1
00:03:07,229 --> 00:03:09,230
القهوة يا سيدي.

2
00:03:13,151 --> 00:03:15,194
لماذا لا تعود وتنام
السيد ليماس؟

3
00:03:15,279 --> 00:03:17,280
سوف نتصل بك إذا كان يجب أن يظهر.

4
00:03:19,199 --> 00:03:21,200
ربما سيأتي في وقت آخر.

5
00:03:22,244 --> 00:03:25,705
يمكننا أن نجعل الشرطة تتصل بك
يمكنك العودة إلى هنا خلال 20 دقيقة.

6
00:03:28,166 --> 00:03:30,209
لا يمكنك الانتظار إلى الأبد، يا سيدي.

7
00:03:30,294 --> 00:03:33,588
وقال انه سوف يأتي مع العمال.
سيأتي مع حشد الليل.

8
00:03:33,672 --> 00:03:35,590
سوف يأتي.

9
00:03:35,674 --> 00:03:37,800
هذا ما قلته الليلة الماضية.

10
00:03:37,885 --> 00:03:40,428
الوكلاء ليسوا طائرات، كما تعلمون.
ليس لديهم جداول زمنية.

11
00:03:40,512 --> 00:03:43,014
ألم يعلموك ذلك في وكالة المخابرات المركزية؟

12
00:03:43,098 --> 00:03:47,143
إنه هارب.
موندت يلاحقه في هذه اللحظة.

13
00:03:47,227 --> 00:03:49,145
ودعه يختار وقته بنفسه.

14
00:03:49,229 --> 00:03:52,106
ربما يكون موندت قد قبض عليه
وكأنه قبض على كل الآخرين.

15
00:03:52,190 --> 00:03:54,233
ريميك ليس مثل الآخرين.

16
00:03:55,235 --> 00:03:57,486
أنت بحاجة إلى بعض النوم، يا سيدي.

17
00:03:57,571 --> 00:04:00,239
انظر، إذا كنت تريد الذهاب، اذهب.

18
00:04:00,324 --> 00:04:03,784
لقد كنت جيدًا جدًا.
سأخبر الوكالة أنك كنت جيدًا جدًا.

19
00:04:06,413 --> 00:04:08,414
سأكون بالجوار.

20
00:05:14,606 --> 00:05:18,025
- ما هو الخطأ؟ لماذا Vopos قريبة جدا؟
- لا أعرف.

21
00:05:18,110 --> 00:05:21,654
ما هي أوامركم لإعطاء الغطاء
النار لحماية رجل - رجل هارب؟

22
00:05:21,738 --> 00:05:24,949
إذا أطلقوا النار على الغرب،
نطلق النار مرة أخرى. هذا كل شيء.

23
00:05:25,033 --> 00:05:27,952
لا يمكننا إعطاء تغطية النار.
هذه هي الحقيقة.

24
00:05:28,036 --> 00:05:30,496
يقولون لنا أنه ستكون هناك حرب إذا فعلنا ذلك.

25
00:05:30,580 --> 00:05:32,498
لدي رجل سيأتي الليلة.

26
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
هنا؟ عند نقطة العبور هذه؟

27
00:05:34,626 --> 00:05:36,836
سيعني ذلك الكثير
إذا تمكنا من إخراجه.

28
00:05:36,920 --> 00:05:39,046
لا تزال هناك أماكن
حيث يمكنك الصعود.

29
00:05:39,131 --> 00:05:41,590
اه، ليس من هذا النوع. هو -

30
00:05:41,675 --> 00:05:45,136
وقال انه سوف يخدع طريقه من خلال.
لديه أوراق، إذا كانت الأوراق جيدة.

31
00:05:45,220 --> 00:05:47,221
رجل مع دراجة.

32
00:06:45,614 --> 00:06:47,239
وقف!

33
00:06:47,324 --> 00:06:49,742
وقف! وقف!

34
00:07:26,571 --> 00:07:28,489
لماذا اتصل بي كونترول مرة أخرى؟

35
00:07:28,573 --> 00:07:31,408
التحكم محير للغاية
حول تصفية موندت لريميك.

36
00:07:31,493 --> 00:07:34,537
ثم لماذا ليس لديه الشعور
للسماح لرئيس محطته بالبقاء في برلين...

37
00:07:34,621 --> 00:07:36,539
وترتيب لشخص ما
لتصفية موندت؟

38
00:07:41,128 --> 00:07:43,129
- باوسون.
- نعم يا سيدي؟

39
00:07:43,213 --> 00:07:45,131
- في أي قسم أنت؟
- الموظفين.

40
00:07:45,215 --> 00:07:47,133
- هل أحببت ذلك؟
- مبهر.

41
00:07:47,217 --> 00:07:49,969
عليك أن تعرف مصير الجميع.

42
00:07:50,053 --> 00:07:52,221
- ما لي؟
- من الأفضل أن تدع كونترول يخبرك بذلك.

43
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
إنها ليست وظيفتي.

44
00:07:54,307 --> 00:07:56,308
لكنك تعلم بالطبع.

45
00:08:27,174 --> 00:08:29,175
شكرًا لك.

46
00:08:48,361 --> 00:08:50,821
اه. ليماس.

47
00:08:50,906 --> 00:08:52,907
يتحكم.

48
00:08:55,827 --> 00:08:57,828
- معطف.
- ط ط ط.

49
00:09:00,373 --> 00:09:02,374
شكرًا لك.

50
00:09:08,298 --> 00:09:10,799
حسنًا، اجلس.
يجب أن تكون متعبا.

51
00:09:17,641 --> 00:09:19,975
جيني بعيدة، أنا خائف.

52
00:09:20,060 --> 00:09:22,978
وهذه الفتاة الجديدة -
إنها لا تقوم بتدفئة القدر أبدًا.

53
00:09:23,063 --> 00:09:25,147
همم.

54
00:09:25,232 --> 00:09:27,858
اسمها باتريس. يتصور.

55
00:09:27,943 --> 00:09:29,944
همم.

56
00:09:31,780 --> 00:09:34,615
- كان عبارة عن كتلتين.
- وما زال كذلك.

57
00:09:36,701 --> 00:09:38,786
وطبعا اه بدون حليب.

58
00:09:38,870 --> 00:09:40,788
لا حليب.

59
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
ببساطة جنون، أليس كذلك؟

60
00:09:46,920 --> 00:09:48,921
يتساءل المرء كيف قبضوا عليهم جميعًا.

61
00:09:49,005 --> 00:09:51,423
لاندسور...

62
00:09:51,508 --> 00:09:54,009
سلمون. الآن كارل ريميك.

63
00:09:56,846 --> 00:09:58,847
من المؤسف أننا فقدناه.

64
00:10:03,436 --> 00:10:06,647
- هل ترغب بشرب شيء؟
- سأنتظر.

65
00:10:06,731 --> 00:10:08,732
هل لا يزال بإمكانك فعل ذلك؟

66
00:10:10,986 --> 00:10:14,363
همم. وأتساءل ما إذا كان
أنت متعب، محترق.

67
00:10:16,408 --> 00:10:18,742
حسنًا، هذه ظاهرة
نحن نفهم هنا.

68
00:10:19,744 --> 00:10:22,538
إنه مثل التعب المعدني.

69
00:10:22,622 --> 00:10:26,292
علينا أن نعيش دون تعاطف، أليس كذلك؟
لا يمكننا أن نفعل ذلك إلى الأبد.

70
00:10:26,376 --> 00:10:29,003
لا يمكن للمرء أن يبقى خارج الباب طوال الوقت.

71
00:10:29,087 --> 00:10:32,798
يحتاج المرء أن يأتي.
في من البرد.

72
00:10:32,882 --> 00:10:35,926
أنا عامل، كونترول.
مجرد عامل.

73
00:10:36,011 --> 00:10:38,095
يوجد وظيفة شاغرة في قسم البنوك
والتي قد تناسبك.

74
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
آسف. أنا رجل العمليات.

75
00:10:40,473 --> 00:10:42,516
سوف آخذ معاشي التقاعدي.
لا أريد وظيفة مكتبية.

76
00:10:42,600 --> 00:10:46,103
- أنت لا تعرف ما هو على المكتب.
- ورق.

77
00:10:55,864 --> 00:10:58,198
أريدك أن، اه -

78
00:10:58,283 --> 00:11:00,200
للبقاء في البرد..

79
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
لفترة أطول قليلا.

80
00:11:04,205 --> 00:11:06,206
من فضلك، اجلس.

81
00:11:15,133 --> 00:11:17,176
عملنا كما أفهمه..

82
00:11:17,260 --> 00:11:21,513
يعتمد على افتراض واحد وهو أن
ولن يكون الغرب هو المعتدي أبداً.

83
00:11:23,266 --> 00:11:25,517
هكذا...

84
00:11:25,602 --> 00:11:27,936
نحن نفعل أشياء غير مقبولة...

85
00:11:28,021 --> 00:11:30,606
لكننا دفاعيين.

86
00:11:30,690 --> 00:11:32,941
سياستنا سلمية..

87
00:11:33,026 --> 00:11:36,987
لكن أساليبنا لا تستطيع أن تكون كذلك
أقل قسوة من المعارضة.

88
00:11:38,365 --> 00:11:40,366
هل يمكنهم ذلك؟

89
00:11:41,493 --> 00:11:43,660
كما تعلمون، أود أن أقول، اه...

90
00:11:43,745 --> 00:11:47,790
منذ الحرب، أساليبنا -
تقنياتنا، وهذا هو -

91
00:11:47,874 --> 00:11:51,168
وهؤلاء الشيوعيين
أصبحت نفس الشيء إلى حد كبير.

92
00:11:52,212 --> 00:11:54,129
نعم.

93
00:11:54,214 --> 00:11:57,841
يعني في بعض الأحيان...

94
00:11:57,926 --> 00:11:59,927
علينا أن نفعل أشياء شريرة.

95
00:12:01,179 --> 00:12:03,639
أشياء شريرة جدا في الواقع.

96
00:12:04,641 --> 00:12:07,976
لكن، اه، لا يمكنك أن تكون أقل شراً...

97
00:12:08,061 --> 00:12:11,814
من أعدائك ببساطة لأنه
سياسة حكومتك خيرة.

98
00:12:11,898 --> 00:12:13,899
هل تستطيع؟

99
00:12:14,901 --> 00:12:17,194
ما يدور في ذهني لموندت...

100
00:12:17,278 --> 00:12:19,196
هو قليلا خارج عن المألوف.

101
00:12:19,280 --> 00:12:21,657
- أنت لم تقابله، أليس كذلك؟
- موندت؟ لا.

102
00:12:21,741 --> 00:12:23,784
أوه، حسنًا، لقد كان هنا عام 59.

103
00:12:23,868 --> 00:12:27,830
كان يتظاهر بأنه عضو
من بعثة الصلب في ألمانيا الشرقية.

104
00:12:27,914 --> 00:12:31,166
- كان ذلك في برلين.
- مم هم.

105
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
و اه...

106
00:12:33,253 --> 00:12:35,212
ما هو شعورك تجاهه؟

107
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
- يشعر؟
- نعم.

108
00:12:37,424 --> 00:12:39,675
إنه لقيط.

109
00:12:39,759 --> 00:12:41,760
تمامًا.

110
00:13:35,440 --> 00:13:37,441
روبرت جونز.

111
00:13:43,615 --> 00:13:45,616
سميث.

112
00:13:50,663 --> 00:13:52,581
روبرتس.

113
00:13:52,665 --> 00:13:54,666
تي روبرتس.

114
00:14:00,715 --> 00:14:04,259
ليماس. أليك ليماس.

115
00:14:11,309 --> 00:14:13,227
جون ويلسون.

116
00:14:16,731 --> 00:14:18,732
ليماس.

117
00:14:21,361 --> 00:14:24,112
المرة الأخيرة والمرة التي قبلها
لقد رآني السيد ميلروز.

118
00:14:24,197 --> 00:14:27,324
اسمي بيت.
ميلروز مصاب بالأنفلونزا.

119
00:14:28,326 --> 00:14:30,536
ليس كثيرًا من المقيمين، أليس كذلك؟

120
00:14:30,620 --> 00:14:33,163
- الوظائف لم تكن بالضبط نوع الوظيفة -
- سيد ليماس...

121
00:14:33,248 --> 00:14:35,207
اللغة الألمانية بطلاقة ليست ذات فائدة كبيرة ...

122
00:14:35,291 --> 00:14:37,709
حتى في ذوي الخبرة
مندوب مبيعات...

123
00:14:37,794 --> 00:14:40,420
الذي في كثير من الأحيان
عاجز عن الكلام بحلول وقت الغداء.

124
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
وظائف شاغرة للممرضات الذكور
في باترسي جنرال.

125
00:14:43,466 --> 00:14:45,384
أعتقد أنني سأفعل ما هو أفضل كمريض.

126
00:14:47,387 --> 00:14:49,972
اه. وهنا واحد حيث
لغاتك قد تساعدك.

127
00:14:50,056 --> 00:14:54,935
معهد بلانتير للبحوث النفسية
في طريق قندهار.

128
00:14:55,019 --> 00:14:56,937
خمس دقائق على متن حافلة 11.

129
00:14:57,021 --> 00:14:58,981
يريدون مساعدًا آخر.

130
00:14:59,065 --> 00:15:01,024
أمينة المكتبة هي الآنسة كريل.

131
00:15:01,109 --> 00:15:03,068
حسناً، يجب أن أتغرغر، يا أمي.

132
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
نعم. نعم أنا أعلم.
هناك الكثير من ذلك.

133
00:15:08,533 --> 00:15:10,659
نعم.

134
00:15:10,743 --> 00:15:13,870
نعم. نعم. وداعا يا ماما.

135
00:15:16,791 --> 00:15:18,792
أيمكنني مساعدتك؟

136
00:15:19,794 --> 00:15:21,712
اسمي ليماس.

137
00:15:21,796 --> 00:15:26,341
لقد تم إرسالي من مكتب العمل
بواسطة السيد بيت كمساعد جديد محتمل.

138
00:15:26,426 --> 00:15:29,094
أوه. هل لديك نموذج المؤهل الخاص بك؟

139
00:15:29,178 --> 00:15:31,179
نعم.

140
00:15:41,190 --> 00:15:44,860
- هل استخدمت فهرس البطاقة؟
- بين الحين والآخر.

141
00:15:44,944 --> 00:15:48,113
- هل خط يدك مقروء؟
- باستثناء عطلات نهاية الأسبوع.

142
00:15:49,574 --> 00:15:53,327
لقد كانت كتبنا توضع على الرفوف
ومفهرسة تحت العناوين والمؤلفين.

143
00:15:53,411 --> 00:15:55,912
ولكن الآن العميد بلانتير
يريد إعادة ترتيبها..

144
00:15:55,997 --> 00:15:58,874
وفهرستها بالإضافة إلى ذلك
تحت المواضيع...

145
00:15:58,958 --> 00:16:01,918
مع المراجع الترافقية
للمؤلفين والعناوين.

146
00:16:02,003 --> 00:16:03,962
هكذا...

147
00:16:04,047 --> 00:16:06,882
خيالات الأحياء
بقلم جورني ومايرز وبودمور...

148
00:16:06,966 --> 00:16:10,385
لقد تمت فهرسة العنوان بالفعل
تحت "P" لـ "الأوهام"...

149
00:16:10,470 --> 00:16:13,639
والمؤلف مفهرسة تحت
"G" لـ Gurney، "M" لـ Myers -

150
00:16:13,723 --> 00:16:15,599
"P" لبودمور.

151
00:16:17,352 --> 00:16:19,561
بدقة.

152
00:16:19,646 --> 00:16:23,815
الآن يجب أيضًا فهرسته حسب الموضوع
تحت "أ" لـ "الظهورات".

153
00:16:25,443 --> 00:16:28,987
- هل فهمت ذلك؟
- أخبروني أن الوظيفة تدفع 11.10 جنيهًا إسترلينيًا في الأسبوع.

154
00:16:29,072 --> 00:16:32,366
اعذرني.

155
00:16:32,450 --> 00:16:37,579
نعم يا ماما.

156
00:16:51,886 --> 00:16:54,471
هل ترغب في مشاركة السندويشات الخاصة بي؟

157
00:16:54,555 --> 00:16:57,140
- لن أحلم به.
- شيء اسمه "سبريد لذيذ".

158
00:16:57,225 --> 00:16:59,184
ما زلت لا أحلم به.

159
00:16:59,268 --> 00:17:01,978
- لا يوجد مقهى لأميال.
- أي الحانات؟

160
00:17:02,063 --> 00:17:05,941
- نعم، لكن لا يمكنك تناول الغداء في أي منها.
- سأكون بخير.

161
00:17:06,025 --> 00:17:08,026
شكرًا لك.

162
00:18:26,898 --> 00:18:28,857
ليلة دامية يا سيد باتمور.

163
00:18:28,941 --> 00:18:31,693
- قذرة دموية، السيد ليماس.
- رغيف خبز.

164
00:18:45,750 --> 00:18:49,169
وعلبة من لحم البقر والذرة.

165
00:18:52,924 --> 00:18:54,925
اسمحوا لي أن أتناول بعض مربى البرتقال.

166
00:18:57,303 --> 00:18:59,304
وعلبة شوربة طماطم.

167
00:19:03,726 --> 00:19:06,686
سيكون ذلك، اه، أم -

168
00:19:06,771 --> 00:19:08,688
الرابعة والسادسة يا سيدي.

169
00:19:08,773 --> 00:19:11,024
ضعها على الفاتورة يا سيد باتمور.

170
00:19:11,108 --> 00:19:13,777
آسف يا سيد ليماس.
قلت لك الأسبوع الماضي.

171
00:19:13,861 --> 00:19:16,404
إذا كنت تريد حسابًا ائتمانيًا مناسبًا...

172
00:19:16,489 --> 00:19:18,490
أنت بحاجة إلى مرجع مصرفي.

173
00:19:18,574 --> 00:19:21,117
سوف تحصل على أموالك يوم الجمعة.

174
00:19:21,202 --> 00:19:23,620
يمكنك الحصول على البضائع يوم الجمعة.

175
00:19:26,207 --> 00:19:28,166
لقد حصلت على وظيفة.

176
00:19:33,464 --> 00:19:35,465
جيد جداً يا سيدي.

177
00:19:42,598 --> 00:19:45,433
- الآنسة بيري.
- نعم سيد ليماس؟

178
00:19:45,518 --> 00:19:48,353
اه، مونتاجو سامرز المستذئب-
أين يمكنني -

179
00:19:48,437 --> 00:19:50,939
أوه، تحت عنوان "التحولات".

180
00:19:53,234 --> 00:19:57,571
إنه، اه -
إنه موجود في القسم الفرعي الخاص باللايكانثروبي.

181
00:19:57,655 --> 00:20:00,031
- على ماذا؟
- اللايكانثروبيا.

182
00:20:01,033 --> 00:20:04,202
الليكانثروب هو رجل
الذي تحول إلى ذئب.

183
00:20:05,454 --> 00:20:08,206
أوه.

184
00:20:08,291 --> 00:20:10,792
يبدو شعبيا.
لقد أخرجها الكثير من الناس.

185
00:20:10,877 --> 00:20:14,045
أوه، كلهم ​​​​السيد بيميش الصغير.
ويخرجه مرة واحدة في الشهر تقريبًا.

186
00:20:14,130 --> 00:20:16,131
عند اكتمال القمر؟

187
00:20:28,269 --> 00:20:30,353
ماذا تفعل في يوم الدفع يا أليك؟

188
00:20:30,438 --> 00:20:32,397
يفعل؟

189
00:20:32,481 --> 00:20:34,482
هل تزور أصدقاء...

190
00:20:34,567 --> 00:20:36,484
اذهب إلى السينما؟

191
00:20:36,569 --> 00:20:38,987
- لا.
- الخروج لتناول العشاء؟

192
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
- لا.
- أين تأكل إذن؟ في البيت؟

193
00:20:41,949 --> 00:20:43,950
أعتقد ذلك.

194
00:20:44,035 --> 00:20:47,537
- طاب مساؤك.
- هل ترغب في تناول العشاء في منزلي؟

195
00:20:47,622 --> 00:20:50,248
لقد حصلت على زجاجة من النبيذ
المتبقية من عيد الميلاد.

196
00:20:52,668 --> 00:20:54,794
هل يمكنني المساهمة بنصف زجاجة سكوتش؟

197
00:20:55,880 --> 00:20:58,632
أحتفظ بواحدة في المنزل.

198
00:20:58,716 --> 00:21:00,842
- للأغراض الطبية.
- اه.

199
00:21:13,940 --> 00:21:16,107
أوه.

200
00:21:18,945 --> 00:21:20,987
الشموع كانت جديدة، أليس كذلك؟

201
00:21:21,072 --> 00:21:23,823
لم يتم استخدامها من قبل.

202
00:21:23,908 --> 00:21:26,242
تعال وتناول القهوة والويسكي.

203
00:21:26,327 --> 00:21:28,244
أوه.

204
00:21:28,329 --> 00:21:30,246
هل تعلم يا نان
أنت حقا لا ينبغي أن يكون.

205
00:21:30,331 --> 00:21:32,540
كما تعلمون، الويسكي جدا -
مكلفة للغاية.

206
00:21:32,625 --> 00:21:34,960
- سكر؟
- كتلتين.

207
00:21:38,130 --> 00:21:40,757
أصابعك سوف تكون على ما يرام.

208
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
ولا حليب.

209
00:21:43,177 --> 00:21:46,554
هل الصودا طبية أيضاً؟

210
00:21:46,639 --> 00:21:50,141
- أنت شديد الملاحظة.
- مم، كان علي أن أكون كذلك.

211
00:21:50,226 --> 00:21:54,312
- لماذا؟
- حسنًا، كنت رئيسًا للكشافة.

212
00:21:54,397 --> 00:21:56,314
أنا لا أصدق ذلك.

213
00:21:56,399 --> 00:22:00,068
في بعض الأحيان يكون لديك مظهر مخصص
يا رجل، وليس لهذا السبب بالذات.

214
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
- أنا مخصص؟
- حسنا -

215
00:22:03,698 --> 00:22:05,615
ما الذي تؤمن به؟

216
00:22:05,700 --> 00:22:08,410
حسنا، لا تضحك. أخبرني.

217
00:22:08,494 --> 00:22:11,246
حسنًا، أعتقد أن الحافلة رقم 11
سوف يوصلني إلى هامرسميث.

218
00:22:11,330 --> 00:22:15,125
لا أعتقد أنه سيتم دفعها
بواسطة اه، الأب عيد الميلاد.

219
00:22:17,086 --> 00:22:19,004
هذا ليس سببا.

220
00:22:19,088 --> 00:22:22,465
ما الذي تريد مني أن أؤمن به؟
بيتر بان؟ أو الله؟

221
00:22:22,550 --> 00:22:25,760
أوه لا. بالطبع لا.
أنا لا أؤمن بالله أيضًا.

222
00:22:25,845 --> 00:22:28,430
أوه؟ ما الذي تؤمن به؟

223
00:22:28,514 --> 00:22:30,932
أنا؟

224
00:22:31,017 --> 00:22:32,934
تاريخ.

225
00:22:33,019 --> 00:22:36,938
جزئيا. الحرية جزئيا. جزئيا -

226
00:22:37,023 --> 00:22:39,482
أوه، نان.

227
00:22:39,567 --> 00:22:42,777
لا تقل لي أنك -
أنت شيوعي دموي.

228
00:22:46,699 --> 00:22:48,742
نعم.

229
00:22:55,041 --> 00:22:56,958
هذا أنا.

230
00:22:57,043 --> 00:22:59,044
القتال من أجل السلام.

231
00:23:10,139 --> 00:23:13,683
حسنًا، الآخرون يتحدثون فقط.
الحزب سوف يفعل شيئاً

232
00:23:13,768 --> 00:23:19,022
ماذا، هل لي أن أسأل،
هل سيفعل الحزب للرفيق نان؟

233
00:23:24,070 --> 00:23:26,237
كنت أقود السيارة إلى الأسفل ذات مرة
طريق رئيسي في اه -

234
00:23:26,322 --> 00:23:28,323
على القارة...

235
00:23:29,658 --> 00:23:32,118
ورأيت شاحنتين عظيمتين...

236
00:23:32,203 --> 00:23:35,121
اخرجوا واجتمعوا على...

237
00:23:35,206 --> 00:23:37,749
عربة المحطة تسير إلى أسفل
منتصف الطريق.

238
00:23:39,085 --> 00:23:42,253
سمعت فقط الحادث
لأنني قدت السيارة.

239
00:23:43,506 --> 00:23:46,007
آخر ما رأيته من عربة المحطة
كان ثلاثة أطفال صغار -

240
00:23:46,092 --> 00:23:49,511
ولدين صغيرين وفتاة صغيرة..

241
00:23:49,595 --> 00:23:52,013
يضحك من خلال -
من خلال النافذة الخلفية.

242
00:23:54,433 --> 00:23:56,434
أنا، اه -

243
00:23:57,770 --> 00:24:00,355
الشيوعية. الرأسمالية.

244
00:24:02,233 --> 00:24:04,192
الأبرياء هم الذين يتم ذبحهم.

245
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
الرحمة ليست كافية.
لا أحد يريد ذلك.

246
00:24:07,905 --> 00:24:11,825
حسنًا، يجب أن يتم تنظيمه،
منضبطة، لتكون ذات فائدة.

247
00:24:13,119 --> 00:24:15,328
حسنا، هذا ما الحزب
يفعل بالنسبة لنا. ألا ترى؟

248
00:24:15,412 --> 00:24:19,332
- ينظم عواطفنا.
- أوه، نان.

249
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- أنت فخور جدًا بذلك، أليس كذلك؟
- نان -

250
00:24:23,295 --> 00:24:26,631
لا تدعنا نتجادل، أليك.
كان المقصود من هذا المساء إرضائك.

251
00:24:27,633 --> 00:24:29,551
أوه، فعلت.

252
00:24:29,635 --> 00:24:31,636
فعلت.

253
00:24:35,099 --> 00:24:37,183
حسنا...

254
00:24:37,268 --> 00:24:40,436
شكرا لك على طبختي و...

255
00:24:40,521 --> 00:24:43,815
القهوة والنبيذ الخاص بي
والويسكي الطبي الخاص بي.

256
00:24:55,911 --> 00:24:57,912
ليلة سعيدة، نان.

257
00:25:01,167 --> 00:25:04,752
ونصف رطل من البارميزان.

258
00:25:10,342 --> 00:25:12,260
هل هناك أي شيء آخر يا سيدة زانفريلو؟

259
00:25:12,344 --> 00:25:16,347
- سيكون كل شيء، شكرا لك.
- أوه. سيكون ذلك، اه، اثنان، خمسة، اثنان، سبعة.

260
00:25:16,432 --> 00:25:19,225
سبعة وسبعة.
نقدا أو الائتمان؟

261
00:25:19,310 --> 00:25:21,895
- من فضلك، إلى الائتمان.
- يمين.

262
00:25:21,979 --> 00:25:24,898
اسمح لي، اه -
دعني أتناول علبة من ذلك الكافيار.

263
00:25:27,234 --> 00:25:30,403
حسنًا، إنها مجرد سخرية يا سيد ليماس.
إنها نرويجية.

264
00:25:30,487 --> 00:25:32,488
أفضّل أن تكون وهمية.

265
00:25:40,039 --> 00:25:43,458
اسمحوا لي أن أحصل على علبة من ...

266
00:25:43,542 --> 00:25:46,419
كاليفورنيا تتشبث الخوخ.

267
00:25:46,503 --> 00:25:50,381
- كبيرة أم صغيرة؟
- كبير. يجب أن أحافظ على قوتي.

268
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
و اه...

269
00:25:54,053 --> 00:25:56,054
رطل من الزبدة.

270
00:25:56,138 --> 00:26:00,016
واسمحوا لي بذلك
بعض من هذا العملاق.

271
00:26:00,100 --> 00:26:02,018
اه ايطالي. لطيف جدا.

272
00:26:02,102 --> 00:26:04,854
سيدتي، سأشكرك على عدم الإهانة
الدم الحار للجمبري الأيرلندي...

273
00:26:04,939 --> 00:26:07,232
مأخوذة من خليج دبلن نفسها.

274
00:26:07,316 --> 00:26:09,317
مارسيلا.

275
00:26:10,736 --> 00:26:14,030
يمين. سيكون ذلك في التاسعة عشرة والتاسعة من فضلك يا سيدي.

276
00:26:16,200 --> 00:26:18,326
نقدا أو الائتمان؟

277
00:26:18,410 --> 00:26:20,787
عفوا يا سيدي؟

278
00:26:20,871 --> 00:26:23,456
نقدا أو الائتمان؟

279
00:26:23,540 --> 00:26:27,293
حسنًا، لقد قلت يوم الجمعة، سيد ليماس.
نقدا، من فضلك.

280
00:26:27,378 --> 00:26:30,088
إذا كان بإمكان الإيطالي الدموي الحصول على الائتمان،
لماذا لا يستطيع الأيرلندي الدموي؟

281
00:26:30,172 --> 00:26:33,132
الآن، ليست هناك حاجة للحديث من هذا القبيل.

282
00:26:35,928 --> 00:26:37,929
ضع هذا الهاتف جانبا.

283
00:26:39,265 --> 00:26:41,641
ضع هذا الهاتف جانبا!

284
00:26:44,937 --> 00:26:47,689
مارسيلا، اتصلي بالشرطة.

285
00:26:47,773 --> 00:26:50,441
نعم.

286
00:27:27,896 --> 00:27:29,897
أحضرت لك بعض السندويشات.

287
00:27:29,982 --> 00:27:31,899
لم يكن عليك أن تأتي يا نان.

288
00:27:31,984 --> 00:27:35,069
ماذا ستفكر الآنسة كريل أيها الرفيق؟
مع سجين سابق خلال فترة المكتبة؟

289
00:27:35,154 --> 00:27:39,240
إنها الساعة 8:15. سألتقط التالي
رقم 7 ولن تعرف أبدًا.

290
00:27:39,325 --> 00:27:42,952
- ماذا ستفعل، أليك؟
- اذهب للنزهة، وفكر قليلاً..

291
00:27:43,037 --> 00:27:45,079
تجنب الحانات،
زيارة سوق العمل...

292
00:27:45,164 --> 00:27:47,457
- اجمع حقيبتي من الحارس -
- لقد جمعتها.

293
00:27:47,541 --> 00:27:49,959
إنها في شقتي
حتى تجد مكانا لائقا.

294
00:27:50,044 --> 00:27:52,003
- نان، أنا -
- سيتم تقديم العشاء في الساعة 8:00...

295
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
مع نبيذ برتغالي مكتوب عليه D-A-O...

296
00:27:54,214 --> 00:27:56,341
مع التلاعب فوق "A"
ونطق "دانغ".

297
00:27:56,425 --> 00:27:58,760
- "دانغ".
- لقد صنعت الجولاش المجري.

298
00:27:58,844 --> 00:28:04,015
حسنًا، اعتقدت أنه سيكون من اللباقة أن أخدم
طبق شيوعي مع النبيذ الشمولي.

299
00:28:04,099 --> 00:28:06,017
ماذا يوجد في الطرد يا (أليك)؟

300
00:28:06,101 --> 00:28:08,227
- أوه، بيجامة بلدي.
- جيد.

301
00:28:08,312 --> 00:28:10,772
8:00. لا تتأخر.

302
00:29:03,617 --> 00:29:05,618
هل تحب الطيور؟

303
00:29:07,037 --> 00:29:10,164
أصحاب الياقات البيضاء متوحشون،
والبعض الآخر مستأنس.

304
00:29:10,249 --> 00:29:12,542
أما مع الناس فالأمر على العكس من ذلك.

305
00:29:16,964 --> 00:29:19,966
مراقبة الطيور هي إحدى هواياتي.
كثيرا ما آتي إلى هنا.

306
00:29:20,050 --> 00:29:25,138
هل تأتي أيضًا غالبًا إلى Wormwood Scrubs
السجن في الساعة 8:00 صباحا لمشاهدة الطيور؟

307
00:29:25,222 --> 00:29:28,057
نعم. جيلبيردز.

308
00:29:28,142 --> 00:29:31,269
- إنهم هوايتي الأخرى.
- الصغار فقط، بالتأكيد.

309
00:29:33,730 --> 00:29:35,731
هذا ليس عادلا تماما.

310
00:29:37,276 --> 00:29:41,571
أنا عضو في جمعية خيرية تسريحها
جمعية مساعدة السجناء تسمى الرابط.

311
00:29:41,655 --> 00:29:43,656
بطاقتي.

312
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
لماذا تضايقني يا سيد آش؟

313
00:29:48,287 --> 00:29:51,164
لأن الوالي قال
بأنك رفضت مساعدة السجناء...

314
00:29:51,248 --> 00:29:54,250
ولن تفعل ذلك
حتى رؤية ضابط المراقبة.

315
00:29:54,334 --> 00:29:56,878
الآن، هذا فخور وغبي.

316
00:29:56,962 --> 00:29:58,880
لذلك تابعتك.

317
00:29:58,964 --> 00:30:03,384
وما نوع المساعدة التي تقدمها مؤسستك الخيرية
الاستغناء عن المنظمة، السيد آش؟

318
00:30:03,469 --> 00:30:05,887
نحن نحاول ونجد
مؤهلاتك المهنية.

319
00:30:05,971 --> 00:30:08,389
نصف زجاجة ويسكي في اليوم،
أم أن هذا عدم الأهلية؟

320
00:30:08,474 --> 00:30:10,892
ثم قدمك
إلى باقي الأعضاء في الرابط...

321
00:30:10,976 --> 00:30:13,144
من قد يجد لك وظيفة.

322
00:30:13,228 --> 00:30:16,439
رسميًا، يُسمح لنا أن نقدم لك
خمسة جنيهات من أموال المجتمع..

323
00:30:16,523 --> 00:30:18,691
لمساعدتك خلال الأيام القليلة الأولى.

324
00:30:19,776 --> 00:30:21,694
و...

325
00:30:21,778 --> 00:30:24,614
بشكل غير رسمي،
مسموح لنا أن نقدم لك الغداء.

326
00:30:31,455 --> 00:30:34,165
- المزيد من ريتسينا؟
- لا أرى لماذا لا.

327
00:30:34,249 --> 00:30:36,417
ليس لدي ما أكون صافي الذهن من أجله.

328
00:30:36,502 --> 00:30:39,086
أوه، ولكن سيكون لديك،
فقط لو توقفت عن كونك عنيدًا..

329
00:30:39,171 --> 00:30:42,715
واسمحوا لي أن أقدم لكم هذا
صديقي العزيز، ديك كارلتون.

330
00:30:42,799 --> 00:30:45,718
نعم. حسنًا. حسنًا.
لكني أواصل إخبارك بأنني لا أستطيع الكتابة..

331
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
باستثناء تقارير الأعمال.

332
00:30:47,804 --> 00:30:50,056
وأستمر في إخبارك،
ليس عليك أن تكتب.

333
00:30:50,140 --> 00:30:54,477
وكالته دائما بالمرصاد
للمواد الخلفية الألمانية.

334
00:30:54,561 --> 00:30:57,563
سياسية، اقتصادية، اجتماعية.
حتى الأشياء السياحية.

335
00:30:57,648 --> 00:31:00,608
إنه يخدم مجلات العطلات أيضًا.

336
00:31:00,692 --> 00:31:02,902
والآن أنت مع...

337
00:31:02,986 --> 00:31:04,946
تجربة الأعمال في برلين...

338
00:31:05,030 --> 00:31:08,324
تقديم الحقائق والآراء.

339
00:31:08,408 --> 00:31:10,409
سوف تقوم فصوله بكل الكتابة.

340
00:31:11,495 --> 00:31:13,412
في واقع الأمر، أنا، اه -

341
00:31:13,497 --> 00:31:16,499
سأقابله بنفسي هذا المساء
في نادي في شارع دين...

342
00:31:16,583 --> 00:31:18,668
تسمى كس الصفصاف،
7:30 للمشروبات.

343
00:31:18,752 --> 00:31:21,879
- هل ترغب في الانضمام إلينا؟
- لا، آسف. آسف. لا، لدي موعد.

344
00:31:21,964 --> 00:31:24,590
أوه. فقط قم بالدخول للحصول على واحدة سريعة.

345
00:31:24,675 --> 00:31:26,968
قد تفعل لنفسك القليل من الخير.

346
00:31:27,052 --> 00:31:30,054
على أية حال، سأحضر شيكًا بخمسة جنيهات
من الرابط لمد لكم أكثر.

347
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
شيك؟

348
00:31:33,392 --> 00:31:35,810
سأحضر النقود.

349
00:31:35,894 --> 00:31:37,853
كس الصفصاف.
شارع دين.

350
00:31:40,566 --> 00:31:43,192
7:30. تمام؟

351
00:31:45,028 --> 00:31:48,155
- تمام.
- حسنا، يجب أن أذهب الآن.

352
00:31:48,240 --> 00:31:50,157
الانتهاء من النبيذ الخاص بك.

353
00:31:50,242 --> 00:31:52,243
تشاو، إذن.

354
00:31:56,999 --> 00:31:59,834
شكرا، اه، ل-

355
00:34:19,725 --> 00:34:23,477
لم نلتق.
اسمي مبتسم. أنا أعيش هنا.

356
00:34:30,235 --> 00:34:32,778
لذلك قاموا بالاتصال.

357
00:34:32,863 --> 00:34:34,780
رجل يدعى آش.

358
00:34:34,865 --> 00:34:37,658
الطريقة التي ضربت بها ذلك البقال
كان ببراعة، أليك.

359
00:34:37,743 --> 00:34:40,619
فقرتان صغيرتان في أسفل الصفحة
في غرب لندن أوبزرفر.

360
00:34:41,705 --> 00:34:44,039
لكنها كانت كافية.

361
00:34:44,124 --> 00:34:47,334
يمكن لسمكة القرش أن تشم رائحة الدم
على بعد ميل عندما يكون جائعا...

362
00:34:47,419 --> 00:34:51,005
و اه موندت
متعطش لدمائنا.

363
00:34:51,089 --> 00:34:53,799
اسمعني رئيس مكافحة التجسس
من لا يجوع...

364
00:34:53,884 --> 00:34:56,927
لجاسوس واحد منشق من الدرجة العالية.

365
00:34:57,012 --> 00:34:58,929
لذلك أنا للانشقاق.

366
00:35:06,354 --> 00:35:09,023
نعم، أردت منك أن تبني
صورة رجل...

367
00:35:09,107 --> 00:35:13,444
الذين التقاعس والمرارة
كان يقود سيارته للشرب...

368
00:35:13,528 --> 00:35:16,530
ولكن ليس بعد إلى الخيانة الفعلية.

369
00:35:16,615 --> 00:35:21,285
لا اه، تغيير الصورة
بضربة فرشاة، أليك.

370
00:35:21,369 --> 00:35:23,913
فقط استمر في الشعور بالمرارة.

371
00:35:23,997 --> 00:35:25,956
استمر في الشرب.

372
00:35:26,958 --> 00:35:28,876
اشرب، لكن لا تسكر أبدًا حتى لا تفكر.

373
00:35:30,504 --> 00:35:33,422
سمايلي، أعط ليماس الويسكي والصودا.

374
00:35:33,507 --> 00:35:35,424
ما الذي يجب أن أفكر فيه؟

375
00:35:35,509 --> 00:35:39,345
عليك أن تفكر في الأدلة
لقد طبخنا لتجريم موندت.

376
00:35:39,429 --> 00:35:42,264
لإدانته بهذه الطريقة القاتلة...

377
00:35:42,349 --> 00:35:45,100
أن الرجل الثاني في قيادته...

378
00:35:45,185 --> 00:35:47,228
سوف يعتقله ويطلق عليه النار.

379
00:35:49,648 --> 00:35:52,525
نعم، لقد تم الطبخ
لفترة طويلة، أليك...

380
00:35:52,609 --> 00:35:55,986
مع عدد كبير من المكونات
وعدد كبير جدًا من الأواني.

381
00:35:56,071 --> 00:35:58,322
تذكر هاتين الرحلتين
لقد صنعتم لنا من برلين...

382
00:35:58,406 --> 00:36:00,324
إلى أه كوبنهاغن وهلسنكي؟

383
00:36:01,409 --> 00:36:03,410
عملية رولينج ستون.

384
00:36:03,495 --> 00:36:05,579
بدقة.

385
00:36:05,664 --> 00:36:07,665
كان ذلك أحد المكونات.

386
00:36:08,792 --> 00:36:11,210
سيستجوبونك بالطبع...

387
00:36:11,294 --> 00:36:13,420
و شيئا فشيئا...

388
00:36:13,505 --> 00:36:15,923
سوف تأتي عبر الأدلة
من شأنه أن يقتل موندت.

389
00:36:16,007 --> 00:36:19,677
فقط أطعمهم حقيقة ضالة هنا
وحقيقة ضالة هناك.

390
00:36:19,761 --> 00:36:22,513
دعهم قطعة القرائن
والحقائق معا..

391
00:36:22,597 --> 00:36:25,099
في القصة
نريدهم أن يصدقوا.

392
00:36:26,393 --> 00:36:29,353
نعم. هناك رجل يدعى فيدلر.

393
00:36:30,438 --> 00:36:33,274
- الرجل الثاني في قيادة موندت.
- فيدلر، عزيزي أليك...

394
00:36:33,358 --> 00:36:35,818
هو محور خطتنا.

395
00:36:36,862 --> 00:36:39,780
فيدلر هو الرجل الوحيد المناسب
لموندت، و، اه...

396
00:36:39,865 --> 00:36:41,824
يكره شجاعته.

397
00:36:41,908 --> 00:36:44,743
فيدلر يهودي، بالطبع،
وموندت هو الشيء الآخر تمامًا.

398
00:36:45,745 --> 00:36:48,372
صدقني يا عزيزي أليك..

399
00:36:48,456 --> 00:36:50,374
فيدلر...

400
00:36:50,458 --> 00:36:54,211
هو المساعد الذي يوما ما
سيطعن رئيس الكهنة في ظهره.

401
00:36:54,296 --> 00:36:56,422
و اه...

402
00:36:57,507 --> 00:37:00,593
سوف توفر له رولينج ستون
مع نقطة الخنجر.

403
00:37:03,346 --> 00:37:05,347
نعم.

404
00:37:09,519 --> 00:37:11,437
و اه بالمناسبة...

405
00:37:11,521 --> 00:37:14,815
ط-هل هناك أي شيء يمكننا القيام به
بينما كنت بعيدا عن ذلك، اه -

406
00:37:14,900 --> 00:37:16,817
اه صديقتك...

407
00:37:16,902 --> 00:37:19,236
اه، سيدة بيري؟

408
00:37:20,238 --> 00:37:22,573
تعلمين، أعني، أه، المال أو أي شيء.

409
00:37:22,657 --> 00:37:26,035
فقط عندما ينتهي الأمر.
ثم سأعتني بالأمر بنفسي.

410
00:37:27,245 --> 00:37:29,538
تمامًا.

411
00:37:29,623 --> 00:37:31,916
لفعل أي شيء الآن
سيكون غير آمن للغاية.

412
00:37:32,000 --> 00:37:34,001
غير آمن للغاية.

413
00:37:34,085 --> 00:37:36,921
حسنًا، أنا فقط لا أريدها
ليكون متورطا.

414
00:37:37,005 --> 00:37:40,674
- أعدك ألا أفعل ذلك.
- لا أريدها أن يكون لها ملف أو أي شيء.

415
00:37:40,759 --> 00:37:43,928
- أعدك بذلك أيضا.
- أريد لها أن تبقى خارج هذا الموضوع.

416
00:37:44,012 --> 00:37:45,971
أريدها أن تنسى.

417
00:37:46,056 --> 00:37:48,682
يجب أن تكون.

418
00:37:48,767 --> 00:37:52,436
وأعتقد، حتى ينتهي هذا الأمر،
يجب أن تنساها أيضًا.

419
00:37:55,357 --> 00:37:57,358
اذهب وقابل صديق آش.

420
00:37:57,442 --> 00:37:59,777
اذهب وقابل كارلتون.
وبعد كارلتون..

421
00:37:59,861 --> 00:38:01,779
من؟

422
00:38:01,863 --> 00:38:03,781
أوه، نحن لا نعرف، أليس كذلك؟

423
00:38:44,155 --> 00:38:47,658
هذه الحفلة على الرابط
الجمعية الخيرية لإعادة التأهيل...

424
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
من أه السجناء المفرج عنهم

425
00:38:50,328 --> 00:38:53,789
أحضر لنا زجاجة سكوتش
والحفاظ على التغيير، إن وجد.

426
00:38:53,873 --> 00:38:56,166
الآن، ربما ستخبرني
ماذا يحدث بحق الجحيم.

427
00:38:56,251 --> 00:38:58,293
- لا أعرف ماذا تقصد.
- لقد تبعتني من السجن..

428
00:38:58,378 --> 00:39:01,505
عندما أطلق سراحي مع بعض
قصة الديك والثور حول مساعدة السجناء.

429
00:39:01,589 --> 00:39:03,549
لقد اشتريتني
وجبة باهظة الثمن و، اه...

430
00:39:03,633 --> 00:39:05,718
أعطاني خمسة مقابل الخدمات
الذي لم أقدمه.

431
00:39:05,802 --> 00:39:09,263
- كنت أحاول فقط -
- أعرف ما كنت تحاولينه،
ولا تقاطع جيدًا.

432
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
فقط انتظر حتى انتهيت.
هل تمانع

433
00:39:11,349 --> 00:39:13,434
أنت معتاد على الانتظار، أليس كذلك؟

434
00:39:13,518 --> 00:39:15,436
على زوايا الشوارع.

435
00:39:15,520 --> 00:39:18,772
انظر هنا، ليماس. منذ أن حاولت ذلك
أساعدك، أنت لم تفعل شيئًا سوى إهانتي.

436
00:39:18,857 --> 00:39:20,858
أسقطه.

437
00:39:22,110 --> 00:39:24,611
أريد فقط أن أجعل الأمر واضحا وضوح الشمس
أنه على الرغم من أنني مستعد..

438
00:39:24,696 --> 00:39:27,489
وتقبل الإهانات منه على انفراد،
أنا - لست مستعداً للإهانة...

439
00:39:27,574 --> 00:39:30,868
أمام شخص ما
أنا معجب وأحترم و-

440
00:39:30,952 --> 00:39:39,126
اخرج.

441
00:39:41,463 --> 00:39:43,964
حسنًا يا ديك.

442
00:39:44,049 --> 00:39:45,966
إذا كان هذا هو ما تريد.

443
00:40:09,407 --> 00:40:12,868
الآن ربما ستخبرني
لماذا جعلتني أحمل هذا الغريب؟

444
00:40:12,952 --> 00:40:15,037
بكل الوسائل.
قلت له أن.

445
00:40:16,122 --> 00:40:18,457
لماذا؟

446
00:40:18,541 --> 00:40:21,001
كعضو زميل في الرابط،
أنا مهتم بك.

447
00:40:21,086 --> 00:40:23,754
أريد أن أقدم لك اقتراحا.

448
00:40:23,838 --> 00:40:25,839
اقتراح صحفي .

449
00:40:25,924 --> 00:40:28,092
صحفي. أرى.

450
00:40:28,176 --> 00:40:31,678
أنا أدير وكالة -
خدمة الميزات الدولية.

451
00:40:31,763 --> 00:40:33,680
إنه يدفع جيدًا.

452
00:40:33,765 --> 00:40:36,683
جيد جدًا بالنسبة للمواد المثيرة للاهتمام.

453
00:40:36,768 --> 00:40:40,521
- من ينشر المادة؟
- أوه، العملاء الدوليين.

454
00:40:40,605 --> 00:40:44,858
لدي مراسل في باريس
الذي يتصرف في قدر كبير من الأشياء.

455
00:40:44,943 --> 00:40:47,861
في كثير من الأحيان لا أعرف حتى
من ينشر، أنا أعترف.

456
00:40:47,946 --> 00:40:49,863
أنا لا أهتم بفظاعة.

457
00:40:49,948 --> 00:40:51,865
إنهم يدفعون على الفور.

458
00:40:51,950 --> 00:40:56,370
وهم سعداء بالدفع
البنوك السويسرية أو الإسكندنافية ...

459
00:40:56,454 --> 00:41:00,499
على سبيل المثال، حيث لا يبدو أن أحدًا يفعل ذلك
تهتم كثيرا بأشياء مثل الضرائب.

460
00:41:02,460 --> 00:41:05,879
حتى أنهم سيجعلون الشيك مستحق الدفع
إلى اسمك المستعار، إذا كان لديك واحد.

461
00:41:05,964 --> 00:41:08,340
همم.

462
00:41:08,424 --> 00:41:11,176
سيكون عليهم أن يدفعوا ثمناً باهظاً.

463
00:41:11,261 --> 00:41:14,138
إنهم يعرضون دفعة أولى
بقيمة 15000 جنيه إسترليني.

464
00:41:14,222 --> 00:41:18,058
لقد تم إيداع الأموال بالفعل
في بنك كانتون برن.

465
00:41:18,143 --> 00:41:22,479
على إنتاج تحديد مناسب،
التي سيقدمها لك عملائي...

466
00:41:22,564 --> 00:41:24,481
يمكنك سحب المال.

467
00:41:24,566 --> 00:41:26,483
وعملائي سوف يساعدونك في أي...

468
00:41:26,568 --> 00:41:29,736
مشاكل إعادة التوطين التي قد تنشأ.

469
00:41:29,821 --> 00:41:32,781
- متى تريد إجابة؟
- الآن.

470
00:41:32,866 --> 00:41:36,743
وبطبيعة الحال، ليس من المتوقع منك أن تلتزم
كل ذكرياتك على الورق.

471
00:41:36,828 --> 00:41:40,414
سوف تقابل موكلي، وسوف يقوم بالترتيب
للحصول على المادة مكتوبة شبحيًا.

472
00:41:40,498 --> 00:41:42,416
أين سأقابله؟

473
00:41:43,668 --> 00:41:47,296
نحن نطير إلى لاهاي
صباح الغد الساعة 9:45.

474
00:41:47,380 --> 00:41:50,257
سأقودك إلى أي مكان
عليك أن تذهب لحزم أمتعتك.

475
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
لا، لن تفعل ذلك.

476
00:41:52,969 --> 00:41:57,764
ليماس في هذه المرحلة
لا أستطيع أن أتركك في لندن.

477
00:41:57,849 --> 00:42:00,184
- أخشى أن عليك أن تفعل ذلك.
- لماذا؟

478
00:42:01,227 --> 00:42:04,771
أوه، حسنًا، أنا، اه -
لا أريد أن تتورط الفتاة.

479
00:42:04,856 --> 00:42:07,274
هل يجب أن تراها؟

480
00:42:07,358 --> 00:42:09,776
حسناً، هي لديها حقيبتي.

481
00:42:09,861 --> 00:42:12,404
نحن نفضل أن نلتقطها بأنفسنا.

482
00:42:15,533 --> 00:42:17,492
يمكنك أن تفضل ما تريد.

483
00:42:38,598 --> 00:42:41,808
لم أسألك كم عدد الكتل
لأنني تذكرت.

484
00:42:41,893 --> 00:42:44,228
ولم أسأل لماذا أتيت
40 دقيقة متأخرة -

485
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
لقد أصبح طبق الجولاش الخاص بي صلبًا -

486
00:42:47,732 --> 00:42:49,733
لأنك أتيت.

487
00:42:52,111 --> 00:42:54,821
هناك شيء واحد فقط
أريد حقا أن أعرف، أليك.

488
00:42:54,906 --> 00:42:56,823
ماذا؟

489
00:42:56,908 --> 00:42:58,867
ماذا حدث لملابس النوم الخاصة بك؟

490
00:42:58,952 --> 00:43:01,745
أوه.
ينبغي أن يكونوا في غريفسيند الآن.

491
00:43:01,829 --> 00:43:04,081
لقد ألقيتهم في نهر التايمز.

492
00:43:05,083 --> 00:43:07,417
هل أتيت إلى المال؟

493
00:43:07,502 --> 00:43:11,088
حسنا، شراء زجاجة كاملة من الويسكي
بدلاً من نصفك المعتاد و-

494
00:43:12,090 --> 00:43:14,383
حسنًا، ارمي بيجاماتك في النهر.

495
00:43:14,467 --> 00:43:19,221
لدي زوج آخر في حقيبتي.
بني شوكولاتة مع أنابيب بيضاء.

496
00:43:20,223 --> 00:43:22,849
- مثل الكعكة.
- ط ط ط.

497
00:43:22,934 --> 00:43:24,935
وليس طعم السجن .

498
00:43:25,019 --> 00:43:27,813
لا.

499
00:43:27,897 --> 00:43:29,815
هل كان - هل كان فظيعاً؟

500
00:43:29,899 --> 00:43:32,025
رقم لا.

501
00:43:32,110 --> 00:43:34,486
مجرد سخيف.

502
00:43:34,570 --> 00:43:36,530
لماذا يجب أن يكون لديهم،
اه مطهر ...

503
00:43:36,614 --> 00:43:41,159
أن رائحته أسوأ من الأشياء
من المفترض أن يقوموا بالتطهير؟

504
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
واه لماذا يعيدونك
متعلقاتك الشخصية...

505
00:43:43,955 --> 00:43:47,207
كما لو كانوا مقدسين
من قبل رئيس أساقفة كانتربري؟

506
00:43:47,292 --> 00:43:49,209
بهذا الخاتم سأتزوجك

507
00:43:49,294 --> 00:43:51,378
مع هذه الطرود الورقية البنية...

508
00:43:51,462 --> 00:43:54,589
أنا اه، أعيدك إلى المجتمع.

509
00:43:55,800 --> 00:43:58,677
لقد أعادوك إلي.
أنا ممتن جدا.

510
00:44:02,140 --> 00:44:04,558
ممتنة للغاية لأنني قطعت الليلة
اجتماع الحزب.

511
00:44:04,642 --> 00:44:08,437
أوه. أوه. حسنا، شكرا لك
لوضعي فوق التاريخ.

512
00:44:13,151 --> 00:44:15,986
- ويسكي أم داو؟
- داو.

513
00:44:46,059 --> 00:44:48,894
لا بد لي من الذهاب بعيدا في وقت مبكر تومو -
صباح الغد.

514
00:44:51,564 --> 00:44:53,565
أستطيع أن أقول.

515
00:44:56,361 --> 00:44:58,362
سأعود.

516
00:46:25,116 --> 00:46:27,117
اه.

517
00:46:28,202 --> 00:46:30,871
شكرًا لك.

518
00:46:30,955 --> 00:46:34,374
كم مدة بقائك في هولندا
السيد ثويت؟

519
00:46:34,459 --> 00:46:37,419
حوالي اسبوعين ,
حتى انتهاء المؤتمر.

520
00:46:37,503 --> 00:46:40,589
هل تعلم أن جواز سفرك سينتهي خلال 18 يومًا؟

521
00:46:40,673 --> 00:46:42,674
سأعود.

522
00:46:44,886 --> 00:46:46,845
اه.

523
00:46:46,929 --> 00:46:48,972
- بايت.
- شكرًا لك.

524
00:47:29,639 --> 00:47:31,932
مرحبًا يا ليماس.
هل كانت لديك رحلة جيدة؟

525
00:47:32,016 --> 00:47:35,185
- كان كل الحق.
- شكرا لك، كارلتون. يمكنك أن تأخذ السيارة.

526
00:47:45,530 --> 00:47:47,906
- ماذا عنك؟
- القهوة فقط.

527
00:47:49,492 --> 00:47:51,701
هل هي دائما مجرد قهوة؟

528
00:47:53,204 --> 00:47:55,997
ما أنت على أي حال؟
من أنت؟

529
00:47:56,082 --> 00:47:57,999
ما اسمك؟

530
00:47:58,084 --> 00:48:00,126
أنا رجل محترف.

531
00:48:00,211 --> 00:48:02,879
حسنًا.
لقد أرسلوا المهنية. بخير.

532
00:48:02,964 --> 00:48:05,048
حتى نتمكن من قطع
الحيل والألعاب.

533
00:48:05,132 --> 00:48:07,050
كلانا يعرف مهمتنا.

534
00:48:07,134 --> 00:48:10,428
لديك منشق مدفوع الأجر بين يديك.
هذا أنا.

535
00:48:10,513 --> 00:48:12,514
تاريخ الميلاد؟

536
00:48:13,683 --> 00:48:16,810
25 أغسطس 1924.

537
00:48:18,354 --> 00:48:22,148
(ساولي في ديربيشاير).

538
00:48:22,233 --> 00:48:24,234
ساولي، ديربيشاير.

539
00:48:25,236 --> 00:48:27,153
آباء؟

540
00:48:27,238 --> 00:48:29,364
رونالد آرثر، مواليد 1901.

541
00:48:29,448 --> 00:48:33,368
كاثلين أوليف,
اسم العائلة كانتلي...

542
00:48:33,452 --> 00:48:36,496
ولد في أيرلندا عام 1905.

543
00:48:38,332 --> 00:48:40,250
أنت غير متزوج؟

544
00:48:40,334 --> 00:48:42,544
نعم.

545
00:48:42,628 --> 00:48:45,505
ما هو التاريخ والطريقة
من تجنيدك؟

546
00:48:45,590 --> 00:48:49,134
14 سبتمبر 1943.

547
00:48:49,218 --> 00:48:53,263
أعلن المكتب الحربي عن اللغويين.
تقدمت بطلب.

548
00:48:54,724 --> 00:48:57,517
الموعد الأول.

549
00:48:57,602 --> 00:48:59,644
نعم.

550
00:48:59,729 --> 00:49:02,022
القسم المصرفي.

551
00:49:02,106 --> 00:49:04,024
هذا هو المكان الذي بدأت فيه.

552
00:49:04,108 --> 00:49:06,359
هذا هو المكان الذي انتهيت فيه.

553
00:49:06,444 --> 00:49:08,445
الأوغاد.

554
00:49:10,323 --> 00:49:13,908
إذن لقد عدت من برلين،
ويضعونك في الخدمات المصرفية.

555
00:49:13,993 --> 00:49:15,910
ماذا كانت واجباتك؟

556
00:49:15,995 --> 00:49:20,624
توقيع الشيكات لأشخاص آخرين.
المدفوعات المخفية ورق.

557
00:49:20,708 --> 00:49:23,001
ما هي واجباتك بالضبط؟

558
00:49:23,085 --> 00:49:25,545
وكلاء الدفع.
ستأتي رسالة من المالية.

559
00:49:25,630 --> 00:49:28,798
"أه دفع 5000 فرنك سويسري...

560
00:49:28,883 --> 00:49:31,468
إلى كذا وكذا الوكيل
أجازه فلان وفلان."

561
00:49:31,552 --> 00:49:34,179
لذلك سأوقع الشيك
أو اطلب من البنك إجراء التحويل.

562
00:49:34,263 --> 00:49:36,222
- أي بنك؟
- بلات ورودني.

563
00:49:36,307 --> 00:49:38,433
بنك صغير شيشي في المدينة.

564
00:49:38,517 --> 00:49:41,311
هناك نظرية في الخدمة
أن Etonians متحفظون.

565
00:49:41,395 --> 00:49:45,065
لذلك كنت تعرف الأسماء
العملاء البريطانيين في جميع أنحاء العالم؟

566
00:49:45,149 --> 00:49:48,443
لا، لقد وقعت على شيك على بياض.
وكان اسم المستفيد سريا.

567
00:49:49,487 --> 00:49:51,404
من كان يعلم إذن؟
ومن احتفظ بالأسماء؟

568
00:49:51,489 --> 00:49:55,825
إيفاد خاص. وأضافوا اه
الاسم وأرسل الشيك بالبريد.

569
00:49:55,910 --> 00:49:57,952
لذلك قمت للتو بتقديم التوقيع.

570
00:49:58,037 --> 00:49:59,954
توقيع كاذب.

571
00:50:00,039 --> 00:50:03,208
بعد 18 عاماً في الخدمة..
مساهمتي الوحيدة.

572
00:50:04,502 --> 00:50:07,295
هل قمت بتسديد دفعات منتظمة
من قسم البنوك ؟

573
00:50:07,380 --> 00:50:10,507
رولينج ستون. كان هذا كل شيء.
ربع سنوية.

574
00:50:10,591 --> 00:50:12,509
رولينج ستون.

575
00:50:12,593 --> 00:50:16,429
- ماذا يشمل ذلك؟
- فتح حسابات في بنكين أجنبيين.

576
00:50:16,514 --> 00:50:18,431
أين؟ في أي مواعيد؟

577
00:50:18,516 --> 00:50:22,352
كوبنهاجن، الأسبوع الثاني من شهر أبريل.
الـ12 على ما أعتقد. نعم الثاني عشر.

578
00:50:22,436 --> 00:50:24,979
- في أي مكان آخر؟
- هلسنكي.

579
00:50:25,064 --> 00:50:27,232
كان ذلك سابقًا - 29 فبراير.

580
00:50:27,316 --> 00:50:30,694
- أي نوع من المال؟
- أوه، كان كبيرا. كبير جدًا.

581
00:50:30,778 --> 00:50:33,071
50 ألف دولار إلى كوبنهاجن..

582
00:50:33,155 --> 00:50:35,949
100.000 مارك ألماني
إلى هلسنكي.

583
00:50:36,033 --> 00:50:39,244
- فتحتوا حسابات بأسماء مستعارة؟
- نعم.

584
00:50:39,328 --> 00:50:42,372
وقمت بتسمية عملية رولينج ستون.
كان هذا اسم الغلاف؟

585
00:50:42,456 --> 00:50:44,457
نعم.

586
00:50:44,542 --> 00:50:49,129
ولو كان ذلك دفعاً سرياً.
لماذا يجب أن يكون لها اسم غلاف أيضًا؟

587
00:50:49,213 --> 00:50:51,131
- طلبات.
- أوامر من؟

588
00:50:51,215 --> 00:50:54,050
يتحكم.
اختار اسم الغلاف.

589
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
هل نواصل في الداخل؟

590
00:50:59,056 --> 00:51:02,016
تريد كتابتها، أليس كذلك؟
لا أعرف ما الذي تبحث عنه.

591
00:51:02,101 --> 00:51:04,102
الخدش في الغبار.

592
00:51:08,482 --> 00:51:10,483
سأبدأ مرة أخرى.

593
00:51:11,485 --> 00:51:15,989
واحد. ليماس يعبر الحدود الدنماركية
على جواز سفره الخاص.

594
00:51:16,073 --> 00:51:19,033
اثنين. ليماس يجمع النقود
من البنك الأبرياء.

595
00:51:19,118 --> 00:51:21,035
ثلاثة. ليماس يذهب إلى البنك الثاني...

596
00:51:21,120 --> 00:51:23,496
بجواز سفر مزور
تحت اسم وولريش.

597
00:51:23,581 --> 00:51:28,793
أربعة. ليماس يفتح حساب مشترك، نفس
زوجان يفعلان ذلك باسمين مزيفين.

598
00:51:28,878 --> 00:51:32,422
أحدهما كان اسمي المستعار، وولريتش.
والآخر كان الاسم المستعار لشريكي.

599
00:51:32,506 --> 00:51:35,842
كان شريكك في هذه الحالة هو الوكيل
الذي سيجمع الأموال لاحقًا.

600
00:51:35,926 --> 00:51:38,344
- باهِر.
- ما هو الاسم المستعار للوكيل؟

601
00:51:38,429 --> 00:51:41,222
- فيرنر زيبولد.
- فيرنر...

602
00:51:42,224 --> 00:51:44,934
زيبولد.

603
00:51:45,019 --> 00:51:47,520
كيف حصلت على العينة
توقيع زيبولد؟

604
00:51:47,605 --> 00:51:49,647
إرسالية خاصة أعطتها لي

605
00:51:53,152 --> 00:51:55,779
حسنًا.
استمر من فضلك.

606
00:51:55,863 --> 00:51:57,781
لا يوجد شيء يمكن الاستمرار فيه.
كان هذا كل شيء.

607
00:51:57,865 --> 00:52:00,325
تم فتح الحساب المشترك .
يمكن لشخصين فقط الاعتماد عليه.

608
00:52:00,409 --> 00:52:02,327
وفي غضون أسبوع أو أسبوعين، لا شك.

609
00:52:02,411 --> 00:52:05,371
السيد زيبولد الغامض
ذهب إلى البنك وسحب أمواله.

610
00:52:05,456 --> 00:52:08,041
لم أكن أعرف متى.
لم أعرف أبدا السبب.

611
00:52:08,125 --> 00:52:11,002
لم أهتم جيدًا أبدًا.
وبحلول ذلك الوقت كنت أكره الكثير منهم -

612
00:52:11,128 --> 00:52:14,380
- السيطرة، تلك القطط القديمة اللعينة
مضغ علكة النبيذ الخاصة بهم.

613
00:52:14,465 --> 00:52:16,382
- كرهت -
- ادخل.

614
00:52:23,098 --> 00:52:27,060
معذرة، سيد بيترز.
جاء ذلك عن طريق رسول خاص.

615
00:52:27,144 --> 00:52:29,145
شكرًا لك.

616
00:52:44,495 --> 00:52:46,412
إنهم يبحثون عنك في إنجلترا.

617
00:52:48,290 --> 00:52:51,376
لا يقولون شيئا.
إنهم يريدونك فقط.

618
00:52:52,378 --> 00:52:55,296
أنت مفقود،
والشرطة تريد المعلومات.

619
00:52:59,009 --> 00:53:02,262
يجب أن أقوم بإجراء مكالمة هاتفية.

620
00:53:02,346 --> 00:53:04,347
انتظر هنا.

621
00:53:47,892 --> 00:53:49,809
علينا أن نغادر.

622
00:53:49,894 --> 00:53:52,979
هولندا ليست آمنة بالنسبة لك بعد الآن.
علينا أن نذهب في وقت واحد.

623
00:53:53,063 --> 00:53:55,106
وسوف تستمر المناقشة في وقت لاحق.

624
00:53:55,190 --> 00:53:57,358
ماذا تقصد اذهب؟

625
00:53:57,443 --> 00:54:00,153
- اذهب إلى أين؟
- شرق. في أي مكان آخر؟

626
00:54:01,697 --> 00:54:03,656
ينتهي جواز سفري خلال 18 يومًا.

627
00:54:03,741 --> 00:54:06,326
جواز سفرك
هو إحراج بالفعل.

628
00:54:08,078 --> 00:54:09,996
لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟

629
00:54:10,080 --> 00:54:11,998
لقد سربها قومك في لندن.

630
00:54:12,082 --> 00:54:14,834
تريد أن تخرجني من هولندا
في جنة العمال المريحة...

631
00:54:14,919 --> 00:54:16,836
حيث يمكنك الاحتفاظ بي
آمنة ودافئة.

632
00:54:16,921 --> 00:54:20,131
أنا لا أريد ذلك. أعطني أموالي.
سأذهب الآن. فقط أعطني أموالي!

633
00:54:20,215 --> 00:54:22,258
أنت لم تكسب المال بعد.

634
00:54:23,260 --> 00:54:27,722
علاوة على ذلك، إذا ذهبت الآن،
سيتم القبض عليك خلال 48 ساعة.

635
00:54:27,806 --> 00:54:30,975
فماذا تقترح بالضبط
أن تفعل حيال ذلك؟

636
00:54:41,403 --> 00:54:43,321
- نعم؟
- آنسة بيري؟

637
00:54:43,405 --> 00:54:45,406
- نعم.
- اسمي سمايلي.

638
00:54:45,491 --> 00:54:48,326
أنا صديق أليك ليماس.

639
00:54:48,410 --> 00:54:52,038
صديق مقرب.
لقد عملنا في نفس الشركة في برلين.

640
00:54:52,122 --> 00:54:54,123
وهنا بطاقة عملي.

641
00:54:55,626 --> 00:54:57,627
أؤكد لك أنني محترم تمامًا.

642
00:54:58,629 --> 00:55:02,131
- هل تعني أنك تريد الدخول؟
- من فضلك، إذا لم يفت الأوان بعد.

643
00:55:02,216 --> 00:55:04,217
لا.

644
00:55:19,483 --> 00:55:21,401
متعب؟

645
00:55:21,485 --> 00:55:24,737
- أليس كذلك؟
- لا.

646
00:55:24,822 --> 00:55:28,741
لم أتناول أي مشروب مع العشاء.

647
00:55:28,826 --> 00:55:30,952
لم أتناول أي عشاء مع مشروبي.

648
00:55:52,433 --> 00:55:56,269
- هل سيبدأون في التعامل معي على الفور؟
- لا أعرف.

649
00:55:56,353 --> 00:55:59,689
إذا كان لديهم أي شعور،
سوف ينتظرون حتى يصبح رأسك أكثر وضوحًا.

650
00:55:59,773 --> 00:56:02,316
- من سأرى؟
- فيدلر.

651
00:56:02,401 --> 00:56:04,610
اه. فيدلر.

652
00:57:46,547 --> 00:57:48,589
غرفة من تلك؟ فيدلر؟

653
00:57:48,674 --> 00:57:50,591
لا، إنه في الجناح الشرقي.

654
00:57:50,676 --> 00:57:53,052
مناسب جدًا.

655
00:57:53,137 --> 00:57:55,054
متى سيأتي؟

656
00:57:55,139 --> 00:57:57,140
في وقته الخاص.

657
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
هل تعتقدين أنه جيد في وظيفته؟

658
00:58:00,644 --> 00:58:02,645
لليهودي.

659
00:58:18,453 --> 00:58:21,539
أنت متعب.
سنتحدث في الصباح.

660
00:58:21,623 --> 00:58:25,793
سيتم إيقاظك في الساعة 6:00.
يرجى أن تكونوا جاهزين في الساعة 7:00. لا يمكننا إضاعة الوقت.

661
00:58:25,878 --> 00:58:29,213
لديك النص
في أول استجواب له؟

662
00:58:29,298 --> 00:58:31,299
نعم.

663
00:59:25,062 --> 00:59:27,688
انها لا تزال مقفلة.

664
00:59:27,773 --> 00:59:30,316
إنهم مقر موندت.

665
00:59:30,400 --> 00:59:32,318
انه بعيدا لفترة من الوقت.

666
00:59:32,402 --> 00:59:34,904
- متى سيعود؟
- بعد قليل.

667
00:59:34,988 --> 00:59:38,908
- لا يخبرك بالكثير، أليس كذلك؟
- يقول لي ما يحتاج إليه.

668
00:59:38,992 --> 00:59:40,993
كان "موندت" نازيًا، أليس كذلك؟

669
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
وكان عضوا في شباب هتلر.
كصبي.

670
00:59:47,834 --> 00:59:50,920
الآن هو شيوعي بالغ.

671
00:59:51,004 --> 00:59:53,839
هو من سأسميه...
متاح.

672
00:59:53,924 --> 00:59:56,801
مثلك.
هل نبدأ؟

673
00:59:58,971 --> 01:00:02,014
اسمحوا لي أن أبدأ بسؤالك
سؤال ممتع.

674
01:00:02,099 --> 01:00:05,601
اسمحوا لي أن أبدأ بسؤالك واحد.
تجعلك تضحك رأسك.

675
01:00:05,686 --> 01:00:08,896
أين أموالي؟ متى يمكنني الذهاب
أينما - أينما كان المنزل؟

676
01:00:10,399 --> 01:00:13,276
لقد ذهب كارلتون إلى منزله، أما بيترز فقد عاد إلى منزله.
ماذا عني؟

677
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
- الاتفاق كان -
- اتفاق؟ لقد كسرت
الاتفاق الدموي.

678
01:00:16,363 --> 01:00:18,781
وباستثناء المعجزات،
لقد كسرت رقبتي الدموية أيضا.

679
01:00:18,865 --> 01:00:22,201
وكان الاتفاق على أنني يجب أن أكون كذلك
تم استجوابه لمدة أسبوعين في هولندا، مقابل أجر...

680
01:00:22,286 --> 01:00:25,288
وسمح له بالعودة بهدوء إلى إنجلترا
دون أن يعلم أحد أنني كنت بعيدًا.

681
01:00:25,372 --> 01:00:27,707
ولن يعرف أحد
إذا لم تكن قد كسرت القصة.

682
01:00:27,791 --> 01:00:30,876
فقط من بحق الجحيم
هل تعتقد أنك كذلك؟

683
01:00:30,961 --> 01:00:34,505
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا
مثل نابليون، يأمرني!

684
01:00:35,507 --> 01:00:40,136
أنت خائن. هل يخطر ببالك؟
رجل مطلوب، مستهلك، غير أمين.

685
01:00:40,220 --> 01:00:43,097
أدنى عملة
من الحرب الباردة.

686
01:00:43,181 --> 01:00:47,018
نشتريك نبيعك
إذا فقدناك، يمكننا حتى إطلاق النار عليك.

687
01:00:48,186 --> 01:00:51,272
لن يحرك طائر
في الأشجار بالخارج.

688
01:00:51,356 --> 01:00:54,567
ليس فلاحًا واحدًا
سيدير رأسه ليرى ما سقط.

689
01:00:57,154 --> 01:00:59,405
علاوة على ذلك، لم نخبر لندن.

690
01:00:59,489 --> 01:01:03,617
كنا نفكر في استخدامك مرة أخرى
لذلك لم نخبرهم أنت مخطئ.

691
01:01:05,454 --> 01:01:08,372
أما بالنسبة للمال، فسوف تحصل عليه
عندما كنت قد قدمت لنا المعلومات.

692
01:01:08,457 --> 01:01:10,583
كلما تحدثت بشكل أفضل،
كلما أسرعنا في الدفع.

693
01:01:10,667 --> 01:01:14,003
حتى الآن معلوماتك عديمة الفائدة.

694
01:01:14,087 --> 01:01:16,255
أشياء بائع متجول رخيصة. لا شئ.

695
01:01:17,257 --> 01:01:20,426
هل يجب علينا أن نحاول أصعب قليلا؟

696
01:01:23,180 --> 01:01:25,264
إنها ليست مسألة محاولة.

697
01:01:25,349 --> 01:01:27,641
قلت لك ما أعرفه.

698
01:01:27,726 --> 01:01:30,353
قم بإجراء الخصومات الخاصة بك.

699
01:01:39,696 --> 01:01:41,697
جيد جدا.

700
01:01:43,742 --> 01:01:46,369
دعونا نجعل بعض الخصومات معا.

701
01:01:47,954 --> 01:01:51,749
ماذا تفعل، كذوي خبرة
ضابط مخابرات...

702
01:01:51,833 --> 01:01:55,378
نستنتج من بعض الحقائق
قدمت لنا عن رولينج ستون؟

703
01:01:57,714 --> 01:02:00,091
ثم اسمحوا لي أن أقدم استنتاجي أولا.

704
01:02:00,175 --> 01:02:03,010
كان كونترول نفسه يدير عميلاً.

705
01:02:03,095 --> 01:02:07,223
لقد دفع له، وأطلق عليه اسم العملية،
أشرف شخصيا على القضية.

706
01:02:08,558 --> 01:02:12,353
- هل تعتبرين ذلك خياليا؟
- من الممكن.

707
01:02:12,437 --> 01:02:14,355
كل شيء ممكن.

708
01:02:14,439 --> 01:02:17,483
هل يمكنك استنتاج الجنسية
وكيل التحكم؟

709
01:02:17,567 --> 01:02:19,485
كيف يمكنني؟
كيف يمكن لأي شخص؟

710
01:02:19,569 --> 01:02:23,280
من اختار اسم زيبولد؟
من اختاره؟

711
01:02:23,365 --> 01:02:25,950
- يتحكم.
- اسم مستعار ألماني، واختاره كونترول؟

712
01:02:26,034 --> 01:02:27,952
وأتساءل لماذا.

713
01:02:28,036 --> 01:02:30,746
وماذا في ذلك؟ كان لا يزال من الممكن أن يكون كذلك
التبتية الدموية.

714
01:02:30,831 --> 01:02:33,082
أوه، هيا، ليماس.

715
01:02:33,166 --> 01:02:35,584
أنت لا تعطي التبتية
اسم مستعار ألماني...

716
01:02:35,669 --> 01:02:38,254
إذا كنت تريده أن يكون قادرًا
لزيارة البنك بشكل غير واضح ...

717
01:02:38,338 --> 01:02:40,840
وسحب مبالغ مالية كبيرة!

718
01:02:40,924 --> 01:02:45,386
أنت تعطي اسمًا مستعارًا ألمانيًا للألماني.
وأي نوع من الألمانية؟

719
01:02:45,470 --> 01:02:48,597
إذا كان كونترول هو من سيطر عليه، فهو ألماني شرقي.

720
01:02:48,682 --> 01:02:50,933
وإذا سيطر عليه كونترول...

721
01:02:51,017 --> 01:02:53,936
شخص كبير جدًا جدًا.

722
01:02:54,020 --> 01:02:56,188
هل ترى ما أنا بعد؟

723
01:02:59,276 --> 01:03:01,277
نعم.

724
01:03:02,737 --> 01:03:05,906
وكيلك الأخير كان ريميك.
كارل ريميك.

725
01:03:07,284 --> 01:03:11,036
- لم تسنح لي الفرصة لاستجوابه.
- أطلق عليه موندت النار.

726
01:03:11,121 --> 01:03:13,038
كيف تعاملت مع ريميك لأول مرة؟

727
01:03:13,123 --> 01:03:15,749
- لم نفعل ذلك. لقد اقترب منا.
- تقديم ماذا؟

728
01:03:15,834 --> 01:03:18,752
تقديم لفة من الميكروفيلم
والذي عندما قمنا بتطويره...

729
01:03:18,837 --> 01:03:21,755
تبين أنها تحتوي على صور فوتوغرافية
من محضر الاجتماع الأسبوعي...

730
01:03:21,840 --> 01:03:25,885
التي عقدتها Praesidium
للحزب الشيوعي الألماني الشرقي.

731
01:03:25,969 --> 01:03:30,347
بعد ذلك أصبحت المعلومات أفضل
وأفضل. لم تتعامل مع أشياء مثل ذلك أبدًا.

732
01:03:30,432 --> 01:03:33,559
هل خطر ببالك يوما أن تسأليه
كيف حصل على معلوماته؟

733
01:03:33,643 --> 01:03:36,562
لماذا بحق الجحيم يجب أن أفعل ذلك؟
كان يعمل في Praesidium.

734
01:03:36,646 --> 01:03:39,899
- هل سألك كونترول يومًا كيف حصلت عليه؟
- لا.

735
01:03:39,983 --> 01:03:43,777
- هل التقى كونترول مع ريميك؟
- نعم مرة واحدة.

736
01:03:43,862 --> 01:03:48,532
لقد كنت ضد ذلك لأسباب أمنية بسيطة،
ولكن، اه، نعم، لقد فعل ذلك.

737
01:03:48,617 --> 01:03:51,410
جاءت السيطرة إلى برلين في الربيع الماضي.

738
01:03:51,495 --> 01:03:54,371
لقد طلب مقابلة ريميك من أجل، اه -
لأشكره.

739
01:03:54,456 --> 01:03:57,791
هل كنت حاضرا في... عيد الشكر؟

740
01:03:57,876 --> 01:04:01,504
- بالطبع كنت كذلك. لقد قدمت لهم.
- ولكن هل كنت حاضرا في كل وقت؟

741
01:04:01,588 --> 01:04:04,048
لا، لقد قدمتهم،
ثم غادرت.

742
01:04:04,132 --> 01:04:07,635
أصر كونترول على ذلك؟
أراد أن يكون وحده مع ريميك؟

743
01:04:07,719 --> 01:04:10,679
نعم. لنفترض أنه أعطاه ركلة.

744
01:04:10,764 --> 01:04:14,308
- كم من الوقت كانوا وحدهم؟
- خمس دقائق، 10 دقائق.

745
01:04:19,022 --> 01:04:21,190
ما الذي تحاول إثباته؟

746
01:04:22,609 --> 01:04:25,444
أنا لست في مرحلة الاثبات

747
01:04:31,368 --> 01:04:34,286
أنت تسير في طريق مسدود، فيدلر.

748
01:04:34,371 --> 01:04:37,039
لقد نسيت أنني كنت أدير محطة برلين.

749
01:04:37,123 --> 01:04:39,124
ركضت جميع الوكلاء
في ألمانيا الشرقية.

750
01:04:39,209 --> 01:04:42,127
لو كانت رولينج ستون ألمانية شرقية
الوكيل، كنت أعرف عن ذلك.

751
01:04:42,212 --> 01:04:44,630
لم يتمكن من العمل بأي طريقة أخرى.
أنت تضيع وقتك.

752
01:04:44,714 --> 01:04:48,592
ركضت جميع الوكلاء
في ألمانيا الشرقية.

753
01:04:48,677 --> 01:04:51,637
وكان كارل ريميك الأخير.

754
01:04:51,721 --> 01:04:53,931
هل ترغب في بعض الهواء النقي؟

755
01:05:02,649 --> 01:05:05,901
- ماذا ستفعل بالمال؟
- أوه، أنا لا أعرف.

756
01:05:05,986 --> 01:05:08,195
استقر في
بعض البقع المشمسة على بحر قزوين...

757
01:05:08,280 --> 01:05:10,823
مع واحد منكم
رماة القرص ذوو الشعر الكتاني.

758
01:05:10,907 --> 01:05:12,825
لا أستطيع العودة إلى المنزل.

759
01:05:12,909 --> 01:05:17,204
- ألا تمانع في التنازل عن بلدك؟
- ماذا فعلت بلادي من أجلي بحق الجحيم؟

760
01:05:17,289 --> 01:05:20,499
عملت في الخدمة لمدة 18 عامًا وهم
طردوني كما لو كانت 18 دقيقة.

761
01:05:20,584 --> 01:05:23,002
- لماذا عملت لهم؟
- حسنا، المال.

762
01:05:23,086 --> 01:05:25,504
- المال فقط؟
- لقد كانت وظيفة.

763
01:05:25,589 --> 01:05:29,216
كنت قد فعلت ذلك في أي مكان،
لأحد؟

764
01:05:29,301 --> 01:05:32,720
أنا فني، فيدلر.
مجرد فني.

765
01:05:32,804 --> 01:05:35,222
- ولكن ليس فني شيوعي.
- اه في سبيل الله.

766
01:05:35,307 --> 01:05:38,225
- مسيحي إذن.
- أنا لا أؤمن بالأب كريسماس.

767
01:05:38,310 --> 01:05:40,477
أنا لا أؤمن بالله أو بكارل ماركس.

768
01:05:40,562 --> 01:05:42,980
أنا لا أؤمن بأي شيء
الذي يهز العالم.

769
01:05:43,064 --> 01:05:45,816
ولكن كيف تنام؟
يجب أن يكون لديك فلسفة.

770
01:05:45,900 --> 01:05:49,695
أنا أحتفظ بالحق في أن أكون جاهلاً.
هذه هي طريقة الحياة الغربية.

771
01:05:49,779 --> 01:05:51,697
لم أستطع أن أضعها بشكل أفضل بنفسي.

772
01:05:51,781 --> 01:05:55,200
تعتقد الجهل
مساهمة قيمة في المعرفة العالمية.

773
01:05:55,285 --> 01:05:57,328
- أنت تحارب من أجل الجهل.
- اذهب إلى الجحيم.

774
01:05:59,414 --> 01:06:02,875
أنظر، كل ما أريد معرفته هو السبب.
ما هو المحرك؟

775
01:06:02,959 --> 01:06:06,545
في واقع الأمر، أنا اخترعت
محرك الاحتراق والحفاض ذو الاتجاهين.

776
01:06:06,630 --> 01:06:11,383
أنا بطل الاتحاد السوفياتي.
أرتدي وسام لينين على ردفي.

777
01:06:11,468 --> 01:06:13,385
أنا رجل أيها الأحمق.
ألا تفهم؟

778
01:06:13,470 --> 01:06:15,763
عادي، بسيط، مشوش،
إنسان سمين الرأس.

779
01:06:15,847 --> 01:06:18,891
لدينا في الغرب، كما تعلمون.
هذا هو كل ما يدور حوله.

780
01:06:18,975 --> 01:06:22,019
هل لهذا السبب أصبحت جاسوساً؟

781
01:06:23,104 --> 01:06:25,773
انظر، عملك وعملي
اسمح لنا أن نأخذ حياة الإنسان.

782
01:06:25,857 --> 01:06:29,568
إذا أردت أن أقتلك ولا أستطيع إلا أن أفعل ذلك
بوضع قنبلة في مطعم..

783
01:06:29,653 --> 01:06:32,029
إذن هذه هي الطريقة التي سأقتلك بها -
هذا ما سأفعله.

784
01:06:32,113 --> 01:06:35,616
الأبرياء يموتون كل يوم.
وربما يفعلون ذلك لسبب ما.

785
01:06:35,700 --> 01:06:38,619
بعد ذلك قد أرسم
توازن أكاديمي بحت -

786
01:06:38,703 --> 01:06:42,623
مقتل 20 رجلاً و15 امرأة وتسعة أطفال
وتقدم ثلاث ياردات.

787
01:06:42,707 --> 01:06:44,625
ماذا عنك؟

788
01:06:44,709 --> 01:06:48,921
إذا اضطررت إلى كسر رقبتك
أعدك أن أفعل ذلك بأقل قدر من القوة.

789
01:06:49,005 --> 01:06:52,257
- الآن، متى سأحصل على أموالي الدموية؟
- انظر، يمكنني أن أكذب عليك.

790
01:06:52,342 --> 01:06:56,053
أستطيع أن أقول أنك ستحصل على أموالك في شهر واحد
فقط لإبقائك لطيفًا.

791
01:06:56,137 --> 01:06:59,598
لكني أقول لك أنني لا أعرف،
وهذه هي الحقيقة.

792
01:06:59,683 --> 01:07:02,309
لقد أعطيتنا المؤشرات.

793
01:07:02,394 --> 01:07:06,897
حتى نهربهم إلى الأرض
لا أستطيع أن أفكر في السماح لك بالرحيل.

794
01:07:06,981 --> 01:07:10,150
ولكن بعد ذلك،
إذا كانت الأمور كما أظنها..

795
01:07:11,361 --> 01:07:13,362
سوف تحتاج إلى صديق.

796
01:07:22,706 --> 01:07:25,666
أنت تعج بالدماء في وقت مبكر.

797
01:07:25,750 --> 01:07:27,793
هل عاد موندت؟

798
01:07:27,877 --> 01:07:30,003
أريدك أن توقع على شيء ما.

799
01:07:30,088 --> 01:07:32,005
ساعي الانتظار.

800
01:07:32,090 --> 01:07:34,425
رسائل إلى البنوك
في كوبنهاغن وهلسنكي..

801
01:07:34,509 --> 01:07:39,471
يسأل عن بيان بأي الأخيرة
عمليات السحب من قبل الشريكين الخاص بك.

802
01:07:39,556 --> 01:07:41,807
سيتم إرسال الرسائل بالبريد
من سويسرا.

803
01:07:41,891 --> 01:07:43,976
أين سيكون البنك
إرسال البيانات؟

804
01:07:44,060 --> 01:07:47,146
إلى أحد عناوين الإقامة لدينا
في برلين الغربية.

805
01:07:48,189 --> 01:07:50,315
سوف يكتشف التحكم أنني كتبت.

806
01:07:50,400 --> 01:07:52,776
سيكون قد نسي
بحلول الوقت الذي تلتقي فيه في المرة القادمة.

807
01:07:52,861 --> 01:07:55,529
هل يمكنك التوقيع بأسماءك المستعارة، من فضلك؟

808
01:07:58,366 --> 01:08:00,284
اسمحوا لي أن أحصل على الوسادة.

809
01:08:00,368 --> 01:08:02,369
تفضل.

810
01:08:05,331 --> 01:08:07,332
رسالة كوبنهاجن.

811
01:08:15,091 --> 01:08:19,678
هلسنكي أسهل.
لقد كتبتها بخط يدي.

812
01:08:23,558 --> 01:08:25,768
الآن ماذا؟

813
01:08:25,852 --> 01:08:28,270
في غضون أسبوع
يجب أن نعرف التواريخ على الأقل..

814
01:08:28,354 --> 01:08:34,067
عندما كان رولينج ستون آخر مرة في كوبنهاغن
وهلسنكي لسحب الأموال.

815
01:08:34,152 --> 01:08:36,528
هل عاد موندت؟

816
01:08:36,613 --> 01:08:38,614
ليس بعد.

817
01:08:39,908 --> 01:08:44,661
حتى نسمع من البنوك
لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.

818
01:08:44,746 --> 01:08:47,664
سنكون باستمرار
في شركة بعضهم البعض.

819
01:08:47,749 --> 01:08:50,959
إذا كان هذا مقيتًا بالنسبة لك
أعتذر.

820
01:08:51,044 --> 01:08:53,462
اعتقدت أننا يمكن أن نذهب للنزهة مرة أخرى.

821
01:08:53,546 --> 01:08:57,216
أو قم بالتجول في التلال قليلاً
بينما تحدثنا.

822
01:08:58,384 --> 01:09:00,427
بالمناسبة...

823
01:09:00,512 --> 01:09:05,599
لدينا بعض المرافق هنا
للأشخاص الذين -

824
01:09:05,683 --> 01:09:08,393
للأشخاص الذين ينفقون
بعض الوقت معنا.

825
01:09:08,478 --> 01:09:12,231
مرافق للتحويل وما إلى ذلك.

826
01:09:12,315 --> 01:09:14,733
- هل تقدم لي امرأة؟
- ط ط ط.

827
01:09:14,818 --> 01:09:16,735
أنا لست بحاجة إلى واحدة.

828
01:09:16,820 --> 01:09:20,322
كان لديك واحدة في إنجلترا، أليس كذلك؟
الفتاة في المكتبة؟

829
01:09:20,406 --> 01:09:24,284
أوه، نعم، نعم. وكانت شيوعية أيضاً.
كانت تؤمن بالحب الحر.

830
01:09:24,369 --> 01:09:26,411
في ذلك الوقت كان كل ما أستطيع تحمله.

831
01:09:50,103 --> 01:09:53,105
- صباح الخير يا سيد لوفتهاوس.
- صباح الخير يا آنسة بيري.

832
01:09:58,194 --> 01:10:01,363
أنت في J بالفعل.

833
01:10:01,447 --> 01:10:03,574
أنت تستقر بسرعة.

834
01:10:03,658 --> 01:10:06,660
لقد كنت سعيدا جدا
أصبحت الوظيفة شاغرة.

835
01:10:08,872 --> 01:10:11,039
نحن سعداء جدًا لأنك تقدمت بطلب للحصول عليها.

836
01:10:30,310 --> 01:10:32,978
- صباح الخير يا آنسة كريل.
- صباح الخير يا آنسة بيري.

837
01:10:37,066 --> 01:10:40,485
- الآنسة كريل.
- نعم يا آنسة بيري؟

838
01:10:40,570 --> 01:10:43,780
هل سيكون من الممكن
بالنسبة لي لأخذ إجازتي الآن؟

839
01:10:43,865 --> 01:10:46,283
لقد تمت دعوتي
لقضاء أسبوع في ألمانيا.

840
01:10:46,367 --> 01:10:49,077
هل لديك أصدقاء في ألمانيا؟

841
01:10:49,162 --> 01:10:51,788
- لا، ليس بالضبط الأصدقاء. الرفاق.
- أوه.

842
01:10:51,873 --> 01:10:54,499
أنت تعرف أنني سكرتيرة
للفرع المحلي للشيوعي -

843
01:10:54,584 --> 01:10:57,794
لم أحمل هذا ضدك أبدًا يا آنسة بيري.
هذا بلد حر.

844
01:10:57,879 --> 01:11:02,174
أنا أعرف.
أعلم، وأنا ممتن جدًا.

845
01:11:02,258 --> 01:11:06,678
حسنًا، أه، تم ترتيب مركز الحزب
سلسلة من التبادلات...

846
01:11:06,763 --> 01:11:09,848
لتعزيز الصداقة الثقافية
والسلام العالمي..

847
01:11:09,933 --> 01:11:13,352
ولقد تم اختياري للتبادل مع
سكرتير فرع نوينهاجن...

848
01:11:13,436 --> 01:11:15,354
خارج لايبزيغ.

849
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
أليست لايبزيغ شرقاً خلف الستار؟

850
01:11:18,274 --> 01:11:21,526
أود أن أذهب كثيرًا،
الآنسة كريل.

851
01:11:21,611 --> 01:11:23,528
سأتحدث إلى العميد بلانتير...

852
01:11:23,613 --> 01:11:28,408
ولكن أعتقد أنني أفضل فقط
قل له ألمانيا، وليس الشرق.

853
01:11:28,493 --> 01:11:30,786
إنه لا يعقد مع الروس.

854
01:11:30,870 --> 01:11:32,871
شكرًا لك.

855
01:12:36,019 --> 01:12:38,186
شقراء أم سمراء؟

856
01:12:39,897 --> 01:12:42,816
- هل تعرف موندت؟
- حسنًا، لقد تحدثنا عنه.

857
01:12:42,900 --> 01:12:46,862
يطلق النار أولاً ويطرح الأسئلة بعد ذلك.
مبدأ الردع.

858
01:12:46,946 --> 01:12:49,364
إنه نظام غريب
في مهنة حيث الأسئلة...

859
01:12:49,449 --> 01:12:51,867
من المفترض دائما أن يكون
أكثر أهمية من إطلاق النار.

860
01:12:51,951 --> 01:12:55,370
إنه نظام غريب
إلا إذا كنت خائفا من الإجابات.

861
01:12:55,455 --> 01:12:57,873
- تلك المكالمة الهاتفية.
- نعم؟ ماذا عن ذلك؟

862
01:12:57,957 --> 01:13:00,876
المال في كوبنهاغن.
أجاب البنك على رسالتك.

863
01:13:00,960 --> 01:13:03,879
المدير قلق للغاية
أنه كان هناك خطأ.

864
01:13:03,963 --> 01:13:08,050
تم سحب الأموال من قبل شريك حياتك
بعد أسبوع واحد بالضبط من دفع المبلغ.

865
01:13:08,134 --> 01:13:12,888
التاريخ الذي تم رسمه يتزامن
مع زيارة Mundt لمدة يومين ...

866
01:13:12,972 --> 01:13:15,098
دفعت إلى كوبنهاجن في أبريل.

867
01:13:15,183 --> 01:13:18,101
وينطبق الشيء نفسه على البنك في هلسنكي.
أخذ موندت الأموال من هناك أيضًا.

868
01:13:18,186 --> 01:13:22,481
أنت خارج عقلك الدموي. لقد أخبرتك
مرارًا وتكرارًا لم يكن بإمكانهم فعل ذلك.

869
01:13:22,565 --> 01:13:25,484
لم يكن بوسع لندن أن تديره كرجلهم
دون أن أعرف عن ذلك.

870
01:13:25,568 --> 01:13:28,945
أنت تحاول أن تقول لي أن السيطرة
كان يوجه ويدير شخصيا..

871
01:13:29,030 --> 01:13:30,989
رئيس مكافحة التجسس
في ابتيلونج...

872
01:13:31,074 --> 01:13:32,991
دون المعرفة
من محطة برلين؟

873
01:13:33,076 --> 01:13:35,535
حسنًا، أنا أقول لك أنك مجنون!

874
01:13:38,915 --> 01:13:41,750
اصمت...ووصلنا إلى المنزل.

875
01:13:41,834 --> 01:13:45,670
لقد أوصلتنا إلى المنزل يا ليماس.
موندت خائن.

876
01:13:45,755 --> 01:13:48,673
أقول لك،
لقد سهلوا هروبه من إنجلترا.

877
01:13:48,758 --> 01:13:50,717
لندن سمحت له بالرحيل
لأنهم أرادوا له أن يذهب.

878
01:13:50,802 --> 01:13:54,346
- وجدوه، رشوه، وحولوه -
- أقول لك، لم يكن بإمكانهم فعل ذلك!

879
01:13:54,430 --> 01:13:57,474
لا يمكن للتحكم أن يديره
دون علمي. أنت مجنون!

880
01:13:58,893 --> 01:14:01,186
لا تقل لي
أنت آسف جدًا لقتل موندت.

881
01:14:03,523 --> 01:14:08,276
أفترض أنك يجب أن تكتب إلى البنوك
وأخبرهم أن كل شيء على ما يرام.

882
01:14:35,638 --> 01:14:38,390
- الرفيق فيدلر؟
- نعم؟

883
01:14:38,474 --> 01:14:40,684
نريد التحدث معك.

884
01:14:40,768 --> 01:14:42,686
ماذا تريد؟

885
01:14:42,770 --> 01:14:44,771
نحن من برلين.

886
01:14:47,066 --> 01:14:49,067
اذهب إلى غرفتك.

887
01:15:27,231 --> 01:15:29,232
ادخل.

888
01:15:31,194 --> 01:15:33,570
أغلق الباب.

889
01:16:37,093 --> 01:16:39,094
التراجع عنه.

890
01:16:53,985 --> 01:16:55,986
استيقظ.

891
01:17:24,890 --> 01:17:26,891
خذه إلى الطابق العلوي.

892
01:18:12,146 --> 01:18:14,147
ويسكي؟

893
01:18:39,507 --> 01:18:41,674
لندن أرسلتك، أليس كذلك؟

894
01:18:44,011 --> 01:18:45,929
أين فيدلر؟

895
01:18:46,013 --> 01:18:48,306
رهن الاعتقال كما أنت..

896
01:18:48,391 --> 01:18:51,810
بتهمة التآمر للتخريب
أمن الناس.

897
01:18:51,894 --> 01:18:54,145
ستكون شاهداً في محاكمته.

898
01:18:54,230 --> 01:18:56,147
سنريد اعترافك.

899
01:18:56,232 --> 01:18:59,651
- يعني ليس لديك أي دليل.
- يجب أن يكون لدينا دليل.

900
01:18:59,735 --> 01:19:01,778
يجب أن نحصل على اعترافك.

901
01:19:01,862 --> 01:19:03,780
من أرسلك؟

902
01:19:03,864 --> 01:19:07,534
يتحكم؟ مبتسم؟

903
01:19:07,618 --> 01:19:11,538
لم يرسل لي أحد.
إنهم يبحثون عني، ألا تعلمين؟

904
01:19:11,622 --> 01:19:13,790
متى رأيت سمايلي آخر مرة؟

905
01:19:15,126 --> 01:19:17,043
لم أقابل سمايلي قط.

906
01:19:17,128 --> 01:19:20,255
أين ذهبت بعد الغداء مع آش؟

907
01:19:20,339 --> 01:19:22,257
تشيلسي؟

908
01:19:22,341 --> 01:19:24,259
ليس لدي ذكرى غامضة.

909
01:19:24,343 --> 01:19:29,597
كان لدي اثنين من سكوتش
ونصف زجاجة من النبيذ اليوناني المعاقب.

910
01:19:31,058 --> 01:19:32,976
كل ما أتذكره هو أنني كنت أتجول -

911
01:19:33,060 --> 01:19:35,061
في سيارة أجرة.

912
01:19:36,397 --> 01:19:38,314
هل كنت في سيارة أجرة؟

913
01:19:38,399 --> 01:19:42,068
أبلغ رجلنا أنك أخذت سيارة أجرة
خارج المطعم.

914
01:19:42,153 --> 01:19:44,279
أين ذهبت في سيارة الأجرة؟

915
01:19:44,363 --> 01:19:49,033
لقد أخبرتك، لقد كنت ثملاً جداً لأعرف
أنني كنت في سيارة أجرة دموية.

916
01:19:49,118 --> 01:19:52,203
أعني، إذا تبعني رجلك،
لماذا لا تسأله م-م-م-

917
01:19:52,288 --> 01:19:55,290
هل ذهبت إلى منزل سمايلي في تشيلسي؟

918
01:19:57,585 --> 01:19:59,919
لا أعرف س-
لا أعرف سمايلي.

919
01:20:00,004 --> 01:20:01,921
لماذا تخلصت من متابعيك؟

920
01:20:02,006 --> 01:20:04,299
لماذا كنت حريصة جدا
على التخلص منهم؟

921
01:20:09,680 --> 01:20:13,057
هانز ديتر موندت,
لدي أمر بإلقاء القبض عليك...

922
01:20:13,142 --> 01:20:16,811
بأمر من البريسيديوم
لجمهورية ألمانيا الديمقراطية.

923
01:20:41,629 --> 01:20:44,547
تعلمون جميعا لماذا نحن هنا.

924
01:20:44,632 --> 01:20:48,760
هذه ليست محاكمة، بل محكمة
بدعوة صريحة من قبل الرئاسة...

925
01:20:48,844 --> 01:20:52,222
وهي مخصصة للبريسيديوم وحده
أننا مسؤولون.

926
01:20:52,306 --> 01:20:55,225
الإجراءات،
ولذلك سيكون سرا.

927
01:20:55,309 --> 01:20:58,311
سنسمع الأدلة
كما نعتقد أنه مناسب.

928
01:21:03,359 --> 01:21:06,528
الرفيق فيدلر، يمكنك أن تبدأ.

929
01:21:15,246 --> 01:21:18,164
يمكنك أن ترى من التقرير
لقد أعطيتك بالفعل...

930
01:21:18,249 --> 01:21:21,167
أننا أنفسنا
بحث عن ليماس في إنجلترا...

931
01:21:21,252 --> 01:21:26,381
دفعه إلى الانشقاق
وأخيراً أحضره إلى جمهوريتنا.

932
01:21:26,465 --> 01:21:30,218
لا شيء يمكن أن يوضح بشكل أكثر وضوحا
حياد ليماس من هذا -

933
01:21:30,302 --> 01:21:33,680
والذي لا زال يرفض
لأسباب سأشرحها..

934
01:21:33,764 --> 01:21:36,683
للاعتقاد بأن موندت
هو عميل بريطاني.

935
01:21:36,767 --> 01:21:39,561
لذلك فهو بشع
للإشارة إلى أن ليماس نبات.

936
01:21:39,645 --> 01:21:41,563
المبادرة كانت منا..

937
01:21:41,647 --> 01:21:45,942
والأدلة المجزأة ولكن الحيوية
يقدم Leamas الدليل النهائي فقط ...

938
01:21:46,026 --> 01:21:49,946
في سلسلة طويلة من المؤشرات
الوصول إلى الوراء على مدى سنوات عديدة.

939
01:21:50,030 --> 01:21:53,032
ستشاهدين في الصفحة السابعة...

940
01:21:53,117 --> 01:21:56,286
أنه في عام 1959...

941
01:21:56,370 --> 01:21:58,288
تم إرسال موندت إلى لندن ...

942
01:21:58,372 --> 01:22:02,250
ظاهريا كعضو
من بعثة الصلب في ألمانيا الشرقية.

943
01:22:02,334 --> 01:22:06,588
في الواقع، كان مخطوباً
في مهام المخابرات.

944
01:22:06,672 --> 01:22:09,173
وفي سياق هذا،
لقد قتل رجلاً.

945
01:22:09,258 --> 01:22:12,135
وبذلك كشف عن نفسه
إلى الإجراءات المضادة..

946
01:22:12,219 --> 01:22:14,762
من قبل الشرطة السرية البريطانية.

947
01:22:14,847 --> 01:22:16,931
لأنه لم يكن لديه حصانة دبلوماسية -

948
01:22:17,016 --> 01:22:20,018
لحلف شمال الأطلسي بريطانيا
لا تعترف بسيادتنا..

949
01:22:20,102 --> 01:22:22,020
اختبأ موندت.

950
01:22:22,104 --> 01:22:24,022
تمت مراقبة المنافذ.

951
01:22:24,106 --> 01:22:28,860
كانت صورته ووصفه
موزعة في جميع أنحاء الجزر البريطانية.

952
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
ولكن بعد يومين من الاختباء..

953
01:22:31,322 --> 01:22:34,282
يستقل موندت سيارة أجرة إلى مطار لندن
ويطير إلى برلين.

954
01:22:34,366 --> 01:22:36,284
رائعة، سوف تقول،
وهكذا كان.

955
01:22:36,368 --> 01:22:38,870
مع الكل
الشرطة البريطانية تنبه..

956
01:22:38,954 --> 01:22:42,373
طرقها وسككها الحديدية وطرقها البحرية والجوية
تحت المراقبة المستمرة..

957
01:22:42,458 --> 01:22:45,376
موندت، في عيون بريطانية
قاتل سياسي خطير..

958
01:22:45,461 --> 01:22:48,379
يأخذ طائرة من مطار لندن
ويطير إلى برلين.

959
01:22:48,464 --> 01:22:50,381
رائعة حقا.

960
01:22:50,466 --> 01:22:54,886
أو ربما تشعرون أيها الرفاق،
مع الاستفادة من الإدراك المتأخر..

961
01:22:54,970 --> 01:22:58,765
أن هروب موندت من بريطانيا
لقد كانت رائعة بعض الشيء..

962
01:22:58,849 --> 01:23:00,767
قليلا من السهل جدا...

963
01:23:00,851 --> 01:23:03,770
ذلك دون التواطؤ
من السلطات البريطانية..

964
01:23:03,854 --> 01:23:06,105
لم يكن من الممكن أن يكون كذلك
ممكن على الإطلاق.

965
01:23:06,190 --> 01:23:08,107
الحقيقة هي هذا -

966
01:23:08,192 --> 01:23:10,568
تم أسر موندت
من قبل البريطانيين...

967
01:23:10,653 --> 01:23:13,571
وأفرج عنه بشرط
أن يصبح وكيلهم المدفوع.

968
01:23:13,656 --> 01:23:16,074
إنه أمر لا شك فيه
بأنه تم الدفع له عن طريق الوسيط...

969
01:23:16,158 --> 01:23:18,201
للعملية المصرفية
تسمى رولينج ستون...

970
01:23:18,285 --> 01:23:22,038
الإجراء الذي سترى
تم وصفها بالكامل في المرفق "أ" من التقرير.

971
01:23:22,122 --> 01:23:24,332
لعب ليماس دورًا غير مقصود
في هذه العملية.

972
01:23:24,416 --> 01:23:26,668
أحضر الشاهد إلى الأمام، من فضلك.

973
01:23:35,219 --> 01:23:38,638
- ما اسمك؟
- أليك ليماس، مساعد أمين المكتبة.

974
01:23:38,722 --> 01:23:41,641
لقد كنت موظفاً سابقاً لدى
الخدمة السرية البريطانية، أليس كذلك؟

975
01:23:41,725 --> 01:23:43,351
نعم.

976
01:23:43,435 --> 01:23:46,437
هل هو رأيك أنه يمكن أن يكون لديهم
هل قام بتجنيد Mundt كوكيل لهم؟

977
01:23:46,522 --> 01:23:48,981
- لا، ليس كذلك.
- كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟

978
01:23:49,066 --> 01:23:52,985
لقد أخبرتك عشرات المرات.
أنا لست ختم الأداء.

979
01:23:53,070 --> 01:23:55,571
لقد كنت رئيس قسم برلين
لمدة تسع سنوات.

980
01:23:55,656 --> 01:23:59,075
لو كان موندت وكيلنا لكنت عرفت ذلك
عنه. كنت سأهرب منه، ألا ترى؟

981
01:23:59,159 --> 01:24:02,620
عدم المعرفة سيكون
استحالة إدارية

982
01:24:02,705 --> 01:24:04,664
تمامًا.

983
01:24:05,916 --> 01:24:10,545
في عام 1960 كان لديك، بصفتك
كرئيس محطة برلين...

984
01:24:10,629 --> 01:24:12,797
اقتربت وتجنيدها
الراحل كارل ريميك...

985
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
سكرتير سابق لهذه الفرقة.

986
01:24:14,508 --> 01:24:16,426
اقترب مني.

987
01:24:16,510 --> 01:24:18,553
مع الصور المجهرية
من وثائق براسيديوم السرية؟

988
01:24:18,637 --> 01:24:20,555
نعم.

989
01:24:20,639 --> 01:24:22,724
كان عمله في وقت لاحق بالنسبة لك
مذهلة على حد سواء؟

990
01:24:22,808 --> 01:24:28,563
أكثر من ذلك. لقد أعطانا انهيارًا كاملاً
من Abteilung. كان التحكم سعيدًا.

991
01:24:28,647 --> 01:24:32,275
كان التحكم سعيدًا جدًا لدرجة أنه في الواقع
جاء إلى برلين للقاء ريميك.

992
01:24:32,359 --> 01:24:34,527
- هل وافقت على ذلك؟
- لا.

993
01:24:34,611 --> 01:24:37,196
كان ريميك رجلي.
كان يجب على السيطرة أن تتركه لي.

994
01:24:37,281 --> 01:24:39,407
كانت تلك هي القاعدة.
السيطرة كسرها.

995
01:24:39,491 --> 01:24:42,160
لقد قدمته
لكنهم لم يكونوا حاضرين في الاجتماع.

996
01:24:42,244 --> 01:24:44,495
- هذا صحيح.
- وكانوا وحدهم تماما؟

997
01:24:44,580 --> 01:24:47,165
كيف يجب أن أعرف؟
لم أكن هناك.

998
01:24:47,249 --> 01:24:51,002
ما رأيك
قال كونترول لريميك؟

999
01:24:51,086 --> 01:24:54,922
اه، حسنًا، أراد أن يشكره،
فقال لي وأعطيه وساماً.

1000
01:24:55,007 --> 01:24:56,924
الإعجاب المتبادل.

1001
01:24:57,009 --> 01:25:00,219
هل يمكنك أن تقول للمحكمة؟
كيف حصل ريميك على معلوماته؟

1002
01:25:00,304 --> 01:25:02,221
لم أزعج نفسي بالسؤال أبداً

1003
01:25:02,306 --> 01:25:05,683
ثم يمكنك الجلوس
وسأقول لهم.

1004
01:25:09,188 --> 01:25:11,439
من في عام 1960 -

1005
01:25:11,523 --> 01:25:14,901
العام الذي أعقب موندت
هرب من إنجلترا، تذكر.

1006
01:25:14,985 --> 01:25:19,030
الذي اختار ريميك في اللجنة
من أجل حماية الشعب...

1007
01:25:19,114 --> 01:25:23,284
تلك اللجنة الحيوية التي تنسق
جميع التدابير الأمنية لدينا؟

1008
01:25:23,368 --> 01:25:27,455
الذي اقترح أن يكون ريميك كذلك
تعيين سكرتير للبرسيديوم..

1009
01:25:27,539 --> 01:25:30,541
مع الوصول إلى جميع أسرارها؟

1010
01:25:30,626 --> 01:25:35,379
من في كل مرحلة
في مسيرة ريميك المهنية منذ عام 1960...

1011
01:25:35,464 --> 01:25:39,050
وقد خصه بالمناصب
مسؤولية استثنائية؟

1012
01:25:40,177 --> 01:25:45,556
نفس الرجل الذي تم وضعه بشكل فريد
لحماية ريميك في أنشطته التجسسية -

1013
01:25:45,641 --> 01:25:47,558
هانز ديتر موندت.

1014
01:25:47,643 --> 01:25:51,187
موندت، عن طريق رفع ريميك عمدا
إلى مناصب أعلى وأعلى..

1015
01:25:51,271 --> 01:25:54,190
جعلت من الممكن بالنسبة له
لجمع كل تلك المعلومات..

1016
01:25:54,274 --> 01:25:56,192
الذي نقله إلى ليماس.

1017
01:25:56,276 --> 01:25:59,695
موندت، ريميك، ليماس، كونترول.
وكانت تلك سلسلة الاتصالات.

1018
01:25:59,780 --> 01:26:01,697
لكن ليماس لم يعرف قط...

1019
01:26:01,782 --> 01:26:04,200
لأنها قاعدة في تقنية الذكاء
العالم كله...

1020
01:26:04,284 --> 01:26:08,913
أن يتم الاحتفاظ بكل رابط من السلسلة
قدر الإمكان في جهل الآخرين.

1021
01:26:08,997 --> 01:26:11,916
ليماس لم يعرف أبدا
أن موندت كان رجل لندن.

1022
01:26:12,000 --> 01:26:14,335
إذن لماذا قتل موندت ريميك...

1023
01:26:14,419 --> 01:26:16,838
لو كان ريميك وهو كلاهما
العمل للبريطانيين؟

1024
01:26:16,922 --> 01:26:20,424
ولم يكن لديه بديل.
لقد كان ريميك بالفعل موضع شك لدينا.

1025
01:26:20,509 --> 01:26:22,927
لو أتيحت لي الفرصة
لاستجوابه..

1026
01:26:23,011 --> 01:26:24,929
كان بإمكاني إدانة موندت.

1027
01:26:25,013 --> 01:26:27,765
لكن لم يسمح لي باستجوابه.
أطلق موندت النار عليه.

1028
01:26:27,850 --> 01:26:30,101
لقد قتل الطير
قبل أن تتمكن من الغناء.

1029
01:26:30,185 --> 01:26:34,355
لولا انشقاق ليماس،
ربما لا يزال موندت يمارس خيانته.

1030
01:26:34,439 --> 01:26:36,774
هناك المخرب الخاص بك.
هناك الإرهابي الخاص بك.

1031
01:26:36,859 --> 01:26:40,403
هناك الرجل الذي لديه
باعوا حق الناس .

1032
01:26:45,742 --> 01:26:49,370
عندما تأتي للبحث عن
توصيتك إلى Praesidium.

1033
01:26:49,454 --> 01:26:53,457
لا تخجل من الاعتراف...

1034
01:26:53,542 --> 01:26:56,419
البهيمية الكاملة
من جريمة هذا الخائن

1035
01:26:58,380 --> 01:27:01,007
لهانز ديتر موندت،
الموت...

1036
01:27:01,091 --> 01:27:03,342
هو حكم الرحمة.

1037
01:27:09,391 --> 01:27:13,144
الرفيق كاردين،
أنت تتحدث باسم الرفيق موندت.

1038
01:27:13,228 --> 01:27:17,148
لقد سمعت هذه الاتهامات
الرفيق فيدلر.

1039
01:27:17,232 --> 01:27:21,152
هل ترغب في فحص
الشاهد ليماس؟

1040
01:27:21,236 --> 01:27:24,447
نعم، أود أن
في لحظة واحدة.

1041
01:27:24,531 --> 01:27:26,657
لحظة واحدة.

1042
01:27:30,579 --> 01:27:36,000
خلاف الرفيق موندت
هو أن ليماس يكذب...

1043
01:27:36,084 --> 01:27:40,671
وأن الرفيق فيدلر،
إما عن طريق التصميم أو الصدفة السيئة ...

1044
01:27:40,756 --> 01:27:45,176
وقد تم رسمها في مؤامرة
لتعطيل Abteilung...

1045
01:27:45,260 --> 01:27:50,932
وبالتالي تشويه سمعة الأجهزة
الدفاع عن ديمقراطية شعبنا.

1046
01:27:52,768 --> 01:27:56,520
نحن لا نختلف
أن كارل ريميك كان جاسوسًا بريطانيًا.

1047
01:27:56,605 --> 01:27:58,606
هناك دليل على ذلك.

1048
01:27:58,690 --> 01:28:01,692
ولكننا لا نزاع
أن موندت كان في الدوري معه...

1049
01:28:01,777 --> 01:28:06,822
ونحن نعارض أن موندت قبل المال
لخيانة ديمقراطيتنا.

1050
01:28:06,907 --> 01:28:12,328
لهذه الاتهامات نقول
أنه لا يوجد دليل موضوعي..

1051
01:28:12,412 --> 01:28:18,250
وذلك الرفيق فيدلر
ثملاً بأحلام السلطة..

1052
01:28:18,335 --> 01:28:21,462
وأعمى عن التفكير العقلاني.

1053
01:28:21,546 --> 01:28:25,466
نحن نؤكد أنه تم طرد ليماس
من المخابرات البريطانية...

1054
01:28:25,550 --> 01:28:31,389
حتى تظهر عليه تلك الأعراض
من أه الانحدار الجسدي والمعنوي..

1055
01:28:31,473 --> 01:28:36,852
والذي من شأنه أن يخدع عملاءنا في لندن
إلى الاعتقاد بأنه منشق محتمل.

1056
01:28:36,937 --> 01:28:42,024
لكننا نحافظ أيضًا على ذلك مرة واحدة
لقد اتصل به عملاءنا في لندن...

1057
01:28:42,109 --> 01:28:45,861
تم استخدامه من قبل التحكم
كسلاح...

1058
01:28:45,946 --> 01:28:49,281
في الواقع كرأس حربة
في مؤامرة كونترول...

1059
01:28:49,366 --> 01:28:52,034
لتجريم الرفيق موندت.

1060
01:28:52,119 --> 01:28:57,873
لكن الرفيق فيدلر، على طموحاته
البريطانيون أحصوا بدقة...

1061
01:28:57,958 --> 01:29:00,209
وقبلت الأدلة على أنها صحيحة..

1062
01:29:00,293 --> 01:29:05,214
وبذلك أصبح طرفاً في مؤامرة وحشية
للتدمير - للقتل، في الواقع...

1063
01:29:05,298 --> 01:29:08,050
لموندت قائم الآن
ليخسر حياته..

1064
01:29:08,135 --> 01:29:12,304
أحد أكثر المدافعين يقظة
لجمهوريتنا الديمقراطية.

1065
01:29:15,183 --> 01:29:17,810
قلت الحذر..

1066
01:29:17,894 --> 01:29:20,229
الرفاق.

1067
01:29:20,313 --> 01:29:24,984
هل تعتقد حقًا أن كل هذا الوقت
لقد كان الرفيق موندت في حالة جهل...

1068
01:29:25,068 --> 01:29:27,820
من مؤامرة فيدلر المحمومة؟

1069
01:29:29,239 --> 01:29:33,492
كان موندت هو الذي تولى
أحد الاحتياطات الحاسمة ...

1070
01:29:33,577 --> 01:29:37,747
بينما البريطانيون، بمساعدة فيدلر،
خطط لقتله

1071
01:29:37,831 --> 01:29:42,960
لقد تسبب في إجراء تحقيقات دقيقة
عن الشاهد ليماس.

1072
01:29:43,045 --> 01:29:47,506
لقد كان يبحث، كما ترى،
لدقيقة واحدة خطأ بشري..

1073
01:29:47,591 --> 01:29:51,302
في مخطط تقريبا
دقة خارقة.

1074
01:29:54,014 --> 01:29:56,015
الآن، السيد ليماس...

1075
01:30:00,479 --> 01:30:04,815
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا المساعدة
الرفيق موندت في بحثه.

1076
01:30:07,944 --> 01:30:12,323
هل مازلت ترفض أن تخبرنا بمكان التاكسي
أخذك بعد الغداء مع آش؟

1077
01:30:12,407 --> 01:30:15,034
أنا لا أرفض. أنا لا أتذكر.
كنت في حالة سكر جدا.

1078
01:30:15,118 --> 01:30:19,205
- ليس في حالة سكر شديد لدفع سيارة الأجرة.
- في حالة سكر جدا أن نتذكر.

1079
01:30:19,289 --> 01:30:22,333
لكنك دفعت.
وأتساءل ماذا مع.

1080
01:30:22,417 --> 01:30:26,754
مهما كان التغيير البسيط الذي كان لدي في جيبي.
أنا هكذا عندما أكون في حالة سكر.

1081
01:30:26,838 --> 01:30:29,590
- هل أنت رجل الوسائل؟
- لا تكون سخيفة الدموية.

1082
01:30:29,674 --> 01:30:31,675
أنت تعرف أنني كنت مفلساً
عندما التقطني آش.

1083
01:30:31,760 --> 01:30:35,554
- باستثناء أموال سيارة الأجرة الخاصة بك.
- إذا كنت تقول ذلك.

1084
01:30:35,639 --> 01:30:41,185
ثم، الآن بعد أن دفعت سيارة الأجرة الخاصة بك
قد نعتبر أنه ليس لديك أموال على الإطلاق.

1085
01:30:41,269 --> 01:30:44,105
حتى تدفع لي مقابل خدماتي،
يجوز لك.

1086
01:30:44,189 --> 01:30:47,858
لا يمكنك أن تتخيل
أن بعض المحسنين...

1087
01:30:47,943 --> 01:30:50,528
شخص ما ربما
لقد نسيت تقريبا ...

1088
01:30:50,612 --> 01:30:55,324
سوف يهتم بنفسه
مع التبرع لأقاربك ...

1089
01:30:55,408 --> 01:30:57,326
أو تسوية مع الدائنين الخاص بك؟

1090
01:30:57,410 --> 01:31:00,454
- بعض الأصدقاء.
- ليس لدي أي أصدقاء.

1091
01:31:04,209 --> 01:31:06,168
هل تعرف جورج سمايلي؟

1092
01:31:06,253 --> 01:31:08,254
سألني موندت ذلك.

1093
01:31:08,338 --> 01:31:10,256
يتم سؤالك ذلك مرة أخرى.

1094
01:31:10,340 --> 01:31:12,716
كنت أعرف عنه.
لم أقابله قط.

1095
01:31:12,801 --> 01:31:14,969
ولم يكن صديقا مقربا لك؟

1096
01:31:15,053 --> 01:31:18,389
لم أقابله قط.
ليس لدي أي أصدقاء.

1097
01:31:18,473 --> 01:31:20,850
شكرًا لك.

1098
01:31:20,934 --> 01:31:23,185
هل اه - هل هذا كل شيء؟

1099
01:31:23,270 --> 01:31:25,688
نعم، هذا كل شيء.

1100
01:31:25,772 --> 01:31:28,149
كما ترون، نحن أيضا لدينا شاهد.

1101
01:31:48,003 --> 01:31:50,004
أليك.

1102
01:31:51,423 --> 01:31:53,757
دع الشاهد يتقدم.

1103
01:31:56,845 --> 01:31:58,846
أليك؟

1104
01:32:09,065 --> 01:32:11,525
ما اسمك يا طفل؟

1105
01:32:13,069 --> 01:32:15,070
ما اسمك؟

1106
01:32:18,200 --> 01:32:20,117
ن-نانسي بيري.

1107
01:32:20,202 --> 01:32:24,288
أنت عضو في
الحزب الشيوعي البريطاني؟

1108
01:32:24,372 --> 01:32:26,290
- نعم.
- اتركها وشأنها.

1109
01:32:26,374 --> 01:32:29,043
إذا تحرك مرة أخرى، أخرجه.

1110
01:32:29,127 --> 01:32:32,129
ويمكنه التحدث لاحقًا إذا رغب في ذلك.

1111
01:32:33,965 --> 01:32:36,634
نانسي...

1112
01:32:36,718 --> 01:32:40,179
هل قيل لك في الحزب
من الحاجة إلى الانضباط؟

1113
01:32:45,560 --> 01:32:50,814
اليوم سبب هذه المحكمة
سيكون سرا منك.

1114
01:32:50,899 --> 01:32:54,944
سيكون عليك الإجابة على الأسئلة
دون أن يعرفوا سبب سؤالهم.

1115
01:32:55,028 --> 01:32:56,987
لكن -

1116
01:32:57,072 --> 01:32:58,989
ولكن من الذي يحاكم؟

1117
01:32:59,074 --> 01:33:03,202
لا يمكن أن يحدث أي فرق بالنسبة لك
من المتهم.

1118
01:33:03,286 --> 01:33:07,665
إنه ضمان لنزاهتك
أنك لا تعرف.

1119
01:33:07,749 --> 01:33:09,667
هل هو أليك؟ هل - هل هو ليماس؟

1120
01:33:09,751 --> 01:33:12,836
أنظر إلي أيها الطفل،
إذا كنت ترغب في العودة إلى المنزل.

1121
01:33:12,921 --> 01:33:15,881
انظر فقط إلى من يسألك.

1122
01:33:15,966 --> 01:33:19,677
إذا كان هناك تواصل من أي نوع
بين الشاهدين..

1123
01:33:19,761 --> 01:33:23,389
سيتم أخذ الرجل ليماس
من المحكمة والتعامل معها.

1124
01:33:23,473 --> 01:33:27,768
الرفيق كاردين،
هل ترغب في استجواب شاهدك؟

1125
01:33:32,607 --> 01:33:35,818
أليك ليماس كان حبيبك، أليس كذلك؟

1126
01:33:35,902 --> 01:33:37,820
نعم.

1127
01:33:37,904 --> 01:33:39,863
هل كان لديك العديد من العشاق،
نانسي؟

1128
01:33:39,948 --> 01:33:42,574
- كاردين، لماذا لا -
- أليك، لا تفعل. سوف يأخذونك بعيدا.

1129
01:33:42,659 --> 01:33:44,660
نعم سيفعلون

1130
01:33:46,037 --> 01:33:49,206
هل لديك أي مدخرات؟

1131
01:33:49,291 --> 01:33:51,625
- قليلا.
- كم ثمن؟

1132
01:33:52,961 --> 01:33:55,671
بضعة جنيهات.
راتبي صغير جداً

1133
01:33:55,755 --> 01:33:58,674
كيف صغيرة؟

1134
01:33:58,758 --> 01:34:00,926
أحد عشر جنيها.

1135
01:34:01,011 --> 01:34:03,012
كم هو الإيجار الخاص بك؟

1136
01:34:04,139 --> 01:34:06,056
ثلاثة جنيهات، 10.

1137
01:34:06,141 --> 01:34:08,892
إذن لماذا لم تدفعه؟

1138
01:34:12,397 --> 01:34:15,190
لماذا لم تدفعها؟

1139
01:34:16,943 --> 01:34:18,861
أنا أملك عقد الإيجار.

1140
01:34:18,945 --> 01:34:20,904
هل تمتلك عقد إيجار؟

1141
01:34:20,989 --> 01:34:26,785
حسنًا، أعني، اه - أعني ذلك
شخص ما اشتراها وأرسلها لي.

1142
01:34:26,870 --> 01:34:29,496
- من؟
- لا أعرف.

1143
01:34:31,416 --> 01:34:35,377
لقد جاء من البنك،
بنك في المدينة يدعى بلات ورودني.

1144
01:34:35,462 --> 01:34:37,838
قالوا
أن بعض الأعمال الخيرية قد فعلت ذلك.

1145
01:34:38,923 --> 01:34:40,716
اي صدقة؟

1146
01:34:43,595 --> 01:34:45,512
لا أعرف.

1147
01:34:45,597 --> 01:34:47,681
كم كان الإيجار؟

1148
01:34:51,561 --> 01:34:53,479
1000 جنيه استرليني.

1149
01:34:53,563 --> 01:34:58,859
هل أنت معتاد على تلقي
هدايا مجهولة المصدر بقيمة 1000 جنيه استرليني من الجمعيات الخيرية؟

1150
01:35:01,696 --> 01:35:03,697
من العشاق؟

1151
01:35:04,824 --> 01:35:07,493
من ليماس؟

1152
01:35:07,577 --> 01:35:09,995
لا، أنا-أنا-ظننت -

1153
01:35:10,080 --> 01:35:12,498
اعتقدت أنه قد يكون
تأتي منه.

1154
01:35:12,582 --> 01:35:15,626
لكن ليماس أخبرنا بالفعل
أنه ليس لديه مال، فقط ديون.

1155
01:35:15,710 --> 01:35:18,712
لا، أنا-أنا-أعني-
أقصد من صديق له.

1156
01:35:18,797 --> 01:35:20,881
أي صديق؟

1157
01:35:23,009 --> 01:35:24,968
أنا-لا أعرف.

1158
01:35:25,053 --> 01:35:28,263
هل تواصل أحد معك
بعد اختفاء ليماس؟

1159
01:35:28,348 --> 01:35:30,849
- لا.
- فكر.

1160
01:35:30,934 --> 01:35:32,851
- لا.
- صديق ليماس؟

1161
01:35:32,936 --> 01:35:34,686
لا.

1162
01:35:34,771 --> 01:35:37,689
رجل ذو شارب
والنظارات؟

1163
01:35:45,949 --> 01:35:48,325
لقد تمت مراقبة منزلك يا نانسي.

1164
01:35:48,410 --> 01:35:50,619
من كان؟

1165
01:35:50,703 --> 01:35:54,415
عاشق؟
عاشق عادي مثل ليماس؟

1166
01:35:55,708 --> 01:35:58,752
- أليك لم يكن عاشقاً عادياً.
- لكنه أعطاك المال.

1167
01:35:58,837 --> 01:36:02,131
هل أعطاك هذا الرجل المال أيضاً؟

1168
01:36:02,215 --> 01:36:05,217
- من كان؟
- أعتقد أنه كان صديقا.

1169
01:36:05,301 --> 01:36:09,721
صديق أليك.
هو - أراد مني أن أتصل بـ -

1170
01:36:09,806 --> 01:36:12,224
كيف؟ كيف كنت
للتواصل معه؟

1171
01:36:12,308 --> 01:36:14,351
- ح-لقد ترك بطاقة.
- ماذا كان اسمه؟

1172
01:36:14,436 --> 01:36:16,562
- أنا-لا أعرف.
- وكانت بطاقة فارغة؟

1173
01:36:16,646 --> 01:36:19,064
- لا.
- ما هو الاسم الموجود على البطاقة؟

1174
01:36:19,149 --> 01:36:21,191
لا أعرف!
أنا - لا أتذكر -

1175
01:36:21,276 --> 01:36:23,277
ماذا كان الاسم الموجود على البطاقة؟

1176
01:36:27,532 --> 01:36:29,533
مبتسم.

1177
01:36:29,617 --> 01:36:31,743
جورج سمايلي.

1178
01:36:41,045 --> 01:36:43,797
كان سمايلي بالفعل صديق ليماس.

1179
01:36:43,882 --> 01:36:48,385
وكان أيضًا مخططًا
في القسم المسمى القمر الصناعي الرابع...

1180
01:36:48,470 --> 01:36:51,263
الذي يعمل
خلف الستار الحديدي.

1181
01:36:51,347 --> 01:36:54,057
كان ذلك في منزل سمايلي في تشيلسي...

1182
01:36:54,142 --> 01:36:57,811
أن ليماس أخذ سيارة الأجرة
بعد الغداء مع آش..

1183
01:36:57,896 --> 01:37:02,691
والمؤامرة لتجريم
بدأ الرفيق موندت في التحرك.

1184
01:37:02,775 --> 01:37:05,569
لقد فشلت المؤامرة.

1185
01:37:05,653 --> 01:37:07,821
حسنًا يا (كاردين)، دعها تذهب.

1186
01:37:08,865 --> 01:37:12,284
إنها لا تعرف شيئًا. لا شيء على الإطلاق.
احصل على منزلها. سأخبرك بالباقي.

1187
01:37:12,368 --> 01:37:14,870
- لا تخبرهم بسببي.
- لا يمكنها مغادرة المحكمة حتى -

1188
01:37:14,954 --> 01:37:17,998
- إنها لا تعرف شيئًا، أقول لك!
- لا يمكنها مغادرة المحكمة.

1189
01:37:33,515 --> 01:37:36,099
كاردن على حق.

1190
01:37:36,184 --> 01:37:39,311
لقد كانت عملية،
عملية خططت لها لندن...

1191
01:37:39,395 --> 01:37:44,399
حيث كان علي أن أتظاهر بالمنشق
وتقديم الأدلة إلى فيدلر..

1192
01:37:44,484 --> 01:37:46,610
من شأنه أن يعلق موندت.

1193
01:37:46,694 --> 01:37:50,113
لقد اعتمدنا على فيدلر، ويجب أن أعترف بذلك.
لقد اعتمدنا على كراهيته لموندت.

1194
01:37:50,198 --> 01:37:53,450
ولماذا بحق الجحيم لا ينبغي أن يكره موندت؟
موندت يكرهه.

1195
01:37:53,535 --> 01:37:57,246
أما الفتاة فما هي إلا محبطة
شيء صغير من مكتبة مجنونة.

1196
01:37:57,330 --> 01:37:59,748
إنها ليست جيدة لك.
أرسلها إلى منزلها.

1197
01:37:59,832 --> 01:38:03,961
ما الذي تتحدث عنه يا ليماس؟
هل انت مجنون؟

1198
01:38:04,045 --> 01:38:07,506
هل أنت خارج عقلك؟
ألا تدرك ما تقوله؟

1199
01:38:07,590 --> 01:38:10,008
- الرفيق فيدلر -
- أنقذ الفتاة! أنقذوا اليهودي!

1200
01:38:10,093 --> 01:38:12,010
أنقذ روحي المسيحية!

1201
01:38:12,095 --> 01:38:14,012
ألا تدركين ما فعله؟

1202
01:38:14,097 --> 01:38:16,682
لقد أنقذ موندت،
وموندت هو رجل لندن!

1203
01:38:16,766 --> 01:38:19,560
الرفيق فيدلر
سيتم احتجازه.

1204
01:38:33,741 --> 01:38:35,659
جلسة الاستماع مغلقة.

1205
01:38:35,743 --> 01:38:38,704
ستجعل المحكمة
تقريرها إلى Preesidium.

1206
01:38:38,788 --> 01:38:41,707
تمت إعادة الرفيق موندت إلى منصبه.

1207
01:38:41,791 --> 01:38:44,710
الرجل وليماس والفتاة
قيد الاعتقال.

1208
01:41:25,163 --> 01:41:28,165
- إذن كان فيدلر على حق.
- نعم.

1209
01:41:29,375 --> 01:41:31,293
أين الفتاة؟

1210
01:41:31,377 --> 01:41:33,587
بالسيارة.

1211
01:41:33,671 --> 01:41:37,174
لقد وصلت إلى الطريق الرئيسي
بعد 20 كيلومترا. انعطف يمينا.

1212
01:41:37,258 --> 01:41:40,427
عند دخولك برلين
قمت بتمرير علامة إلى بوتسدام.

1213
01:41:40,511 --> 01:41:44,848
انعطف يمينًا مرة أخرى. اذهب لمسافة أربعة كيلومترات.
الطريق مستقيم تمامًا.

1214
01:41:44,932 --> 01:41:49,478
عندما تصل إلى القناة، اتجه يسارًا و
اتبع الماء حتى ترى ثلاثة أضواء...

1215
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
معلقة على علامة التحويل.

1216
01:41:52,273 --> 01:41:57,360
سوف يقابلك الصبي هناك.
إنه صغير جدًا، لكنه يعرف الجدار.

1217
01:41:57,445 --> 01:41:59,946
لن تفلت من العقاب أبداً،
أنت تعرف.

1218
01:42:00,031 --> 01:42:05,118
ماذا سيجدون في الصباح؟
خلايا فارغة، ليماس. افتح الأبواب.

1219
01:42:05,203 --> 01:42:08,413
السجناء الهاربين. سيارة مفقودة.

1220
01:42:08,498 --> 01:42:11,208
هناك مؤامرة، كما تعلمون.

1221
01:42:11,292 --> 01:42:15,003
يجب أن أجد المذنبين،
المتواطئين.

1222
01:42:15,087 --> 01:42:20,300
هل تعرف أين سأجدهم؟
بين أصدقاء فيدلر.

1223
01:42:20,384 --> 01:42:22,844
المتآمرون. حثالة.

1224
01:42:24,972 --> 01:42:27,057
قم بالقيادة بعناية.

1225
01:42:27,141 --> 01:42:29,142
وداعا ليماس.

1226
01:42:36,108 --> 01:42:39,486
- لماذا هو السماح لنا بالذهاب؟
- انه السماح لنا بالذهاب
لأننا قمنا بعملنا.

1227
01:42:39,570 --> 01:42:41,988
- هيا، ادخل. ليس لدينا الكثير من الوقت.
- لماذا؟

1228
01:42:42,073 --> 01:42:44,991
- حان الوقت للوصول إلى برلين، إلى الجدار.
- إلى برلين؟

1229
01:42:58,673 --> 01:43:01,508
أنت وموندت أعداء، أليس كذلك؟

1230
01:43:09,016 --> 01:43:12,018
ما الصفقة هل
اصنع معه يا أليك؟

1231
01:43:17,900 --> 01:43:20,569
ماذا سيحدث لفيدلر؟

1232
01:43:20,653 --> 01:43:22,654
سيتم إطلاق النار عليه.

1233
01:43:24,365 --> 01:43:27,617
لماذا لم يطلقوا النار عليك؟
لقد تآمرت مع فيدلر ضد موندت.

1234
01:43:27,702 --> 01:43:29,703
لقد قلت ذلك في المحكمة.

1235
01:43:31,581 --> 01:43:33,874
لماذا سمح لك موندت بالرحيل؟

1236
01:43:37,086 --> 01:43:39,462
حسنًا، سأخبرك.

1237
01:43:39,547 --> 01:43:42,799
سأخبرك
ما لم تكن عليه أبدًا، لن تعرفه أبدًا.

1238
01:43:42,884 --> 01:43:45,802
موندت هو رجل لندن.
إنه وكيلهم

1239
01:43:45,887 --> 01:43:48,805
لقد اشتروه
بينما كان في إنجلترا.

1240
01:43:48,890 --> 01:43:53,351
نحن نشهد النهاية الرديئة للقذرة،
عملية رديئة لإنقاذ جلد موندت..

1241
01:43:53,436 --> 01:43:56,354
لإنقاذه من يهودي صغير ذكي
في قسم موندت الخاص...

1242
01:43:56,439 --> 01:43:59,232
الذي بدأ يشك في الحقيقة.

1243
01:43:59,317 --> 01:44:02,611
لندن جعلتنا نقتله

1244
01:44:02,695 --> 01:44:04,696
اقتل اليهودي.

1245
01:44:06,699 --> 01:44:09,534
الآن أنت تعرف.

1246
01:44:09,619 --> 01:44:11,703
الله يساعدنا على حد سواء.

1247
01:44:45,947 --> 01:44:47,948
انتظر هنا.

1248
01:44:51,702 --> 01:44:55,622
لماذا سمح لي موندت بالرحيل؟
أنا خطر عليه الآن.

1249
01:44:55,706 --> 01:44:59,626
وكما قلت، كانت صفقة.
لا أنت، لا أنا.

1250
01:44:59,710 --> 01:45:02,712
ماذا كان دوري في كل هذا؟
أريد أن أعرف.

1251
01:45:03,965 --> 01:45:05,882
لقد كنت بيدقاً في المؤامرة.

1252
01:45:05,967 --> 01:45:09,094
عرفت لندن أن الأمر لم يكن جيدًا
مجرد قتل فيدلر.

1253
01:45:09,178 --> 01:45:13,348
لو قُتل لفعل الناس ذلك
بدأ يسأل من ولماذا.

1254
01:45:13,432 --> 01:45:17,978
ربما أخبر أصدقاءه أنه يشتبه في موندت.
ربما ترك ملاحظات، ملاحظات تدينه.

1255
01:45:18,062 --> 01:45:19,980
كان على لندن أن تقضي على الشكوك.

1256
01:45:20,064 --> 01:45:24,442
التأهيل العام -
هذا ما نظموه لموندت.

1257
01:45:24,527 --> 01:45:28,238
لقد أُرسلت لتشويه سمعته.
لقد تم إرساله لتشويه سمعتي.

1258
01:45:28,322 --> 01:45:30,824
والحب؟

1259
01:45:33,035 --> 01:45:35,954
لقد جعلنا الأمر سهلاً للغاية بالنسبة لهم.

1260
01:45:36,038 --> 01:45:38,248
لقد استخدمونا.

1261
01:45:38,332 --> 01:45:40,792
لقد خدعونا على حد سواء
لأنه كان ضروريا.

1262
01:45:40,876 --> 01:45:43,003
كان فيدلر على وشك العودة إلى المنزل بالفعل.

1263
01:45:43,087 --> 01:45:46,006
لو لم يكن من أجلنا،
كان من الممكن أن يُقتل.

1264
01:45:46,090 --> 01:45:48,008
لقد كانوا أذكياء للغاية.

1265
01:45:48,092 --> 01:45:50,343
على طول الطريق أسفل الخط
لقد كانوا أذكياء للغاية.

1266
01:45:50,428 --> 01:45:55,640
ماهر؟ لقد كانوا كريهين!
كيف يمكنك أن تقلب العالم رأساً على عقب؟

1267
01:45:55,725 --> 01:45:57,684
ما هي القواعد التي تلعبها؟

1268
01:45:57,768 --> 01:46:00,353
هناك قاعدة واحدة فقط - النفعية.

1269
01:46:00,438 --> 01:46:03,440
يمنح موندت لندن ما تحتاجه،
فمات فيدلر وعاش موندت.

1270
01:46:03,524 --> 01:46:06,109
لقد كانت عملية كريهة وكريهة
لكنها آتت أكلها.

1271
01:46:06,193 --> 01:46:08,111
لمن؟

1272
01:46:08,195 --> 01:46:10,405
ماذا بحق الجحيم في رأيك الجواسيس؟

1273
01:46:10,489 --> 01:46:14,617
الفلاسفة الأخلاقيون يقيسون كل شيء
يفعلون ضد كلمة الله أو كارل ماركس؟

1274
01:46:14,702 --> 01:46:18,955
إنهم ليسوا كذلك. إنهم مجرد حفنة
من الأوغاد البائسين والقذرين مثلي.

1275
01:46:19,040 --> 01:46:21,666
الرجال الصغار، السكارى، الشواذ،
أزواج منقور...

1276
01:46:21,751 --> 01:46:25,962
موظفو الخدمة المدنية يلعبون دور رعاة البقر والهنود
لإضفاء البهجة على حياتهم الصغيرة الفاسدة.

1277
01:46:26,047 --> 01:46:29,924
هل تعتقد أنهم يجلسون مثل الرهبان في زنزانة،
الموازنة بين الحق والباطل؟

1278
01:46:30,009 --> 01:46:33,136
بالأمس كنت سأقتل موندت
لأني ظننته شريراً وعدواً.

1279
01:46:33,220 --> 01:46:36,473
ولكن ليس اليوم.
اليوم هو شرير وصديقي.

1280
01:46:36,557 --> 01:46:40,018
لندن تحتاج إليه. إنهم بحاجة إليه حتى يتسنى لهم
أيها الجماهير الغبية العظيمة التي تعجبكم كثيرا...

1281
01:46:40,102 --> 01:46:43,021
يمكن أن ينام بشكل سليم
في أسرتهم التي عضتها البراغيث مرة أخرى.

1282
01:46:43,105 --> 01:46:46,066
إنهم بحاجة إليه من أجل السلامة
من الناس العاديين، تافه مثلي ومثلك.

1283
01:46:46,150 --> 01:46:47,650
لقد قتلت فيدلر!

1284
01:46:47,735 --> 01:46:50,653
ما هو الحجم الذي يجب أن يكون عليه السبب؟
قبل أن تقتل أصدقائك؟

1285
01:46:50,738 --> 01:46:54,282
ماذا عن حزبك؟
هناك بضعة ملايين من الجثث على هذا الطريق.

1286
01:47:11,217 --> 01:47:15,762
هناك كشاف متحرك ينطلق
على الحائط حيث أنت لتسلق.

1287
01:47:15,846 --> 01:47:18,765
الآن، إشارتك للذهاب
سيكون عندما يتوقف الشعاع.

1288
01:47:18,849 --> 01:47:23,311
عندما تقترب من الجدار سيفعلون ذلك
أبعد الكشاف عن تلك المنطقة...

1289
01:47:23,395 --> 01:47:26,606
لإخفائك عن المراقبة الخارجية
بواسطة مفارز أخرى.

1290
01:47:26,690 --> 01:47:28,608
لديك مفارز المرافقة
هل تم إطلاعك؟

1291
01:47:28,692 --> 01:47:30,860
لا، لا، الحارس فقط
في هذا القطاع.

1292
01:47:30,945 --> 01:47:34,447
سيكون خطيرا جدا
لإثارة الكثير من الفضول.

1293
01:47:35,783 --> 01:47:37,784
هنا اذهب ببطء، من فضلك.

1294
01:47:41,038 --> 01:47:43,540
اه، إنه التالي على اليسار.

1295
01:48:16,907 --> 01:48:18,992
قف.

1296
01:48:19,076 --> 01:48:22,996
اذهب من خلال هذا الباب الصغير.
في النهاية البعيدة سترى الجدار.

1297
01:48:23,080 --> 01:48:24,998
أولاً هناك سياج من الأسلاك الشائكة.

1298
01:48:25,082 --> 01:48:28,168
هناك منديل لتظهر لك
حيث يمكنك النزول.

1299
01:48:28,252 --> 01:48:31,671
وقد وضعت مفرزة
حديد التسلق الطارئ في الجدار...

1300
01:48:31,755 --> 01:48:35,675
إلى ارتفاع حيث يمكنك الوقوف،
اسحب نفسك والسيدة إلى الأعلى.

1301
01:48:35,759 --> 01:48:38,011
- من خلال الأسلاك الشائكة؟
- لقد تم قطعه.

1302
01:48:38,095 --> 01:48:41,639
إذا حدث خطأ ما -
إذا سقطت أو تأذيت، لا تتراجع.

1303
01:48:41,724 --> 01:48:45,435
يطلقون النار على مرمى البصر داخل المنطقة
من الجدار. يجب أن تتغلب.

1304
01:48:45,519 --> 01:48:48,438
سيكون أصدقاؤك في انتظارك
على الجانب البعيد. حظ سعيد.

1305
01:48:48,522 --> 01:48:50,523
- شكرًا لك.
- هيا.

1306
01:50:35,087 --> 01:50:38,381
لا تنظر إلى الوراء، نان.
تسلق. تسلق!

1307
01:50:48,600 --> 01:50:50,393
- نان!
- القفز، أليك!

1308
01:50:50,477 --> 01:50:56,357
اقفز يا رجل!

1309
01:51:14,752 --> 01:51:17,754
السيد ليماس! العودة، من فضلك!

1310
01:51:18,922 --> 01:51:21,424