1
00:00:07,481 --> 00:00:08,881
(Episódio 3)

2
00:00:11,514 --> 00:00:12,913
- Pegue ele.
- Pegue ele!

3
00:00:12,914 --> 00:00:14,414
- Pegue ele!
- Parar!

4
00:00:15,498 --> 00:00:16,548
Pegue ele!

5
00:00:21,388 --> 00:00:22,781
Ele está lá.

6
00:00:23,448 --> 00:00:25,081
Não o perca!

7
00:00:35,048 --> 00:00:36,448
Pegue ele!

8
00:01:02,948 --> 00:01:03,981
Ei.

9
00:01:07,514 --> 00:01:08,813
Achei que você estava conhecendo alguém.

10
00:01:08,814 --> 00:01:10,147
Algo surgiu.

11
00:01:10,148 --> 00:01:11,248
Você deve estar com fome.

12
00:01:13,781 --> 00:01:16,980
Você correu para cá logo após a ligação?

13
00:01:16,981 --> 00:01:21,147
Claro.
O que é mais urgente do que conseguir um emprego?

14
00:01:21,148 --> 00:01:23,080
Qual é o trabalho, gerente sênior?

15
00:01:23,081 --> 00:01:25,413
Temos marketing de rua para fazer hoje,

16
00:01:25,414 --> 00:01:27,480
mas um dos funcionários tropeçou
e machucou a perna.

17
00:01:27,481 --> 00:01:28,947
Você preencheria para eles?

18
00:01:28,948 --> 00:01:30,248
OK. Obrigado.

19
00:01:30,881 --> 00:01:33,047
Você é um trabalhador contratado por enquanto.

20
00:01:33,048 --> 00:01:34,880
Tudo bem. Isso já é muito para mim.

21
00:01:34,881 --> 00:01:37,256
- Onde é realizado?
- Aguentar.

22
00:01:37,281 --> 00:01:39,880
Estamos fazendo uma pesquisa sobre a preferência
por doçura.

23
00:01:39,881 --> 00:01:42,447
Você poderia reservar algum tempo para nós?

24
00:01:42,448 --> 00:01:43,547
OK.

25
00:01:43,548 --> 00:01:45,847
Estamos fazendo uma pesquisa sobre a preferência
por doçura.

26
00:01:45,848 --> 00:01:48,681
- Com licença. Você poderia poupar algum tempo?
- OK.

27
00:01:49,289 --> 00:01:52,024
É alcaçuz, xarope de bordo, xarope de milho,
adoçantes artificiais e mel.

28
00:01:52,048 --> 00:01:55,981
Eu apreciaria se você colocasse um adesivo
sobre o que você mais prefere.

29
00:01:58,348 --> 00:02:00,847
Você acabou de se recuperar.

30
00:02:00,848 --> 00:02:03,047
Não vai ser difícil
já trabalhar fora?

31
00:02:03,048 --> 00:02:06,313
Estou bem, mas estou preocupado com você...

32
00:02:06,314 --> 00:02:07,547
e Sae Byeok.

33
00:02:07,548 --> 00:02:09,080
Estamos bem.

34
00:02:09,081 --> 00:02:10,613
Estou em tão boas condições...

35
00:02:10,614 --> 00:02:13,581
que ainda posso cuidar dele.

36
00:02:14,514 --> 00:02:18,847
Mamãe quer que eu me mude
depois do casamento.

37
00:02:18,848 --> 00:02:22,748
Eu também liguei para Sang Hyuk,
e ele quer que eu fique aqui.

38
00:02:23,581 --> 00:02:29,713
Você não gosta de ficar comigo
até você se casar?

39
00:02:29,714 --> 00:02:31,913
Sem chance.

40
00:02:31,914 --> 00:02:34,781
Eu só não quero sobrecarregar você
com Sae Byeok.

41
00:02:36,348 --> 00:02:37,847
Não se preocupe.

42
00:02:37,848 --> 00:02:42,714
Estou tão animado, como se tivesse ganhado na loteria.

43
00:02:43,481 --> 00:02:45,547
Avó.

44
00:02:45,548 --> 00:02:49,448
Meu cachorrinho fofo.

45
00:03:33,648 --> 00:03:35,513
É um sabor sensacional.

46
00:03:35,514 --> 00:03:38,680
- Por favor, experimente.
- Venha experimentar.

47
00:03:38,681 --> 00:03:40,347
- É de morrer.
- Experimente uma amostra.

48
00:03:40,348 --> 00:03:42,447
- Experimente.
- Obrigado.

49
00:03:42,448 --> 00:03:43,980
Aproveitar.

50
00:03:43,981 --> 00:03:45,613
Senhor, onde você acabou de tocar?

51
00:03:45,614 --> 00:03:47,913
Eu não toquei em nada.

52
00:03:47,914 --> 00:03:50,914
Você acabou de tocar minha bunda.

53
00:03:51,448 --> 00:03:52,448
Eu não posso acreditar.

54
00:03:52,449 --> 00:03:54,714
Do que você está me acusando? Que nojento!

55
00:03:55,814 --> 00:03:57,313
Não se faça de inocente.

56
00:03:57,314 --> 00:03:59,581
Você pegou a pessoa errada.

57
00:04:00,348 --> 00:04:01,413
Senhor!

58
00:04:01,414 --> 00:04:02,848
Olá, aqui é Kkanpunggi.

59
00:04:03,748 --> 00:04:05,648
O que? Um evento?

60
00:04:06,314 --> 00:04:08,113
Obrigado.

61
00:04:08,114 --> 00:04:09,380
OK.

62
00:04:09,381 --> 00:04:10,748
Peça desculpas a ela agora mesmo.

63
00:04:11,214 --> 00:04:13,534
Peça desculpas a ela
a menos que você queira ser levado pela polícia.

64
00:04:15,581 --> 00:04:16,981
Olhe para vocês dois.

65
00:04:17,006 --> 00:04:18,606
Você quer que eu chame a polícia?

66
00:04:19,314 --> 00:04:21,914
O que você sabe? Fique fora disso!

67
00:04:23,881 --> 00:04:26,447
Chame a polícia.

68
00:04:26,448 --> 00:04:27,513
Seriamente.

69
00:04:27,514 --> 00:04:29,747
Não pegue uma pessoa inocente
em apuros novamente.

70
00:04:29,748 --> 00:04:31,980
Você não poderá mais trabalhar aqui.

71
00:04:31,981 --> 00:04:35,347
Não é assim que você trata um cliente.
Maldito seja.

72
00:04:35,348 --> 00:04:37,714
- Pior sorte.
- Denuncie-o.

73
00:04:38,848 --> 00:04:39,881
O que?

74
00:04:40,481 --> 00:04:42,480
Como ousa me denunciar?

75
00:04:42,481 --> 00:04:43,581
- Ei.
- Olhar!

76
00:04:44,381 --> 00:04:47,334
Senhor, você quer ir para a cadeia...

77
00:04:47,335 --> 00:04:49,224
por assédio sexual
e obstrução dos negócios?

78
00:04:49,248 --> 00:04:51,248
Não seja sábio comigo.

79
00:04:53,781 --> 00:04:54,848
Peça desculpas a ela.

80
00:04:56,148 --> 00:05:00,780
Eles ficaram de pé o dia todo,
ganhando dinheiro para pagar suas mensalidades.

81
00:05:00,781 --> 00:05:02,914
Você acha que eles estão dançando de alegria?

82
00:05:03,714 --> 00:05:05,781
Você tentou me incriminar primeiro.

83
00:05:09,981 --> 00:05:14,080
Posso não ser bem educado,
mas eu treinei por muito tempo.

84
00:05:14,081 --> 00:05:17,681
Um cara como você precisa aprender uma lição.

85
00:05:20,581 --> 00:05:21,763
Você não vai se desculpar?

86
00:05:22,148 --> 00:05:23,548
Devemos ir para a estação?

87
00:05:24,714 --> 00:05:27,414
Temos muitas testemunhas aqui.
O que você acha?

88
00:05:28,548 --> 00:05:30,847
Desculpe.

89
00:05:30,848 --> 00:05:33,348
Eu cometi um erro. Deixe isso de lado.

90
00:05:35,781 --> 00:05:38,413
Peço desculpas por tocar sua bunda.

91
00:05:38,414 --> 00:05:40,348
Não farei isso de novo.

92
00:05:43,181 --> 00:05:44,748
O que está acontecendo aqui?

93
00:05:46,348 --> 00:05:49,348
Você está tentando promover minha loja
ou colocá-lo fora do mercado?

94
00:05:55,081 --> 00:05:56,647
Estou interferindo nos seus negócios?

95
00:05:56,648 --> 00:05:58,581
Você sabe o quão perplexo estou agora?

96
00:05:59,248 --> 00:06:02,088
Pedi para você promover minha loja,
e você brigou com um cliente.

97
00:06:03,009 --> 00:06:04,975
Essa é uma maneira de afastar os clientes.

98
00:06:04,976 --> 00:06:07,575
Não posso pagar pela promoção.

99
00:06:07,576 --> 00:06:10,375
Ele assediou sexualmente a equipe primeiro.

100
00:06:10,376 --> 00:06:11,908
Eu deveria ter sentado e assistido?

101
00:06:11,909 --> 00:06:13,675
Qual era o seu trabalho?

102
00:06:13,676 --> 00:06:15,542
Seu trabalho era promover meu negócio,
não foi?

103
00:06:19,077 --> 00:06:21,310
Me desculpe por causar uma cena,

104
00:06:21,311 --> 00:06:23,310
mas por favor pague-nos pela promoção.

105
00:06:23,311 --> 00:06:26,343
Eu não vou te pagar, então observe isso.

106
00:06:26,344 --> 00:06:27,911
Vou registrar uma reclamação na sua empresa.

107
00:06:28,777 --> 00:06:30,443
Ei.

108
00:06:30,444 --> 00:06:34,343
Você deveria nos pagar pelo trabalho.

109
00:06:34,344 --> 00:06:37,244
Caso contrário, eu deveria pagá-los.

110
00:06:42,977 --> 00:06:45,944
Sim, gerente sênior. Eu sei que ele está bravo.

111
00:06:46,677 --> 00:06:49,477
Como eu te disse, não foi nossa culpa.

112
00:06:50,944 --> 00:06:53,644
Vou fazer com que ele pague.

113
00:06:56,711 --> 00:06:58,510
Sinto muito por causar problemas.

114
00:06:58,511 --> 00:07:01,111
Você tem que fazer isso
do bolso mais tarde?

115
00:07:01,677 --> 00:07:03,677
Tudo bem. Não foi difícil para você?

116
00:07:04,211 --> 00:07:06,977
Obrigado por me ajudar, Sun Hwa.

117
00:07:09,211 --> 00:07:10,244
Chegue em casa com segurança.

118
00:07:12,611 --> 00:07:13,711
Avó.

119
00:07:14,211 --> 00:07:15,211
O que?

120
00:07:15,977 --> 00:07:18,377
Convidar Sang Hyuk para jantar?

121
00:07:19,244 --> 00:07:21,577
Íamos ver vestidos de noiva.

122
00:07:23,044 --> 00:07:26,244
OK. Venha com ele depois disso.

123
00:07:27,277 --> 00:07:29,711
Sang Hyuk está ocupado ultimamente?

124
00:07:30,677 --> 00:07:32,777
Por que é tão difícil vê-lo?

125
00:07:33,677 --> 00:07:37,877
Eu sinto tanto a falta dele
Sinto que meus olhos estão doendo.

126
00:07:39,252 --> 00:07:43,619
Sae Byeok é todo exigente
já que ele sente muita falta do pai.

127
00:07:46,177 --> 00:07:48,211
Mon Chou na França?

128
00:07:49,219 --> 00:07:52,410
Eles lideram o negócio de confeitaria.

129
00:07:52,411 --> 00:07:55,143
Sim.
Se criarmos uma joint venture com eles,

130
00:07:55,144 --> 00:07:58,843
O Grupo Daekook crescerá em breve
como uma empresa global de alimentos.

131
00:07:58,844 --> 00:08:02,744
A questão é que eu me pergunto
se Mon Chou irá conosco.

132
00:08:03,577 --> 00:08:06,443
Como foi chamado o funcionário
quem sugeriu isso?

133
00:08:06,444 --> 00:08:08,810
É o assistente técnico Moon Sang Hyuk.
na minha equipe.

134
00:08:08,811 --> 00:08:11,111
Está cerca de 90% concluído.

135
00:08:16,144 --> 00:08:17,910
- Você está aqui, mãe.
- Oi.

136
00:08:17,911 --> 00:08:19,943
Você vai jantar em casa, certo?

137
00:08:19,944 --> 00:08:22,640
- Não. Tenho planos para o jantar.
- É assim mesmo?

138
00:08:26,044 --> 00:08:28,077
Você acabou de voltar
da fundação de bem-estar?

139
00:08:28,611 --> 00:08:29,611
Sim.

140
00:08:30,711 --> 00:08:32,910
Ele ainda não ligou, certo?

141
00:08:32,911 --> 00:08:34,444
Sinto muito por fazer você esperar.

142
00:08:35,144 --> 00:08:37,477
Eu vou contatá-lo
e traga-o para você.

143
00:08:38,573 --> 00:08:40,225
Meu Deus.

144
00:08:47,644 --> 00:08:48,711
Ei, Sang Hyuk.

145
00:08:52,211 --> 00:08:54,444
Desculpe. Não posso ir hoje.

146
00:08:55,077 --> 00:08:57,910
O que? Não podemos ir
à loja de vestidos de noiva de novo?

147
00:08:57,911 --> 00:09:01,144
Não. Tenho planos, então tenho que sair logo.

148
00:09:01,844 --> 00:09:05,576
Sang Hyuk,
não nos vemos há uma semana.

149
00:09:05,577 --> 00:09:07,443
Você quer ir embora assim que chegar aqui.

150
00:09:07,444 --> 00:09:09,044
Você não vai ver Sae Byeok?

151
00:09:11,844 --> 00:09:13,210
Que tipo de planos?

152
00:09:13,211 --> 00:09:14,477
É importante?

153
00:09:16,011 --> 00:09:17,011
É um negócio.

154
00:09:17,544 --> 00:09:21,510
Minha avó insistiu que você deveria vir
para comer o baeksuk que ela fez hoje.

155
00:09:21,511 --> 00:09:25,044
Por que você não vem e diz olá para ela
pelo menos?

156
00:09:26,911 --> 00:09:27,944
Por favor?

157
00:09:30,477 --> 00:09:32,410
Eu não gosto de você hoje em dia.

158
00:09:32,411 --> 00:09:34,210
Você está jogando tão duro para conseguir.

159
00:09:34,211 --> 00:09:36,477
Está fora da vista, longe da mente?

160
00:09:39,111 --> 00:09:42,310
Por que é tão difícil ter você por perto?

161
00:09:42,311 --> 00:09:45,011
Não houve progresso
nos preparativos do nosso casamento também.

162
00:09:46,077 --> 00:09:50,411
Algo está incomodando você?

163
00:09:50,977 --> 00:09:52,337
As coisas não estão indo bem no trabalho?

164
00:09:53,844 --> 00:09:55,377
Não é isso.

165
00:09:56,627 --> 00:09:58,211
Então isso é bom.

166
00:09:59,392 --> 00:10:02,613
A propósito, você não pagou
a economia parcelada por dois meses.

167
00:10:03,071 --> 00:10:07,039
Eu paguei por isso desta vez. Apenas certifique-se
para pagar as economias da assinatura de habitação.

168
00:10:09,567 --> 00:10:11,720
Na verdade, Sun Hwa...

169
00:10:11,745 --> 00:10:14,784
Só faz sentido pagarmos
a economia de parcelamento se dividirmos.

170
00:10:14,809 --> 00:10:16,866
Como você já pode quebrar a promessa?

171
00:10:16,891 --> 00:10:20,107
Como poderemos comprar uma casa
e se preparar para a aposentadoria assim?

172
00:10:25,185 --> 00:10:27,403
Querida, vamos embora.

173
00:10:27,687 --> 00:10:29,127
Não vamos tomar outra bebida.

174
00:10:29,152 --> 00:10:32,059
Meu café é suficiente para pagar nossa mesa.

175
00:10:32,241 --> 00:10:33,305
Vamos indo.

176
00:10:35,999 --> 00:10:39,113
Vá e mostre seu rosto à vovó.

177
00:10:39,138 --> 00:10:42,512
Se ela souber que você não vem de novo,
ela ficará desapontada.

178
00:10:43,522 --> 00:10:44,522
Vamos.

179
00:10:45,359 --> 00:10:48,957
Sae Byeok, papai está aqui.

180
00:10:49,044 --> 00:10:50,517
Aí está.

181
00:10:52,665 --> 00:10:55,906
Sae Byeok, diga: "Papai".

182
00:10:56,678 --> 00:10:58,298
É muito cedo para ele começar a falar.

183
00:10:58,323 --> 00:11:00,769
Mas ainda assim, ele entende tudo.

184
00:11:00,794 --> 00:11:02,638
Não é?

185
00:11:03,435 --> 00:11:05,378
Ele cresceu muito, certo?

186
00:11:06,013 --> 00:11:10,280
Nosso precioso Sae Byeok,
você está crescendo tão rápido!

187
00:11:14,150 --> 00:11:15,293
Bom garoto.

188
00:11:19,567 --> 00:11:22,094
Vamos, vamos comer.

189
00:11:22,259 --> 00:11:24,880
Claro. Eu mesmo pego.

190
00:11:24,905 --> 00:11:25,938
Vá em frente, Sra. Han.

191
00:11:25,963 --> 00:11:28,966
Experimente com sal.

192
00:11:29,596 --> 00:11:31,016
Abrir.

193
00:11:36,377 --> 00:11:37,538
Avó.

194
00:11:37,563 --> 00:11:40,117
Ele não poderia vir hoje
porque ele tinha um compromisso,

195
00:11:40,118 --> 00:11:41,716
mas eu o sequestrei.

196
00:11:41,740 --> 00:11:44,146
Você fez?

197
00:11:44,355 --> 00:11:47,946
Meus olhos estavam doloridos...

198
00:11:47,971 --> 00:11:50,076
porque senti falta do meu neto
tanto.

199
00:11:50,101 --> 00:11:53,033
Mas agora, meus olhos...

200
00:11:53,719 --> 00:11:56,503
estão brilhando intensamente.

201
00:11:58,160 --> 00:12:02,742
Você está ainda mais bonita agora
com seus olhos brilhando assim, vovó.

202
00:12:04,819 --> 00:12:07,034
Sun Hwa, você deveria tentar também.

203
00:12:07,059 --> 00:12:09,685
Está muito bem cozido.

204
00:12:10,418 --> 00:12:12,087
Você deveria comer isso, vovó.

205
00:12:12,112 --> 00:12:14,866
- Você deveria aceitar.
- Não, está tudo bem.

206
00:12:14,891 --> 00:12:18,267
São 2 coxas de frango.
Vocês dois devem ter 1 cada.

207
00:12:18,292 --> 00:12:22,231
Como são 2, você deve ter 1.
Aqui está.

208
00:12:24,219 --> 00:12:26,801
Experimente. Isso é bom?

209
00:12:27,237 --> 00:12:30,032
- É o melhor.
- Deixe-me tentar também.

210
00:12:30,057 --> 00:12:32,440
Aqui você vai. Tome um pouco mais.

211
00:12:32,956 --> 00:12:35,699
Estarei de volta depois de atender esta chamada.

212
00:12:35,724 --> 00:12:37,408
Ah, claro.

213
00:12:37,805 --> 00:12:39,448
Não é gostoso?

214
00:12:39,613 --> 00:12:44,019
Totalmente. Ah, meu Deus. Isso é tão bom!

215
00:12:47,808 --> 00:12:48,924
Ei, sou eu.

216
00:12:49,786 --> 00:12:51,193
Onde você está agora?

217
00:12:52,002 --> 00:12:53,529
Algo surgiu.

218
00:12:54,117 --> 00:12:56,180
O que é?
Pensei que você já tivesse saído do trabalho.

219
00:12:56,355 --> 00:12:58,159
É outra coisa.

220
00:12:58,184 --> 00:12:59,301
Eu terminarei em breve.

221
00:13:00,511 --> 00:13:04,158
Jae Kyung, vá ao café onde nos conhecemos.

222
00:13:04,183 --> 00:13:05,390
Estarei lá em breve.

223
00:13:05,415 --> 00:13:08,759
Não, não vamos fazer isso.
Encontre-me no Rose Hotel.

224
00:13:09,402 --> 00:13:11,180
Não me faça esperar.

225
00:13:12,231 --> 00:13:13,294
Cantou Hyuk.

226
00:13:16,133 --> 00:13:17,848
Sobre o que é a ligação?

227
00:13:23,350 --> 00:13:25,612
Algo cheira a peixe.

228
00:13:26,898 --> 00:13:30,299
Aconteceu alguma coisa na empresa?

229
00:13:30,608 --> 00:13:32,968
Algo deu errado com o dinheiro?

230
00:13:33,182 --> 00:13:36,900
Você está assumindo a responsabilidade
por coisas que não são culpa sua?

231
00:13:38,235 --> 00:13:39,542
Não é assim.

232
00:13:39,950 --> 00:13:42,272
Querido, se algo assim acontecer,

233
00:13:42,297 --> 00:13:44,780
não guarde isso para você
e me diga imediatamente.

234
00:13:44,805 --> 00:13:49,148
Ser marido e mulher significa
que sempre protegemos um ao outro.

235
00:13:50,814 --> 00:13:54,189
Alguém na empresa está intimidando você?

236
00:13:54,348 --> 00:13:56,597
Eu não vou deixar isso passar!

237
00:13:56,622 --> 00:14:00,083
Você não sabe quem eu sou?
O faixa preta de taekwondo, Bong Sun Hwa!

238
00:14:00,108 --> 00:14:03,365
Eu protegerei meu marido.
Caso contrário, quem mais faria isso, certo?

239
00:14:04,459 --> 00:14:07,845
Você sorriu. Você fez, certo?

240
00:14:10,644 --> 00:14:14,678
Querida, vamos compartilhar nossas lutas
um com o outro. OK?

241
00:14:16,880 --> 00:14:21,350
Sinto que você está agindo de forma estranha ultimamente.

242
00:14:22,082 --> 00:14:23,972
Parece que estamos nos distanciando.

243
00:14:25,417 --> 00:14:28,057
Você estará do meu lado para sempre, certo?

244
00:14:28,612 --> 00:14:30,078
As pessoas dizem...

245
00:14:30,103 --> 00:14:32,103
que os maridos não estão do seu lado.

246
00:14:32,967 --> 00:14:35,297
Mas eu sei que você não é assim, certo?

247
00:14:38,171 --> 00:14:39,171
Claro.

248
00:14:41,595 --> 00:14:43,338
Eu te amo, querido.

249
00:15:02,884 --> 00:15:04,384
Por que você está tão atrasado?

250
00:15:04,409 --> 00:15:06,409
Senti tanto a sua falta.

251
00:15:09,802 --> 00:15:11,048
Aonde você foi?

252
00:15:11,406 --> 00:15:14,479
Eu tive que cuidar de alguma coisa.

253
00:15:15,385 --> 00:15:16,705
Cuidar do quê?

254
00:15:17,649 --> 00:15:19,308
O que mais você estava fazendo?

255
00:15:19,333 --> 00:15:21,065
Você não me contou o que foi.

256
00:15:21,978 --> 00:15:24,139
Você tem que continuar perguntando assim?

257
00:15:24,164 --> 00:15:26,524
Não sou obrigado a relatar tudo
para você.

258
00:15:26,549 --> 00:15:29,318
Não. Você precisa me contar tudo
de agora em diante.

259
00:15:32,255 --> 00:15:35,024
Case comigo, Sang Hyuk.

260
00:15:36,416 --> 00:15:38,807
- Casar com você?
- Estou propondo a você.

261
00:15:38,832 --> 00:15:42,931
Eu, Jae Kyung, estou propondo a você,
Cantou Hyuk.

262
00:15:42,956 --> 00:15:45,489
Vamos nos casar.

263
00:15:52,723 --> 00:15:55,110
Você está me rejeitando?

264
00:15:58,609 --> 00:16:00,056
O que há com esse rosto?

265
00:16:00,421 --> 00:16:02,851
Não me diga que você não tem intenção
de se casar comigo.

266
00:16:08,414 --> 00:16:09,787
É um não?

267
00:16:09,812 --> 00:16:14,543
Ou você precisa de tempo para pensar
porque eu te peguei de surpresa?

268
00:16:14,694 --> 00:16:16,999
- Sem chance.
- Sem chance.

269
00:16:18,365 --> 00:16:20,230
Estou muito emocionado.

270
00:16:21,332 --> 00:16:23,839
Claro. Vamos nos casar.

271
00:16:28,027 --> 00:16:31,080
O que é isso?
Parece que estou te implorando.

272
00:16:32,031 --> 00:16:35,873
Obrigado por me escolher, Jae Kyung.

273
00:16:35,898 --> 00:16:37,660
Mas estou bastante decepcionado.

274
00:16:37,787 --> 00:16:40,422
Eu estava esperando você propor primeiro.

275
00:16:41,524 --> 00:16:43,351
Não há necessidade de ficar chateado.

276
00:16:43,494 --> 00:16:47,396
O que é importante é
que nos amamos.

277
00:16:48,140 --> 00:16:51,300
Sang Hyuk, você é incrível.

278
00:16:51,589 --> 00:16:53,589
Eu não posso acreditar que você abalou meu coração
assim.

279
00:16:56,237 --> 00:17:00,909
Sempre que te vejo, sinto vontade
Estou diante de uma janela opaca.

280
00:17:01,360 --> 00:17:03,512
Um homem que não mostra tudo.

281
00:17:03,863 --> 00:17:06,215
Um homem que me deixa curioso a cada segundo.

282
00:17:07,828 --> 00:17:10,219
Você realmente me ama?

283
00:17:18,931 --> 00:17:22,384
Durma bem, meu amor.

284
00:17:24,515 --> 00:17:26,074
Sae Byeok,

285
00:17:26,075 --> 00:17:31,618
Finalmente vou me casar com seu pai
no próximo mês.

286
00:17:53,905 --> 00:17:57,126
O trem chamado vida

287
00:17:57,127 --> 00:18:00,769
É imparável

288
00:18:00,770 --> 00:18:06,010
É um trem que só avança

289
00:18:07,443 --> 00:18:10,515
Funciona quando você está feliz

290
00:18:10,516 --> 00:18:14,300
Corre quando você está triste

291
00:18:14,301 --> 00:18:20,802
Ele avança
quando você está passando por uma fase difícil

292
00:18:20,944 --> 00:18:26,513
É o trem que você pega quando nasce
Um trem desagradável

293
00:18:27,527 --> 00:18:33,319
Um trem que corre sem parar

294
00:18:34,400 --> 00:18:40,116
Mesmo se você quiser sair no meio do caminho

295
00:18:41,016 --> 00:18:47,515
Você não pode sair quando quiser

296
00:18:47,794 --> 00:18:50,978
Da estação chamada hoje

297
00:18:50,979 --> 00:18:54,558
Para a estação chamada amanhã

298
00:18:54,559 --> 00:19:02,004
O trem da vida corre sem parar

299
00:19:12,245 --> 00:19:13,148
Obrigado.

300
00:19:13,173 --> 00:19:16,348
Isso é tudo meu hoje!
Vejo vocês na próxima vez.

301
00:19:16,373 --> 00:19:18,246
Tenha uma ótima noite!

302
00:19:26,007 --> 00:19:27,827
Todos,

303
00:19:27,993 --> 00:19:31,827
hoje temos o herói de todos, Zorro,

304
00:19:32,535 --> 00:19:37,726
Kkanpunggi!
Vamos dar-lhe uma salva de palmas!

305
00:19:37,751 --> 00:19:39,234
Faça barulho!

306
00:19:43,431 --> 00:19:45,329
- Olá.
- Por que ele está usando uma máscara?

307
00:19:45,354 --> 00:19:46,854
O que é aquilo?

308
00:19:46,879 --> 00:19:49,977
Sou o cantor de trote novato, Kkanpunggi.

309
00:19:50,002 --> 00:19:53,228
- A música que vou cantar hoje é...
- Tanto faz. Vamos apenas beber.

310
00:19:53,253 --> 00:19:56,475
"Não posso me casar por sua causa."

311
00:19:56,527 --> 00:19:59,955
Por favor, aproveite. Música, deixa!

312
00:20:00,186 --> 00:20:02,691
Você está feliz em ver o papai, certo?

313
00:20:08,529 --> 00:20:10,688
Você pertence a mim para sempre

314
00:20:10,689 --> 00:20:13,126
Corra para mim e caia em meus braços

315
00:20:19,112 --> 00:20:21,747
Obrigado. Divirta-se.

316
00:20:29,623 --> 00:20:31,623
Você não vai tirar a máscara?

317
00:20:32,615 --> 00:20:34,615
É minha marca registrada.

318
00:20:34,726 --> 00:20:36,194
Seja honesto comigo.

319
00:20:36,295 --> 00:20:38,764
Você tem uma cicatriz no rosto, não é?

320
00:20:39,952 --> 00:20:41,233
Ah, meu Deus.

321
00:20:42,254 --> 00:20:43,869
Como você sabia?

322
00:20:44,284 --> 00:20:46,838
É por isso que não consigo tirar.

323
00:20:47,057 --> 00:20:50,442
Se você quiser fazer isso aqui,
sua aparência desempenha um papel importante.

324
00:20:50,546 --> 00:20:53,359
Como você vai fazer isso
quando você está cobrindo todo o seu rosto?

325
00:20:53,360 --> 00:20:54,713
Eu farei o meu melhor.

326
00:20:55,286 --> 00:20:56,815
Por favor, cuide bem de mim.

327
00:20:57,986 --> 00:20:59,384
Vá agora.

328
00:21:06,872 --> 00:21:10,796
Eu não posso me casar por sua causa

329
00:21:14,725 --> 00:21:16,028
Sim, mãe.

330
00:21:16,029 --> 00:21:17,703
Quando você planeja vir?

331
00:21:17,722 --> 00:21:20,538
Temos muito o que discutir
em presentes de casamento e tudo.

332
00:21:20,539 --> 00:21:24,710
Hoje é tarde demais,
então irei ver você amanhã.

333
00:21:25,442 --> 00:21:27,312
Desculpe.

334
00:21:46,135 --> 00:21:48,500
Eles estão por toda parte.

335
00:21:50,773 --> 00:21:53,283
(Karaokê de moedas. Perucas e adereços para selfies)

336
00:21:58,012 --> 00:22:00,012
- Já vou a caminho.
- Tomar cuidado.

337
00:22:00,013 --> 00:22:01,313
OK.

338
00:22:22,514 --> 00:22:26,471
Mesmo que eles estejam no caminho certo,
eles não saberiam disso.

339
00:22:47,295 --> 00:22:48,693
Venha conosco.

340
00:22:50,251 --> 00:22:52,831
Oh meu Deus. Você me conhece?

341
00:22:52,926 --> 00:22:55,767
Sr. Venha conosco.

342
00:23:00,205 --> 00:23:02,205
Sim, tudo bem.

343
00:23:02,488 --> 00:23:07,045
Mas como você sabia que eu viria para cá?

344
00:23:07,843 --> 00:23:10,515
Não adianta se vestir de mulher.

345
00:23:10,831 --> 00:23:12,484
Nós o encontramos.

346
00:23:28,382 --> 00:23:30,108
Minhas pernas.

347
00:23:30,625 --> 00:23:32,971
Não posso dar mais nenhum passo.

348
00:23:34,049 --> 00:23:37,175
Você poderia me conseguir um adesivo para alívio da dor
da farmácia ali?

349
00:23:37,317 --> 00:23:39,344
Está ali.

350
00:23:40,779 --> 00:23:42,514
Onde fica a farmácia?

351
00:23:46,481 --> 00:23:48,322
Ei! Pegue-o!

352
00:23:48,323 --> 00:23:50,486
- Pare aí!
- Parar.

353
00:23:50,487 --> 00:23:51,912
Ei, pare!

354
00:24:09,528 --> 00:24:11,217
Ele está lá em cima na ponte.

355
00:24:12,202 --> 00:24:14,312
Isso é uma loucura.

356
00:25:05,724 --> 00:25:07,232
Ó meu Deus.

357
00:25:08,677 --> 00:25:10,335
Desculpe.

358
00:25:10,336 --> 00:25:13,838
Não, não chegue perto de mim. Ajuda!

359
00:25:14,440 --> 00:25:15,491
Droga.

360
00:25:18,198 --> 00:25:20,928
Minhas flores. Você não pode simplesmente ir!

361
00:25:20,929 --> 00:25:22,714
Você deveria pagar pelas minhas flores.

362
00:25:25,077 --> 00:25:26,918
Oh não!

363
00:25:31,658 --> 00:25:33,525
Seriamente.

364
00:25:38,295 --> 00:25:40,295
- Você não o encontrou?
- Não.

365
00:25:40,483 --> 00:25:43,601
- Para onde ele foi?
- Tenho certeza que ele passou por aqui.

366
00:25:43,602 --> 00:25:45,885
Vocês vão por aqui,
e você verifica desse lado.

367
00:25:45,886 --> 00:25:47,172
- Sim.
- Sim, senhor.

368
00:27:33,148 --> 00:27:34,512
Minhas pernas.

369
00:27:48,605 --> 00:27:50,762
Te peguei. Que rude.

370
00:27:51,138 --> 00:27:54,099
Veja onde você está se escondendo.

371
00:27:54,100 --> 00:27:55,408
O que você quer?

372
00:27:55,409 --> 00:27:58,837
Como você pôde simplesmente fugir?
Pague pelas minhas flores agora.

373
00:27:58,897 --> 00:28:00,552
Fale baixo, por favor.

374
00:28:00,553 --> 00:28:02,941
Minhas flores foram pisoteadas.

375
00:28:02,942 --> 00:28:04,909
Volte para como eles eram...

376
00:28:04,910 --> 00:28:07,077
ou pague 200 dólares pela cesta de flores.

377
00:28:07,078 --> 00:28:09,859
A escolha é sua. Vamos já!

378
00:28:09,860 --> 00:28:13,518
Por que essa mulher! Multar. Eu vou.

379
00:28:21,046 --> 00:28:22,401
Ouvir.

380
00:28:22,594 --> 00:28:25,263
Posso te pagar mais tarde?

381
00:28:25,516 --> 00:28:26,786
Meu Deus.

382
00:28:27,794 --> 00:28:31,296
Senhor! Ele está aqui.

383
00:28:40,259 --> 00:28:42,259
(Agradecimentos especiais ao cantor Na Tae Joo.)

384
00:28:58,174 --> 00:29:00,948
(O segundo marido)

385
00:29:01,164 --> 00:29:05,235
Senhor, quero dizer, professor,
por favor, aceite-me como seu aluno.

386
00:29:05,386 --> 00:29:09,672
Estou grávida. Teremos um bebê.

387
00:29:09,673 --> 00:29:11,807
Meu nome é Kkanpunggi.
Prazer em conhecê-lo.

388
00:29:11,808 --> 00:29:14,154
Ele eleva a atmosfera,
e ele também é um bom cantor.

389
00:29:14,155 --> 00:29:17,866
O que?
Você quer reconsiderar se casar com Sun Hwa?

390
00:29:17,867 --> 00:29:21,217
Você pode criar Sae Byeok sem mim, certo?

391
00:29:21,596 --> 00:29:23,219
Cantou Hyuk.