1
00:00:21,610 --> 00:00:27,240
ISTOR O
2
00:01:59,920 --> 00:02:02,710
Un deiz,
he c'haredig a gemer O
3
00:02:02,920 --> 00:02:04,380
lec'h ne vezont morse :
4
00:02:04,590 --> 00:02:07,510
Park Monceau, Park Montsouris
pe unan all,
5
00:02:07,930 --> 00:02:12,600
en un alez splann,
bevennet gant ur c'hoad teñval bras.
6
00:02:13,020 --> 00:02:16,600
Abardaez e vo a-benn nebeut
ha tost eo an diskar-amzer.
7
00:02:47,470 --> 00:02:51,640
Goulenn a ra René digant O tennañ kuit
he dilhad dindan.
8
00:02:52,060 --> 00:02:54,600
Er c'harr o vont Doue a oar pelec'h,
9
00:02:54,810 --> 00:02:56,850
O ne gred goulenn netra,
10
00:02:57,600 --> 00:02:59,310
aon gant ar blenier.
11
00:03:33,300 --> 00:03:34,600
Tennit anezho.
12
00:03:51,910 --> 00:03:54,370
Azez war-eeun war ar gador.
13
00:04:04,920 --> 00:04:08,260
Arabat kroaziañ ho treid morse
pe mirout ho daoulin asambles.
14
00:04:11,630 --> 00:04:12,720
Setu aze.
15
00:05:03,400 --> 00:05:07,610
Mont a ri da seniñ.
16
00:05:07,980 --> 00:05:11,530
Heuliañ an hini a zigor
ha sentiñ ouzh o c'hourc'hemennoù.
17
00:05:12,780 --> 00:05:13,450
C'hoant ho peus ?
18
00:05:14,070 --> 00:05:14,910
Ya.
19
00:05:26,920 --> 00:05:27,880
Ha c'hwi?
20
00:05:29,250 --> 00:05:30,380
Me a vo amañ.
21
00:05:32,300 --> 00:05:33,340
Mont.
22
00:05:43,770 --> 00:05:47,690
Ur penn-kentañ all a c'hellfe bezañ
brudeloc'h ha simploc'h.
23
00:05:48,020 --> 00:05:49,820
O a oa bet kaset
24
00:05:50,020 --> 00:05:52,650
gant he c'haredig
hag ur mignon dianav.
25
00:05:58,200 --> 00:06:01,080
Ar mignon dianav a lavaras
26
00:06:01,290 --> 00:06:04,910
e oa he c'haredig
karget eus he prientiñ.
27
00:07:17,650 --> 00:07:20,160
O souezhet
perak oa staget he daouarn,
28
00:07:20,370 --> 00:07:23,790
evel ma oa prest da sentiñ ouzh he c'haredig.
29
00:08:01,240 --> 00:08:04,370
Marteze e oa unan eus e c'hoantoù,
30
00:08:04,580 --> 00:08:08,660
evel he lezel he-unan,
gortoz hep talvoudegezh
31
00:08:08,870 --> 00:08:12,130
e-pad un hanter eurvezh pe un eurvezh
32
00:08:12,330 --> 00:08:14,420
pe daou, n'ouzon ket...
33
00:08:15,000 --> 00:08:17,010
Met seblantout a rae bezañ ur c'hantved.
34
00:09:17,110 --> 00:09:19,610
Arabat deoc'h
mirout ho daoulin asambles.
35
00:10:15,710 --> 00:10:18,920
Treiñ anezhi en-dro.
Gwelomp anezhi.
36
00:10:40,320 --> 00:10:41,480
Sklaverezh ?
37
00:10:41,940 --> 00:10:43,030
Nann, biskoazh.
38
00:10:47,610 --> 00:10:49,410
Skourjez?
39
00:10:55,290 --> 00:10:58,790
Hep skourjezañ anezhi un tamm
hag o reiñ plijadur dezhi.
40
00:11:00,340 --> 00:11:04,050
Ar poent eo tennañ daeroù
diganti.
41
00:12:38,890 --> 00:12:42,060
Pep gwech ma skoomp ac'hanoc'h amañ,
goloet e vo ho taoulagad.
42
00:12:42,690 --> 00:12:44,110
Met n'eo ket hiziv an noz.
43
00:12:44,310 --> 00:12:46,980
En em welet a ri
ar wech kentañ.
44
00:12:49,570 --> 00:12:51,570
Fier oc'h !
45
00:12:55,330 --> 00:12:57,200
C'hoant am eus da glevet anezhi o krial.
46
00:12:58,660 --> 00:13:00,000
Diouzhtu!
47
00:13:56,930 --> 00:13:58,510
Ket!
Ne c'hellan ket mui !
48
00:13:59,140 --> 00:14:00,270
Me ho ped!
49
00:14:07,060 --> 00:14:08,770
Nann.
Lezel a ra roudoù re don.
50
00:14:08,980 --> 00:14:11,530
Kastiz dre ar skourjez
padout a ra pelloc'h.
51
00:14:11,740 --> 00:14:14,780
C'hoant am eus e implijfec'h ar skourjez hepken.
52
00:14:17,620 --> 00:14:18,990
Evel ma fell deoc'h.
53
00:14:35,840 --> 00:14:36,890
René!
54
00:14:41,680 --> 00:14:43,600
- Graet em eus, gwelet a rez ?
- Ya.
55
00:14:45,600 --> 00:14:46,730
Evidoc'h.
56
00:14:47,060 --> 00:14:48,730
Ya, evidon-me.
57
00:14:52,860 --> 00:14:55,150
Arabat sevel, chom azezet.
58
00:14:56,240 --> 00:14:58,200
Warc'hoazh e wiskoc'h hemañ.
59
00:14:59,450 --> 00:15:02,450
Praktikel eo.
Diskouez dezhi perak.
60
00:15:03,910 --> 00:15:05,790
Ar merc'hed er c'hastell hag er park
61
00:15:06,000 --> 00:15:07,790
gwiskañ evel-se.
62
00:15:08,210 --> 00:15:10,130
Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ hegerz
63
00:15:10,340 --> 00:15:12,670
d'ar re a fell dezho implijout ac'hanoc'h.
64
00:15:13,380 --> 00:15:16,300
Evel ma fell dezho, pa fell dezho.
65
00:15:16,720 --> 00:15:19,680
A-raok ma lavarin deoc'h an holl reolennoù,
66
00:15:19,890 --> 00:15:21,640
Ret eo din derc'hel soñj deoc'h adarre
67
00:15:21,850 --> 00:15:23,850
a-youl vat emaoc'h amañ
68
00:15:24,680 --> 00:15:27,020
ha frank oc'h c'hoazh da vont kuit.
69
00:15:28,230 --> 00:15:30,110
Fellout a ra dit mont kuit ?
70
00:15:31,400 --> 00:15:34,230
Na roit ket ar sell-se din,
truez a vo ganeoc'h.
71
00:15:36,570 --> 00:15:39,160
Ur wech diwezhañ,
c'hoant hoc'h eus da vont kuit ?
72
00:15:42,990 --> 00:15:44,490
En degouezh-se,
73
00:15:45,290 --> 00:15:48,120
ret e vo deoc'h doujañ d'ar reolennoù-mañ.
74
00:15:50,630 --> 00:15:53,210
En ur straed emaoc'h
a gas d'ar park.
75
00:15:54,000 --> 00:15:55,590
Pierre ho servijer.
76
00:15:55,800 --> 00:15:57,090
Ur servijer ?
77
00:15:57,920 --> 00:16:00,760
An hini a liammo ac'hanout diouzh an noz.
78
00:16:00,970 --> 00:16:02,600
Skourjezañ a raio ac'hanoc'h ivez.
79
00:16:02,930 --> 00:16:07,180
Servijerien a c'hell kemer ac'hanomp.
Pierre, emañ...
80
00:16:07,730 --> 00:16:09,890
Arabat sellout outañ en e zaoulagad !
81
00:16:11,060 --> 00:16:12,360
- Petra eo?
- Klevet hoc'h eus.
82
00:16:12,900 --> 00:16:14,020
N’eo ket em daoulagad !
83
00:16:24,910 --> 00:16:26,870
Distreiñ a rin eviti.
84
00:16:32,250 --> 00:16:35,920
Goulenn a reas Jeann hag Andrée hec’h anv.
85
00:16:36,130 --> 00:16:38,970
O.
86
00:16:47,680 --> 00:16:50,100
Ho karantez en deus kaset ac'hanoc'h ?
87
00:16:51,640 --> 00:16:54,520
Chañsus oc'h.
Kalet e vint ouzhit.
88
00:16:54,730 --> 00:16:55,650
Perak?
89
00:16:55,860 --> 00:16:57,650
Kompren a ri.
90
00:17:06,990 --> 00:17:08,450
Mat eo, itron ?
91
00:17:49,660 --> 00:17:51,040
O souezhet
92
00:17:51,250 --> 00:17:54,710
perak charmant ha spont
a oa ken mesket,
93
00:17:54,920 --> 00:17:58,250
perak e oa ken dous ar spont.
94
00:18:10,970 --> 00:18:11,890
Sevel.
95
00:18:32,160 --> 00:18:32,830
Treiñ en-dro.
96
00:19:16,750 --> 00:19:20,290
9 eur eo.
Debriñ buan, goude kousket.
97
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Gouzout a rez kement-se ?
98
00:19:30,010 --> 00:19:33,390
Diwar-benn ar sukr ?
Lavaret e oa bet din.
99
00:19:33,600 --> 00:19:36,230
A-walc'h, ne rankomp ket komz.
100
00:19:38,020 --> 00:19:40,230
- Deuit, Andrée.
- Met lâr din...
101
00:19:53,580 --> 00:19:54,660
Ma c'harantez!
102
00:20:00,000 --> 00:20:01,540
Deuit, deomp da welet ac'hanoc'h.
103
00:20:22,860 --> 00:20:23,900
Sentiñ.
104
00:21:57,780 --> 00:22:01,540
O sentiñ a rae saotret ha kablus
eus ar blijadur direizh
105
00:22:01,750 --> 00:22:04,210
he doa bet e divrec'h un estren.
106
00:22:05,460 --> 00:22:07,880
Met he c'haredig a zisplegas
107
00:22:08,090 --> 00:22:11,590
ke seul vui ma roe d'ezhi,
seul vui e c'hoantae anezhi.
108
00:22:11,800 --> 00:22:16,140
O kinnig anezhi d'un den all
a oa ur brouenn e oa perc'henn warni.
109
00:22:16,800 --> 00:22:21,560
Ne c'heller reiñ nemet
ar pezh a zo perc'henn war unan bennak. Arabat komz.
110
00:22:22,060 --> 00:22:25,020
Lavaret e oa bet deoc'h dec'h
e-pad ho chomadenn amañ
111
00:22:25,310 --> 00:22:30,070
arabat sellet ouzh an dud en o daoulagad
pe komz outo.
112
00:22:31,780 --> 00:22:35,280
Adalek bremañ,
ar memes reolenn a dalvez din.
113
00:22:43,160 --> 00:22:44,410
Karet out ganin.
114
00:22:46,370 --> 00:22:48,750
Met a-raok mont kuit
sioul penn-da-benn,
115
00:22:48,960 --> 00:22:51,590
C'hoant am eus e lavarfec'h daou c'her.
116
00:22:52,260 --> 00:22:55,800
Anv an den
evit piv em eus ho digaset amañ,
117
00:22:56,300 --> 00:22:58,970
da biv e kinnigin ac'hanoc'h un deiz bennak.
118
00:23:04,810 --> 00:23:06,390
Aotrou Stephen.
119
00:23:51,730 --> 00:23:52,940
Ar c'hloerdi eo.
120
00:23:53,150 --> 00:23:54,190
Petra?
121
00:23:55,240 --> 00:23:58,240
Nann, n’em eus lavaret netra !
Digarezit ac'hanon !
122
00:23:59,280 --> 00:24:00,740
Digarezit ac'hanon !
123
00:24:01,490 --> 00:24:04,790
Nann, mar plij ! Grit kement a fell deoc'h
met n’eo ket se !
124
00:24:04,990 --> 00:24:08,080
Kemerit ac'hanon, grit ar pezh a fell deoc'h,
netra nemet se !
125
00:24:08,290 --> 00:24:11,420
Nann, netra nemet se !
Ober a rin ar pezh a vo gourc'hemennet din !
126
00:24:13,800 --> 00:24:19,090
Jeanne he doa torret ur reolenn
pa gomze diwar-benn ar c'hloerdi.
127
00:24:20,050 --> 00:24:22,260
N'em eus ket bet gouezet biskoazh
ar pezh a oa c'hoarvezet.
128
00:24:28,940 --> 00:24:31,350
Monique, tosta.
129
00:25:20,320 --> 00:25:21,280
Deus amañ!
130
00:25:50,230 --> 00:25:54,150
Mont a ran kuit. Ne zistroin nemet
evit ho kas kuit.
131
00:25:54,350 --> 00:25:55,020
Pegoulz?
132
00:25:55,230 --> 00:25:56,650
A-benn un nebeud devezhioù.
133
00:25:57,020 --> 00:25:58,320
Pet devezh?
134
00:25:58,530 --> 00:26:00,150
Bremañ, mar fell deoc'h.
135
00:26:01,150 --> 00:26:02,950
C'hoant hoc'h eus da welet ac'hanon o vezañ skourjezet ?
136
00:26:03,150 --> 00:26:05,910
Ya, evit ma c'hellfen ho skeudenniñ
pa vezin kuit.
137
00:26:06,120 --> 00:26:07,450
Laouen e viot ?
138
00:26:07,660 --> 00:26:10,330
me a raio,
Gouzout a ran eo diaes da gompren.
139
00:26:10,540 --> 00:26:13,670
Ne rankan mui komz ouzhit
pe sellet ouzhit.
140
00:26:15,750 --> 00:26:17,000
Sellit ouzhin.
141
00:26:17,500 --> 00:26:21,300
Diaes eo da gompren.
Met komprenet hoc'h eus, nann ?
142
00:26:22,880 --> 00:26:24,050
Perak?
143
00:26:26,430 --> 00:26:28,810
Gwechall,
ur plac'h vihan
144
00:26:29,010 --> 00:26:31,850
gwelet a reas ur c'honikl gwenn o tougen un eurier.
145
00:26:32,060 --> 00:26:33,850
Alice e oa hec'h anv.
146
00:26:36,020 --> 00:26:38,770
Diwezhat-tre e oa ar c'honikl gwenn.
147
00:26:40,980 --> 00:26:45,070
Ne oa ket souezhet
e c'hallje komz.
148
00:26:45,410 --> 00:26:46,490
Neuze?
149
00:26:47,070 --> 00:26:48,570
Neuze, e heulias anezhañ.
150
00:26:49,280 --> 00:26:50,240
Da belec'h ?
151
00:26:50,450 --> 00:26:53,750
En ur puñs don.
152
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
Meur a avantur he deus bet.
153
00:26:56,580 --> 00:26:59,130
Mont pelloc'h.
Petra a oa er puñs?
154
00:27:01,380 --> 00:27:03,260
Aotrou Stephen.
155
00:27:04,220 --> 00:27:05,260
Ma daouarn.
156
00:27:10,180 --> 00:27:11,640
Karet out ganin.
157
00:27:36,460 --> 00:27:37,830
Ne sello ket.
158
00:27:38,040 --> 00:27:39,000
Hi a raio.
159
00:27:40,250 --> 00:27:42,170
Nann, ne raio ket.
160
00:27:42,880 --> 00:27:44,760
Nevez eo, setu tout.
161
00:27:45,380 --> 00:27:46,420
Nann.
162
00:27:49,590 --> 00:27:53,010
Karout a ran anezhi.
Fier eo.
163
00:28:10,490 --> 00:28:11,910
Deuit, paouezit.
164
00:28:58,910 --> 00:29:00,500
Emañ Pierre o sellet ouzhit.
165
00:29:03,630 --> 00:29:04,630
Plijout a ra deoc'h ?
166
00:29:05,090 --> 00:29:05,800
Ya.
167
00:29:06,750 --> 00:29:07,460
Ha gouzout a rez ?
168
00:29:13,390 --> 00:29:14,800
Ne gomprenan ket.
169
00:29:15,470 --> 00:29:16,680
E gwirionez e plije dezhi
170
00:29:17,390 --> 00:29:20,480
kement a zeue digant he c'haredig,
Pierre zoken.
171
00:29:21,690 --> 00:29:24,560
D'he c'haredig e oa
dre an holl estranjourien
172
00:29:24,770 --> 00:29:26,650
en em roas da.
173
00:29:43,630 --> 00:29:45,130
Ret eo din ho prientiñ.
174
00:30:01,640 --> 00:30:04,020
Ne zebrit ket an noz-mañ.
175
00:30:05,150 --> 00:30:07,230
Kit e-barzh ar c'horridor mar plij.
176
00:30:08,270 --> 00:30:09,280
Perak?
177
00:30:10,230 --> 00:30:12,950
C'hoant am eus da vezañ va-unan,
n'eus dor ebet.
178
00:30:13,150 --> 00:30:15,070
N'eus dor ebet a-ratozh.
179
00:32:44,140 --> 00:32:45,520
Sellit ouzhin.
180
00:32:48,810 --> 00:32:51,230
Sellit ur wech hepken.
Ne skoin ket ac'hanout adarre...
181
00:32:51,850 --> 00:32:53,690
Ober a rin van hepken.
182
00:33:03,570 --> 00:33:05,990
Ha rediet em eus ac'hanoc'h da vont war ar skalieroù ?
183
00:33:12,040 --> 00:33:16,170
O kollet kont an amzer.
Teñvalaat a reas ar geot.
184
00:33:16,380 --> 00:33:19,550
An deizioù hag an nozvezhioù a oa kollet.
185
00:33:19,760 --> 00:33:21,550
Ar gouloù ne varvas morse.
186
00:34:18,480 --> 00:34:22,570
Goude un nebeud devezhioù,
an amzer a rede adarre.
187
00:34:25,070 --> 00:34:28,580
En he nozvezh velour,
dieubet e voe.
188
00:35:16,210 --> 00:35:17,500
En em wiskañ.
189
00:35:19,290 --> 00:35:20,500
Mont a reomp.
190
00:35:34,270 --> 00:35:38,190
Kemer ha laka
war ho biz-meud.
191
00:35:39,020 --> 00:35:39,980
Kenavo.
192
00:35:43,190 --> 00:35:44,280
Klotañ a ra ganin.
193
00:36:27,570 --> 00:36:28,570
Roissy.
194
00:36:31,660 --> 00:36:35,200
N'eo ket cheñchet.
Bevet em eus amañ e-pad bloavezhioù.
195
00:36:35,410 --> 00:36:36,450
Pevar bloaz.
196
00:36:37,870 --> 00:36:39,290
Mont a ran war-zu an nec'h.
197
00:36:43,130 --> 00:36:46,710
Ar sal-dour.
Ken mat eo !
198
00:36:49,630 --> 00:36:51,010
Ma c'hambr eo.
199
00:36:51,340 --> 00:36:53,260
Ho kambr ?
Ne gouskit morse !
200
00:37:14,490 --> 00:37:17,540
Lakaet em eus ur prof evidoc'h
war ho gwele.
201
00:37:27,460 --> 00:37:31,970
Iskis, n'em boa soñj ebet
eus al lino-kegin.
202
00:37:33,300 --> 00:37:34,430
Trugarez deoc'h.
203
00:37:35,180 --> 00:37:38,390
Lavaret en deus ne vije ket dieub ken
adalek neuze.
204
00:37:38,600 --> 00:37:42,480
Nemet pa vije paouezet da garet anezhañ
hag e lezas anezhañ diouzhtu.
205
00:37:42,980 --> 00:37:45,570
Souezhet e oa bet goude kement-se
206
00:37:45,770 --> 00:37:48,480
c'hoant en devoa kaout muioc'h a brouennoù
e oa dezhañ.
207
00:37:48,690 --> 00:37:53,820
Marteze e ouie
met fellout a rae dezhañ kreñvaat anezhañ
208
00:37:54,030 --> 00:37:55,950
evel ma kemere plijadur gant se.
209
00:37:58,120 --> 00:38:02,460
N'eo ket evel-se e tlefec'h
selaouit ac'hanon. Deus amañ.
210
00:38:10,510 --> 00:38:11,630
Evel-se ?
211
00:38:12,800 --> 00:38:16,760
Ret eo deoc'h mirout ho muzelloù
un tamm a-bell.
212
00:38:17,720 --> 00:38:18,470
Diouzh ar mintin,
213
00:38:18,680 --> 00:38:22,270
renkañ a ri da draoù.
Kemer a rin ar pezh a zo didalvez.
214
00:38:44,750 --> 00:38:46,630
- Me eo.
- Deiz mat, karedig.
215
00:38:46,960 --> 00:38:48,210
Kroget hoc'h eus da renkañ ho traoù ?
216
00:38:48,420 --> 00:38:49,550
Me eo.
217
00:38:49,840 --> 00:38:52,590
- Gwisket oc'h ?
- Ma roched-noz am eus warnon.
218
00:38:53,510 --> 00:38:54,680
Lamit anezhañ.
219
00:39:02,850 --> 00:39:03,430
René?
220
00:39:03,640 --> 00:39:05,020
Ho walenn ?
221
00:39:05,230 --> 00:39:06,350
Ya.
222
00:39:06,770 --> 00:39:09,110
Chom en noazh betek ma erruin.
223
00:39:09,570 --> 00:39:12,400
Paket an dra-se
ar pezh ne zeu ket kuit aes
224
00:39:12,610 --> 00:39:14,320
nor a zigor en a-raok.
225
00:39:29,340 --> 00:39:32,010
O welet he doa graet kement en doa goulennet,
226
00:39:32,210 --> 00:39:35,630
oa souezet
dezhañ kement e oa.
227
00:40:29,850 --> 00:40:32,060
Setu tout.
Trugarez deoc'h.
228
00:40:32,940 --> 00:40:34,980
Ha moullañ a ri un tamm din ?
229
00:40:35,190 --> 00:40:36,570
Ya evel-just.
230
00:40:36,940 --> 00:40:38,360
Seblantout a rez plac'h.
231
00:40:39,200 --> 00:40:41,450
Cheñchet oc'h bet kalz.
232
00:40:43,080 --> 00:40:44,740
Met garteroù...
233
00:40:45,080 --> 00:40:47,410
gwallañ a reont ar favioù.
234
00:40:49,420 --> 00:40:50,710
Aes int.
235
00:41:04,640 --> 00:41:07,680
O a reas un hanter-kant mouladur bennak
eus Jacqueline,
236
00:41:07,890 --> 00:41:11,100
netra evel
ar pezh he doa graet a-raok.
237
00:41:11,310 --> 00:41:13,860
En he c'horf hag en he zremm,
238
00:41:14,070 --> 00:41:16,730
ur c'harm ispisial he deus kavet.
239
00:41:24,700 --> 00:41:26,330
René, karedig.
240
00:41:26,790 --> 00:41:29,460
Mont a ran evit ur pennadig.
241
00:41:29,660 --> 00:41:31,580
Bezit prest a-benn un eurvezh.
242
00:41:31,790 --> 00:41:33,540
Ur c'harr a c'halvo.
243
00:41:33,790 --> 00:41:35,670
Gwiskit e du.
244
00:41:37,880 --> 00:41:39,470
Gwiskit ho blev.
245
00:41:40,300 --> 00:41:42,090
Ken kozh eo !
246
00:41:42,300 --> 00:41:44,140
Brav e seblant.
247
00:41:45,850 --> 00:41:47,640
Arabat bezañ sot !
248
00:41:47,850 --> 00:41:49,810
Mat a-walc'h evit un obidoù.
249
00:41:51,600 --> 00:41:54,560
Mar plij,
pouezus eo din.
250
00:41:57,650 --> 00:41:58,440
Mat.
251
00:42:38,070 --> 00:42:39,360
Kaer out.
252
00:42:41,030 --> 00:42:42,990
Ma c'harantez, Aotrou Stephen.
253
00:42:49,450 --> 00:42:51,370
René n'en deus ket lavaret gaou.
254
00:42:57,500 --> 00:42:59,170
Martini, mar plij.
255
00:43:00,550 --> 00:43:02,760
Setu ar pezh a fell dit, nann ?
256
00:43:03,170 --> 00:43:04,340
Azezit.
257
00:43:11,680 --> 00:43:14,310
Mar fell deoc'h,
debriñ a raimp er c'hastell.
258
00:43:14,520 --> 00:43:15,690
Plijusoc'h eo eno.
259
00:43:15,900 --> 00:43:17,980
Evañ a raimp kafe em zi.
260
00:43:24,700 --> 00:43:26,320
Deoc'h eo ar gourvezvank.
261
00:43:28,410 --> 00:43:30,240
René a servijo ar c'hafe.
262
00:43:36,870 --> 00:43:39,170
Selaouit mat bremañ.
263
00:43:44,130 --> 00:43:46,760
Marteze en deus René lavaret deoc'h
diwar-benn e familh.
264
00:43:47,300 --> 00:43:48,510
Abarz ma oe ganet,
265
00:43:48,720 --> 00:43:50,560
Ur mab e oan d'e vamm.
266
00:43:50,760 --> 00:43:53,720
Neuze e kuitaas ma zad.
267
00:43:55,020 --> 00:43:57,520
Neuze n'omp ket liammet gant René ha me.
268
00:43:58,150 --> 00:44:00,940
Met en un doare bennak, breudeur omp.
269
00:44:01,690 --> 00:44:03,820
Rannet hon eus pep tra atav.
270
00:44:07,780 --> 00:44:11,530
Dre ar walenn a zo ganeoc'h,
Gwirioù am eus warnoc'h
271
00:44:12,240 --> 00:44:14,120
evel ma ra tud all hag a oar an dra-se.
272
00:44:14,330 --> 00:44:16,790
Met ne vefe ganto nemet aferioù buan.
273
00:44:17,710 --> 00:44:20,920
Gant ma,
un dra bennak siriusoc'h a vo ganeoc'h.
274
00:44:21,380 --> 00:44:25,260
Mar degemerit anezhañ,
Lavarout a rin deoc'h e c'hoantoù.
275
00:44:25,460 --> 00:44:26,760
Ma c'houlennoù !
276
00:44:29,300 --> 00:44:31,550
Me zo d'eoc'h,
Ober a rin evel ma lavarit.
277
00:44:31,760 --> 00:44:35,060
Nann, deomp hon-daou oc'h.
Lavar kement-mañ :
278
00:44:35,270 --> 00:44:38,900
« Me a zo deoc'h ho daou
ha me a raio ar pezh a fell dit."
279
00:44:43,070 --> 00:44:45,940
C'hoant am eus da glevet ac'hanoc'h o lavarout
evel ma hini e viot
280
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
evel ma'z oc'h hini René.
281
00:44:49,410 --> 00:44:51,370
Met n'ho pezo nemet ur mestr,
282
00:44:51,820 --> 00:44:55,240
unan goulennus,
rak ur blaz bennak am eus
283
00:44:55,750 --> 00:44:58,000
evit ar boazioù hag al lidoù.
284
00:45:06,920 --> 00:45:08,260
Er-maez an daou ac'hanoc'h !
285
00:45:08,670 --> 00:45:09,800
Nann...
286
00:45:10,930 --> 00:45:12,260
Degemer a ran anezhañ.
287
00:45:14,310 --> 00:45:16,640
Ha skourjezet e vin ?
288
00:45:18,980 --> 00:45:20,230
Ya, un nebeud gwech.
289
00:45:40,870 --> 00:45:42,500
Skoueriekaat a rejont he c'horf
290
00:45:42,710 --> 00:45:45,550
en un doare kriz hag euzhus.
291
00:45:46,050 --> 00:45:48,300
Gollet e oa gant ar vezh.
292
00:45:48,710 --> 00:45:53,260
Met daoust d'ar vezh,
en em santout a rae evel unan bennak
293
00:45:53,470 --> 00:45:57,850
mont e-barzh un hunvre anavezet
emañ o paouez kregiñ.
294
00:46:02,690 --> 00:46:05,360
Chomit gant Aotrou Stephen.
Arabat fiñval.
295
00:46:05,570 --> 00:46:08,150
Kas a raio ac'hanoc'h d'e c'hoant.
296
00:46:09,530 --> 00:46:10,700
Gwelet a rin ac'hanoc'h er-maez.
297
00:46:13,160 --> 00:46:14,780
Trugarez dit, René.
C'hoant hoc'h eus ar c'harr ?
298
00:46:14,990 --> 00:46:17,370
C'hoant hoc'h eus echufe an hunvre
299
00:46:17,580 --> 00:46:20,410
gant ar spont
evit na c’houzanvit ket anezhan.
300
00:46:20,620 --> 00:46:24,460
C'hoant hoc'h eus c'hoazh da c'houzout penaos e echuo.
301
00:46:31,050 --> 00:46:32,090
Azezit.
302
00:46:39,020 --> 00:46:40,390
- Ur sigaretenn ?
- Nann.
303
00:46:51,860 --> 00:46:53,650
C'hoant am eus da welet en noazh.
304
00:46:54,160 --> 00:46:56,030
Distagit ho blouzenn.
305
00:47:27,230 --> 00:47:29,070
Ne blij ket din ho fard.
306
00:47:30,650 --> 00:47:32,190
Re gwenn eo al liv.
307
00:47:33,400 --> 00:47:34,740
Tennit ho roched.
308
00:47:55,510 --> 00:47:57,090
Ur plac'h aes out.
309
00:47:58,720 --> 00:48:01,600
Ha gouzout a ra René e fell deoc'h
pep den a fell deoc'h?
310
00:48:02,350 --> 00:48:04,560
Un alibi eo, an sentidigezh-se.
311
00:48:04,770 --> 00:48:06,060
Nann, karet a ran René !
312
00:48:06,270 --> 00:48:09,270
Ya, met aes oc'h.
Arabat fiñval !
313
00:48:25,120 --> 00:48:26,080
Masturbiñ.
314
00:48:30,290 --> 00:48:31,710
Komprenet hoc'h eus.
315
00:48:32,750 --> 00:48:34,380
Karet ac'hanoc'h hoc'h-unan.
316
00:48:41,640 --> 00:48:42,760
Nann, n'hallan ket!
317
00:48:42,970 --> 00:48:45,100
Ha sentiñ eo ?
318
00:48:46,640 --> 00:48:48,770
René ne oa ket strizh a-walc'h.
319
00:48:48,980 --> 00:48:50,440
Sentiñ a ran outañ atav.
320
00:48:50,650 --> 00:48:52,900
Faziañ a rez gant ar garantez
gant sentiñ.
321
00:48:55,190 --> 00:48:57,570
Ret eo deoc'h sentiñ ouzhin hep va c'harout
322
00:48:57,780 --> 00:48:59,450
hag hep ma karfen ac'hanoc'h.
323
00:49:33,730 --> 00:49:35,360
E-kichen emañ ma c'hambr.
324
00:49:38,030 --> 00:49:39,110
Gortoz.
325
00:49:40,240 --> 00:49:41,320
Deoc'h eo.
326
00:49:41,530 --> 00:49:44,830
Dalc'hit anezhañ. An houarn a glot ganeoc'h
evel da walenn.
327
00:49:45,280 --> 00:49:47,790
Ha ret eo din lâret houarnoù ?
328
00:49:48,000 --> 00:49:48,960
Mar plij,
329
00:49:49,710 --> 00:49:54,170
arabat lavarout da René em eus disentiñ.
Touiñ a ran e sentin.
330
00:50:14,270 --> 00:50:15,310
Demat.
331
00:50:21,280 --> 00:50:23,870
Ur blenier a gaso ac'hanoc'h.
332
00:50:37,670 --> 00:50:39,710
Ur gemennadenn digant ar mestr.
333
00:50:41,010 --> 00:50:45,470
René a lavaras e teuje da gerc'hat ac'hanout
er studio.
334
00:50:46,100 --> 00:50:49,470
Evit ho gweladenn da zont eo.
335
00:51:57,000 --> 00:51:58,500
Me am eus anezhañ.
336
00:52:09,760 --> 00:52:13,140
Mat eo,
dañjerus e seblant bezañ.
337
00:52:16,730 --> 00:52:18,190
Da biv ?
338
00:52:19,440 --> 00:52:22,730
"Da Aotrou Stephen".
339
00:52:22,940 --> 00:52:24,530
Met aon he doa.
340
00:52:24,740 --> 00:52:29,030
Aon he devoa rak e gomzoù da René.
Perak n'eo ket deuet René ?
341
00:52:29,870 --> 00:52:34,830
Ma ne gare ket an Aotrou Stephen anezhi,
Paouez a rafe René da garet anezhi.
342
00:52:42,040 --> 00:52:43,710
Gwelet hoc'h eus Sir Stephen ?
343
00:52:45,800 --> 00:52:46,670
Ya.
344
00:52:48,970 --> 00:52:50,090
Sellet!
345
00:52:53,220 --> 00:52:54,640
Roet en deus?
346
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
Evit gwir?
347
00:52:58,520 --> 00:53:01,020
Dreist!
Fier on ac'hanoc'h !
348
00:53:01,230 --> 00:53:02,940
Me 'gav din ar memes tra.
349
00:53:03,150 --> 00:53:06,030
Ha graet hoc'h eus ma moulladurioù ?
350
00:53:06,240 --> 00:53:07,950
Nann, n'em eus ket bet amzer.
351
00:53:08,150 --> 00:53:10,240
Ya mat eo, kuit on...
352
00:53:10,450 --> 00:53:11,280
Chom.
353
00:53:11,490 --> 00:53:12,910
Arabat mont.
354
00:53:15,200 --> 00:53:17,960
Jacqueline a zeue alies.
355
00:53:18,960 --> 00:53:21,250
Kement-se a blijas da René,
a gavas anezhi dedennus
356
00:53:21,460 --> 00:53:23,540
ha fellout a rae d'he seduiñ.
357
00:53:23,920 --> 00:53:26,920
O c'hellfe bezañ bet jalouz,
358
00:53:27,130 --> 00:53:29,470
met un dra bennak all a nec'he anezhi :
359
00:53:29,680 --> 00:53:32,550
Ar c'hreñvlec'h en doa Sir Stephen war René.
360
00:53:33,350 --> 00:53:35,010
Arabat bezañ fuloret.
361
00:53:35,600 --> 00:53:36,930
N'on ket.
362
00:53:38,430 --> 00:53:40,020
A-boan e welan ac'hanout !
363
00:53:40,940 --> 00:53:42,610
Ne stokit ket ouzhin !
364
00:53:44,190 --> 00:53:46,070
Pa rit,
365
00:53:46,280 --> 00:53:48,150
evit kavout merkoù warnon eo.
366
00:53:48,360 --> 00:53:50,530
E karantez oc'h gantañ, n'eo ket ganin.
367
00:53:50,740 --> 00:53:51,450
Diboell !
368
00:53:51,660 --> 00:53:55,240
Ma vije bet lavaret kement-se daou viz zo,
me ho pije skoet
369
00:53:55,700 --> 00:53:58,700
ken kalet ar mogerioù
a vije bet krennet.
370
00:54:02,000 --> 00:54:04,130
Met me zo dit !
Ho hini !
371
00:54:04,790 --> 00:54:06,750
An aotrou Stephen eo ar c'hentañ !
372
00:54:08,760 --> 00:54:09,630
- Selaou.
- Nann.
373
00:54:11,590 --> 00:54:12,890
Gouzout a ran.
374
00:54:15,570 --> 00:54:19,450
Pellgomzit dezhañ,
lavar d'ezan ne c'hellin ket dont fenoz.
375
00:54:19,660 --> 00:54:21,450
Ijinit netra.
376
00:54:24,620 --> 00:54:26,620
En noz-mañ e vin dit.
377
00:54:27,380 --> 00:54:29,540
Dibosupl eo.
378
00:54:30,000 --> 00:54:33,010
Lavarout a rin dezhañ ho komzoù.
379
00:54:34,340 --> 00:54:35,300
Noz vat.
380
00:54:36,220 --> 00:54:38,430
Ne grede ket e rafe kement-se.
381
00:54:38,640 --> 00:54:43,850
Met mont a rejont. Chom a reas
nemet hir a-walc'h evit lâret dezhañ.
382
00:54:45,640 --> 00:54:46,390
Kenavo.
383
00:54:46,600 --> 00:54:47,850
Trugarez deoc'h.
384
00:54:51,110 --> 00:54:52,940
Ken gwenn hag hi e oa.
385
00:54:53,150 --> 00:54:56,610
O soñjal e oa e karantez ganti.
386
00:55:01,530 --> 00:55:04,750
N'en doa ket poket dezhi biskoazh.
387
00:55:10,330 --> 00:55:14,090
Met he c'hastizas a reas e-unan
en noz-se.
388
00:55:16,550 --> 00:55:20,140
Ker kriz e oa,
kollet he anaoudegezh ganti.
389
00:56:05,510 --> 00:56:07,520
- C'hwi eo?
- Evel-just.
390
00:56:07,930 --> 00:56:12,230
C'hoarvezet eo un dra bennak,
Ne c'hellan ket divizout va-unan.
391
00:56:14,480 --> 00:56:16,570
Graet em eus anaoudegezh gant Pierre eus Roissy.
392
00:56:16,780 --> 00:56:19,700
- C'hoant en deus ac'hanout ?
- Ya, bremañ en un ostaleri.
393
00:56:20,110 --> 00:56:23,240
Fellout a ra deoc'h mont ?
394
00:56:24,950 --> 00:56:26,160
Ya, me 'oar.
395
00:56:26,450 --> 00:56:28,830
Distro d'ho flas.
396
00:56:29,330 --> 00:56:30,750
N'on ket deuet da'z kavout ?
397
00:56:30,960 --> 00:56:32,830
C'hoant am eus e sentfec'h ouzhin.
398
00:57:00,240 --> 00:57:01,360
Te eo, René ?
399
00:57:04,950 --> 00:57:07,660
René a roas din un alc'hwez.
400
00:57:08,080 --> 00:57:09,950
Gwelet a ran hoc'h eus sentet ouzhin.
401
00:57:14,790 --> 00:57:16,540
Ur plac'h vras out.
402
00:57:17,040 --> 00:57:18,460
Mont a raimp er-maez.
403
00:57:20,300 --> 00:57:23,880
Met da gentañ, respontit d'am goulennoù.
404
00:57:26,760 --> 00:57:29,020
Abaoe ho distro,
405
00:57:29,600 --> 00:57:32,270
daoust hag anavezet hoc’h eus gwazed all ?
406
00:57:33,850 --> 00:57:38,360
Re all c'hoantaet ?
Ouzhpenn Pierre, evel-just.
407
00:57:40,280 --> 00:57:42,030
Ur plac'h, marteze ?
408
00:57:44,320 --> 00:57:45,990
Setu, n'eo ket ?
409
00:57:47,070 --> 00:57:48,410
Gortoz.
410
00:57:56,750 --> 00:57:59,880
Hag ar Jacqueline eo
René a lavaras din?
411
00:58:14,140 --> 00:58:16,020
C'hoant ho peus anezhi...
412
00:58:51,220 --> 00:58:53,350
Ur vuhez brav he deus Jacqueline.
413
00:58:53,560 --> 00:58:56,560
Sir Stephen a lakaas anezhi da gomz
diwar-benn Jacqueline.
414
00:58:56,770 --> 00:58:58,600
Met selaou a rae ?
415
00:58:58,940 --> 00:59:02,400
Plijout a rae dezhi santout e oa emskiant
416
00:59:02,610 --> 00:59:05,780
eus he mouez,
eus he muzelloù o fiñval.
417
00:59:21,920 --> 00:59:24,760
René a oar ar pezh a lavarin bremañ.
418
00:59:25,460 --> 00:59:28,220
Soñjit eus ar wech kentañ oc'h deuet,
419
00:59:29,090 --> 00:59:31,430
Ur gourc'hemenn am eus roet deoc'h
n'hoc'h eus ket sentet.
420
00:59:33,930 --> 00:59:35,730
Ha sentiñ a ri outañ bremañ ?
421
00:59:35,930 --> 00:59:38,600
Ya, pa fell deoc'h.
422
00:59:39,440 --> 00:59:40,690
Evañ.
423
00:59:51,280 --> 00:59:54,040
N'em eus gwelet den ebet, na zoken René,
424
00:59:54,790 --> 00:59:56,790
kemer ac'hanoc'h.
425
00:59:57,160 --> 00:59:59,040
Ne dalvez ket
426
00:59:59,750 --> 01:00:03,710
ne roi ket dit da-unan biskoazh
d'un estren
427
01:00:04,420 --> 01:00:06,460
dirak an hini a gar ac'hanout.
428
01:00:08,760 --> 01:00:11,550
Pell a reas pouezañ,
429
01:00:11,760 --> 01:00:15,930
met ne oa ket o selaou.
Ne gleve nemet
430
01:00:16,140 --> 01:00:19,350
"an hini a gar ac'hanout".
N'he doa ket ezhomm eus prouenn ebet ken.
431
01:00:22,440 --> 01:00:24,190
N'emaoc'h ket o selaou ac'hanon.
432
01:00:24,400 --> 01:00:27,490
Ober a rin kement a garfet.
D'eoc'h on.
433
01:00:27,690 --> 01:00:28,570
Mengleuz?
434
01:00:28,780 --> 01:00:31,160
Ho hini ha hini René.
435
01:00:31,360 --> 01:00:33,990
René ha me hon eus asantet
ne c'hellit bezañ din hepken.
436
01:00:34,530 --> 01:00:38,250
Ma'z oc'h a-du,
Muioc'h eget gerioù am eus c'hoant.
437
01:00:38,580 --> 01:00:42,000
Ma n'oc'h nemet d'in,
ret eo deoc'h bezañ merket.
438
01:00:42,500 --> 01:00:44,040
- Merket ?
- Da viken.
439
01:00:45,090 --> 01:00:46,460
Echu gant ho kafe.
440
01:00:48,460 --> 01:00:51,010
N'oc'h ket rediet d'ober netra.
441
01:00:51,760 --> 01:00:53,760
Gallout a rit nac'h atav
442
01:00:55,260 --> 01:00:56,850
ha kit.
443
01:00:59,310 --> 01:01:01,230
Reiñ a rin deoc'h un nebeud devezhioù.
444
01:01:01,440 --> 01:01:04,060
Poent eo kemer Jacqueline.
445
01:01:06,320 --> 01:01:08,820
Jacqueline, ma hini ?
446
01:01:10,440 --> 01:01:12,200
Gallout a rafen lavaret,
447
01:01:12,410 --> 01:01:14,700
Plijout a rafe din ho kwelet gant ur vaouez.
448
01:01:15,200 --> 01:01:17,200
N'eo ket gwir.
449
01:01:19,950 --> 01:01:23,710
Ret eo dezhi bezañ dit evit mont da gavout Roissy.
450
01:01:23,920 --> 01:01:25,460
N'eo ket posupl !
451
01:01:26,880 --> 01:01:27,880
Eo.
452
01:01:30,130 --> 01:01:31,840
N'eo ket posupl.
453
01:01:32,220 --> 01:01:34,470
Ne dlein netra da René.
454
01:01:35,470 --> 01:01:38,220
Pa zistroio e vo dezhañ.
455
01:01:38,430 --> 01:01:39,600
René?
456
01:01:46,360 --> 01:01:48,110
Karout a ra anezhi ?
457
01:01:50,570 --> 01:01:51,690
Lavaret en deus kement-se ?
458
01:01:51,900 --> 01:01:54,860
C'hoant en deus anezhi.
N'eo ket.
459
01:01:56,780 --> 01:02:00,830
Da gentañ, kendrec'hit anezhi
evit rannañ ho flas.
460
01:02:36,530 --> 01:02:39,410
Ur c'harr-samm all zo evidoc'h.
461
01:02:39,620 --> 01:02:41,240
Lakait ac'hanoc'h da vezañ evel en ho ti.
462
01:02:44,080 --> 01:02:45,920
René n'en deus ket aon?
463
01:02:46,120 --> 01:02:48,540
Nann, laouen eo gant se.
464
01:03:00,050 --> 01:03:02,520
Degemeret he deus ma c'hambr.
465
01:03:02,720 --> 01:03:04,430
N'eo netra.
466
01:03:04,930 --> 01:03:06,890
Reizh e oa an aotrou Stephen.
467
01:03:07,310 --> 01:03:09,650
Reiñ a raio dit.
468
01:03:14,030 --> 01:03:15,150
Noz vat.
469
01:03:15,360 --> 01:03:17,150
Deus amañ.
470
01:03:22,620 --> 01:03:24,410
Azezit, n'ho pet ket aon.
471
01:03:27,750 --> 01:03:29,830
Ne zistroio ket René ?
472
01:03:30,040 --> 01:03:31,540
Nann fenoz.
473
01:03:32,000 --> 01:03:33,590
Blev iskis !
474
01:03:34,880 --> 01:03:37,930
Tennit an dra-se, gwelloc'h eo.
475
01:03:39,050 --> 01:03:40,510
Kaer.
476
01:04:17,050 --> 01:04:18,380
Lavar din e fell dit.
477
01:04:19,380 --> 01:04:20,220
Ya.
478
01:04:23,010 --> 01:04:25,680
Tremenet mat eo, lârin deoc'h.
479
01:04:28,810 --> 01:04:29,770
Ya.
480
01:04:33,560 --> 01:04:36,070
Bremañ?
Diouzhtu.
481
01:04:39,110 --> 01:04:41,200
- René e oa ?
- Nann, ne oa ket.
482
01:04:41,410 --> 01:04:44,330
- Laouen oc'h abalamour din ?
- Nann...
483
01:04:45,740 --> 01:04:48,580
Mat eo, ya.
Abalamour deoc'h.
484
01:04:50,120 --> 01:04:52,080
Bremañ kit, diwezhat oc'h.
485
01:04:52,290 --> 01:04:53,790
Ne pokez ket ac'hanon ?
486
01:04:57,170 --> 01:04:58,090
Nann.
487
01:04:59,340 --> 01:05:00,510
Emgav fenoz.
488
01:05:04,350 --> 01:05:06,510
Pa zeuas O d'an ti-mañ,
489
01:05:06,720 --> 01:05:10,560
prientet e oa bet da gentañ gant Norah.
490
01:05:10,770 --> 01:05:14,230
N'eo ket bet kustum da ziwiskañ
dirak ar vaouez-se,
491
01:05:14,440 --> 01:05:17,230
ha n'en deus morse komzet outi.
492
01:05:17,860 --> 01:05:21,240
Bremañ e oa bet kemeret war-eeun
da Sir Stephen,
493
01:05:21,450 --> 01:05:24,030
en ur gambr dianav.
494
01:05:29,620 --> 01:05:30,750
Graet eo !
495
01:05:31,710 --> 01:05:34,250
Gouzout a raen e teufe a-benn.
496
01:05:35,040 --> 01:05:36,250
Tennit an dra-se.
497
01:05:39,420 --> 01:05:42,340
- Lavarout a rin deoc'h ?
- Nann, me a raio.
498
01:05:43,630 --> 01:05:46,470
Paouez ac'hanon ma 'm eus faziet.
499
01:05:51,020 --> 01:05:53,100
Kaer out.
500
01:05:54,100 --> 01:05:56,190
Evit a sell ouzh Jacqueline,
501
01:05:56,810 --> 01:05:58,820
- diwiskañ a rez anezhi.
- Ya.
502
01:05:59,030 --> 01:06:00,570
Diwiskañ he gouriz.
503
01:06:01,400 --> 01:06:04,570
Sellet a rez outi en he daoulagad
ha komz.
504
01:06:05,170 --> 01:06:06,840
Reizh en doa.
505
01:06:07,050 --> 01:06:09,680
Dre moulladurioù hepken,
anavezout a rae Jacqueline
506
01:06:09,890 --> 01:06:11,890
plijadur plijet
507
01:06:12,100 --> 01:06:18,545
hag en em reiñ a rafe digoust
da O, evel ma oa ur vaouez.
508
01:07:00,260 --> 01:07:02,890
Roz... evidon-me ?
509
01:07:04,140 --> 01:07:05,730
Perak ket?
Karet out ganin.
510
01:07:10,980 --> 01:07:12,150
Norah!
511
01:07:15,860 --> 01:07:17,820
Aze!
Deoc'h int.
512
01:07:30,210 --> 01:07:32,670
Ur merk hoc'h eus kontet din.
513
01:07:36,210 --> 01:07:38,380
- Degemer a rez anezhañ ?
- Da vat.
514
01:07:40,800 --> 01:07:41,840
Pegoulz?
515
01:07:51,440 --> 01:07:53,770
Merket e vo a-benn nebeut.
516
01:07:53,980 --> 01:07:56,110
Soñjal a ran e viot eno.
517
01:07:57,320 --> 01:07:58,150
Ya.
518
01:07:59,740 --> 01:08:01,860
Deuit da welet an ti.
519
01:08:03,660 --> 01:08:06,240
Ho kambr eo.
Plijout a ra dit ?
520
01:08:06,450 --> 01:08:07,660
Kalz-tre.
521
01:08:13,880 --> 01:08:16,130
Diwiskañ.
522
01:08:21,880 --> 01:08:24,600
Reiñ a rin deoc'h ur c'horset.
523
01:08:24,970 --> 01:08:28,060
Strizh-tre.
Strizhañ a raimp anezhañ bemdez.
524
01:08:28,270 --> 01:08:30,100
Moan e vo ho dargreiz.
525
01:08:30,490 --> 01:08:31,950
Daoulinañ.
526
01:08:37,950 --> 01:08:40,210
Ha degemer a rez a-youl vat
527
01:08:40,420 --> 01:08:43,790
da wiskañ hini Sir Stephen
gwalennoù ha sinoù,
528
01:08:44,340 --> 01:08:46,960
hep gouzout penaos e teuont ?
529
01:08:47,840 --> 01:08:49,010
Ya, me 'oar.
530
01:08:50,760 --> 01:08:54,890
Mont a rin gantañ.
Chomit amañ.
531
01:09:06,230 --> 01:09:08,320
Ma hini out e gwirionez.
532
01:09:12,110 --> 01:09:14,160
Ho kompagnuned.
533
01:09:14,490 --> 01:09:17,240
Yvonne, Claire,
534
01:09:17,450 --> 01:09:19,330
- Andrée...
- Anaout a ran anezhi.
535
01:09:19,540 --> 01:09:20,500
Ha Thérese.
536
01:09:20,710 --> 01:09:23,580
Anaout a ran anezhi ivez, eus ar skol.
537
01:09:27,750 --> 01:09:29,710
Bezit sioul, Thérese.
538
01:09:30,670 --> 01:09:31,760
Yvonne,
539
01:09:33,970 --> 01:09:35,640
lakaat ar c'horset warni.
540
01:09:37,260 --> 01:09:39,640
- Mar plij, sikour.
- Sur.
541
01:09:39,850 --> 01:09:41,890
- Laouen da welet ac'hanoc'h.
- Me ivez.
542
01:09:49,150 --> 01:09:50,530
Strizh-tre.
543
01:09:54,360 --> 01:09:56,280
Kaeroc'h e vi.
544
01:09:59,700 --> 01:10:00,540
Deus amañ.
545
01:10:04,000 --> 01:10:05,750
Pegoulz oc'h bet skourjezet?
546
01:10:05,960 --> 01:10:08,000
Div pe deir sizhun zo.
547
01:10:08,210 --> 01:10:10,050
Ne skourjezomp ket amañ.
548
01:10:11,050 --> 01:10:12,300
Nemet an noz-mañ.
549
01:10:13,510 --> 01:10:15,260
Abalamour d'ho degouezh.
550
01:10:18,260 --> 01:10:20,890
O bet kavet e ti Anna-Mari
551
01:10:21,100 --> 01:10:25,270
emzalc'hioù tenn,
diouzhtu eus ar vugaleaj.
552
01:10:25,770 --> 01:10:27,190
Kas a ran koll.
553
01:10:28,110 --> 01:10:30,190
Gwiriit mignon en daou fiñv !
554
01:10:31,230 --> 01:10:33,780
- N'emaon ket o c'hoari.
- Ma?
555
01:10:34,110 --> 01:10:34,950
Truchañ!
556
01:10:35,320 --> 01:10:36,450
N'eo ket gwir !
557
01:10:36,660 --> 01:10:38,490
Gaouer lous !
558
01:10:40,490 --> 01:10:43,000
Deuit war va lerc'h.
N'eo ket te, O.
559
01:10:44,580 --> 01:10:47,170
Piv a skourjezo ac'hanout ?
Tennañ a raimp ar sord.
560
01:10:49,880 --> 01:10:51,170
Prest oc'h ?
561
01:10:53,010 --> 01:10:54,220
Greomp.
562
01:10:58,800 --> 01:11:00,220
Piv en deus ar rouanez?
563
01:11:08,440 --> 01:11:09,860
Raktreset e oa bet ?
564
01:11:10,770 --> 01:11:14,240
Ne aozan ket an traoù biskoazh.
Gouzout a rez kement-se.
565
01:11:15,950 --> 01:11:18,740
Kemer anezhi kuit, dit eo.
566
01:11:48,850 --> 01:11:51,440
Gallout a rit krial,
den ne glevo.
567
01:11:58,910 --> 01:12:01,370
Ha ma youc'hit re greñv...
568
01:12:08,870 --> 01:12:09,670
Kerzh, Yvonne.
569
01:12:21,050 --> 01:12:24,010
Buanoc'h, diaesoc'h !
Ret eo dezhi krial !
570
01:12:44,410 --> 01:12:47,910
Komprenet he deus
e oa he stag ouzh René,
571
01:12:48,120 --> 01:12:51,000
he deizioù er c'hastell,
he foaniou,
572
01:12:51,210 --> 01:12:55,250
oant an doare surañ da gas anezhi
dezhañ e kare.
573
01:12:55,630 --> 01:12:57,010
O soñjal ?
574
01:12:57,210 --> 01:12:58,420
Diwar e benn.
575
01:13:00,470 --> 01:13:03,090
Ma oa kreñv a-walc'h
576
01:13:03,300 --> 01:13:06,140
kemer pep tra,
577
01:13:06,350 --> 01:13:08,560
dont a rafe a-benn d'e aloubiñ.
578
01:13:16,780 --> 01:13:19,280
Karedig Andrée en deus he degaset amañ.
579
01:13:20,920 --> 01:13:23,220
Marteze ne zistroio ket.
580
01:13:23,420 --> 01:13:24,260
Perak eo ?
581
01:13:24,470 --> 01:13:28,390
N'oc'h ket kreñv a-walc'h,
mont a ri kuit.
582
01:13:32,600 --> 01:13:35,140
- Piv en deus ho degaset?
- Anne-Marie.
583
01:13:35,350 --> 01:13:38,060
- N'oc'h ket da zen ebet ?
- Ober a ra.
584
01:13:39,230 --> 01:13:41,360
Din-me eo.
585
01:13:45,150 --> 01:13:47,490
Met ne oa ket Thérese an hini nemetañ
piv a gousk
586
01:13:47,700 --> 01:13:48,620
gant Anna-Mari.
587
01:13:48,820 --> 01:13:52,120
Evit kement tra all,
divizet gant an tonkadur.
588
01:13:52,330 --> 01:13:53,950
Anne-Marie!
589
01:13:58,710 --> 01:14:01,550
Petra emaoc'h oc'h ober?
Sot oc'h !
590
01:14:01,750 --> 01:14:05,090
Nann, arabat !
Ne fell ket din e rafec'h !
591
01:14:06,760 --> 01:14:08,930
Sot oc'h.
592
01:14:09,760 --> 01:14:11,430
Ne ra forzh din !
593
01:14:13,810 --> 01:14:16,140
C'hoant am eus da vervel, klevet a rez ?
594
01:14:19,400 --> 01:14:21,770
Paourkaezh tra bihan.
595
01:14:22,980 --> 01:14:24,360
Kastiz ac'hanon.
Ne ra forzh din.
596
01:14:24,940 --> 01:14:28,160
Kae d'az kambr.
Te ivez.
597
01:14:47,840 --> 01:14:49,380
Deuit, va c'harantez.
598
01:14:57,480 --> 01:15:00,850
Diskouez a raio Claire un dra bennak deoc'h.
599
01:15:04,070 --> 01:15:06,490
- Diskouez dezhi, Claire.
- Sur.
600
01:15:12,870 --> 01:15:15,120
Aotrou Stephen a fell deoc'h
601
01:15:15,330 --> 01:15:17,660
evit dougen ar memes gwalennoù.
602
01:15:21,170 --> 01:15:25,000
Ur wech lakaet war-sav,
ne c'hellont ket dont kuit.
603
01:15:25,210 --> 01:15:26,130
Poanius ?
604
01:15:27,090 --> 01:15:29,130
N'eo ket muioc'h eget ur skouarn.
605
01:15:29,340 --> 01:15:32,550
Met evidoc'h e vo muioc'h c'hoazh.
606
01:15:32,970 --> 01:15:36,260
Ur walenn a c'hellfe bezañ tennet.
607
01:15:38,100 --> 01:15:43,020
Setu perak Sir Stephen
c'hoant en deus e vefec'h merket en un doare all.
608
01:15:43,860 --> 01:15:45,320
Da viken.
609
01:15:45,520 --> 01:15:46,860
Penaos?
610
01:15:47,480 --> 01:15:49,360
Prometet hoc'h eus chom hep goulenn.
611
01:15:50,240 --> 01:15:52,360
Lavarout a rin deoc'h a-benn amzer.
612
01:15:59,540 --> 01:16:01,210
Hiziv eo ho tro.
613
01:16:03,250 --> 01:16:04,460
Kemer anezhañ.
614
01:16:07,210 --> 01:16:09,130
N'hon eus ket tennet d'ar sord.
615
01:16:10,130 --> 01:16:12,550
C'hoant am eus e rafec'h.
616
01:16:13,760 --> 01:16:14,930
Sentit ouzhin.
617
01:16:18,020 --> 01:16:19,560
Nann, ne c'hellan ket.
618
01:16:19,770 --> 01:16:22,770
Soñjit er pezh he deus graet deoc'h.
619
01:16:26,940 --> 01:16:28,820
Ret eo deoc'h deskiñ.
620
01:16:29,030 --> 01:16:31,190
Sir Stephen en deus kontet din diwar-benn Jacqueline.
621
01:16:31,990 --> 01:16:34,200
Ret e vo deoc'h he skeiñ.
622
01:16:36,700 --> 01:16:37,490
Mont pelloc'h.
623
01:16:46,380 --> 01:16:49,090
Arabat touellañ.
Da holl nerzh.
624
01:16:51,010 --> 01:16:52,010
Deus 'ta!
625
01:16:57,350 --> 01:16:58,390
Diaesoc'h !
626
01:17:20,040 --> 01:17:20,870
A-walc'h!
627
01:17:29,090 --> 01:17:30,800
Pardonit din.
628
01:17:34,590 --> 01:17:36,720
Pardonit din, mar plij.
629
01:18:17,580 --> 01:18:18,160
Nann.
630
01:18:30,630 --> 01:18:32,970
- Kousket ?
- Ya.
631
01:18:33,340 --> 01:18:34,510
Karout a ra ac'hanout ?
632
01:18:36,050 --> 01:18:37,970
Gouzout a ran e ra.
633
01:18:43,190 --> 01:18:46,940
Petra hoc’h eus graet an eil d’egile ?
634
01:18:47,520 --> 01:18:49,650
C'hoant am eus da c'houzout!
635
01:18:51,280 --> 01:18:53,990
Ne ra forzh din.
636
01:18:54,200 --> 01:18:58,200
Gouzout a rez petra ?
Merket e viot.
637
01:19:02,580 --> 01:19:04,290
Amañ emañ an aotrou Stephen.
638
01:19:05,870 --> 01:19:07,000
O tont.
639
01:19:10,960 --> 01:19:13,720
Marteze ne welin ket ac'hanoc'h ken.
640
01:19:14,550 --> 01:19:15,970
C'hoant hoc'h eus da c'hoari ?
641
01:19:17,010 --> 01:19:18,050
Sur.
642
01:19:36,860 --> 01:19:38,700
Gallout a rit nac'h c'hoazh.
643
01:19:39,620 --> 01:19:40,410
Nann.
644
01:19:41,160 --> 01:19:43,120
- Ha stagañ a rin ac'hanout ?
- Nann.
645
01:20:23,910 --> 01:20:28,040
Na stokit ket ouzhin.
C'hoant am eus da vont kuit !
646
01:20:28,330 --> 01:20:30,420
Ne c'hellan ket gouzañv!
647
01:20:31,710 --> 01:20:34,340
- C'hoant am eus da vont !
- Mat.
648
01:20:35,260 --> 01:20:38,220
Blenier Sir Stephen
a gaso ac'hanoc'h da Bariz.
649
01:21:25,640 --> 01:21:27,930
Ano, en doa lavaret e kare anezhi
650
01:21:28,140 --> 01:21:31,940
hag e rofe anezhi da re all
piv ne garfe ket anezhi.
651
01:21:32,150 --> 01:21:35,400
Hag ober a rafe ?
Ha mard eo, perak ?
652
01:21:37,190 --> 01:21:37,980
Diwall.
653
01:21:39,990 --> 01:21:41,030
Trugarez deoc'h.
654
01:21:41,320 --> 01:21:42,240
Ho trugarekaat.
655
01:21:47,450 --> 01:21:49,620
Gwelloc'h hep ho tog.
656
01:21:51,790 --> 01:21:52,500
Gortoz.
657
01:21:54,880 --> 01:21:55,920
Deoc'h eo.
658
01:21:57,960 --> 01:22:00,970
- Merc'h brav.
- Reizh en deus.
659
01:22:03,800 --> 01:22:05,800
Ma merc'h e vi?
660
01:22:06,010 --> 01:22:08,430
Me a vo pep tra.
661
01:22:23,200 --> 01:22:24,870
Roit din ma sae, mar plij.
662
01:22:27,830 --> 01:22:29,660
Gwalennoù ?
663
01:22:30,120 --> 01:22:32,580
Ar wech kentañ deoc'h merzout un dra bennak
664
01:22:32,790 --> 01:22:35,130
er-maez ac'hanoc'h hoc'h-unan.
665
01:22:37,340 --> 01:22:38,710
Perak gwiskañ anezho ?
666
01:22:40,050 --> 01:22:41,590
- C'hoant ho peus da c'houzout ?
- Ya.
667
01:22:42,420 --> 01:22:44,550
- Sur oc'h ?
- Ya.
668
01:22:45,680 --> 01:22:48,260
Bremañ emaon da Sir Stephen.
669
01:22:48,890 --> 01:22:50,060
Karout a ran anezhañ.
670
01:22:51,100 --> 01:22:52,810
Digredus eo !
671
01:22:54,690 --> 01:22:57,860
Kontañ a rez din da hunvreoù.
672
01:22:59,570 --> 01:23:01,360
Aotrou Stephen,
673
01:23:02,110 --> 01:23:03,150
René,
674
01:23:03,490 --> 01:23:04,700
Anne-Marie!
675
01:23:06,030 --> 01:23:07,160
Me.
676
01:23:10,540 --> 01:23:12,080
Dibosupl!
677
01:23:16,210 --> 01:23:21,090
Un arouezenn zo
Ne blij ket din tamm ebet.
678
01:23:21,840 --> 01:23:23,300
Thérese.
679
01:23:25,220 --> 01:23:27,470
Ijinet hoc'h eus anezhi ?
680
01:23:28,350 --> 01:23:30,430
N'em eus ijinet netra.
681
01:23:31,890 --> 01:23:34,270
Ha ma fell din mont da Roissy ?
682
01:23:35,390 --> 01:23:36,440
Eviton-me ?
683
01:23:37,520 --> 01:23:40,650
Me 'garfe e welet,
dre c'hoant da c'houzout hepken.
684
01:23:41,230 --> 01:23:43,240
Met ne vefen ket touchet.
685
01:23:43,440 --> 01:23:45,240
Un tourist ?
686
01:23:47,860 --> 01:23:50,490
Kousket a rin zoken gant René
mar kirit.
687
01:23:52,700 --> 01:23:54,410
Mar fell deoc'h.
688
01:23:57,000 --> 01:23:58,540
Ket c'hoazh.
689
01:24:18,600 --> 01:24:22,570
Pa zeuer da Vreiz,
Ober a rin ur fest.
690
01:24:23,150 --> 01:24:24,820
O a c'hell bezañ rouanez.
691
01:24:25,490 --> 01:24:26,610
Mat.
692
01:24:31,780 --> 01:24:32,990
Sevel.
693
01:25:13,530 --> 01:25:14,780
Treiñ en-dro.
694
01:25:26,510 --> 01:25:28,760
Ar merk!
Plijus eo.
695
01:25:29,720 --> 01:25:30,880
Sell, Ivan.
696
01:25:32,470 --> 01:25:33,600
Gwelout a ran anezhañ.
697
01:25:37,810 --> 01:25:39,100
Kemer an dra-se kuit.
698
01:25:53,240 --> 01:25:54,490
Mont a rez ?
699
01:25:54,990 --> 01:25:56,370
Ret eo din.
700
01:26:09,510 --> 01:26:13,760
Ivan a gasas O d'e ostaleri
betek an abardaez.
701
01:26:54,720 --> 01:26:56,180
Sentidigezh O
702
01:26:56,390 --> 01:27:00,140
hag ar merkoù war he c'horf
a zilec'hias anezhañ.
703
01:27:00,350 --> 01:27:04,440
Met evit resev diganti
ken a-youl vat
704
01:27:04,640 --> 01:27:07,940
pez n'en doa ket c'hoaz goulennet
eus n'eus forzh peseurt maouez!
705
01:28:11,750 --> 01:28:13,550
- Mestr er-maez.
- Trugarez deoc'h.
706
01:28:28,230 --> 01:28:29,560
Petra zo kaoz?
707
01:28:31,190 --> 01:28:32,770
Ret eo din displegañ.
708
01:28:34,070 --> 01:28:35,860
Mont a ra pell en-dro.
709
01:28:36,950 --> 01:28:40,870
n'em eus touet maouez ebet
talvezout a rafe din biskoazh
710
01:28:41,070 --> 01:28:43,950
muioc'h eget ur maen
dastumet war un draezhenn.
711
01:28:45,620 --> 01:28:50,330
Mes te, va c'harantez,
keit ha ma'z an, te a zeu a-benn.
712
01:28:52,590 --> 01:28:56,380
Gwir eo.
Krediñ a raen e anavezen ar garantez a-raok dit.
713
01:28:56,970 --> 01:29:00,890
Gallout a rit klask ac'hanon evel ma fell deoc'h.
714
01:29:03,180 --> 01:29:05,350
Perak oc'h ken kriz ?
715
01:29:07,350 --> 01:29:09,560
Lvan a zo foll e karantez ganeoc'h.
716
01:29:10,270 --> 01:29:13,570
Pediñ a reas ac'hanon da reiñ frankiz deoc'h.
717
01:29:15,570 --> 01:29:19,320
C'hoant en deus da zimeziñ ganeoc'h,
evit ho saveteiñ.
718
01:29:20,410 --> 01:29:24,030
Treiñ a ran ac'hanoc'h evel ma doare,
peogwir ez out din.
719
01:29:24,870 --> 01:29:28,250
Keit ha ma vi din,
ret eo sentiñ.
720
01:29:29,370 --> 01:29:32,460
Met chom a rit dieub
da zibab ha mont.
721
01:29:33,750 --> 01:29:36,510
Lavaret em eus kement-se da Ivan.
Dont a raio diwezhatoc'h.
722
01:29:40,090 --> 01:29:42,340
Sot penn-da-benn oc'h o-daou.
723
01:29:43,510 --> 01:29:46,810
Ma ne vije ket deuet Ivan,
petra ho pije graet ganin ?
724
01:29:48,810 --> 01:29:49,730
Dont.
725
01:30:02,820 --> 01:30:04,950
Evel hini Anne-Marie eo !
726
01:30:06,740 --> 01:30:08,750
Bugel omp atav
727
01:30:08,950 --> 01:30:11,040
diwar-benn ar pezh a blij deomp e gwirionez.
728
01:30:14,840 --> 01:30:18,000
Parfet eo !
Pegoulz eo bet graet?
729
01:30:18,260 --> 01:30:19,630
Goude ho distro.
730
01:30:22,550 --> 01:30:26,350
Ne c'hellan ket diskouez
a-raog m’am boa roet ac’hanoc’h da unan all.
731
01:30:27,140 --> 01:30:30,180
Evit ho kastizañ en a-raok.
732
01:30:34,190 --> 01:30:38,570
Met setu ar pezh a rankit ober
diwar-benn Ivan.
733
01:30:41,320 --> 01:30:42,570
Kastiz ac'hanon.
734
01:30:42,950 --> 01:30:45,370
Galvit Norah ha lezit ac'hanomp da vont.
735
01:30:46,410 --> 01:30:47,580
Norah!
736
01:31:00,380 --> 01:31:01,880
Aotrou Stephen, mar plij.
737
01:31:03,130 --> 01:31:05,090
Er c'hentañ estaj.
738
01:32:10,780 --> 01:32:12,910
An aotrou Stephen a gemeras O
739
01:32:13,120 --> 01:32:15,000
da Vreizh da vakañsiñ,
740
01:32:15,210 --> 01:32:17,620
gant Jacqueline ha René.
741
01:32:18,380 --> 01:32:19,960
Jacqueline, grit buan.
742
01:32:20,170 --> 01:32:21,290
O tont.
743
01:32:35,310 --> 01:32:40,230
Pegen brav !
Ar mor, al livioù... ha c'hwi.
744
01:32:41,230 --> 01:32:43,110
E petra emaout o soñjal ?
745
01:32:44,190 --> 01:32:46,530
Ha fellout a rafe deoc'h bezañ ur c'hregin?
746
01:32:46,740 --> 01:32:48,610
Me a rafe, ma kavfec'h ac'hanon.
747
01:32:52,530 --> 01:32:54,950
Bepred e vefen en ho chakod.
748
01:33:03,040 --> 01:33:04,460
Ne c'hellan ket krediñ !
749
01:33:05,840 --> 01:33:07,670
- Petra?
- Ur c'hoari am eus kollet.
750
01:33:07,880 --> 01:33:08,680
Setu !
751
01:33:23,480 --> 01:33:25,610
Laouen on o welet ac'hanoc'h !
752
01:33:25,820 --> 01:33:27,150
Kaer out !
753
01:33:32,200 --> 01:33:33,280
Trugarez deoc'h.
754
01:33:34,280 --> 01:33:35,290
Unan...
755
01:33:37,160 --> 01:33:39,160
- hag hanter.
- Soñj ho peus eus se ?
756
01:33:40,500 --> 01:33:41,710
Soñj am eus eus pep tra.
757
01:33:43,920 --> 01:33:45,500
Hag Anne-Marie ?
758
01:33:45,710 --> 01:33:48,800
Prestet he deus ac'hanon da unan eus he mignoned,
ur c'habiten.
759
01:33:49,050 --> 01:33:52,550
Ur c'harr-nij en deus.
Dont a ri ?
760
01:33:53,300 --> 01:33:56,220
Madelezhus-kenañ eo.
Desket en deus din teurel ul linenn.
761
01:33:56,430 --> 01:33:57,930
Gallout a rit teurel ul linenn ?
762
01:33:58,640 --> 01:33:59,640
Me a zesko deoc'h.
763
01:33:59,850 --> 01:34:03,230
Lakaat a rez ar pesk bihan
war ar c'hrog.
764
01:34:03,440 --> 01:34:07,320
Neuze e stouit war-raok ha gortozit.
765
01:34:08,030 --> 01:34:11,280
Pa santer anezhañ o fiñval,
766
01:34:12,030 --> 01:34:13,450
kregiñ a rez gant an emgann.
767
01:34:15,450 --> 01:34:19,960
Pouezañ ha tennañ a rez,
tennañ a ra war-raok.
768
01:34:20,160 --> 01:34:23,460
Pa santer emañ eno,
tennañ a rez anezhañ en-dro.
769
01:34:29,260 --> 01:34:31,380
Kroazet eo ho favioù !
770
01:34:33,840 --> 01:34:35,300
N'eo ket da afer !
771
01:34:37,390 --> 01:34:40,680
Hini Sir Stephen ha re all eo.
772
01:34:40,890 --> 01:34:43,600
Evit chom hep bezañ skourjezet e oa.
773
01:34:46,820 --> 01:34:48,110
Un tamm te ?
774
01:34:54,110 --> 01:34:55,280
Pelec'h e oan?
775
01:34:58,030 --> 01:34:59,910
Pesketa a rez pesked bras ?
776
01:35:00,120 --> 01:35:02,460
Ya, pesked bras-meurbet...
Ken bras-se.
777
01:35:04,750 --> 01:35:06,880
Soudard bihan kalonek.
778
01:35:14,090 --> 01:35:16,050
- Kousket ganti ?
- Ket c'hoazh.
779
01:35:16,260 --> 01:35:17,510
Petra?
780
01:35:18,100 --> 01:35:20,100
Lavaret em eus ket c'hoazh !
781
01:35:29,190 --> 01:35:31,030
A-benn ar fin, diwezhat oc'h !
782
01:35:31,230 --> 01:35:33,240
O c'hortoz emañ an aotrou Stephen.
783
01:35:33,450 --> 01:35:36,110
Ne vo ket laouen
evit deskiñ un nebeud traoù.
784
01:35:36,700 --> 01:35:38,070
Evel petra ?
785
01:35:38,330 --> 01:35:40,830
N'eo ket ken sentus-se
786
01:35:41,040 --> 01:35:43,660
pa vez hec'h-unan.
Kroaziañ a ra he divhar.
787
01:35:43,870 --> 01:35:46,880
Komz a ra gant ar baotred zoken.
788
01:35:47,080 --> 01:35:48,460
- N'eo ket gwir !
- Ya, eo.
789
01:35:48,670 --> 01:35:49,590
N'eo ket gwir !
790
01:35:49,790 --> 01:35:52,510
Hi a oa gant ar C'habiten
a-hed an abardaez.
791
01:35:55,380 --> 01:35:57,720
Paouez !
Lez anezho, René.
792
01:35:59,680 --> 01:36:00,810
Deuit amañ, O.
793
01:36:02,470 --> 01:36:05,020
Touiñ a ran n'eo ket gwir !
794
01:36:14,860 --> 01:36:16,700
Gouzout a ran n'eo ket.
795
01:36:18,240 --> 01:36:20,450
Ar C'habiten a zo amañ.
796
01:36:20,660 --> 01:36:21,700
Goude merenn vat,
797
01:36:22,700 --> 01:36:26,410
Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h adarre.
Emouestl eo marteze,
798
01:36:26,620 --> 01:36:28,120
met souezhus oc'h.
799
01:36:28,330 --> 01:36:31,340
Ar C'habiten a ra ur fest
an abardaez-mañ.
800
01:36:31,630 --> 01:36:34,010
Traoù en deus evidoc'h.
801
01:36:46,600 --> 01:36:49,060
E Bali eo disheñvel-mik.
802
01:36:49,270 --> 01:36:51,360
Ma n'oc'h ket kustum...
803
01:36:51,570 --> 01:36:53,820
Chomet oc'h pell eno ?
804
01:36:54,030 --> 01:36:55,820
Ret eo deoc'h mont eno.
805
01:36:56,030 --> 01:36:58,490
Ret eo deoc'h bezañ bet o kejañ gant kalz a dud.
806
01:36:58,700 --> 01:37:00,910
Ya, dreist-holl e-pad ar c'hroazioù.
807
01:37:02,530 --> 01:37:05,530
O gwelet René c'hoantaet
Jacqueline foll.
808
01:37:06,030 --> 01:37:08,570
Paralizet e oa gant ar garantez.
809
01:37:21,340 --> 01:37:24,800
O welet anezhañ evel-se,
pehini a anaveze ker mad,
810
01:37:25,010 --> 01:37:28,430
O ne oa ket jalouz na trist.
En em santout a rae foll
811
01:37:28,458 --> 01:37:30,510
e Jacqueline.
812
01:37:46,970 --> 01:37:50,720
O c'hell he c'hendrec'hiñ
d’en em rei d’e-hoc’h.
813
01:37:51,060 --> 01:37:52,890
Met n'ho pefe nemet anezhi
un nozvezh pe ziv.
814
01:37:53,100 --> 01:37:55,020
Ne dalvezfe ket kalz.
815
01:37:55,230 --> 01:37:58,650
Ret eo da Jacqueline mont da gavout Roissy.
816
01:37:59,190 --> 01:38:01,070
Mar nac'h ?
817
01:38:01,480 --> 01:38:03,740
A-viskoazh ho peus fiziañs ennon, René.
818
01:38:03,940 --> 01:38:07,280
Deoc'h e vo
evel ma teuas O da vezañ ma hini.
819
01:38:07,740 --> 01:38:09,910
Evel-se em eus divizet.
820
01:38:10,450 --> 01:38:12,040
Ne dleit netra din.
821
01:38:12,240 --> 01:38:15,750
Muioc'h eget na soñjit,
Karout a ran anezhi.
822
01:38:16,120 --> 01:38:17,710
A-drugarez deoc'h eo.
823
01:38:19,840 --> 01:38:22,090
Dleout a ran deoc'h muioc'h bemdez.
824
01:38:34,020 --> 01:38:36,140
Dont.
Petra a fell deoc'h?
825
01:38:37,730 --> 01:38:39,310
Digarezit ac'hanon.
826
01:38:43,730 --> 01:38:46,110
Jalouz e oan, dic'hoant.
827
01:38:47,200 --> 01:38:50,910
Ne c'hellan ket gouzañv
pa ne sellez ket ouzhin.
828
01:38:55,080 --> 01:38:57,870
Ober a rin ar pezh a fell dit !
829
01:38:58,290 --> 01:39:00,040
Pe en em lazhañ !
830
01:39:02,590 --> 01:39:04,960
Evel Thérese e vin.
831
01:39:06,130 --> 01:39:07,510
Deskit din, O.
832
01:39:08,260 --> 01:39:12,430
Thérese a zeskas anezhañ e Roissy,
evit karantez eun all.
833
01:39:15,310 --> 01:39:16,770
Mont a rin da Roissy.
834
01:39:17,640 --> 01:39:18,850
Kas ac'hanon eno.
835
01:39:20,690 --> 01:39:24,110
O vezañ graet ar pezh a oa Sir Stephen
gourc'hemennet en doa,
836
01:39:24,530 --> 01:39:29,030
O dibabet he maskl,
en ur soñjal e oa evned-preizh,
837
01:39:29,240 --> 01:39:34,240
stummet en un doare naturel
evit adtapout ar c'hoari.
838
01:39:40,920 --> 01:39:44,880
Keuz am eus, O.
Fellout a rafe din e nullañ.
839
01:39:45,090 --> 01:39:47,050
Mes ar C'habiten
840
01:39:47,260 --> 01:39:49,130
ne bardonfe ket din biskoazh.
841
01:39:50,220 --> 01:39:51,590
Arabat deoc'h keuz.
842
01:39:52,350 --> 01:39:54,970
Pep hini a oar ez on dit.
843
01:39:55,770 --> 01:39:57,680
Gouzout a rez penaos e santin ?
844
01:39:58,390 --> 01:40:00,100
Fier-kenañ !
845
01:41:46,710 --> 01:41:49,000
Graet e oa bet gant maen pe gant koar ?
846
01:41:49,210 --> 01:41:51,670
Pe e oa-hi er-maez eus ar bed-mañ ?
847
01:41:51,880 --> 01:41:56,430
Aotrou Stephen a blije dezhañ
he noazhded dismegañsus
848
01:41:56,640 --> 01:42:00,560
hag he galloud divent.
849
01:42:04,350 --> 01:42:08,270
Un nebeud devezhioù goude,
Mont a reas Jacqueline da gavout Roissy.
850
01:42:08,480 --> 01:42:09,440
Ha c'hwi ?
851
01:42:09,820 --> 01:42:11,650
Me a vo amañ.
Mont.
852
01:42:24,500 --> 01:42:27,670
Un nebeud devezhioù goude,
Kaset em eus Jacqueline da Roissy.
853
01:42:28,540 --> 01:42:31,170
"Ha c'hwi?"
854
01:42:31,750 --> 01:42:34,760
"Amañ e vin. Kit."
855
01:42:34,970 --> 01:42:36,090
Hag hi aet?
856
01:42:36,300 --> 01:42:37,300
Ya.
857
01:42:43,390 --> 01:42:44,640
Karet out ganin.
858
01:42:57,150 --> 01:42:58,700
Perak emaoc'h o vousc'hoarzhin ?
859
01:43:01,160 --> 01:43:02,870
Lavarout a rez e karez ac'hanon.
860
01:43:05,040 --> 01:43:06,870
Met ma c'houlennfen diganeoc'h
861
01:43:07,080 --> 01:43:12,710
evit kemer unan eus an ordealioù
Tremenet em eus, asantiñ a rit ?
862
01:43:15,630 --> 01:43:17,090
Soñjal a ran eo, ya.