1 00:00:29,300 --> 00:00:33,470 - Goedemorgen, mevrouw. - Ja, waarschijnlijk wel, toch? 2 00:00:33,505 --> 00:00:36,600 Ik heb een handtekening nodig. 3 00:00:38,680 --> 00:00:41,810 Bedankt, fijne dag verder. 4 00:01:15,180 --> 00:01:20,915 Voor ouders die hun kinderen willen weg van huis komt de school dichterbij. 5 00:01:20,950 --> 00:01:25,885 Ik heb het natuurlijk over Midland Hornet's eerste wedstrijd van het seizoen. 6 00:01:25,920 --> 00:01:31,500 Je hoeft niet in het team te zitten of naar school gaan om te komen. 7 00:01:31,535 --> 00:01:37,437 Geen nieuwe informatie erover zware overval die vandaag heeft plaatsgevonden. 8 00:01:37,472 --> 00:01:43,340 Mensen vragen hoe zoiets kan kan gebeuren in onze idyllische wereld. 9 00:01:43,375 --> 00:01:47,007 Over idyllisch zijn gesproken weekendweer fantastisch. 10 00:01:47,042 --> 00:01:50,605 Een beetje fris in de ochtend en warm in de middag. 11 00:01:50,640 --> 00:01:54,775 Je voelt het vocht niet, dat is men gewend in deze tijd van het jaar. 12 00:01:54,810 --> 00:02:00,020 Weer waar je zin in hebt val een keer eerder... 13 00:02:15,660 --> 00:02:20,880 Twee maanden eerder. 14 00:02:31,300 --> 00:02:34,950 Hij is er al een hele tijd mee bezig, Sheriff. 15 00:02:34,985 --> 00:02:38,357 - Wacht Riley op mij? - Natuurlijk. 16 00:02:38,392 --> 00:02:41,730 - Jij weet beter. - Ik ben onschuldig! 17 00:02:43,820 --> 00:02:50,070 Ik hoop dat het verlicht is. Ben je dit aan het filmen? Ik hoop het. 18 00:02:50,105 --> 00:02:53,200 Mijn advocaat zal dat zijn erg geïnteresseerd in de band. 19 00:02:56,330 --> 00:02:59,425 - Klaar, sheriff. - Bedankt, Riley. 20 00:02:59,460 --> 00:03:03,630 Is het hier niet leuk? Nu kunnen we praten. 21 00:03:04,670 --> 00:03:11,450 Wil je mij ondervragen? Waarom isoleer je mij niet zoals op tv? 22 00:03:11,485 --> 00:03:18,195 Zoals op televisie? Dit is jammer het beste wat we kunnen beheren. 23 00:03:18,230 --> 00:03:22,400 We hebben niemand zo hard nodig verhoorkamers in zo'n klein stadje. 24 00:03:24,480 --> 00:03:28,650 Wij zijn ook niet zo gewend aan dagen zoals deze als ik erover nadenk. 25 00:03:28,685 --> 00:03:32,795 Rug. Weg met jou! 26 00:03:32,830 --> 00:03:39,085 De tijd is 14.40 uur. Plaats, Middelland Gemeentehuis. Gesprek met verdachte - 27 00:03:39,120 --> 00:03:44,315 - van toepassing op gewapende overvallen Carolina Credit and Trust vandaag 13 jaar oud. 28 00:03:44,350 --> 00:03:49,510 Het interview wordt afgenomen door de sheriff Amiel Dixon. De naam van de geïnterviewde is... 29 00:03:54,720 --> 00:03:56,810 Wilt u uw naam zeggen? 30 00:03:58,890 --> 00:04:04,110 - Zou je je naam willen zeggen? - Ik heb rechten. 31 00:04:05,150 --> 00:04:09,320 Kom op, we zijn alleen maar aan het praten. 32 00:04:10,360 --> 00:04:15,580 Je weet dat ik je hier kan houden 48 uur lang kosteloos? 33 00:04:15,615 --> 00:04:19,750 - En ik hoef geen onzin te zeggen. - Dat is waar. 34 00:04:19,785 --> 00:04:24,960 Maar A: Dit is zo een christelijke gemeenschap - 35 00:04:24,995 --> 00:04:29,095 - die de eden van de stad niet nodig hebben. 36 00:04:29,130 --> 00:04:33,825 B: Uw advocaat zal het zien onze documentatie. 37 00:04:33,860 --> 00:04:38,520 Hij zal ervaren dat we de regels hebben gevolgd. 38 00:04:40,600 --> 00:04:43,730 Ik zal je naam niet tegen je gebruiken. 39 00:04:45,820 --> 00:04:50,510 - Freeman Finch. - Wat is de voor- en achternaam? 40 00:04:50,545 --> 00:04:55,200 - Je vroeg hoe ik heette. - Doe rustig aan. 41 00:04:57,290 --> 00:05:01,460 De geïnterviewde, zwarte volwassen man. Had geen identiteitsbewijs bij arrestatie. 42 00:05:02,500 --> 00:05:06,635 Hij beweert gebeld te zijn Meneer Finch Freeman. 43 00:05:06,670 --> 00:05:13,450 - Ik heb die naam nog nooit gehoord. - Zei je net daarvoor een gewapende overval? 44 00:05:13,485 --> 00:05:20,230 Mensen zijn hier vrij eenvoudig. Ik kan tellen de achternamen aan de ene kant. 45 00:05:20,265 --> 00:05:25,405 - Marshall, Beam, er is... - Edel. 46 00:05:25,440 --> 00:05:32,740 De edelen bezitten hier het grootste deel van het land. Er zijn geen Vrijmans. 47 00:05:34,830 --> 00:05:41,080 - In de gevangenis komt de achternaam op de eerste plaats. - En in de militaire rechtbank. 48 00:05:42,130 --> 00:05:45,225 Heb je dat geleerd? 49 00:05:45,260 --> 00:05:50,435 - De vorige keer heb ik mijn voornaam niet gezegd. - Wat heb je? 50 00:05:50,470 --> 00:05:54,640 Je hebt het mis. Mijn naam is Freeman Finch. Meneer Finch. 51 00:05:58,810 --> 00:06:06,110 Ja? Het eerste verhoor ooit, waar de introductie verkeerd was. 52 00:06:08,200 --> 00:06:12,335 Maar je bent nu niet erg vrij, Meneer Finch. 53 00:06:12,370 --> 00:06:20,710 Als u enkele vragen beantwoordt, zal ik dat doen probeer je thuis te krijgen waar het is. 54 00:06:20,745 --> 00:06:24,880 - Mag ik wat water? - Over een tijdje. Heb je dorst? 55 00:06:24,915 --> 00:06:29,050 Ik... Ja, mijn keel is droog. 56 00:06:32,180 --> 00:06:34,270 Al dat graveren? 57 00:06:41,560 --> 00:06:44,690 Waar komt de hele aarde vandaan? 58 00:06:48,860 --> 00:06:53,040 Ik wilde wat grond kopen en wilde de bodemgesteldheid onderzoeken. 59 00:06:55,120 --> 00:07:00,295 - Test ze? - Ja, op mijn manier. 60 00:07:00,330 --> 00:07:06,590 - Is een PH-test te ingewikkeld? - Ik wilde zien hoe donker het is. 61 00:07:06,625 --> 00:07:08,680 Oké. 62 00:07:10,760 --> 00:07:13,890 Is het donker genoeg? 63 00:07:17,020 --> 00:07:19,100 Echt zwarte aarde? 64 00:07:22,230 --> 00:07:27,450 Ik zal het direct zeggen, zodat u weet waar u aan toe bent. 65 00:07:27,485 --> 00:07:31,620 - Dat weet ik goed. - Ja? 66 00:07:32,660 --> 00:07:37,870 Dit is een kleine stad en dat hebben we ook nooit eerder hier een bankoverval gehad. 67 00:07:38,920 --> 00:07:46,220 - En dan kom je ineens tevoorschijn. - En lijkt de dader op een stip? 68 00:07:48,300 --> 00:07:52,435 - Dat moet de jury beslissen. - Dus je betrapt een man... 69 00:07:52,470 --> 00:07:57,690 ...die overwegen hier een woning te kopen en draag bij aan uw belastingen - 70 00:07:57,725 --> 00:08:03,940 - omdat hij op straat loopt, en je hebt hem nog nooit eerder gezien? 71 00:08:04,990 --> 00:08:09,160 - De dader komt niet van hier. - Waarom niet? 72 00:08:09,195 --> 00:08:13,295 Zijn geen van de lokale boeren zo wanhopig? 73 00:08:13,330 --> 00:08:17,465 - De zaak is zo goed als afgehandeld. - Niemand van hier heeft het gedaan. 74 00:08:17,500 --> 00:08:22,710 Hoe weet je dat? Als je dat denkt Ik ben schuldig, je hebt het mis. 75 00:08:30,010 --> 00:08:34,705 - Dit is wat je bedoelt, nietwaar? - Geef hem nu zijn water. 76 00:08:34,740 --> 00:08:39,365 - Zijn er hier geen zwarte mensen? - Op dit moment is er één. 77 00:08:39,400 --> 00:08:45,615 - Iemand die net $461.000 heeft ingezameld. - Dus hier zijn er twee. 78 00:08:45,650 --> 00:08:50,870 Om uw vraag te beantwoorden, er zijn geen zwarten in de omgeving. 79 00:08:51,910 --> 00:08:57,125 - Als u geen bod wilt doen. - Is dit het welkomstcomité? 80 00:08:57,160 --> 00:09:02,340 - Nee, hier nu. Zijn wij niet aardig? - Deze mensen zeggen iets anders. 81 00:09:02,375 --> 00:09:09,640 Het is voor uw eigen veiligheid. Bekijk het eens van onze kant. 82 00:09:10,680 --> 00:09:19,020 Je komt niet van hier. Je hebt geen ID of auto en is bedekt met aarde. 83 00:09:19,055 --> 00:09:23,190 - Iets opgraven, misschien. - En als kers op de taart... 84 00:09:26,320 --> 00:09:29,450 De kers op de taart, toch? 85 00:09:31,530 --> 00:09:38,795 - Wat? - Hij denkt dat het een overval is. 86 00:09:38,830 --> 00:09:44,050 Je had het over mij, niet over de stad. Ik ben niet van hier. Ik heb land op mij... 87 00:09:44,085 --> 00:09:50,300 ...en om het helemaal af te maken, wat? - Doe rustig aan, jongeman. 88 00:09:50,335 --> 00:09:55,520 Zeg het! Zeg dat ik zwart ben! Zeg het. 89 00:09:56,560 --> 00:10:02,820 - Ik zit geboeid in een cel. - Je bedreigt ons en het wordt gefilmd. 90 00:10:02,855 --> 00:10:06,955 - Ga zitten. - Niet voordat hij het gezegd heeft. 91 00:10:06,990 --> 00:10:11,125 Wil je mij op film filmen? Doe het. Zeg wat je wilde zeggen. 92 00:10:11,160 --> 00:10:16,375 - Wil je hierdoor neergeschoten worden? - Je hebt mij niet van onzin beschuldigd! 93 00:10:16,410 --> 00:10:23,170 - Ik ben onschuldig en sta gewoon op. - Je ziet er niet uit als een schilfer. 94 00:10:23,205 --> 00:10:29,930 Onzin! En wil je mij neerschieten? je moet de videoband daar verbranden. 95 00:10:29,965 --> 00:10:33,025 Oké, hier... 96 00:10:33,060 --> 00:10:38,235 Ik zou zeggen dat… Ja, jij bent zwart. 97 00:10:38,270 --> 00:10:44,530 Riley ziet het ook�. Wij zijn op zoek naar een zwarte man, maar racisme is iets anders. 98 00:10:45,570 --> 00:10:51,825 Ik noem het logica. Dat we op elkaar lijken in jouw ogen racistisch is. 99 00:10:51,860 --> 00:10:58,100 Niemand van ons zat op de bank. Jij antwoordt op de signalementen van de dader. 100 00:10:58,135 --> 00:11:04,340 Het is het niet waard. We moeten praten erover als beschaafde mensen. 101 00:11:05,380 --> 00:11:08,510 Het hoeft niet tragisch te eindigen. 102 00:11:09,550 --> 00:11:11,640 Hier. 103 00:11:13,720 --> 00:11:18,905 - Ga zitten. - Waarom ben je zo aardig tegen hem? 104 00:11:18,940 --> 00:11:23,110 Hij is onze gast, en wij weten het niet als hij nog iets verkeerd heeft gedaan. 105 00:11:23,145 --> 00:11:26,205 - Nog steeds? - Kom op. 106 00:11:26,240 --> 00:11:30,375 Je moet toegeven, dat je veel uit te leggen hebt. 107 00:11:30,410 --> 00:11:37,710 De auto ging kapot, ik keek naar het huis, en toen werd de auto weggesleept... 108 00:11:37,745 --> 00:11:45,010 ...of gestolen. Is het onmogelijk? - In dat geval een verdomd toeval. 109 00:11:45,045 --> 00:11:51,225 - Dat soort dingen gebeuren. - Dat moet de jury beslissen. 110 00:11:51,260 --> 00:11:56,480 Wauw... Dat is ongelooflijk. Het Hof van Justitie wil niets met je te maken hebben. 111 00:11:57,520 --> 00:12:01,690 Ze herkennen je als je komt, en maak er een af als je dat doet... 112 00:12:02,730 --> 00:12:07,950 Maar goed. Wij hebben een lezer. 113 00:12:08,990 --> 00:12:13,685 Dus bedoel je dat dit uit Kafka is gehaald? 114 00:12:13,720 --> 00:12:18,345 Nu gaan we verder... Wij doorbreken de stereotypen. 115 00:12:18,380 --> 00:12:23,590 Maar ik denk dat je een bendelid bent wie kent Kafka van een rapnummer - 116 00:12:23,625 --> 00:12:27,777 En jij denkt dat ik hem ken van... 117 00:12:27,812 --> 00:12:31,930 ...gedwongen vrijlating bij de Ku Klux Klan? 118 00:12:32,970 --> 00:12:40,270 Je bent slimmer dan ik dacht, maar... pas op, want het zwaard is tweesnijdend. 119 00:12:41,320 --> 00:12:48,620 Het is niet van toepassing op existentiële dingen, maar een misdaad die ik wil oplossen. 120 00:12:49,660 --> 00:12:53,830 Je hebt geen idee waar gaat dit over. 121 00:12:54,870 --> 00:12:56,960 Sheriff? 122 00:12:58,000 --> 00:13:01,130 Meredith is hier. 123 00:13:04,260 --> 00:13:07,390 Wij moeten later verder. 124 00:13:26,160 --> 00:13:30,295 Ik kan het me alleen maar voorstellen de angst. 125 00:13:30,330 --> 00:13:35,540 - Een dag die begint met geweld. - Ik wil gewoon naar huis. 126 00:13:37,630 --> 00:13:41,800 Of praat met dokter Coleson. Mijn hart klopt nog steeds. 127 00:13:43,880 --> 00:13:50,140 Maar hij richtte een pistool op jou. - Dat is het probleem zelf, Amiel. 128 00:13:50,175 --> 00:13:54,310 Je vraagt mij om... 129 00:13:58,480 --> 00:14:03,690 Dat soort dingen gebeuren niet in Midland, en niemand mag geloven dat dit zo is. 130 00:14:04,740 --> 00:14:07,835 Het mag niet zomaar voorbijgaan. 131 00:14:07,870 --> 00:14:12,040 - Wij verdedigen onszelf. - Ik zie gewoon wat hij mist. 132 00:14:13,080 --> 00:14:18,290 Het ontbreekt hem aan niets. Han hyler kaal, fordi han blev fanget. 133 00:14:19,340 --> 00:14:23,510 Hij is in onze hechtenis en schreeuwt het uit. 134 00:14:24,550 --> 00:14:27,680 Moet er niet iemand bij hem langskomen? 135 00:14:28,720 --> 00:14:31,850 Ga niet te dichtbij. 136 00:14:33,930 --> 00:14:40,155 Hier, Meredith. Je moet hem identificeren. 137 00:14:40,190 --> 00:14:45,400 - Je hebt de opname. - Het laat ons niet genoeg zien. 138 00:14:47,490 --> 00:14:52,665 Meredith... Ik vraag je dit te doen. 139 00:14:52,700 --> 00:14:56,880 Je moet naar die man kijken, die een pistool op je richtte - 140 00:14:56,915 --> 00:15:00,000 - en zeggen dat hij het was. 141 00:15:07,300 --> 00:15:11,470 Weet je zeker dat hij het is? 142 00:15:23,990 --> 00:15:26,070 Voelt u zich gehinderd? 143 00:15:32,330 --> 00:15:36,500 Wat? Ben ik wat? 144 00:15:37,540 --> 00:15:42,725 - Gekweld. - Wie praat er zo? 145 00:15:42,760 --> 00:15:50,060 - Dit betekent dat je... - Ja, maar waarom praat je zo? 146 00:15:50,095 --> 00:15:55,235 Denk je dat je uit de grote stad komt? Problemen? 147 00:15:55,270 --> 00:16:02,570 Is het 'De stromen van New York'? Ik ben hier alleen omdat ik zwart ben. 148 00:16:02,605 --> 00:16:08,830 - Het is lastig. - Wat ik probeer te zeggen is... 149 00:16:09,870 --> 00:16:14,005 ...dat je huilde. 150 00:16:14,040 --> 00:16:20,300 Als u in direct gevaar verkeert of medische hulp nodig heeft - 151 00:16:20,335 --> 00:16:24,470 - Ik heb toestemming om dit te doen om je te helpen. 152 00:16:26,550 --> 00:16:32,810 - Anders... - Nietwaar? Ik moet iets verkeerd doen. 153 00:16:35,940 --> 00:16:38,020 Hoe heet je? 154 00:16:42,190 --> 00:16:46,325 Heide. Jij ook? 155 00:16:46,360 --> 00:16:51,580 Hebben ze het daar over mijn huidskleur? Heide? Doen ze? 156 00:16:53,660 --> 00:16:56,790 Is alles goed hier? 157 00:16:58,880 --> 00:17:00,960 Wat maakt het uit! 158 00:17:05,130 --> 00:17:09,305 - Heb je erover nagedacht? - Het ontbrandde niet vanzelf. 159 00:17:09,340 --> 00:17:14,535 - Dat hoeft niet. - Het moet filmen wat hier gebeurt. 160 00:17:14,570 --> 00:17:19,695 Ook al ben je er niet, Ik zit nog steeds in hechtenis. 161 00:17:19,730 --> 00:17:24,950 De camera is voor het interview. Miss Noble heeft daar niets mee te maken. 162 00:17:24,985 --> 00:17:28,080 Bedoel je Heide? 163 00:17:32,250 --> 00:17:35,370 Wat ik zag. Politiegeweld! 164 00:17:37,460 --> 00:17:39,515 Stil. 165 00:17:39,550 --> 00:17:43,720 - Wat probeer je te verbergen? - Wat probeer je te doen? 166 00:17:45,800 --> 00:17:48,930 We moeten later praten. Oké, Heide? 167 00:17:51,020 --> 00:17:53,100 Ok schatje? 168 00:18:16,040 --> 00:18:19,170 Hij heeft met onze apparatuur geknoeid. 169 00:18:22,300 --> 00:18:27,475 - Heeft hij iets verwijderd? - Ik denk het niet. Hij heeft meer opgenomen. 170 00:18:27,510 --> 00:18:31,680 - Wat wil hij bewijzen? - Weet ik niet. Wij doen niets verkeerd. 171 00:18:33,770 --> 00:18:36,900 Ik denk dat hij gewoon een reactie wil. 172 00:18:37,940 --> 00:18:44,200 Hij zal ons in de val lokken, Ik denk dat we het niet moeten betreden. 173 00:18:44,235 --> 00:18:48,335 Deze keer volgen wij de regels... Tot nu toe. 174 00:18:48,370 --> 00:18:55,670 We moeten het rustig aan doen. Dat ding met je wapen hielp niet. 175 00:18:57,750 --> 00:19:04,010 - Misschien moet je alleen met hem zijn. - Goed nagedacht, Riley. 176 00:19:30,080 --> 00:19:34,215 - Wil je even uitzitten? - Wat bedoel je? 177 00:19:34,250 --> 00:19:40,510 De band is beperkt. Klik, dat is alles einde. En dan breekt het jachtseizoen aan. 178 00:19:41,550 --> 00:19:47,800 - Op welke manier? - Het komt eruit. Je ware zelf. 179 00:19:50,930 --> 00:19:56,150 We kunnen de tape snel verwisselen, jongen. Er zijn er veel op voorraad. 180 00:19:56,185 --> 00:20:00,337 - Hoe noemde je mij? - Leuk. 181 00:20:00,372 --> 00:20:04,455 Niet "jongen" zoals ik dacht? 182 00:20:04,490 --> 00:20:10,750 Je hoort dingen. Het is maar goed dat we een lampje hebben voor de camera. Je kunt het controleren. 183 00:20:10,785 --> 00:20:15,960 - Ja, dat is prima. - Ja. Laten we het over de band hebben. 184 00:20:18,040 --> 00:20:25,305 Het punt is, Freeman... Je hebt de kansen tegen je. 185 00:20:25,340 --> 00:20:31,600 Zo is het. Je kunt hard zijn en speel je racekaart - 186 00:20:31,635 --> 00:20:34,730 - maar het feit blijft. 187 00:20:35,770 --> 00:20:42,030 - En wat is het? - Dat we je vonden na de bankoverval. 188 00:20:43,070 --> 00:20:49,330 Een vreemdeling in Midland die dat wel doet alleen rond en lijkt verdacht. 189 00:20:51,410 --> 00:20:55,580 Is dat hoe je mij ziet? Alsof ik geen korst heb? 190 00:20:55,615 --> 00:21:01,840 Je weet zelf dat er alleen maar is Een reden voor uw bezoek hier. 191 00:21:02,880 --> 00:21:07,050 Bespaar ons allemaal een hoop tijd. Geef toe waarom je hier bent gekomen. 192 00:21:13,310 --> 00:21:19,570 Een week eerder. Noord-Minnesota. 193 00:21:20,610 --> 00:21:26,870 - Sorry. Weet jij waar Polaski is? - Ongeveer 60 km hiervandaan. 194 00:21:26,905 --> 00:21:33,120 Ze zijn niet zo dichtbij. Rijd over weg 52 naar het zuiden. 195 00:21:33,155 --> 00:21:36,250 - Hartelijk dank. - Bedankt. 196 00:22:08,580 --> 00:22:10,660 Ben je klaar? 197 00:22:11,710 --> 00:22:13,790 Zo klaar, ik kan blijven. 198 00:22:57,590 --> 00:23:02,765 Niemand beweegt! Het is een overval! Weg met jou! 199 00:23:02,800 --> 00:23:08,010 Vul de tas! Schiet op! Zal ik je hoofd eraf schieten? 200 00:23:08,045 --> 00:23:13,230 Ik heb niet de hele dag! Schiet op! 201 00:24:22,050 --> 00:24:25,180 Wat een duivel. 202 00:24:25,215 --> 00:24:28,310 Kijk hier eens naar. 203 00:24:34,560 --> 00:24:38,730 We hebben een ongewenst item weergegeven om ons af te halen. 204 00:25:08,970 --> 00:25:14,190 Meneer? Stop en draai je om. 205 00:25:15,230 --> 00:25:18,360 Ik kijk alleen naar wat land in het gebied. 206 00:25:19,400 --> 00:25:24,620 - Sheriff, hier is auto 42, kom. - Ja, Erik? > 207 00:25:24,655 --> 00:25:27,740 Wij hebben iets gevonden. 208 00:25:42,340 --> 00:25:47,560 - Waarom noem je mij 'jongen'? - Het is iets wat je gelooft. 209 00:25:47,595 --> 00:25:51,695 Onzin, meneer. Ik heb je gehoord. 210 00:25:51,730 --> 00:25:59,030 Als ik dat heb gezegd, bied ik mijn excuses aan. Zo noem ik mijn zoon vaak. 211 00:25:59,065 --> 00:26:03,165 - Maar hij is toch geen 38? - Nee. 212 00:26:03,200 --> 00:26:08,410 Ik hoor het niet graag. Hoe dan ook of het nu een slogan is of niet - 213 00:26:10,500 --> 00:26:15,710 - dan reageer ik negatief, als een witte slinger dat tegen mij zegt. 214 00:26:15,745 --> 00:26:18,840 Goed. 215 00:26:19,880 --> 00:26:27,180 Als we klaar zijn met de formaliteiten, kun je nog een keer je verhaal vertellen. 216 00:26:29,270 --> 00:26:35,520 - Het is geen verhaal. - Zie uw verklaring, meneer. 217 00:26:58,460 --> 00:27:03,680 - Hallo? - Dokter Greer? Jouw ontwaken. 218 00:27:03,715 --> 00:27:05,760 Ja, dank je. 219 00:27:32,880 --> 00:27:38,090 Weet jij hoe groot de kans is, voor dat twee negers hier op dezelfde dag komen? 220 00:27:38,125 --> 00:27:42,225 Het is oninteressant, omdat het is gebeurd. 221 00:27:42,260 --> 00:27:48,520 Tenzij de andere niet geverfd was. Ik heb je bank niet beroofd. 222 00:27:51,650 --> 00:27:55,820 Vertel me waar je het geld hebt begraven, jongen. Het maakt het leven veel gemakkelijker. 223 00:27:55,855 --> 00:28:02,035 - Nog een keer. Noem mij geen jongen. - Ik ben niet aardig meer. 224 00:28:02,070 --> 00:28:08,330 Je komt hier en berooft een bank. Ik noem je hoe ik wil, jongen! 225 00:28:09,370 --> 00:28:11,460 En dat is nog niet het ergste. 226 00:28:17,710 --> 00:28:19,800 Johnny, kom hier. 227 00:28:21,890 --> 00:28:25,010 Wat zeg je hierop? 228 00:28:26,060 --> 00:28:29,180 De sheriff weigert het te geloven. 229 00:28:34,400 --> 00:28:38,570 - Omlaag! Wat heb je in je tas? - Ik ben ongewapend! 230 00:28:42,740 --> 00:28:47,950 Oh mijn god... Het is de tas van de bewakingscamera. 231 00:28:50,040 --> 00:28:53,690 Johnny, dat is het geld van de overval. 232 00:28:53,725 --> 00:28:57,305 - Hij heeft gelijk. - Hij praat niet tegen jou! 233 00:28:57,340 --> 00:29:03,600 - Stop, ik ben geen crimineel. - Wat ben jij? 234 00:29:03,635 --> 00:29:06,720 Universiteitsprofessor. 235 00:29:10,890 --> 00:29:12,980 We moeten contact opnemen met de sheriff. 236 00:29:22,370 --> 00:29:26,540 - Kersand Universiteit? - Ja, in Chicago. > 237 00:29:27,580 --> 00:29:30,710 Ik zal het controleren en kom erop terug. 238 00:29:34,880 --> 00:29:40,090 Was het de bank? Een onverwachte introductie? 239 00:29:46,350 --> 00:29:50,520 Wat weet je ervan geld terug? 240 00:29:52,610 --> 00:29:54,690 Alleen alles. 241 00:29:55,730 --> 00:30:01,955 Dan moeten we de toon van het gesprek verhogen. 242 00:30:01,990 --> 00:30:08,250 Ik denk dat je het antwoord bij de bank hebt. Ik zou daar beginnen als ik jou was. 243 00:30:10,330 --> 00:30:16,590 - Daar heb je je gesprek. - En met wie moet ik praten? 244 00:30:17,630 --> 00:30:20,760 Laat me je aan hem voorstellen. 245 00:31:00,380 --> 00:31:03,510 - Vrijman. - Arthur. 246 00:31:05,600 --> 00:31:10,775 Goed. Laten we het allemaal nemen vanaf het begin. 247 00:31:10,810 --> 00:31:14,980 Als het niet overeenkomt, het zal een hel voor je zijn. 248 00:31:16,030 --> 00:31:20,200 - Wat is dit allemaal? - Ik kan het uitleggen. 249 00:31:20,235 --> 00:31:24,335 Ik praat niet tegen jou maar met mijn collega. 250 00:31:24,370 --> 00:31:32,710 Het is zeker een speelgoedijspistool van de overval. We onderzoeken nu de obligatie. 251 00:31:32,745 --> 00:31:36,880 - Ik zou nooit een echte gebruiken. - De visitekaartjes... 252 00:31:37,920 --> 00:31:40,010 Ze kunnen het zelf opzoeken. 253 00:31:43,140 --> 00:31:49,355 Arthur Greer? Arts? Gedragspsychologie? 254 00:31:49,390 --> 00:31:55,650 Sociale psychologie om precies te zijn. Je kent mijn collega, Freeman Finch. 255 00:31:55,685 --> 00:31:59,820 Freeman is op de afdeling voor Afro-Amerikaanse studies. 256 00:32:01,910 --> 00:32:05,005 Heren, Wij hebben nieuws voor u. 257 00:32:05,040 --> 00:32:11,290 Ze maken allemaal deel uit van een uniek experiment over raciale dynamiek en vooroordelen. 258 00:32:13,380 --> 00:32:16,510 - Hier. - Niet bewegen! 259 00:32:20,680 --> 00:32:23,810 Ik wilde hem alleen de cheque laten zien. 260 00:32:24,850 --> 00:32:31,100 Kijk ernaar. Het is voor jouw stad en zou de kosten van de dag moeten dekken. 261 00:32:34,230 --> 00:32:40,490 - De dag? - Benzine, kleding, autoslijtage, videoband. 262 00:32:40,525 --> 00:32:43,620 Munitie. 263 00:32:45,700 --> 00:32:48,830 Leg je wapen neer, Johnny. 264 00:32:51,960 --> 00:32:57,695 De universiteit geeft er veel om ter dekking van de politiekosten. 265 00:32:57,730 --> 00:33:03,395 Laat mij dit onder controle krijgen. Staan we op een verborgen camera? 266 00:33:03,430 --> 00:33:10,730 Het geld is terug, niemand raakte gewond, en geen enkele andere gemeenschap heeft ons gerapporteerd. 267 00:33:10,765 --> 00:33:16,990 - Heb je dit eerder gedaan? - Ja. Wij bellen altijd eerst de politie 268 00:33:18,030 --> 00:33:23,205 Sheriff, dit is een verfijnde sociologisch experiment. 269 00:33:23,240 --> 00:33:29,500 Laten we ergens heen gaan en praten erover als beschaafde mensen. 270 00:33:32,630 --> 00:33:38,880 Je wilt niet dat mensen erachter komen je duistere, vuile geheimen. 271 00:33:45,140 --> 00:33:48,235 - Hoe ging de band? - Er waren geen problemen. 272 00:33:48,270 --> 00:33:52,440 Ze zien zichzelf op een bepaalde manier. Geen objectieve werkmethoden. 273 00:33:53,480 --> 00:33:59,740 - Moeten we ze rapporteren? - Vertel me gewoon wat er aan de hand is. 274 00:33:59,775 --> 00:34:05,965 - Het is heel simpel. - We wachten tot we op het station zijn. 275 00:34:06,000 --> 00:34:12,250 - Leg het uit terwijl ik in een goed humeur ben. - We wachten tot we de borg hebben gezien. 276 00:34:12,285 --> 00:34:15,380 Waarom dat? Er staat niets op de band! 277 00:34:16,420 --> 00:34:21,640 Het zou het leven veel gemakkelijker maken. Je berooft een bank en liegt. 278 00:34:22,680 --> 00:34:26,850 Ik noem je hoe ik wil, jongen! En dat is nog niet het ergste. 279 00:34:26,885 --> 00:34:32,060 Nog een keer. Stop met mij "jongen" te noemen. 280 00:34:33,110 --> 00:34:38,320 Ik weet waar jullie mee bezig zijn. Geef mij die. 281 00:34:39,360 --> 00:34:46,625 Ik doe mee, oké? Maar het wordt uit de context gehaald. 282 00:34:46,660 --> 00:34:52,920 - Het experiment is op deze vragen van toepassing. - Vertel ons over de taalafdeling. 283 00:34:52,955 --> 00:34:59,145 Een groep taalkundigen p� de universiteit moet de video interpreteren. 284 00:34:59,180 --> 00:35:06,480 - Ze bekijken het zorgvuldig. - Deskundigen. Er is een kolom 'nigger'. 285 00:35:06,515 --> 00:35:10,615 Ze berekenen volume, intonatie, herhaling en dergelijke. 286 00:35:10,650 --> 00:35:17,950 We hebben alle interviews met mij nodig. Waren er twee of drie bands? 287 00:35:17,985 --> 00:35:23,702 - We kunnen kopieën maken. - Sommige formulieren moet u invullen. 288 00:35:23,737 --> 00:35:29,703 - U mag ze niet meenemen. - Alles blijft vertrouwelijk. 289 00:35:29,738 --> 00:35:35,670 - Het is een principe. - Boerengemeenschappen in het Midwesten... 290 00:35:36,720 --> 00:35:42,975 - Alle gezichten worden wazig. - Je mag het materiaal niet verwijderen. 291 00:35:43,010 --> 00:35:48,205 Meneer, vele anderen hebben bezwaar gemaakt, maar ze veranderden van gedachten. 292 00:35:48,240 --> 00:35:53,950 - Niet hier, want we zijn geen racisten. - Je hoeft je geen zorgen te maken. 293 00:35:53,985 --> 00:35:59,660 - Dit is een onderzoek. - Het is onze taak om over de wereld te leren. 294 00:35:59,695 --> 00:36:04,835 - Help ons daarbij, wij hebben jou geholpen. - Zeg jij. 295 00:36:04,870 --> 00:36:10,080 Een half uur geleden had je opheldering moeten geven een bankoverval. Het is nu weg. 296 00:36:12,170 --> 00:36:16,305 Moet Arthur nog één ding vertellen? Het kan ervoor zorgen dat je anders gaat denken. 297 00:36:16,340 --> 00:36:24,680 Als u de cheque accepteert, geeft de stad ons recht om het videomateriaal te gebruiken. 298 00:36:24,715 --> 00:36:26,770 Bedoel je deze? 299 00:36:29,900 --> 00:36:33,020 - Heb je het over deze? - Ja. 300 00:36:35,110 --> 00:36:40,320 Wij hebben uw geld niet nodig, informatie of experimenten. 301 00:36:41,370 --> 00:36:44,455 - Ga je gang. - Je doet ook onderzoek naar seksualiteit. 302 00:36:44,490 --> 00:36:52,840 Masturbatie, familieproblemen, overspel. Denk je dat we die mensen zullen onthullen? 303 00:36:52,875 --> 00:36:59,090 - Ga je gang, zei ik! - Wij respecteren uw keuze. 304 00:37:01,180 --> 00:37:07,440 We moeten het experiment herhalen, Dus je zegt tegen niemand iets, toch? 305 00:37:08,480 --> 00:37:12,650 Niemand wil hierover praten. Weet jij waarom? 306 00:37:14,730 --> 00:37:17,860 Het is nooit gebeurd! 307 00:37:25,160 --> 00:37:30,380 - Hij zou de obligaties nooit overhandigen. - Nee. 308 00:37:32,460 --> 00:37:36,595 - Hij denkt hier de hele week over na. - Zeker het hele hof. 309 00:37:36,630 --> 00:37:43,930 Hij moet accepteren dat hij een racist is. Hij zag zichzelf in de spiegel zonder masker. 310 00:37:43,965 --> 00:37:48,100 Je bewijst ze een onverwachte gunst. 311 00:37:50,190 --> 00:37:53,320 Hoe voelt het om weg te lopen met $300.000? 312 00:37:54,360 --> 00:37:56,415 Het voelt echt goed. 313 00:37:56,450 --> 00:38:03,740 Je kunt het proberen. De volgende keer ben jij het misschien de bankrover en ik Finch. 314 00:38:13,130 --> 00:38:16,260 Vrijman? 315 00:38:16,295 --> 00:38:19,390 Vrijman? N�? 316 00:38:21,470 --> 00:38:26,690 - Heeft u een antwoord op de vraag? - Of ik wil toegeven wat ik hier doe? 317 00:38:27,730 --> 00:38:31,865 Ik antwoord met een vraag. 318 00:38:31,900 --> 00:38:34,995 Wat is er verdomme aan de hand met het antwoord dat ik gaf? 319 00:38:35,030 --> 00:38:41,280 - Kijk je naar onroerend goed? - Misschien kan iemand zoals ik dat niet? 320 00:38:41,315 --> 00:38:44,410 Is het de hoeksteen in jouw zaak tegen mij? 321 00:38:45,450 --> 00:38:49,630 Als ik kon beslissen, dan kreeg je dat jouw 40 ton land en een zeehond. 322 00:38:50,670 --> 00:38:57,970 Hier hier. Ik wil die van de bank bestuderen beveiligingsopname zorgvuldig. 323 00:38:58,005 --> 00:39:02,140 Is er iets dat je wilt zeggen? dus dit is je laatste kans. 324 00:39:03,180 --> 00:39:07,350 wat eis je dat een onschuldig persoon zou moeten zeggen? 325 00:39:39,680 --> 00:39:44,890 - Hoe ging het? - Niet goed. En jij? 326 00:39:44,925 --> 00:39:49,060 - Ze durft hem niet te ontmoeten. - Dat weet ik. 327 00:39:50,110 --> 00:39:58,450 Het was prima... als Meredith zei: dat hij de parkeerplaats opreed. 328 00:39:58,485 --> 00:40:04,700 Misschien heeft ze zijn gezicht gezien, voordat hij de hoed van de olifant opzette. 329 00:40:04,735 --> 00:40:08,880 Maar zo is het niet gegaan. 330 00:40:10,960 --> 00:40:16,170 Als ze hem niet durft te benoemen, dus ik heb een andere ID. 331 00:40:31,820 --> 00:40:33,900 Wat gebeurt er? 332 00:40:37,030 --> 00:40:41,200 wat ben je aan het doen, ik heb je niet gegeven toestemming om mij te fotograferen. 333 00:40:43,290 --> 00:40:50,590 Je bent slim en goed opgeleid. Jij bent hoogleraar psychologie en sociologie! 334 00:40:50,625 --> 00:40:55,800 Je kunt dit doen. Wees niet zo verdomd bang. 335 00:41:02,060 --> 00:41:05,180 Waar zijn de glazen? 336 00:41:09,360 --> 00:41:11,440 Verdomd. 337 00:41:40,640 --> 00:41:43,735 - Hoe gaat het? - Goed, bedankt. 338 00:41:43,770 --> 00:41:52,110 - Heb je dat gezien? Moet ik zijn auto hakken? - Weet je wat je moet doen? 339 00:41:56,280 --> 00:41:58,370 Geef hem een ​​lesje. 340 00:42:09,840 --> 00:42:11,920 Kan ik je helpen? 341 00:42:21,310 --> 00:42:24,430 Heeft u een leesbril? 342 00:42:28,610 --> 00:42:30,690 Nee, niets van dien aard. 343 00:42:31,730 --> 00:42:34,860 Oké... 344 00:42:35,900 --> 00:42:39,030 - Maar... - We hebben een doos met vergeten dingen. 345 00:42:42,160 --> 00:42:45,290 - Is daar een leesbril? - Wacht even. 346 00:42:48,420 --> 00:42:51,550 - Ja. - Mag ik ze hebben? 347 00:42:52,590 --> 00:42:57,800 Laten we nu eens kijken. Je moet ze beschrijven, dus ik weet dat het van jou is. 348 00:42:57,835 --> 00:43:04,060 - Maar het is niet van mij. - Het staat hier duidelijk vermeld. 349 00:43:05,100 --> 00:43:09,270 Laat maar zitten. Geef mij een pakje Aders. 350 00:43:12,400 --> 00:43:17,610 Ze zijn van plastic, twee lenzen en kleine haakjes achter de oren. 351 00:43:21,790 --> 00:43:23,870 Dat is goed genoeg voor mij. 352 00:43:37,430 --> 00:43:39,510 Hij komt terug. 353 00:43:52,030 --> 00:43:59,330 Mag ik iets vragen? Waarom heb je gelezen Vertrouw je mensen niet? 354 00:44:00,370 --> 00:44:06,620 - Het is gewoon een gewoonte, ik kom uit de stad. - Moet ik onder de indruk zijn? 355 00:44:08,710 --> 00:44:12,880 - Ik stap nu in de auto. - Ja. 356 00:44:14,970 --> 00:44:17,050 - Fijne avond. - Gelijk. 357 00:44:20,180 --> 00:44:23,310 Succes. Je hebt het nodig. 358 00:44:34,780 --> 00:44:41,040 Herken jij hier iemand, Meredith? Neem de tijd die je nodig hebt. 359 00:44:51,460 --> 00:44:55,630 Hij daar. Uit de films. 360 00:44:58,760 --> 00:45:03,980 Sheriff, ik zei het toch. Ik heb hem niet gezien. 361 00:45:05,020 --> 00:45:12,320 Maar je weet dat het een man was? Daar is misschien iets waarvan je niet weet dat je het weet. 362 00:45:12,355 --> 00:45:18,570 Denk je niet dat ik weet wat je doet? Waar komen de beelden vandaan? 363 00:45:19,620 --> 00:45:23,790 Ik ben niet dom. Probeer je mij te pakken te krijgen? iets zeggen dat niet waar is? 364 00:45:42,560 --> 00:45:48,810 Sheriff? Ik rij Meredith terug naar de bank. 365 00:45:48,845 --> 00:45:51,940 - Haar auto staat daar geparkeerd. - Oké. 366 00:45:52,990 --> 00:45:59,240 - Moet ik terugkomen? - Je kunt naar huis gaan. 367 00:46:00,290 --> 00:46:06,505 - Ik kan hier blijven. - Wat kun je hier doen? 368 00:46:06,540 --> 00:46:14,880 - Wat ga je met hem doen? - Ik kan hem 48 uur houden. 369 00:46:14,915 --> 00:46:19,050 Dat weet ik, maar... 370 00:46:21,140 --> 00:46:25,310 Waar wordt hij van beschuldigd? Dat hij zwart is? 371 00:46:33,650 --> 00:46:39,385 - Waar durf jij? - Sorry, maar ik moest op fouten wijzen. 372 00:46:39,420 --> 00:46:45,120 - Is dat wat je ziet? Je kent mij. - Dat dacht ik al. 373 00:46:46,170 --> 00:46:53,470 Je hebt geen getuigen, geld of een gelegenheid. 374 00:46:53,505 --> 00:46:58,697 - Ik heb een gevoel! - Dat heb ik ook�. 375 00:46:58,732 --> 00:47:03,890 Ik heb met hem gepraat. Hij is geen crimineel. 376 00:47:03,925 --> 00:47:08,060 Goed, hier... 377 00:47:09,110 --> 00:47:16,410 Mensen kunnen je voor de gek houden. je bent een kind je begrijpt het nog niet. 378 00:47:17,450 --> 00:47:24,750 Beloof me dat je erover nadenkt, wat je doet. 379 00:47:25,790 --> 00:47:32,045 Beloof me dat ik voor Meredith zal zorgen. Rijd naar huis en onthoud - 380 00:47:32,080 --> 00:47:38,300 - dat je niet in een stad woont, waar dit soort dingen gebeuren. Oké? 381 00:47:39,350 --> 00:47:42,480 kun je mij horen 382 00:47:51,860 --> 00:47:55,995 Knoei je met het bewijsmateriaal? 383 00:47:56,030 --> 00:47:59,680 - Is de klok correct ingesteld? - Waarom zou dat niet zo zijn? 384 00:47:59,715 --> 00:48:03,330 Ik ben niet zo technisch ingesteld. Je zou mij de wekker moeten zien zetten. 385 00:48:03,365 --> 00:48:08,540 Het is bijna zeven uur, als dat is waar je naar vraagt. 386 00:48:09,590 --> 00:48:13,760 - Dit is het ook�. - Dus iedereen is gesynchroniseerd. 387 00:48:14,800 --> 00:48:23,140 - Oké... maar er is iets mis. - Naast de overval? Het is verkeerd! 388 00:48:23,175 --> 00:48:26,270 Het gaat niet volgens plan. 389 00:48:27,310 --> 00:48:31,490 Ik maak liever presentatie van mijn collega. 390 00:48:33,570 --> 00:48:35,660 - Collega? - Kalmeer. 391 00:48:37,740 --> 00:48:42,960 Ik moet je iets laten begrijpen die je niet in de rechtbank wilt horen. 392 00:48:44,000 --> 00:48:48,170 - Het kan enige tijd duren om het te begrijpen. - Is het een bekentenis, Freeman? 393 00:48:48,205 --> 00:48:51,300 Een beetje, maar niet zoals je denkt. 394 00:48:53,380 --> 00:48:58,565 Kunnen we ergens heen gaan en praten? 395 00:48:58,600 --> 00:49:03,775 - Je kunt hier praten. - De kooi is niet noodzakelijk langer. 396 00:49:03,810 --> 00:49:07,980 - Is er een kantoor waar we kunnen zitten? - Er is niets veranderd. 397 00:49:09,020 --> 00:49:14,240 - Dat het zeven uur is, doet er niet toe. - Dat zal niet zo zijn. 398 00:49:19,450 --> 00:49:22,580 Dat hebben wij niet meer nodig. 399 00:49:23,620 --> 00:49:26,750 Zoals je zei, we hebben bewijs nodig. 400 00:49:28,840 --> 00:49:35,090 Oké, je hebt onze aandacht. Wat is het grote nieuws? 401 00:49:36,140 --> 00:49:39,260 Het was geen bankoverval. 402 00:49:40,310 --> 00:49:47,610 - Wil je beweren dat je gek was? - Het zag er gewoon zo uit. 403 00:49:48,650 --> 00:49:52,820 - Het moet dus een dubbelganger zijn. - Hij is nu mentaal verzwakt. 404 00:49:52,855 --> 00:49:58,572 Hier nu! Degene die... Ik zou niet zeggen dat ik de bank heb beroofd. 405 00:49:58,607 --> 00:50:04,255 Degene die het leek te hebben Ik heb de bank beroofd... Ik was het niet. 406 00:50:04,290 --> 00:50:08,460 Het was mijn collega. Dat zou hij ook moeten zijn kwam nu terug met het geld. 407 00:50:08,495 --> 00:50:13,680 - Kwam je terug met het geld? - Er moet iets gebeurd zijn. 408 00:50:16,800 --> 00:50:22,020 Ik heb niet veel overvallers ontmoet, maar dat doen ze meestal niet. 409 00:50:22,055 --> 00:50:26,155 - Meestal is het binnen een paar uur geregeld. - Meestal? 410 00:50:26,190 --> 00:50:31,400 De overheid is het grootste probleem. Heeft iemand de FDIC gebeld? 411 00:50:31,435 --> 00:50:36,585 - Wat? - De valuta-inspectie. 412 00:50:36,620 --> 00:50:43,920 - Heeft de bank aangifte gedaan? - Dat hoor je allemaal tijdens het proces. 413 00:50:43,955 --> 00:50:49,130 - Op dit moment is het vertrouwelijk. - Het hele gedoe... 414 00:50:50,170 --> 00:50:58,510 Hier... Ik kan het makkelijker maken voor jou. Wordt dit gerapporteerd aan de FDIC? 415 00:50:59,560 --> 00:51:05,810 Wij hebben het een paar keer gedaan, waar ze zichzelf voor de gek hebben gehouden. Kom op... 416 00:51:13,110 --> 00:51:19,370 Niemand van de bank zou contact opnemen de autoriteiten zonder mij te bellen. 417 00:51:21,450 --> 00:51:24,580 - Goed, dat is het grote obstakel. - Waar gaat dit over? 418 00:51:28,750 --> 00:51:36,050 Ik weet niet hoe het eindigt. Dit gesprek is vaak doorslaggevend. 419 00:51:37,100 --> 00:51:43,875 Maar psychologisch belangrijker is dat dat het geld is overgemaakt. 420 00:51:43,910 --> 00:51:49,890 Dat zeg je toch de hele tijd Je beweerde eerder je onschuld... 421 00:51:49,925 --> 00:51:55,870 ...dus� ben jij hierbij betrokken? - Je weet niet eens wat dit is. 422 00:52:02,120 --> 00:52:05,250 Je maakt deel uit van een experiment. 423 00:52:09,420 --> 00:52:11,510 - Bedankt. - Zelfs bedankt. 424 00:52:12,550 --> 00:52:19,850 - Dat is het gekste wat ik heb gehoord. - In zekere zin voel ik hetzelfde. 425 00:52:20,890 --> 00:52:24,020 Maar ik zie ook� op de feiten. 426 00:52:25,060 --> 00:52:29,230 Je ziet hoe enthousiast hij was dat de camera altijd aan stond. 427 00:52:29,265 --> 00:52:33,422 - Al zijn gepraat over onze manier van spreken. - Misleidend. 428 00:52:33,457 --> 00:52:37,545 Hij heeft niets anders. Hij heeft van tactiek veranderd. 429 00:52:37,580 --> 00:52:43,830 - Als hij een dief is, waar is de auto? - In stukken heeft hij het in een schuur gestopt. 430 00:52:44,880 --> 00:52:50,090 En begint te lopen, toch? Maar hij gaat niet het bos in? 431 00:52:50,125 --> 00:52:55,842 - Veel gaten. - Overdag zijn ze geen probleem. 432 00:52:55,877 --> 00:53:01,560 - En waarom gaat hij richting de stad? - Hij moet fout zijn gegaan. 433 00:53:04,690 --> 00:53:07,820 Hij wilde gepakt worden. En hij ziet eruit als een crimineel. 434 00:53:07,855 --> 00:53:10,905 Het is wat hij is. 435 00:53:10,940 --> 00:53:15,120 Het is te simpel. Er is nog iets anders aan de hand. 436 00:53:18,240 --> 00:53:24,500 Het is mogelijk. Maar zelfs als Dat klopt, wat kunnen we doen? 437 00:53:26,590 --> 00:53:30,760 Dat is de magische vraag, Edgar. 438 00:53:32,840 --> 00:53:35,935 - Geloof je mij? - Je gaf ons een theorie over de misdaad. 439 00:53:35,970 --> 00:53:42,230 - Het was geen misdaad! - Dit is een complexe puzzel. 440 00:53:43,270 --> 00:53:50,050 - Ockham's mes geeft ons het antwoord. - We hebben alleen een bewijs nodig. 441 00:53:50,085 --> 00:53:56,830 We kregen de bevestiging dat iemand dat had gedaan gebeld over een vage dreiging... 442 00:53:56,865 --> 00:54:00,965 ...over een verzonnen misdaad. - We gaan voorzichtig liggen. 443 00:54:01,000 --> 00:54:08,300 - Een waarschuwing zou alles bederven. - De politie noemde het een telefoontje. 444 00:54:09,340 --> 00:54:12,470 We hebben de universiteit gebeld. Tot maandagochtend is er geen. 445 00:54:13,510 --> 00:54:18,720 Wij kunnen niet zo lang wachten. Het is gebeurd Arthur iets. We moeten hem nu vinden. 446 00:54:18,755 --> 00:54:21,815 Het is aan jou. Overtuig ons, professor. 447 00:54:21,850 --> 00:54:27,070 Het pand dat ik zag tijdens de overval, waar had ik het geld kunnen bewaren... 448 00:54:27,105 --> 00:54:33,320 Ik heb iets opgegraven. Mijn garantie als het misgaat. 449 00:54:35,410 --> 00:54:39,580 Als je zegt wat je hebt opgegraven en waar we het dan kunnen ophalen. 450 00:54:39,615 --> 00:54:44,790 Je zult het nooit vinden. Ik moet mee. 451 00:54:54,180 --> 00:54:57,310 Het is hier aan de linkerkant na de schuur. 452 00:55:11,900 --> 00:55:18,160 Als het wapen daar ligt, Ik schiet je neer voordat je erover begint. 453 00:55:18,195 --> 00:55:23,370 Er is geen wapen. De man van de bank is er niet geweest. 454 00:55:23,405 --> 00:55:26,500 Hier, kijk. 455 00:55:31,720 --> 00:55:35,855 Blue Jay Motel. Het is in het Capitool. 456 00:55:35,890 --> 00:55:42,140 Het experiment vereist dat niemand herken ons. Je hebt hier maar één herberg. 457 00:55:42,175 --> 00:55:46,320 - Wij redden het wel. - Is dit je alibi? 458 00:55:52,570 --> 00:55:58,795 - Ik heb hem gezien. 107, Dokter... - Dokter Finch? 459 00:55:58,830 --> 00:56:03,000 Ik kan me zijn achternaam niet herinneren, maar hij had een vreemde voornaam. 460 00:56:03,035 --> 00:56:08,210 De meisjes in het café hadden het erover. Vrijman. 461 00:56:09,260 --> 00:56:14,470 Ja... Heeft Freeman iets getekend? Registratiekaart of iets dergelijks? 462 00:56:15,510 --> 00:56:18,640 We hebben een kopie van de creditcard gemaakt. 463 00:56:21,770 --> 00:56:26,980 Ik was vergeten dat dat zo was de ander die met zijn kaart betaalde. 464 00:56:28,030 --> 00:56:33,205 Arthur M Greer. Woonden ze in dezelfde kamer? 465 00:56:33,240 --> 00:56:40,020 Ik weet het goed. Waarschijnlijk zijn ze verder gereisd een beurs met een klein budget. 466 00:56:40,055 --> 00:56:46,552 Dat moet wel zo zijn, voor twee kamers p� Blue J gooit uw budget niet omver. 467 00:56:46,587 --> 00:56:53,050 - Je hebt ook het nummer van de auto opgeschreven. - De gasten van de stripclub parkeren hier... 468 00:56:53,085 --> 00:57:01,390 ...zodat de gasten hier niet kunnen zijn. - Zilverkleurige vierdeurs, SHE021. 469 00:57:02,440 --> 00:57:05,570 Mag ik de kamer zien? 470 00:57:14,950 --> 00:57:18,080 Je baas is voorzichtig, je moet hem laten. 471 00:57:24,330 --> 00:57:27,460 - Ik moet bij de receptie zijn. - Het duurt maar even. 472 00:57:31,630 --> 00:57:34,760 - Is dit schoongemaakt? - Ja, dan. 473 00:57:44,150 --> 00:57:48,320 - Hoe is het in Chicago? - Waarom? 474 00:57:48,355 --> 00:57:50,400 Ben je niet gelukkig in Midland? 475 00:57:52,490 --> 00:58:00,830 - Ik zou graag een keer de wereld willen zien. - Je zult verrast zijn. 476 00:58:21,690 --> 00:58:27,940 Heb je het experiment gedaan met Twee blanke jongens in een zwarte stad? 477 00:58:27,975 --> 00:58:30,030 Meerdere keren. 478 00:58:31,070 --> 00:58:34,200 Ging het op dezelfde manier? 479 00:58:35,240 --> 00:58:37,330 Nee. 480 00:58:48,800 --> 00:58:54,010 - Zijn ze door iemand bezocht? - Nee. 481 00:58:57,140 --> 00:59:02,350 - Werkt de telefoon als er niemand woont? - Het is moeilijk om ze te sluiten. 482 00:59:12,780 --> 00:59:18,000 - Je partner ligt daar niet dood. - Nee, zijn auto is weg. 483 00:59:18,035 --> 00:59:23,175 - Het verhaal is tot op zekere hoogte waar. - Het is volkomen waar. 484 00:59:23,210 --> 00:59:30,510 Dat hebben we vorige week in Minnesota gedaan. Bel de bank. Ze hebben alles terug gekregen. 485 00:59:30,545 --> 00:59:35,720 Het reinigt je nog steeds niet. Zelfs als het geen gewapende overval was... 486 00:59:35,755 --> 00:59:37,775 - we hebben nog veel meer kosten. 487 00:59:37,810 --> 00:59:41,980 Denkt u dat de universiteit dit zou goedkeuren? dit, als we zo gemakkelijk beoordeeld werden? 488 00:59:43,020 --> 00:59:49,280 Als mijn collega was verschenen, zou ik dat doen Ik zou op weg naar huis zijn, zonder aanklacht. 489 00:59:49,315 --> 00:59:53,450 Het is geen misdaad. Het is een misverstand. 490 00:59:53,485 --> 00:59:57,620 Veel geld, die niet van jou zijn, zijn verdwenen. 491 00:59:57,655 --> 01:00:02,332 Vind mijn collega en het wordt geregeld. 492 01:00:02,367 --> 01:00:07,010 Heeft uw collega ze meegenomen? 493 01:00:08,050 --> 01:00:11,145 - Nee. - De menselijke natuur. 494 01:00:11,180 --> 01:00:17,430 - Wij zijn geen criminelen. - Verleidingen kunnen iedereen treffen. 495 01:00:17,465 --> 01:00:20,560 Er was dus al eerder iets gebeurd. 496 01:00:24,730 --> 01:00:30,990 Ik moet aannemen dat je een psychologisch genie bent. 497 01:00:31,025 --> 01:00:33,070 Ben je daarom zo zeker? 498 01:00:37,250 --> 01:00:44,540 Vis en A: Frieten. B: gevogelte. C: wassen... 499 01:00:44,575 --> 01:00:49,725 ...of D: brood. - ik... 500 01:00:49,760 --> 01:00:54,450 - Ik kan het me niet herinneren. - Je moet kiezen. 501 01:00:54,485 --> 01:00:59,105 Maar het doet pijn. Dat laatste deed veel pijn. 502 01:00:59,140 --> 01:01:07,490 A: frietjes, B: gevogelte, C: gerecht of D: brood. 503 01:01:09,570 --> 01:01:14,780 U heeft ermee ingestemd om te stemmen. Het experiment vereist dit. 504 01:01:20,000 --> 01:01:25,735 - B en D. - Het is een ongeldige combinatie. 505 01:01:25,770 --> 01:01:31,470 Ingesteld op 255 volt en voer de straf uit. 506 01:01:33,550 --> 01:01:37,695 Mevrouw Lerner, stel in op 255 volt en ga verder. 507 01:01:37,730 --> 01:01:45,020 - Op het einde leek het pijn te doen. - Niet jouw probleem, hij heeft verkeerd gekozen. 508 01:01:45,055 --> 01:01:49,732 - Ik moet met je praten. - Professor, hij heeft een hartaandoening. 509 01:01:49,767 --> 01:01:54,410 Het experiment vereist dat u doorgaat. We moeten samen praten. 510 01:01:57,540 --> 01:01:59,620 Tot 500 volt. 511 01:02:13,180 --> 01:02:15,225 - Wat is er zo belangrijk? - Alles. 512 01:02:15,260 --> 01:02:20,480 - Het kan een paar weken duren. - Je doet tenslotte wat je kunt. 513 01:02:20,515 --> 01:02:24,650 Dat klopt voor een keer. 514 01:02:28,820 --> 01:02:35,080 Wacht even. Niet de 6e verdieping. Ik kan het niet verdragen om te kijken... 515 01:02:35,115 --> 01:02:38,210 - Het is al moeilijk genoeg om... - Deze keer geen 6. 516 01:02:40,290 --> 01:02:44,460 Ik moet hier weg En weet je wat, broer? 517 01:02:44,495 --> 01:02:48,630 We moeten erachter komen wat je precies aan kunt. 518 01:02:50,720 --> 01:02:53,815 Is er iets gebeurd om zes uur? 519 01:02:53,850 --> 01:02:56,935 Wat je doet geloven dat zij het is? 520 01:02:56,970 --> 01:03:02,710 Het gaat om de situatie. De situatie moet erger zijn geworden. 521 01:03:02,745 --> 01:03:08,450 - Hoe? Op 6 is er niets veranderd. - Waarom pakte je me zo op? 522 01:03:12,620 --> 01:03:18,355 Ze is niet veranderd, maar ik heb. Ik heb het licht gezien. 523 01:03:18,390 --> 01:03:24,090 - Ik besefte dat er iets moest gebeuren. - Ik vind dit niet leuk. 524 01:03:24,125 --> 01:03:29,842 - De lijst... - De lijst geeft valse hoop. 525 01:03:29,877 --> 01:03:35,525 - Is het het proces? - Het is als een kaars op het altaar. 526 01:03:35,560 --> 01:03:39,730 Gewoon wachten heeft geen zin. Ze zullen er niets aan doen... 527 01:03:39,765 --> 01:03:42,860 ...dus nu doen we het. 528 01:03:42,895 --> 01:03:44,940 Wij? 529 01:04:05,800 --> 01:04:11,010 Antwoord eerlijk. Herken jij haar? 530 01:04:14,140 --> 01:04:17,270 Je moet zien wat ik zie. 531 01:04:20,400 --> 01:04:27,690 Ik voel met je mee. En voor mij is het ook niet gemakkelijk - 532 01:04:28,740 --> 01:04:33,950 - maar dit is amateurpsychologie. Het werkt niet bij professionals. 533 01:04:33,985 --> 01:04:39,170 We zullen zien. Je moet het begrijpen dat we niet langer van hoop kunnen leven. 534 01:04:39,205 --> 01:04:43,340 Wat is er op dit moment meer dan hoop? 535 01:04:48,550 --> 01:04:53,725 - De zwarte markt. - Dat is uitgesloten! 536 01:04:53,760 --> 01:05:01,060 - Je hebt geen idee hoe je... - Er zijn bijeenkomsten. Zelfs professioneel... 537 01:05:01,095 --> 01:05:08,360 Degenen die er niet bij betrokken zijn... Sommigen haat de manier waarop het systeem werkt. 538 01:05:10,450 --> 01:05:14,620 Iemand op de 6e gaf me een aanwijzing. Het is in Argentinië. 539 01:05:16,700 --> 01:05:20,880 - Je kunt je hier niet uit kopen. - Ja, als het moet. 540 01:05:20,915 --> 01:05:23,965 Het is geen verkoop. 541 01:05:24,000 --> 01:05:30,225 Je betaalt, maar dit mag mijn keuzes niet beperken. 542 01:05:30,260 --> 01:05:36,520 Ik weet niet veel, maar je hebt genoeg een bank beroven om aan het geld te komen. 543 01:05:43,820 --> 01:05:47,990 - Het is gek. Je bent geen crimineel. - Nee... 544 01:05:49,030 --> 01:05:55,290 ...maar ik kan autorijden veel geld. Niemand zal ze missen. 545 01:05:55,325 --> 01:06:00,500 - Ik heb alle hoeken onderzocht. - Je brengt je leven in gevaar. 546 01:06:04,670 --> 01:06:09,855 Daar blaas ik op. Het moet nu gebeuren. 547 01:06:09,890 --> 01:06:15,100 Als het mij niet lukt, er is geen zin in mijn leven. 548 01:06:18,230 --> 01:06:21,360 Oké, stop. 549 01:06:30,740 --> 01:06:34,910 Wij zijn familie. Ik steun je. 550 01:06:41,170 --> 01:06:48,435 - Wat is de volgende stap? - Ik heb een plek gevonden. 551 01:06:48,470 --> 01:06:52,640 Een plek voor hogere kennis binnenin een bepaald artistiek gebied. 552 01:06:52,675 --> 01:06:55,735 Waar? 553 01:06:55,770 --> 01:06:58,855 Bronx, New York 554 01:06:58,890 --> 01:07:05,150 - U kunt waarschijnlijk grote bedragen witwassen. - If you have them. 555 01:07:05,185 --> 01:07:10,335 Staten Island is een idioot. Jullie verspillen mijn tijd. 556 01:07:10,370 --> 01:07:17,660 Ik ben een kunstenaar en we zijn gevoelig, dus ik zou gaan als ik jou was. 557 01:07:17,695 --> 01:07:19,750 We can... 558 01:07:22,880 --> 01:07:28,090 We make 300,000 a day, misschien meer. Geef ons een kans. 559 01:07:28,125 --> 01:07:31,220 - Weet jij iets over het witwassen van geld? - We have a plan. 560 01:07:32,260 --> 01:07:38,485 Ja, prima. Two cowboys in charge on the whole. All Losers in the USA - 561 01:07:38,520 --> 01:07:43,730 - zouden valse bankbiljetten afdrukken als ze dat wel deden had een bankbiljettenpers voor 30 miljoen - 562 01:07:43,765 --> 01:07:51,030 - but they have nothing. I have access naar één, dus kom jij naar mij. 563 01:07:52,080 --> 01:07:54,160 Dat is precies het idee. 564 01:07:57,290 --> 01:08:03,550 Uw kosten worden betaald. Wat kost het de druk 300.000? 1.000 dollar? 565 01:08:03,585 --> 01:08:07,685 - Misschien minder. - Wij zijn niet in jouw zaken... 566 01:08:07,720 --> 01:08:11,890 ...maar we kennen uw probleem niet over de productie. 567 01:08:11,925 --> 01:08:15,020 Je hebt een distributieprobleem. 568 01:08:19,190 --> 01:08:24,400 Laten we hier weggaan met het geld en... wordt neergeschoten. Welke invloed heeft het op jou? 569 01:08:24,435 --> 01:08:29,610 Je laat bloedsporen achter bij mijn deur. 570 01:08:29,645 --> 01:08:32,705 Lijkt het alsof ik dood wil? 571 01:08:32,740 --> 01:08:37,955 Iedereen die van plan is geld wit te wassen zoveel geld is gek - 572 01:08:37,990 --> 01:08:43,135 - dus misschien zie je er niet zo uit willen sterven, maar dat doe je wel. 573 01:08:43,170 --> 01:08:49,430 We nemen 300 aan vuile biljetten. Wij zijn binnen een week terug en je krijgt 100 schoon. 574 01:08:49,465 --> 01:08:53,600 - Voor productiekosten. - Klinkt dat goed? 575 01:08:53,635 --> 01:08:58,307 - Zoals de droom van een drugsverslaafde. - We hebben een plan. 576 01:08:58,342 --> 01:09:02,945 - Je loopt geen risico. - Geen risico? 577 01:09:02,980 --> 01:09:07,150 Zoals ik al zei, vrienden. "Geen risico" bestaat voor mij niet. 578 01:09:16,540 --> 01:09:18,620 Wacht even. 579 01:09:19,670 --> 01:09:23,840 - Wat rijd je? - Wat heb je? 580 01:09:25,920 --> 01:09:31,140 Wat voor soort motorvoertuig heeft u? 581 01:09:31,175 --> 01:09:36,350 -Nissan Ultima. - SUV. 582 01:09:36,385 --> 01:09:38,405 SUV? 583 01:09:38,440 --> 01:09:45,740 Mijn werk vereist details die jij niet nodig hebt kan het me voorstellen en jij zegt SUV? 584 01:09:46,780 --> 01:09:49,875 Doe wat meer moeite. 585 01:09:49,910 --> 01:09:55,120 - Dikke Scarabee. - Doen ze dat nog steeds? 586 01:09:57,210 --> 01:10:00,305 Oké. 587 01:10:00,340 --> 01:10:03,465 300 vies als lening. Je bent mij 100 puur schuldig - 588 01:10:03,500 --> 01:10:06,590 - en ik blijf uw beide ID's als beveiliging. 589 01:10:23,280 --> 01:10:29,530 Vijf dagen later 590 01:10:37,870 --> 01:10:41,000 Jouw deel, zoals ik beloofde. 591 01:10:42,050 --> 01:10:45,170 Honderdduizend. Schoon als babybilletjes. 592 01:10:46,220 --> 01:10:48,300 Welke baby's ken jij? 593 01:10:50,390 --> 01:10:56,640 Ik denk dat Staten Island niet zo stom is, zoals je zou denken. Oké. 594 01:10:56,675 --> 01:10:59,770 Ik heb dit nodig. 595 01:11:00,820 --> 01:11:07,070 - Wat was dat? - Een verzekeringspolis met betrekking tot de handel. 596 01:11:08,110 --> 01:11:12,290 - Je hebt onze identiteit. - Het beschermt mijn investering. 597 01:11:13,330 --> 01:11:20,630 Het ding dat mijn reputatie moest beschermen. Als jij hield je voor de gek, zou ervoor zorgen dat je vermoord werd. 598 01:11:22,710 --> 01:11:27,930 - Altijd goed om een plan B te hebben. - Ik ben het er volledig mee eens. 599 01:11:30,010 --> 01:11:33,140 Hoe heb je het gedaan? 600 01:11:37,310 --> 01:11:44,610 - Sorry. Weet jij waar Polaski is? - Ongeveer 60 km hiervandaan. 601 01:11:44,645 --> 01:11:48,797 - Het is niet zo dichtbij. - Ben je klaar? 602 01:11:48,832 --> 01:11:52,915 - Zo klaar, ik kan blijven. - Weg met jou! 603 01:11:52,950 --> 01:11:57,120 - Stop en draai je om! - Ik bekijk eigendommen in de omgeving. 604 01:12:00,250 --> 01:12:05,470 - Dokter Greer? Jouw ontwaken. - Ja, dank je. 605 01:12:06,510 --> 01:12:10,680 Ik noemde je geen "jongen". Het is iets dat je gelooft. 606 01:12:10,715 --> 01:12:14,815 -Johnny, kijk hier eens. - Ik ben ongewapend! 607 01:12:14,850 --> 01:12:22,150 - Het is het geld van de overval. - Arthur Greer, dokter? 608 01:12:23,190 --> 01:12:28,410 - Ze maken deel uit van een uniek experiment. - Wanneer ik maar wil, jongen! > 609 01:12:28,445 --> 01:12:31,505 Niemand wil hierover praten... 610 01:12:31,540 --> 01:12:36,750 ...omdat het nooit is gebeurd. - Hij moet beseffen dat hij een racist is. 611 01:12:38,830 --> 01:12:45,090 - Hij keek in de spiegel zonder masker. - We hebben hem een ​​onverwachte gunst bewezen. 612 01:12:56,560 --> 01:12:59,690 Bedrijfsgeheim. 613 01:13:04,900 --> 01:13:06,990 Psychologie regels. 614 01:13:15,330 --> 01:13:20,540 Ik ben er absoluut zeker van dat Dr. Greer zijn niet met het geld weggelopen. 615 01:13:30,970 --> 01:13:33,060 Kom op. 616 01:13:50,780 --> 01:13:53,910 Wat denk je? 617 01:13:57,040 --> 01:14:03,300 Mijn gevoel vertelt me dat was, zoals Siegmund Freud hier beweert. 618 01:14:03,335 --> 01:14:10,600 Moeten we vrijwilligers inschakelen? en zoek hem? 619 01:14:12,680 --> 01:14:17,900 Ik wil zien waar dit toe leidt, zonder de cavalerie in te schakelen. 620 01:14:29,370 --> 01:14:32,465 Waarom heb je voor onze stad gekozen? 621 01:14:32,500 --> 01:14:37,675 - Wij zijn hier geen racisten. - Dit zijn twee verschillende vragen. 622 01:14:37,710 --> 01:14:43,970 Demografisch. Wij zeggen niet: “Laten we het blootleggen van de onderbuik van Midland." 623 01:14:45,010 --> 01:14:51,260 Het gaat om de afstand tot luchthavens en universiteiten. Dagbladen. 624 01:14:51,295 --> 01:14:57,520 - Er is een betrouwbaar recept. - Ik word er niet rustiger van. 625 01:14:58,560 --> 01:15:03,745 Het antwoord op uw tweede vraag, ja, jullie zijn racisten. 626 01:15:03,780 --> 01:15:08,990 Dat ben je altijd. Jij bent geen uitzondering. Er zijn geen uitzonderingen. 627 01:15:09,025 --> 01:15:11,080 Sheriff, daar! 628 01:15:24,630 --> 01:15:27,760 - Was het gisteren zo? - Nee, meneer. 629 01:15:28,800 --> 01:15:31,930 Goed, laten we gaan. 630 01:16:31,370 --> 01:16:34,500 - Is dat je vriend? - Ja. 631 01:16:36,580 --> 01:16:41,800 - Goed nieuws. Toen kwam hij terug. - Dat zei ik! 632 01:16:42,840 --> 01:16:47,010 Denk je dat hij het heeft overleefd? - Er is maar één manier om het antwoord te krijgen. 633 01:16:47,045 --> 01:16:52,220 Wie gaat daarheen? Het is jouw jongen. 634 01:16:54,310 --> 01:16:59,485 - Mag ik dat woord nu gebruiken? - Wij zijn politie, Sheriff. 635 01:16:59,520 --> 01:17:04,705 Ons werk was veel rustiger, voordat Freeman opdook. 636 01:17:04,740 --> 01:17:10,990 Als je wilt bewijzen dat je stunt was wetenschap en geen misdaad - 637 01:17:11,025 --> 01:17:16,210 - dus ik begrijp niet waarom we moeten ons leven op het spel zetten. 638 01:17:17,250 --> 01:17:23,510 Haal je bewijsmateriaal. Uitchecken de universiteit en al het geld - 639 01:17:23,545 --> 01:17:27,680 - Dan moet ik het halen een ambulance voor je vriend. 640 01:18:25,030 --> 01:18:29,200 - En de handrem is aangetrokken? - Doe rustig aan. 641 01:19:00,480 --> 01:19:04,660 Stop! Ik ben beneden. 642 01:19:25,510 --> 01:19:31,770 Wesley? Wesley? 643 01:19:46,370 --> 01:19:50,540 Hij is dood! Kun je mij horen? 644 01:19:53,660 --> 01:20:00,960 Ja, we horen je. Het is behoorlijk gevaarlijk daar, hoogleraar. Er is een persoon dood. 645 01:20:05,140 --> 01:20:09,310 - Wat moet ik doen? - Zit het geld nog in de auto? 646 01:20:13,480 --> 01:20:14,520 Ik zoek. 647 01:20:19,730 --> 01:20:22,860 - Ja, ze zijn hier. - Bevestig de map aan de draad. 648 01:20:23,900 --> 01:20:30,160 - Moet ik de draad eraf halen? Ben je gek? - We moeten de auto naar boven trekken. 649 01:20:30,195 --> 01:20:37,460 - We doen het meteen. - Er bestaat brandgevaar, Freeman. 650 01:20:37,495 --> 01:20:40,607 - Geld brandt. - Dat doe ik ook. 651 01:20:40,642 --> 01:20:43,720 Voor mij is het minder een probleem. 652 01:20:44,760 --> 01:20:49,970 Iemand moet Bevestig de draad aan de auto. 653 01:20:50,005 --> 01:20:54,140 De auto komt naar je toe. 654 01:20:55,190 --> 01:21:00,400 Laten we langzaam het bewijs verzamelen, die je vrijspreekt - 655 01:21:00,435 --> 01:21:03,530 - Vervolgens trekt u en de push-up. 656 01:21:05,620 --> 01:21:07,700 Wacht even. 657 01:21:42,110 --> 01:21:46,280 Je kunt dit nog steeds oplossen. 658 01:22:07,140 --> 01:22:10,270 Je kunt dit nog steeds oplossen... 659 01:22:13,390 --> 01:22:15,480 Trek op! 660 01:22:24,860 --> 01:22:32,160 Hier kunnen mensen je voor de gek houden. Je weet nooit waartoe ze in staat zijn. 661 01:22:34,250 --> 01:22:38,385 Moeten we vrijwilligers inschakelen? en zoek hem? 662 01:22:38,420 --> 01:22:43,630 Ik wil zien waar dit toe leidt, zonder de cavalerie op te roepen. 663 01:22:44,680 --> 01:22:49,890 - Dat is niet nodig. - Nee, nee... Ik wil meedoen. 664 01:22:53,020 --> 01:22:58,235 Zolang we ons maar bewust zijn van het risico. 665 01:22:58,270 --> 01:23:03,415 Zoals je zei, kijken waar het toe leidt. 666 01:23:03,450 --> 01:23:10,750 Ik moet gewoon weten waar je staat. Als we op dezelfde pagina zitten. 667 01:23:15,960 --> 01:23:21,170 - Absoluut. - Goed. 668 01:23:27,430 --> 01:23:33,690 Wat zei ik, Edgar? De Heer heeft hem anders gemaakt dan wij. 669 01:23:34,730 --> 01:23:37,860 Hij heeft hem gemaakt zeker niet wijzer. 670 01:24:20,610 --> 01:24:27,910 Het punt is, Freeman... Niemand behalve wij weet van het geld. 671 01:24:28,950 --> 01:24:34,170 - Dat maakt het interessant voor ons. - Heather weet het. 672 01:24:36,250 --> 01:24:41,470 Zij zal het onderzoeken en zet er twee en twee bij elkaar. 673 01:24:42,510 --> 01:24:46,680 - Ik beloof dat ze je in de val zal lokken. - Het ding is... 674 01:24:47,720 --> 01:24:53,980 - Werkt de telefoon als er niemand woont? - Het is moeilijk om ze te sluiten. 675 01:24:56,060 --> 01:25:00,240 - Mag ik even bellen? - Ja. 676 01:25:01,280 --> 01:25:04,410 Het is geregeld. 677 01:25:07,540 --> 01:25:13,790 - Is Heather daar? - Ze wil niet met je praten. > 678 01:25:14,830 --> 01:25:19,010 Wilt u mij even excuseren. 679 01:25:23,180 --> 01:25:27,350 - Sara, het is Amiel. - Ik weet het, sheriff. > 680 01:25:28,390 --> 01:25:34,650 Ik heb een nieuwtje. Ik wil niet gaan liggen Slapeloos vanwege onze gast vandaag. 681 01:25:34,685 --> 01:25:39,860 - Meneer Finch? - Ja, meneer. Vink. 682 01:25:40,900 --> 01:25:45,070 - Heather wil nu niet praten. - Dat respecteer ik. 683 01:25:45,105 --> 01:25:51,295 Wil je haar een bericht geven? 684 01:25:51,330 --> 01:25:59,635 Een bergingsbedrijf uit Cumberland belde ons. 685 01:25:59,670 --> 01:26:05,930 Ze hebben een nieuw gebiedsnummer, zei Edgar probeer al de hele dag te bellen. 686 01:26:05,965 --> 01:26:11,140 - Hebben ze hem helemaal naar Cumberland afgezet? - Ja, het was een misverstand. 687 01:26:12,190 --> 01:26:18,440 Als je zegt dat ik het heb onderzocht de auto en zijn portemonnee waren daar. 688 01:26:20,530 --> 01:26:27,305 Uw vastgoedgeschiedenis kwam overeen met die van ons geen bewijs gehad. Je was buitengesloten. 689 01:26:27,340 --> 01:26:34,080 Net zoals je al het geld hebt losgelaten. Je bent bijna helemaal tot hier gekomen. 690 01:26:35,130 --> 01:26:42,430 Maar je kon ze niet vasthouden. Je hebt geen ruggengraat. 691 01:26:42,465 --> 01:26:47,605 - Ze vinden twee lichamen. - Ja. De bankrover... 692 01:26:47,640 --> 01:26:53,900 ...en de bestuurder van de vluchtauto. Het heeft niets te maken met de man in de cel. 693 01:26:54,940 --> 01:27:00,150 Jullie lijken op elkaar, vooral als jullie dat ook zijn verbrand en onmogelijk te identificeren. 694 01:27:05,370 --> 01:27:09,505 Nee! Nee! 695 01:27:09,540 --> 01:27:15,790 - Jij bent de politie! - Mensen kunnen je verrassen, Freeman. 696 01:27:19,970 --> 01:27:23,090 Mijn naam is niet Freeman! 697 01:27:26,220 --> 01:27:31,440 wie je ook bent Daarom dank ik u voor het pensioengeschenk. 698 01:27:42,910 --> 01:27:50,210 Dixon! Denk je dat je gewonnen hebt? Zoals ik eerder zei… 699 01:27:51,250 --> 01:27:53,295 Sheriff... 700 01:27:53,330 --> 01:27:57,500 Je hebt geen idee waar gaat dit over. 701 01:27:58,550 --> 01:28:00,630 Dat heb je nooit gedaan! 702 01:28:12,100 --> 01:28:19,400 Gooi de zak naar beneden. Ze zijn waardevol. Jouw deel ligt daar beneden. 703 01:28:25,660 --> 01:28:29,830 De verdomde grappenmaker. Dit zijn valse bankbiljetten, toch? 704 01:28:29,865 --> 01:28:32,960 Gooi ze neer. 705 01:28:40,260 --> 01:28:44,430 Dit is wat wij noemen een dood punt, jij satan! 706 01:29:17,800 --> 01:29:23,010 Belasting? Belasting? Hallo. 707 01:29:26,140 --> 01:29:30,310 weet je nog dat ik zei dat vader hulp zou krijgen? 708 01:29:39,700 --> 01:29:46,990 Weet je nog dat hij wilde gaan� naar het einde van de wereld om je te helpen? 709 01:29:51,170 --> 01:29:56,380 Heb je iets van vader gehoord? 710 01:30:14,110 --> 01:30:19,320 Het moet nu gebeuren. Als ik het niet kan - 711 01:30:19,355 --> 01:30:23,490 - Ik heb niets om voor te leven. 712 01:30:41,220 --> 01:30:43,300 Ik steun je. 713 01:30:56,860 --> 01:31:02,070 Heliotrope luchtvaartmaatschappijen. Dit is Michelle, hoe kan ik je helpen? 714 01:31:02,105 --> 01:31:05,165 Ik weet niet of ik met je moet praten. 715 01:31:05,200 --> 01:31:11,460 Ik heb een internationaal nodig vervoer... van een patiënt. 716 01:31:11,495 --> 01:31:17,710 Natuurlijk zal ik u helpen, mevrouw. Waar ga je heen? 717 01:31:19,800 --> 01:31:25,010 - Mevrouw, waar gaat u heen? - Argentinië.