna od zarazków. 194 00:41:13,763 --> 00:41:16,808 Jak ten skurwiel się obudził? po tysiącach lat w lodzie? 195 00:41:16,892 --> 00:41:19,519 - A jak to mogłoby wyglądać jak pies? - Nie wiem jak. 196 00:41:20,270 --> 00:41:23,231 Bo jest inny niż my, rozumiesz? Bo to jest z kosmosu. 197 00:41:23,315 --> 00:41:25,358 Czego ode mnie chcesz? Zapytaj go. 198 00:41:30,405 --> 00:41:32,532 Kupujesz coś z tego, Blair? 199 00:43:33,361 --> 00:43:37,115 Mac, usuń te rzeczy z laboratorium do magazynu. 200 00:43:37,365 --> 00:43:39,534 – Czy możesz przyjść po swoje rzeczy? 201 00:43:40,243 --> 00:43:42,203 Bądź tam za minutę, doktorze. 202 00:43:59,471 --> 00:44:00,930 Przez drzwi. 203 00:44:04,559 --> 00:44:06,478 Właśnie tutaj. Zaraz nad... 204 00:44:09,856 --> 00:44:12,651 Przepraszam, Mac. Musisz przenieść swoje rzeczy... 205 00:44:13,109 --> 00:44:16,321 Doktor mówi, że musimy go zamknąć. Schowaj go tutaj i zamknij. 206 00:44:17,030 --> 00:44:19,199 - Muszę z tobą porozmawiać. - Jestem zmęczony mówieniem, Fuchs. 207 00:44:19,282 --> 00:44:21,076 Chcę tylko dostać się do mojej chaty i upić się. 208 00:44:21,159 --> 00:44:23,620 - Mac, to ważne. - Co to jest? 209 00:44:25,372 --> 00:44:27,540 - Poza. - Na zewnątrz jest 40 poniżej. 210 00:44:27,624 --> 00:44:29,793 W Thiokolu. Proszę, Mac. 211 00:44:45,350 --> 00:44:49,813 - Powinniśmy po prostu spalić te rzeczy. - Nie można spalić znaleziska stulecia. 212 00:44:50,605 --> 00:44:52,857 Dzięki temu ktoś otrzyma Nagrodę Nobla. 213 00:45:06,204 --> 00:45:07,872 Masz klucze? 214 00:45:07,956 --> 00:45:11,376 Zdobądź je od Garry'ego. Chcę zabrać stąd trochę rzeczy. 215 00:45:45,660 --> 00:45:47,287 Coś jest nie tak z Blair. 216 00:45:47,370 --> 00:45:50,623 Zamknął się w swoim pokoju, i nie otworzy drzwi. 217 00:45:50,707 --> 00:45:52,709 Więc wziąłem jeden z jego notatników z laboratorium. 218 00:45:52,792 --> 00:45:54,544 - Tak? - Słuchać. 219 00:45:56,421 --> 00:45:59,507 „Mógł naśladować milion form życia na milionie planet. 220 00:45:59,591 --> 00:46:01,885 „Można zmienić się w któregokolwiek z nich w dowolnym momencie. 221 00:46:01,968 --> 00:46:03,261 „Teraz chce form życia na Ziemi”. 222 00:46:03,344 --> 00:46:05,346 Robi się tu zimno, i nie spałem od kilku dni. 223 00:46:05,430 --> 00:46:06,681 Poczekaj chwilę, Mac Poczekaj chwilę. 224 00:46:06,765 --> 00:46:10,769 „Musi przebywać w samotności i bliskości z formą życia do wchłonięcia. 225 00:46:10,894 --> 00:46:12,312 „Kameleon atakuje w ciemności”. 226 00:46:12,395 --> 00:46:14,522 - Więc Blair się załamuje, czy co? - Cholera, MacReady. 227 00:46:14,606 --> 00:46:17,233 „Nadal istnieje aktywność komórkowa w tych spalonych szczątkach. 228 00:46:17,567 --> 00:46:19,402 – Jeszcze nie umarli. 229 00:46:30,497 --> 00:46:32,832 Chodźmy, Bennings. Muszę się przespać. 230 00:46:52,477 --> 00:46:54,771 Cholera. 231 00:46:59,818 --> 00:47:01,277 Idź po doktora. 232 00:47:02,612 --> 00:47:05,073 Pójdę po Garry'ego. Spotkamy się w pokoju Blair. 233 00:47:11,538 --> 00:47:13,081 To Bennings! 234 00:47:23,258 --> 00:47:26,553 Bennings tam był. Mac, przysięgam na Boga. Trzymało go to w napięciu. 235 00:47:39,399 --> 00:47:42,026 Okna! Okna! Trzymaj się od niego z daleka! 236 00:47:45,655 --> 00:47:47,448 Odzyskać! Zostań z tyłu! 237 00:47:51,327 --> 00:47:53,037 To nie Bennings. 238 00:48:26,446 --> 00:48:29,615 - Mój Boże, co się z nim działo? - Gdyby było więcej czasu na dokończenie 239 00:48:29,616 --> 00:48:31,910 to by wyglądało, brzmiał i zachowywał się zupełnie jak Bennings. 240 00:48:31,951 --> 00:48:33,620 Nie wiem, co mówisz. 241 00:48:33,703 --> 00:48:37,165 To była jedna z tych rzeczy, które tam były Próbuję go naśladować, Garry. 242 00:48:41,544 --> 00:48:43,463 - Pospiesz się. - MacReady, znam Benningsa. 243 00:48:43,546 --> 00:48:46,507 Znam go od 10 lat. On jest moim przyjacielem. 244 00:48:48,301 --> 00:48:50,511 Musimy spalić resztę. 245 00:49:24,629 --> 00:49:26,464 W porządku, cofnij się. 246 00:49:51,489 --> 00:49:53,241 Jesteś pewien, że to wszystkie? 247 00:49:53,324 --> 00:49:57,203 Sprzątaliśmy magazyn i laboratorium. Nic nie zostało. 248 00:49:58,621 --> 00:50:00,164 Gdzie jest Blair? 249 00:50:41,873 --> 00:50:43,624 Nie mogę znaleźć Blair. 250 00:50:44,792 --> 00:50:46,252 Gdzie są wszyscy inni? 251 00:50:46,335 --> 00:50:48,254 Windows jest w pomieszczeniu radiowym wciąż próbuję się przedostać. 252 00:50:48,337 --> 00:50:49,881 Wszyscy inni są w pokoju rekreacyjnym. 253 00:50:51,090 --> 00:50:53,176 No cóż, kontynuuj. Przyjdę za minutę. 254 00:51:16,824 --> 00:51:18,034 Blair? 255 00:51:19,994 --> 00:51:21,162 Blair? 256 00:52:20,263 --> 00:52:23,766 Nie! Ty sukinsynu. Rozumiesz mnie? 257 00:52:23,850 --> 00:52:26,853 - On ma broń. Odzyskać. - Jeśli ktoś będzie mi przeszkadzał, zabiję go. 258 00:52:26,936 --> 00:52:29,063 - Jezus. - Po prostu zostaw to tutaj. Porozmawiamy. 259 00:52:29,147 --> 00:52:30,565 Rozbił część śmigłowca całkiem nieźle. 260 00:52:30,648 --> 00:52:32,358 Nikt z nikim nie rozmawia! 261 00:52:32,441 --> 00:52:34,819 Childs, idź zobaczyć, czy dotarł do traktora. 262 00:52:35,778 --> 00:52:38,948 Nikt tu nie wchodzi i nie wychodzi. Nikt. 263 00:52:44,495 --> 00:52:48,916 Myślicie, że zwariowałem. Cóż, w porządku. 264 00:52:50,501 --> 00:52:53,045 Większość z Was nie wie, co się dzieje tutaj. 265 00:52:53,129 --> 00:52:57,300 Cóż, jestem cholernie pewien, że niektórzy z was tak. 266 00:52:58,426 --> 00:52:59,635 Chrystus. 267 00:53:02,889 --> 00:53:06,684 Dostał większość śmigłowca i traktora, i zabił resztę psów. 268 00:53:10,271 --> 00:53:12,481 Garry, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 269 00:53:13,274 --> 00:53:17,361 A teraz, Childs, idź do drzwi do pokoju z mapami. Porozmawiaj z nim. 270 00:53:18,196 --> 00:53:19,322 Dobra. 271 00:53:19,906 --> 00:53:22,325 Norris, przynieś stół z laboratorium. 272 00:53:25,203 --> 00:53:28,331 Czy myślisz o tej rzeczy chciałeś być zwierzęciem? 273 00:53:28,539 --> 00:53:31,792 Żaden pies nie przejedzie tysiąca mil przez zimno. 274 00:53:34,921 --> 00:53:37,048 Nie, nie rozumiesz! 275 00:53:37,882 --> 00:53:40,468 To coś chciało być nami. 276 00:53:41,552 --> 00:53:42,845 Jeśli komórka się wydostanie 277 00:53:42,929 --> 00:53:45,681 mógłby naśladować wszystko na obliczu ziemi 278 00:53:45,806 --> 00:53:48,309 - i nie przestanie! - OK, Blair. 279 00:53:49,560 --> 00:53:52,063 Chodź, człowieku, nie chcesz nikogo skrzywdzić. 280 00:53:52,813 --> 00:53:53,940 Zabiję cię. 281 00:54:20,341 --> 00:54:21,968 Dobry strzał, MacReady. 282 00:54:22,051 --> 00:54:23,469 - Przepraszam. - Dobra. 283 00:54:23,552 --> 00:54:25,680 - Dobra, przyprowadź go. - Tak. 284 00:54:45,908 --> 00:54:47,410 Chodź, Blair. 285 00:54:53,416 --> 00:54:55,001 A co z twoją chatą? 286 00:54:55,084 --> 00:54:58,421 Nie chcę go w mojej chatce. Zamkniemy go w szopie z narzędziami. 287 00:55:02,633 --> 00:55:06,220 - Dlaczego tu jestem? - Dla twojego własnego bezpieczeństwa, Blair. 288 00:55:21,319 --> 00:55:22,945 Jak się masz, staruszku? 289 00:55:26,991 --> 00:55:29,035 Nie wiem komu ufać. 290 00:55:30,786 --> 00:55:32,955 Wiem, co masz na myśli, Blair. 291 00:55:34,540 --> 00:55:37,460 Zaufanie to w dzisiejszych czasach trudna rzecz. 292 00:55:39,045 --> 00:55:41,964 Powiem ci co. Dlaczego po prostu nie zaufasz Panu? 293 00:55:44,842 --> 00:55:47,803 - Obserwuj Clarka. - Co? 294 00:55:49,305 --> 00:55:52,141 Powiedziałem: uważaj na Clarka. 295 00:55:52,975 --> 00:55:55,478 I obserwuj go z bliska. Czy mnie słyszysz? 296 00:56:13,913 --> 00:56:15,915 A teraz radia nie ma. 297 00:56:16,165 --> 00:56:19,085 - Podobnie jak śmigłowce. - Jesteśmy całkowicie odcięci. 298 00:56:19,168 --> 00:56:22,755 Jedyne, co możemy teraz zrobić, to zaszyć się aż do wiosny poczekaj na ekipę ratunkową. 299 00:56:22,838 --> 00:56:24,507 Nie, nie czekamy. 300 00:56:25,091 --> 00:56:27,510 Ktoś z tego obozu nie jest tym, czym się wydaje. 301 00:56:27,593 --> 00:56:31,055 W tej chwili może to być jeden lub dwóch z nas. Do wiosny może to być każdy z nas. 302 00:56:31,138 --> 00:56:33,349 Skąd więc wiemy, kto jest człowiekiem? 303 00:56:34,392 --> 00:56:37,353 Gdybym był imitacją, doskonałą imitacją, 304 00:56:37,853 --> 00:56:40,523 skąd możesz wiedzieć, czy to naprawdę byłem ja? 305 00:56:46,487 --> 00:56:48,197 Czy jest jakiś test, doktorze? 306 00:56:48,322 --> 00:56:52,535 No cóż, możliwe. Myślałam o badaniu surowicy krwi. 307 00:56:52,701 --> 00:56:54,120 Co to jest? 308 00:56:54,328 --> 00:56:59,208 Moglibyśmy pobrać próbkę od każdej osoby krwi, zmieszać ją z niezanieczyszczoną krwią. 309 00:56:59,625 --> 00:57:02,586 Przypuszczam, że jeśli będzie reakcja, wiedzielibyśmy, kto nie jest człowiekiem. 310 00:57:02,670 --> 00:57:06,298 - Mamy w magazynie pełną krew. - Zacznij nad tym pracować. 311 00:57:06,882 --> 00:57:08,676 Miej oko na Clarka. 312 00:57:09,135 --> 00:57:11,137 Był blisko tego psa. 313 00:57:11,887 --> 00:57:13,514 - Tak. - Tak. 314 00:57:18,477 --> 00:57:22,898 Mac, potrzebujemy pomocy Blair. Tylko on zna ten organizm. 315 00:57:22,982 --> 00:57:24,316 Zaszedł za daleko. 316 00:57:24,400 --> 00:57:27,653 Ale zdobądź resztę jego notatników. Zacznij przez nie przechodzić. 317 00:57:39,999 --> 00:57:42,543 Garry! Hej, chłopaki, chodźcie tutaj! 318 00:57:45,421 --> 00:57:47,840 - Co? - Ktoś sięgnął po krew. 319 00:57:47,923 --> 00:57:49,049 Co? 320 00:57:49,633 --> 00:57:51,760 - Gdzie jest Clark? - Tutaj. 321 00:57:52,261 --> 00:57:55,931 - Poczekaj chwilę. Czy to było włamanie? - Zamek nie jest uszkodzony. 322 00:57:56,265 --> 00:57:58,601 Ktoś je otworzył, zamknął, potem je zamknąłem. 323 00:57:58,684 --> 00:57:59,727 Świetnie. 324 00:57:59,810 --> 00:58:01,729 Kto ma do tego dostęp? 325 00:58:06,442 --> 00:58:08,444 Chyba jestem jedyny. 326 00:58:08,777 --> 00:58:10,654 I mam jedyny klucz. 327 00:58:14,492 --> 00:58:18,037 - Czy ten test by zadziałał, doktorze? - Myślę, że tak. 328 00:58:18,120 --> 00:58:20,039 Ktoś inny z pewnością tak myślałem. 329 00:58:20,122 --> 00:58:23,125 No cóż, kto inny mógłby użyć tego klucza? 330 00:58:23,584 --> 00:58:27,004 Nikt! Po prostu daję to Copperowi kiedy tylko tego potrzebuje. 331 00:58:27,463 --> 00:58:29,840 Czy ktoś mógł to od ciebie dostać? Doktorze? 332 00:58:29,924 --> 00:58:33,928 Nie wiem jak. Jak tylko skończę, Zwracam go od razu. 333 00:58:35,471 --> 00:58:36,639 Świetnie. 334 00:58:38,182 --> 00:58:41,977 - Kiedy ostatni raz go używałeś? - Chyba dzień temu. 335 00:58:43,771 --> 00:58:46,398 Przypuszczam, że ktoś mógłby zdjął to ze mnie... 336 00:58:46,482 --> 00:58:47,650 Och, daj spokój! 337 00:58:47,733 --> 00:58:50,069 Ten twój breloczek do kluczy jest zawsze przyczepiony do paska. 338 00:58:51,487 --> 00:58:53,280 Oskarżając wszystkich... 339 00:58:54,156 --> 00:58:55,783 Przestań! To nie jest tego warte! 340 00:58:55,908 --> 00:58:57,409 Miedź jest jedyna kto ma do tego jakikolwiek interes. 341 00:58:57,493 --> 00:59:00,079 Teraz poczekaj chwilę, Garry! Byłeś tu kilka razy. 342 00:59:00,162 --> 00:59:01,580 Doktor pomyślał o teście. 343 00:59:01,664 --> 00:59:04,041 No to co? Czy to ma go oczyścić? 344 00:59:05,584 --> 00:59:07,336 Okna! Okna! 345 00:59:20,474 --> 00:59:21,976 Odłóż to! 346 00:59:22,685 --> 00:59:25,521 - Nie. - Wbiję ci to do głowy. 347 00:59:27,231 --> 00:59:29,066 Zamierzacie posłuchać Garry'ego? 348 00:59:29,149 --> 00:59:32,361 Pozwolisz mu wydawać rozkazy? Mógłby być jedną z tych rzeczy. 349 00:59:32,444 --> 00:59:33,696 Okna. 350 00:59:34,947 --> 00:59:37,825 Poczekaj chwilę. Po prostu uspokój się. Odłóż broń. 351 00:59:38,200 --> 00:59:40,578 Odłóż to. Nie chcesz nikogo skrzywdzić. 352 00:59:40,661 --> 00:59:41,662 Prawidłowy. 353 00:59:41,954 --> 00:59:43,414 Na podłodze. 354 00:59:58,178 --> 00:59:59,847 Jest na podłodze. 355 01:00:06,604 --> 01:00:08,647 Nie wiem jak z miedzią, 356 01:00:09,857 --> 01:00:13,235 ale daję ci słowo, Nie zbliżyłem się do tej krwi. 357 01:00:20,826 --> 01:00:23,829 Ale myślę, że wszyscy poczujecie się trochę łatwiej 358 01:00:25,873 --> 01:00:28,167 gdyby ktoś inny był odpowiedzialny. 359 01:00:29,585 --> 01:00:32,463 Norris, nie widzę, żeby ktokolwiek miał ci coś przeciwko. 360 01:00:35,883 --> 01:00:38,510 Przykro mi, chłopaki, ale nie mam na to ochoty. 361 01:00:39,178 --> 01:00:41,597 - Wezmę to. - Jak cholera, zrobisz to. 362 01:00:42,598 --> 01:00:46,226 To powinien być ktoś trochę bardziej zrównoważony, Childs. 363 01:00:56,278 --> 01:00:57,613 W porządku. 364 01:01:20,803 --> 01:01:22,429 Wiem, że jestem człowiekiem. 365 01:01:26,016 --> 01:01:29,520 A gdybyś był tym wszystkim, wtedy po prostu zaatakowałbyś mnie teraz. 366 01:01:29,603 --> 01:01:31,897 Zatem niektórzy z Was nadal są ludźmi. 367 01:01:32,856 --> 01:01:37,528 To coś nie chce się ujawnić. Chce ukryć się w imitacji. 368 01:01:38,862 --> 01:01:40,864 Będzie walczyć, jeśli będzie trzeba. 369 01:01:40,948 --> 01:01:43,492 Ale na otwartej przestrzeni jest bezbronny. 370 01:01:44,702 --> 01:01:46,495 Jeśli to nas przejmie, 371 01:01:48,163 --> 01:01:50,290 wtedy nie ma już wrogów, 372 01:01:51,333 --> 01:01:53,252 nie pozostał już nikt, kto mógłby go zabić. 373 01:01:54,336 --> 01:01:56,004 I wtedy jest wygrane. 374 01:01:59,591 --> 01:02:02,344 Za sześć godzin uderzy w nas burza. 375 01:02:02,720 --> 01:02:05,013 Dowiemy się, kto jest kim. 376 01:02:05,681 --> 01:02:09,935 W porządku, doktorze, Garry i Clark, przenieś się tam z dala od innych. 377 01:02:21,697 --> 01:02:24,283 Norris, ty i Childs zastrzel ich morfiną. 378 01:02:24,366 --> 01:02:25,993 Przywiąż je w pokoju rekreacyjnym i obserwuj je. 379 01:02:26,118 --> 01:02:27,745 Fuchs, zaczynasz pracować na nowej technice. 380 01:02:27,828 --> 01:02:30,372 - Potrzebuję pomocy Doktora. - Nie chcesz mnie odurzyć. 381 01:02:30,873 --> 01:02:32,833 Mac, nie jestem więźniem! 382 01:02:54,563 --> 01:02:56,815 Pozwól mi to zrobić. Złamiesz mi igłę w ramieniu. 383 01:02:56,899 --> 01:02:59,443 Nie, doktorze, on robi naprawdę dobrą robotę. 384 01:03:08,786 --> 01:03:11,622 Kiedy skończę, ukryję tę taśmę. 385 01:03:11,914 --> 01:03:15,876 Jeśli nikomu z nas się to nie uda, przynajmniej będzie jakiś zapis. 386 01:03:16,251 --> 01:03:19,254 Burza daje nam teraz mocno w kość przez 48 godzin. 387 01:03:20,506 --> 01:03:22,508 Nadal nie mamy się czym zająć. 388 01:03:34,728 --> 01:03:38,565 Jeszcze jedno, Myślę, że przedziera się przez twoje ubrania 389 01:03:38,649 --> 01:03:40,567 kiedy cię to przejmie. 390 01:03:41,318 --> 01:03:45,572 System Windows znalazł kilka podartych kalesonów, ale brakowało plakietki z imieniem. 391 01:03:46,615 --> 01:03:48,575 Mogą należeć do kogokolwiek. 392 01:03:49,993 --> 01:03:51,245 Nikt... 393 01:03:53,956 --> 01:03:55,999 Nikt teraz nikomu nie ufa. 394 01:03:57,876 --> 01:03:59,920 I wszyscy jesteśmy bardzo zmęczeni. 395 01:04:07,135 --> 01:04:09,179 Nikt nie ufa kogokolwiek teraz. 396 01:04:13,475 --> 01:04:15,727 Nic więcej nie mogę zrobić. 397 01:04:16,395 --> 01:04:17,729 Po prostu poczekaj. 398 01:04:21,483 --> 01:04:24,778 R.J. MacReady, pilot helikoptera, Posterunek USA, numer 31. 399 01:04:39,877 --> 01:04:42,129 Wymyśliłeś już coś? 400 01:04:42,504 --> 01:04:44,172 Jeden lub dwa pomysły. 401 01:04:48,176 --> 01:04:50,387 Ale MacReady, myślałem. 402 01:04:50,470 --> 01:04:54,433 Jeśli mała cząstka tej rzeczy wystarczy, aby przejąć kontrolę nad całym organizmem, 403 01:04:54,516 --> 01:04:56,602 wtedy wszyscy powinni się przygotować własne posiłki. 404 01:04:56,685 --> 01:04:59,271 I sugeruję, żebyśmy jedli tylko z puszek. 405 01:05:00,522 --> 01:05:02,024 W porządku. 406 01:05:35,766 --> 01:05:37,142 Kto to jest? 407 01:06:14,596 --> 01:06:16,264 Czy ktoś widział Fuchsa? 408 01:06:19,226 --> 01:06:21,269 Ktoś przepalił bezpiecznik w laboratorium. 409 01:06:21,353 --> 01:06:24,898 Światła nie działały przez godzinę. Każdy z nas mógł się do niego dostać. 410 01:06:25,023 --> 01:06:26,733 W porządku, musimy go znaleźć. 411 01:06:26,817 --> 01:06:29,903 Nauls, może pójdziesz ze mną i będziemy szukać na zewnątrz. 412 01:06:29,987 --> 01:06:32,406 Palmer, ty i Windows sprawdzicie wnętrze. 413 01:06:32,531 --> 01:06:34,741 Nie będę korzystał z Windowsa. 414 01:06:35,784 --> 01:06:38,787 Nie idę z nim. Pójdę z Childsem. 415 01:06:38,870 --> 01:06:41,373 - Hej, pierdol się, Palmer! - Nie idę z tobą! 416 01:06:41,456 --> 01:06:44,793 - Kto powiedział, że chcę, żebyś jechał ze mną? - Przestań pierdolić! 417 01:06:47,629 --> 01:06:50,340 Windowsie, chodź z nami. Norris, zostań tutaj. 418 01:06:50,424 --> 01:06:53,802 Jeśli któryś się poruszy, usmażysz go. Jeśli cokolwiek usłyszysz, daj sobie spokój z syrenami. 419 01:06:53,927 --> 01:06:56,888 Wszyscy się tu spotykamy za 20 minut, niezależnie od tego. 420 01:06:57,723 --> 01:07:01,476 I każdy ogląda kogokolwiek jesteś z. Naprawdę blisko. 421 01:07:24,750 --> 01:07:26,126 Hej, Blair. 422 01:07:28,003 --> 01:07:30,130 Blair, widziałaś Fuchsa? 423 01:07:33,675 --> 01:07:37,512 Nie chcę tu dłużej zostawać. Chcę wrócić do środka. 424 01:07:41,058 --> 01:07:43,268 Śmieszne rzeczy. Słyszę tu śmieszne rzeczy. 425 01:07:43,602 --> 01:07:46,396 - Spotkałeś Fuchsa? - To nie Fuchs. 426 01:07:49,900 --> 01:07:51,443 To nie Fuchs. 427 01:07:53,070 --> 01:07:55,947 Nie zamierzam nikogo skrzywdzić. Nic mi nie jest. 428 01:07:56,031 --> 01:07:59,284 A jeśli tak było, teraz jest mi już lepiej. Chciałbym wrócić do środka. 429 01:07:59,367 --> 01:08:01,369 Teraz masz moją obietnicę. 430 01:08:04,372 --> 01:08:05,707 Zobaczymy. 431 01:08:06,958 --> 01:08:09,544 Poczekaj chwilę, stary. 432 01:08:10,545 --> 01:08:13,632 Chcę wrócić do środka, nie rozumiesz? 433 01:08:14,091 --> 01:08:18,470 U mnie wszystko w porządku. Jestem dużo lepszy i nie zrobię nikomu krzywdy. 434 01:08:18,553 --> 01:08:21,223 Musisz pozwolić mi wrócić do środka. 435 01:08:27,813 --> 01:08:29,064 Trzymaj! 436 01:08:44,412 --> 01:08:45,831 Czy to Fuchs? 437 01:08:53,338 --> 01:08:54,422 Tak. 438 01:08:55,715 --> 01:08:57,592 Dlaczego miałoby go to spalić? 439 01:08:58,260 --> 01:09:00,971 Migotać. Może próbował go spalić. 440 01:09:05,100 --> 01:09:08,478 Być może sam się spalił zanim to do niego dotarło. 441 01:09:15,110 --> 01:09:18,321 Świetnie! Co teraz zrobimy? 442 01:09:19,906 --> 01:09:22,617 Wchodzisz do środka. Powiedz innym, że znaleźliśmy Fuchsa. 443 01:09:22,701 --> 01:09:24,870 Będziemy tak szybko, jak to możliwe. 444 01:09:24,953 --> 01:09:27,330 - Gdzie idziemy? - Do mojej chaty. 445 01:09:27,414 --> 01:09:28,707 Po co do cholery? 446 01:09:28,790 --> 01:09:32,043 Bo kiedy wczoraj wyszedłem, Wyłączyłem światła. 447 01:09:55,483 --> 01:09:57,360 Jak długo tam są? 448 01:09:57,444 --> 01:09:59,279 Czterdzieści, 45 minut. 449 01:10:00,155 --> 01:10:03,158 Lepiej zacznijmy się zamykać drzwi zewnętrzne. 450 01:10:35,232 --> 01:10:37,817 Hej! Przyjdźcie tu wszyscy! 451 01:10:53,708 --> 01:10:57,587 Otwórz! Otwórz te drzwi! Otwórz! Otwórz! 452 01:11:00,257 --> 01:11:01,883 Zamknij te drzwi. 453 01:11:04,552 --> 01:11:06,012 Gdzie jest MacReady? 454 01:11:06,888 --> 01:11:09,140 Odciąłem go od szeregu przy jego chatce. 455 01:11:09,224 --> 01:11:10,934 - Odciąć go? - Tak. 456 01:11:11,017 --> 01:11:14,396 Byliśmy na górze, sprawdzaliśmy jego mieszkanie, Znalazłem to. 457 01:11:16,064 --> 01:11:20,068 Patrzeć. Ukryto go w jego piecu olejowym. 458 01:11:20,443 --> 01:11:23,780 Wiatr musiał go wyrzucić, ale nie sądzę, żeby widział, jak go znalazłem. 459 01:11:23,863 --> 01:11:27,659 Upewniłem się, że go wyprzedziłem na linie holowniczej w drodze powrotnej. 460 01:11:27,742 --> 01:11:29,286 Rozciąłem go. 461 01:11:29,494 --> 01:11:31,830 - MacGotowy? - Jest jednym z nich. 462 01:11:31,913 --> 01:11:34,207 - Jak myślisz, kiedy to do niego dotarło? - Nie wiem. 463 01:11:34,291 --> 01:11:36,751 To mogło być kiedykolwiek i gdziekolwiek. 464 01:11:36,835 --> 01:11:38,628 Jeśli to do niego dotarło. 465 01:11:39,045 --> 01:11:40,630 Słuchaj, Childs, chodź. 466 01:11:40,714 --> 01:11:42,632 - Kiedy zgasły światła. - To byłoby idealne. 467 01:11:42,716 --> 01:11:45,844 Prawidłowy. Mówiłeś, że chłopaków brakuje. Windowsie, gdzie byłeś? 468 01:11:45,927 --> 01:11:47,762 Mówiłem ci, żebyś się zamknął! 469 01:11:48,930 --> 01:11:52,517 Tego właśnie chce! Żeby nas ze sobą pokłócić. 470 01:11:59,274 --> 01:12:01,151 - Otwórzmy to. - Do diabła, nie! 471 01:12:01,234 --> 01:12:02,902 Myślisz, że się zmienił w jedną z tych rzeczy? 472 01:12:02,986 --> 01:12:04,029 Miał mnóstwo czasu. 473 01:12:04,112 --> 01:12:07,032 Nic ludzkiego nie mogłoby wrócić tutaj w taką pogodę bez wskazówek. 474 01:12:07,115 --> 01:12:09,242 - Otwórzmy to teraz. - Dlaczego tak bardzo chcesz go tu wpuścić? 475 01:12:09,326 --> 01:12:10,368 Ponieważ jest tak blisko. 476 01:12:10,452 --> 01:12:13,788 - To może być nasza najlepsza szansa, żeby to rozwalić. - Niech zamarznie na zewnątrz. 477 01:12:13,872 --> 01:12:16,791 Childs, a jeśli się co do niego mylimy? 478 01:12:16,916 --> 01:12:18,376 No cóż, mylimy się! 479 01:12:19,961 --> 01:12:21,629 Okno dostaw! 480 01:12:22,088 --> 01:12:25,967 Dobra, dobra, nie mamy teraz wyboru! 481 01:12:28,845 --> 01:12:31,264 Cholera! On ma klucze! 482 01:12:31,348 --> 01:12:33,600 Co się dzieje? Lina holownicza pękła. 483 01:12:33,683 --> 01:12:37,145 Bzdury, Childs. Musi cholernie dobrze wiedzieć, że to przeciąłem! 484 01:12:39,898 --> 01:12:41,733 Jesteś trupem, MacReady! 485 01:12:43,777 --> 01:12:45,987 Albo martwy, kimkolwiek do cholery jesteś! 486 01:12:55,789 --> 01:12:58,708 Ktoś się ze mną droczy i cały obóz idzie. 487 01:12:59,959 --> 01:13:01,961 No dalej, Childs, spal mnie. 488 01:13:03,505 --> 01:13:06,424 Połóż te pochodnie na podłodze i odsuń się. 489 01:13:14,474 --> 01:13:17,268 Cofnąć się. Daleko. 490 01:13:27,070 --> 01:13:29,781 - Ty dupku. - Zrobiłbyś to samo. 491 01:13:29,864 --> 01:13:31,658 Nie kłóć się z nim. 492 01:13:33,201 --> 01:13:34,536 Gdzie jest reszta? 493 01:13:39,457 --> 01:13:40,792 No dalej, stary, mówię serio! 494 01:13:40,917 --> 01:13:43,044 Nie ma problemu, MacReady, daj spokój. 495 01:13:43,169 --> 01:13:45,296 Tak. Tak, stary, po prostu zrelaksuj się. 496 01:13:46,464 --> 01:13:49,259 Ktokolwiek mnie dotknie... i idziemy. 497 01:14:02,272 --> 01:14:05,358 - On nie oddycha! - Idź rozwiązać doktora. 498 01:14:07,652 --> 01:14:10,321 Sprowadź go tutaj. I przyprowadź pozostałych. 499 01:14:13,825 --> 01:14:16,244 Odtąd nikt nie schodzi mi z oczu. 500 01:14:25,837 --> 01:14:27,088 Pozwól mi na niego. 501 01:14:33,136 --> 01:14:36,848 Więc wy, kochani, mieliście to mieć mała impreza linczowa, co? 502 01:14:38,224 --> 01:14:42,020 Może po prostu będę musiał z tobą skończyć na zasadach ogólnych, Nauls. 503 01:14:42,145 --> 01:14:45,190 Czy kiedykolwiek przyszło do głowy ławie przysięgłych, że ktokolwiek mógłbym dostać trochę moich ubrań 504 01:14:45,273 --> 01:14:48,193 - i wrzucił je do pieca? - Nie kupujemy tego. 505 01:14:48,276 --> 01:14:52,363 Skończ już z tymi kłótniami! Windows, przysuń tu defibrylator. 506 01:14:53,156 --> 01:14:54,741 Daj mi te wiosła! 507 01:14:55,283 --> 01:14:57,660 Będziesz musiał prześpij się kiedyś, MacReady. 508 01:14:57,785 --> 01:15:00,455 Mam naprawdę lekki sen, Childs. 509 01:15:02,624 --> 01:15:05,126 Jeśli ktoś spróbuje mnie obudzić... 510 01:15:09,130 --> 01:15:10,298 Jasne! 511 01:15:18,139 --> 01:15:19,807 - Jasne! - Jasne. 512 01:16:18,533 --> 01:16:22,370 - Jesteśmy w ogniu, MacReady! Jesteśmy w ogniu! - Wracaj! Po prostu poczekaj! 513 01:16:30,587 --> 01:16:32,088 W porządku, idź! 514 01:16:53,192 --> 01:16:55,403 Okna! Windows, wejdź tu! 515 01:17:21,429 --> 01:17:24,098 Chyba żartujesz. 516 01:17:43,910 --> 01:17:46,371 - Co masz na myśli, MacReady? - Mały test. 517 01:17:46,496 --> 01:17:50,667 I Windows, ty i Palmer, zwiąż wszystkich bardzo mocno. 518 01:17:50,750 --> 01:17:52,377 - Po co? - Dla twojego zdrowia. 519 01:17:52,460 --> 01:17:55,129 Pośpieszmy go! Nie wysadzi nas wszystkich! 520 01:17:58,925 --> 01:18:01,594 Nie, nie, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 521 01:18:02,011 --> 01:18:04,347 Zróbmy, co mówi Mac. 522 01:18:05,640 --> 01:18:08,893 Mam na myśli, dość szybko zmarnował Norrisa, prawda? 523 01:18:08,976 --> 01:18:10,520 To wystarczająco blisko, Clark. 524 01:18:10,645 --> 01:18:11,979 On mnie nie wiąże. 525 01:18:12,772 --> 01:18:14,982 Wtedy będę musiał cię zabić, Childs. 526 01:18:15,441 --> 01:18:16,901 Więc zabij mnie. 527 01:18:26,202 --> 01:18:27,537 Mam na myśli to. 528 01:18:34,752 --> 01:18:36,295 Chyba tak. 529 01:18:48,558 --> 01:18:50,435 Jezu. To bzdury, Mac! 530 01:18:50,518 --> 01:18:53,146 - Zakończ, Palmerze. - Oni nie żyją, Mac! 531 01:18:58,568 --> 01:19:00,111 - Okna? - Yo? 532 01:19:01,863 --> 01:19:03,990 Ty zwiąż Palmera tutaj. 533 01:19:08,286 --> 01:19:11,414 Będziemy rysować trochę krwi wszystkich 534 01:19:14,000 --> 01:19:16,586 bo się dowiemy o co chodzi. 535 01:19:17,920 --> 01:19:21,090 Obserwuję tam Norrisa podsunął mi taki pomysł 536 01:19:22,091 --> 01:19:24,635 może każda jego część była całością. 537 01:19:26,220 --> 01:19:29,223 Każdy najmniejszy kawałek był indywidualnym zwierzęciem 538 01:19:29,766 --> 01:19:32,852 z wbudowaną chęcią ochrony własnego życia. 539 01:19:35,313 --> 01:19:37,398 Widzisz, kiedy mężczyzna krwawi, 540 01:19:39,567 --> 01:19:41,194 to tylko tkanka. 541 01:19:43,279 --> 01:19:47,200 Krew z jednego z was nie będzie posłuszny, gdy zostanie zaatakowany. 542 01:19:47,700 --> 01:19:49,577 Spróbuje przetrwać. 543 01:19:51,454 --> 01:19:54,081 W ten sam sposób odczołgaj się od gorącej igły. 544 01:20:16,103 --> 01:20:17,313 Teraz ty. 545 01:20:41,128 --> 01:20:42,547 To dobrze. 546 01:20:43,172 --> 01:20:45,591 Dobra, cofnij się tam. 547 01:21:33,264 --> 01:21:34,932 Chyba wszystko w porządku. 548 01:21:37,184 --> 01:21:40,146 W porządku. Załóż to i obserwuj. 549 01:21:49,989 --> 01:21:52,617 Teraz pokażę ci to, co już wiem. 550 01:21:57,622 --> 01:21:59,457 To kupa gówna. 551 01:22:00,249 --> 01:22:02,376 Spróbujmy z doktorem i Clarkiem. 552 01:22:20,478 --> 01:22:21,812 Teraz Clark. 553 01:22:31,238 --> 01:22:33,282 Więc Clark był człowiekiem, prawda? 554 01:22:34,367 --> 01:22:36,953 Co czyni cię mordercą, prawda? 555 01:22:37,244 --> 01:22:38,621 Palmera, teraz. 556 01:22:45,336 --> 01:22:48,422 To czysty nonsens. To niczego nie dowodzi. 557 01:22:48,881 --> 01:22:51,008 Myślałem, że tak będziesz się czuł, Garry. 558 01:22:51,092 --> 01:22:53,386 Byłeś jedyną osobą, która mogła to zrobić Dotarłem do tej krwi. 559 01:22:53,511 --> 01:22:55,262 Zrobimy to jako ostatni. 560 01:22:58,599 --> 01:23:01,644 Zabierz go ode mnie! MacReady, spal to! 561 01:23:04,271 --> 01:23:05,648 Co to jest? 562 01:23:14,865 --> 01:23:16,117 Pospiesz się! 563 01:23:22,790 --> 01:23:24,667 Wyciągnij mnie stąd! 564 01:23:30,798 --> 01:23:32,466 Windows, zniszcz go! 565 01:23:35,386 --> 01:23:38,222 Wyciągnij mnie stąd! Wyciągnij mnie stąd! 566 01:24:07,001 --> 01:24:08,294 Okna! 567 01:24:29,648 --> 01:24:31,192 Wyciągnij mnie stąd! 568 01:24:52,254 --> 01:24:55,466 MacReady, chodź tutaj! Chodź, pospiesz się! 569 01:24:55,549 --> 01:24:58,969 On wraca! Spal to! Spal to, na litość boską! 570 01:24:59,053 --> 01:25:01,388 Pospiesz się, MacReady! Spal to! 571 01:25:35,256 --> 01:25:36,674 Zróbmy to. 572 01:25:50,271 --> 01:25:53,274 Wyciągnij mnie stąd! Odetnij mnie! 573 01:25:53,732 --> 01:25:57,653 Potnij mnie do cholery... Chodź, weź mnie stąd! No dalej, zabierz mnie stąd! 574 01:25:57,736 --> 01:25:59,613 Odetnij mnie, do cholery! 575 01:26:17,631 --> 01:26:20,593 Znam was, panowie wiele przeszedłem, 576 01:26:21,635 --> 01:26:23,762 ale kiedy znajdziesz czas, 577 01:26:24,638 --> 01:26:29,310 Reszty wolałbym nie wydawać tej zimy przywiązany do tej pieprzonej kanapy! 578 01:26:51,707 --> 01:26:52,875 Dzieci. 579 01:26:53,375 --> 01:26:56,420 Wyjeżdżamy, żeby poddać Blair testowi. Jeśli spróbuje tu wrócić 580 01:26:56,503 --> 01:26:59,006 i nie jesteśmy z nim... spalcie go. 581 01:27:19,401 --> 01:27:21,445 Mac, drzwi są otwarte! 582 01:27:36,210 --> 01:27:39,713 Jak się wydostał? Drzwi były zaryglowane od zewnątrz. 583 01:28:24,591 --> 01:28:25,759 Blair? 584 01:28:29,305 --> 01:28:33,642 Hej, Blair, jesteś tam na dole? Mamy coś dla Ciebie! 585 01:28:44,695 --> 01:28:47,489 Blair była tu zajęta wszystko sam. 586 01:28:57,541 --> 01:28:58,792 Co to jest? 587 01:28:59,460 --> 01:29:01,086 Coś, co on tworzył. 588 01:29:01,170 --> 01:29:03,172 To jakiś statek. 589 01:29:04,757 --> 01:29:06,633 Ukradł części z helikoptera. 590 01:29:06,717 --> 01:29:09,636 Inteligentny S.O.B. złóż to razem kawałek po kawałku. 591 01:29:11,388 --> 01:29:13,432 Dokąd próbował dotrzeć? 592 01:29:14,600 --> 01:29:16,268 Gdziekolwiek, byle nie tutaj. 593 01:29:56,183 --> 01:29:58,519 Hej, chłopaki, chodźcie tutaj. Chodź tutaj. 594 01:30:05,234 --> 01:30:09,071 Chyba widziałem Childsa na zewnątrz główne wejście do obozu. 595 01:30:09,196 --> 01:30:11,865 - Co on robi na zewnątrz? - Nie wiem. 596 01:30:23,043 --> 01:30:24,420 Masz flarę? 597 01:30:27,256 --> 01:30:30,050 Wrócił do środka i wysadził generator. 598 01:30:32,219 --> 01:30:34,972 Za sześć godzin tutaj będzie ze sto poniżej. 599 01:30:35,097 --> 01:30:36,974 Cóż, to samobójstwo! 600 01:30:37,891 --> 01:30:41,603 Nie dla tej rzeczy. Chce teraz zamarznąć. 601 01:30:42,813 --> 01:30:43,897 Nie ma stąd wyjścia. 602 01:30:43,981 --> 01:30:47,443 Aż chce się spać na zimnie dopóki ekipa ratunkowa go nie znajdzie. 603 01:30:49,153 --> 01:30:51,572 Co możemy zrobić? Co możemy zrobić? 604 01:30:53,198 --> 01:30:56,743 Czy nam się to uda, czy nie, nie możemy pozwolić, żeby to znowu zamarzło. 605 01:30:58,078 --> 01:31:01,415 Może po prostu podgrzejemy atmosferę trochę tutaj. 606 01:31:06,462 --> 01:31:08,839 Nie wyjdziemy stąd żywi. 607 01:31:11,008 --> 01:31:12,551 Ale to też nie to. 608 01:33:02,369 --> 01:33:04,037 Pomieszczenie generatora. 609 01:34:11,813 --> 01:34:13,690 Generator zniknął. 610 01:34:13,774 --> 01:34:15,609 Możemy to w jakiś sposób naprawić? 611 01:34:17,903 --> 01:34:19,946 Już go nie ma, MacReady. 612 01:34:28,372 --> 01:34:29,706 W porządku. 613 01:34:30,499 --> 01:34:34,044 Musimy sprowadzić całe to miejsce prosto w lód. 614 01:34:34,378 --> 01:34:37,214 Garry, umieść swoje w starym magazynie. 615 01:34:37,798 --> 01:34:40,008 Nauls, przy generatorze. 616 01:35:31,893 --> 01:35:33,145 Bóg! 617 01:36:43,006 --> 01:36:45,008 Jak tam leci? 618 01:36:46,676 --> 01:36:48,345 Powiedziałem, jak to jest... 619 01:38:33,742 --> 01:38:35,744 Tak, ty też się pierdol! 620 01:40:01,121 --> 01:40:03,206 Jesteś jedynym, któremu się to udało? 621 01:40:04,040 --> 01:40:05,667 Nie jedyny. 622 01:40:08,211 --> 01:40:09,796 Zabiłeś to? 623 01:40:10,964 --> 01:40:12,841 Gdzie byłeś, Childs? 624 01:40:14,342 --> 01:40:16,136 Wydawało mi się, że widziałem Blair. 625 01:40:17,470 --> 01:40:21,599 Wyszedłem za nim i zgubiłem się w burzy. 626 01:40:32,068 --> 01:40:35,155 Ogień podniósł temperaturę po całym obozie. 627 01:40:37,407 --> 01:40:39,409 Jednak nie potrwa to długo. 628 01:40:40,201 --> 01:40:41,828 My też nie. 629 01:40:43,997 --> 01:40:45,749 Jak nam się to uda? 630 01:40:47,959 --> 01:40:49,669 Może nie powinniśmy. 631 01:40:54,841 --> 01:40:56,259 Jeśli się o mnie martwisz... 632 01:40:56,384 --> 01:40:59,345 Jeśli mamy dla siebie jakieś niespodzianki, 633 01:41:01,097 --> 01:41:04,642 Nie sądzę, że jesteśmy w dobrej formie nic z tym zrobić. 634 01:41:08,563 --> 01:41:12,567 Cóż... Co robimy? 635 01:41:13,860 --> 01:41:15,653 Dlaczego po prostu nie 636 01:41:17,363 --> 01:41:19,532 zaczekać tu chwilę? 637 01:41:22,202 --> 01:41:23,828 Zobacz, co się stanie.