1
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
రండి, జూలీ.

2
00:00:16,840 --> 00:00:17,960
ఇది కొన్ని గంటలు మాత్రమే.

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
మేడమ్ డి మెర్టూయిల్, 
మాన్సియర్ న్యాయమూర్తి.

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,080
దయచేసి కూర్చోండి మేడం.

5
00:00:44,880 --> 00:00:48,160
మీరు ఈ పత్రాన్ని గుర్తించారా, 
మేడమ్?

6
00:00:53,160 --> 00:00:55,040
దయచేసి చదవగలరా?

7
00:00:57,360 --> 00:00:59,080
వివాహ ఒప్పందం

8
00:00:59,160 --> 00:01:00,640
- ఏమిటి? 
- చదవండి.

9
00:01:05,960 --> 00:01:09,800
"సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుని ముందు, 
మార్చి 17, 1745 ఈ రోజున

10
00:01:10,040 --> 00:01:12,520
నేను లూసీన్ బ్యూకాయిలౌని తీసుకుంటాను 
నా చట్టబద్ధమైన భర్తగా

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,320
జూన్ 23, 1723న జన్మించారు

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,040
నాగలిగా పని చేస్తున్నాడు."

13
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

14
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

15
00:01:22,960 --> 00:01:27,760
అని స్థిరపడింది 
Lucien Beaucaillou ఉనికిలో లేరు.

16
00:01:28,760 --> 00:01:33,280
ఇది బ్యూకాయిలౌ అని మేము అనుమానిస్తున్నాము
నిజానికి Vicomte de Valmont.

17
00:01:34,800 --> 00:01:36,920
మీకు అతను తెలుసు, కాదా?

18
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
ఆమె అత్త స్నేహితురాలు.

19
00:01:40,880 --> 00:01:44,960
మేము కూడా Vicomte అని అనుమానిస్తున్నాము 
ఒక అపఖ్యాతి పాలైన స్వేచ్ఛావాది.

20
00:01:45,800 --> 00:01:47,080
లిబర్టైన్ అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసా?

21
00:01:47,800 --> 00:01:51,000
ఇది స్వేచ్ఛతో సంబంధం కలిగి ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను?

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,680
స్వేచ్ఛ, అవును.

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,880
అవినీతికి స్వేచ్ఛ, 
మోసం మరియు వదిలివేయండి.

24
00:01:59,120 --> 00:02:00,760
వినండి, ఆ సంతకం 
నాలాగే ఉంది కానీ--

25
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
అయితే.

26
00:02:05,440 --> 00:02:07,640
మీరు ప్రతిదీ కోల్పోవచ్చు, మేడమ్.

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,680
- నా పేరు దోచుకున్నారు-- 
- మీరు ప్రతిదీ కోల్పోవచ్చు.

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
మీ వివాహం 
మార్క్విస్ డి మెర్టూయిల్‌కు

29
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
మిమ్మల్ని ధనవంతులను చేసిన యూనియన్
మరియు గౌరవించబడింది

30
00:02:16,640 --> 00:02:18,560
దీని కంటే ముందు ఉంది.

31
00:02:20,960 --> 00:02:24,120
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, మేడమ్, 
అని లోతుగా

32
00:02:24,200 --> 00:02:25,960
నువ్వు నిర్దోషివని నాకు తెలుసు.

33
00:02:26,640 --> 00:02:28,440
నేను నమ్ముతున్నాను మేడమ్

34
00:02:28,520 --> 00:02:31,720
మీరు ఉన్నారని 
పరిపూర్ణ నేరానికి బాధితుడు

35
00:02:32,120 --> 00:02:36,840
ఒక నేరం దీనిలో బాధితుడు 
వారి నేరస్థుడిని రక్షించడం ముగుస్తుంది.

36
00:02:37,480 --> 00:02:39,400
నేను నిర్ధారణకు వచ్చాను మేడమ్

37
00:02:39,480 --> 00:02:40,640
మీ స్వభావం అని

38
00:02:40,720 --> 00:02:43,640
మిమ్మల్ని ఆదర్శ లక్ష్యం చేసింది 
అనుభవజ్ఞుడైన ప్రెడేటర్ కోసం.

39
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
ఈ రోజు, నా ముందు నేను నమ్ముతున్నాను

40
00:02:46,040 --> 00:02:49,240
వాల్మోంట్‌లో తిరుగుతున్నట్లు మీరు అనుకుంటున్నారు 
మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకోవడం అని అర్థం.

41
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
మీ ఆశలకు ద్రోహం చేస్తున్నారు

42
00:02:55,080 --> 00:02:56,400
మీ మండే జ్ఞాపకాలు

43
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
వారి చిరకాల ప్రకంపనలు 
మీ శరీరంలోని చాలా భాగాలపై.

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,520
అదే నేను అనుకుంటున్నాను మేడమ్.

45
00:03:14,920 --> 00:03:18,760
మరియు అది తెలిసి, 
మీ కోసం నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

46
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
ఇప్పుడు మీ భవిష్యత్తు అంతా అబద్ధం

47
00:03:23,720 --> 00:03:27,080
మీ సుముఖతతో 
ఈ ప్రశ్నకు నిజాయితీగా సమాధానం ఇవ్వడానికి

48
00:03:28,400 --> 00:03:33,520
నా ముందు కాకపోతే, కనీసం, బిగ్గరగా

49
00:03:34,760 --> 00:03:36,440
మీ హృదయ రహస్యంలో.

50
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
మేడం

51
00:03:39,680 --> 00:03:41,120
Marquise de Merteuil

52
00:03:42,720 --> 00:03:44,280
మీరు వాల్మోంట్‌తో ప్రేమలో ఉన్నారా?

53
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
ధన్యవాదాలు.

54
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
మేడం.

55
00:04:38,840 --> 00:04:41,480
ది సెడక్షన్

56
00:05:05,000 --> 00:05:06,440
న్యాయమూర్తి టూర్వెల్ ఎలా ఉన్నారు?

57
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
ఒక పెద్దవాది.

58
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
నిజమేనా? విరుద్దంగా

59
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
అతను చాలా సున్నితమైన వ్యక్తి అని నేను విన్నాను.

60
00:05:12,640 --> 00:05:13,880
అతను బోర్.

61
00:05:13,960 --> 00:05:15,360
దయనీయమైన విచారణకర్త.

62
00:05:19,640 --> 00:05:22,120
ఈ బోర్ మీ విధిని తన చేతుల్లో పెట్టుకుంది.

63
00:05:24,840 --> 00:05:26,840
అతను చాలా ప్రేమలో ఉన్నాడని వారు అంటున్నారు 
తన భార్యతో.

64
00:05:29,840 --> 00:05:31,280
అది ఎక్కడ అని నేను అనుకుంటున్నాను 
మనం లక్ష్యంగా ఉండాలి.

65
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
చింతించకు.

66
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
పురుషులు ఎప్పుడూ బలహీనంగా ఉంటారు

67
00:05:38,040 --> 00:05:41,400
మరియు ఈ చిన్న విచారణకర్త 
ఇంకా ఎక్కువ.

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
నా ప్రియమైన వికోమ్టే...

69
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి

70
00:05:57,000 --> 00:05:58,560
మీరు పత్రం దొంగిలించబడ్డారు

71
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
ఈ రోజు దారి తీయవచ్చు 
మా పూర్తి వినాశనానికి.

72
00:06:03,640 --> 00:06:05,920
ఆమె మరింత భక్తురాలు అని చెబుతారు 
కార్మెలైట్ సన్యాసిని కంటే.

73
00:06:08,880 --> 00:06:11,880
మీరు మాత్రమే నిందిస్తారు 
ఈ హాస్యాస్పదమైన కాగితంపై నన్ను సంతకం చేసేలా చేస్తోంది

74
00:06:12,160 --> 00:06:14,680
దానిని సాక్ష్యంగా ఉంచుకోవాలి 
మీ మేధావి అని పిలవబడే...

75
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
ఆమెన్.

76
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
మరియు దానిని దొంగిలించడానికి అనుమతించినందుకు.

77
00:06:20,600 --> 00:06:23,520
ఈ రోజు, నేను మీకు అవకాశం ఇస్తున్నాను 
అసాధ్యం సాధించడానికి

78
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
లెజెండ్‌గా మారడానికి

79
00:06:27,040 --> 00:06:29,160
మరియు మీ తప్పును తీర్చుకోండి.

80
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
మీ మెచ్చుకోదగిన అత్త నిర్వహించింది 
పరిచయం పొందడానికి

81
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
మేడమ్ డి టౌర్వెల్‌తో.

82
00:06:37,640 --> 00:06:39,280
గొప్ప మతతత్వం ఉన్న స్త్రీ.

83
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
న్యాయమూర్తి భార్య 
నాపై కుట్ర పన్నుతున్నారు.

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,400
మీరు ఇప్పటికే అర్థం చేసుకున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

85
00:06:44,840 --> 00:06:47,280
మీ మిషన్ ఉంటుంది 
మేడమ్ డి టౌర్వెల్‌ను రమ్మని చేయడానికి

86
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
ఆమె తిరుగులేని ధర్మానికి ప్రసిద్ధి చెందింది

87
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
తటస్థీకరించడానికి 
ఆమె భర్త చర్య.

88
00:06:54,520 --> 00:06:57,080
ఈ ఆపరేషన్ విజయం

89
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
మీ ఉత్తమ నైపుణ్యాలు అవసరం

90
00:06:59,400 --> 00:07:01,280
మరియు టెంపో యొక్క పాపము చేయని భావం.

91
00:07:02,480 --> 00:07:05,280
మీరు దీనిని పరిగణించరని నేను ఆశిస్తున్నాను 
మీ సామర్థ్యాలకు మించిన సవాలు.

92
00:07:06,160 --> 00:07:11,600
ఆంగ్లేయుల దురాశ 
వారి పతనం అవుతుంది.

93
00:07:11,680 --> 00:07:15,440
స్థానికులతో, వారు ఆలోచిస్తారు 
వారు ఒప్పించడం కంటే కొనుగోలు చేయవచ్చు.

94
00:07:15,800 --> 00:07:18,480
బాగా, మేడమ్ డి టూర్వెల్ 
ఇప్పుడే గర్భం దాల్చింది

95
00:07:18,560 --> 00:07:21,720
నేను కనుగొన్న ఒక చొరవ 
ముఖ్యంగా విశ్వాసకులు

96
00:07:21,800 --> 00:07:24,640
న్యూ ఫ్రాన్స్‌లో మా అభిప్రాయాలకు.

97
00:07:24,720 --> 00:07:28,560
నేను ఈ చొరవను పంచుకుంటున్నాను 
అబ్బే మోంట్‌వెర్డియర్‌తో

98
00:07:28,640 --> 00:07:31,000
మా విషయంలో నిజమైన మిత్రుడు.

99
00:07:31,080 --> 00:07:32,720
మరింత తెలుసుకోవడానికి నేను వేచి ఉండలేను.

100
00:07:32,800 --> 00:07:37,840
జెస్యూట్ మిషన్లకు ధన్యవాదాలు, 
పవిత్ర బైబిల్ అనువదించబడింది

101
00:07:38,360 --> 00:07:40,520
దాదాపు 100 సంవత్సరాలు 
వెండాట్ భాషలో

102
00:07:41,040 --> 00:07:45,680
మన భారతీయ సోదరులు 
సాధారణ ప్రార్థన పుస్తకం లేకపోవడం

103
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
రోజువారీ ఉపయోగం కోసం.

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.

105
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
మీరు పట్టించుకోరా?

106
00:07:50,920 --> 00:07:53,960
నాకు పాట ప్రారంభం మాత్రమే తెలుసు 
క్రీస్తు పుట్టుకపై.

107
00:07:54,040 --> 00:07:55,520
ఓహ్, లేదు, మేడమ్. దయచేసి.

108
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
బ్రేవో!

109
00:08:44,760 --> 00:08:46,840
మీరు సమ్మె చేసే ముందు, 
ముఖస్తుతి చేయడానికి వెనుకాడరు.

110
00:08:46,920 --> 00:08:48,880
ఆమె ఎంత తక్కువ సిద్ధం చేసుకుంటే, 
ఆమె మరింత బాధపడుతుంది.

111
00:08:48,960 --> 00:08:51,480
మేడమ్, నేను ఆఫర్ చేయాలనుకుంటున్నాను
నా లోతైన అభిమానం.

112
00:08:51,800 --> 00:08:53,160
నువ్వు పాడుతున్నప్పుడు, 
నేను క్లుప్తంగా నమ్మాను

113
00:08:53,240 --> 00:08:54,920
నేను ఆ ఏకవచనాన్ని గ్రహించగలిగాను.

114
00:08:56,160 --> 00:08:58,320
మీ లక్ష్యం సులభం అవుతుంది.

115
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
అయితే...

116
00:08:59,720 --> 00:09:01,120
మీ మాటలతో ఆమె హృదయాన్ని తాకండి.

117
00:09:01,840 --> 00:09:03,760
- అవునా? 
- మీరు నన్ను అనుమతిస్తే, ఖచ్చితంగా...

118
00:09:04,640 --> 00:09:05,680
ఆమె విశ్వాసాన్ని ప్రశ్నించేలా చేయండి.

119
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
మీరు ఏమి చేయడానికి అనుమతించండి, 
మాన్సియర్ లే వికోమ్టే?

120
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
సిన్సియర్ గా ఉండటం.

121
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
దయచేసి.

122
00:09:11,600 --> 00:09:15,240
సూక్ష్మ భంగం సృష్టించండి.

123
00:09:17,440 --> 00:09:18,760
లేదు, క్షమించండి, అది అసాధ్యం.

124
00:09:19,360 --> 00:09:20,400
నేను అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తానని భయపడుతున్నాను.

125
00:09:20,880 --> 00:09:22,800
మేడమ్ లా మార్క్వైస్ ముందు, 
నేను చేయలేను.

126
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
మేడమ్ డి టూర్వెల్ మిమ్మల్ని అడుగుతుంది కాబట్టి.

127
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
ముందుకు సాగండి.

128
00:09:30,680 --> 00:09:33,000
మన ప్రార్థనలను ఎందుకు అనువదించండి 
వారిది మనం ఎప్పుడు నేర్చుకోవచ్చు?

129
00:09:33,960 --> 00:09:37,360
ఈ వ్యక్తులు ప్రత్యక్షంగా విన్నాను 
సోదరభావంతో, నిరాడంబరంగా

130
00:09:38,160 --> 00:09:39,560
ప్రకృతితో శాంతితో.

131
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
మనం నిజంగా క్రీస్తుకు దగ్గరగా ఉన్నామా 
వారు కంటే?

132
00:09:48,440 --> 00:09:52,000
అయితే, మీ వైఖరి 
ఎటువంటి ఆకర్షణ చూపకూడదు.

133
00:09:55,280 --> 00:09:58,360
- మనం వారికి గౌరవం ఇవ్వవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను, కానీ-- 
- కానీ?

134
00:10:01,120 --> 00:10:03,840
గొప్పగా ఉండాలి 
వెండాట్ చీఫ్ కొండియారోంక్ కాల్చివేయబడతారు

135
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
క్రీస్తుని పిలిచినందుకు 
"గొప్ప ఆత్మ యొక్క కుమారుడు"?

136
00:10:07,240 --> 00:10:09,440
అవును, నేను కూడా డైలాగ్స్ చదివాను 
Monsieur de Lahontan యొక్క.

137
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
మరియు మీరు వాటిని ఏమి చేసారు?

138
00:10:13,640 --> 00:10:15,320
సరే, వెండాట్స్ మెచ్చుకోదగినవి

139
00:10:17,320 --> 00:10:19,800
కానీ వారు తప్పిపోయారు...

140
00:10:19,880 --> 00:10:21,720
పిడివాదానికి రుచి 
మరియు శిక్ష యొక్క ప్రేమ.

141
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
నేను చెప్పింది కూడా కాదు 
లేదా నేను ఏమనుకుంటున్నానో.

142
00:10:24,720 --> 00:10:26,240
మరి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు మేడమ్?

143
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
నేను వాదించదలచుకోలేదు 
మీతో, మాన్సియర్.

144
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
మీ ధిక్కారాన్ని గ్రహిస్తున్నాను

145
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
నీ ఉదాసీనత చూస్తుంటే

146
00:10:48,720 --> 00:10:53,320
ఆమె విషం ఉంటుంది 
సిగ్గుచేత బలమైన విషం ద్వారా.

147
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
ఇది గుర్తించబడదు.

148
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
కాబట్టి మీరు అసహ్యించుకుంటారు, 
కాబట్టి మీరు ఉనికిలో ఉంటారు.

149
00:11:04,840 --> 00:11:07,600
అతను స్పష్టంగా ఆమెను ఇష్టపడుతున్నాడు.

150
00:11:13,880 --> 00:11:16,360
నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను 
ఆమె అతన్ని ఇష్టపడడమే మా లక్ష్యం.

151
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
మార్క్వైస్.

152
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
ఈ విధంగా.

153
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
నీకు ఏమైంది?

154
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
నేను మీకు గుర్తు చేయాలా 
మీ మనుగడ అని

155
00:11:31,760 --> 00:11:34,120
నా మేనల్లుడి విజయంపై ఆధారపడి ఉంటుంది 
మేడమ్ డి టూర్వెల్‌తో?

156
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
నాకు తెలుసు.

157
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
మీరు పెళుసుగా ఉన్నారు.

158
00:11:41,000 --> 00:11:43,440
మీరు పురుషులతో యుద్ధం చేస్తున్నారని నాకు తెలుసు

159
00:11:43,520 --> 00:11:45,000
కానీ ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

160
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
తప్ప...

161
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
మీరు మీతో యుద్ధంలో ఉన్నారు.

162
00:11:49,080 --> 00:11:52,800
అత్యంత బలీయమైన పోరాడటానికి 
స్వేచ్ఛ యొక్క శత్రువులు.

163
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
అసూయ.

164
00:11:55,960 --> 00:11:57,800
నేను మీ మేనల్లుడితో ప్రేమలో లేను.

165
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
నిరూపించండి.

166
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
ఏమిటి?

167
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
మీరు ఇప్పటికీ స్వేచ్ఛా స్త్రీ అని.

168
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
మరి ఎలా?

169
00:12:09,560 --> 00:12:12,240
ఈ రాత్రి, నేను కొంతమంది స్నేహితులను ఆహ్వానించాను 
చిన్న పెవిలియన్ వద్ద.

170
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
నిన్ను ఎవరూ చూడకూడదు 
అటువంటి దుర్బలమైన స్థితిలో.

171
00:12:17,840 --> 00:12:21,200
ఈ రాత్రి, నేను చూడాలనుకుంటున్నాను 
ఈ శరీరం చెమట.

172
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
మరియు సంతోషించు.

173
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
పారిస్ అందరికీ తెలుసు

174
00:12:27,760 --> 00:12:29,000
ఇసాబెల్లె డి మెర్టెయిల్ అని

175
00:12:29,280 --> 00:12:31,000
గౌరవనీయమైన మార్క్వైస్

176
00:12:31,080 --> 00:12:32,680
మరియు క్వీన్ ఆఫ్ ది లిబర్టైన్స్

177
00:12:33,680 --> 00:12:36,000
ఆనందాన్ని ఇవ్వడం మరియు తీసుకోవడం ఎలాగో తెలుసు.

178
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
అవును.

179
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
నం.

180
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
కదలకండి.

181
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
నన్ను క్షమించండి, నేను...

182
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
ఈ రాత్రి, మీరు ఆమెతో ఆడుకోండి...

183
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
స్వాగతం.

184
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
మీరు ఏమీ చెప్పబోవడం లేదా?

185
00:17:03,920 --> 00:17:05,440
మీరు నన్ను నడవమని అడిగారు

186
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
మేము నడుస్తున్నాము.

187
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
డిన్నర్‌లో నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టానా?

188
00:17:12,360 --> 00:17:15,440
నిజం, నేను నిరాశకు గురయ్యాను 
మీ దృష్టిని ఆకర్షించడానికి.

189
00:17:17,960 --> 00:17:19,920
ఒక్క నిమిషం నువ్వు కఠినంగా ఉన్నావు 
ఇప్పుడు మీరు పెళుసుగా ఉన్నారు.

190
00:17:20,200 --> 00:17:21,600
మీరు నన్ను గందరగోళానికి గురిచేస్తున్నారా?

191
00:17:25,280 --> 00:17:26,360
ఈ క్రైస్తవ విశ్వాసం.

192
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
మీరు ఎప్పుడైనా అనుమానించారా?

193
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
నీకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదా?

194
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
నాకు తెలియదు.

195
00:17:34,400 --> 00:17:35,520
కానీ నేను మీలో ఆయనను చూస్తున్నాను.

196
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
అన్నట్లు...

197
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
నువ్వు కొంచెం అన్నట్టు 
కేవలం మీ కంటే ఎక్కువ.

198
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
నేను నిన్ను కలవరపెడుతున్నానా?

199
00:17:51,200 --> 00:17:53,040
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు, 
మాన్సియర్ లే వికోమ్టే.

200
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
కాబట్టి నేను ఎవరు?

201
00:18:04,120 --> 00:18:06,080
నా భర్త మరియు నేను చాలా మాట్లాడతాము.

202
00:18:06,360 --> 00:18:09,600
అతని కార్యాలయం నిండిపోయింది 
మీకు వ్యతిరేకంగా ఖండన లేఖలు.

203
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
నీ భర్త ఏం చేస్తాడు?

204
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
సువార్త వ్యాప్తి 
కొత్త ప్రపంచ ప్రజలకు

205
00:18:16,080 --> 00:18:18,080
నేను ఇక్కడ ఉండటానికి అసలు కారణం కాదు.

206
00:18:18,520 --> 00:18:21,560
నేను దేవునికి మేల్కొలపాలనుకుంటున్నాను
దయ వేరే తెగకు చెందినవారు.

207
00:18:22,080 --> 00:18:23,440
వారిని స్వేచ్ఛావాదులు అంటారు

208
00:18:25,440 --> 00:18:28,200
మరియు మీరు ఒకరని వారు అంటున్నారు 
వారి రెక్కలుగల నాయకులు.

209
00:18:32,040 --> 00:18:33,200
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరచడం ఎప్పటికీ ఆపలేదు.

210
00:18:40,920 --> 00:18:42,040
మరియు మీరు, అస్సలు కాదు.

211
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
మీరు నన్ను తప్పు పట్టారు.

212
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
మీరు స్వేచ్ఛావాది కాదా?

213
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
నేను ఇక లేను.

214
00:18:45,480 --> 00:18:46,840
మీరు ఇప్పుడు నన్ను ప్రేమిస్తున్నందున?

215
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
మీరు చాలా స్వచ్ఛందంగా ఉన్నారు, 
మేడం.

216
00:18:50,080 --> 00:18:53,720
నేను ఎందుకు ఉండాలి?

217
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
కొన్ని రోజులు ఉండండి. దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

218
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
- మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నందున. 
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానో లేదో నాకు తెలియదు.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
లేదా నేను ప్రేమించే సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నా.

220
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
కొన్ని నిమిషాల క్రితం, 
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తూ ఆడుకున్నాను.

221
00:19:03,440 --> 00:19:04,520
మరియు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

222
00:19:04,760 --> 00:19:06,400
నేను నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని కూడా నమ్మగలిగాను.

223
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
పేదవాడు.

224
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
మీరు చెప్పింది నిజమే.

225
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
రేపు బయలుదేరు.

226
00:19:21,760 --> 00:19:22,960
నీ భర్త వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.

227
00:19:24,920 --> 00:19:26,520
మీ స్మగ్‌నెస్ మిమ్మల్ని అమాయకంగా చేస్తుంది.

228
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
నేను మనిషిని.

229
00:19:28,680 --> 00:19:32,440
ఒక సమాజంలో పెరిగారు 
మరియు పురుషుల ద్వారా.

230
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
మరియు చాలా మంది పురుషులకు, నా జీవితం పరిపూర్ణమైనది.

231
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
నేను దోషిగా నిర్ధారించబడను.

232
00:19:38,520 --> 00:19:40,680
గరిష్టంగా, నేను ఉపసంహరించుకోవలసి వస్తుంది 
పాత బస్తీలో కొన్ని నెలలు

233
00:19:40,760 --> 00:19:43,160
అక్కడ నేను స్వీకరించడానికి సంతోషిస్తాను 
నా అత్యంత నమ్మకమైన ఆరాధకులు.

234
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
నీ భర్త కేవలం బంటు 
కామ్టే డి గెర్కోర్ట్ యొక్క.

235
00:19:59,960 --> 00:20:02,040
అతని లక్ష్యం 
Marquise de Merteuil

236
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
మరియు ఆమె మాత్రమే

237
00:20:03,840 --> 00:20:06,480
ఎందుకంటే ఆమె స్వేచ్ఛ మరియు శక్తి 
పురుషులను అపహాస్యం చేయండి.

238
00:20:10,480 --> 00:20:11,880
నువ్వు బంటువి

239
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
మీ నిజమైన యజమాని గురించి తెలియదు.

240
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
గుడ్ నైట్, వికోమ్టే.

241
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
- అవునా? 
- ఇది సెసిల్, మేడమ్.

242
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
మేడమ్...

243
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
మీ చెవాలియా?

244
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
అవును.

245
00:23:13,920 --> 00:23:15,360
యువకుడా, నా దగ్గర ఒక ప్రశ్న ఉంది.

246
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
అవునా?

247
00:23:19,280 --> 00:23:22,400
నిందించడం సరైందేనా 
ఈ గులాబీలు వాటి అందం కోసం?

248
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
సరే, నేను... లేదు.

249
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
లేదా ఈ కాంతి కిరణానికి, 
దాని ప్రకాశం?

250
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
అయితే కాదు.

251
00:23:29,800 --> 00:23:32,840
లేదా సూర్యునికి కూడా, 
దాని అనంతమైన దాతృత్వం.

252
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
లేదు మేడమ్.

253
00:23:35,040 --> 00:23:38,640
కాబట్టి ఈ అద్భుతాన్ని ఎందుకు నిందించాలి 
నా వెనుక నిలబడిన యువతి

254
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
ఆమె ఎలా ఉందో?

255
00:23:41,640 --> 00:23:43,160
అద్భుతమైన యువతి.

256
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
- మేడమ్, నేను ఎప్పటికీ-- 
- మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి, చెవాలియర్.

257
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
నన్ను చూడు.

258
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
ప్రవర్తించండి.

259
00:23:48,320 --> 00:23:49,440
మనిషి తనను తాను నియంత్రిస్తాడు.

260
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
గురించి మాట్లాడుకుందాం...

261
00:23:52,800 --> 00:23:54,280
కొన్ని పైపింగ్ సర్దుబాట్లు.

262
00:23:54,680 --> 00:23:55,760
అధిగమించలేనిది ఏమీ లేదు.

263
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
మీరు శిక్షణ పొందవచ్చు 
మీ గది గోప్యతలో

264
00:24:02,080 --> 00:24:04,840
ఈ పుస్తకాలలో ఒకదానితో 
మీరు ఒక చేత్తో మాత్రమే చదవగలరు.

265
00:24:05,760 --> 00:24:07,160
నేను ఇలాంటి పుస్తకాలు చదవను. 
మేడం.

266
00:24:07,240 --> 00:24:09,760
మీరు సృష్టించడం నేర్చుకోవాలి 
మళ్లింపులు, చెవాలియర్!

267
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
ఆలోచనలో, లేదా...

268
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
- మీరు మళ్లింపును అనుభవించగలరా? 
- అవును, మేడమ్.

269
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
నేను చేస్తాను.

270
00:24:20,920 --> 00:24:22,400
మరియు మీరు అలాంటి మళ్లింపు అనుకుంటున్నారా

271
00:24:22,480 --> 00:24:25,800
మీరు నిరోధించడానికి అనుమతించవచ్చు 
మీ అపరిమితమైన ఉత్సాహం?

272
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
అవును మేడమ్.

273
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
చాలా బాగుంది.

274
00:24:30,160 --> 00:24:31,240
నా చిన్న దేవదూతలారా, ముందుకు సాగండి.

275
00:24:31,800 --> 00:24:33,040
మంచిగా మరియు సంతోషంగా ఉండండి.

276
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
రండి.

277
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
హలో, మార్క్వైస్.

278
00:24:42,960 --> 00:24:44,920
ఈ ఉదయం మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, 
పూర్తి శక్తి

279
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
మరపురాని రాత్రి ద్వారా రిఫ్రెష్ చేయబడింది, 
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను?

280
00:24:47,960 --> 00:24:49,120
మీ గురించి చెప్పండి.

281
00:24:49,880 --> 00:24:51,400
మీరు విశ్రాంతిగా కనిపిస్తున్నారు, ఇది నాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది.

282
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
మేడమ్ డి టౌర్వెల్ ఆమె గురించి అంతా తెలుసు 
మాపై భర్త విచారణ.

283
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
ఆమె వల్ల మనకు ఉపయోగం లేదు.

284
00:25:00,280 --> 00:25:03,160
ఆమె నమ్ముతుంది కాబట్టి ఆమె ఇక్కడ ఉంది 
నేను పొదుపు అవసరంలో కోల్పోయిన ఆత్మను.

285
00:25:03,240 --> 00:25:06,440
సరే, అది ఆమె గ్రహించకముందే 
నేను నిజంగా ఎంత అవినీతికి గురయ్యాను.

286
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
మా అత్త మా కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

287
00:25:17,840 --> 00:25:20,840
ప్రెసిడెంట్ టూర్వెల్ గురించి 
కొత్త సాక్షిని ముందుకు తీసుకురావడానికి

288
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
ఎవరిని తీసుకువస్తానని నమ్ముతాడు 
మీకు వ్యతిరేకంగా తిరుగులేని సాక్ష్యం.

289
00:25:24,360 --> 00:25:25,480
లూయిస్.

290
00:25:26,560 --> 00:25:28,520
అయితే. లూయిస్ డి జర్మైన్.

291
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
మీ స్నేహితుడు.

292
00:25:31,360 --> 00:25:34,000
అతను ధృవీకరించినట్లయితే 
మీ పెళ్లి నిజమే అని

293
00:25:34,320 --> 00:25:38,160
మీరు మీ విచారణను కోల్పోతారు.

294
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
బాగా?

295
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
లేదు, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

296
00:25:42,120 --> 00:25:44,520
నీ అమాయకత్వం నీ పతనం అవుతుంది, 
మరియు నేను మీతో దిగుతాను.

297
00:25:46,920 --> 00:25:48,080
మైత్రే, నేను మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పగలను?

298
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
నేను నిన్ను బయటకు నడిపిస్తాను.

299
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
త్వరలో కలుద్దాం మిత్రమా. ధన్యవాదాలు.

300
00:26:03,240 --> 00:26:06,000
మనం లూయిస్‌ను సాక్ష్యమివ్వకుండా ఆపాలి 
మాకు వ్యతిరేకంగా. మీరు అతనితో మాట్లాడాలి.

301
00:26:06,520 --> 00:26:08,080
ఇది ఏ మేలు చేయదు, 
అతను ప్రతిదీ తిరస్కరిస్తాడు.

302
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
కాబట్టి మీరు ఎలా ప్లాన్ చేస్తారు 
అతని చుట్టూ తిరగడానికి?

303
00:26:12,920 --> 00:26:17,120
మార్క్వైస్ అని మీరు అతనికి చెప్పగలరు 
మరియు మీకు గొడవ జరిగింది...

304
00:26:17,200 --> 00:26:18,800
- అతను నన్ను నమ్మడు. 
- నిజంగా?

305
00:26:20,400 --> 00:26:21,920
డబ్బు గురించి ఏమిటి?

306
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
అతను తగినంత కంటే ఎక్కువ.

307
00:26:26,320 --> 00:26:27,800
అతను బహుశా ఏమి కోరుకుంటాడు?

308
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
నేను.

309
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
అతను నిన్ను ద్వేషించడు, 
అతను మీ పట్ల అసూయతో ఉన్నాడు.

310
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
అతను దానిని ఎప్పుడూ ఒప్పుకోడు 
తనకు, కానీ...

311
00:26:36,800 --> 00:26:37,840
అతను నన్ను చూసినప్పుడు ...

312
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
నేను అతని కోరికను అనుభవిస్తున్నాను.

313
00:26:41,760 --> 00:26:42,760
అతని శరీరం మొత్తం...

314
00:26:43,640 --> 00:26:44,840
అతనికి ఆడవాళ్ళంటే ఇష్టమా?

315
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
అలాగే, అవును.

316
00:26:51,520 --> 00:26:53,200
కాబట్టి మనం అతనికి కావలసినది ఇవ్వాలి

317
00:26:54,600 --> 00:26:56,880
అతనిని బలవంతంగా ఎదుర్కోకుండా 
ఆ కోరిక యొక్క అవమానం.

318
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
నాకు అర్థం కాలేదు.

319
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
ఈరోజు అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

320
00:27:01,800 --> 00:27:03,960
మీరిద్దరూ నాతో చేరతారు 
చిన్న పెవిలియన్ వద్ద ఈ రాత్రి.

321
00:27:04,480 --> 00:27:06,000
అతను మరియు నేను ఈ రాత్రి, మీతో?

322
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
అతను నిన్ను కోరుకుంటున్నాడని మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు.

323
00:27:08,720 --> 00:27:11,240
కాబట్టి మీరు అతనికి సమర్పించాలి 
అతని ఫాంటసీ, కానీ...

324
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
పరోక్ష మార్గంలో

325
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
రహస్యంగా.

326
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
అతడు దేశద్రోహి.

327
00:27:19,480 --> 00:27:20,880
కానీ అతను కళ్ళు కష్టం కాదు.

328
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
బహుశా.

329
00:27:23,320 --> 00:27:24,320
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు మేడమ్?

330
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
అవును.

331
00:27:26,800 --> 00:27:29,120
సంక్షిప్తంగా, మీరు ఎరగా వ్యవహరిస్తారు.

332
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
మరియు మీరు అలీబిగా.

333
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
మీరు అతనికి వ్రాయబోతున్నారు ...

334
00:27:35,400 --> 00:27:37,240
మరియు నేను ఎంత తృప్తిగా ఉన్నానో వివరించండి.

335
00:27:38,280 --> 00:27:41,440
నా కోసం అతనికి చెప్పు, 
ప్రతి ఆనందం మరొకదానికి దారి తీస్తుంది.

336
00:27:42,080 --> 00:27:44,160
కాబట్టి ఆ ఒక్క మనిషి 
నాకు ఎప్పటికీ సరిపోదు.

337
00:27:45,960 --> 00:27:47,120
అందుకే మీరు అతని సహాయం కోసం పిలిచారు.

338
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
నా ప్రియమైన వికోమ్టే.

339
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
ధన్యవాదాలు.

340
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
ఇప్పుడు మీకు భరోసా ఉందా?

341
00:28:44,520 --> 00:28:45,720
న్యాయవాది ప్రకారం

342
00:28:45,800 --> 00:28:48,360
లూయిస్ చూడాలి 
రేపు మధ్యాహ్నం న్యాయమూర్తి టౌర్వెల్

343
00:28:48,720 --> 00:28:50,800
- కాబట్టి వేచి చూద్దాం. 
- నేను నా గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

344
00:28:52,080 --> 00:28:53,680
మరియు స్వేచ్ఛ కోసం నా రుచి.

345
00:28:54,440 --> 00:28:55,520
నేను నిశ్చింతగా ఉంటాను

346
00:28:55,600 --> 00:29:00,240
నువ్వు మానసికంగా లేవని నాకు తెలిసినప్పుడు 
నా మేనల్లుడు చేరి.

347
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
నేను నా మేనల్లుడు ఇసాబెల్లెను ప్రేమిస్తున్నాను.

348
00:29:15,400 --> 00:29:17,320
అతను చాలా త్వరగా జీవించాడు.

349
00:29:18,600 --> 00:29:19,840
ఇలా ఎన్నో పాత్రలు పోషించాడు.

350
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
ఇక అతనెవరో నాకు తెలియదు.

351
00:29:23,400 --> 00:29:28,400
మరియు అతను కూడా చేయలేదని నేను భయపడుతున్నాను.

352
00:29:33,880 --> 00:29:34,920
అది విన్నారా?

353
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
నిజానికి.

354
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
నేను వెళ్తున్నాను... నేను వెళ్తున్నాను...

355
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
మళ్లింపు!

356
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
శుభ సాయంత్రం.

357
00:32:33,800 --> 00:32:34,840
నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను.

358
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
మీరు చూసి ఆనందించండి...

359
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
మరియు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోండి.

360
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
దాస్తున్నావా మేడం?

361
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
నం.

362
00:36:10,840 --> 00:36:12,640
ఈ రాత్రి నేను చాలా ప్రమాదకరం.

363
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
నీకు ఏమైంది?

364
00:36:14,280 --> 00:36:15,640
ఏమీ లేదు, ఖచ్చితంగా.

365
00:36:17,320 --> 00:36:20,360
మీరు అక్కడ ఉన్నారు, మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

366
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
ప్రశాంతంగా, ఉచితంగా.

367
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
నేను నిన్ను ఎలా అసూయపడుతున్నాను.

368
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
రండి, మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

369
00:36:31,160 --> 00:36:33,200
ఈ గదిలో మీకు అన్నీ కనిపిస్తాయి 
ఒక దయనీయమైన విదూషకుడు

370
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
ఉన్నట్టుగానే ప్రపంచానికి ఖండించారు

371
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
సాధారణ మరియు చల్లని

372
00:36:39,680 --> 00:36:40,680
చంచలమైన మరియు క్రూరమైన.

373
00:36:43,160 --> 00:36:45,080
ఇక్కడే నేను ఇప్పుడు నివసిస్తున్నాను, 
మరియు జీవించడం కొనసాగుతుంది.

374
00:36:57,240 --> 00:36:58,280
మీరు చాలా పదాలు ఉపయోగిస్తున్నారు, Vicomte

375
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
నేను కష్టపడుతున్నాను అని 
నిన్ను అర్థం చేసుకోవడానికి.

376
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
నేను...

377
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
అలసిపోయాడు.

378
00:37:13,320 --> 00:37:14,960
మాయా ప్రపంచం 
Vicomte de Valmont యొక్క

379
00:37:15,040 --> 00:37:16,200
ఇప్పుడు బూడిద మరియు శిధిలాలు తప్ప మరేమీ కాదు.

380
00:37:16,840 --> 00:37:19,080
మిమ్మల్ని మీరు మాత్రమే మార్గనిర్దేశం చేయనివ్వండి 
శరీరం యొక్క ఆనందాల ద్వారా

381
00:37:19,920 --> 00:37:22,800
మీరు ఏదైనా ఎలా అనుభూతి చెందుతారు
అలసట తప్ప?

382
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
పేద ఆత్మ.

383
00:37:32,320 --> 00:37:34,320
ఈ శిధిలాలు మీకు అవకాశంగా ఉండవచ్చా?

384
00:37:37,000 --> 00:37:39,120
ఆ దురదృష్టం వస్తుందని నేను అనుకోను 
ఏ విధమైన ఎత్తు గురించి

385
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
విరుద్దంగా.

386
00:37:42,920 --> 00:37:47,000
కాబట్టి బహుశా ఇది సమయం 
మీ గురించి కొంచెం తక్కువ నమ్మకం ఉందా?

387
00:37:49,880 --> 00:37:51,640
మీకు తలుపు తెరిస్తే, వికామ్టే

388
00:37:52,720 --> 00:37:55,120
చింతించకండి, దానిని నెట్టండి.

389
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
నువ్వు అక్కడ ఉంటావా?

390
00:38:09,920 --> 00:38:11,000
నేను చెప్పినవన్నీ ఉన్నప్పటికీ ...

391
00:38:14,080 --> 00:38:15,080
నేను చేసినదంతా...

392
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
నేను అక్కడే ఉంటాను.

393
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
నేను భయంకరమైన విషయాలు చెబితే వినడానికి.

394
00:38:27,480 --> 00:38:30,680
మీరు నాకు అందమైన కథలు చెబుతారు 
క్రీస్తు గురించి.

395
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
ఆపు!

396
00:38:38,240 --> 00:38:39,240
ఆపు.

397
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

398
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
నీకు పిచ్చి.

399
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
మీరు నాకు మాయా తలుపు చూపండి, 
అక్కడ, 2మీ దూరంలో.

400
00:38:52,960 --> 00:38:54,000
మరియు నేను పిచ్చివాడిని?

401
00:38:56,520 --> 00:38:58,880
మీ హాస్యాస్పదమైన మొండితనం నాకు ఇస్తుంది 
నేనే అనే ధైర్యం.

402
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
కొన్ని కిలోల ఎముకలు

403
00:39:03,920 --> 00:39:06,040
ద్రవాలు, కణజాలాలు, ప్రేగులు.

404
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
మరియు అన్నింటికంటే ...

405
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
ఒక కీర్తి!

406
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
ఎప్పటికీ వదులుకోని వ్యక్తి.

407
00:39:24,760 --> 00:39:26,640
మీరు ఇక్కడ ఉండి ఉంటే, 
మీరు నన్ను కొంచెం ఇష్టపడాలి.

408
00:39:29,640 --> 00:39:30,720
నిన్ను నీ ఏకాంతానికి వదిలేస్తున్నాను

409
00:39:30,800 --> 00:39:32,840
మీ మనశ్శాంతి, 
మరియు మీ స్వేచ్ఛ, మేడమ్.

410
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
మేడం.

411
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
ధన్యవాదాలు.

412
00:40:29,160 --> 00:40:30,200
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

413
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
ఏమిటి?

414
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
నా స్నేహితుడు వాల్మోంట్.

415
00:40:56,800 --> 00:40:57,840
మాన్సియర్ లే కామ్టే

416
00:40:59,520 --> 00:41:00,680
మీకు నా నోట్ వచ్చిందా?

417
00:41:00,760 --> 00:41:03,000
లూయిస్ డి జర్మైన్
అతని సమన్‌ను గౌరవించలేదు

418
00:41:03,080 --> 00:41:04,920
కానీ మీకు మరొక ప్రణాళిక ఉంది, 
నువ్వు కాదా?

419
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
అయ్యో, మాన్సియర్ లే కామ్టే.

420
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
అయ్యో?

421
00:41:13,000 --> 00:41:14,960
మీరు మాట్లాడుతున్నారు 
రెండుసార్లు వివాహం చేసుకున్న మార్క్వైస్!

422
00:41:20,520 --> 00:41:23,040
మార్షల్ కాస్టెలెట్, కింగ్స్ కౌన్సెలర్

423
00:41:23,920 --> 00:41:25,200
మీ కఠినత్వాన్ని మెచ్చుకున్నారు.

424
00:41:25,280 --> 00:41:26,840
నేను అతనిని వ్యతిరేకించడాన్ని అసహ్యించుకుంటాను.

425
00:41:37,000 --> 00:41:38,120
సరే, ఆమె గురించి చెప్పు.

426
00:41:39,240 --> 00:41:40,640
మీరు ఆమెను సుదీర్ఘంగా ప్రశ్నించారు.

427
00:41:41,160 --> 00:41:42,720
కాబట్టి మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

428
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
అంతా రికార్డ్ చేయబడింది.

429
00:41:45,600 --> 00:41:47,040
మార్క్విస్ చాలా తక్కువ మాట్లాడాడు.

430
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
అయ్యో పాపం.

431
00:41:51,440 --> 00:41:52,600
మరియు మీ విలువైన భార్య?

432
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
నేను తమాషా విషయాలు వింటాను 
ఆమె కంపెనీ గురించి.

433
00:41:55,760 --> 00:41:58,880
ఆమె తీసుకున్నది నిజమే
వాల్‌మోంట్‌తో బంధానికి చొరవ.

434
00:41:58,960 --> 00:42:00,560
మీ భార్య చొరవ తీసుకుంటుంది.

435
00:42:02,120 --> 00:42:05,200
మీరు చాలా ఆధునిక వ్యక్తి, 
మాన్సియర్ డి టూర్వెల్.

436
00:42:05,920 --> 00:42:06,920
నేను చేస్తాను

437
00:42:08,680 --> 00:42:10,760
ఆమె ఉద్దేశాలు నా ఉద్దేశాలను పూర్తి చేసినప్పుడు.

438
00:42:10,840 --> 00:42:12,080
ఆమె మీ కోసం గూఢచర్యం చేస్తోందని అర్థం?

439
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
నం.

440
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
ఆమె తరచుగా పునరుద్ధరించబడింది 
విశ్వాసం కోసం ఆత్మలను కోల్పోయింది.

441
00:42:23,360 --> 00:42:26,520
మరియు మీరు అనుకున్నారు 
ఆమె వాల్మోంట్‌ని మార్చుకుంటుందా?

442
00:42:26,920 --> 00:42:30,600
ఆమె ఉనికి కనీసం ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను 
Marquise నుండి Valmont దూరంగా ఉంచండి.

443
00:42:30,680 --> 00:42:31,920
పిచ్చివాడా!

444
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
తరచుగా ఈ విషయాలు ఎలా గెలుస్తాయి

445
00:42:34,560 --> 00:42:36,000
సహచరులను వేరు చేయడం ద్వారా.

446
00:42:36,080 --> 00:42:38,240
అంకితమైన భార్య యొక్క పవిత్ర కాంతి ...

447
00:42:39,400 --> 00:42:41,760
తీవ్రమైన సమ్మోహనానికి వ్యతిరేకంగా
మేడమ్ డి మెర్టీయుల్ యొక్క.

448
00:42:42,560 --> 00:42:44,640
మీకు దుర్మార్గం అర్థం కాలేదు.

449
00:42:46,480 --> 00:42:48,400
రండి, నా ప్రియమైన మిత్రమా, 
అంత దయనీయంగా చూడవద్దు.

450
00:42:48,480 --> 00:42:51,120
మీరు చేయగలిగినదంతా చేసారు, లేదా?

451
00:42:52,120 --> 00:42:54,960
మీరు సంస్థ లాగానే ఉన్నారు 
మీరు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారు

452
00:42:55,600 --> 00:42:57,760
జాగ్రత్తగా, నిరాడంబరంగా.

453
00:42:58,560 --> 00:43:01,640
అదృష్టవశాత్తూ, ఫ్రాన్స్ రాజ్యం 
దాని పారవేయడం వద్ద ఇతర మార్గాలను కలిగి ఉంది

454
00:43:02,080 --> 00:43:04,240
సమ్మతిని నిర్ధారించడానికి 
మన ప్రభువు చట్టాలతో.

455
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
Vicomte.

456
00:43:31,240 --> 00:43:32,240
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

457
00:43:32,520 --> 00:43:34,880
- అద్భుతంగా, మేడమ్. 
- రండి.

458
00:43:38,360 --> 00:43:39,440
ప్రతిదీ సరిగ్గా ఉందా, నిజంగా?

459
00:43:40,640 --> 00:43:43,000
ఇక్కడ, మీతో? 
ఇది ఎలా మెరుగుపడుతుంది?

460
00:43:44,520 --> 00:43:47,560
ఇది నేను ఎల్లప్పుడూ ఖచ్చితంగా కాదు
నేను నిన్ను సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నాను, మాన్సియర్.

461
00:43:48,360 --> 00:43:50,600
ఇప్పుడు మీరు విముక్తి పొందారు 
మా చట్టపరమైన ఆందోళనలు

462
00:43:50,680 --> 00:43:53,880
మీరు ఇప్పటికే ఉన్నారని నేను ఊహించాను 
కొన్ని భయానక పథకాలను రూపొందించడానికి

463
00:43:54,240 --> 00:43:57,760
అద్భుతమైన అవినీతికి మీ మార్గంలో 
మరియు అమాయక యువతులు.

464
00:43:58,160 --> 00:43:59,560
న్యాయమూర్తి టూర్వెల్ కలిగి ఉండవచ్చు 
మాతో ముగిసింది

465
00:43:59,640 --> 00:44:00,960
కానీ నేను అతని భార్యతో పూర్తి చేయలేదు.

466
00:44:02,720 --> 00:44:03,720
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

467
00:44:04,560 --> 00:44:08,160
నేను హింసను ఎదుర్కోవడం కంటే ఇష్టపడతాను 
ఆమెతో నా వైఫల్యాన్ని తెలియజేయండి.

468
00:44:09,920 --> 00:44:13,120
విఫలమైనందుకు మిమ్మల్ని ఎవరూ నిందించరు 
ఆ సాధువు స్త్రీని రమ్మని.

469
00:44:15,080 --> 00:44:18,680
మరియు వ్యతిరేకం నిజమని నేను భావిస్తున్నాను, 
ఈ సాహసం చేయడానికి మీ ధైర్యం

470
00:44:19,000 --> 00:44:20,440
మా స్నేహితులచే మెచ్చుకోబడతారు--

471
00:44:20,520 --> 00:44:21,560
నీకు నా గురించి చాలా తక్కువ తెలుసు.

472
00:44:23,920 --> 00:44:25,440
నేనెందుకు ఉన్నానో తెలుసా?

473
00:44:26,760 --> 00:44:28,240
ఎందుకు, అయినప్పటికీ 
నాకు లూయిస్ అందం లేదు

474
00:44:28,320 --> 00:44:29,360
లేదా గెర్కోర్ట్ యొక్క అదృష్టం

475
00:44:29,440 --> 00:44:31,160
నా పేరు మాత్రమే ఇప్పటికీ ప్రతిధ్వనిస్తుంది 
చాలా ఇళ్లలో?

476
00:44:32,480 --> 00:44:34,040
ఎందుకంటే నేనే నా మొదటి ప్రేక్షకుడిని 
మరియు న్యాయమూర్తి.

477
00:44:34,960 --> 00:44:36,120
నన్ను నేను ఇతరులతో పోల్చుకోను.

478
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
నన్ను నేను కొలుస్తాను 
నా అంతర్గత ఆదర్శానికి వ్యతిరేకంగా

479
00:44:38,840 --> 00:44:40,480
గొప్ప స్వేచ్ఛ ఉండాలి 
ఈ ప్రపంచంలో.

480
00:44:41,040 --> 00:44:42,320
మరియు ఈ ప్రపంచంలో గొప్ప స్వేచ్ఛావాది

481
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
ఎప్పటికీ త్యజించను 
మేడమ్ డి టౌర్వెల్.

482
00:44:47,720 --> 00:44:49,800
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ కలిగి ఉండరు, 
మాన్సియర్.

483
00:44:52,880 --> 00:44:55,480
నువ్వు నా ఆకలిని మాత్రమే పెంచావు 
గొప్పతనం కోసం, ప్రియమైన మార్క్వైస్.

484
00:44:57,040 --> 00:44:59,600
నేను చూడకూడదనుకుంటున్నాను 
వికామ్టే, మిమ్మల్ని మీరు ఫూల్‌గా చేసుకుంటారు.

485
00:44:59,680 --> 00:45:01,320
అది ఎప్పుడూ కాదు 
మీరు నాకు ఇచ్చే ముద్ర.

486
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
కాబట్టి పందెం వేద్దాం!

487
00:45:08,520 --> 00:45:09,640
నేను టూర్వెల్‌ను రప్పిస్తాను.

488
00:45:10,280 --> 00:45:11,280
మరియు మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

489
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
అంతా.

490
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
మీరు.

491
00:45:19,920 --> 00:45:21,360
మేము ఒకరినొకరు ఎలా ప్రేమించుకున్నామో గుర్తుంచుకోండి.

492
00:45:22,720 --> 00:45:23,720
మా పెళ్లి రాత్రి.

493
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
నిన్ను మోసం చేసినందుకు నన్ను ద్వేషిస్తున్నావు.

494
00:45:26,920 --> 00:45:28,800
కానీ నువ్వు నన్ను ఇంకా ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నావు 
మిమ్మల్ని మీకు బహిర్గతం చేసినందుకు.

495
00:45:31,800 --> 00:45:32,920
నేను మీ లోపల ఉన్నాను మేడమ్.

496
00:45:36,120 --> 00:45:37,120
మరియు ఒక రోజు, మీరు నా అవుతారు.